das FiLMFEsT 2011

Pina
R: Wim Wenders, D, F, UK 2010, 106 min., DCP 3D
Pocta německé choreografce Pině Bausch. Film zve diváky na smyslovou
a vizuálně strhující objevnou cestu: do středu jeviště legendárního tanečního souboru a se samotnými tanečníky pak ven z divadla do města a okolí
Wuppertalu. V roce 2011 získala Pina Německou cenu za nejlepší dokumentární film a v roce 2012 se za Německo zúčastní oscarového klání.
Pina ist eine Hommage an die Choreografin Pina Bausch. Der Film lädt die
Zuschauer auf eine sinnliche, bildgewaltige Entdeckungsreise ein: mitten
hinein auf die Bühne des legendären Ensembles und mit den Tänzern hinaus aus dem Theater in die Stadt und die Umgebung von Wuppertal. Pina
wurde 2011 mit dem Deutschen Dokumentarfilmpreis ausgezeichnet und
geht 2012 ins Oscar-Rennen.
22.10. / 14:30 / Lucerna
Program / Programm
Hosté / Gäste
19.10. ST / MI
20.10. ČT / DO
21.10. PÁ / FR
10:00
Goethe!
Smrt podle plánu / Tod nach Plan
Vlastizrádci / Vaterlandsverräter
Dýchat
Atmen
Sarah Horváth
Lollipop Monster
Judith Kaufmann
Pina
14:30
Goethe!
Kdo, když ne my / Wer wenn nicht wir
Andreas Kiendl
(16:15)
Kdo, když ne my
Wer wenn nicht wir
EVALD PRAHA / PRAG
Vlastizrádci / Vaterlandsverräter
17:30
16:30
18:30
20:45
Kdo, když ne my
Wer wenn nicht wir
Můj nejlepší nepřítel
Mein bester Feind
(21:00)
Pastýřova panenka
Sennentuntschi
Poll
Goethe!
Bez otce
Die Vaterlosen
Nemocniční piráti
Stationspiraten
Jeskyně
zapomenutých snů
Cave of Forgotten
Dreams
(18:15) Neúmyslný únos
Elfriede Ott
Die unabsichtliche
Entführung der Frau
Elfriede Ott
Dýchat
Atmen
Lollipop Monster
Bez otce / Die Vaterlosen
Neúmyslný únos Elfriede Ott / Die unabsichtliche Entführung
der Frau Elfriede Ott
Karl Markovics
Dýchat / Atmen
Helmut Morsbach
DEFA-Stiftung
Ziska Riemann
Lollipop Monster
Gabriele Röthemeyer
MFG Baden-Württemberg
REBELOVÉ / DIE REBELLEN
Hrdinové, kteří našli odvahu stát si za svým přesvědčením a plout proti proudu.
Helden, die den Mut finden, hinter ihrer Überzeugung zu stehen und gegen
den Strom zu schwimmen.
NA PRAHU / DIE SCHWELLE
Na prahu jiného světa – na prahu mezi štěstím a neštěstím, mezi realitou
a fantazií, mezi životem a smrtí.
An der Schwelle zu einer anderen Welt – zwischen Glück und Unglück,
Realität und Fantasie, Leben und Tod.
ZEĎ / DIE MAUER
Snímky připomínající 50. výročí stavby Berlínské zdi a život za „zdí“
v 60. a 70. letech minulého století.
Fünf Filme erinnern an den 50. Jahrestag des Baus der Berliner Mauer
und an das Leben hinter der Mauer in den 60er und 70er Jahren.
DIE DOKU
Pestrý výběr nejzajímavějších dokumentárních filmů.
Eine bunte Auswahl der interessantesten Dokumentarfilme.
Edgar Selge
Poll
Naše rajská zahrádka
Unser Garten Eden
Smrt podle plánu
Tod nach Plan
Písečný muž
Der Sandmann
Sváteční řidiči
Sonntagsfahrer
PARTNEŘI / FÖRDERER
Michael Steiner
Pastýřova panenka / Sennentuntschi
Andres Veiel
19:00
20:45
Země půlnoční / Abendland
dff2011-letak.indd 1-6
Helena Haškovcová
Annekatrin Hendel
TINGUELY
R: Nikolaus Geyrhalter, A 2011, 90 min., DVD
„Systém Evropa“ chrání a kontroluje své občany. Vnější hranice Evropské
unie jsou hlídány termovizí. Nežádoucí osoby jsou uprostřed noci tajně
odsunuty. Demonstranti blokují průjezd vlaku s vysoce radioaktivním
odpadem a začínají se množit noční telefonáty na linku bezpečí. Nikolaus
Geyrhalter vypráví ve svém filmu bez komentáře příběhy z noční Evropy
a nechává je splynout do jednoho velkého mocného vizuálního celku.
Das System Europa schützt sich und überwacht seine Bürger. Die EUAußengrenzen werden mit Wärmebildkameras kontrolliert. Menschen, die
hier nicht sein sollen, werden in der Nacht klammheimlich abgeschoben.
Demonstranten blockieren die Gleise eines Castor-Transports. Nikolaus
Geyrhalter erzählt in seinem Film ohne Kommentar Geschichten aus dem
nächtlichen Europa und lässt sie zu einem bildmächtigen Ganzen zusammenwachsen.
19.10. / 20:45 / Evald
23.10. NE / SO
LUCERNA PRAHA / PRAG
R: Thomas Thümena, CH 2011, 88 min., DVD
„Vše je v pohybu – klid neexistuje!“ Jean Tinguely – milník moderních dějin
umění, nonšalantní provokatér a anarchistický bouřlivák, který se svou
bezmeznou energií téměř sám odrovnal. Celý život boural veškeré konvence – nejen ve své práci, ale i v soukromém životě. Zažil raketový vzestup,
který z něj udělal jednoho z nejslavnějších švýcarských umělců 20. století.
„Es bewegt sich alles – Stillstand gibt es nicht!“ Jean Tinguely – ein
Meilenstein der modernen Kunstgeschichte, ein nonchalanter Provokateur
und anarchistischer Draufgänger, der sich durch seine grenzenlose Energie
beinahe selbst zugrunde richtete. Zeitlebens sprengte er alle Konventionen
– nicht nur in seiner Arbeit, sondern auch privat. Er erlebte einen kometenhaften Aufstieg, der ihn schliesslich zu einem der bekanntesten Schweizer
Künstler des 20. Jahrhunderts machte.
23.10. / 20:45 / Evald
28.10. / 20:30 / Art
R.: Annekatrin Hendel, D 2011, 97 min., 35 mm
Peter Gratzik: Dělník, oslavovaný spisovatel Německé demokratické
republiky, přesvědčený komunista, svůdce žen a disident. Filmový portrét
muže, který byl zatvrzelým komunistou a jehož život byl plný rozporů, což
u východoněmeckých intelektuálů nebylo ani zdaleka výjimečné. Přesto
toto téma zůstávalo i dvacet let po zániku NDR netknuté.
Peter Gratzik: Arbeiter, gefeierter DDR-Schriftsteller, überzeugter Kommunist, Frauenverführer und Dissident – Vaterlandsverräter ist das filmische
Porträt eines vom Kommunismus überzeugten Mannes und seines von Widersprüchen geprägten Lebens, wie es für einen DDR-Intellektuellen nicht
ganz untypisch ist. Eine Geschichte, wie sie so, mehr als 20 Jahre nach dem
Ende der DDR, noch nicht erzählt worden ist.
22.10. / 20:45 / Evald
22.10. SO / SA
Současný německý, rakouský a švýcarský
hraný i dokumentární film
Aktuelle deutsche, österreichische und schweizerische
Spiel– und Dokumentarfilme
Německo – konečná
stanice Východ
Deutschland –
Endstation Ost
Země půlnoční
Abendland
24.10. PO / MO
Kdo, když ne my / Wer wenn nicht wir
Útěk
Die Flucht
Sluneční ulice
Sonnenallee
25.10. ÚT / DI
Bock for President
Město pod tebou
Unter dir die Stadt
26.10. ST / MI
Spavá nemoc
Schlafkrankheit
Rozdělené nebe
Der geteilte Himmel
Vlastizrádci
Vaterlandsverräter
27.10. ČT / DO
Tinguely
20:30
Goethe!
Lollipop Monster
Poll
Kdo, když ne my
Wer wenn nicht wir
Projekce se zúčastní host / Filmvorführung mit Gast
Slavností zahájení/zakončení / Feierliche(r) Eröffnung/Abschluss
Pastýřova panenka
Sennentuntschi
Bez otce
Die Vaterlosen
Dýchat
Atmen
Můj nejlepší nepřítel
Mein bester Feind
Vodičkova 36, Praha 1
Tel.: +420 736 431 503
www.lucerna.cz
Kino Evald
28.10. PÁ / FR
ART BRNO / BRÜNN
18:15
Kino Lucerna
Nemocniční piráti
Stationspiraten
Tinguely
Film nemá anglické titulky / Ohne englische UT
Film není v němčině, nemá německé titulky / Nicht in deutscher
Sprache, ohne deutsche Untertitel
Národní 28, Praha 1
Tel.: +420 221 105 225
www.evald.cz
Kino Art
Mediální partneři / MEDIENPARTNER
DAS
FILMFEST
2011
Festival německy mluvených filmů
Festival deutschsprachiger filme
Cihlářská 19, Brno
Tel.: +420 541 212 793
www.kultura-brno.cz/cs/film/art
19–23/10 / Praha / Lucerna, EVALD
24–28/10 / Brno / Art
Vstupné: 90 Kč
Zlevněné vstupné na školní představení: 50 Kč
Vstupné na 3D filmy: 120 Kč
Eintrittspreis: 90 CZK
Schulvorführungen ermäßigt: 50 CZK
Eintrittspreis für 3D-Filme: 120 CZK
www.dasfilmefest.cz
Všechny filmy mají české a anglické titulky, pokud není uvedeno jinak
Alle Filme haben tschechische und englische Untertitel,
wenn nicht anders aufgeführt
9/30/2011 9:21:02 AM
REBELOVÉ / DIE REBELLEN
Bez otce / Die Vaterlosen
R: Marie Kreutzer, A 2011, 105 min., 35 mm
Krátce po smrti otce, hlavy rodiny jedné komuny hippies, se Vito, Niki
a Mizzi po více než dvaceti letech opět setkávají s nevlastní sestrou Kyrou.
Dny, které zbývají do pohřbu, tráví společně. Smějí se, tropí hlouposti, křičí,
debatují a hádají se. Nad vším se však vznáší tajemství, které kdysi provázelo rozpad komunity. Marie Kreutzer ve svém debutu vypráví o pohnuté
cestě do minulosti.
Kurz nach dem Tod ihres Vaters, dem Oberhaupt einer Hippie-Kommune,
treffen Vito, Niki und Mizzi ihre Halbschwester Kyra nach Jahren wieder.
Sie verbringen die Tage bis zur Beerdigung gemeinsam. Es wird gelacht, debattiert und gestritten, doch über allem liegt ein Geheimnis, das den Zerfall
der Wohngemeinschaft damals begleitet hat… In ihrem Debütfilm erzählt
Marie Kreutzer eine aufwühlende Reise in die Vergangenheit.
21.10. / 20:45 / Lucerna
26.10. / 20:30 / Art
Goethe!
R.: Philipp Stölzl, D 2010, 104 min., 35 mm
Mladý student práv Goethe propadl, otec mu vyčiní a vyžene ho k Říšskému komornímu soudu ve Wetzlaru, kde se má mezi zaprášenými horami
spisů naučit profesi. Namísto toho se ale zamiluje. Goethe! představuje klasika světové literatury jako mladého rebela, jenž se bouří proti úzkoprsým
představám svého otce a své doby.
Der junge Jurastudent Goethe ist durchgefallen, der Vater will ihm seine
Dichterflausen austreiben und verbannt ihn ans Gericht nach Wetzlar, wo
er zwischen staubtrockenen Akten einen ebensolchen Beruf erlernen soll.
Doch stattdessen verliebt er sich. Goethe! zeigt den Weltliteraten als jungen
Rebellen, der sich gegen die engen Vorstellungen seines Vaters und seiner
Zeit stellt.
21.10. / 18:30 / Lucerna
23.10. / 14:30 / Lucerna
24.10. / 18:15 / Art
Kdo, když ne my / Wer wenn nicht wir
R.: Andreas Veiel, D 2011, 125 min., 35 mm
Německo na začátku 60. let: Bernward Vesper se seznámí během studií
v Tübingenu s Gudrun Ensslin – je to začátek velké lásky. V Berlíně vstoupí
do jejich života radikální Andreas Baader. Film nabízí zajímavý pohled
na období před takzvaným „německým podzimem“ v roce 1977 a na milostný příběh úzce spjatý s historickými událostmi, jež předcházely útokům
teroristické organizace Frakce Rudé armády (RAF).
Deutschland in den frühen 1960ern: Bernward Vesper und Gudrun Ensslin
lernen sich während des Studiums in Tübingen kennen – der Beginn einer
extremen Liebe. In Berlin tritt der radikale Andreas Baader in ihr Leben.
Der Film wirft einen bewegenden Blick auf die Zeit vor dem Deutschen
Herbst und eine Liebesgeschichte, die eng mit der Vorgeschichte des RAFTerrorismus verbunden ist.
19.10. / 18:30 / Lucerna
22.10. / 16:15 / Lucerna
25.10. / 20:30 / Art
Lollipop Monster
R.: Ziska Riemann, D 2011, 96 min., 35 mm
Lolitka Ari hledá chybějící city v nezávazném sexu se staršími muži, záhadná Oona se cítí být vinna sebevraždou svého otce. Když se obě dívky spřátelí, je náhle vše jinak. Od té doby dělají všechno společně – chodí za školu,
kouří, chichotatají se, brečí i milují. Ziska Riemann vytvořila se spoluautorkou a kamarádkou z dětství Luci van Org výjimečné a svěží pop-drama.
dff2011-letak.indd 7-12
Die lolitahafte Ari sucht Zuneigung beim Sex mit älteren Männern, die
mysteriöse Oona fühlt sich schuldig am Selbstmord ihres Vaters. Als die
beiden Freundschaft schließen, ist plötzlich alles anders: fortan schwänzen,
rauchen, kichern, weinen und lieben die beiden gemeinsam. Ziska Riemann
hat mit Co-Autorin und Kindheitsfreundin Luci van Org ein schräges und
herrlich erfrischendes Pop-Drama geschaffen.
23.10. / 20:45 / Lucerna
24.10. / 20:30 / Art
Neúmyslný únos Elfriede Ott / Die unabsichtliche
Entführung der Frau Elfriede Ott
R: Andreas Prochaska, A 2010, 113 min., BD
Horst pobírá už dva roky penzi své zesnulé babičky. Všechno se zdá být
bez problémů, dokud si jeden místní politik neusmyslí, že chce poblahopřát
oslavenkyni k narozeninám. Jako nouzové řešení si kamarád Toni „vypůjčí“
jednu starou dámu z nemocnice, kterou je ovšem známa herečka Elfriede
Ott. Dva antihrdinové, falešná babička a stále více problémů – tak zní
recept na geniální bláznivou komedii.
Horst kassiert seit zwei Jahren die Pension der verstorbenen Oma. Kein
Problem, bis sich ein Lokalpolitiker ansagt, um der Jubilarin zum Geburtstag zu gratulieren. Kurzentschlossen „borgt“ sich Freund Toni aus dem
Krankenhaus eine alte Dame aus und erwischt dabei zufällig die bekannte
Schauspielerin Elfriede Ott. Zwei Antihelden, eine falsche Oma und noch
mehr Probleme in einer wahnwitzig genialen Austro-Komödie.
23.10. / 18:15 / Lucerna
Poll
R.: Chris Kraus, D/AT/EE 2010, 129 min., 35 mm
Krátce před vypuknutím první světové války hrozí bezprostřední rozpad
Pobaltí, které sice patří k carskému Rusku, ale má spíše německý ráz. Čtrnáctiletá Oda objeví na rodinném statku těžce raněného estonského anarchistu a rozhodne se mu pomoci. Příběh všemocné lásky, historické drama
o velkých zvratech v Evropě, velký film z Německa – to všechno je Poll.
Kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs, steht der Zerfall des deutsch
geprägten, zum russischen Zarenreich gehörenden Baltikums unmittelbar bevor. Die 14-jährige Oda entdeckt auf dem Gut ihrer Familie einen
verwundeten estnischen Anarchisten und entscheidet sich, ihm zu helfen.
Die Geschichte einer alles wagenden Liebe, ein historisches Drama über die
Umwälzungen in Europa, großes Kino aus Deutschland – all das ist Poll.
20.10. / 20:45 / Lucerna
25.10. / 18:15 / Art
NA PRAHU / DIE SCHWELLE
Dýchat / Atmen
R: Karl Markovics, A 2011, 93 min., DCP & BD
Devatenáctiletý Roman si už čtyři roky odpykává ve vězení trest za zabití. Nyní se rozhoduje o jeho předčasném propuštění na podmínku. Osud
mu rozdal špatné karty, jeho návrat do společnosti se zdá být nemožný.
Prekvapivě však dostane zaměstnání u vídeňského pohřebního ústavu
a právě smrt jej vrátí zpět do života. Ve svém debutu zprostředkovává
režisér Karl Markovics podmanivý vhled do lidské psychiky.
Der 19-jährige Roman verbüßt eine Freiheitsstrafe wegen Totschlags und
steht nach vier Jahren zwischen vorzeitiger Entlassung und Vollstrafe. Er
hat schlechte Karten: für eine Resozialisierung scheint er nicht in Frage
zu kommen. Doch ausgerechnet der Job bei der Wiener Bestattung führt
Roman über den Umweg Tod zurück ins Leben. Karl Markovics liefert in
seinem Regiedebüt einen eindringlichen Blick in die menschliche Psyche.
22.10. / 20:45 / Lucerna
27.10. / 18:15 / Art
Město pod tebou / Unter dir die Stadt
R.: Christoph Hochhäusler, D 2010, 110 min., 35 mm
Frankfurt nad Mohanem: Mezi ředitelem banky Rolandem Cordem
a atraktivní Svenjou, ženou jednoho ze zaměstnanců, vznikne aféra,
kolem které se rozvine vír událostí. Portrét města, thriller z prostředí
velkých financí nebo milostný příběh? Ve filmu uplatňuje Christoph Hochhäusler příkladným způsobem motto takzvané „berlínské školy“: „Film
musí být nebezpečný!“
Frankfurt am Main: Zwischen Bankchef Roland Cordes und der attraktiven
Svenja, der Frau eines seiner Angestellten, entspinnt sich eine Affäre, die
einen unentziehbaren Sog entwickelt. Porträt einer Stadt, Finanzthriller
oder Liebesgeschichte? In Unter dir die Stadt führt Christoph Hochhäusler
das Motto der sogenannten „Berliner Schule“ exemplarisch vor: „Kino
muss gefährlich sein!“
21.10. / 20:45 / Evald
Můj nejlepší nepřítel / Mein bester Feind
R: Wolfgang Murnberger, A, LUX 2010, 109 min., 35 mm
Syn židovského galeristy Victor Kaufmann a dělník Rudi jsou nerozluční
přátelé. Přesto skončí Victor v koncentračním táboře a Rudi se přidá k SS, kde
prozradí tajemství: Kaufmannovi vlastní Michelangela! Ukáže se ale, že obraz
je padělek. Rudi musí Victora dopravit z koncentračního tábora k výslechu
do Berlína, letadlo se však cestou zřítí. Victor sebere po nehodě zraněnému
Rudimu esesáckou uniformu… Role se vyměnily a začíná hra o život.
Der jüdische Galeristensohn Victor Kaufmann und der Arbeiter Rudi
sind unzertrennlich. Doch Victor landet im KZ und Rudi geht zur SS und
verrät sein Geheimnis: die Kaufmanns besitzen einen Michelangelo! Als
das Bild als Fälschung enttarnt wird, muss Rudi Victor aus dem KZ zum
Verhör bringen, doch das Flugzeug stürzt ab und Victor schnappt sich die
SS-Uniform, als Rudi verletzt am Boden liegt... Ein Spiel mit vertauschten
Rollen, ein Spiel um Leben und Tod.
20.10. / 18:30 / Lucerna
27.10. / 20:30 / Art
NEMOCNIČNÍ PIRÁTI / STATIONSPIRATEN
R.: Michael Schaerer, CH 2010, 93 min., Blu-ray
V jedné švýcarské dětské nemocnici se zkříží osudy pěti teenagerů: čtyři
z nich mají rakovinu, pátý čeká na stanovení diagnózy. Každý se s těžkou
situací vypořádává jinak. I přes velké bolesti všichni udržují na oddělení
dobrou náladu a snaží se překonat vlastní strach. Vzájemně se podporují
a dobývají svět.
In einem Schweizer Kinderspital kreuzen sich die Wege von fünf Teenagern. Vier von ihnen haben Krebs, einer wartet auf seine Diagnose. Jeder reagiert auf die schwierige Situation anders. Trotz Schmerzen halten
sie die Station bei Laune, um so ihre eigenen Ängste zu überspielen. Sie
unterstützen sich gegenseitig und erobern gemeinsam das Leben.
23.10. / 16:30 / Lucerna
28.10. / 18:15 / Art
PÍSEČNÝ MUŽ / DER SANDMANN
R.: Peter Luisi, CH 2010, 88 min., Blu-ray
Filatelista Benno má rád pořádek, Beethovena a krásné ženy. Jeho sousedka Sandra, která sní o kariéře zpěvačky, je neúspěšnému dirigentovi
trnem v oku. Jednoho rána najde Benno ve své posteli písek. Když zpozoruje, že se sype přímo z něj, změní se mu spořádaný život v naprostý
chaos. Jakmile Benno zjistí, že právě Sandra je klíčem k jeho záchraně,
začíná zoufalý závod proti času...
Der Philatelist Benno mag Ordnung, Beethoven und schöne Frauen. Seine
Nachbarin Sandra, die von einer Karriere als Sängerin träumt, ist dem
gescheiterten Dirigenten ein Dorn im Auge. Eines Morgens findet Benno
Sand in seinem Bett. Als er merkt, dass er selbst den Sand verliert, verwandelt sich sein wohlgeordnetes Leben in ein einziges Chaos. Als Benno
erkennt, dass ausgerechnet Sandra der Schlüssel zu seiner Rettung ist,
beginnt ein verzweifelter Wettlauf gegen die Zeit...
22.10. / 17:30 / Evald
SMRT PODLE PLÁNU / TOD NACH PLAN
R: Hanspeter Bäni, CH 2010, 50 min., DVD
„Když si na mne vzpomenete, nebuďte smutní“. Tyto řádky píše André
Rieder pro své vlastní úmrtní oznámení. 56letý vystudovaný lékař je řadu
let psychicky nemocný. Střídavé manické a depresivní fáze vedly k dvaceti pobytům na klinice. André Rieder se proto rozhodne zemřít za pomoci organizace asistovaného umírání. Je psychicky nemocný člověk toužící
po smrti schopen objektivního posouzení situace?
„Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.“ Diese Zeilen verfasst André
Rieder für seine eigene Todesanzeige. Der 56-jährige studierte Arzt ist
seit Jahren psychisch krank: manische und depressive Phasen wechseln sich ab und führten zu 20 Klinikaufenthalten. André Rieder möchte
deshalb mit Hilfe einer Sterbeorganisation aus dem Leben scheiden. Ist
ein psychisch kranker Mensch mit Todessehnsucht in der Lage, seine
Situation objektiv zu beurteilen?
21.10. / 17:30 / Evald
Spavá nemoc / Schlafkrankheit
R.: Ulrich Köhler, D, F 2011, 91 min., 35 mm
Již léta žijí Ebbo a jeho žena v Kamerunu, kde se Ebbo angažuje v boji
proti spavé nemoci. Po letech má francouzský lékař vyhodnotit Ebbův
projekt. Přesto se mu Ebbo vyhýbá, jak to jen jde ... Ulrichu Köhlerovi se
snímkem Spavá nemoc podařil jak otevřený, tak rozpolcený film, který
působivě portrétuje nejen oba muže, ale také celou zemi.
Seit Jahren leben Ebbo und seine Ehefrau in Kamerun, wo Ebbo ein
Projekt zur Bekämpfung der Schlafkrankheit leitet. Jahre später soll ein
französischer Arzt Ebbos Projekt evaluieren. Doch Ebbo entzieht sich dem
jungen Arzt nach allen Regeln der Kunst… Ulrich Köhler ist mit Schlafkrankheit ein ebenso offener wie zwiespältiger Film gelungen, der nicht
nur zwei Männer, sondern auch ein ganzes Land eindrucksvoll porträtiert.
22.10. /19:00 / Evald
Pastýřova panenka / SENNENTUNTSCHI
R.: Michael Steiner, CH 2010, 90 min., DCP
Rok 1975, švýcarské Alpy: v jedné zapadlé vesnici se zničehonic objeví neznámá žena divoké krásy. Vesnický policista se snaží zjistit, kdo němá žena
je. Množí se dohady, že přišla z vysokých hor, kde osamělí pastevci dělají
mnohdy nepředstavitelné věci, aby si opatřili ženskou společnost. Do zdánlivě spokojeného světa vstoupí tragédie plná chtíče, šílenství a vražd.
1975, Schweizer Alpen: In einem abgelegenen Dorf taucht scheinbar aus dem
Nichts eine Frau von wilder Schönheit auf. Der Dorfpolizist versucht herauszufinden, wer die stumme Frau ist. Es verdichten sich Hinweise, dass die Frau
von der Höhenalp kommt, wo Sennen in ihrer Einsamkeit vieles und Unvorstellbares tun, um weibliche Gesellschaft zu bekommen. Über die scheinbar
heile Welt ergießt sich eine Tragödie aus Lust, Wahnsinn und Mord.
19.10. / 21:00 / Lucerna
26.10. / 18:15 / Art
ZEĎ / DIE MAUER
Sluneční ulice / Sonnenallee
R.: Leander Haußmann, D 1999, 88 min., 35 mm
Berlín, 70. léta 20. stol. Sedmnáctiletý Micha žije ve Sluneční aleji, jejíž
delší část leží na Západě a kratší na Východě. Jeho byt je těsný, navíc
za souseda má fízla, který pracuje pro Stasi. Strýček ze Západu pašuje nylonky a jeho matka se kvůli zelenému pasu dělá starší. Ať už ale Východ,
nebo Západ, pro Michu je nejdůležitější nedosažitelná Miriam. Micha jí
klade svůj život k nohám a zároveň se ho učí brát do vlastních rukou.
Berlin, 1970er Jahre. Der 17-jährige Micha lebt in der Sonnenallee, deren
längeres Ende im Westen und deren kürzeres Ende im Osten liegt. Die Wohnung ist eng, der Nachbar bei der Stasi. Der West-Onkel schmuggelt Nylons
und ein grüner Pass lässt Michas Mutter um Jahre altern. Osten hin, Westen
her: Das Wichtigste für Micha ist die unerreichbare Miriam. Micha legt ihr
sein Leben zu Füßen und lernt dabei, es in die eigene Hand zu nehmen.
20.10. / 20:45 / Evald
Německo – konečná stanice Východ / Deutschland – Endstation Ost
R.: Frans Buyens, DDR 1964, 85 min., DVD
Tato reportáž belgického dokumentaristy Franse Buyense vznikla v roce
1964 z pověření Ministerstva zahraničních věcí NDR, do kin však už tehdy
nedoputovala. Směsice propagandistického střihu a volně natočených rozhovorů s pohraničníky a lidmi v ulicích o stavbě Berlínské zdi či s dělníky,
podnikateli a studenty o situaci v NDR roku 1964, je unikátní a necenzurovaný dokument o náladách obyvatelstva NDR na začátku 60. let.
Die Reportage des belgischen Filmemachers Frans Buyens entstand 1964
im Auftrag des DDR-Außenministeriums, wurde jedoch nicht freigegeben.
In ihrer Mischung aus propagandistischem Zuschnitt und frei gedrehten
Befragungen von Passanten, Grenzsoldaten, Arbeitern, Unternehmern und
Studenten zur Situation in der DDR 1964 ist sie ein einmaliges Dokument
von Stimmungslagen der DDR-Bevölkerung Anfang der 1960er Jahre.
19.10 / 19:00 / Evald
Rozdělené nebe / Der geteilte Himmel
R.: Konrad Wolf, DDR 1964, 110 min., 35 mm
Zdařilá elegická filmová adaptace stejnojmenného románu Christy Wolf
o rozděleném Německu a lásce mezi dvěma politickými systémy. Premiéra filmu se konala v období opatrné liberalizace, po skončení politické
„oblevy“ byl pak film stále častěji vystavován ideologické kritice. Dnes je
považován za jeden ze 100 nejdůležitějších filmů německé kinematografie.
Die gelungene und elegische Verfilmung des gleichnamigen Romans von
Christa Wolf über das geteilte Deutschland und einer Liebe zwischen zwei
politischen Systemen. Die Premiere fand in einer Zeit der vorsichtigen Liberalisierung statt, doch nach dem Ende des politischen „Tauwetters“ war der
Filme immer häufiger der Ideologiekritik ausgesetzt; heute gilt er als einer
der 100 wichtigsten deutschen Filme aller Zeiten.
23.10. / 19:00 / Evald
Sváteční řidiči / Sonntagsfahrer
R.: Gerhard Klein, DDR 1963, 87 min., DVD
Lipsko, 1961. Ze strachu z války, která je údajně na spadnutí, se čtyři rodiny
rozhodnou prchnout trabantem, wartburgem a mercedesem z východního
Německa na Západ. Dramatická cesta končí v lesním úkrytu, kde se po láhvi
ruské vodky odkrývají skutečné charaktery protagonistů. Tato satirická
roadmovie je humorným a zajímavým dokumentem své doby.
Leipzig, 1961. Aus Angst vor einem angeblich bevorstehenden Krieg wollen
vier Familien mit einem Trabant, einem Wartburg und einem Mercedes
aus dem Ostdeutschland in den Westen fliehen. Die turbulente Reise endet
in einem Waldunterschlupf, wo sich beseelt vom russischen Wodka die
Charaktere der Protagonisten offenbaren. Die Roadmovie-Satire ist ein
humorvolles und interessantes Zeitdokument.
23.10. / 17:30 / Evald
Útěk / Die Flucht
R.: Roland Gräf, DDR 1977, 90 min., 35 mm
Výzkum primáře Schmitha je kvůli nedostatku financí odmítnut – to je pro
něj poslední kapka, aby s pomocí jednoho západoněmeckého převaděče
ilegálně opustil NDR. Když je však krátce nato jeho výzkumný projekt přeci
jen schválen, změní názor, ale už se nemůže vymanit ze spárů převaděčů.
Hlavní představitel Armin Müller-Stahl následoval příkladu své role a rovněž emigroval do Západního Německa.
Das Forschungsprojekt von Oberarzt Dr. Schmith wird aus Geldmangel
abgelehnt – für ihn der letzte Anstoß, die DDR mit Hilfe eines westdeutschen Fluchthelfers illegal zu verlassen. Als das Projekt kurz darauf doch
genehmigt wird, ändert er seine Meinung, doch er kann sich kaum mehr aus
den Fängen der Fluchthelfer befreien. Hauptdarsteller Armin Müller-Stahl
folgte dem Vorbild seiner Figur und reiste selbst in die BRD aus.
20.10. / 19:00 / Evald
DIE DOKU
Bock for President
R.: Houchang Allahyari, Tom-Dariusch Allahyari, A 2010, 90 min., DVD
Ute Bock pomáhá se svým charitativním sdružením uprchlíkům – bez nároku na honorář a bez podpory z veřejných financí. Potřební k ní chodí hledat
střechu nad hlavou či vyzvednout potraviny. Bez perspektivy uplatnění
na pracovním trhu jsou v Rakousku na tuto pomoc odkázány celé rodiny.
Snímek ukazující, čeho může jeden jediný člověk dosáhnout, získal v roce
2011 Rakouskou filmovou cenu za nejlepší dokumentární film.
Ute Bock setzt sich mit ihrem Verein für Flüchtlinge ein – ehrenamtlich und
ohne öffentliche Gelder. Zu ihr kommen Bedürftige, die ein Dach über dem
Kopf suchen oder um Lebensmittel abzuholen. Ohne Einkommen sind in Österreich ganze Familien auf diese Hilfen angewiesen. Der Film zeigt, wieviel
das Engagement eines einzelnen Menschen erreichen kann und erhielt 2011
den Österreichischen Filmpreis als Bester Dokumentarfilm.
21.10. / 19:00 / Evald
Jeskyně zapomenutých snů / Cave of forgotten Dreams
R.: Werner Herzog, USA, CAN, D, F 2011, 90 min., DCP 3D
V roce 1994 udělal francouzský archelog Chauvet a jeho tým fascinující
objev – při průzkumu dosud neznámého jeskynního systému v malebném
údolí francouzské řeky Ardeche narazil na nevídanou kolekci jeskynních
maleb, které vydávají svědectví o životě člověka a zvířat staré desítky
tisíc let. Werner Herzog, zaujatý antropologický pozorovatel homo sapiens,
natočil paleolitickou báseň ve 3D o přelomovém objevu lidských dějin.
Der französische Archäologe Jean-Marie Chauvet machte 1994 mit seinem
Team eine bahnbrechende Entdeckung: bei der Erforschung eines bislang
unbekannten Höhlensystems im malerischen französischen Ardechetal stieß
er auf eine atemberaubende Ansammlung von Höhlenmalereien. Als faszinierter Beobachter des Homo Sapiens drehte Werner Herzog eine poetische
Steinzeitgeschichte einer bahnbrechenden Entdeckung in 3D
22.10. / 18:30 / Lucerna
NAŠE RAJSKÁ ZAHRÁDKA / UNSER GARTEN EDEN
R.: Mano Khalil, CH 2010, 97 min., DVD
Lidé dvaceti národností obhospodařují 148 parcel. Zahrádkářky a zahrádkáři z kolonie v západní části Bernu pochází z Itálie, Polska, Kurdistánu,
Alžírska a Švýcarska. Švýcarský smysl pro pořádek naráží na improvizační
talent cizinců. Jejich pestré soužití a spolužití je zároveň zrcadlem společenských změn, mozaikou naší multikulturní společnosti.
Menschen aus 20 Nationen beackern 148 Parzellen. Sie stammen aus
Italien, Polen, Kurdistan, Algerien und der Schweiz, die Schrebergärtner und
gärtnerinnen in Berns Westen. Schweizer Ordnungssinn trifft auf fremdländisches Improvisationstalent. Ihr buntes Neben- und Miteinander ist
zugleich ein Spiegelbild der gesellschaftlichen Veränderungen, ein Mosaik
unserer multikulturellen Gesellschaft.
20.10. / 17:30 / Evald
9/30/2011 9:21:02 AM