bestehen – Derivation Alltag – Komposition Anfang

Wortbildung in den slavischen Sprachen (SS 2006) – H. Kusse/C. Richter
DEUTSCH
bestehen – Derivation
Alltag – Komposition
Anfang - Konversion
IKEA – Abkürzung
Ein besserer Alltag
Die IKEA Geschäftsidee besteht darin, ein breites Sortiment formschöner und
funktionsgerechter Einrichtungsgegenstände zu Preisen anzubieten, die so günstig sind, dass
möglichst viele Menschen sie sich leisten können.
Meistens sind schöne Einrichtungsgegenstände nur einem kleinen Kreis Wohlhabender
vorbehalten. Von Anfang an ist IKEA einen anderen Weg gegangen. Wir haben uns auf die
Seite der vielen Menschen gestellt.
Wir haben uns auf die Einrichtungswünsche von Menschen in der ganzen Welt eingestellt.
Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen, Vorlieben, Träumen, Ansprüchen ... und
Geldbeuteln. Menschen, die ihr Zuhause verschönern und damit einen besseren Alltag
schaffen möchten.
Das können wir nicht alleine. Unser Geschäft basiert auf der Partnerschaft mit unseren
Kunden. Zuerst leisten wir unseren Teil: Unsere Designer tüfteln mit den Herstellern
zusammen Möglichkeiten aus, wie existierende Produktionsprozesse für die Herstellung
unserer Möbel genutzt werden können. Dann suchen unsere Einkäufer in der ganzen Welt
nach guten Lieferanten und passenden Preisen für die Rohmaterialien. Schließlich kaufen wir
in großen Mengen ein, um die besten Konditionen zu erhalten – und Sie die niedrigsten
Preise.
Dann machen Sie Ihren Teil: Sie schauen den IKEA Katalog durch und besuchen eines
unserer Einrichtungshäuser. Dort wählen Sie den gewünschten Artikel aus, transportieren ihn
selbst nach Hause und montieren ihn dort. Deshalb zahlen Sie für nichts, was Sie nicht selber
machen können. So sparen Sie Geld ... für einen besseren Alltag!
Wortbildung in den slavischen Sprachen (SS 2006) – H. Kusse/C. Richter
TSCHECHISCH
Lepší každodenní život
Obchodní ideou IKEA je nabízet široký sortiment zařízení domácnosti s dobrým designem a
funkcí za ceny tak nízké, aby si ho mohlo dovolit co nejvíce lidí a ještě jim zbyly peníze na
něco dalšího.
Většinou je však situace opačná - zařízení domácnosti s krásným designem je obvykle určeno
malé části populace, která má dostatek finančních prostředků a může si ho dovolit.
IKEA si ale od počátku zvolila jinou cestu a postavila se na stranu většiny.
Musí proto reagovat na potřeby lidí na celém světě, lidí s různými potřebami, vkusem, sny,
aspiracemi... a finančními možnostmi. Lidí, kteří si chtějí vylepšit svůj domov a tím i
každodenní život.
Sami však nezmůžeme nic, a proto je naše obchodní idea založena na partnerském vztahu se
zákazníkem. Nejprve odvedeme svůj díl práce my: naši designéři spolu s výrobci hledají
chytré způsoby, jak pro výrobu nábytku využít již existující výrobní procesy, poté se nákupčí
porozhlédnou po světě a vyhledají vhodné dodavatele nabízející nejvhodnější suroviny.
Následuje nákup ve velkém, v celosvětovém měřitku, který znamená úspory nákladů pro nás
a nízké ceny pro vás, zákazníky.
Poté už je řada na vás. Za pomoci katalogu a návštěvy v obchodním domě IKEA si sami
nábytek vyberete a v samoobslužném skladu vyzvednete. Vzhledem k tomu, že většina zboží
je zabalena do plochých krabic, můžete si vybrané zboží i sami (a snadno) dovézt domů a
smontovat. V IKEA proto nemusíte platit za věci, které si snadno zvládnete udělat sami.
Společně tak šetříme peníze a vytváříme si lepší každodenní život.
Wortbildung in den slavischen Sprachen (SS 2006) – H. Kusse/C. Richter
RUSSISCH
современный – Derivation
повседневный – Komposition
работа - Konversion
ИКЕА – Abkürzung, (Abbreviatur)
Kак сделать жизнь лучше
В современном мире основная часть качественной и стильной мебели предназначена
лишь для узкого круга состоятельных лиц.
С самого начала ИКЕА выбрала для себя иной путь. Изменить к лучшему
повседневную жизнь простых людей — вот главная цель всей нашей работы.
Вот почему мы производим мебель для людей с разными привычками, вкусами,
запросами и уровнем дохода. Для всех желающих сделать свой дом более уютным,
удобным и красивым.
Одни мы бы не справились. Нам помогаете вы — наши покупатели.
Сначала мы делаем свою часть работы. Наши дизайнеры разрабатывают мебель вместе
с производителями. Так мы сразу избегаем ненужных расходов. Затем наши
поставщики со всего мира ищут для нас наиболее подходящие материалы. Следующий
шаг: мы закупаем оптом сырье для производства всей партии продукции. Так мы
снижаем цены на сам товар.
Затем свою часть работы делаете вы.
Вы смотрите каталог ИКЕА, приходите в магазин и выбираете понравившуюся вам
мебель. Поскольку большинство изделий упаковано в плоские коробки, вы сами
забираете их со склада, и вам не приходится оплачивать эту услугу.
Мы делаем часть работы, вы делаете часть,
а в результате мы вместе экономим деньги.
Wortbildung in den slavischen Sprachen (SS 2006) – H. Kusse/C. Richter
POLNISCH
zaprojektowany – Derivation
częstokroć – Komposition
IKEA – Abkürzung
Lepsze codzienne życie
IKEA oferuje szeroki wybór dobrze zaprojektowanych i funkcjonalnych mebli, w takiej
rozpiętości cenowej, by jak najwięcej ludzi mogło sobie na nie pozwolić, nie ryzykując
wydaniem wszystkich swoich oszczędności.
Częstokroć ładnie zaprojektowane meble tworzy się jedynie dla wąskiego, zamożnego grona
ludzi. IKEA od samego początku wybrała inny kierunek. Postanowiliśmy pracować dla
większości.
Oznacza to odpowiadanie na potrzeby ludzi na całym świecie. Ludzi o wielu różnych
wymaganiach, gustach, marzeniach, aspiracjach i ... portfelach. Ludzi którzy chcą ulepszyć
swoje mieszkanie i poprawić swoje codzienne życie.
My potrafimy to zrobić sami. Nasz pomysł polega na partnerstwie z klientem. Pierwsze kroki
należą do nas: nasi projektanci wraz z wytwórcami poszukują takiego sposobu produkcji,
który wykorzystałby już istniejące rozwiązania. Następnie na całym świecie nawiązujemy
współpracę z najlepszymi dostawcami poszczególnych detali i kupujemy je w dużych
ilościach, aby ponieść jak najniższe koszty. W ten sposób klienci, tacy jak Ty, płacą najniższą
cenę.
A teraz kolej na Ciebie. Katalog umożliwi Ci poznanie naszej oferty i zachęci do odwiedzenia
sklepu. W sklepie możesz samodzielnie wybrać meble, które co najwyżej, musisz sam
odebrać w magazynie samoobsługowym. Ponieważ większość elementów jest zapakowana w
płaskie pudełka bez problemu zabierzesz je do domu, a następnie samodzielnie złożysz. Nie
musisz więc płacić za coś, co z łatwością możesz zrobić sam. W ten sposób razem
oszczędzamy pieniądze na ... lepsze codzienne życie.