HDB240K HDB250K HDBL181K HDBL182K HDBL184K

CZ Překlad originálního návodu k použití
SK Preklad originálneho návodu na použitie
HDB240K
HDB250K
HDBL181K
HDBL182K
HDBL184K
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [email protected]
www.grupostayer.com
HDB240
HBD250
HDBL181
HDBL182
HDBL184
V
24
24
18
18
18
rpm
min-1
0-800
0-1000
0-1100
0-1100
0-1100
ipm
min-1
0-4250
0-4600
0-5000
0-5000
0-5000
J
2.1
2.4
1.2
1.2
1.2
Ø max
10
13
13
13
13
Ø max
20
22
4-12
4-12
4-12
Ø max
20
30
20
20
20
kg
3.8
4.2
2.2
2.5
2.7
ø
13
13
4-18
4-18
4-18
Ah
2.3
2.0
1.5
2.6
4
min
60
60
60
60
75
LPA dB(A)
89
89
85
85
85
LWA dB(A)
101
101
96
96
96
ah m/s2
11
11
5
5
5
V
kg
PLUS
-
SDS
K=3 dB
K=1.5 m/s2
1
2 3
11
4
7
5
9
10
8
6
3
4
5
11
7
6
1
2
10
9
8
POKYNY / PŘÍLOHA
NABÍJEČKY / BATERIE
HDB240K - HDB250K
a
HDBL 181
a
b
b
HDBL 182 - HDBL 184
a
Vysvětlivky:
a) nabíječka
b) baterie
b
DOBÍJENÍ BATERIÍ - HDB240 HDB250
Krok 1:
Zasuňte baterii do štěrbin nabíječky tak, jak je znázorněno
na obrázku.
Krok 3:
Stiskněte a přidržte tlačítko „SET“ tak dlouho, dokud se
uprostřed nerozsvítí zelené světlo. V tomto okamžiku se
baterie začne nabíjet. Jakmile je baterie nabitá, zelené světlo
automaticky zhasne.
Krok 2:
Stiskněte současně tlačítka na obou stranách baterie a
zatlačte ji ve štěrbinách až na doraz.
Krok 4:
Jakmile zelené světlo zhasne, baterii vyjměte (opakujte
předchozí postup v opačném pořadí).
Základní součásti zařízení
1 prachovka
2 upínací sklíčidlo
3 doraz hloubky vrtání
4 západka dorazu
5 přepínač příklepu
6 spínač ZAPNUTO / VYPNUTO
7 přepínač pravý/levý chod
8 baterie
9 tlačítko uchycení baterie
10 pomocná rukojeť
11 svorník rukojeti
!
V zájmu vlastní bezpečnosti
Přečtěte si a přesně dodržujte
veškeré provozní i bezpečnostní
pokyny tak, aby byla zaručena
bezpečnost práce při používání
tohoto zařízení.
Kromě toho, musí být dodržovány i všeobecné
bezpečnostní pokyny uvedené v příloze. Před
prvním použitím požádejte o praktickou
ukázku, jak s tímto zařízením zacházet.
Noste ochranné brýle a bezpečnostní pracovní
pomůcky zabraňující poškození sluchu.
Dlouhé vlasy zahalte bezpečnou pokrývkou
hlavy. Při práci noste pouze přiléhavý oděv.
Před každým použitím, nářadí, baterii i samotné
zařízení nejprve zkontrolujte. Pokud zjistíte
nějaké poškození, zřízení nepoužívejte. Opravy
zařízení smí provádět pouze technik s
příslušnou kvalifikací. V žádném případě
nesundávejte kryt zařízení.
Zařízení používejte pouze s příslušnými (k
tomuto účelu vyrobenými) bateriemi. Při
použití jiných baterií může dojít ke zranění a
požáru.
Při hrubém zacházení může z baterie unikat
kapalina; vyvarujte se kontaktu s touto
žíravinou. Pokud k náhodnému kontaktu
přesto dojde, omyjte postižené místo vodou.
Pokud jsou touto kapalinou (žíravinou)
zasaženy oči, vyhledejte lékařskou pomoc.
Žíravina unikající z baterie může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
Před prováděním veškerých úprav na
zařízení
(např.
údržbou,
výměnou
pracovního nástroje, atd.), jakož i během
přepravy a skladování, nastavte přepínač
pravý/levý chod (7) do neutrální polohy. V
případě
neúmyslné
aktivace
spínače
zapnutu/vypnuto může totiž dojít ke zranění.
Před připojením baterie se ujistěte, zda je
spínač ve vypnuté poloze, v opačném
případě může dojít k nehodě.
Před použitím se ujistěte, zda je baterie v
zařízení pevně uchycena.
Při zastavení zařízení příliš nenamáhejte.
Při práci držte zařízení pevně oběma rukama a
zaujměte bezpečný stabilní postoj (rozkročmo).
Zařízení držte za pomocnou rukojeť 10.
Pokud provádíte práce, při nichž může
pracovní nástroj nebo hmoždinka (šroub)
zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak
zařízení uchopte za izolované plochy
rukojeti.
Při kontaktu s elektrickým vedením pod
napětím může dojít k přenosu tohoto napětí i
na kovové díly zařízení a potažmo k úrazu
elektrickým proudem.
K vyhledání skrytých elektrických rozvodů
(vedení) použijte vhodná detekční zařízení
nebo přizvěte a požádejte o pomoc místně
příslušnou asistenční službu.
Kontakt s elektrickým vedením může způsobit
požár a úraz elektrickým proudem. Poškození
plynového potrubí může vést k explozi. Při
navrtání vodovodního potrubí dochází k
věcným škodám na majetku.
Při šroubování dlouhých šroubů dávejte pozor,
zařízení se může smeknout.
Zařízení nasazujte na šroub/matici jen pokud je
vypnuté (neotáčí se).
Při šroubování používejte nízké otáčky
(rychlost 1).
Před odložením zařízení vždy nejprve vypněte
a vyčkejte, až se pracovní nástroj zastaví.
Nikdy nepřipusťte, aby toto zařízení používaly
děti.
Společnost Stayer může zaručit bezchybný
provoz, jen pokud používáte originální
příslušenství navržené pro toto zařízení.
Baterie a nabíječka baterií
Pozorně si přečtěte přiložené pokyny k
obsluze nabíječky! Baterie dobíjejte pouze
nabíječkou, která je předepsaná výrobcem.
Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ
baterií, může u jiného typu způsobit požár.
Před nabíjením nechte zahřátou baterii
vychladnout.
Chraňte baterii před horkem a ohněm:
Nebezpečí výbuchu! Nepokládejte baterii na
otopná tělesa (radiátory) a dlouhodobě
nevystavujte silnému slunečnímu záření, teploty
nad 50 °C způsobují poškození.
Neodstraňujte ochranný kryt baterie a chraňte ji
před nárazem. Skladujte v suchu a při teplotách
nad bodem mrazu.
Pokud baterie nepoužíváte, uchovávejte je
mimo
kovové
předměty,
jako
jsou
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,
šrouby nebo jiné drobné kovové předměty,
které mohou způsobit zkrat (elektrické
vodivé spojení) mezi výstupními svorkami
baterie (kladným a záporným pólem). Zkrat
mezi výstupními svorkami baterie může
způsobit popáleniny nebo požár.
Po použití baterii nevyhazujte do běžného
domácího odpadu, ohně nebo vody.
Způsob použití
Zařízení je určeno pro vrtání s příklepem do
betonu, cihel a kamene. Bez příklepu je rovněž
vhodné k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu.
Zařízení vybavená elektronickou regulací a
zpětným chodem jsou vhodná také k šroubování a
řezání závitů.
Před uvedením do provozu
Nabíjení baterie
Baterie, která je nová nebo nebyla používána,
dosáhne plné kapacity až po přibližně 5
nabíjecích/vybíjecích cyklech.
Chcete-li baterii 8 vyjmout, stiskněte tlačítko
uchycení baterie 9 a vytáhněte ji směrem dolů.
Nepoužívejte přitom žádné násilí.
Baterie je vybavena systémem regulace teploty,
který umožňuje nabíjení pouze v rozmezí teplot od
0 °C do 45 °C. Díky tomu je zajištěna dlouhá
životnost baterie.
Výrazně nižší provozní doba po nabití je
známkou toho, že baterie jsou již opotřebované
a musí být vyměněny.
Řiďte se pokyny pro ekologickou likvidaci a
nakládání s odpady.
Pomocná rukojeť / Doraz hloubky vrtání
Zařízení používejte, jen pokud je na něm
namontována pomocná rukojeť 10.
Otočením směrem doleva rukojeť povolte.
Natočte pomocnou rukojeť 10 do příhodné
pracovní polohy. Ujistěte se, zda je svorník
rukojeti 11 usazen v zářezu.
Otočením směrem doprava (ve směru
hodinových ručiček) rukojeť opět dotáhněte.
Pomocí dorazu 3 lze nastavit požadovanou
hloubku vrtání. Stiskněte západku dorazu 4,
nastavte požadovanou hloubku vrtání a pak
západku 4 opět uvolněte.
Žebroví na dorazu hloubky vrtání 3 musí být
natočeno směrem nahoru.
Výměna příslušenství
Nežli začnete do konstrukce samotného
zařízení jakkoli zasahovat, vyjměte z něho
nejprve baterii.
Díky upínacímu systému SDS-plus je výměna
pracovního nástroje snadná a rychlá, není také
potřeba žádných dalších pomůcek.
Upínací sklíčidlo pravidelně
promazávejte.
Při vrtání zabraňuje vniknutí prachových částic do
sklíčidla prachovka 1. Při zasouvání příslušenství
dávejte pozor, abyste prachovku 1 nepoškodili.
Poškozenou prachovku je potřeba neprodleně
vyměnit. Doporučujeme tuto opravu přenechat
našemu servisnímu středisku.
Upínací systému SDS-plus se musí zvolna
otáčet. Při otáčkách naprázdno se může
vyskytnout mírné radiální házení.
Tato skutečnost nemá vliv na přesnost
vrtaného otvoru, neboť hrot vrtáku se v díře
automaticky vystředí.
Vkládání příslušenství
Nejprve upínací sklíčidlo vyčistěte a promažte.
Zasuňte pracovní nástroj do sklíčidla a
pootočením
ho
zajistěte.
Povytažením
zkontrolujte, zda je příslušenství ve sklíčidle
opravdu správně nasazeno a zajištěno.
Vyjímání příslušenství
Zatlačte upínací sklíčidlo 2 směrem dozadu a
pracovní nástroj vyjměte.
Zprovoznění zařízení
Připojení baterie
Nastavte přepínač pravý/levý chod 7 do neutrální
polohy (odjištěno). Zasuňte nabitou baterii 8 do
rukojeti až na doraz.
Zpuštění a zastavení
Stiskněte a držte spínač ZAPNUTO/VYPNUTO 6.
Otáčky lze libovolně měnit, a to v
závislosti na míře zatlačení spínače
zapnuto/vypnuto 6. Diky tomu lze
zařízení snadno ovládat. Lehkým
zatlačením spínače zapnuto/vypnuto
6 docílíte nižší rychlosti. Při větší
míře zatlačení dosáhnete rychlosti
vyšší.
Pro zastavení zařízení spínač ZAPNUTO /
VYPNUTO 6 opět uvolněte.
Při doběhu na zařízení příliš netlačte.
Zařízení není vhodné k uchycení do stojanu.
Bezpečnostní spojka proti přetížení
Pokud se vrták zasekne nebo přiskřípne,
přívod hnací síly hřídele vrtacího kladiva se
přeruší.
Z důvodu nárůstu kroutícího momentu držte
neustále zařízení pevně oběma rukama a
zaujměte
bezpečný
stabilní
postoj
(rozkročmo).
Zaseknutý pracovní nástroj od elektrického
zařízení nejprve odpojte a teprve pak vytáhněte z
obrobku.
Změna směru otáčení
Přepínač pravý/levý chod 7 používejte,
jen pokud je zařízení zastaveno.
Přepínač pravý/levý chod 7 slouží ke změně
směru otáčení pracovního nástroje (nástavce,
vrtáku, šroubováku). Nicméně tento směr však
nelze měnit, pokud je spínač zapnuto/vypnuto 6
iniciován.
Pravý chod
Otočte přepínačem 7
směrem doleva (běžný
provoz: vrtání,
šroubování, atd.).
Levý chod
Otočte naopak přepínač
do
koncové
polohy
vpravo (povolování či
odšroubovávání šroubů
a matic).
Přepínač příklepu
Přepínač příklepu 5 používejte, pouze
pokud je zařízení zastaveno a v klidu.
Nastavte přepínač 5 do požadované polohy:
vrtání
vrtání s příklepem
kladivo
Šroubování
Zařízení lze příležitostně použít také ke
šroubování, avšak ne při příliš nízkých
otáčkách, neboť tehdy se často zapíná již
zmíněná přetěžovací spojka.
Při šroubování musí být použit univerzální
nástavec, který lze upnout do sklíčidla typu SDSplus.
– Nastavte přepínač příklepu 5 do polohy
„vrtání“.
– Přepněte na pravý chod (otáčení směrem
doprava).
– Pomocí spínače ZAPNUTO/VYPNUTO 6
regulujte otáčky.
Údržba a čištění
Nežli začnete do konstrukce samotného
zařízení jakkoli zasahovat, vyjměte z něho
nejprve baterii.
Z důvodu bezpečnosti a bezchybné funkce
udržujte zařízení i jeho větrací otvory vždy v
čistotě.
V čistotě udržujte rovněž upínací sklíčidlo.
Při opotřebí úchytů baterie 8 nebo jejím neúplném
zasunutí do rozhraní, může tato upadnout. Pokud
přitom dojde k poškození uzávěru baterie či
samotného zařízení, nelze tyto součásti nadále
používat a musí být zaslány do některého z
autorizovaných servisních středisek společnosti
Stayer.
Výměna prachovky na sklíčidle
S modely řady HDBL nelze vrtat bez
příklepu.
Poškozenou prachovku je potřeba neprodleně
vyměnit.
Doporučujeme
tuto
opravu
přenechat našemu servisnímu středisku.
Pokud zřízení navzdory péči věnované při jeho
výrobě a všem provedeným zkušebním testům
selže, pak jeho opravu svěřte autorizovanému
servisnímu středisku společnosti STAYER.
Při reklamaci a objednávce náhradních dílů vždy
uveďte výrobní číslo vámi zakoupeného zařízení.
Ochrana životního prostředí
Technické parametry
V
Recyklace surovin namísto vyhození do
odpadu
Zařízení, příslušenství i balení je zapotřebí
roztřídit za účelem ekologicky šetrné recyklace.
Tento návod je vytištěn na recyklovaném papíru
bez použití chlóru.
Jednotlivé plastové díly jsou pro účely třídění a
recyklace označeny.
Nikl-kadmiová baterie:
Pokud je výrobek vybaven
nikl-kadmiovou baterií,
musí být tato baterie
shromážděna, recyklována
nebo
zlikvidována
ekologicky šetrným
způsobem.
Baterie nikl-metalhydrid:
Pokud je výrobek vybaven
baterií
typu
niklmetalhydrid,
lze
tuto
baterii
zlikvidovat
prostřednictvím místního
systému
nakládání
s
odpady jakožto pevný
odpadový materiál.
Vadné nebo opotřebované baterie musí být
recyklovány dle směrnice 91/157/EHS.
= jmenovitý příkon
rpm
= otáčky
ipm
= příklep
= nárazová energie příklepu
= max. / vrtání - ocel
= max. / vrtání - kámen
= max. / vrtání - dřevo
kg
= váha
= kapacita baterie
= doba nabíjení baterie
LWA = hladina akustického výkonu
A
LP = hladina akustického tlaku
= vibrace
Uvedené hodnoty jsou platné pro jmenovitá napětí
[U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Při
nižších hodnotách napětí a u modelů určených pro
použití v konkrétních zemích se mohou tyto
hodnoty lišit. Model (typ) je uveden na výrobním
štítku zařízení. Obchodní názvy (pojmenování)
jednotlivých zařízení se mohou lišit.
Záruka
Záruční list
Mezi dokumentací k tomuto vybavení naleznete také
záruční list. Položky uvedené na záručním listu je
zapotřebí bezezbytku vyplnit, k tomu přiložit kopii
účtenky nebo faktury a odevzdat vašemu prodejci.
Výměnou zato obdržíte příslušné potvrzení o převzetí.
Poznámka: Pokud záruční list mezi dokumentací chybí,
podejte žádost o jeho vydání u svého dodavatele.
Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a propadá (je
neplatná) pokud byly součásti před odevzdáním
demontovány, úmyslně poškozeny nebo opravovány
mimo technické zázemí výrobce.
Opravárenský servis
Naše středisko péče o zákazníky zodpoví vaše dotazy
ohledně údržby, oprav a náhradních dílů k zakoupenému
výrobku. Podrobně Vám vaše dotazy, i co se týče
dostupnosti náhradních dílů, zodpovíme také na emailové
adrese: [email protected], [email protected]
Naši pracovníci zákaznického centra zodpoví vaše
dotazy týkající se koupě, možností využití a nastavení
zařízení i příslušenství.
Klasifikace dle předpisů
Hluk / vibrace
Naměřené hodnoty stanovené dle EN 50 144.
Naměřené střední hodnoty hladiny hluku
generovaného zařízením dle A-filtru: hladina
akustického tlaku - 89 dB (A); hladina akustického
výkonu - 101 dB (A).
Chraňte si sluch vhodnými pracovními
pomůckami!
střední hodnota tíhového zrychlení = 11 m/s2
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost,
že výrobek, tak jak je popsán v „Technické
dokumentaci“, je v souladu s následujícími
normami nebo standardy: EN 60745 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Ramiro de la Fuente
Manager Director