Instrukcja obsługi do termometru dousznego

Návodobsługi
k použití
– IR ušní teploměr
Instrukcja
– termometr
do ucha IR
PL
CZ
Szanowny
kliencie,děkujeme
dziękujemy
za okazanie
i wybór
produktu.
Wierzymy,
że będą Věříme,
Państwožez niego
w pełniplně
zadowoleni.
Vážený zákazníku,
Vám
za důvěru,zaufania
kterou jste
námtego
projevil
nákupen
tohoto výrobku.
s ním budete
Zalecenia
w niniejszej
instrukcji
obsługi
opisują
zasadyUchovejte
prawidłowego
produktu.
Instrukcję należy zachować, aby
spokojen.zawarte
Tento návod
slouží pro
správné
používání
výrobku.
jej proużytkowania
jeho případné
další použití.
móc z niej skorzystać w dowolnym momencie.
Před použitím
si pečlivě
přečtěte
tento návod.
Przed
pierwszym
użyciem
należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją obsługi.
Ušní teploměr
je přístroj,
který umožňuje
měření
teploty
vložením
do sluchového
ústrojí měřeného
subjektu.
Je to bezpečný,
Termometr
do ucha
jest urządzeniem,
które
umożliwia
pomiar
temperatury
przez włożenie
go do układu
słuchowego
mierzonego
rychlý a přesný
prostředek pro
měření
tělesnéprzyrząd
teploty. do pomiaru temperatury ciała.
obiektu.
Jest to bezpieczny,
szybki
i dokładny
Dane
techniczne:
Technické
údaje :
Zakres wyświetlanej temperatury: 34˚C - 44˚C (93,2˚F-111,2˚F)
Rozmezí zobrazované teploty: 34˚C - 44˚C (93,2˚F-111,2˚F)
Sygnalizacja
L˚C
(L˚F)
gdy temperatura
jest
niższa
niż 34˚C (93,2˚F).
Zobrazení L˚C
(L˚F)
pokud
je teplota pod
34˚C
(93,2˚F).
Sygnalizacja
H˚C
(H˚F)
gdy temperatura
jest
wyższa
niż 44˚C (111,2˚F).
Zobrazení H˚C
(H˚F)
pokud
je teplota nad
44˚C
(111,2˚F).
sonda
čidlo sondy
Pracovní prostředí
Środowisko
pracy
Teplota: 16˚C 16˚C
- 35˚C- 35˚C
(60,8˚F
- 95˚F)
Temperatura:
(60,8˚F
- 95˚F)
przycisk SCAN
Vlhkost: <80%
Wilgotność:
<80%
Podmínky uskladnění a přepravy
Warunki przechowywania i transportu
Teplota: -25˚C - 55˚C (-13˚F - 131˚F)
Temperatura:
Vlhkost: <80%-25˚C - 55˚C (-13˚F - 131˚F)
Wilgotność:
<80%
przycisk ON/RESET
Zobrazení teplotního
rozdílu: 0,1˚C (0,1˚F)
0,1˚C (0,1˚F)
Dokładność
pomiaru:
Přesnost: ±0,2˚C
(od 35,5˚C
do 42˚C)
Błąd pomiaru:
±0,2˚C
35,5˚C
42˚C)
±0,4˚F
(od(od
95,9˚F
do do
107,6˚F)
Displej: LCD, 3 ±0,4˚F
číslice (od 95,9˚F do 107,6˚F)
hodnota teploty:
zobrazuje
maximální dosaženou teplotu naměřenou
Wyświetlacz:
LCD,
3 cyfrowy
běhempomiaru:
měřícíhowyświetla
procesu się maksymalna wartość zmierzonej temperatury pokrywa
wynik
Wyświetlacz LCD
jednotky:
˚C nebo
˚F
komory baterii
w
trakcie okresu
pomiarowego.
paměť: posledních
jednostki:
˚C lub ˚F deset údajů
upozornění
na stav
baterie:
LCD displejwartości
zobrazí ikonu a zapípá
pamięć:
dziesięć
ostatnio
zmierzonych
Spotřeba: 9omiliónů
wattů při
ostrzeganie
wyczerpującej
sięprocesu
baterii: měření
na wyświetlaczu pojawia się ikona a urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy
Baterie: 1x 3V lithiová baterie (CR 2032)
Pobór energii: 9mW w trakcie pomiaru
Životnost baterie: postačí na cca 4000 měření
Zasilanie: 1 bateria litowa 3V (CR 2032)
Rozměry: 110 mm x 35 mm x 35 mm
Żywotność
Váha: prům.baterii:
37 g ok. 4000 pomiarów
Wymiary:
110 mm
35 mm x 35 mm ukončení měření a slabé baterii
Zvukový signál:
přix zapnutí/vypnutí,
Waga:
ok. 37
g
Autotest:
Stiskněte
tlačítko on/recall pro zapnutí teploměru a na displeji by se měly zobrazit všechny symboly (Obr. A).
Sygnał
dźwiękowy:
podczas
włączania/wyłączania,
po zakończeniu
pomiaruosoby.
oraz sygnalizacja wyczerpania baterii
Kalibrawce:
každé dva
roky. Kalibraci
nechte provádět
pouze u odpovědné
Autotest: Po naciśnięciu przycisku ON/RECALL po załączeniu termometru na wyświetlaczu powinny pokazać się wszystkie symbole (zob. rys. A).
Kalibracja: co dwa lata. Kalibrację mogą przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowane osoby.
Varování
Uwaga
Před měřením by se teploměr měl nechat alespoň 30 minut teplotně stabilizovat (temperovat). Zvukovod udržujte čistý, v opač-
Przed rozpoczęciem pomiaru należy pozostawić termometr w temperaturze otoczenia przez co najmniej 30 minut, aby się
né případě může dojít ke zkreslení výsledku měření.
ustabilizował
(zrównoważył).
słuchowy
powinien
czysty, w innym wypadku może dojść do przekłamania wyników pomiaru.
Symbol na LCD
displeji značí,Kanał
že můžete
provést
měřeníbyć
v uchu.
Ikona
… na wyświetlaczu
LCD oznacza,
że można
pomiar
w uchu.může ztratit svou funkčnost. Na tato poškození se
Nepoškrábejte
ani jinak nepoškoďte
čidlo
na koncirozpocząć
měřicí sondy,
teploměr
Należy
uważać
żeby! nie porysować lub w inny sposób nie uszkodzić czujnika na końcu sondy, termometr może utracić wtedy swoją
nevztahuje
záruka
funkcjonalność.
Gwarancja
nie obejmuje
takich
Pokud LCD displej
nezobrazuje
žádné údaje
ani uszkodzeń!
po stisku tlačítek, vyjměte a opět vložte baterii. Prosím, nepoužívejte teploměr
Gdy
na wyświetlaczu
pojawiają
się żadne
wskazania, nawet po naciśnięciu przycisków, należy wyjąć baterie z urządzenia
v případě,
že jste mělinie
nebo
máte zánět
zvukovodu.
i ponownie je włożyć. Nie wolno używać termometru w przypadku, gdy osoba cierpi na zapalenie ucha.
Sposób
Použití użycia
Pomiar
ciała
poprzez
kanał słuchowy
Měření temperatury
tělesné teploty
pomocí
zvukovodu
rys. AA
rys. BB
obr.
obr.
1.
załączyć
termometr,
piknięcie,
wyświetlaczu
1. Naciśnij
Stiskněteprzycisk
tlačítkoON/RECALL,
on/recall proaby
zapnutí,
uslyšíte
pípnutíusłyszysz
a a na LCD
displeji na
se zobrazí
ikony
pojawi
się A.
zestaw ikon tak, jak to pokazano na rys. A. Odczekaj do momentu, w którym
jako
na obr.
na ekranie
pokażą
widoczne
rys. B, termometr
jest
gotowy
do pomiaru.
Vyčkejte
a jakmile
sesię
nasymbole
LCD displeji
zobrazínasymboly
jako na obr.
B, je
připraven
k měření.
2.
za zewnętrzną
ucha wyprofiluj
słuchowy
żeby
widoczny był bębenek
2. Pociągając
Tahem za vnější
část ucha część
narovnejte
zvukovod kanał
tak, abyste
vidělitak,
ušní
bubínek.
Pro
dětiW
mladší
1 roku:dzieci
Zatáhněte
za ucho
rovněżycia:
dozadu.
ucha.
przypadku
w wieku
do 1 roku
Pociągnij ucho prosto w tył. W przypadku
Pro
děti powyżej
starší 1 roku
a dospělé:
Zatáhněte
za ucho
nahoruucho
a zpět.
Někteří pediatrové
dzieci
jednego
roku życia
i dorosłych:
Pociągnij
w (Varování:
górę do siebie.
wstarší
wieku
powyżej
w wieku
donež
1 roku
życia
mladší
1 rok
než
1 rok
doporučují
měření
teplotypediatrzy
skrz ucho
pouze pomiar
pro dětitemperatury
starší 6 měsíců.)
(Ostrzeżenie:
Niektórzy
zalecają
w uchu wyłącznie u dzieci
1 roku życia
3.wPřiwieku
vytahování
ucha
vložte sondu
powyżej
6 miesiąca
życia).do zvukovodu (nejlepší je vložit ho co nejhlouběji), stiskněte tlačítko scan a potom ho uvolněte.
Až uslyšíte
pípnutí
bude
měření
Vyjměte teploměr
z ucha.
Na displeji
je zobrazen
naměřený
údaj.przycisk SCAN.
3.
Podczas
naciągania
ucha
włóż
sondędokončeno.
do kanału słuchowego
(najlepiej
włożyć
ją jak najgłębiej),
naciśnij
i zwolnij
4.Gdy
Opětovné
měření:
Pro opakované
měření
vyčkejte cca
15 sekund
než se
v pravém
rohu zobrazí pojawi
symbolsię
ucha,
potom můžete
usłyszysz
piknięcie,
pomiar będzie
zakończony.
Wyjmij
termometr
z ucha.
Na wyświetlaczu
zmierzona
wartość.
vložit
sondupomiar:
do ucha.
Stiskněte
tlačítko
scannależy
a potom
ho uvolněte.
uslyšíte
bude
měření dokončeno.
Vyjměterogu
teplo4.
Ponowny
Aby
powtórzyć
pomiar
odczekać
ok. 15 Až
sekund
do pípnutí
momentu,
w którym
w prawym górnym
měr
z
ucha.
Na
displeji
je
zobrazen
naměřený
údaj.
Rada:
Doba
mezi
oběma
měřeními
by
neměla
překročit
1
minutu.
wyświetlacza pojawi się symbol ucha, można wtedy ponownie włożyć sondę do ucha. Naciśnij i zwolnij przycisk SCAN. Gdy
usłyszysz piknięcie, pomiar będzie zakończony. Wyjmij termometr z ucha. Na wyświetlaczu pojawi się zmierzona wartość.
CZ -1Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Wskazówka: Czas pomiędzy pomiarami nie powinien być dłuższy niż 1 minuta.
- PL 1 -
5. Pamięć: Naciśnij przycisk ON/RECALL przy włączonym termometrze, można wtedy na wyświetlaczu
5. Paměť: Stiskněte tlačítko on/recall a na displeji je možno zobrazit posledních deset namězobaczyć 10 ostatnio zmierzonych wartości tak, jak to pokazano na rys. C i D. Pozycje w pamięci
řených údajů jako na obr. C a D. V paměti listujeme opětovným stiskem tlačítka on/recall.
przegląda się naciskając przycisk ON/RECALL.
6. Chybné měření: pokud LCD displej zobrazuje Er1 jako na obr. E, pak měření proběhlo
6. Błąd pomiaru: gdy na wyświetlaczu pojawi się napis Er1 tak, jak to pokazano na rys. E, oznacza to,
chybně a je třeba jej opakovat. Teploměr nemůže zobrazovat teplotu, pokud není okolní
obr.
rys. CC
że pomiar był obarczony błędem i należy go powtórzyć. Termometr nie będzie wyświetlał wyników
teplota v rozmezí 10˚C až 35˚C.
w przypadku, gdy temperatura otoczenia nie będzie mieścić się w przedziale 10˚C do 35˚C.
Poznámka: Před měřením by se teploměr měl nechat alespoň 30 minut stabilizovat
Wskazówka: Przed rozpoczęciem pomiaru należy pozostawić termometr w temperaturze otoczenia przez co
(temperovat v místnosti kde provádíme měření).
najmniej 30 minut, aby się ustabilizował (zrównoważył się w środowisku, w którym będzie wykonywany pomiar).
7. Vypnutí: Teploměr se vypne automaticky, pokud s ním nemanipulujete po dobu 1 minuty.
7. Wyłączanie: Termometr wyłącza się automatycznie po 1 minucie bezczynności.
Przełączanie
pomiędzy
˚C a ˚F u teploměru, kde je to možné)
Přepínání mezi
˚C a ˚F (pouze
Termometr
musi być zapněte.
załączony.Stiskněte
Naciśnij przycisk
ON/RECALL
przez
3 sekundy,
wyświetlaczu
pojawię się
wskazania
Nejprve teploměr
a podržte
tlačítkoi przytrzymaj
on/recall po
dobu
3 vteřin,nana
displeji se zobrazí
údaje,
tak,
pokazano
na rys. se
F. Termometr
do zvolených
wyświetlania
temperatury
w wybranych
jednostkach
(°C lub °F).
jakojak
natoobr.
F. Teploměr
připravujejest
na przygotowany
měření v ežimu
teplotních
jednotek
(°C nebo
°F)
obr.
rys. DD
obr.
rys.EE
obr.
rys. FF
Czyszczenie
i konserwacja
Čištění a údržba
1. Termometr należy przechowywać w suchym miejscu bez kurzu oraz poza zasięgiem promieni słonecznych.
1.Temperatura
Teploměr skladujte
na suchém
místěsię
bez
prachu
a mimoi powinna
přímé sluneční
záření.
Okolní teplota
by 55˚C.
měla být
otoczenia
nie powinna
często
zmieniać
oscylować
w zakresie
-25˚C do
neměnná
a měla by
se pohybovat
v rozmezítermometru
-25˚C až 55˚C.
2.
Do czyszczenia
zewnętrznej
powierzchni
można użyć tampony nasączonego środkiem czyszczącym
2.na
Probazie
čištění
vnější části
použijte
tampon
navlhčený
v lihovém
čisticím
prostředku
popř. ostrożność,
ve vlažné żeby
spiritusu
np. wteploměru
ciepłej wodzie.
Podczas
czyszczenia
czujnika
sondy
zachować
szczególną
vodě.
Při čištění
čidlauszkodzenia.
postupujte obzvlášť
opatrně,
abydo
nedošlo
k jeho
poškození.
Zajistěte
do teploměru
nie doszło
do jego
Nie wolno
dopuścić
tego, żeby
płyn
przedostał
się do aby
wnętrza
termometru.
nevniklá
žádná
kapalina.
3.
Nie wolno
używać
ściernych środków czyszczących, rozcieńczalników lub benzyny, nie wolno pod żadnym
3.pozorem
Nepoužívejte
abrazivní
čisticí
prostředky,
ředidla
nebo
benzín
a
nikdy
neponořujte
teploměr
do
vody
zanurzać termometru w wodzie. Należy unikać porysowania bądź uszkodzenia w inny sposóbani
jiných kapalin. Nepoškrábejte ani jinak nepoškoďte při čištění povrch povrch čidla (ztráta záruky).
powierzchni czujnika sondy podczas czyszczenia (utrata gwarancji).
Wymiana
baterii
Výměna baterií
Je-li bateria
napětí vjest
baterii
nízké, na na
displeji
se zobrazípojawi
ikona.się
Vyměňte,
prosím,tobaterii.
nemůžebaterię.
pracovat
správně bez
1. Gdy
wyczerpana,
wyświetlaczu
sygnalizująca
ikona. Teploměr
Należy wymienić
Termometr
nie może
dostatečného
napětí. przy zbyt niskim napięciu zasilania.
pracować prawidłowo
Do teploměru
vkládábaterią
1x 3V lithiová
baterie
(CR 2032)
2. Termometr
jestse
zasilany
litową 3V
(CR 2032).
3. Zdejmij
Odstraňte
kryt baterie
a vyjměte
3.
pokrywę
komory
baterii istarou
wyjmijbaterii
zużytą baterię.
4, Włóż
Vložtenową
novou
baterie.
Dbejte
na polaritu.
4.
baterię.
Zwróć
uwagę
na prawidłową biegunowość.
5. Jeżeli
Pokudtermometr
teploměr nepoužíváte
po dobuprzez
více jak
6 měsíců,
vyjměte
baterii.
5.
nie będzie używany
okres
ponad 6
miesięcy,
należy wyjąć z niego baterię.
6. Bateria
Likvidaci
baterie być
provádějte
v souladu
s místními
předpisy.lokalnymi.
6.
powinna
zutylizowana
w zgodzie
z przepisami
Ochrona životního
środowiska
naturalnego
Ochrana
prostředí
Informace
likvidaci elektrických
a elektronických
zařízení
Informacjekdotyczące
utylizacji urządzeń
elektrycznych
i elektronicznych
Po uplynutí
doby
životnosti
produktu
nebolub
v okamžiku,
kdy kiedy
by oprava
byla jest
neekonomická,
produkt
do
upłynięciu
czasu
żywotności
produktu
w momencie,
naprawa
nieekonomiczna,
nienevhazujte
wolno wyrzucać
domovního
Zadomowych.
účelem správné
likvidace właściwej
výrobku jej
odevzdejte
na určených
kde budou
produktu doodpadu.
odpadów
Aby dokonać
utylizacji
produktu,
należysběrných
oddać gomístech,
do wyznaczonego
přijata
miejscazdarma.
zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie.
Dokonująclikvidací
prawidłowej
utylizacji
pomagasz
cenneazasoby
przyrodnicze
i wspomagasz
prewencję
przeciw
Správnou
pomůžete
zachovat
cennézachować
přírodní zdroje
napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
dopadů na
potencjalnemu
na środowisko
naturalne
i ludzkie
zdrowie,
na co
mogłaby
mieć wpływ
nieprawidłowa
životní
prostředínegatywnemu
a lidské zdraví,wpływowi
což by mohly
být důsledky
nesprávné
likvidace
odpadů.
Další
podrobnosti
si vyžádejte
od
utylizacjaúřadu
odpadów.
szczegółów
lokalnego
urzędutohoto
lub w najbliższym
miejscu
zbiórki
przypadku
místního
neboDalszych
nejbližšího
sběrnéhowymagaj
místa. Přiod
nesprávné
likvidaci
druhu odpadu
mohou
být vodpadów.
souladu sW
národními
předpisy
udělenylikwidacji
pokuty. tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.
nieprawidłowej
Baterie
nevhazujte
dozużytych
běžnéhobaterii
odpadu,
odevzdejte
na místanależy
zajišťující
recyklaci
baterií.zapewniające odpowiedni ich recykling.
Nie wolno
wyrzucać
do ale
odpadów
domowych,
je oddać
w miejsce
Servis
Serwis
V
případě,
že po zakoupení
výrobku
zjistíteże
jakoukoli
závadu, kontaktujte
servisní
Při použití
výrobku
se řiďte
pokyny
Jeżeli
po zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
jest on uszkodzony,
skontaktuj
się zeoddělení.
sprzedawcą.
Używając
produktu
należy
uvedenými
přiloženém
návodu
k použití. Na
reklamaci
nebude
brán zřetel,
výrobek
pozměnili
či jste se
neřídili
przestrzegaćv zasad
zawartych
w załączonej
instrukcji
obsługi.
Reklamacja
niepokud
będziejste
uznana,
jeżeli
wprowadzono
zmiany
w
pokyny
uvedenými
v návodu księpoužití.
produkcie
lub nie stosowano
do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Záruka
se nevztahuje
Gwarancja
nie obejmuje:
-- na
přirozené zużycia
opotřebení
funkčních
částí výrobku
v důsledku
jehojego
používání
naturalnego
elementów
pracujących
produktu
w trakcie
normalnego użytkowania,
-- na
servisníserwisowych
zásahy související
se standardní
údržbou výrobku
(např.produktu
čištění, výměna
dílů podléhajících
opotřebení
…)
czynności
związanych
ze standardową
konserwacją
(np. czyszczenie,
wymianaběžnému
elementów
zużywających
- się
na závady
vnějšími
vlivy (např.
podczaszpůsobené
normalnego
użytkowania
itd.),klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným použitím apod.)
-- na
mechanická
poškozeníwpływem
v důsledku
pádu výrobku,
nárazu, úderu
do něj apod.
usterek
spowodowanych
warunków
zewnętrznych
(np. warunki
atmosferyczne, zapylenie, nieodpowiednie
- na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů, nevhodného příslušenství či nevhodných
użytkowanie itp.),
nástrojů apod.
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp.,
U
reklamovaných
výrobků,
které
nebyly řádně zabezpečeny
proti
poškození
při přepravě neseakcesoriów
riziko případné
- szkód
powstałych
w wyniku
nieodpowiedniego
obchodzenia
sięmechanickému
z produktem, używania
nieodpowiednich
bądź
škody
výhradně
narzędzi
itp. majitel.
Dodavatel
si vyhrazuje
právo na
případné změny
v návodu
k použití
neručí nieprawidłowego
za možné tiskové chyby.
Vyobrazení
a popis se
Za uszkodzenia
mechaniczne
reklamowanego
produktu
powstałe
w awyniku
zabezpieczenia
transportowanego
mohou
lišit od
skutečnosti
v závislosti
przedmiotu
odpowiada
jego
właściciel.na modelu.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe
w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
CZ -2-
- PL 2 -
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz