MGO_BR_Sstb_pl_cz_2013_Layout 1

Oberlausitz.kulturell
...........................................................................................................................................................
Górnołużycki Związek Sześciu Miast
Hornolužické Šestiměstí
...........................................................................................................................................................
Bautzen · Görlitz · Kamenz · Löbau · Lubań · Zittau
Region urlopowy Górne Łużyce | Prázdninový region Horní Lužice
Spreewald: 60 km
Cottbus: 30 km
Berlin: 150 km
Spremberg
Großräschen
Kromlau
Schleife
Schwarze Pumpe
Klettwitz
Krauschwitz
Senftenberg
Laus
G—rne üuýyce
Schwarzheide
Ruhland
Spreetal
Weißwasser
it er
Seen
la d
Běła Woda
Weißkeißel
Bergen
16
17
Lauta
Republika Federalna
Niemiec
Nochten
Boxberg
Speicherbecken
peiche
Lohsa
a III
Hoyerswerda
Wojerecy
Rietschen
Knappenrode
Ortrand
Uhyst
ys
Groß Särchen
en
Schwepnitz
Nebelschütz
We
au
Oberlichtenau
Radeburg 21
Elstra
Halštrow
s
Puschwitz
Crostwitz
Marsdorf
Bautzen-West
st
st
82
81a
AB-Dreieck
Dresden-Nord
Wachau
Burkau
Rammenau
Großröhrsdorf
Bischofswerda
81b
Radeberg
DD-Flughafen
DD-Altstadt
77b
Ohorn
Göda
78
Großharthau
Arnsdorf
O e
lau
Gaußig
Wilthen
Kirschau
Steinigtwolmsdorf
sit
z
Sohland/ Spree
Jawor
30
Luba
uba
Sohland/
Rotstein
Löbau
352
Cunewalde
Schönbach
Oppach
Zgorzelec
Reichenbach
Bernstadt
Hagenwerder
OberNeusalza- cunnersdorf
Spremberg
Strahwalde
Ebersbach
Neustadt
172
DD-Gorbitz
örlitz/
rlitz/
litz
tz/
z/
ZZgorzele
Zgor
Zg
Zgorzelec
rzelec
elec
ele
Hochkirch
Stolpen
173
E40
Wóspork
Bautzen
Obergurig
e
Großpostwitz
tw
SchmöllnPutzkau Neukirch/
Lausitz
Rossendorf
2
Kodersdorf
Diehsa
Weißenberg
Schirgiswalde
Dresden
Kollm
Thräna
Malschwitz
Budyšin
DemitzThumitz
Hermsdorf
DD-Hellerau
AB-Dreieck
Dresden-West
OttendorfOkrilla
Pulsnitz
Leipzig: 120 km
Chemnitz: 90 km
Großdubrau
Radibor
Niska
Wrocław (Breslau): 165 km
Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km
z
Pulsnitz
Guttau
Niesky
Ni
PanschwitzKuckau
Steina
OttendorfOkrilla
ichlan
e
T
d
u
Blaue Adria
dschaft
Mücka
k
Wartha
Olbasee
b se
Neschwitz
Kamjenc
Königs
Kö
gsbbr
b
Laußnitz
Milkel
Ralbitz
Kamenz
Uhsmannsdorf
Kreba
Horka
Königswartha
Neukirch
Klitten
Lieske
Weißig
Schönfeld
Thiendorf
ide-
usi
Ob rla
Kulow
Oßling
Straßgräbchen
Schönborn
Reichwalde
Lohsa
Wittichenau
Bernsdorf
19
Zielóna Gora: 85 km
Zagań: 60 km
Bad Muskau
Ostritz
355
Herrnhut
Großhennersdorf
Eibau
3
DD-Südvorstadt
Neugersdorf
Sebnitz
Pirna
6
Pirna
Elbe
Oderwitz
Hirschfelde
N u rppark
Na
pa
Z taauer
ue r
uer
Zittau
Geb
ebir
bbirrge
ge
ge
door
Seifhennersdorf
Praha (Prag): 120 km
G
a
Großschönau
autostrada
droga federalna
droga krajowa
trasy kolejowe (połączenia liniowe)
BertsdorfBert
Berts
sdor
dor Hö
Waltersdorf Hörnitz
Jonsdorf
Olbersdo
dorfer
See
OlbersO
dorf
Oybin
Liberec (Reichenberg): 20 km
trasy kolejowe (ruch towarowy)
mapa:
Werbung Kroemke • MGO
trasy kolejowe (linie turystyczne)
szlak turystyczny »VIA SACRA« (fragment), www.via-sacra.info
szlak turystyczny »VIA REGIA« (fragment), www.niz.de/viaregia
Liberec
Jablonné v Podještědi
Praha (Prag): 110 km
Górne Łużyce leżą w miejscu styku trzech krajów: Polski, Niemiec i Czech.
Horní Lužice se nachází v trojzemí České republiky – Německa – Polska.
Wpływy śląskie, serbołużyckie, saksońskie i czeskie kształtowały tutaj niezwy-
Český, slezský, lužickosrbský a saský vliv zde vytvořil nesmírně bohatou kulturu.
kle bogatą kulturę. Do odwiedzenia zaprasza jedyny w swym rodzaju region
Uprostřed Evropy zve jedinečný rekreační region, který okouzluje velkou
turystyczny w samym sercu, oczarowujący przybysza swoją wielką krajobrazową
mnohotvárností krajiny – od Hornolužické vrchoviny (Oberlausitzer Bergland)
różnorodnością: począwszy od górnołużyckich okolic górzystych i Parku Przy-
a Přírodního parku Žitavské hory (Naturpark Zittauer Gebirge) přes krajinu
rodniczego Gór Żytawskich, poprzez krajobraz borów i stawów z jedynym w
vřesovišť a rybníků (Heide- und Teichlandschaft) s jedinou biosférickou
Saksonii Rezerwatem Biosfery, aż po Łużycką Krainę Jezior i okolice wokół
rezervací v Sasku až po krajinu lužických jezer (Lausitzer Seenland) a krajinu
Nysy Łużyckiej z jej niezwykłym krajobrazem pełnym założeń parkowych i
podél Lužické Nisy (Lausitzer Neißeland) s mimořádnými krajinami plnými
wodnych. Najlepiej, gdy Państwo osobiście się o tym przekonają. Serdecznie
vodních ploch a parků. Nejlépe bude, když se o tom přesvědčíte sami. Srdečně
witamy w Górnych Łużycach!
Vás vítáme v Horní Lužici!
Marketing–Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH
Tzschirnerstraße 14 a | 02625 Bautzen | tel. +49 3591 4877-0 | fax +49 3591 4877-48
[email protected] | www.oberlausitz.com | www.oberlausitzer-sechsstaedtebund.de
Stopka redakcyjna Wydawca i redakcja: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH – Grupa Robocza: Górnołużycki Związek Sześciu Miast | koncepcja, tekst, layout, skład: www.oe-grafik.de
Tłumaczenie: Martina Matern (cz), Jadwiag Köhler(pl) und Schweitzer Sprachendienst | Zdjęcia: Bautzen (Budziszyn): Dietmar Berthold, Manfred Lohse, Matthias Bulang (SN), Zarząd Miasta Bautzen,
Informacja Turystyczna w Bautzen; Görlitz (Zgorzelec): Gunnar Buchwald, Alexander Römisch, Muzeum Śląskie w Görlitz, René Pech, Sabine Wenzel; Kamenz (Kamienica): René Pech, Zarząd Miasta Kamenz,
Steinborn; Lubań: Archiwum, Stefan Kosłowski, Paweł Sokołowski; Löbau (Lubiniec): Peter Emrich, Zarząd Miasta Löbau; Zittau (Żytawa): Fundacja Abegg-Stiftung, Manfred Lohse, René Pech
Druk: Lausitzer Druckhaus GmbH, Bautzen | 1-szy nakład: 10.000 | 2-gi nakład: 10.000 egzemplarzy
Wyprodukowano dzięki subwencjom Wolnego Kraju Związkowego Saksonii w ramach Programu Pomocowego Turystyka
Górnołużycki Związek Sześciu Miast | Hornolužické Šestiměstí
Sześć miast Górnych Łużyc – Bautzen (Budziszyn), Görlitz (Zgorzelec),
Šest měst v Horní Lužici – Budyšín (Bautzen), Zhořelec (Görlitz), Kamenz,
Kamenz (Kamienica), Löbau (Lubiniec), Lauban (Lubań) i Zittau (Żytawa) –
Lubań, Löbau a Žitava (Zittau) – uzavřelo roku 1346 spolek za účelem společné
zawarło w 1346 r Związek w celu wzajemnej ochrony dróg handlowych. W
obrany obchodních cest. V této době býval zemský mír v regionu často ohrožen.
ówczesnych czasach pokój w regionie był często bardzo zagrożony. Górne
Pro knížata z okolních regionů byla Horní Lužice velmi lákavá a důležité stezky,
Łużyce budziły pożądliwość ze strony książąt obszarów ościennych, ważne
jako byla Via Regia, přepadávali lupiči. Šestiměstí získalo požehnání pozděj-
połączenia komunikacyjne, jak „Via Regia”, były nawiedzane przez rabusiów.
šího císaře Karla IV. a pod jeho záštitou zažila města hospodářský a kulturní
Związek Sześciu Miast otrzymał aprobację późniejszego cesarza, Karola IV, a
rozkvět. Skvostné radnice a měšťanské domy, majestátní kostely a obrany-
pod jego egidą miasta te przeżyły rozkwit gospodarczy i kulturalny. Wspaniałe
schopná opevnění podávají svědectví o oné době a vytvářejí jedinečnou
ratusze i domy mieszczańskie, wyniosłe kościoły i fortyfikacje obronne są
atmosféru spojující pulsující život současnosti s dechem velkých dějin.
świadectwem tamtych czasów i stwarzają jedyną w swoim rodzaju atmosferę,
która łączy pulsującą współczesność z oddechem wielkiej historii.
Bautzen Budysin
Görlitz /Zgorzelec
Kamenz
’
Luban
Löbau
Zittau
2|3
Bautzen Budysin
Miasto wież
Město věží
Bautzen (Budziszyn) oferuje zwiedzającemu jeden z najpiękniejszych i najbardziej charakterystycznych niemieckich sylwetek miejskich. Obok zamku
„Ortenburg” wznoszą się imponująco na płaskowyżu skalnym, wokół którego
w dolinie wije się wypływająca nieopodal rzeka Szprewa, średniowieczne wieże
i baszty. Wiele wspaniale kolorowych budynków Starówki posiada bogate
barokowe zdobienia. Romantyczne uliczki i ukryte zaułki zachęcają do spacerów. Liczne muzea, instytucje kulturalne i imprezy dają możliwość poznania
historii i jedynej w swoim rodzaju atmosfery tego liczącego ponad 1000 lat
miasta. Kawiarenki i restauracje, historyczne gospody i hotele kuszą wszędzie
rozkoszami podniebienia i zapraszają do zatrzymania się.
Muzeum Wodociągów i kościół św. Michała
Stará vodárna a kostel sv. Mikuláše
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Informacja Turystyczna
w Bautzen-Budyšin
Turistické informační
centrum Bautzen-Budyšín
Hauptmarkt 1 | 02625 Bautzen
tel. +49 3591 42016
tax +49 3591 327629
[email protected]
www.bautzen.de
Festyn miejski | Městská slavnost
Wieża Mateusza | Matthiasova věž
Rynek GŁówny | Hlavní náměstí
Budyšín nabízí pozorovateli jeden z nejkrásnějších a nejcharakternějších
obrazů německých měst. Na skalní plošině, kolem které se v údolí vine ještě
mladá Spréva, se vedle hradu Ortenburg energicky vypínají středověké věže
a hradby. Mnoho nádherně zbarvených domů staré části města je bohatě zdobeno barokními výzdobami. K procházkám zvou romantické uličky a skrytá
zákoutí. Početná muzea, kulturní zařízení a akce nabízejí příležitost seznámit
se s historií a jedinečnou atmosférou tohoto více než 1000 let starého města.
Všude lákají kavárny a restaurace, historické hostince, starobylé hospůdky
Wycieczki po mieście
Oferta 2
Oferta 1
a útulné pivní zahrádky k požitku a posezení.
Muzeum Wodociągów
Muzeum Techniczne z platformą widokową
i wystawami specjalnymi
Stará vodárna
Technické muzeum s vyhlídkovou terasou
a mimořádnými výstavami
Wendischer Kirchhof 7
tel. +49 3591 41588
kwiecień–październik codziennie
godz. 10–17
listopad–marzec codziennie godz. 10–16
styczeń tylko sob. i niedz. godz. 10–16
Katedra św. Piotra (kościół dwóch wyznań)
Chrám sv. Petra (simultánní kostel)
kwiecień–październik codziennie
godz. 10–17
listopad–marzec codziennie godz. 10–16
styczeń tylko sob. i niedz. godz. 10–16
niedz. godz. 13–16
Indywidualne poznawanie miasta
Skarbiec Katedralny
Chrámová pokladnice
pon.–pt. godz. 10–12 i 13–16
W pierwszą sobotę miesiąca godz. 10-15
tel. +49 3591 351950
„1000 kroków po 1000-letnim
Budziszynie” ze zwiedzaniem
katedry, czas trwania ok. 1,5 godz.
Zapraszamy do poznania atmosfery
tego średniowiecznego miasta
podczas oprowadzania połączonego
ze zwiedzeniem katedry.
kwiecień-październik.:
pon.–pt. godz. 14; sob. godz. 11 i 14;
niedz. i święta godz. 11;
listopad-marzec: sob. godz. 11
cena/od osoby: 5 € (zniżkowa: 2,50 €;
dzieci do 6 lat – bezpłatnie);
Punkt spotkania: Informacja
Turystyczna w Budziszynie-Budyšin
Muzeum Budziszyńskie
Prehistoria i wczesne dzieje, historia
regionu i miasta, ważne zbiory sztuki,
ekspozycje specjalne
Muzeum Budyšín
Pravěké a rané dějiny, regionální dějiny,
dějiny města, významná umělecká sbírka,
mimořádné výstavy
Kornmarkt 1 | tel. +49 3591 49850
kwiecień-wrzesień:
od wtorku do niedzieli, święta, godz. 10–17
październik-marzec
od wtorku do niedzieli, święta, godz. 10–18
wycieczki z przewodnikiem:
wt., czw., sob. godz. 11
www.museum-bautzen.de
... na Budziszyńskiej Ścieżce Historycznej z 60 zabytkowymi obiektami:
tablice informacyjne umieszczone
na każdym obiekcie; ilustrowana
broszura do nabycia w Informacji
Turystycznej
… z urządzeniem Audio Guide ze
słuchawkami, w języku niemieckim
i angielskim: do wypożyczenia
w Informacji Turystycznej
… z Audio Guide na telefon komórkowy, android i iPhone (za opłatą)
4|5
Bautzen Budysin
Jedno miasto – dwie kultury
Jedno město – dvě kultury
Życie w Budziszyna jest kształtowane przez współistnienie dwóch narodowości:
od stuleci żyją tutaj zarówno Niemcy, jak i Serbołużyczanie, należący do
najmniejszego narodu słowiańskiego o bogatej kulturze i praktykowanych
obyczajach ludowych. Szczególnie tradycje wielkanocne z najważniejszym
wydarzeniem – niedzielną procesją jeźdźców wielkanocnych – przyciągają
rokrocznie do miasta i jego okolic tysiące gości. Muzeum Serbołużyckie i Serbołużycka Informacja Kulturalna przybliżają przybyszom wielowarstwowy
obraz historii i obyczajów życia Serbołużyczan. Dwujęzyczny Niemiecko-Serbołużycki Teatr Ludowy zachwyca swoim ambitnym repertuarem, a gościnne
występy Serbołużyckiego Zespołu Narodowego popularne są na całym świecie.
Serbołużycki Zespół Narodowy
Lužicko-srbský národní lidový soubor
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Serbołużycka Informacja Kulturalna
Lužickosrbské kulturní
informační centrum
Postplatz 2
tel. +49 3591 42105
pon.–pt. i Wielkanoc: godz. 10–16.30
Muzeum Serbołużyckie
Kultura, historia i zwyczaje życia
Serbołużyczan w Górnych i Dolnych
Łużycach, ekspozycje specjalne
Lužickosrbské muzeum
Kultura, dějiny a způsob života
Lužických Srbů v Horní a Dolní Lužici,
mimořádné výstavy
Ortenburg 3–5 | tel. +49 3591 2708700
kwiecień-październik:
pon.–pt. godz. 10–17;
sob., niedz. święta godz. 10–18;
listopad-marzec: pon.–pt. godz. 10–16;
sob., niedz. święta godz. 10–17
www.museum.sorben.com
Reichenstraße| Ulice Reichenstraße
Niemiecko-Serbołużycki Teatr Ludowy |
Německo-lužickosrbské lidové divadlo
Serbołużyckie pisanki | Lužicko-srbské kraslice
Jeźdźcy wielkanocni | Velikonoční jezdci
Život v Budyšíně je ovlivňován soužitím dvou národností: již po staletí zde
žijí jak Němci tak i Lužičtí Srbové, příslušníci nejmenšího slovanského národa
s bohatou kulturou a živými obyčeji. Obzvláště velikonoční tradice, jejichž
vrcholem jsou nedělní procesí velikonočních jezdů, přitahují každoročně
do města a jeho okolí tisíce návštěvníků. Lužickosrbské muzeum a Lužickosrbské kulturní informační centrum zprostředkovávají mnohovrstevný
obrázek o historii a způsobu života Lužických Srbů. Dvojjazyčné Německolužickosrbské lidové divadlo nadchne náročným repertoárem a Lužickosrbský
Odkryj serbołużycką gościnność
Oferta obejmuje:
• 2 noclegi ze śniadaniem w tradycyjnym rodzinnym hotelu DomEck w Bautzen
• Koktajl powitalny
• 4-daniowe menu w serbołużyckiej
restauracji „Wjelbik”
• Wstęp do Muzeum Serbołżyckiego
• Wycieczka z przewodnikiem
po mieście
• WLAN, miejsce parkingowe w garażu
Cena: 198 € od osoby w pokoju
dwuosobowym (dopłata za pokój
jednoosobowy: 66 € od osoby)
Rezerwacja pod:
tel. +49 3591 501333
[email protected]
Oferta 4
Oferta 3
národní soubor je se svými uměleckými zájezdy žádaný po celém světě.
Budziszyn – spotkanie z kulturą
Oferta obejmuje:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
BEST WESTERN Plus w Bautzen
• 3-daniowe menu w restauracji
hotelowej
• Wycieczka z przewodnikiem
• Zwiedzenie Miejsca Pamięci
• Zwiedzenie Muzeum Wodociągów
• bezpłatne korzystanie z sauny
i fitness
Cena: 139 € od osoby w pokoju
dwuosobowym, (cena w pokoju
1-osobowym: 200 €)
Rezerwacje pod:
tel. +49 3591 4920
[email protected]
Niemiecko-Serbołużycki Teatr Ludowy
(z teatrem zamkowym)
Německo-lužickosrbské lidové divadlo
(s hradním divadlem)
Seminarstraße 12
tel. +49 3591 584274
www.theater-bautzen.de
Wieża „Reichenturm”
Krzywa wieża w Budziszynie
(1,44 m odchylenia od pionu)
Věž „Reichenturm“
Šikmá věž Budyšína
(odchylka od kolmice 1,44 m)
Reichenstraße
tel. +49 3591 460431
kwiecień–październik codziennie
godz. 10–17
Miejsce Pamięci w Budziszynie
Miejsce Pamięci Ofiar Dyktatur
Politycznych w więzieniach Bautzen I i II
Památník Budyšín
Památník obětem politické tyranie ve
věznicích Budyšín I a II
Weigangstraße 8 a | tel. +49 3591 40474
całorocznie: pon.-czw. godz.10–16,
pt. godz. 10–20,
oprowadzanie: pt godz. 17;
sob., niedz., święta godz. 10–18
oprowadzanie: godz.14
www.gedenkstaette-bautzen.de
6|7
Görlitz /Zgorzelec
Arcydzieło zespołu architektury miejskiej
Klenot městské architektury
Görlitz (Zgorzelec), polsko-niemieckie Miasto Europejskie nad Nysą Łużycką,
należy do najpiękniejszych miast w całych Niemczech. Ponieważ pożoga drugiej
wojny światowej oszczędziła miasto, prezentuje się ono obecnie niczym fascynujący podręcznik, ilustrujący 800 lat historii kultury, pełen wspaniałych
budowli począwszy od gotyku aż po secesję. Większość liczących prawie 4 tys.
zabytków kulturalnych została w ostatnich latach pieczołowicie i z wielkim
nakładem pracy odrestaurowana. I tak można tutaj podziwiać zarówno średniowieczne baszty, późnogotyckie arkady przy placu Untermarkt i imponujące
renesansowe domy mieszczańskie nieopodal Nysy, jak i barokowy pałac
miejski przy placu Obermarkt czy rozległe dzielnice mieszkaniowe w stylu
grynderskim 2 połowy XIX w. Urozmaicona, atrakcyjna sceneria kulturalna
zapewnia pulsujące życie w tym tak wyjątkowym otoczeniu.
Kościół św. Piotra i Pawła z mostem staromiejskim
Kostel sv. Petra a Pavla se Staroměstským mostem
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Zhořelec, německo-polské evropské město nad Nisou, patří mezi nejkrásnější
města Německa. Protože zůstalo za druhé světové války uchráněno před
zničením, působí dodnes jako fascinující obrázková kniha zachycující 800 let
kulturních dějin. Většina z téměř 4.000 kulturních památek města byla v posledních letech nákladně a láskyplně renovována. A tak tu můžeme najít středověké věže, na Dolním náměstí (Untermarkt) pozdně gotické arkády, v blízkosti Nisy nádherné renesanční měšťanské domy, jakož i barokní městský
palác na Horním náměstí (Obermarkt) nebo rozsáhlé čtvrti z gründerského
období. Bohatá, atraktivní kulturní scéna naplňuje toto jedinečné prostředí
pulsujícím životem.
Adresy | Adresy
Firma „Europastadt
GörlitzZgorzelec GmbH”
Informacja i Serwis
Turystyczny w Görlitz
Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
Informační a turistické služby Zhořelec
Fleischerstraße 19 | 02826 Görlitz
tel. +49 3581 47570
fax +49 3581 475747
[email protected]
www.europastadt-goerlitz.de
www.goerlitz.de
Muzeum Śląskie w Görlitz
Śląsk – fascynująca kraina o burzliwej
historii i zróżnicowanej kulturze
w sercu Europy
Slezské muzeum města Görlitz
Slezsko – fascinující země uprostřed Evropy,
s bouřlivou historií a rozmanitou kulturou.
Brüderstraße 8 | tel. +49 3581 87910
www.schlesisches-museum.de
wt.–niedz. godz. 10–17
Muzeum Przyrodnicze
im Senckenberga w Görlitz
Różnorodność i piękno górnołużyckiej
natury: biologia, geologia, ekologia
Senckenbergovo přírodovědné
muzeum Görlitz
Rozmanitost a krása hornolužické přírody:
biologie, geologie, ekologie
Am Museum 1 | tel. +49 3581 47605100
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
www.senckenberg.de/goerlitz
wt.–niedz. godz. 10–17
Plac „Marienplatz” | Mariánské náměstí
Letni wieczór | Letní večer
Podróż w czasie przez Görlitz!
Oferta obejmuje:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
średniej kategorii,
• kolacja (3-daniowe menu, bez
napojów) w pierwszy wieczór
• Wstęp do Świętego Grobu
w Görlitz
• przerwa na kawę
• Ilustrowany przewodnik
po Görlitz w języku polskim
Termin: całorocznie po uzgodnieniu
Cena: 129 € /osoby w pok. 2-os.,
dopłata za pok. 1-os. od 50 €*
Rezerwacje: tel. +49 3581 47570
[email protected]
Oferta 2
Oferta 1
Plac „Untermarkt” | Dolní náměstí
Rowerem po Görlitz
Muzeum Kulturalno-Historyczne
ZBIORY HISTORYCZNE I KULTURALNE
MIASTA GÖRLITZ
Kulturněhistorické muzeum
HISTORICKÉ A KULTURNÍ SBÍRKY
MĚSTA GÖRLITZ
Neißstraße 29 | 02826 Görlitz
tel. +49 3581 671355
[email protected]
www.museum-goerlitz.de
wt.–niedz. godz. 10–17
Muzeum Fotografii w Görlitz
Fotografia od roku 1820 do współczesności
Muzeum fotografie Görlitz
Fotografie od roku 1820 až po současnost
Löbauer Str. 7 | tel. +49 3581 878761
www.fotomuseum-goerlitz.de
wt.–niedz. godz. 12–18
Oferta obejmuje:
• 2 noclegi ze śniadaniem w tradycyjnym rodzinnym hotelu
• kolacja w dniu przyjazdu
w typowej restauracji na Starówce
3-daniowe menu, napojów)
• wypożyczenie roweru na dwa
kolejne dni
• mapa rowerowa Górnych Łużyc
• materiały turystycznoinformacyjne na temat okolic;
Termin: całorocznie po uzgodnieniu;
Cena: od 165 € od osoby w pok. 2-os.,
dopłata za pok. 1-os. od 75 €*
Rezerwacje: tel. +49 3581 47570
[email protected]
8|9
Görlitz /Zgorzelec
Miasto bez granic
Město bez hranic
Od momentu poszerzenia Unii Europejskiej w roku 2004 miasto stało się faktycznie centrum kontynentu. Wraz ze Zgorzelcem, częścią położoną po wschodniej stronie Nysy, Görlitz ogłosił się w 1998 roku europejskim miastem i pokazuje, w jaki sposób dwie narodowości potrafią pokonywać granice. W roku
2004 w historycznym miejscu otwarto nowy most staromiejski. Ten nowoczesny
most dla pieszych umożliwia przebywanie w dwóch krajach bez konieczności
opuszczania miasta. Położenie w Regionie Trzech Państw sprawia dodatkowo,
że miasto stanowi idealny punkt wyjściowy dla wycieczek do Polski i Czech,
na przykład w Karkonosze, do Wrocławia czy Pragi.
Plac „Untermarkt”
Dolní náměstí
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Święty Grób
Późnośredniowieczna replika najważniejszych elementów jerozolimskiej Bazyliki
Św. Grobu: podwójnej kaplicy św. Krzyża,
kaplicy Najświętszego Sakramentu i kaplicy
Grobu.
Boží hrob
Pozdně středověká replika nejdůležitějších
částí jeruzalémského Chrámu Božího hrobu:
dvojitá kaple sv. Kříže, dům pomazání
a hrobní kaple
Heilige-Grab-Straße 79
tel. +49 3581 315864
www.heiligesgrab-goerlitz.de
pon.–sob., godz. 10–16,
niedz. i święta, godz. 11–17
(w sezonie dłużej)
Muzeum Śląskie | Slezské muzeum
Organy słoneczne | Sluneční varhany
Święty Grób | Boží hrob
Od rozšíření Evropské unie v roce 2004 se město skutečně posunulo do centra kontinentu. Polský Zgorzelec, který leží na východním břehu řeky Nisy,
a německý Görlitz se od roku 1998 společně prezentují jako evropské město
a dokazují, jak lidé dvou národností umí překonávat hranice. Roku 2004 byl
na historickém místě otevřen nový Staroměstský most. Tento moderní most
pro pěší umožňuje pohybovat se ve dvou zemích a přitom neopustit město.
Díky své poloze v prostoru trojzemí je město navíc ideálním výchozím bodem
Görlitz dla smakoszy!
Oferta 4
Oferta 3
pro výlety do Polska nebo Česka, například do Krkonoš, Vratislavi nebo Prahy.
Zwiedzanie miasta z przewodnikiem
dla grup zorganizowanych
Oferta obejmuje:
• 2 noclegi ze śniadaniem w hotelu
4-gwiazdkowym, szampan na
powitanie
• 1 romantyczna kolacja przy świecach „Candle-Light- Dinner”
• wstęp do Muzeum Śląskiego
• i przewodnik oprowadzający
w języku polskim
Termin: całorocznie po uzgodnieniu;
cena: od 189 €/os. w pok. 2-os.,
dopłata za pokój 1-os. 60 €
Rezerwacja: tel. +49 3581 47570
[email protected]
Zwiedzanie Starówki
z przewodnikiem w języku angielskim
lub w języku polskim.
Miejsce zbiórki: po uzgodnieniu
Czas zwiedzania: 90min.
Cena: 90€ do 15 osób,
każda następna osoba 6 €
Wycieczki tematyczne
Ze strażnikiem nocnym lub miejskim
po historycznej Starówce,
Świętym Grobie, przez filmowe
kulisy Görlitz.
Terminy na www.goerlitz.de lub pod
Muzeum Zabawek w Görlitz
Zabawki z Rudaw od roku 1850 po dzień
dzisiejszy. Wyjątkowy miniatura krajobrazu
pod szkłem. Oryginalnie urządzona izba
rękodzielników zabawek.
Muzeum hraček Görlitz
Hračky z Krušných hor od roku 1850
až po současnost. Jedinečná miniaturní
krajina pod sklem. Originálně zařízená
dílna na výrobu hraček.
Rothenburger Straße 7
tel. +49 3581 405870
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
śr., czw.,pt., godz. 10–12 i 14–16;
sob., niedz., godz. 14–17
Rezerwat przyrody i Ogród Zoologiczny
w Görlitz
Rezerwat przyrody i Zoo o wielkości
zaledwie 5 ha – „Okno wystawowe
natury” – skupia ok. 500 zwierząt.
Zoopark a přírodní park Zhořelec
Malá zoo a přírodní park o rozloze 5 ha,
„výkladní skříň přírody” s asi 500 zvířaty
Zittauer Straße 43
tel. +49 3581 407400
www.tierpark-goerlitz.de
marzec-październik: godz. 8–18,
listopad-luty: od godz. 8 do zmroku
Dom Jakoba Böhme w Zgorzelcu
Dům Jakoba Böhmeho, Zgorzelec
ul. Daszyńskiego 12
59-900 Zgorzelec, Polska
tel. +48 75 7754616
10 | 11
Kamenz
Miasto Lessinga
Lessingovo město
Położone najbardziej na Zachód miasto Związku Sześciu Miast zasłynęło dzięki
swemu wielkiemu synowi: w 1729 r. urodził się tutaj Gotthold Ephraim Lessing.
Jego ideały oświecenia i tolerancji stanowią do dziś uniwersalne zasady
ludzkiego działania. Alegoria pierścienia z najbardziej znanego dzieła Lessinga:
„Natan Mędrzec” należy na całym świecie do kanonu humanistycznej edukacji.
W Muzeum zbudowanego w 1931 r. Domu Lessinga można na różne sposoby
zapoznać się z fascynującymi dziełami i osobą twórcy. Liczne zakątki miasta
opowiadają autentycznie o dzieciństwie Lessinga, które spędził tutaj jako syn
pastora.
Dom Lessinga
Lessingův dům
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Ławy mięsne | Masné krámy
Czerwona Wieża i Kościół NMP |
Červená věž a kostel Panny Marie
Korowód z okazji Festynu Leśnego |
Průvod na lesnické slavnosti
Słodownia i Baszta Pichschuppen |
Sladovna a dílna na smolení pivních sudů
(„Pichschuppen“)
Popiersie Lessinga z dziećmi |
Lessingova busta s dětmi
Nejzápadnější město Šestiměstí je proslavené svým největším synem: roku
1729 se zde narodil Gotthold Ephraim Lessing. Jeho ideály osvícenství a tolerance platí až do současnosti jako univerzální pravidlo pro lidské chování.
Podobenství s prstenem z Lessingova nejznámějšího díla „Moudrý Nathan“
patří celosvětově do kánonu humanistického vzdělání. V muzeu umístěném
v Lessingově domě (Lessinghaus), postaveném roku 1931, se rozmanitým
způsobem setkáme s fascinujícím dílem a osobou tohoto básníka. Početná
zákoutí města autenticky vypráví o Lessingově dětství, které tu prožil jako
Śladami Lessinga – po mieście
Gdzie stał dom, w którym urodził się
Lessing? Gdzie odbyła się uroczystość
jego chrztu i do której szkoły on
chodził? Zapraszamy Państwa na
podróż w czasie do XVIII stulecia,
do autentycznych miejsc dzieciństwa
tego wielkiego niemieckiego
dramatopisarza i przedstawiciela
epoki oświecenia.
Czas trwania: ok. 1 godz.
Cena: 3 € od osoby,
bilet zniżkowy 1,50 €
Rezerwacja: Muzeum Lessinga
tel. +49 3578 379-111, fax -119
[email protected]
Oferta 2
syn faráře.
Oferta 1
Informacja w Kamenz
Informacje, noclegi, bilety,
wycieczki po mieście
Informační centrum Kamenz
Informace, ubytování, vstupenky,
prohlídky města
Schulplatz 5 | 01917 Kamenz
tel. +49 3578 3792-05, fax -91
[email protected]
www.kamenz.de/tourismus
www.facebook.de/kamenz.news
codziennie godz. 10–18,
(24.12.–1.1. nieczynne)
Poszukujący prawdy, podróżnik,
kochanek – wycieczka z
przewodnikiem po ekspozycji
stałej Muezum Lessinga
Oprowadzanie ma na celu przybliżenie
życia, twórczości i wpływów Lessinga
na potomnych, poznanie kolejnych
etapów jego życia, jego przyjaciół,
znaczenia dla współczesności oraz
jego prywatnych losów.
Czas trwania: ok. 45 minut
Cena: 6 € od osoby (wstęp i
przewodnik), bilet zniżkowy 3 €
Rezerwacja: Muzeum Lessinga
tel. +49 3578 379-111, fax -119
[email protected]
Muzeum Lessinga
Wystawa na temat osoby, dzieł i pracy
wielkiego niemieckiego dramatopisarza
oraz przedstawiciela okresu oświecenia,
Gottholda Ephraima Lessinga
Lessingovo muzeum
Výstava o osobě, díle a působení
Gottholda Ephraima Lessinga, velkého
německého básníka a osvícence
Lessingplatz 1–3
tel. +49 3578 379111
www.lessingmuseum.de
wt.–pt., godz. 9–17
sob., niedz., święta, godz. 13–17
Muzeum Zachodnich Łużyc –
Elementarium
Wystawa stała na 7 tematów w zakresie
zoologii, geologii, botaniki, archeologii i
historii kulturalnej regionu
Muzeum západní Lužice – Elementarium
Stálá výstava se 7 tematickými okruhy
o zoologii, geologii, botanice,
archeologii a kulturních dějinách regionu
www.museum-westlausitz.de
Wystawa o historii miasta w Słodowni
(połączenie przez most)
Skarby miejskie, historia Kamenz
Výstava o historii města ve sladovně
(spojená mostem)
Skvosty z radničního pokladu,
historie města Kamenz
Pulsnitzer Straße 16
tel. +49 3578 78830
www.stadtgeschichte.lessingmuseum.de
wt.–niedz. i święta, godz. 10–18,
w dniach: 24.12., 31.12. i 1.1. nieczynne
12 | 13
Kamenz
Skarby sakralne i botaniczne
Sakrální a botanické poklady
Pierwsze wzmianki archiwalne o Kamenz pochodzą z roku 1225. O znaczeniu
miasta w okresie świetności Związku Sześciu Miast świadczą przede wszystkim
liczne średniowieczne budowle sakralne, górujące nad malowniczym zespołem
przeważnie klasycystycznych kamienic. Szczególny skarb stanowi kompleks
późnogotyckich rzeźbionych ołtarzy, które można podziwiać między innymi
w Muzeum Sakralnym kościoła klasztornego Św.Anny. Położone u wrót miasta
wzgórze »Hutberg« z rozległym parkiem zachęca do spacerów wśród zieleni.
Areał, urządzony w XIX stuleciu przez Wilhelma Weiße, oczarowuje swoją niespotykaną różnorodnością odmian drzew iglastych, rododendronów i azalii,
które co roku w maju zamieniają całe założenie w bezkresny ocean kwiecia.
Rynek z ratuszem
Náměstí s radnicí
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Město Kamenz bylo v listinách poprvé zmíněno roku 1225. O významu města
ve vrcholném období Šestiměstí svědčí především několik středověkých církevních staveb, které vynikají nad malebným souborem převážně měšťanských
domů v klasicistním stylu. Obzvláště cenný poklad představuje soubor pozdně
gotických vyřezávaných oltářů, které lze obdivovat mimo jiné v Sakrálním
muzeu klášterního kostela sv. Anny. Na kraji města zve svým prostorným parkem
k procházkám v přírodě vrch Hutberg. Areál založený v 19. století Wilhelmem
Weißem okouzluje nevšední rozmanitostí mnoha druhů konifer, rododendronů
i azalek, které každý rok v květnu promění celý park v záplavu květů.
Wieża Lessinga | Lessingova věž
U góry po lewej: | Vlevo nahoře:
Kościół klasztorny i Muzeum Sakralne Św. Anny|
Klášterní kostel a Sakrální muzeum sv. Anny
Wnętrze muzeum sakralnego i klasztoru
St. Annen | Pohled do Sakrálního muzea
a klášterního kostela sv. Anny
Wycieczka z przewodnikiem po
kościele klasztornym Św Anny
i Muzeum Sakralnym
W kościele Św. Anny odnaleźć można
regionalne korzenie sztuki o żywej
tematyce religijnej i o europejskim
znaczeniu. Znajduje się tutaj pięć
późnogotyckich rzeźbionych ołtarzy
oraz inne znaczące dzieła sztuki
sakralnej. Zwiedzającym przybliżana
jest poza tym historia klasztoru.
Czas trwania: ok.1 godziny
Cena: 6 € od osoby (wstęp i przewodnik), bilet zniżkowy 3 €
Rezerwacja:
Muzeum Lessinga Kamenz
Tel. +49 3578 379-111, Fax -119
Oferta 4
Oferta 3
Rododendron | Rododendron
Kwitnące rododendrony i azalie
na wzgórzu Hutberg – wycieczka
z przewodnikiem
Kwietny ocean barw i zapachów
kwiecia oczekuje Państwa od końca
kwietnia do początku czerwca u stóp
i na wzgórzu w Kamenz. Mistrz
ogrodnictwa przedstawi fachowo
także wiele innych botanicznych
rarytasów, takich jak pochodzące
z innych krajów drzewa i krzewy.
Czas trwania: ok. 1,5 godz.
Terminy: koniec kwietnia
do początku czerwca
(w zależności od kwitnienia)
Cena: 60 € od grupy do 40 osób
Rezerwacja: Informacja Turystyczna
tel. +49 3578 379-205, fax -291
Adresy | Adresy
Muzeum Zachodnich Łużyc –
„Sammelsurium”
Magazyn pokazowy, obserwacja pracy
naukowców, warsztaty i laboratoria,
wycieczki z przewodnikiem po zgłoszeniu
Muzeum západní Lužice –
„Sammelsurium“
Depozitář s expozicemi, možnost sledovat
vědce při práci, dílny a laboratoře,
prohlídky po ohlášení
Macherstraße 140 | tel. +49 3578 3746710
pon.–pt., godz. 9–16
Kościół klasztorny Św. Anny i Muzeum
Sakralne Ekspozycja z pięcioma
późnogotyckimi rzeźbionymi ołtarzami
i innymi skarbami sztuki sakralnej
Katedra NMP, kościół katechetyczny,
kościół klasztorny św. Anny, kościół św.
Justyna, oprowadzania po kościołach,
kościoły otwarte, seminaria organowe
Klášterní kostel a Sakrální muzeum
sv. Anny
Výstava s pěti pozdně gotickými vyřezávanými oltáři a dalšími sakrálními poklady
Schulplatz 5 | 01917 Kamenz
Tel. +49 3578 379205
www.museum.lessingmuseum.de
codziennie, godz. 10–18
(24.12–1.1. nieczynne)
Ewangelicko-Luterańska
Gmina Kościelna w Kamenz
Katedra NMP, kościół katechetyczny,
kościół św. Justyna, wycieczki z
przewodnikiem po kościołach, kościoły
otwarte, seminaria organowe
Evangelicko-luteránská
církevní obec Kamenz
Hlavní kostel Panny Marie, kostelík
„Katechismuskirche“, kostel sv. Jošta,
prohlídky kostelů s průvodcem,
otevřené kostely, varhanní semináře
Kirchstraße 20 | tel. +49 3578 304199
www.kirchgemeinde-kamenz.de
Klasztor cysterek „St. Marienstern”
zamieszkałe założenie klasztorne, skarbiec,
sklep klasztorny, centrum ziół i żywienia
Klášter cisterciaček St. Marienstern
Obývaný klášter, pokladnice, obchod,
centrum bylin a výživy
Cisinskistraße 35
01920 Panschwitz-Kuckau
tel. | fax +49 35796 99444
www.marienstern.de
14 | 15
Löbau
Miasto u podnóża góry
Město na úpatí kopce
Już sama nazwa Löbau wskazuje, jakie wrażenie czyni na zwiedzających miasteczko: słowiańskie słowo „lubij” oznacza „urokliwe” ... Pierwsze wzmianki o
Löbau są datowane na rok 1221. O burzliwej przeszłości świadczy po dziś
dzień jego historyczne centrum wokół Starówki z ozdobnymi budowlami i
imponującym ratuszem. Historycznie miasto Löbau miało przede wszystkim
znaczenie jako miejsce konwentu Górnołużyckiego Związku Sześciu Miast.
W Muzeum Rzemieślników i Związku Sześciu Miast można obecnie podziwiać
oryginalny puchar tego Związku. Leżące bezpośrednio przed wrotami miasta
wzgórze zaprasza do wypoczynku na łonie natury. Na jej szczycie króluje symbol miasta Löbau: „wieża Króla Fryderyka Augusta”.
Ratusz
Radnice
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Informacja Turystyczna w Löbau
Turistické informační
centrum Löbau
Altmarkt 1
02708 Löbau
tel. +49 3585 450140
fax +49 3585 450141
[email protected]
www.loebau.de
Północna strona Starego Rynku |
Severní strana Starého náměstí
Widok na miasto | Pohled na město
Pasaż Starego Rynku |
Průchod na Staré náměstí
Muzeum Związku Sześciu
Miast i Rzemiosła w Löbau
Historia miasta i Związku Sześciu Miast,
rzemiosła, rzemiosła, sztuki i sztuki
ludowej Górnych Łużyc
Muzeum Šestiměstí a řemesel Löbau
Historie města a Šestiměstí, řemesla,
umění a folklór Horní Lužice
Johannisstraße 3–5
tel. +49 3585 450363
wt.–pt., godz. 10–17,
sob.–niedz., godz. 13–17,
Trębacze konwentu | Konventní dechová hudba
Jaký dojem udělá na návštěvníky městečko Löbau, to naznačuje již jeho samotný
název: slovanské slovo „lubij“ znamená „líbezné“ ... Löbau bylo v listinách
poprvé zmíněno roku 1221. Jeho historické jádro kolem Starého náměstí
(Altmarkt) s půvabnými budovami a impozantní radnicí svědčí ještě dnes
o proměnlivé minulosti. Historicky významné bylo Löbau především jako
konventní město hornolužického Šestiměstí. V Muzeu řemesel a Šestiměstí
(Handwerker- und Sechsstädtebundmuseum) v Löbau je možné obdivovat
originální pohár tohoto spolku. Kopec Löbauer Berg, na jehož úpatí se městečko
Fundacja Dom Schminkego
Wyjątkowa pod względem artystycznohistorycznym architektura mieszkaniowa
okresu modernizmu dzieła Hansa
Scharouna, zaprojektowana w 1933 r.
w stylu modernistycznym przez Hansa
Scharouna
Nadace Dům Schminke
Uměleckohistoricky jedinečná architektura
rodinného domu ve stylu moderny od Hanse
Scharouna, navržena roku 1933 Hansem
Scharounem ve stylu moderny
Kirschallee 1b
tel. +49 3585 862133
www.stiftung-hausschminke.eu
marzec-październik: wt.–niedz., godz. 10–17
listopad-luty: wt.–niedz., godz. 13–17
rozkládá, zve k odpočinku v přírodě. Na jeho vrchu trůní symbol města Löbau,
Löbau – poznaj miasto konwentu
Związku Sześciu Miast
Poznaj Löbau podczas przechadzki
po mieście i zwiedzania Muzeum
Rzemieślników i Związku Sześciu
Miast wraz z historyczną radczynią
Adelgundą. Po wycieczce zapraszamy na tradycyjne menu Konwentu.
Wycieczka prowadzi do wieży Króla
Fryderyka Augusta.
Czas trwania: 3,5.
Cena: 39,50 €/os. grupie od 20 osób
Kontakt:
Informacja Turystyczna w Löbau
tel. +49 3585 450140
[email protected]
Oferta 2
Oferta 1
věž krále Friedricha Augusta (König-Friedrich-August-Turm).
Wędrówka śladami legend
na górze w Löbau
W świat legend wzgórza w Löbau
porwie Cię nasz karzeł Olli. Podczas
przechadzki odkryjesz liczne tajemnicze miejsca i usłyszysz wiele owianych tajemnicą podań. Po wejściu
na żeliwną wieżę widokową dzień
zakończy się w schronisku kolacją
ze specjałami górnołużyckiej kuchni.
Czas trwania: 3 godz.
Cena: 23,50 €/os. w grupie
od 20 osób
Kontakt:
Informacja Turystyczna w Löbau
tel. +49 3585 450140
[email protected]
Galeria „Arkadenhof”
Prowadzona przez grupę regionalną
Górnołużyckiego Stworzarzyszenia
Artystycznego, co miesiąc nowe wystawy
Galerie „Arkadenhof“
Provozována podniky místní skupiny
Löbau Hornolužického uměleckého
spolku, měsíčně se měnící výstavy
Rittergasse 10
tel. +49 3585 402969
wt.–czw., godz. 16–19,
śr., godz. 15–19,
niedz. i święta, godz. 15–17
16 | 17
Löbau
Skarby architektury
Architektonické skvosty
Löbau posiada dwie słynne na świecie wyjątkowe atrakcje architektoniczne.
Wieża „Króla Fryderyka Augusta” jest jedyną, wykonaną techniką wtykową,
żeliwną wieżą widokową. Świadczy ona nie tylko o rzemieślniczo doskonałej
sztuce odlewu żeliwa, lecz także o obywatelskim zaangażowaniu mistrza piekarskiego z Löbau, który urzeczywistnił to przedsięwzięcie w roku 1854.
Wieża umożliwia zwiedzającemu wspaniały widok na całe Górne Łużyce.
Klejnot architektury modernizmu można znaleźć przy ulicy Kirschallee. Dom
fabrykanta Schminkego został zbudowany w latach 1930–33 wg projektu
słynnego architekta, Hansa Scharouna. Formy, materiał i koncepcja budowli
inspirują architektów do dziś.
Dom Schminkego
Dům Schminke
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Löbau vlastní dvě celosvětově unikátní architektonické zvláštnosti. Věž krále
Friedricha Augusta je jediná litinová rozhledna s filigránskou konstrukcí.
Rozhledna nesvědčí pouze o dokonalém řemeslnickém umění slévání litiny,
ale také o občanské angažovanosti jednoho löbauského mistra pekaře, který
záměr v roce 1854 uskutečnil. Z věže je překrásný výhled na celou Horní
Lužici. Klenot architektonické moderny nalezneme v ulici Kirschallee. Dům
Schminke (Haus Schminke) byl postaven v letech 1930–33 ve stylu Bauhausu
podle návrhu slavného architekta Hanse Scharouna. Formy, materiály a stavební pojetí inspirují architekty až do současnosti.
Kościół św. Mikołaja | Kostel sv. Mikuláše
Adresy | Adresy
Muzeum Zabawek Budowlanych w Löbau
Zbiór klocków budowlanych i zabawek
z najprzeróżniejszych materiałów i epok
Dům stavění a her Löbau
Sbírka stavebnic a hraček z nejrůznějších
materiálů a epoch
Hartmannstraße 4
tel. +49 3585 468398
[email protected]
www.bauspielhaus.de
pon.–pt., godz. 9–17,
niedz., godz. 14–17, oraz po uzgodnieniu
Historyczna Remiza Lokomotyw
Prowadzona przez Stowarzyszenie
„Wschodnio-Saksońskie Miłośników Kolei”
z.z.; historyczne pojazdy kolejowe, m. in.
dwie lokomotywy parowe, lokomotywy
spalinowe, wagony silnikowe, wagony
pasażerskie, restauracyjne i sypialne
Výtopna historických lokomotiv
Provozována registrovaným spolkem
„Východosaských přátel železnic“;
historická železniční vozidla,
mj. dvě parní lokomotivy,
dieselové lokomotivy, motorové vozy,
osobní, lůžkové a jídelní vozy
Maschinenhausstraße 2
tel. +49 3585 219600
[email protected]
www.osef.de
śr., godz. 9–14
Centrum Kulturalne w kościele św. Jana
Kulturní centrum Kostel sv. Jana
Johannisplatz 6/8
02708 Löbau
tel. +49 3585 450351
www.loebau.de
Wieża Króla Fryderyka Augusta |
Věž krále Friedricha Augusta
Historia i współczesność w Löbau
Oprowadzanie po mieście wraz ze
zwiedzaniem Domu Schminkego
(beton-stal-szkło – techniczny
pomnik modernizmu) zbudowanego,
w 1933 r. przez prof. Hansa Scharouna. On sam nazywał go: „dom, który
był najbliższy mojemu sercu”.
Zakończenie przy kawie i ciastkach
w Domu Schminkego.
Czas trwania: 3 godz.
Cena: 9,50 € od osoby
Kontakt:
Informacja Turystyczna w Löbau
tel. +49 3585 450140
[email protected]
www.loebau.de
Oferta 4
Oferta 3
Panorama miasta Löbau | Pohled na Löbau
Nostalgia kolei żelaznych
Technikę kolei z minionych czasów
można poznać w Historycznej
Remizie Lokomotyw. Stowarzyszenie
„Wschodnio-Saksońskich Miłośników
Kolei” otwiera swe bramy w każdą
środę w godz. 9–14. Na życzenie
możliwe są przejażdżki w kabinie
maszynisty po wcześniejszym
uzgodnieniu terminu.
Ceny:
Do 4 osób: 10 €
5–10 osób: 15 €,
powyżej 11 osób: 2 €/os.
Zgłoszenia:
tel. +49 3585 219600
[email protected]
Żeliwna wieża Króla Fryderyka Augusta
Na górze w Löbau
Dojazd ulicą: Herwigsdorfer Straße
informacje w Informacji Turystycznej
Litinová věž krále Friedricha Augusta
Na vrchu Löbauer Berg
Příjezd po Herwigdorfské ulici
Informace v Turistickém
informačním centru
Altmarkt 1
02708 Löbau
tel. +49 3585 450140
[email protected]
www.loebau.de
18 | 19
’
Luban
Stare miasto handlowe
Staré obchodní město
Lubań (wcześniej Lauban) jest jednym z najstarszych miast Dolnego Śląska.
Obecnie miasto należy do Polski i leży u stóp Gór Izerskich nad rzeczką Kwisą.
W średniowieczu krzyżowały się tutaj ważne drogi handlowe i komunikacyjne,
dlatego Lubań rozwinął się jako miasto kupców i rzemieślników. Przede
wszystkim tkactwo i warzelnictwo rozsławiały w regionie jego dobre imię. O
byłych fortyfikacjach Lubania świadczą jeszcze znaczne pozostałości zbudowanego z bazaltu w roku 1318 pierścienia murów. Także wieża bracka o wysokości 45 metrów pochodzi z ówczesnych czasów. Do wartościowej substancji
budowlanej z okresu od XIV do XVI stulecia, która do dziś zachowała się w
kolorycie miasta, należy kościół Najświętszej Marii Panny (1384 r.), Ratusz
(1539–41) i Dom Solny.
Centrum miasta
Centrum města
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Informacja Miejska w Lubaniu
Městské informační
centrum Lubań
59-800 Lubań
ul. Bracka 12
tel. +48 75 7222541
[email protected]
www.lcr.luban.pl
www.luban.pl
Muzeum Regionalne | Regionální muzeum
Kościół NMP | Kostel Panny Marie
Portal ratusza | Radniční brána
Letnia willa | Letohrádek
Lubań je jedno z nejstarších měst Dolního Slezska. Město dnes patří k Polsku
a leží v podhůří Jizerských hor, u říčky Kvisa (Kwisa). Ve středověku se zde
křižovaly důležité obchodní a dopravní cesty, proto se Lubań vyvinulo v město
kupců a řemeslníků. Dobrou pověst v regionu měla především tkalcovna
a pivovar. O dřívější obranné schopnosti Lubanu vypovídají stále ještě mocné
pozůstatky čedičových hradeb vybudovaných roku 1318. Z této doby pochází
i 45 metrů vysoká Věž bratrská. Mezi cenné stavby pocházející ze 14. až
16. století, které zůstaly v obrazu města zachovány dodnes, patří kostel Panny
Oferta 2
Oferta 1
Marie (1384), radnice (1539–41) a Solný dům.
Spacer po Lubaniu
Przechadzka po Starówce
z prezentacją multimedialną
Lubań jest jedynym miastem w
Polsce, w którym możliwa jest ta
wyjątkowa wycieczka do geologicznej
przeszłości, w świat fascynujących
wulkanów.
Czas trwania ok. 1 godz.,
po rezerwacji
Cena: 70 zł przy grupie od 8 osób.
Rezerwacja:
Centrum Informacyjne Lubań
ul. Bracka 12
tel. +48 75 7222541
[email protected]
Łużyckie Centrum Rozwoju –
Galeria Łużycka
Lužické rozvojové centrum –
Lužická galerie
59-800 Lubań
Rynek, Sukiennice 38
tel. +48 75 6464484
[email protected]
www.lcr.luban.pl
W ciągu stuleci zmieniały się wpływy
kultur łużyckiej, śląskiej, czeskiej,
niemieckiej i polskiej.
Czas trwania ok. 1,5 godz.
po rezerwacji terminu.
Cena: grupa do 7 osób – 85 zł,
8–11 osób: 110 zł,
12–20 osób: 150 zł,
grupa powyżej 21 osób: 200 zł.
Rezerwacja:
Centrum Informacyjne
Lubań, ul. Bracka 12
tel. +48 75 7222541
[email protected]
Muzeum Regionalne
Regionální muzeum
59-800 Lubań
Rynek, Ratusz 1
tel. +48 75 7223213
[email protected]
Miejski Dom Kultury
Městský kulturní dům
59-800 Lubań
ul. Tadeusza Kościuszki 4
tel. +48 75 6462340
[email protected]
Miejski Ośrodek Sportowy i Rekreacyjny
Městské sportovní a rekreační centrum
59-800 Lubań
ul. Różana 2
Tel. +48 75 6460606
[email protected]
www.mosirluban.pl
20 | 21
’
Luban
Fascynujące okolice
Okouzlující okolí
Liczne atrakcje i historyczne zabytki okolic Lubania zapraszają na wycieczki.
Ścieżki naukowe – jak „Ścieżka wygasłych wulkanów” – oraz pomniki przyrody
– jak „Park i bazaltowy stożek na Kamiennej Górze” – umożliwiają poznanie
fascynującej historii ziemii. Położone nieopodal zamki w Czocha i w Kliczkowie
świadczą o burzliwych minionych czasach. Dzisiaj pełnią funkcję romantycznych
hoteli. Na południe od Lubania znajduje się uzdrowisko Świeradów Zdrój,
cenione od czterech stuleci dzięki jego źródłom mineralnym i uzdrawiającym
borowinom. Z tego miejsca możliwe są różnorodne wędrówki, przejażdżki
rowerowe oraz uprawianie sportów zimowych.
Rynek
Náměstí
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
V okolí Lubanu se nachází řada přírodních krás a historických památek, které
zvou k výletům. Naučné stezky jako „Stezka po vyhaslých sopkách“ a přírodní
památky jako „Park a čedičový pahorek na vrchu Steinberg“ nabízí fascinující
pohledy do dějin země. Nedaleké hrady Czocha a Kliczkow, které dnes slouží
jako hotely, svědčí o bouřlivých časech. Jižně od Lubańu se nacházejí lázně
Šwieradów zdrój, které jsou již po čtyři staletí uznávané pro své minerální
prameny a léčivou rašelinu. Odtud se nabízí mnohé příležitosti pro turistiku,
cykloturistiku a zimní sporty.
Adresy | Adresy
Zamek Czocha
Hotel i Muzeum
(podzamcze, katownia)
Hrad Czocha
Hotel a muzeum (předhradí, mučírna)
59-820 Leśna
tel. +48 75 7211553
www.zamekczocha.pl
Zamek Kliczków
Hotel (zwiedzanie z przewodnikiem)
Zámek Kliczkow
Hotel (prohlídka s průvodcem)
www.kliczkow.com.pl
Park | Park
W Górach Izerskich | V Jizerských horách
Bazaltowa skała | Čedičový útvar
Zapora na Kwisie | Přehrada Kvisa
Lubańskie ścieżki wzdłuż
wygasłych wulkanów
Największe skupienie pozostałości
wulkanizmu stanowi skała bazaltowa
»Kamienna Góra« (282 m n.p.m.);
kamieniołom z równomiernymi
bazaltowymi słupami o wysokości
do 18 m znajduje się pod ochroną
jako pomnik przyrody.
Czas trwania: od 1,5 godz. do 5
godzin w zależności od rezerwacji.
Cena: w grupie od 8 osób:
100 zł/godz.
Informacja:
Regionalne Centrum Edukacji
Ekologicznej, 59-800 Lubań
Rynek-Ratusz
tel. +48 75 722 6835
[email protected]
Oferta 4
Oferta 3
Miasto Świeradów Zdrój
Tradycyjne uzdrowisko
(wody lecznicze, kąpiele borowinowe)
Město Swieradów-Zdrój
Tradiční lázeňské město
(léčivá voda, rašelina)
59-850 Świeradów-Zdrój
tel. +48 75 7816350
www.swieradowzdroj.pl
Z naturą, historią i plecakiem
Przepiękny park krajobrazowy –
zielona oaza (powierzchnia 14 ha)
został założony przed prawie 200
laty. Obecnie można tu spotkać 60
odmian drzew; 30 z nich znajduje
się pod ochroną.
Czas trwania: 1,5 do 5 godz. wg
życzenia i rezerwacji.
Cena: w grupie od 8 osób:
100 zł/godz.
Informacja:
Regionalne Centrum Edukacji
Ekologicznej, 59-800 Lubań
Rynek-Ratusz
tel. +48 75 722 6835
[email protected]
22 | 23
Zittau
Miasto Płócien Wielkopostnych
Město postních pláten
To najbardziej na południowym-wschodzie położone miasto liczy sobie ponad
750 lat. Leżąc bezpośrednio w obszarze granicznym Śląska i Czech było ono
niegdyś kwitnącym centrum handlowym, nazywanym dumnie „bogatym miastem”. Jego historyczne centrum z budowlami od gotyku po klasycyzm zachowało się niemal zupełnie do dziś. Wyjątkowymi w całych Niemczech są Płótna
Wielkopostne. Te cenne arcydzieła tekstylne są prezentowane w Muzeum w kościele św. Krzyża i w Muzeum w klasztorze Franciszkanów; stanowią one szczególną atrakcję na transgranicznej trasie turystycznej »Via Sacra«. Duże Płótno
Wielkopostne (56 m2) prezentuje 90 ilustracji biblijnych, Małe (15 m2) –
ukrzyżowanie Jezusa Chrystusa.
Rynek z ratuszem
Náměstí s radnicí
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Adresy | Adresy
Informacja Turystyczna Zittau
Turistické informační
centrum Žitava
Markt 1 (Ratusz)
02763 Zittau
tel. +49 3583 752200
fax +49 3583 752161
[email protected]
www.zittau.de
Dom Hefftera | Budova Heffterbau
Kościół św. Jana | Kostel sv. Jana
Muzeum w kościele św. Krzyża |
Muzeum Kostel sv. Kříže
Dom Solny | Solný dům
Toto nejjihovýchodnější město Saska má více než 750letou historii. Díky své
poloze v bezprostřední blízkosti hranic se Slezskem a Čechami bylo v minulosti kvetoucím centrem obchodu a bylo velebeno jako „bohaté“. Historické
jádro města s budovami od gotiky až po klasicismus zůstalo téměř kompletně
zachováno. V Německu jedinečnou památkou jsou Žitavská postní plátna. Tato
vzácná textilní umělecká díla jsou vystavována v Muzeu Kostel sv. Kříže (Museum Kirche zum Heiligen Kreuz) a v Muzeu Františkánský klášter (Museum
Franziskanerkloster); plátna jsou mimořádnou atrakcí na přeshraniční turistické kulturní stezce „Via Sacra“. Velké postní plátno (56 m2) zobrazuje
Wycieczka z przewodnikiem
ścieżką kulturalną w Zittau
Ścieżka zabytkowo-kulturalna miasta
Zittau obejmuje łącznie 52 atrakcje
turystyczne i zapozna Państwa z
najbogatszym niegdyś miastem
„Górnołużyckiego Związku Sześciu
Miast”.
Czas trwania: ok. 2 godzin
Cena: od 4 € od osoby
Terminy: w każdą sobotę,
godz. 11 (całorocznie);
pon.–czw., godz. 14
(kwiecień-październik)
Rezerwacje:
tel. +49 3583 752200
[email protected]
Oferta 2
Oferta 1
90 biblických motivů, Malé postní plátno (15 m2) ukřižování.
Zittau – Miasto Płócien
Wielkopostnych
Zapraszamy na wycieczkę ścieżką
kulturalną miasta Zittau połączoną
z oglądaniem jedynych w całych
Niemczech Płócien Wielkopostnych
z lat 1472-1573. Po niej degustacja
górnołużyckiego menu w historycznej
gospodzie.
Dla grup powyżej 10 osób.
Czas trwania: ok. 5 godzin.
Cena: od 22 € od osoby
Terminy: całorocznie po uzgodnieniu
Rezerwacja:
Informacja Turystyczna w Zittau
tel. +49 3583 752200
[email protected]
Muzeum w kościele św. Krzyża –
Duże Żytawskie Płótno Wielkopostne
(1472 r.)
Prezentacja historii biblijnej w formie
90 obrazów (8,20 m x 6,80 m) – jedyne
w swoim rodzaju w Niemczech
Muzeum Kostel sv. Kříže – Velké
žitavské postní plátno (1472)
Biblické výjevy na 90 obrazech
(8,20 m x 6,80 m) – v Německu jedinečné
Frauenstraße 23
tel. +49 3583 5008920
listopad-marzec: codziennie oprócz
poniedziałków, godz. 10–17,
kwiecień-październik:
codziennie, godz. 10–18
Muzeum Kulturalno-Historyczne
w klasztorze franciszkanów
i Małe Żytawskie Płótno Wielkopostne
(1573 r.)
Muzeum přírodovědy, historie,
Kultury i Sztuki Ziemi Żytawskiej
Kulturněhistorické muzeum
Františkánský klášter a Malé žitavské
postní plátno (1573)
Muzeum přírodních věd, historie,
umění a kultury Žitavska
Klosterstraße 3
tel. +49 3583 554790
listopad-marzec: codziennie oprócz
poniedziałków, godz. 10–17,
kwiecień-październik:
codziennie, godz. 10–17
Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Żytawie
(z leśną sceną w kurorcie Jonsdorf)
Divadlo Gerharta Hauptmanna Žitava
(s amfiteátrem v lázních Jonsdorf)
Theaterring 12
tel. +49 3583 770536
24 | 25
Zittau
Blisko natury na styku trzech krajów
Blízkost přírody v trojzemí
Zamiast średniowiecznych murów miejskich historyczne centrum miasta otacza
od XIX wieku „Zielony Pierścień” z imponującym drzewostanem. Cenne budynki,
takie jak klasycystyczne Kąpielisko Miejskie z roku 1873, baszta rzeźnicka z
zegarem kwietnym, szkoła rzemiosł budowlanych, kościół św. Krzyża i św.
Trójcy tworzą pierzeję rynku. Leżące bezpośrednio przed wrotami Zittau
najniższe góry średnie Niemiec, do których dotrzeć można w cudownie nostalgiczny sposób – kolejką wąskotorową z lokomotywą parową, zachęcają do
relaksu, wędrówek i wspinaczek. Jak w całym regionie, znajdują się i tutaj
liczne domy przysłupowe, świadectwa dawnej architektury ludowej. Od strony
wschodniej do Gór Żytawskich przylegają u polskich i czeskich sąsiadów Góry
Izerskie i Karkonosze.
Baszta rzeźnicka
Řeznická bašta
górnołużyckizwiązeksześciumiast
hornolužickéšestiměstí
Historické centrum města obklopuje od 19. století namísto středověkých
městských hradeb „Zelený okruh“ s mohutným porostem. Zástavbu okruhu tvoří
hodnotné budovy jako městské lázně v klasicistním stylu z roku 1873, Řeznická
bašta (Fleischerbastei) s květinovými hodinami, budova stavební školy, kostel
sv. Kříže (Kreuzkirche) a Tkalcovský kostel (Weberkirche). Přímo přede dveřmi
Žitavy se rozkládá nejmenší středohoří Německa, které zve k odpočinku,
turistice a sportovnímu lezení. Dostupné je krásně nostalgickým způsobem –
úzkorozchodným parním vláčkem. Jako v celém regionu se i zde nachází
mnoho podstávkových domů, které jsou svědky staré lidové architektury.
Adresy | Adresy
Pomnik Schinkela – katedra Św. Jana
w Żytawie z wieżą widokową
Konsekracja kościoła w 1837 r.;
wysokość wieży 60 m, 266 stopni
Schinkelův pomník „Sv. Jan Žitava“
s vyhlídkovou věží
Zasvěcení kostela v roce 1837,
výška věže 60 m, 266 schodů
Johannisplatz 1
tel. +49 3583 510933
kwiecień-październik od pon.–pt.,
godz. 12–18;
sob., niedz. i święta, godz. 10–16
listopad-marzec:
pon.–pt., godz. 10–16.30;
sob., niedz. i święta, godz. 10–16 i 13–16
Kąpielisko Miejskie w Zittau (1873 r.)
Nowoczesny basen kryty w pomieszcze –
niach zabytkowego klasycystycznego
budynku
Městské lázně Žitava (1873)
Moderní krytý bazén v klasicistní
stavební památce
Töpferberg 1
tel. +49 3583 79690960
Dom Dornspacha | Dům Dornspach
Ciuchcia | Úzkokolejka
„Zielony Pierścień” w Zittau
Johanneum | Johanneum
Oferta 4
Oferta 3
Rynek | Náměstí
Romantyczna wycieczka
Przeżyj ekscytujący wieczorny spacer
wzdłuż „Zielonego Pierścienia”,
którego zadbane założenia parkowe
i historyczne budowle otaczają
Starówkę Zittau.
Czas trwania: ok. 1,5–2 godzin
Cena: od 4 € od osoby
Terminy: piątek godz. 14
(kwiecień-październik)
Dla grup możliwe są dodatkowe
terminy po uzgodnieniu!
Rezerwacja:
tel. +49 3583 752200
[email protected]
Góry Żytawskie witają Zwiedzającego
żywą atmosferą niemieckiego
romantyzmu.
Oferta obejmuje: 3 noclegi ze
śniadaniem w hotelu, zwiedzanie
Żytawskich Płócien Wielkopostnych,
wizyta u strażnika na wieży katedry
św. Jana w Zittau, romantyczna
przejażdżka kolejką wąskotorową,
zwiedzanie zamku i góry klasztornej
Oybin.
Terminy:
całorocznie, z wyjątkiem świąt
Cena: od 169 € od osoby w pokoju
2-osobowym
Rezerwacja: tel. +49 3583 752200
[email protected]
Kolejka wąskotorowa w Zittau
Kolejka parowa od 1890 r. –
najpiękniejsza trasa w Góry Żytawskie
Žitavská úzkokolejka
Parní vláček jezdící od roku 1890 –
nejhezčí cesta do Žitavských hor
Bahnhofstraße 41
tel. +49 3583 540540
Ogród Zoologiczny w Weinaupark
Zoo z regionalną fauną od 1965 r.
Zoo v parku Weinaupark
Zoologická zahrada s místními
zvířaty od roku 1965
Weinaupark 2 A
tel. +49 3583 701122
kwiecień-październik, godz. 9–18
listopad-marzec, godz. 9–15.30
Najciekawsze imprezy (wybór)
styczeń
• „Ptači kwas“ – Ptasie Wesele –
serbołużycki obyczaj, Bautzen (25.01.)
• Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy w Lubaniu
styczeń | luty
• Dni Lessinga w Kamenz
(co 2 lata, 2009 r. itd.)
marzec
• Przejażdżka „Lubańska zima“
• Kolorowy Serbołużycki Kiermasz Pisanek,
Bautzen (5 tyg. przed Wielkanocą,
sob./niedz.)
• Dzień Zajączka Wielkanocnego, Löbau (niedz.
przed Wielkanocą)
• Serbołużyckie kraszenie pok. pisanek, Wielk.
ork. dęta, procesja jeźdźców wielk., „Budziszyńskie turlanie jajek“, Budziszyn (Wielkanoc)
• Droga Krzyżowa od kościoła św. Piotra do Św.
Grobu, Wielkanocna urocz. poranna przy
Świętym Grobie w Görlitz
kwiecień
• Dni Wędrówek „Trzy dni – trzy kraje”, Lubań
• Noc Muzyczna w Zittau
• Konwent Löbau – Zittau
• Bieg Górski i Spotkanie Wędrowców w Zittau
• Festyn Zakupów Wiosennych w Kamenz
• Droga Krzyżowa od kościoła św. Piotra
do Św. Grobu, Wielkanocna uroczystość
poranna przy Świętym Grobie w Görlitz
(Wielkanoc)
• Dzień Zajączka Wielkanocnego, Löbau
(niedz. przed Wielkanocą)
• Kraszenie serbołużyckich pisanek
wielkanocnych, Wielkanocna orkiestra dęta,
procesja jeźdźców wielkanocnych, Turlanie
jajek, Bautzen (Wielkanoc)
maj
• Budziszyńska Wiosna – festyn miejski
• Rajd rowerowy po Łużycach, Kamenz
• Kwietny Bieg na wzgórzu „Hutberg“, Kamenz
• Noc otwartych muzeów i kościołów, Kamenz
• Dni Maszynowni w Löbau (2-gi weekend maja)
• Nyski Festiwal Filmowy, Zittau
• „Spectaculum Citaviae“ – średniowieczne
widowisko teatralne w Zittau
• Festyn Klasztorny w Zittau
maj | czerwiec
• Dni Jazzowe w Görlitz
od maja do września
• Sezon open air (od muzyki klasycznej po
rockową) na scenie na wzgórzu „Hutberg”,
Kamenz
czerwiec
• Dzień Zrzeszeń z festynem piwnym browaru
„Bergquell Brauerei“ w Löbau
• Długa Noc Muzealna, Bautzen
• „Fete de la Musique“, Kamieniec, Görlitz
• „Fete de la Musique“, Kamenz, Görlitz
• Festyn Uliczny przy Bramie Klasztornej,
Kamenz
• Festiwal Teatrów Młodzieżowych Związku
Sześciu Miast, Löbau
• Przejażdżka „Lubańska wiosna“
• Dni Lubania
• Maraton Europejski Görlitz/Zgorzelec
• Dzień Wrażeń na jeziorem Berzdorfer See
• Dzień Otwartych Drzwi Renowacji, Görlitz
• Piwny Festyn Zmysłów, browar Landskron
Brauerei, Görlitz
od czerwca do sierpnia
• Noce Filmowe w Zittau
czerwiec | lipiec
• Łużyckie Lato Muzyczne, Bautzen i region
(co 2 lata, 2012 r.)
• Teatr Letni, Görlitz
lipiec
• Śląski Jarmark Garncarski, Görlitz
• Festyn Staromiejski w Löbau
• Festyn Miejski w Zittau
• Festiwal Ludowy, Lubań
lipiec | sierpień
• Budziszyńskie Lato Teatralne open air
• Lato Muzyki Organowej w Kamenz
sierpień
• Festyn Muzyczny Schmochtitz, Bautzen
• Budziszyński Festyn Starej Pompowni Wody
• „ViaThea” – Międzynarodowy Festiwal
Teatrów Ulicznych w Görlitz
• Festyn Leśny w Kamenz (tydz. ok. 24.08.)
• Festiwal charytatywny „Podaj mi rękę“, Lubań
• Festyn na wieży – na górze w Löbau
• Festyn Staromiejski w Görlitz (ostatni
weekend sierpnia)
• Budziszyńskie Tygodnie Musztardy
wrzesień
• Dzień Otwartego Zabytku we wszystkich
miastach (2-ga niedz. września)
• Festyn Miejski w Löbau
(2-gi weekend września)
• Międzynarodowy Bieg Miejski, Bautzen
• Bieg o puchar górski w Löbau, Górski
Wyścig Rowerowy w Löbau
• Budziszyńska Jesień Chórów
• Noc Kościołów, Zittau
• „Mandau Jazz“, Zittau
• Starodawny Festyn Zakupów, Kamenz
(ostatnia niedziela września)
• Folklorum Wyspa Kultury Odludek, Zentendorf
(zawsze w 1-szy weekend września)
wrzesień | październik
• Międzynarodowe przejażdżki „Karkonosze”,
Lubań
• Starodawny Festyn Zakupów, Kamenz
październik
• Przejażdżka „Lubańska jesień”
• Żytawska Noc Muzyczna
listopad
• Romantica – wieczór wrażeń i zakupów
w Bautzen
• Noc zakupów, Kamenz
listopad | grudzień
• Kiermasze Bożonarodzeniowe
we wszystkich miastach
grudzień
• Kiermasz Bożonarodzeniowy, Görlitz
• Hosanna na Rynku w Kamenz
(24.12., godz.18)
• Noworoczny koncert muzyki organowej,
Kamenz (31.12.)
Wszystkie informacje są bez gwarancji.
Zmiany zastrzeżone! Aktualne informacje
na temat dotyczące imprez znajdą Państwo
na stronach internetowych miast i na
www.oberlausitz.com
Nasza oferta turystyczna: 5 dni-6 miast-tysiąc wrażeń
Bautzen-Görlitz-Kamenz-Löbau-Lubań-Zittau
Oferta ryczałtowa: obowiązuje przez cały rok, przyjazdy w piątki, noclegi do wyboru w Görlitz, Zittau lub Bautzen,
Program realizowany jest zgodnie z ofertą, w pzależności od godzin otwarcia, oraz dostosowany indywidualnie do terminów urlopowych,
w zależności od miejsca noclegu programy dzienne mogą być zamieniane, przyjazd oraz dojazdy do punktów zwiedzania własnym samochodem.
1. dzień: przybycie do Görlitz i powitanie w hotelu, średniowieczny nocny spacer po mieście, kolacja w historycznej restauracji na Starówce.
2. dzień: historyczne oprowadzanie po Görlitz, zwiedzenie Świętego Grobu, wyjazd do Lubania, spacer po Lubaniu ze zwiedzeniem Muzeum
Regionalnego. Powrót do Görlitz, kolacja
3. dzień: Spacer po Löbau ze zwiedzeniem żeliwnej wieży Króla Fryderyka Augusta. Po południu oprowadzanie po Zittau, zwiedzanie Dużego
i Małego Płótna Wielkopostnego, kolacja
4. dzień: owizyta w mieście Lessinga – Kamenz ze zwiedzeniem Muzeum Lessinga; następnie oprowadzanie po 1000-letnim Budziszynie
i zwiedzanie Muzeum Serbołużyckiego. Kolacja w hotelu
5. dzień: odjazd
Oferta obejmuje: 4 noclegi ze śniadaniem (hotele 3- lub 4-gwiazdkowe); 4 kolacje; średniowieczny nocny spacer po mieście; 3 wycieczki z przewodnikiem po miastach (Görlitz, Zittau, Bautzen); bilet łączony do muzeów Płócien Wielkopostnych; wstęp do Muzeum Serbołużyckiego w Bautzen;
zwiedzanie Świętego Grobu w Görlitz, żeliwnej wieży Króla Fryderyka Augusta w Löbau, Muzeum Lessinga w Kamenz; obszerny materiał informacyjny
o wszystkich sześciu miastach
Cena: od
319 €/od osoby w pokoju 2-osobowym, dopłata za pokój 1-osobowy – 20 € za nocleg.
Informacje i rezerwacja: Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH | tel. +49 3581 475722
i Informacja Turystyczna Zittau | tel. +49 3583 752137
www.oberlausitzer-sechsstaedtebund.de