ROMANTISMUS

520$17,6086
3HVWRåHVHURPDQWLVPXVY\YtMHOVRXEåQ V NODVLFLVPHPREDVORK\E\O\]FHODSURWLFK$GQp=D
WtPFRNODVLFLVPXVSUHIHURYDOUDFLRQiOQt]S$VREP\ãOHQtXURPDQWLVPXSHYDåRYDO\HPRFH6RXVWH
RYDOVHGR QLWUDþORYNDN StURGN LQGLYLGXiOQtPXXPOHFNpPXSURMHYX
6WDYOG\QDPLþQRVWSURWLVWDWLþQRVWLSUDYGLYpY\MiGHQtSURWLLGHDOLVPXEDUYXSURWLSRXKpSODVWLþQRVWL
NUHVE\&LWRY E\OYi]iQQDVWHGRYNpXPQtDOHWHQWRStVWXSRERKDFRYDOLRY]WDKN RULHQWX
=iMHPRVWHGRYNY\YROiYDOVQDK\R]iFKUDQXSDPiWHNDSUiFHQDMHMLFKUHVWDXURYiQtQDRSDNSR
VLORYDOD REGLYNHVWHGRYNpPXXPQt
$5&+,7(.785$
3RYêWYDUQpVWUiQFHQHY\WYRLOURPDQWLVPXVYODVWQtVW\ODOHRåLYLOVWHGRYNêVORKRYêSURMHY1D
UR]GtORGNODVLFLVPXVHQHVRXVWHRYDON MHGLQpIRUPDOHY\XåtYDONURP QHMYtFHREGLYRYDQpJRWLN\
±QRYRJRWLN\ SVHXGRJRWLN\LRVWDWQtSHGNODVLFLVWQtVORK\SHGHYãtPUHQHVDQFL
6WDYE\RYãHPþDVWRY]QLNDO\QRYêPNRQVWUXNþQtPStVWXSHP
PDWHULiO\DVWDYHEQt]S$VRE\
1RYpPRåQRVWLNRYRYpNRQVWUXNFHDSUHIDEULNRYDQêFKGtOF$ ]H
VNODE\O\SRSUYpSRXåLW\XåY URFHSLVWDYE &U\VWDO3DOD
FH .Lã"iORYêSDOiFUR]ORKDPþWYHUHþQtFK]QLþHQSRåi
UHPUQDVYWRYpYêVWDY Y /RQGêQäHOH]ROLWLQD DSR]GML
KODYQ RFHO]DXMtPiVWiOHG$OHåLWMãtPtVWRYHVWDYHEQLFWYt]SR
þiWNXKODYQ SLVWDYE PRVW$
=SRþiWNXVHQRYRJRWLNDUR]YtMHODKODYQ Y $QJOLLQDSORQGêQVNêSDUODPHQWDOHSRVWXSQ
VHUR]ãtLODQDFHOêNRQWLQHQW]HMPpQDY VRXYLVORVWLV SHVWDYEDPLãOHFKWLFNêFKVtGHO
6 DQJOLFNêPURPDQWLVPHPMHVSRMHQDWDNpNRQFHSFHStURGQtKRNUDMLQiVNpKRSDUNXNWHUêY\XåtYi
YROQ URVWORX]HOH DVWtUiKUDQLFHPH]L]DORåHQêPSDUNHPDYROQRXNUDMQRXDQJOLFNêSDUN%êYi
YWãLQRXGRSOQQGUREQRXþDVWRRULHQWiOQtDUFKLWHNWXURX
2GSRþiWHþQtYROQRVWLDåLYRVWLYãDN]WUDWLOþDVHPSUYRWQtEH]SURVWHGQRVWDGRãHONH ]WUQXOpPX
RSDNRYiQtSHVQpKLVWRULFNpIRUP\
3LUHVWDXURYiQtSDPiWHNYHGOWHQWRStVWXSN WHQGHQFL]YDQpSXULVPXV±YHVQD]HQDYUiWLWSDPiWNXGRLGH
iOQtS$YRGQtSRGRE\EêYDO\RGVWUDRYiQ\SHVWDYE\QDSJRWLFNiVWDYEDE\OD]EDYRYiQDEDURNQtFKStVWDYHE
DÄYUDFHQD³GRJRWLFNpKRY]KOHGXQRYRJRWLFNêPLGRVWDYEDPLPQRKG\EH]GRVWDWHþQpKRSU$]NXPX7tPE\O
VHWHQMHGLQHþQêFKDUDNWHUEXGRYY]QLNOêSUiYSRVWXSQêPVWDYHEQtPYêYRMHP7DNWRE\O\SRQLþHQ\PQRKp
KLVWRULFNpVWDYE\XQiVQDS.DUOãWHMQ
3RQRYRJRWLFHVHYHGUXKpSRORYLQ VWROHWtXSODWQLODKODYQ QRYRUHQHVDQFHNWHUiVHVWDOD
KODYQtPVORKHPY\XåtYDQêPSURVWDYE\QiGUDåtWUåQLFSDtå
VNiWUåQLFHGLYDGHOGLYDGOR Y 'UiåDQHFK RG*6HPSHUD
REFKRGQtFKGRP$ DEDQN1RYRUHQHVDQFHSRVXQXODLYêYRMQi
MHPQpKRGRPXVPUHPN YWãtY\EDYHQRVWLVDQLWiUQtP]Dt]HQtP
9WãLQDQRYRUHQHVDQþQtFKVWDYHEY\XåtYiåHOH]QRXNRQVWUXN
FLNWHUiXPRåXMHXYROQLWS$GRU\V
7UåQLFH3Dtå9%DOWDUG]ERHQD
9H)UDQFLLVHSURVODYLO$*(LIIHOWY$UFHRFHORYpYVWXSQtKDO\QDYêVWDY Y 3DtåL NR
YRYpNRQVWUXNFHSURVRFKX6YRERG\ Y 1HZ<RUNXDPY\VRNp(LIIHORY\YåHSRVWDYHQp
Y UXStOHåLWRVWLVYWRYpYêVWDY\
1RYRJRWLND
ý(&+<
&KDUDNWHULVWLFNêPStNODGHPURPDQWLFNpKRStVWXSXN DUFKLWHNWXHMHGRVWDYEDFKUiPXVY9tWD
Y 3UD]H$XWRUHPSURMHNWXMH-RVHI0RFNHUVWHMQ MDNRXDG\GDOãtFKSDPiWHNSHVWDYED.DUOãWHM
QD]iPNX.RQRSLãW3UDãQpEUiQ\ Y 3UD]HQRYRVWDYEDFKUiPXVY/XGPLO\ Y 3UD]HQD
9LQRKUDGHFK
=iPHN+OXERNi)%HHU''HZRUHFNê
6WDURPVWVNiUDGQLFH3UDKD31RELOH:6SUHQJHU
1RYRJRWLNDVHREMHYXMHLXVYWVNêFKVWDYHE±SHVWDYED6WDURPVWVNpUDGQLFH Y 3UD]H=HPVNi
SRURGQLFH DþHWQpQiMHPQpGRP\
1RYRJRWLFN\E\O\XSUDYHQ\WDNp]iPN\+OXERNi/HGQLFHSLQtE\OY\EXGRYiQUR]OHKOêDQJOLF
NêSDUN2UOtNäOHE\«
1RYRUHQHVDQFH
1RYRUHQHVDQþQtVWDYE\Y 3UD]HYHVPVVRXYLVtVQiVWXSHPQiURGQtKRREUR]HQt+ODYQtPYêUD]HP
WFKWRVQDKMH~VLOtRY\EXGRYiQt1iURGQtKRGLYDGOD
9 VRXWåLQDEXGRYXGLYDGODYtW]t-RVHI=tWHN 6HVYêPDVLVWHQWHP-RVHIHP6FKXO]HP ]DþtQiWDNpUHDOL]RYDWVWDYEX5XGROILQD
-6FKXO]ViPMHDXWRUHPEXGRY\1iURGQtKRPX]HD D8POHFNRSU$P\VORYpKRPX
]HD Y 3UD]H
1iURGQtGLYDGOR-=tWHN
5XGROILQXP'$PXPOF$3UDKD-=tWHN-6FKXO]
1iURGQtPX]HXP3UDKD
1NWHtþHãWtDXWRLXVLORYDOLRWRQDKUDGLWNRVPRSROLWQtQHRUHQHVDQFL ÄþHVNRXUHQHVDQFt³3LWRP
]iURYH GRãORN RSURãWQtVWDYHERGSHGVWtUDQpPRQXPHQWDOLW\VPUHPN SORãQpPXSRMHWt]GREHQp
PXQDSVJUDILW\
3HGVWDYLWHOHPWRKRWRVW\OXE\O$QWRQtQ:LHKO
3URMHNWRYDODGXQiMHPQêFKGRP$QDSW]Y
:LHKO$YG$P QD9iFODYVNpPQiPVWtY 3UD]H
:LHKO$YG$P3UDKD
)DUDXVY3HWUD
3UDKD
YSUDYR
(./(.7,6086
6RXEåQ V QRYRUHQHVDQFtGRãORNH]PQRåHQtKLVWRUL]XMt
FtFKIRUHP±SRþtQDMHQRYRURPiQVNêP DNRQþHQRYRED
URNQtP VORKHP9HONiRSHUDY 3DtåL6WUDNRYDDNDGHPLH
±GQHãQtSHGVHGQLFWYRYOiG\ýHVNpUHSXEOLN\
2SHUDY 3DtåL&K*DUQLHU
8QiVVHY SOQpPVORYDVP\VOXMDNRHNOHNWLNXSODWQLO%HGLFK2KPDQQ 3RXåLOþHVNêEDURNDSL]S$VRELOKRQRYêPSRWHEiPQRYRVWDYEDNDSOHXEDURNQtKRNOiãWHUD9RU
ãLOHN Y .XWQp+RHSUR~SUDYXLQWHULpUXGLYDGOD9DULHWp Y 3UD]HY\XåLOURNRNRY RE\WQêFKGR
PHFKVH]DVHLQVSLURYDOSR]GQtJRWLNRX
62&+$679Ë
)5$1&,(
=DWtPFRNODVLFLVPXVRSDQRYDOHYURSVNpXPOHFNpDNDGHPLHYHOHWHFKVHY 3DtåLREMHYLOLYê
WYDUQtFLNWHtRGPtWDOLDQWLNXLQVSLURYDOLVHOLWHUiUQtPURPDQWLVPHPDKOHGDOLQRYRXVRFKDVNRXIRU
PX,QVSLUDFLQDãOLY EDURNXDQDQMWDNp]SRþiWNXQDYD]RYDOL
)UDQoRLV5XGH Y\WYRLOUHOLpIQDWULXPIiOQtPREORXNXSUDYGSRGREQ
RYOLYQQêREUD]HP('HODFURL[H6YRERGDYHGHOLGQDED
ULNiG\
-HKRGtOHPMHWDNpVRFKD-DQ\] $UFX DSRPQtNPDU
ãiOD1H\H
2GFKRGGREURYROQtN$YêFKRGQtSU$þHOt7ULXPIiOQtKRREORXNX
3DtåNiPHQ
$QWRLQH/RXLV%DU\H 9QRYDOVHSODVWLNiP]YtDWNWHUiVWXGRYDO
SRGOHVNXWHþQRVWLDOHYNOiGDOGRQLFKLEDURNQt
SRK\EYiãH DVtOX
-DJXiUSRåtUDMtFtNURNRGêODEURQ]
ý(&+<
9 þHVNêFK]HPtFKO]HPOXYLWMHQRMHGLQpPYêUD]
QpPURPDQWLFNpPVRFKDL%\OMtPVDPRXN
9iFODY/HYê 3RGYOLYHP%UDXQRYD%HWOpPDY\WYRLOYHVNDOiFK
SREOtå/LEFKRYDQD.RNRtQVNXGHVHWLPHWURYp
ýHUWRY\KODY\ DQNROLNGDOãtFKPRWLY$3URãHOSDN
XPOHFNêPãNROHQtPY 3UD]HD0QLFKRY
3R]GMLY]QLNO\PLPRMLQpQDGåLYRWQtSRVWDY\-D
QDäLåN\ D3URNRSD+ROpKR Y SURVWRUXQD]êYDQpP
%ODQtNUHOLpI\Y XPOpMHVN\QL]YDQp.OiFHOND±MGH
YODVWQ RLOXVWUDFHN EDMFH)HULQDOLãiNRG0.OiFHODD
VRXVRãt$GDPDD(Y\
9HOLFHþLQQêPLVRFKDLE\OLY WpGRE EUDWL-RVHI0D[ D(PDQXHO0D[ -HMLFKVRFK\MVRXSURYHGHQ\V HPHVOQRX]UXþQRVWtDOHS$VREtSRQNXG]WUQXOH1HM]QiPMãtMVRXVR
FK\QD.DUORY PRVWNWHUpQDKUDGLO\DGXVWDUãtFKSRãNR]HQêFKQHER]QLþHQêFKGO
-RVHI0D[ 6RXVRãtVY1RUEHUWD
(PDQXHO0D[6RXVRãtVY)UDQWLãND6HUDItQVNpKR
0$/Ë679Ë
0DOtVWYtMHRERUY QPåVHQHMYtFHSURMHYLO\YODVWQRVWLDPRåQRVWLURPDQWLVPX6WDWLþQRVWDRE
MHNWLYLVPXVNODVLFLVPXMVRXQDKUD]HQ\GUDPDWLþQRVWtFLWRYRVWtDVXEMHNWLYLVPHP'$UD]MHNODGHQQD
QLWURþORYND]YOiãW QDFLWVP\VO\DY$OL5RPDQWLVPXV]G$UD]XMHSUiYRQDYiãH DWY$UþtSRGtO
XPOFRY\RVREQRVWL
0DOtLVLY\EtUDMtQiPW\]HVWHGRYNXLQVSLUXMtVHKXGERXGLYDGOHPDOLWHUDWXURX=GURMHPLQ
VSLUDFHMVRXWDNpSRKiGN\DOLGRYpSRYVWLVYWRULHQWXWpPDORY$ DELWHY9 NUDMLQiVWYtMVRXSRFLW\
DXWRUDþDVWRY\MiGHQ\GUDPDWLFNRXUR]HUYDQRXStURGQtVFHQHULt
$1*/,(
$QJOLFNpNUDMLQiVWYt] SRþiWNXVWROHWtRYOLYQLORHYURSVNRXPDOEXSHGHYãtPGtO\&RQVWDEODD
7XUQHUD
-RKQ&RQVWDEOH 9 MHKRPDOE ]tVNiYDODQDGYOiGXEDUYDQDGNUHVERX3URVYWOLOREUD]\DSRVWXSQ GRVSONH]S$
VREXPDOE\NG\NODGORGGOHQpEDUHYQpVNYUQ\KXVW QDSOiWQR7RXWRWHFKQLNRXRYOLYQLOKODYQ IUDQ
FRX]VNpPDOtHDO]HtFLåHSRORåLO]iNODG\N PRGHUQtPXUHDOLVWLFNpPXNUDMLQiVWYt
'pã" QDG%ULQJVWRQVNêPSREHåtP
0OêQDKUDG$UXQGHOX
:LOOLDP7XUQHU
=DEêYDOVHVRXKURXVYWODDDWPRVIpU\Y U$]QêFKGHQQtFKLURþQtFKGREiFK9HOHWHFKVWROHWt
W\WRVWXGLH]SRþiWNXXSODWRYDQpY DNYDUHOX]DþDOSHQiãHWLGRYHONêFKSOiWHQ9 NRQWUDVWHFKWHS
OêFKDVWXGHQêFKEDUHYUR]NOiGDOVYWORGREDUHYQêFKVNYUQ7tPWR]S$VREHPPDOE\XåSHGMtPDO
SUiFHLPSUHVLRQLVW$ RJHQHUDFLSR]GML
+RtFtEXGRYDSDUODPHQWXtMQD
=iSDGVOXQFHQDGMH]HUHP
=iVWXSFHPURPDQWLFNpKRSRMHWtILJXUiOQtPDOE\Y $QJOLLE\O
:LOOLDP%ODNH &KDUDNWHUL]XMHKRMHKRYêURNÄ&HVWDNUDMQRVWLYHGHGRSDOiFH
PRXGURVWL³-HKRREUD]VYWDP\VWLFN\SURSRMXMHþORYND
V QDGSLUR]HQHP-HWRYL]LRQiVNêSRKOHG]DPHQê
N GXFKRYQtPXVYWXY VLWXDFLNG\RVWDWQtPDOtLVPRYDOLVStãH
NHVNXWHþQRVWL
3RGQW\þHUSDO] DQWLN\LVWHGRYNX] PDQêULVPXD0LFKH
ODQJHOD
+ODYQtSURQME\ODOLQLHEDUYDKUiODSRGDGQRXUROL
= WRKRWR KOHGLVNDEêYiQNG\SRYDåRYiQ]DSHGFK$GFHVHFHVH
9HONêDUFKLWHNW
)5$1&,(
2WFHPURPDQWLFNpPDOE\YH)UDQFLLE\O
-HDQ/RXLV7KpRGRUH*pULFDXOW
3RGQW\NHVYpSUiFLKOHGDOY VRXþDVQRVWL
±WDNRYêPSRNXVHPRXPOHFNp]WYiUQQt
XGiORVWLNWHUiY]UXãLODVYWMH3UiP0HGXV\
WURVHþQtFL] ORGL0pGXVHEORXGLOLGYDQiFWGQt
QDYRUXEH]MtGODDYRG\SHåLORMHQOLGt
3UiP0HGXV\
3URWHQWRREUD]VWXGRYDOY QHPRFQLFLDY EOi]LQFLãtOHQFHLXPtUDMtFtDPUWYpDE\SDNFHOHNXNi]QLO
Y MHGQRWQpNRPSR]LFL2EUD]QD6DORQXY]EXGLOSRKRUãHQtDOHPODGãtPDOtLY QPQDFKi]HOLVPUVYp
GDOãtSUiFH
=iYRG\EHUEHUVNêFKNRQtY tP
Ä5RPDQWLFLSRGKHVOHPSUDYG\QDVWROLOLNXOWRã
NOLYRVWL1HYtVHMLåYQHNRQHþQpPRåQRVWLUR]XPR
YpKRSR]QiQt-/$7*pULFDXOW³
(XJpQH'HODFURL[ $XWRSRUWUpW
3R*pULFDXOWRY SHGþDVQpVPUWLSHY]DO'HODFURL[UROLY$GþtKRGXFKD
URPDQWLN$
%DXGHODLUHGHILQRYDOMHKRWYRUEXVORY\Ä'HODFURL[YiãQLY PLORYDOYiãHDOH
SLWRPFKODGQ UR]YDåRYDOMDNMLFRQHMSHVQMLY\MiGLW³
6YêPSRMHWtPPDOE\SLSRPtQDOEDURNQtPDOtH9\EtUDOVLV REOLERX
VWHGRYNpOHJHQG\StEK\] UHQHVDQþQtOLWHUDWXU\DWDNpVRXþDVQpXGiORV
WLNWHUpYãDN]REUD]RYDOV\PEROLFN\ -HKRSUYQtYê]QDPQêREUD]'DQWRYDEiUND PiKRGQ
VSROHþQpKRV *pULFDXOWRYêP3UiPHP0HGXV\
'DQWRYDEiUND
.UYHSUROLWtQD&KLX
.UYHSUROLWtQD&KLX VHV\PEROLFN\Y\MDGXMHERMLHN$ ]DQH]iYLVORVW
.UDMLQQpSR]DGtXSUDYLOSRGYOLYHP&RQVWDEORYDGOHQpKRUXNRSLVX
5HYROXFHY URFHKRLQVSLURYDODNH]QiPpPXREUD]X6YRERGDYHGHOLGQDEDULNiG\
6YRERGDYHGHOLGQDEDULNiG\
6PUW6DUGDQDSDORYD
7\SLþWMãtYãDNSURQME\O\QiPW\VRXþDVQ GUDPDWLFNpLPHODQFKROLFNpMDNRMH6PUW6DUGDQD
SDORYD $QDWRPLFNiSHVQRVW]GHXVWXSXMHH[SUHVLDSRK\EX
$åYHOHWHFKVHY URPDQWLFNpPDOE YH)UDQFLLREMHYLOLYêUD]QtPDOtLY RERUXNUDMLQRPDOE\
%\ODWRVNXSLQDNWHUiSUDFRYDODYHYVL%DUEL]RQX)RQWDLQHEOHDXDMHQD]êYiQD%DUEL]RQVNiãNROD
9 MHMtPþHOHVWiOPDOt 7KpRGRUH5RXVVHDX
,QVSLURYDOLVHKRODQGVNRXDDQJOLFNRXNUDMLQRPDOERX2SURWLDWHOLpURYpPDOE ]DþDOLPDORYDW
Y SOHQpUX2GURPDQWLFNêFK]DþiWN$ GRVSOLN UHDOLVPXDE\OLSHGFK$GFLLPSUHVLRQLVW$3DWLON QLP
WDNp-HDQ)UDQoRLV0LOOHWD&DPLOOH&RURW
-HDQ)UDQoRLV0LOOHW 1HPDORYDONUDMLQXVDPRVWDWQDOHXPtV"RYDO
GRQtSRVWDY\UROQtN$
3DVWêNDVHVWiGHP
-HDQ%DSWLVWH&DPLOOH&RURW 7HQWRYêUD]QêNUDMLQi Y\ãHO
] NODVLFLVWLFNpKRPDOtVWYtDWDNRYêW\SREUD]$
WDNpY\VWDYRYDO
9HVYêFKVWXGLMQtFKNUDMLQiFKYãDNGRVSO
N XYROQQpPXUXNRSLVXDVYRXVQDKRX]DFK\WLW
SUFKDYp]PQ\StURG\VHVWDOSHGFK$GFHPLP
SUHVLRQLVW$
0RVWY 1DUQL
=þHVNêFKXPOF$ QDWXWRVNXSLQXQDYD]RYDOQDS$&KLWWXVVL2.XEtQDMLQt
10(&.2
9 1PHFNXQDãHOURPDQWLVPXVåLYQRXS$GX
= NUDMLQi$MH]QiPêSHGHYãtP
&DVSDU'DYLG)ULHGULFK 0DORYDOGDOHNpNUDMLQQpYêKOHG\] QLFKåFtWtPHRVDPORVWD
PHODQFKROLL3RVWDY\VHYWãLQRXREUDFHMt]iG\N GLYiNRYL
3RXWQtNQDGPRHPPOK\
ý(&+<
-RVHI1DYUiWLO 3$YRGQ VHY\XþLOPDOtHPSRNRM$SR]GMLY\VWXGRYDOSUDåVNRXDNDGHPLL
3UDFRYDOMDNRPDOt GHNRUDWpUQDYê]GRE 3UDåVNpKR+UDGXNHNRUXQRYDFL)HUGLQDQGD9QLFVHQH
]DFKRYDORY /LEFKRY F\NOXVYêMHY$ ] KUGLQVNpKRHSRVX9ODVWDY -LUQHFK$OSVNêSRNRM V
YHONêPLDOSVNêPLYHGXWDPLY SUDåVNêFK1RYêFKPOêQHFKNUDMLQ\«1iVWQQpPDOE\YWãLQRX
PDORYDOVW\OHPGUXKpKRURNRND
=iURYH Y\WYiHOGUREQpåiQURYpNUHVE\ILJXU\NUDMLQ\L]iWLãt7\WRSUiFHE\O\YHHMQRVWtREMH
YHQ\DRFHQQ\WHSUYHSRþiWNHPVWROHWtNG\E\ODXVSRiGiQDMHKRSUYQtVRXERUQiYêVWDYD
9 WFKWRPDOEiFKVHPtVtURNRNRV ELHGHUPHLHUHPPã"DQVNêHPStUURPDQWLVPXVV UHDOLVPHP-VRX
PDORYiQ\V OHKNRVWtY RGGOHQêFKEDUHYQêFKVNYUQiFK+RQQDOLãNX3RGREL]QDKHUHþN\3DãWLND
$OSVNiNUDMLQDY ERXLROHM
-RVHI0iQHV 9êWYDUQ KRRYOLYQLORWHFPDOt $QWRQtQ0iQHV
DKODYQ XþLWHO)UDQWLãHN7NDGOtNREUD]\+UREQtN
6PUW/XNiãH/H\GHQVNpKR
6PUW/XNiãH/H\GHQVNpKR
=D0iQHVRYDSRE\WXY 0QLFKRY VHSUREXGLOR
MHKRQiURGQtXYGRPQtD]iMHPRKLVWRULL6ORYDQ$
=DþDOVH]DEêYDWYHQNRYVNêPLSRVWDYDPL
Y S$YRGQtFKNURMtFK±NUHVE\SR]GMLY\XåLOSUR
0XåDåHQDVHVDQPLNYDã
LOXVWUDFHN 5XNRSLVX.UiORYHGYRUVNpPX
9 GREVWUiYHQpQD]iPNXýHFK\SRG.RVtHPKUDEWH
6\OYD7DURXFF\VHYQRYDOVWXGLtPNURM$ DOLGRYêFKW\S$
QD+DQp±YêVOHGNHPE\OQDSJUDILFNêOLVW/tEiQN\QD
+DQp DF\NOXV0X]LND
-LWQt] F\NOX0X]LNDSHURNUHVEDODYtURYDQiWXãt
= MHKRFHVW\QD6OR
YHQVNRSRFKi]HMtNUHVE\
GYþDWDPXå$ Y NURMtFK
9HUXQDýXGRYi
/LSWRYVNêJD]GD
9HUXQDýXGRYi
NUHVEDWXåNRXNRORURYDQi
DNYDUHOHP
9HþHUROHM
0iQHVVHYQRYDOWDNpPDOE SRUWUpW$ 3DQt9iFODYtNRYi-RVHILQDåiQURYêFKREUD]$ âYDGOH
QD-LWURDREUD]$ YHVW\OXGUXKpKRURNRND3ROtEHQtF\NOXVäLYRWQDSDQVNpPVtGOH
3ROtEHQtROHM
5\ERORYOLVW] F\NOXäLYRWQDSDQVNpPVtGOH
NRORURYDQiSHURNUHVED
9 UR]VDKXMHKRSUiFHVHREMHYXMtLNUDMLQ\LSVNêNUDM
6YpQiURGRSLVQpVWXGLHERKDW ]~URþLOSLSUiFLQDGHVFHSUDåVNpKR2UORMH7\SLFNpOLGRYp
SRVWDY\DþHVNiNUDMLQDV\PEROL]XMtMHGQRWOLYpPVtFHDSHVVYpQHYHONpUR]PU\S$VREtQD]ODWpP
SR]DGtPRQXPHQWiOQ
0GQiGHVNDRUORMHPiSU$PUP-HMtNRQFHSFHE\ODYHVYpGRE YHOLFHQHNRQYHQþQtD
0iQHVEKHPSUiFH]iSDVLOV QHSRFKRSHQtPREMHGQDYDWHO$$E\POPRåQRVWSUiFLGRNRQþLWQDEtGO
VOHYXQDKRQRUiLQD]ODWêFKFRåE\ODFHQD]DREUD]NUDMLQ\
9 SU$EKXåLYRWDQDPDORYDO0iQHVWDNpYHONpPQRåVWYtLOXVWUDFtYMt$SUDSRU$ DQiYUK$ QDU$]
QpXPOHFNRHPHVOQpSHGPW\
3RGOHMHKRQiYUK$ E\O\WDNpUHDOL]RYiQ\ GYHHVWHGQtKRSRUWiOXNDUOtQVNpKRFKUiPXGRNRQ
þHQpDåY URFHSR0iQHVRY VPUWL
9ê]QDPQêPþHVNêPNUDMLQiHPWRKRWRREGREtE\O$GROI.RViUHN -HKRNUDMLQ\MVRXURPDQWLFNp
DOHPQRKG\VHEOtåtUHDOLVPX9H
VYêFKSRVOHGQtFKREUD]HFKPRQX
PHQWiOQtDVKUQXMtFtIRUPRXY\MiGLO
FKDUDNWHUþHVNpNUDMLQ\3RG]LPQt
NUDMLQD6HOVNiVYDWED
2VDPOiNUDMLQD6HOVNiVYDWED
-DURVODYýHUPiN 9WãLQXåLYRWDåLOY FL]LQSHVWRY MHKRGtOHQDFKi]tPHDGXREUD]$ V WpPDWHPþHVNêFKGMLQ-DQ
äLåNDD3URNRS+ROêQDYiOHþQpPYR]H3RELWY QD%tOp+RH
=DVYpKRSRE\WXYH)UDQFLLVHVWêNDOV XPOFL EDUEL]RQVNpãNRO\
1DFHVW GR
'DOPiFLHREGL
YRYDOERM-LKR
VORYDQ$ SURWL
WXUHFNpQDGYOi
GFRåSRGQt
WLORPDOEXRE
UD]$SOQêFK
URPDQWLFNpKR
KHURLVPX
3RELWY QD%tOp+RH
5DQQêýHUQRKRUHF