Noviny Niva č. 2 z roku 2012

Dobrovolný svazek obcí Niva
%RåLFH
Borotice
ýWYUWOHWQtNþtVOR
%ĜHåDQ\ ýHMNRYLFH Mackovice Pravice Velký Karlov
%LOìNʼntçY%RçLFtFK
3ĜHþWČWHVL
%RçLFH²2KOpGQXWt]DåNROQtPURNHP ........... str. 4
%RURWLFH²'ėWVNìGHQ .................................... str. 11
%ʼnHçDQ\².RPXQLWQtNRPSRVWiUQD ............... str. 13
ÿHMNRYLFH²5\EiʼnVNp]iYRG\ ........................ str. 19
0DFNRYLFH²9ìOHWGR'LQRSDUNX ................... str. 23
3UDYLFH²6HWNiQtURGiNś ............................... str. 25
9HONì.DUORY²3iOHQtĀDURGėMQLF .................. str. 31
%RåLFH
%2æ,&(
6/29267$5267<
.DUHO+DODVWDURVWDREFH
QDWpWRVWDYEČYtFHQHåPLOLRQNRUXQ7DWRVWDYEDMHMLå
SĜHGGRNRQþHQtPDSRQtWDNEXGHMHãWČWĜHEDWXWRORNDOLWX
SO\QR¿NRYDWDY\EXGRYDWNRPXQLNDFL
3ĜHVWRåHMHYOHWRãQtPURFH]DPČVWQiQRPpQČSUDFRYQtNĤQD~GUåEXYHĜHMQêFKSURVWUDQVWYtSRGDĜLORVHY\þOHQLW QČNWHUp SUDFRYQtN\ L QD MLQp SUiFH D WDN MH SĜHG GRNRQþHQtPVWDYEDSĜtVWĜHãNXQDãWČSN\QDSRViGFHDRSUDYD
IDViG\QDNLQČ
'QHE\O]DKRMQp~þDVWLQDãLFKREþDQĤY\VYČFHQQRYČRSUDYHQê
%tOê NĜtå X YêMH]GX ] REFH VPČUHP
QD0DFNRYLFHDWDNpNDSOLþNDXFHVW\
GR =iPOêQt NWHUi E\OD QRYČ SRVWDYHQD]DPČVWQDQFLREFH
9QHMEOLåãtGREČE\PČORGRMtWNSĜHGiQt UHNRQVWUXRYDQpKR KDVLþVNpKR
YR]LGOD7DWUDWDWRRSUDYDYKRGQRWČ
WLVtFNRUXQE\OD]YČWãtþiVWLSURYHGHQD]GRWDFHRG-LKRPRUDYVNpKR
NUDMH
&RVHWêNiNXOWXUQtFKDNFtREHF
VHSRGtOHODQDSiOHQtþDURGČMQLFGČWVNpP GQX SRĜiGDQpP ,, 0â %RåLFH D WUDGLþQtFK NURMRYDQêFKKRGHFKSRĜiGDQêFKOHWRV7-6RNRO%RåLFH=DWtP
QiP QD YãHFK WČFKWR DNFtFK SĜiOR SRþDVt D WDN VH PRKOL
REþDQp SREDYLW Y QDãHP DUHiOX QD KĜLãWL NWHUê REGLYXMH
QHMHGHQQiYãWČYQtNQDãtREFH
9HGUXKpPþWYUWOHWtOHWRãQtKRURNXVHYQDãtREFLUR]MHODQDSOQRQHMYČWãtLQYHVWLþQtDNFH]DSRVOHGQtREGREt,,
HWDSDVSODãNRYpNDQDOL]DFH6WDYEDVHSRVWXSQČUR]MHODGOH
SRåDGRYDQpKRKDUPRQRJUDPXDWDNYČĜtPåHEXGHGRGUåHQ WHUPtQ YêVWDYE\ 3ĜL NDåGp WDNRYpWR VWDYEČ Y]QLNDMt
UĤ]QpQHSĜtMHPQRVWLSURRE\YDWHOHE\GOtFtYRNROtVWDYE\
DSURWRQH]EêYiQHåWRSRGREXVWDYE\Y\GUåHW5iGE\FK
WtPWRSRåiGDOREþDQ\DE\GRGUåRYDOL GRSUDYQt ]QDþHQt Y PtVWHFK VWDYE\ D SĜHGHYãtP Y SUDFRYQt GREČ VH
QHVQDåLOLSURMtåGČWNROHPVWDYHEQtFK
VWURMĤ
9 SUĤEČKX PČVtFH NYČWQD E\OD
GRNRQþHQD UHNRQVWUXNFH D QRYi
YêVWDYED þiVWL YHĜHMQpKR RVYČWOHQt 1RYp RVYČWOHQt E\ PČOR SĜLQpVW
~VSRUXQiNODGĤQDHQHUJLLD]iURYHĖ
]YêãLWNYDOLWXRVYČWOHQt'DOãtOHWRãQt
LQYHVWLFt E\OR RVD]HQt EH]GUiWRYpKR
UR]KODVX D SR GRODGČQt QČNWHUêFK
VSRUQêFK PtVW E\ PČOR WRWR GtOR
VORXåLWNHVSRNRMHQRVWLREþDQĤ
9UiPFL]DVtĢRYiQtVWDYHEQtFKPtVWQDGKĜLãWČPE\OR
]DSRþDWRVYêVWDYERXNDQDOL]DFHDYRGRYRGXYWpWRORNDOLWČ3RRVORYHQtSČWL¿UHPE\ODWDWR]DNi]ND]DGiQDQHMQLåãt
QDEtGFHRG¿UP\5\ãDYê]9pP\VOLF9]KOHGHPNQHGRVWDWNXVWDYHEQtFK]DNi]HNVHFHQXGtODSRGDĜLORVQtåLWQD
SĤYRGQtKRSRORåNRYpKRUR]SRþWXDXVSRĜLWWDNMHQ
=-('1È1Ë=$6783,7(/679$2%&(
-LĜtýDGDPtVWRVWDURVWD
=DVWXSLWHOVWYR2EFH%RåLFHQDVYpPMHGQiQtNYČWQDSURMHGQDORDVFKYiOLORW\WRERG\
‡VPORXYXR]Ĝt]HQtSUiYDRGSRYtGDMtFtKRYČFQpPXEĜHPHQXV¿UPRX(21'LVWULEXFHDVQDSR]HPHNSDUFþ
YNDW~]HPtýHVNp.ĜtGORYLFH
‡SURGHMSR]HPNĤYNDW~]HPt%RåLFHSDUFþRVWDWQtSORFKDRYêPČĜH2P2DSDUFþ]DKUDGDRYêPČĜHP2PDQåHOĤP-RVHIXD-DUPLOH*D]GtNRYêP]DFHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNXSDUFþRVWDWQtSORFKDRYêPČĜHPYNDW~]HPt%RåLFH-DURVODYX'XEãtNRYL,YDQþLFH]D
FHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNĤYNDW~]HPt%RåLFHSDUFþRVWDWQtSORFKDRYêPČĜHP2DSDUFþRVWDWQtSORFKD
RYêPČĜHP2PDQåHOĤP6WDQLVODYXD0LODGČâXONRYêP%RåLFH]DFHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNXSDUFþRVWDWQtSORFKDRYêPČĜHP2YNDW~]HPt%RåLFH$QWRQtQX&UKRQNRYL2EOHNRYLFH]DFHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNXSDUFþRUQiSĤGDRYêPČĜHP2PDQåHOĤP9ODGLPtUXD9HURQLFH3DFtNRYêP%UQR]D
FHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNĤYNDW~]HPt%RåLFHSDUFþRVWDWQtSORFKDRYêPČĜHP2DSDUFþRUQiSĤGDR
YêPČĜHP2PDQåHOĤP5REHUWXD0RQLFH7XURĖRYêP%RåLFH]DFHQX.þP2
‡SURGHMSR]HPNĤYNDW~]HPtýHVNp.ĜtGORYLFHSDUFþ]DKUDGDRYêPČĜHP2DSDUFþ]DKUDGDR
YêPČĜHP2-LĜtPXäiNRYL%ĜHåDQ\]DFHQX.þP2
‡RGVWRXSHQtRGNXSQtVPORXY\QDSR]HPHNSDUFþRUQiSĤGDRYêPČĜHP2 ve vlastnictví Martina ForPDQD3HUQiVRXKODVQêPSURKOiãHQtP]DFHQX.þP2
2
%RåLFH
‡RGVWRXSHQtRGNXSQtVPORXY\QDSR]HPHNSDUFþRUQiSĤGDRYêPČĜHP2YHYODVWQLFWYt3HWU\+HF]NRYp1RYê-LþtQVRXKODVQêPSURKOiãHQtP]DFHQX.þP2
‡]DGiQt]PČQ\Ò]HPQtSOiQRYDFtGRNXPHQWDFHþÒ]HPQtKRSOiQX2EFH%RåLFH
‡UR]SRþWRYpRSDWĜHQtþ
‡FHORURþQtKRVSRGDĜHQtREFHD]iYČUHþQê~þHWREFH]DURNYþHWQČ]SUiY\DXGLWRUDRYêVOHGNXSĜH]NRXPiQtKRVSRGDĜHQtREFHDWREH]YêKUDG
‡YêVOHGHNKRVSRGDĜHQt=iNODGQtãNRO\DPDWHĜVNpãNRO\%RåLFHSĜtVSČYNRYpRUJDQL]DFHYHYêãL.þDSĜHYHGHQtWRKRWRYêVOHGNXGRUH]HUYQtKRIRQGXRUJDQL]DFH
‡UR]SRþWRYpRSDWĜHQtþ
=DVWXSLWHOVWYRREFHQHVFKYiOLORDRGORåLORNGDOãtPXSURMHGQiQtSURGHMSR]HPNXYNDW~]HPt%RåLFHSDUFþ
RVWDWQtSORFKDRYêPČĜHP2PDQåHOĤP5REHUWXD0RQLFH7XURĖRYêP%RåLFH
'iOH]DVWXSLWHOVWYRY]DORQDYČGRPt]SUiYXVWDURVW\RþLQQRVWL5DG\REFH%RåLFHRGSRVOHGQtKR]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDREFH]SUiYX¿QDQþQtKRYêERUXD]SUiYXNRQWUROQtKRYêERUX
9é67$9%$,,(7$3<.$1$/,=$&(
-LĜtýDGDPtVWRVWDURVWD
NYČWQDE\OD]DKiMHQ\SUiFHQDYêVWDYEČ,,HWDS\NDQDOL]DFHYREFL%RåLFH)LUPD$5.27(&+12/2*<DV]DþDODSRNOiGDWKODYQtNDQDOL]DþQtĜDGX-HGQRW\
Y ýHVNêFK .ĜtGORYLFtFK GUXKê þOHQ VGUXåHQt ,QåHQêUVNp
VWDYE\=QRMPRVUR]DKiMLOSUiFHY%RåLFtFKYXOLFLX
]GUDYRWQtKRVWĜHGLVND9WČFKWRGQHFKSRNUDþXMtSUiFHQD
QČNROLNDPtVWHFKVRXþDVQČYý.ĜtGORYLFtFKYXOLFLX,,
0âSUREtKiSRNOiGiQtKODYQtKRĜDGXYPtVWHFKNGHMHMLå
KODYQtĜDGSRORåHQêMVRXXPtVĢRYiQ\RGERþN\NQHPRYLWRVWHP8-HGQRW\YýHVNêFK.ĜtGORYLFtFKEXGXMHVSHFLDOL]RYDQi¿UPDþHUSDFtVWDQLFLIRUPRXVSRXãWČQpVWXGQ\
'DOãtVNXSLQDSUDFXMHQDSRNOiGiQtKODYQtKRĜDGXYXOLFL
XGRPRYDGĤFKRGFĤSRWpVHSĜHVXQH]SČWNH]PtQČQpþHUSDFtVWDQLFLRGNWHUpSRYHGHYêWODNGRVWiYDMtFtNDQDOL]DFH
X=HGQtþNRYpKR9%RåLFtFKVHSUDFXMHQDGYRXPtVWHFK
±SUREtKiXPtVĢRYiQtRGERþHNYXOLFLX]GUDYRWQtKRVWĜHGLVND D SRNOiGiQt KODYQtKR ĜDGX RG -HGQRW\ VPČUHP NH
KĜLãWL3UiFHE\O\]DKiMHQ\WDNpQD.RORQLL]ý.ĜtGORYLF
VHVHPSĜHVXQXOD¿UPDNWHUi]DâYDMNRYêPEXGHEXGRYDWGDOãtþHUSDFtVWDQLFLRGNWHUpEXGHSUREtKDWSRNOiGiQt
KODYQtKRĜDGXVPČUHPQD%RåLFH3RVNOL]ĖRYêFKSUDFHFK
QDSROLPH]L%RåLFHPLD.RORQLtEXGHSRORåHQRYêWODNRYp
SRWUXEtNWHUpEXGHQDSRMHQRQDVWiYDMtFtNDQDOL]DFLX/HLVVHURYpKR
6WDYED VH SĜtPR GRWêNi QHMHQRP RE\YDWHO E\GOtFtFK
YþiVWHFKNGHVHNRSHDOHSUDNWLFN\FHOpQDãtREFH6WDYHEQtþLQQRVWSĜLQHVHGRSUDYQtX]DYtUN\]SĤVREtGRþDVQp
RPH]HQtYXåtYiQtXOLFSĜHFKRGQp]YêãHQtSUDãQRVWLLKOXNX VWHMQČ MDNR VORåLWČMãt SĜtMH]G D SĜtVWXS N MHGQRWOLYêP
QHPRYLWRVWHP =KRWRYLWHO VWDYE\ EXGH SR GREX VWDYE\
SRG WUYDOêP GRKOHGHP VWDYHEQtKR GR]RUX L SĜtVOXãQêFK
NRQWUROQtFKRUJDQL]DFt9ãLFKQL~þDVWQtFLVWDYE\VHEXGRX
VQDåLWPD[LPiOQČVQtåLWRPH]HQtQDQXWQêUR]VDKSĜtSDGQpY]QLNOpSUREOpP\EXGRXĜHãLWRSHUDWLYQČ2EHF%RåLFH
VSROHþQČVLQYHVWRUHPDGRGDYDWHOLVWDYE\SĜHVWRåiGiREþDQ\RSRFKRSHQtDWROHUDQFLQXWQêFKRPH]HQtNWHUiMVRX
VWDNUR]ViKORXVWDYERXVSRMHQD'ČNXMHPH]DSRFKRSHQt
3
0DMLWHOHQHPRYLWRVWtNWHĜtVLMLåREMHGQDOLSURMHNWRYRX
GRNXPHQWDFLX9RGiUHQVNpDVSUDFRYQtFLWpWR¿UP\EXGRXNRQWDNWRYDWYHFKYtOLNG\EXGHNDQDOL]DFHYGDQpP
PtVWČMLåYSURYR]XDEXGHVHQDQLPRåQpQDSRMLW1HPXVtWHPtWREDY\åHQDYiVSURMHNWDQW]DSRPQČOQHERGRNXPHQWDFLQHY\SUDFRYDO
3RVWXSSUR]Ĝt]HQtNDQDOL]DþQtSĜtSRMN\
1.9\SUDFRYiQtSURMHNWRYpGRNXPHQWDFH
3URMHNWRYiGRNXPHQWDFHPĤåHEêWY\SUDFRYiQD9RGiUHQVNRXDVQHERNWHUêPNROLYRSUiYQČQêPSURMHNWDQWHP
2.9\Ĝt]HQt ~]HPQtKR UR]KRGQXWt HYHQW ~]HPQtKR VRXKODVX
Ò]HPQtUR]KRGQXWtSUR9iVPĤåHY\ĜtGLWSĜtPRSURMHNWDQWSRNXGKRNWRPX]PRFQtWHQHERVLKRPĤåHWHY\ĜtGLW
VDPLÒ]HPQtUR]KRGQXWtY\GiSĜtVOXãQêVWDYHEQt~ĜDGSR
SĜHGORåHQtQiVOHGXMtFtFKGRNXPHQWĤ
DSURMHNWRYiGRNXPHQWDFH
b.Y\MiGĜHQt9RGiUHQVNpDV±VRXKODVVSĜLSRMHQtP
c. Y\MiGĜHQt VSUiYFĤ LQåHQêUVNêFK VtWt ± SO\QX HOHNWUR
WHOHIRQ
%RåLFH
d.GRKRGDVYODVWQtN\SR]HPNXSĜHVNWHUêMHSĜtSRMNDYHGHQDREHFVRXNURPiRVRED«
GOHVFKYiOHQpKRSURMHNWX9ODVWQtSĜLSRMHQtQDNDQDOL]DFL
EXGH SURYHGHQR RGERUQRX ¿UPRX MHãWČ SĜHG ]DSRþHWtP
SUDFt GRGDYDWHO NDQDOL]DþQt SĜtSRMN\ SRåiGi SURYR] NDQDOL]DFt9$6DVGLYL]H=QRMPRRRGVRXKODVHQt]SĤVREX
QDSRMHQtSĜtSRMN\,QJ9DYĜLQD
3.9\SOQČQtSĜLKOiãN\QD9RGiUHQVNpDV
6SURMHNWHP~]HPQtPUR]KRGQXWtPYêSLVHP]OLVWXYODVWQLFWYt VWDþt RULHQWDþQt D Y\MiGĜHQtP 9RGiUHQVNp DV VH
åDGDWHO R NDQDOL]DþQt SĜtSRMNX GRVWDYt QD 9RGiUHQVNRX
DV GLYL]L =QRMPR D Y\SOQt ]GH SĜLKOiãNX N RGNDQDOL]RYiQt9\SOQČQRXSĜLKOiãNXVYêãHXYHGHQêPLGRNXPHQW\
O]HWDNpQD9RGiUHQVNRXDVGLYL]L=QRMPR]DVODWSRãWRX
.RQWDNW
.RWNRYD=QRMPR
ÒĜHGQtKRGLQ\
3RQGČOt
6WĜHGD±
5..RQWURODSĜtSRMN\
3ĜHG ]iV\SHPMHQXWQpQHFKDWQDSRMHQRXSĜtSRMNX]NRQWURORYDW SUDFRYQtN\9$6 .RQWUROX MH QXWQR REMHGQDW QD
QČNWHUpP]QiVOHGXMtFtFKWHOHIRQQtFKþtVHO
SDQ3DYHO+RXãĢWHOHIRQ
,QJ9iFODY9DYĜLQDWHOHIRQ
%H]WpWRNRQWURO\QHEXGHSĜtSRMND]SURYR]QČQD.RQWUROD
MH]SRSODWQČQD
6PORXYD
3RNRQWUROHSĜtSRMN\REGUåtWHQiYUKVPORXY\RRGYiGČQt
RGSDGQtFKYRG
4.6WDYEDSĜtSRMN\
.DQDOL]DþQtSĜtSRMNXSURYHGHQDVYpQiNODG\åDGDWHOSR-
67$7,67,.$18'$-(
-DUPLOD+XGFRYi
7DNKOH]DþtQiMHGQDSČNQiStVQLþNDWH[WQDSVDOP\VOtP=GHQČN6YČUiN6LFHMHWRQXGDD-(1VDPiþtVODDOH
PiYãDNFHQQp~GDMH$WDNSiUþtVHO
9ORĖVNpPURFHE\ODMHGQRX]Yê]QDPQêFKXGiORVWt
SUiYČVWDWLVWLND6þtWiQtOLGXGRPĤDE\WĤ5R]KRGQêRNDPåLNSURWRWRVþtWiQtE\ODSĤOQRF]SiWNXQDVRERWX
EĜH]QD
9%RåLFtFKNWRPXWRRNDPåLNXåLORRE\YDWHO
=WRKRPXåĤD]E\WHNWMåHQ(NRQRPLFN\DNWLYQtFKOLGt]GHPiPHDQH]DPČVWQDQêFK=E\WHN
MVRXGČWLDGĤFKRGFL
'ČWtGRWLOHWMHOLGtYHYČNXDåURNĤMH
DMVRXOLGpRGWLOHWDVWDUãt=DMtPDYpMHåH
OLGtNWHĜtVHQDURGLOLSĜtPRY%RåLFtFKMHP\VOtPåH
MHWRVWiOHGRVWDMHWRGREĜH9\VRNRãNROiNĤWXPiPHD
OLGtEH]Y]GČOiQt
7DNp UR]WĜtGČQt SRGOH VWiWQtKR REþDQVWYt MH ]DMtPDYp
Pi þHVNp REþDQVWYt 6ORYiNĤ GYD 3ROiFL 8NUDMLQFĤD9LHWQDPFL
$MHãWČMHGQD]DMtPDYRVW9URFHSĜHGOHW\
E\ORY%RåLFtFKLQWHUQHWHPY\EDYHQRMHQE\WĤ$NROLNGRPiFQRVWtMHEH]LQWHUQHWXGQHV"1HSĜHKiQtPHWR"-i
YtPMHMLQiGRED
1(%8Ć0(/+267(-1Ë
-LĜtýDGDPtVWRVWDURVWD
9 SRVOHGQt GREČ VH PQRåt SĜtSDG\ YDQGDOVWYt Y QDãt
REFL=QLþHQ\MVRXRGSDGNRYpNRãHSRVSUHMRYiQ\DXWREXVRYpþHNiUQ\DGRSUDYQt]QDþN\SRQLþHQpMVRXKRXSDþN\
QDGČWVNêFKKĜLãWtFK1ČNRPXVH]ĜHMPČQHOtEtQRYČY\Vi]HQêåLYêSORWXGRPRYDGĤFKRGFĤWDNQČNROLNNHĜĤY\WUKDOQHERSROiPDO-HGQtP]SRVOHGQtFKSĜtSDGĤMH~SOQp
]GHPRORYiQtWUDPSROtQ\QDKĜLãWLNWHUpVHVWDORGRNRQFH
YSUĤEČKXVRERWQtKRGRYp]iEDY\
3URVtPH YãHFKQ\ VOXãQp OLGL DE\ N WČPWR SURMHYĤP
YDQGDOVWYtQH]ĤVWiYDOLOKRVWHMQt9åG\ĢQiSUDYDãNRGVWRMtQHPDOpSHQt]HNWHUpSRWRPPĤåRXFK\EČWMLQGH
5iGE\FKWRXWRFHVWRXSRGČNRYDOVSROXREþDQĤPNWHĜt
QHþHNDMt Då MLP QČNGR ]DMLVWt ~SUDYX D ~NOLG QHMEOLåãtKR
RNROt MHMLFK GRPX DOH VDPL QDSĜtNODG SUDYLGHOQČ VHNDMt
WUiYXY\VD]XMtNYČWLQ\DMLQêP]SĤVREHP]NUiãOXMtRNROt
VYêFKSĜtE\WNĤDGRND]XMtWDNåHMVRXSUDYêPLSDWULRW\D
QHQtMLPOKRVWHMQi~SUDYDSURVWĜHGtYHNWHUpPåLMt
0$/e2+/e'187Ë=$35È9ċ83/<18/é0â.2/1Ë052.(0
0JU-DQ3HWHUNDĜHGLWHO=â
âNROQtURNQDYãWČYRYDORNHGQLFHONHPåiNĤKODYQČ]%RåLF%RURWLFýHMNRYLFD0DFNRYLF
3RþW\DSRK\EåiNĤYSUĤEČKXãNROQtKRURNX
NRPpQČQHåYURFHSĜHGHãOpP
4
%RåLFH
EČKHPURNXSĜLãOR
RGHãOL N VWHMQČMDNRYORQL
]WĜtG\Y\FKi]t ]WĜtG\Y\FKi]t
]HWĜtG\RGFKi]t SĜHVWČKRYiQt
GRSUYQtWĜtG\QDVWRXSt
]MLQêFKãNROSĜHVWRXSt
SĜHGSRNOiGDQêSRþHW
N
RYtFHQHåYORQL
,,,VWXSHĖ]FKRYiQt
,,VWXSHĖ]FKRYiQt
,VWXSHĖ]FKRYiQt
2SDNXMHURþQtN
RSUDYQi]NRXãND
QHKRGQRFHQ
Y\]QDPHQiQt
QHSURVSČO
3RþHWåiNĤ
,
,,
,,,
,9
9
9,
9,,
9,,,
,;
&HONHP
SURVSČO
7ĜtGD
9HãNROQtPURFHSUDFRYDOVGČWPLQD=â%RåLFHSHGDJRJLFNêVERUYHVORåHQt
SXþ'DJPDU6]DEyRYi0LULDP.Rþt$OHQD9RUOLFNi/DGD*ODFRYi+DQD-DNRXENRYi9RUOLFNi+DQD.ROHGRYi
7DPDUD-XĜLFRYi+DQD.OLQHURYi9HURQLND=DMtFRYi9HURQLND.Rþt3HWUD3ROtQNRYi'DYLG=HMGD-DURVODYD)RMWtNRYi5ĤåHQD%DUiNRYiD-DQ3HWHUND%ČKHPãNROQtKRURNXVHVORåHQtSHGDJRJLFNpKRVERUXQH]PČQLORDYHVWHMQpP
VORåHQtEXGHSUDFRYDWLYHãNROQtPURFHSĜtãWtP
1HMVOHGRYDQČMãtPLYêVOHGN\SUiFHYHãNROHMHSURVSČFKDFKRYiQtMHMLFKåVWUXþQêSĜHKOHGXND]XMHQiVOHGXMtFtWDEXOND
VWDYN
=Y\]QDPHQDQêFKåiNĤ]tVNDORVDPpMHGQLþN\QDY\VYČGþHQt
=WDEXON\MH]ĜHMPpåHåiNĤQDãt]iNODGQtãNRO\EXGHNRQFHPSUi]GQLQGČODWRSUDYQp]NRXãN\7HUPtQRSUDYQêFK
]NRXãHNMHVWDQRYHQQD~WHUêYKRGLQ
8PtVWČQtåiNĤRGFKi]HMtFtFK]H=â%RåLFH
1DNRQFLWRKRWRãNROQtKRURNXRGFKi]t]H=â%RåLFHFHONHPåiNĤQDVWĜHGQtãNRO\]WRKRåiNĤ]URþQtNXD
]RVPpKRURþQtNX9ãHFKåiNĤNWHĜtSRGDOLSĜLKOiãN\E\ORSĜLMDWRMLåYSUYQtPNROHSĜLMtPDFtKRĜt]HQtMHGQDåiN\QČ
DåYHWĜHWtPNROH
3ĜHKOHGRERUĤQDNWHUpåiFLE\OLSĜLMDWL
PDWXULWQt
PDWXULWQtRERU\VWXGLD J\PQi]LXP
SĜtURGRYČGQpO\FHXP ]GUDYRWQLFNêDVLVWHQW YHWHULQiUQt
PHFKDQLNVHĜL]RYDþ RGČYQtQiYUKiĜVWYt
VRFLiOQtþLQQRVW
FHVWRYQtUXFK
NRVPHWLFNpVOXåE\
FHONHP
åiNĤ
=DMtPDYRVWtORĖVNpKRSĜLMtPDFtKRĜt]HQtE\ORSĜLMHWt
åiNĤQDãtãNRO\VMHGQRXDYtFHWURMNDPL]KODYQtFKSĜHGPČWĤQDY\VYČGþHQtYHVOHGRYDQpPREGREtDGRNRQFHþW\Ĝ
åiNĤ V MHGQRX QHER YtFH þW\ĜNDPL ] KODYQtFK SĜHGPČWĤ
QD PDWXULWQtRERU\VWXGLD/HWRVMHVLWXDFHRPiOR OHSãt
1DPDWXULWQtRERU\VWXGLDRGFKi]tåiNĤVMHGQLþNDPLD
QHPDWXULWQtRERU\
VWXGLD
NDGHĜQtN
WUXKOiĜ
FXNUiĜ
RSUDYiĜ]HPČGČOVNêFK
VWURMĤ
FHONHP
]HGQtN
åiNĤ
GYRMNDPL QD ]iYČUHþQpP Y\VYČGþHQt GYD åiFL VH WĜHPL
WURMNDPL D þW\ĜL åiN\QČ V MHGQRX Då WĜHPL GRVWDWHþQêPL
/RQLQHREY\NORVWtOHWRVXåEČåQRXSUD[tMHSĜLMHWtåiNĤ
]iNODGQt ãNRO\ NWHĜt QD NRQFL ãNROQtKR URNX PČOLMHGQXUHVSQHERQHGRVWDWHþQêFKQDNRQFLãNROQt
GRFKi]N\
5
%RåLFH
NODGQtPLãNRODPLFHOpý5SRGUHSXEOLNRYêPSUĤPČUHP
SRXNi]DOQDMHGQX]QHSRNRMXMtFtYČF1HMKĤĜHåiFLGRSDGOLYRWi]NiFKY]WDKXNHNXOWXĜHGRYHGQRVWLVHEHKRGQRFHQtDVFKRSQRVWLWROHUDQFHDUHVSHNWXNGUXKêPOLGHP
äHWRQHQtMHYRMHGLQČOêGRNi]DOLERKXåHOQČNWHĜtQDãLåiFL
LMHMLFKURGLþHYKOHGLãWLSĜLãNROQtDNDGHPLL
3ORãQpWHVWRYiQtåiNĤSiWêFKDGHYiWêFKWĜtG
SORãQpWHVWRYiQtåiNĤWĜtG±
PDWHPDWLNDFHONRYpSURFHQWR~VSČãQRVWL þHVNêMD]\NFHONRYpSURFHQWR~VSČãQRVWL SORãQpWHVWRYiQtåiNĤWĜtG
PDWHPDWLNDFHONRYpSURFHQWR~VSČãQRVWL þHVNêMD]\NFHONRYpSURFHQWR~VSČãQRVWL FL]tMD]\NFHONRYpSURFHQWR~VSČãQRVWL 9VRXKUQXO]HWHQWRURNSRYDåRYDW]D]GDĜLOêD~VSČãQê
9REGREtRGUHVSGRVLEXGRXåiFLQDãtãNRO\XåtYDWYROQDWêGQĤKODYQtFKSUi]GQLQ SHGDJRJLþWt SUDFRYQtFL ãNRO\ ]DVORXåHQp GRYROHQp
DE\ VH RSČW VHãOL Y QRYpP ãNROQtP URFH D WR Y SRQGČOt
YREY\NORXGREXYKRGLQ
9HONêP ~VSČFKHP åiNĤ QDãt ãNRO\ MH PtVWR $GpO\
.ROHGRYpYRNUHVQtPNROH3\WKDJRULiG\DYHOLFHVROLGQt
MHWDNpXPtVWČQtQDãLFKåiNĤYHIRWEDORYpPSRKiUX&RFD
&ROD&XSNGHSRSRVWXSXGRNRODREVDGLOLWĜHWtPtVWRYH
VNXSLQČ
9HãNROQtPURFHãNROD]tVNDODQHPDOpSURVWĜHGN\QDY\EDYHQtRGERUQêFKXþHEHQGtN\]DSRMHQtSHGDJRJLFNêFKSUDFRYQtNĤãNRO\YSURMHNWX0â07239.
Ä(8SHQt]HãNROiP³=DWRMLPVDPR]ĜHMPČSDWĜtYHONp
SRGČNRYiQt
=PČQLOVHWDNpLQWHULpUãNRO\SĜHGHYãtPSRORåHQtPQRYp
SRGODKRYpNU\WLQ\YXþHEQiFK]DSURVWĜHGN\QDãHKR]ĜL]RYDWHOH]DFRåSDWĜtSRGČNRYiQtYHGHQtREFH%RåLFH
9H ãNROH WDNp Y]QLNO\ QRYp UHOD[DþQt ]yQ\ Y\EDYHQp
VWROQtPL KUDPL NWHUp E\O\ SRĜt]HQ\ ] SURVWĜHGNĤ YHOPL
GREĜHSUDFXMtFtKR6GUXåHQtURGLþĤSĜL=â%RåLFHNWHUpPX
URYQČåSDWĜtYHONpSRGČNRYiQt
3UiYČXSO\QXOêãNROQtURNE\VHGDOVPtUQRXQDGVi]NRX
QD]YDWURNHPWHVWRYiQt
äiFLRVPpKRURþQtNXE\OLWHVWRYiQLQD]YOiGiQtNOtþRYêFKNRPSHWHQFt9êVOHGHNNWHUêE\OYHVURYQiQtVH]i- 3ĜHMHPHYãHPNUiVQpSUi]GQLQ\
32'ċ.29È1Ë
/XGPLOD8UEiQNRYi
-VHPQDYR]tþNXDPĤMV\QSĤMGHSRSUi]GQLQiFKGRSUYQtWĜtG\-DNRSĜHGãNROiNWDNpFKRGLOGRPDWHĜVNpãNRO\$
Q\QtNG\åXåÄY\ãHO³]HãNRON\WDNE\FKFKWČODSRGČNRYDWSDQtPXþLWHONiP-3DYOtNRYpD(/RXãWLORYp]DSRPRFSĜL
REVWDUiYiQtPpKRV\QD$GDPDYHãNROFH,SĜHVPĤMKDQGLFDSE\O\RFKRWQ\DVQDåLO\VHPLY\MtWFRQHMYtFHYVWĜtF=DWR
GČNXMLDSĜHMLMLPGRGDOãtFKOHWKRGQČKRGQêFKGČWtDVSRNRMHQêFKURGLþĤ
;,%2ä,&.é.2â7
-LĜtýDGD'UXåVWYRERåLFNêFKYLQDĜĤ
-LåSRMHGHQiFWpVHVHãOLSČVWLWHOpDPLORYQtFLGREUpKRYtQDYViOH
NXOWXUQtKRGRPXY%RåLFtFKQDPtVWQtYêVWDYČYtQ%RåLFNêNRãWSĜLSUDYLOR 'UXåVWYR ERåLFNêFK YLQDĜĤ QD YHOLNRQRþQt QHGČOL GXEQD
9\VWDYRYiQRE\ORFHONHPY]RUNĤYtQDQHMYtFHE\O\]DVWRXSHQ\WUDGLþQtRGUĤG\9HOWOtQVNp]HOHQpY]RUNĤ5\]OLQNYODãVNê
&KDUGRQQD\5\]OLQNUêQVNêDYSRVOHGQtGREČKRGQČ
REOtEHQpURVpY]RUNĤ1iYãWČYQtFLNRãWXPRKOLRFKXWQDWQHMHQ
YtQDPtVWQtFKYLQDĜĤDOHLYtQD]RNROQtFKYLQDĜVNêFKREFt.GREUp QiODGČ SĜLVSČOD FLPEiORYi PX]LND 6\OYiQ âDPSLyQHP YêVWDY\
VHVWDOD3iODYDURþQtNYêEČU]EREXOtYLQDĜĤ0DULN\D0DUWLQD0HUNHORYêFK]-DURVODYLF&HQXVWDURVW\REFH%RåLFH]DQHMOpSH
KRGQRFHQRXNROHNFLYtQPtVWQtKRYLQDĜH]tVNDO,YR/XNHãWtN'DOãtPL
RFHQČQêPLERåLFNêPLYLQDĜLE\OL-DURVODY'RVRXGLOVPČVEtOi
36±YtWČ]RGUĤG\-DQ.DãSiUHNPO&KDUGRQQD\36±YtWČ]
RGUĤG\,YR/XNHãWtN9HOWOtQVNp]HOHQp36±YtWČ]RGUĤG\5RVp
36±YtWČ]RGUĤG\5\]OLQNUêQVNê±]ODWiPHGDLOH6YDWRYDYĜLQHFNp 36 ± ]ODWi PHGDLOH 0JU =GHQČN ýXUGD 9HOWOtQVNp
]HOHQp±]ODWiPHGDLOH%F9ODVWLPLOâYpGD&KDUGRQQD\
36±]ODWiPHGDLOH-LĜtýDGD5RVp36±]ODWiPHGDLOHD-8'U
.DUHO'UPROD=ZHLJHOWUHEH36±]ODWiPHGDLOH
%RåLFH
=.1,+291<
6LPRQD-XKDĖiNRYi
9<+/$â8-(0(6287ċä21(-/(3âË+2'ċ76.e+2ý7(1Èě(.1,+291<$1(-+(=ýË
ý7(1Èě6.é '(1Ë. 'R PĤåHWH QRVLW GR NQLKRYQ\ VYp þWHQiĜVNp GHQtN\ 9êVOHGN\
EXGRXY\KOiãHQ\EČKHPPČVtFHEĜH]QD
3$629È1Ë1$ý7(1Èě(
þHUYQDVHY2EHFQtNQLKRYQČY%RåLFtFKXVNXWHþQLOR³3$629È1Ë359ĕÈý.ģ1$ý7(1Èě(³äiFLWĜtG\=â%RåLFHQDYãWtYLOLNQLKRYQXNGHGRNi]DOLMDNVNQtåNDPLVSUiYQČ]DFKi]HWDMDNVHYHãNROHQDXþLOLþtVW3RWRP
YãHVWYUGLOLþWHQiĜVNêPVOLEHPDQDNRQHFYãHFKQ\þWHQiĜH
SDQVWDURVWDVODYQRVWQČSDVRYDOQDU\WtĜHNQLK'ČWLVLQDSDPiWNXRGQHVOLSČNQRXNQLKX]iORåNXVHþWHQiĜVNêPVOLEHP
DPDORXVODGNRXRGPČQX
'(127(9ě(1é&+'9(ěË9%2ä,&.e0%(67X
0JU/DGLVODY1HYUNOD
'HQ RWHYĜHQêFK GYHĜt Y ERåLFNpP SURYR]X ¿UP\
%(67DV$5&+&(17580%RåLFHSĜLOiNDOYVRERWXYHOPLVOXãQêSRþHW]YČGDYêFKQiYãWČYQtNĤL
SĜtMHPQpMDUQtVOXQtþNR.YDOLWQČSĜLSUDYHQiDNFHYQtåVH
PDQDJHPHQW ERåLFNpKR ]iYRGX YČQRYDO SURIHVLRQiOQČ D
RFKRWQČNDåGpPX]iMHPFLPXVHOXVSRNRMLWMDNNRXSČFKWLYpWDNLQIRUPDFHKOHGDMtFtQiYãWČYQtN\
6iP MVHP V SRWČãHQtP RFHQLO åH YČWãLQX SUDFRYQtNĤ
]QiPMHãWČ]GREVYpKRSHGDJRJLFNpKRSĤVREHQtYERåLFNpþLEĜHåDQVNpãNROHDQHVW\GtPVHQDSVDWåHMVHPKUGê
QDWRåHVHPtEêYDOtåiFLYåLYRWČQH]WUDWLOLQDRSDNĜDGD
] QLFK GRVWRXSDOD GR YHOPL RGSRYČGQêFK SUDFRYQtFK þL
ĜtGtFtFKSR]LF
3URKOpGOL MVPH VL SURYR] NWHUê MVHP QDSRVOHG\ YLGČO
NG\å6\OOD*HUJXULRWYtUDOSĤYRGQt]iYRG*HUPR/WGD
E\OMVHPSĜtMHPQČSĜHNYDSHQåHVH]DVRXþDVQêFKPDMLWHOĤ¿UP\%(67DVSURYR]YêUD]QČ]PRGHUQL]RYDOD
åHVHWDNKRGQČGEiQDNYDOLWX7DN\MVPHVLQDYODVWQtRþL
]NRQWURORYDOLMDNVHSĜLQDPiWNRYêFKUHYL]tFKSRVWXSXMH
D MDN VH SĜtVWURMH SURVWČ QHGDMt RãLGLW 9\VWRXSDO MVHP VL
WDN\QDÄYHOtQ³DSĜLSDGDOMVHPVLMDNRYH¿OPX0DUHþNX
SRGHMWHPLSHURÄ-HQRPWHQ+XMHUWDG\FK\Et³NRQVWDWRYDOMHGHQ]SUDFRYQtNĤSURYR]XV~VPČYHP9ĤEHFPXVtP
NRQVWDWRYDWåHMVHPVHPH]LRFKRWQêPLXVPČYDYêPL]DPČVWQDQFLERåLFNpKR%(67XFtWLOYHOPLGREĜH
'RPĤMVHPVLRGYH]OQČNROLNY]RUNĤGODåE\NWHUp]GH
%RåLFH
MVRXNDåGpPXQDNXSXMtFtPXNG\NROLYNGLVSR]LFLD.DWDORJ]QČKRåSUiYČY\EtUiPH7DNQHYiKHMWHDWDN\VHGRERåLFNpKR%(67XY\SUDYWH0DMt]GHRWHYĜHQRNDåGêGHQYþHWQČVRERWDQHGČOt1DEtGNDEHWRQRYêFKYêURENĤMHãLURNiDMHQHXVWiOHGRSOĖRYiQDQRYLQNDPL.WČP
]OHWRãQtKRURNXSDWĜtGODåEDQDWHUDV\RUR]PČUX[FPYHYêãFH
FP Y\UiEČQi SRG Qi]YHP %(67 ± 3/$7(1 QHER RULJLQiOQt SUYNRYê
SORWRYêV\VWpP%(67±*5$'$
9tFH LQIRUPDFt QDMGHWH QD KWWSZZZEHVWLQIR]DND]QLFN\VHUYLVDUFKFHQWUDDUFKFHQWUXPER]LFH
'58+e-$51Ë=3Ë9È1Ë6'(0(/2',.28
0JU/DGLVODY1HYUNOD
1RYČMãtERåLFNêSČYHFNêVERU 'H0HORGLFD SĜLSUDYLO
SRQiVQDGUXKRXþHUYQRYRXQHGČOLSĜtMHPQêSČYHFNêGiUHNWXFWXUR]PDQLWêFKPHORGLt3R~YRGQtPNiQRQX'DED
GDEDQiVOHGRYDODDVLQHMSĤVRELYČMãtPHORGLHVYiWHþQtKR
RGSROHGQHY\EUDQi]HVERUQtNX+RVDQDVQi]YHP.QiP
SRMć
3RVOXFKDþHQHSRFK\EQČRVORYLORMLåYNXVQpMHGQRWQp
RGČQtþOHQHNVRXERUXDFRYtFYEDUYiFKNWHUpSURVWČN
%RåLFtPSDWĜt&HOêPY\VWRXSHQtPQiVSURYi]HODDVRXERU GLULJRYDOD 0JU 'DJPDU 6]DEyRYi WyQ\ QD NOiYHV\
XGiYDOD0JU+DQD9RUOLFNi6RXERUVHMLåUR]URVWOQDGYDFtWNXDXUþLWČMHSRWČãLWHOQpåHMHYQČPSHVWURVWYHYãHFK
VPČUHFKDNDWHJRULtFK
=È9ċ5(ý1é.21&(5708=,.$176.é&+1$'ċ-Ë
0JU/DGLVODY1HYUNOD
9SRQGČOtþHUYQDVHNRQDO]iYČUHþQêNRQFHUWåiNĤ
=iNODGQtXPČOHFNpãNRO\0DOêKXGHEQtViOHNNWHUêSĜHG
OpW\ Y\EXGRYDOD QDãH REHF Y SURVWRUiFK EêYDOp þHVNp
PHQãLQRYpãNRO\PiVYRXSĜtMHPQRXDWPRVIpUXDKRGLQND NWHURX ]GH ~þLQNXMtFt L MHMLFK SRVOXFKDþL VWUiYt SDWĜt
PH]LW\QDQČåVLGRFHODUiGLLSRþDVHY]SRPHQHPH
7DN\QHQtQH]DMtPDYpSR]RURYDWDSRVX]RYDWMDNVHEČKHPOHWYåG\ÄY\ORXSQRX³VNXWHþQČNYDOLWQtDEVROYHQWN\
D DEVROYHQWL GČYþDWD GUWLYČ SĜHYDåXMt NOXFL VH DVL UDGČML YČQXMt VSRUWX 1HMLQDN WRPX E\OR L OHWRV D ]iYČUHþQi
Y\VWRXSHQt E\OD VNXWHþQČ PDORX XPČOHFNRX SĜHKOtGNRX
åiN\Ė]HWĜtGPDQåHOĤ6YRERGRYêFK3ĜtãWtNRQFHUWEXGH
SRGOH VORY XþLWHOH =8â D PRGHUiWRUD FHOpKR SĜtMHPQpKR
SRGYHþHUD-DQD6YRERG\DåYSURVLQFLWDNVL]NXVWHXGČODWþDVDSĜLMćWHVLSRVOHFKQRXWKRXVOHNODYtU]REFRYpL
DOWRYpÀpWQ\YUXNiFKL~VWHFKQDãLFKPDOêFKDPODGêFK
PX]LNDQWĤ
=5&$'/(1Ë
,QJ5XGROIäLOtN
Ä7RMHNUiYD«³SRYtGiVLPDPLQNDVNDPDUiGNRX]DWtPFRVLGČWLKUDMtQDGČWVNpPKĜLãWLäHQ\VH]DEUDO\VHGR
SRYtGiQtMDNRGČWLGRKUDQt$SDNNRXNQRXQDKRGLQN\DYRODMtåHMHWĜHEDMtWGRPĤ
Ä1HSĤMGX³WUXFXMHKROþLþNDÄQHSĤMGXNUiYR³
%RåLFH
0DWND]WXKQH7RKOHĜtNiMt$SĜHGNDPDUiGNRX
3RSDGQH KROþLþNX D ]DþQHML Y\SOiFHWSĜHV ]DGHþHN KROþLþND NĜLþt D SOiþH 2EY\NOi
VFpQDQDStVNRYLãWL]ORþLQDWUHVW
Ä&RVLWRNHPQČGRYROXMHãDNGHVWRVO\ãHODFR"³
Ä7RW\VĜtNDOD³
9\SOiFHMtFtUXNDQDFKYtOLXVWUQHYHY]GXFKXÄ&RåH"³
Ä7\MVLĜtNDODRWpSDQtåHMHNUiYDNG\åMVWHVHEDYLOL³
0DWNDRNDPåLNXYDåXMH-HQåHSDN]DVH]DþQHKROþLþNXY\SOiFHW
Ä1RMRMiWRĜtNDODMHQåHMiWRĜtNDWPĤåXW\MVLQDWRMHãWČPRF
PDOi³
0RFPDOi-DNRE\WRåHMHQČNGRPDOêåHMHGtWČ]QDPHQDOR
åHPiPDOpVUGFHPDORXEROHVWPDOpSRFKRSHQtSURWRNG\åMH
QČNGRSRQLåRYiQ
0RFPDOi$QRMHQåHEU]\Y\URVWHWDNEU]\
$QHVHPHVLGRåLYRWDMHQWRFRQiPGRQČME\ORYORåHQRQLNGR
VLQHPĤåHQpVWQLFMLQpKRQHåFRVHGRQČMXORåLOR/iVNX1HQiYLVW3RNRM5R]HSĜH«.ROLNUiWE\FKRPFKWČOLDE\YWČFKRNRORQiVE\ORQČFRMLQpKRDOHNG\åVHQDGWtP]DP\VOtPHYLGtPH
åHYVREČQHVRXMHQWRFRMVPHGRQLFKYORåLOLP\
$QR]UFDGOtPHVHYHVYêFKGČWHFK0\QDãHVORYDQDãHJHVWD,
QDãHQiODG\QDãHY]WDK\9ãHFKQR
=UFDGOtPHVH]UFDGOtPHVHDSDNVHGLYtPH=ORELWVHQD]UFDGORMH
]E\WHþQp$ĜtNDWGtWČWLVWRNUiWÄWRGČOHMQHGČOHM«³NG\åVDPLWR
þLRQRQHGČOiPH±GČOiPHMHPDUQp-VPHGČWHPY]RUHP9]RUHP
NWHUêMHQHXVWiOHKOtGiQDSR]RURYiQPDOêPLSROLFDMW\
1HGiYQRMVPHVODYLOLGHQGČWt=NXVPHMHãWČGRGDWHþQČGiWGČWHPMHGHQGiUHN'iUHNYSRGREČWRKRåHVHEXGHPHWĜHEDV
MHGHQWêGHQDOHVSRĖYMHMLFKVSROHþQRVWLFKRYDWY]RUQČ$WDNRYêGiUHNVHMLPSDNVWDQH'DUHPYHOHGDUHP
7H[WSĜHY]DW]NQLK\(GXDUGD0DUWLQD$QGČOVNpYWHĜLQ\XSUDYHQ
%2ä,&.é)27%$/,/(7262%67È/
0JU/DGLVODY1HYUNOD
SĜtãWtKR1HMHQREDYtWČ]Qp]iSDV\DOHL]OHSãHQpYêNRQ\
Y3ĜtPČWLFtFKD]YOiãWČYSRVOHGQtPXWNiQtY%RKXWLFtFK
XNi]DO\QDãHSĜHGQRVWLDVLOQpVWUiQN\-DNRQHVWUDQQêSR]RURYDWHOVLWRPĤåXGRYROLWSRFKYDOX]DFHORXVH]RQXVL
]DVORXåtWURMLFHKUiþĤVWRSHU-DURPtU-DQGiVHN]iORåQtND
NDSLWiQ'DYLGâYHMGtND~WRþQtN3DYHO/HåiN2VWDWQtWR
PČOLWXVPHQãtPLWXVYČWãtPLYêN\Y\DOHQLFMVPHQLNG\
2KOpGQXWt]DQHGiYQRVNRQþHQRXIRWEDORYRXVH]RQRX
MHSĜtOHåLWRVWtX]DYĜtWMHGQXNDSLWROXERåLFNpKR
IRWEDOXDQDVWtQLWMHKRPRåQRVWLGRVH]RQ\QDVWiYDMtFt
1HE\OD WR Y åiGQpP SĜtSDGČ MHGQRGXFKi VH]RQD 3ČW
VRXWČåQtFK FHONĤ VH V UR]OLþQêPL ~VSČFK\ SUH]HQWRYDOR
YQČNROLNDVWXSQtFKRNUHVQtFKVRXWČåt1HMYČWãtSR]RUQRVW
SRXWDORVDPR]ĜHMPČÄ$³PXåVWYXPXåĤNWHUpVWDUWRYDOR
MLåSRWĜHWtYĜDGČY+RVWDQRNUHVQtPSĜHERUX1DSRG]LP
MVPHQDVEtUDOLVOXãQêSRþHWERGĤSĜHVWRQHSDQRYDODYUHDOL]DþQtPWêPXLPH]LKUiþL~SOQiVSRNRMHQRVW-DNVHXNi]DORQDMDĜHE\O\QČNWHUpSUREOpP\KOXEãtQHåVH]GiOR
DWDNMVPHDåGRSRVOHGQtFK]iSDVĤVREDYDPLVOHGRYDOL
MDN KUDMt WêP\ ]H =QRMHPVND Y ,% WĜtGČ D MDN KUDMt QDãL
QHMEOLåãtVRXVHGpYWDEXOFHRNUHVQtKRSĜHERUX
6HKUiOL MVPH QČNROLN QHSRYHGHQêFK ]iSDVĤ PU]t
]YOiãWČ SRUiåN\ GRPD V SRVOHGQtP WêPHP7-9LãĖRYp D
SĜHGSRVOHGQtPL6XFKRKUGO\X0LURVODYLNWHUpQiPVLWXDFL]E\WHþQČ]NRPSOLNRYDO\DWDNDåYtWČ]VWYtQDG0LURVODYt%DSRWpQDG2OHNVRYLFHPLQiVSĜLEOtåLORGH¿QLWLYQt]iFKUDQČ1DGUXKRXVWUDQXVHXNi]DORåHPiPHYPXåVWYX
QČNROLNKUiþĤNWHĜtWYRĜtGREUêDVSROHKOLYê]iNODGLSUR
QDGFKi]HMtFt VH]RQX D NWHĜt E\ PČOL EêW ]iUXNRX OHSãtKR
9
%RåLFH
QHGDOL ]DGDUPR , NG\å VH QiP QHGDĜLOR 9LGČO MVHP WR
YãHFKQR QD YODVWQt RþL D SRFWLYČ MVHP YãH SRSLVRYDO SR
FHORX VH]RQX QD ZHEX SURER]LFHEORJVSRWFRP 9 ]iYČUXVRXWČåHQHMHQPČSRWČãLO\YêNRQ\QDYUiWLOFH7RPiãH
.XGOLþN\ D GRURVWHQFH 0DULDQD 9iYU\ ]OHSãHQê YêNRQ
EUDQNiĜH,YR8UEDQDLQHVWiUQRXFtþW\ĜLFiWQtFL6YDWRSOXN
1HYČþQêD3HWU+RUNê
%RåLFH%VWDUWRYDO\YH,9&WĜtGČDSRYêERUQpPYVWXSXGRSRG]LPQtþiVWLVRXWČåHVHFHOpMDURWUiSLO\,WRMHMHGHQ]GĤYRGĤSURþYHGHQtIRWEDORYpKRRGGtOXQHSĜLKOiVLOR
WHQWRWêPGRQiVOHGXMtFtKRURþQtNXVRXWČåH
ÒVWXS]HVOiY\]D]QDPHQDOLLGRURVWHQFLDOHYWRPWR
WêPXE\VHPČOLXNi]DWKUiþLNWHĜtQiVEXGRXSRVOp]HUH-
SUH]HQWRYDWYPXåVWYXPXåĤDSURWRMHQDSURVWRQH]E\WQpDE\VHWRPXWRWêPXGRVWDORSDWĜLþQpSR]RUQRVWLDSpþH
1DãLSR]LWLYQtYL]LWNXGRSOĖXMtGUXåVWYDåiNĤDSĜtSUDYN\
3UiYČWRåHPiPHLW\WRFHON\QiVĜDGtPH]LYê]QDPQp
IRWEDORYpRGGtO\RNUHVX=QRMPR1DãtPFtOHPYQDGFKi]HMtFtVH]RQČNWHUi]DþtQiWUDGLþQČMLåYSRORYLQČVUSQD
MHUHSUH]HQWRYDW%RåLFHFRQHMGĤVWRMQČML.WRPXE\PČO\
SĜLVSČW L ]PČQ\ Y UHDOL]DþQtFK WêPHFK L ]tVNiQt SRVLO
SĜLSUDYRYDW VH EXGHPH WUpQLQNRYČ D SĜiWHOVNêPL ]iSDV\
9ãLFKQLYČĜtPHåHGRQRYpVH]RQ\YVWRXStPHWRXSUDYRX
QRKRXDåHVH]DVHEXGHPHWČãLW] GREUpKU\~VSČãQêFK
YêVOHGNĤLSOQêFKGLYiFNêFKWULEXQ
!"# $%&'$
!"
#$%&'()*''
(&)*+,-.
/012
/$034+56+47869:*
$
%RURWLFH
%2527,&(
=-('1È1Ë=$6783,7(/679$2%&(
=GHQČN%RERNVWDURVWD
=DVWXSLWHOVWYRREFHVHVHãORYHGUXKpPþWYUWOHWtFHONHP
WĜLNUiWDWRD
1D ]DVHGiQt GQH E\O SURMHGQiQ D VFKYiOHQ
UR]SRþHW REFH QD URN 'iOH E\O VFKYiOHQ QiMHP ]D
XåtYiQtREHFQtFKVNOHSĤYHYêãL.þ]DURNQiMHP
SR]HPNX Sþ R YêPČĜH P2 PDQåHOĤP 1ČPFRYêP]DPČVWQiQtMHGQRKRQHERGYRX]DPČVWQDQFĤQDSOQê
~YD]HNWČåEDGĜHYD]DWĜHWtPPRVWHPSĜHYRG¿QDQFtGR
:DOGYLHUWOHU 6SDUNDVVH YRQ SRERþND 7ĜHEtþ .DUORYR QiP D Y]DOR QD YČGRPt NRQiQt EHVHG\
VGĤFKRGFL
1DGUXKpP]DVHGiQtNRQDQpPGQHE\O\SURMHGQiQ\DVFKYiOHQ\W\WRERG\
=iYČUHþQê~þHWREFH]DURNEH]YêKUDG
1iMHPQtVPORXY\REHFQtFKSR]HPNĤ
ƔPDQåHOĤP3DYHONRYêP%RURWLFHþ±SþR
YêPČĜHP2
ƔSDQt$QQČ)LOLSRYpDSDQX9ODGLPtUXâSHUNRYL%RURWLFHþ±SþRYêPČĜHP2
ƔSDQX-)UODXVRYL%RURWLFHþ±SþRYêPČĜH
P2
5R]SRþW\VYD]NĤ'621,9$'$1Ëä=62+UXãRYDQVNR]DURN
=iYČUHþQp~þW\VYD]NĤ'621,9$'$1Ëä=62+UXãRYDQVNR]DURN
3ĜLMPXWtS0DUWLQD.UHVDQDDS)UDQWLãND.XþtUNDGR
SUDFRYQtKRSRPČUXSURSUiFHYHSURVSČFKREFH
3URGHMSDQHOĤYHONê±.þDPDOê±.þ
&HQXVWDYHEQtFKSR]HPNĤN~%RURWLFHQ-HY±P2
.þ
=DVWXSLWHOVWYRREFHY]DORQDYČGRPtLQIRUPDFLRX]DYĜHQtVPORXY\RRUJDQL]DFLDYêNRQXYHĜHMQpVOXåE\NWH-
URXREHFX]DYĜHODVÒĜDGHPSUiFHQD]DPČVWQiYiQtRVRE
YKPRWQpQRX]LDSURXFKD]HþHR]DPČVWQiQtYHGHQpYHYLGHQFLXFKD]HþĤR]DPČVWQiQt3RVOHGQtPERGHPMHGQiQt
E\ODUHYRNDFHXVQHVHQtþ=]HGQH
YêãHQiMPXREHFQtFKVNOHSĤ
1D WĜHWtP ]DVHGiQt GQH ]DVWXSLWHOVWYR REFH
VFKYiOLOR
åiGRVWRSURQiMHPREHFQtKRSR]HPNX
ƔPDQåHOĤP -DþLDQVNêP %RURWLFH þ ± Sþ R
YêPČĜHP2
åiGRVWQDRGNRXSHQtSR]HPNX
ƔPDQåHOĤP -DþLDQVNêP %RURWLFH þ ± Sþ R
YêPČĜHP2
ƔPDQåHOĤP9RUOLFNêP%RURWLFHþ±SþRYêPČĜHP2
UR]SRþWRYpRSDWĜHQtþDþ
FHQXDå.þQDMHGHQEDOtþHNSURGČWLVWUYDOêP
SRE\WHPYREFLDSOQtFtãNROQtGRFKi]NXGRURþQtNX]iNODGQtãNRO\DþiVWNX.þDå.þQDRGPČQ\
GRVRXWČåt
GDURYDFtVPORXYXQDSĜHYRGPRYLWpKRPDMHWNXRG-LKRPRUDYVNpKRNUDMH±XNRQþHQtSURMHNWXÄ9\VRNRU\FKORVWQtLQWHUQHWSURREFH-0.þiVW³
=DVWXSLWHOVWYRREFHY]DORQDYČGRPt
~þHWQt]iYČUNX%ĜHåDQVNpGRSUDYQtVSROHþQRVWLVUR]D
URN
X]DYĜHQtVPORXY\RSRVN\WQXWtLQYHVWLþQtGRWDFH]UR]SRþWX -LKRPRUDYVNpKR NUDMH =YOiãWQtKR ~þWX SUR YRGQt KRVSRGiĜVWYt YH YêãL .þ QD YêVWDYEX VWRN
%''$'$'%'&'&(þiVWLVWRN$D&DYêWODNX 9GOH SURMHNWX Ä%RURWLFH VSODãNRYi NDQDOL]DFH D
ý29
'ċ76.é'(1
9VRERWXSRKRGLQČRGVWDUWRYDOQDPtVWQtPKĜLãWLERKDWêSURJUDPQHMHQSURGČWL2VODYXGČWVNpKR
GQH]DKiMLOSDQVWDURVWDDSRWRPMLå]iOHåHORQDYãHFKMDN
WRWRVRERWQtRGSROHGQHSURåLMH6YpVL]GHPRKOQDMtWVQDG
NDåGêNGRVLFKWČOWRWRRGSROHGQHXåtW2GSROHGQHGRVWDOR]HOHQRXDGČWLVYĤMGHQ]DKiMLO\VRXWČåHPLSRMHMLFKå
DEVROYRYiQtE\O\RGPČQČQLUR]PDQLWêPLFHQDPL6RXWČåH
XNRQþLORY\VWRXSHQtPDåRUHWHN]H=iNODGQtãNRO\%RåLFH
NWHUp VH YHOPL OtELOR 3RWp RGSROHGQt SURJUDP RERKDWLOD
QiYãWČYD 3ROLFLH ý5 NWHUi OHWRV SĜLMHOD QD PRWRUNiFK
'ČWLVLLOHWRVPRKO\RSČWQHFKDWSRPDORYDWREOLþHMHDOH
QRYLQNRXSURQČE\ODSĜLSUDYHQDXNi]ND]EUDQtDPRåQRVW
VL]DVWĜtOHW]HY]GXFKRYHN9HONêPOiNDGOHPKODYQČSUR
QHMPHQãt E\OD QDIXNRYDFt VNiNDGOD KUDG\ NWHUi OiNDOD
GČWL EH] UR]GtOX YČNX7XWR DWUDNFL YãDN SĜHGþLOL KDVLþL
11
%RURWLFH
]+UXãRYDQNWHĜtGČWHPQDKĜLãWČQDVWĜtNDOLSČQXYHNWHUp
VHY\GRYiGČO\MDNRNG\E\]GHE\ORNRXSDOLãWČ3RRGMH]GXKDVLþĤREVDGLO\GČWLVNiNDGOD9SUĤEČKXFHOpKRRGSROHGQH PČO\ GČWL ]DMLãWČQR REþHUVWYHQt D SiUN\ NWHUp GČWL
GRVWDO\VSRQ]RUVNêPGDUHP7DNpLOHWRVSĜLMHOVWiQHNVH
VODGNRVWPLDFXNURYRXYDWRX1DYHþtUVHXWNDOLVYRERGQt
VHåHQDWêPDYHIRWEDOHDYHþHUQtDåUDQQtKRGLQ\SDWĜLO\
WDQHþQt ]iEDYČ VH VNXSLQRX %OXH %DQG NWHURX SRĜiGDOL
PtVWQtKDVLþL3RGČNRYiQtSDWĜtYãHPNWHĜtVHSRGtOHOLQD
SĜtSUDYČDUHDOL]DFLFHOpKRRGSROHGQHDKODYQČVSRQ]RUĤP
NWHĜtSRGSRĜLOLWRWRGČWVNpRGSROHGQH¿QDQþQtPQHERYČFQêPGDUHP
7ċâË0(6(1$35È='1,1<
5RPDQD/HVRYi
=GiVHWRMDNRQHGiYQRNG\MVPHVSROHþQČVGČWPLYtWDO\MDURY\QiãHQtP0RUHQ\DNDPXåDVL]DWXGREXGRSOXOD"""
$P\VHWČãtPH]DVHQDSUi]GQLQ\2GGČWtUiGDSRVORXFKiPMHMLFKSUi]GQLQRYpSOiQ\VURGLþLSUi]GQLQ\XGČGĤDEDELþHNVSROHþQpYêOHW\1HPiORVSROHþQêFKYêOHWĤMVPHWDNpDEVROYRYDOLYQDãtãNROFHRGWXULVWLFNpKRSĜHVF\NOLVWLFNê
DåWĜHEDNQiYãWČYČNUDYtQDY%RåLFtFKQiYãWČY\NURNRGêOĤQHMHQYH9HONpP.DUORYČDOHL=QRMPČYKRWHOX'XNOD
VSROHþQČVURGLþL0\VOtPåHVHGČWHPYHOPLOtELODLMt]GDQDNRQLGLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtY0â%RåLFHQHERKXGHEQt
Y\VWRXSHQt/â8%RåLFH9HVWĜHGXMVPHVSROHþQČVWUiYLOLQRFY0âQHMHQVSĜHGãNRODþNDPLNWHUpVHWČãtQDSRVOHGQtGHQNG\VHVQLPLUR]ORXþtPHPDORXRVODYRXD³SDVRYiQtP³QDSUYĖDþN\$MHOLNRåVHXQiVRSUi]GQLQiFKFK\VWi
UHNRQVWUXNFHYPDWHĜVNpãNROFHDE\FKRPPRKOLSĜLYtWDWRQČMDNpKRNOXNDþLKROþLþNXQDYtFWDNLMiGRXIiPåHVHEXGH
GČWHPWURFKXMLQiãNRONDSRSUi]GQLQiFKWDNpOtELW3ĜHMHPHYãHPSČNQpSUi]GQLQ\SOQpVOXQHþQêFKGQĤ
9ê]QDPQpåLYRWQtMXELOHXPRVODYLOLREþDQp
'XEHQ
.YČWHQ
%LQGHURYi/LEXãH
OHW
âLPHN-RVHI
.D]GHURYi/LEXãH
OHW -DþLDQVNi%RåHQD
OHW
/LWDYFRYi-XGLWD
OHW
OHW
ýHUYHQ
.HMtN)UDQWLãHN
OHW
+DQ]OtþNRYi0DULH OHW
%HQNRYLþRYi-DUPLODOHW
2QGHUND-DURVODY
OHW
.OtPRYi/XGPLOD
OHW
.UiWNi9ČUD
OHW
-XELODQWĤPSĜHMHPHMHãWČPQRKRVSRNRMHQêFKDãĢDVWQêFKOHW
5DGRVWGRREFHYQHVOL
9PČVtFLEĜH]QXVHQDURGLOD7HUH]ND3HWUĤVNRYi
12
%ĜHåDQ\
%ġ(æ$1<
=-('1È1Ë2%(&1Ë+2=$6783,7(/679$9%ě(ä$1(&+
0JU-RVHI5HEHQGDVWDURVWD
=DVWXSLWHOVWYRREFH%ĜHåDQ\VHVHãORQD]DVHGiQtGQH
GXEQDNGHE\OLþOHQRYp]DVWXSLWHOVWYDQD~YRGVH]QiPHQL V þLQQRVWt REHFQtKR ~ĜDGX RG SRVOHGQtKR ]DVHGiQt
6FKYiOLOL MVPH ]iYČUHþQê ~þHW ]D URN D WR EH] YêKUDG~þHWQt]iYČUNX%ĜHåDQVNpKRYRGRYRGXVUR]DURN
SURGHM SR]HPNĤ Sþ VW3.3.3.SR]HPHNSþVW
YþHWQČGRPXþSDSR]HPHNSþ'iOH]DVWXSLWHOVWYRVFKYiOLOR]iPČUSURGDWSR]HPHNSþ
SĜtVSČYHNQDEHQH¿þQtNRQFHUWYHYêãL.þSUR
=iPHN%ĜHåDQ\SR%\ODSRGiQDLQIRUPDFHRSR]HPNR-
YêFK~SUDYiFKSURMHNWXNRPSRVWRYiQtDSURMHNWX~SUDY\VNOiGN\Y3UDYLFtFK
1D ]DVHGiQt GQH þHUYQD MVPH SURMHGQDOL QDEtGNX
QDWĜtGČQtDVYR]RGSDGX¿UP\67.2DSRYČĜLOLVWDURVWX
REFHMHGQiQtPV¿UPRX$9(RPRåQpPXNRQþHQtVPORXY\%\ODVFKYiOHQD]PČQDMHGQDFtKRĜiGXREFHSURGHMSR]HPNXSþD]iPČUSURGDWSR]HPN\Sþ
3.DěHGLWHOND=âD0â%ĜHåDQ\SRGDODLQIRUPDFLRþLQQRVWLãNRO\]DVWXSLWHOVWYRVHGRKRGOR
QDVFKĤ]FHVĜHGLWHONRXãNRO\NGHEXGHWDNpY\EUiQ
GRGDYDWHOV\PEROĤREFH
.2081,71Ë.203267È51$9%ě(ä$1(&+
0JU-RVHI5HEHQGDVWDURVWD
2EHF %ĜHåDQ\ VSROHþQČ VH 6WiWQtP IRQGHP åLYRWQtKR SURVWĜHGtDHYURSVNêPIRQGHPVRXGUåQRVWLUHDOL]RYDODSURVYRMHREþDQ\
SURMHNWÄ.RPXQLWQtNRPSRVWiUQD%ĜHåDQ\³.QDSOĖRYiQtFtOĤ3OiQXRGSDGRYpKRKRVSRGiĜVWYtý5SĜLVSČMHUHDOL]DFHSURMHNWXKQHG
YQČNROLNDERGHFKMHKR]iYD]QpþiVWL
VQtåHQt SRGtOX ELRORJLFN\ UR]ORåLWHOQêFK RGSDGĤ XORåHQêFK QD
VNOiGN\
RPH]RYiQtSRGtOXRGSDGĤXNOiGDQêFKQDVNOiGN\
]YêãHQtSRGtOXPDWHULiORYČY\XåLWêFKNRPXQiOQtFKRGSDGĤ
9UiPFLSURMHNWX]tVNDODREHFGRWDFLQDSRĜt]HQtãWČSNRYDþHSĜHNRSiYDþHNRPSRVWXDVtWDVHOHNWURFHQWUiORXYKRGQRWČ
.þ2EþDQpREFHWtPWR]tVNiYDMtPRåQRVWXNOiGDWELRRGSDG
]GDUPDGRREHFQtNRPSRVWiUQ\RUR]OR]HP2NWHUiVHQDFKi]t
YEêYDOpVLOiåQtMiPČXVLOQLFHVPČUHPQD=QRMPR
=$9('(1Ë6(3$5$&($692=8%,22'3$'ģ92%&,%ě(ä$1<$0$&.29,&(
-RVHI5HEHQGDMHGQDWHO
%ĜHåDQVNêYRGRYRGVURVSROHþQČVH6WiWQtPIRQGHPåLYRWQtKRSURVWĜHGtDHYURSVNêPIRQGHPVRXGUåQRVWLUHDOL]RYDOSURREþDQ\]REFt%ĜHåDQ\D0DFNRYLFHSURMHNWÄ=DYHGHQtVHSDUDFHDVYR]XELRRGSDGĤYREFL%ĜHåDQ\D0DFNRYLFH³
13
%ĜHåDQ\
9 UiPFL SURMHNWX ]tVNDO %ĜHåDQVNê YRGRYRG VUR GRWDFL QD SRĜt]HQt NRQWHMQHURYpKR QRVLþH D NRQWHMQHUĤ
YKRGQRWČ.þ2EþDQpREFt%ĜHåDQ\D0DFNRYLFHWtPWR]tVNiYDMtPRåQRVWXNOiGDWELRRGSDG]GDUPDGR
SĜLVWDYHQêFK NRQWHMQHUĤ NWHUp EXGRX RGYiåHQ\ GR NRPSRVWiUQ\REFH%ĜHåDQ\RUR]OR]HP2NWHUiVHQDFKi]tYEêYDOpVLOiåQtMiPČXVLOQLFHVPČUHPQD=QRMPR
±±7UDGLþQt%ĜHåDQVNpNURMRYDQpKRG\
=È3,6'20$7(ě6.eâ.2/<
-DQD6XURYFRYi
=iSLVGR0âSUREČKOYSiWHNNYČWQDGRSROHGQH-HQRGELODSĤOGHViWiSUYQt]iMHPFLR]DSViQtVHMHQDMHQKUQXOL&HONHPMVPHEČKHPGRSROHGQH]DSVDOLGČWtRYãHPGOHSĜHGHPVWDQRYHQêFKNULWHULtEXGHSĜLMDWRSRX]HGČWt
SURWRåHYãHFKQ\QHPĤåHPHXPtVWLW6HãO\VHGČWL]%ĜHåDQ3UDYLF0DFNRYLF+UXãRYDQD/LWREUDWĜLFDYKRMQpPtĜH
]ýHMNRYLF9]KOHGHPNWRPXåHRGHMGHGČWtGRãNRO\DSĜLMPHPHGČWtVWRXSOFHONRYêSRþHW]DSVDQêFKGČWtSUR
URNQD7RMHSULPDåH"
9é/(7'2=22+2'21Ë1
-DQD6XURYFRYi
-HW QHER QHMHW" 6 URGLþL QHER EH] QLFK" 9 WêGQX
QHERYVRERWX"7DNWRKOHYãHFKQRSURãORQDãLPLKODYDPL QD SRUDGČ ]DþiWNHP NYČWQD 1DNRQHF MVPH VH
UR]KRGOLåHURGLþHQHFKiPHGRPDDSRMHGHPHVGČWPL
VDPL.XSRGLYXVHQLNGRQHY]SRX]HOQLNGRQHE\OSURWL
åiGQê]URGLþĤQHĜHãLOYêãL¿QDQþQtFKSURVWĜHGNĤDDQL
VH QLNGR QHRGKOiVLO 'tN\ WRPX YãHPX MVPH GR =22
SĜHFHMHQPRKOLMHW
9\UD]LOLMVPHQDGČWVNêGHQUiQRLNG\åWRUiQRE\OR
ãHGLYpDXSODNDQp$OHSURWRåHMVPHE\OLRSWLPLVWpY\þDVLORVHMHãWČSĜHGRGMH]GHPGR+RGRQtQD
%ČKHP FHVW\ DXWREXVHP MVPH SR]RUQČ SR]RURYDOL
14
%ĜHåDQ\
RNROQtNUDMLQXSRYtGDOLMVPHVLD]DSRORYLQRXFHVW\MVPH
PČOLNUiWNRXSĜHVWiYNXQDþĤUiQtVYDþLQXDQDGêFKiQtVH
þHUVWYpKRY]GXFKX3RSĜtMH]GXGR=22MVPHVHUR]GČOLOL
QDWĜLVNXSLQ\VHGYČPDGR]RU\Y\EDYLOLMVPHVHVWXåNDPL
VHMPpQ\]DSODWLOLMVPHYVWXSQpDKXUi]D]YtĜiWN\7RE\VWHQHYČĜLOLDOHLNG\åMHKRGRQtQVNi=22PDOLQNiWpPČĜ
MVPHVHQHSRWNDOL.DåGiVNXSLQNDVLãODSRVYpWUDVHSR
VYpPVHREþHUVWYRYDODQDNXSRYDODVXYHQêU\DXåtYDODVL
QDGČWVNpPKĜLãWL6UD]MVPHPČOLYMHGQXKRGLQXXDXWREXVXDYãLFKQLMVPHNQČPXGRUD]LOLYþDV'ČWLE\O\ãSLQDYp
SĜHFSDQpXQDYHQpDOHYãHFKQ\VHUDGRYDO\]XWUDFHQêFK
SHQČ]YHVWiQNXVHVXYHQêU\$WDNVHWRYEXGHKHPåLOR
KDG\SLQNDFtPLPtþN\GtYþtELåXWHULt]YtĜiWN\SUXåLQDPL PHþL D MLQêPL GUREQRVWPL 'R ãNRON\ MVPH RSUDYGX
GRUD]LOL Y SĤO WĜHWt D KQHG SĜHG ãNRONRX VL PDPLQN\ VYp
XQDYHQpGČWL]DþDO\UR]HEtUDW$QLMVPHVHQHQDGiOLE\OD
ãNRONDSUi]GQiDP\YãHFKQ\MVPHVLNRQHþQČPRKOLĜtFL
8I³9êOHWE\OSULPDLNG\åQiYUDWGRãNRON\VHYãHPL
GČWPLYSRĜiGNXDYH]GUDYtE\OMHãWČSUtPRYČMãt7XãtWH
YĤEHFNROLNUiWMVHP]DWRGRSROHGQHY=22QDSRþtWDODGR
WL"7RE\VWHQHXKiGOL
'(1'ċ7Ë32'3/$7$1<
-DQD6XURYFRYi
'ČWVNêGHQVHNRQDOMDNRXåWUDGLþQČYSiWHNYSRGYHþHU6DPR]ĜHMPČMVPHQDSOiQRYDOLDNFLDSRþDVtQiVMDNR
YåG\]UDGLOR-HQåHP\MVPHKODYLQN\DWDNMVPHXåSĜHGHPPČOLMDVQRYWRPåHNG\åEXGHSUãHWWDNEXGHGČWVNê
GHQYKDOH3ĜHGSiWRXVHWRYKDOHMLåKHPåLORGČWPLSRĜDGDWHOLSĜLSUDYXMtFtPLDKOtGDMtFtPLVYiVWDQRYLãWČYEDUX
VH]DþDO\RKĜtYDWSiUN\GRURKOtNĤWRþLWSLYRDOLPRQiGD
DQiODGLþNDE\ODVNYČOiLNG\åYHQNXSUãHOR1DãLRUJDQL]DFL MHãWČ SRGSRĜLOL PtVWQt IRWEDOLVWp D KDVLþL V U\EiĜL
NWHĜtPČOLVYiVWDQRYLãWČSĜLSUDYHQiXU\EQtNDDY\GUåHOL
WDPLYWRPSVtPSRþDVt'ČWVNêGHQVHRGHKUiYDOYWUDGLþQtPGXFKXVRXWČåH]DVODGNRVWLOtVWHþN\QDOLPRDSiUHNYURKOtNXDVDPR]ĜHMPČPDORYiQtQDREOLþHMNWHUpGČWL
]ERåĖXMt 3ĜtMHPQêP ]DNRQþHQtP SiWHþQtKR YHþHUD E\OR
SRKiGNRYpSĜHGVWDYHQtGLYDGHOQtVNXSLQ\.RPHGLDQWLQD
NiĜHNWHĜtGČWHPDOHLMHMLFKGRSURYRGĤP]DKUiOLYHVHORXSRKiGNX3ULQF%DMDMD9ãHPSRĜDGDWHOĤPVGUXåHQtP
VWDUãtPGČWHPNWHUpVWiO\QDVWDQRYLãWtFKKHUFĤPDYãHP
NWHĜtVHMDNNROLYSRGtOHOLQDDNFLSURQDãHGČWLYHOLFHGČ-
NXML3RGČNRYiQtVDPR]ĜHMPČSDWĜtWDNpYãHPVSRQ]RUĤP
]HVWUDQ\URGLþĤSDQt:HLVVRYpPDQåHOĤP%DODGRYêPD
SDQX)ROYDUVNpPX
7DNåHMHãWČMHGQRXGtN\D]DVH]DURN
'ċ76.é'(1
0DUFHOD.XQFRYi
5iGD E\FK WtPWR SRGČNRYDOD YãHP NWHĜt VH SRGtOHOL
QDSĜtSUDYČGČWVNpKRGQH3URWRåHYHãNROFHPČO\GČWLWHQ
GHQYêOHWGR=RRY+RGRQtQČPČODMVHPREDY\åHGFHUD
EXGH ] YêOHWX XQDYHQi D GČWVNê GHQ VL WHG\ PRF QHXåLMH$OH Pp REDY\ VH QDãWČVWt QHSRWYUGLO\ .YĤOL QHSĜt]QL
SRþDVtVHGČWVNêGHQNRQDOYWČORFYLþQČ+QHGXYFKRGX
MVPHGRVWDOLOtVWHNQDOLPRQiGXDSiUHNYURKOtNX'FHUD
SRFWLYČDEVROYRYDODYãHFKQ\VRXWČåHDQLNGHQHE\ODRãL]HQDRVODGNRVW3RWpMVPHVHY\GDOLNU\EQtNXNGHPČOL
VH R ]iEDYX SRVWDUDOL PtVWQt GREURYROQt KDVLþL D U\EiĜL
%\OLMVPHPLOHSĜHNYDSHQLY\VWRXSHQtPNWHUpVLSURGČWL
SĜLSUDYLOL.RPHGLDQWLQD.iĜH=DWtPFRP\URGLþRYpMVPH
VLSRVHGČOLYEDUXXNDItþNDGČWLVHVSRNRMHQČGtYDO\QD
SRKiGNXR%DMDMRYL=MHMLFKUHDNFHE\ORYãHPMDVQpåH
VHSRKiGNDRSUDYGXOtELOD1D]iYČUMVPHVLY\VWiOLIURQWX
XSDQt6XURYFRYpDSDQt)DMPRQRYpNWHUpPČO\SOQpUXFH
SUiFH V PDORYiQtP QD REOLþHM 'FHUD E\OD RSUDYGX VSRNRMHQiDP\WHG\WDNp9ãHPNWHĜtVLGDOLWDNRYRXSUiFLV
SĜtSUDYDPLDREČWRYDOLYROQêþDVSDWĜtYHONpGtN\
9%ě(ä$1(&+72=1298ä,-("""
-DQD6XURYFRYi
7DNMDNRMiYåG\NULWL]XMLYãHFKQ\NWHĜtQHSĜLMGRXQDDNFHNRQDQpVGUXåHQtPURGLþĤQHERPDWHĜVNRXãNRORXPRKOL
E\RQLNULWL]RYDWWDNpPQH$VQDGWDNpSURWRMVHPVHUR]KRGODåHMDNRVSUiYQiEĜH]ĖDþNDVH]DþQX~þDVWQLWSRNXGWR
EXGHDOHVSRĖWURFKXPRåQpYãHFKNRQDQêFKDNFtY%ĜHåDQHFK
15
%ĜHåDQ\
6YĤMVOLEMVHPVSOQLODXåSRWĜHWt3RSUYpMVHPQDYãWtYLOD
DNFLPtVWQtFKU\EiĜĤ5\EiĜVNp]iYRG\DYHOPLVHQiPDWPRVIpUDYRNROtQDãHKRU\EQtNDOtELOD0LPRQtPČOLU\EiĜL
]DMLãWČQpY\QLNDMtFtUR]PDQLWpREþHUVWYHQtDGRNRQFHQH]DSRPQČOLQD]PU]OLQXNWHUiYKRUNpPSRþDVtSĜLãODYKRG
QHMHQGČWHPDOHLQiPGRVSČOêP
'UXKRXYHOPL]GDĜLORXDNFtE\ODSRGSRUDQDãLFKPODGêFKKDVLþĤSĜLQRþQtFK]iYRGHFK2SRKiUVWDURVW\REFH
7XWRDNFLMVHPSURåtYDODQHMHQMDNRREþDQQDãLYHVQLFH
DOHSĜHGHYãtPMDNRURGLþ,NG\åSRþDVtE\ORFKYLONXKRUNpFKYLONXVSĜHKiĖNDPLFKYtOLIRXNDORDKODYQČSRĜiGQČ
ãWtSDOLNRPiĜLDPXãN\E\O\SURPQHQRþQt]iYRG\QH]DSRPHQXWHOQêP]iåLWNHP-HãWČWHćPiPKXVtNĤåLNG\åVL
Y]SRPHQXMDNPLåDENDPLSURWpNDODVWXGHQiYRGDY\OLWi
] RGSRMHQêFK KDGLF D QHER MDN MVHP VYRML åDENX ]WUDWLOD
YKURPDGČEDKQDNG\åMVHPãODRNRORQiGUåHVYRGRX
$OH GRPĤ MVHP GRUD]LOD Y SĤO MHGQp SĜtMHPQČ XQDYHQi
VSRNRMHQiVYêNRQHPQDãLFKPODGêFKKDVLþĤDSĜHGHYãtP
QDGãHQi]WRKRåHVHEĜHåDQãWtREþDQpRSČWVFKi]HMtQDNXV
ĜHþLQHERSRGSRĜLWGREURXDSĜtMHPQRXYČF
'R WĜHWLFH MVHP VYĤM VOLE VSOQLOD QiYãWČYRX 'XKRYpKR
GQH Y PtVWQtP =iPNX , NG\å MVHP QHVWLKOD Y\VWRXSHQt
EĜHåDQVNêFK NOLHQWĤ WDN SRKiGNRX 2 NR]tP NUiORYVWYt
MVHPVLYãHY\QDKUDGLOD7DNpPRåQRVWSURKOpGQRXWVLSURVWRU\]iPNXQiGYRĜtGtOQ\FKOtYN\]DKUDGXDYãHFKQD
]iNRXWtE\ODQDSURVWRXWĜHãQLþNRXQDGRUWtNX$WPRVIpUD
SURORåHQiSĜtMHPQRXKXGERX~VPČY\YãHFKSĜtWRPQêFK
SURGHMQtVWiQN\VWiQN\VREþHUVWYHQtP«$RWRMVHPVH
WROLNOHWRNUiGDOD%\ODMVHPSĜtMHPQČSĜHNYDSHQiRUJDQL]DFtFHOpWpWRDNFHDSĜtãWtURNVLMLXUþLWČQHQHFKiPXMtW
3RFKRSLODMVHPMHGLQp$WRåHNGRVLQHFKiYiXMtWEĜHåDQVNpDNFHMHViPSURWLVREČ-HWRMHKRPtQXVåHVHGt
GRPD D QHYLGt WX GUXåQRVW OLGVNRX GREURWX VNYČORX QiODGX D åH VH QDãL REþDQp SĜHFH MHQ GRNiåRX SREDYLW äH
DOHVSRĖQDPDORXFKYtOL]DSRPHQRXQDQHVP\VOQpYiON\
QD ]iYLVW QD SRPOXY\ D GRNiåRX VH QD VHEH MHGQRGXãH
XVPiWSRN\QRXWKODYRXDYNOLGXVLSRSRYtGDW
%ĜHåDQãWt±GČNXMLYiP
3$1Ë8ý,7(/.$
0DUFHOD.XQFRYi
7DNMDNRSDQt6XURYFRYiYHãNRONRYêFKQRYLQiFKSRSLVRYDODåHPDPLQNDMHWDRVĤENDNWHUiWYRĜtGRPRYMiVL
GRYROtPQDSVDWåHXþLWHONDNWHUiPiNGČWHPGREUêY]WDKMH]DVHWDRVĤENDNWHUiWYRĜtGREURXãNRONX$WRVLGRYROtP
SĜLĜDGLWNSDQtXþLWHOFH)DMPRQRYpNWHUiXþtPRMLGFHUX0DUFHONX3DQt)DMPRQRYiPiSR]LWLYQtY]WDKNGČWHPGRNiåH
VHYåtWGRGČWVNpKRVYČWDGČOtVYRXSR]RUQRVWURYQRPČUQČPH]LYãHFKQ\GČWL0iGČWLUiGDDEHUHMHWDNRYpMDNpMVRX
9ãHPGČWHPVHYČQXMHVWHMQČQLNRKRQHXSĜHGQRVWĖXMH'ČWLYtWiYåG\V~VPČYHPSĜtMHPQČQDODGČQi-DNR]DPČVWQDQi
PiPDRGYiåtPGFHUXNDåGpUiQRGRãNRON\VGREUêPSRFLWHPSURWRåHYtPåHMHRQLGREĜHSRVWDUiQR6DPR]ĜHMPČ
QHVPtPRSRPHQRXWSRGČNRYDWLSDQtXþLWHOFH6XURYFRYpNWHUiVHVWDUiRFHOêFKRGãNRON\DVSRXVWXMLQêFKYČFt&KFL
SRGČNRYDW]DWRåH0DUFHONDFKRGtGRãNRON\UiGDDNDåGpUiQRVHQD9iVWČãt
'ČNXML]DYãHFRSURQDãHGČWLYHãNROFHGČOiWH]DþDVDWUSČOLYRVWNWHURXGČWHPYČQXMHWH
3È/(1Ëý$52'ċ-1,&
,YDQD5D]iNRYi
3iOHQtþDURGČMQLFQDQDãHP]iPNXY%ĜHåDQHFKVHVWiYiSRPDOXDOHMLVWČDNFtNWHURXY\KOHGiYiYČWãLQDNOLHQWĤ
WRKRWRGRPRYD-HWRQHREY\NOiDOHYHOPLREOtEHQiXGiORVWNWHUiPiVYpSUDPHQ\MLåYGiYQpKLVWRULL$NFHVHNRQDOD
YSRQGČOtQDPtVWQtPKĜLãWLYRGSROHGQtFKKRGLQiFK1DãHþDURGČMQLFHMVRXKODYQČRRSpNiQtSiUNĤQDRKQL
RWDQHþQtPUHMLSĜLRKQL]DGRSURYRGXåLYpKXGE\DRFHONRYpDWPRVIpĜH1D]DþiWNXYãHKRMHVSROHþQêSUĤYRGDSDN
QiVOHGXMH]DSiOHQtRKQČQDNWHUpPMHþDURGČMQLFHXSiOHQD.GREUpQiOHGČSĜLVSČORQHMHQRPVOXQHþQpSRþDVtDOHLQDGãHQtYãHFK~þDVWQtNĤ
%(1(),ý1Ë.21&(57
,YDQD5D]iNRYi
=SČYiFL6LVD6NORYVNi/HRQD0DFKiONRYi=E\QČN'UGD2QGĜHM5XPO
*DEL*ROG0LFKDO+XGþHND+DQD3HFNRYi7LYãLFKQLSĜLMHOL]D]StYDWY
SRQGČOtNYČWQDGR]iPNXY%ĜHåDQHFKDE\VHVWDOLVRXþiVWtEHQH¿þQtKR
NRQFHUWXMHKRåYêWČåHN.þE\OYČQRYiQQD]DNRXSHQtSRORKRYDFt
YDQ\SURSRVWLåHQpNOLHQW\GR:HOOQHVVPtVWQRVWL=iPHN%ĜHåDQ\GRPRY
SURRVRE\VH]GUDYRWQtPSRVWLåHQtPD.RQJUHJDFHVHVWHUVY+HGYLN\SRĜiGDOLEHQH¿FLSRGUXKp&HORXDNFLSĜtMHPQČDYWLSQČXYiGČO3-LĜt9HLWK
NWHUêQiPYHOPLRFKRWQČ]DMLVWLOYãHFKQ\]SČYiN\QDNRQFHUW7DNpYHOLFH
PLOpE\ORPH]LGLYiN\VSDWĜLWQDãHVSROXSUDFXMtFt]RUJDQL]DFH$'5$1iNXSMHGQpYDQ\VHSRK\EXMHYĜiGXVWDWLVtFĤNRUXQDWDNE\OLQDNRQFHUWX
YtWiQL YãLFKQL NWHĜt VH FKWČOL SREDYLW D ]iURYHĖ SĜLVSČW QD GREURX YČF$
UR]KRGQČQHE\OL]NODPiQLSURWRåHMLåYORQLVHNRQFHUWPLPRĜiGQČY\GDĜLO
%ĜHåDQ\
9é/(7'2%26.29,&
(YD9DãLQRYi
9SRORYLQČNYČWQDMVPHXVSRĜiGDOLGYRXGHQQtYêOHWQD
%RVNRYLFNR3UYQtGHQMVPH]DYtWDOLGR:HVWHUQRYpKRPČVWHþND Y %RVNRYLFtFK NGH MVPH PČOL PRåQRVW VH]QiPLW VH
VåLYRWHPQDGLYRNpP=iSDGČDFHONRYČVHYãtPFRNZHVWHUQXSDWĜt&HOiDNFHVHPRKODXVNXWHþQLWMHQGtN\VSRQ]RUVNpPXGDUXětPVNRNDWROLFNpIDUQRVWLâWtWQiQDG9OiĜt
DWDNpGtN\YHONpYVWĜtFQRVWLDSRPRFLĜHGLWHOHJDVWURQRPLH
:HVWHUQRYpKRPČVWHþNDSDQD0iOND1DPtVWČQiVMLåþHNDORNUiVQpDVW\ORYČ]DĜt]HQpXE\WRYiQtNGHMVPHVWUiYLOL
SRKRGRYRXQRF$WPRVIpUXWpGRE\SRGWUKOPtVWQtãHULINWHUêQiVPČVWHþNHPSURYi]HODLQGLiQLNWHĜtQiVXþLOLVWĜtOHW
]OXNXDKi]HWWRPDKDYNHP'DOãtGHQQiVþHNDOYêãODSQD
ERVNRYLFNêKUDGNGHMVPHVHGtN\NUiVQpPXSRþDVtPRKOL
NRFKDWRSUDYGXNRX]HOQêPYêKOHGHPGRGDOHNpKRRNROt1D
%RVNRYLFNXMVPHWDNpQHPRKOLRSRPHQRXWWDPČMãt]iPHN
NGHQiVVOHþQDSUĤYRGN\QČSURYHGODVYHOPL]DMtPDYêPDVUR]XPLWHOQêPYêNODGHPYãHPLSURVWRUDPL]iPNX9êOHW
WRE\ORSUDYGXNRX]HOQêDYãHPPĤåHPHYĜHOHGRSRUXþLW
63257291Ë+5<9=8%ěË
(YD9DãLQRYi
0H]L~þDVWQtN\;;;9,,6SRUWRYQtFKKHUSURPOiGHå WpWR VSRUWRYQt DNFH ~þDVWQt NDåGêP URNHP 'R DUHiOX
VHVWĜHGQtPVWXSQČPPHQWiOQtKRSRVWLåHQtY=XEĜtX1R- GČWVNpKR WiERUD Y =XEĜt VH YãDN Y OHWRãQtP URFH QHVMHOL
YpKR0ČVWDQD0RUDYČSDWĜLOL=iPHN%ĜHåDQ\NWHUêVH MHQ NOLHQWL SUR RVRE\ VH ]GUDYRWQtP SRVWLåHQtP ] -LåQt
0RUDY\ D .UDMH 9\VRþLQD 'tN\ VSROXSUiFL V .UDMVNêP
~ĜDGHP.UDMH9\VRþLQDVHGRFHORWêGHQQtKRGČQt]DSRMLOR
WDNp GUXåVWYR ] 8NUDMLQ\ 3R FHOê WêGHQ ~þDVWQtFL PČĜLOLVYpVtO\YPQRKDVSRUWRYQtFKGLVFLSOtQiFKMDNRQDSĜ
EČK QD P PP D P SĜHNiåNRYê EČK VNRN
GDOHNêWURMVNRNVNRN]PtVWDKRGJUDQiWHPQHERNULNHWRYêP PtþNHP YUK NRXOt RULHQWDþQt EČK KURX %RFFLD
9HþHU\SDNY\SOQLOLGLVNRWpNDPL]iEDYQêPLVRXWČåHPL
WiERUiNHP D SĜtMHPQêP SRYtGiQtP VL V SĜiWHOL ] MLQêFK
GRPRYĤ9HONêP]SHVWĜHQtPWêGHQQtFKKHUE\ORKXGHEQt
Y\VWRXSHQtNDSHO\âDIiĜDQND]Ò63.ĜLåDQRYDþWYUWHþQt
YHþHU VYêP NDQNiQRYêP Y\VWRXSHQtP RERKDWLO\ åHQ\ ]
7-(IHNW.ĜLåDQRY%ĜHåDQãWtNOLHQWLGRPĤSĜLYH]OLSĜHV
]ODWêFKNROHPVWĜtEUQêFKDEURQ]RYêFKPHGDLOt
=$.21ý(1Ëâ.2/1Ë+252.8
(YD9DãLQRYi
=DNRQþHQt ãNROQtKR URNX SDWĜLOR MLå WUDGLþQČ QDãLP
VWXGHQWĤP NWHUêP E\OR GQH þHUYQD ] UXNRX SDQt ĜHGLWHON\ =iNODGQt ãNRO\ +UiGHN 0JU -DQ\ âWUXQFRYp D
SDQtXþLWHON\0JUâiUN\*DPEDVRYpSĜHGiQR]iYČUHþQp
Y\VYČGþHQt3URWRåHQDãLVWXGHQWLSĜLVWXSXMtNYêXFHWpPČĜ
YåG\]RGSRYČGQČRGSRYtGDORWRPXLKRGQRFHQtMHMLFKFHORURþQtSUiFH3URQČNWHUpVWXGHQW\E\ORWRWRY\VYČGþHQt
MLåSRVOHGQtPSURWRåHVHUR]KRGOLYHY]GČOiYDFtFKNXU]HFKGiOHQHSRNUDþRYDW=YROLOLVLYãDNSURQČSĜLMDWHOQČMãt
IRUPX±SĜtOHåLWRVWQpVDPRVWXGLXP$WHćXåMHQKXUiQD
SUi]GQLQ\
%ĜHåDQ\
'8+29é'(1
,YDQD5D]iNRYi
3RVOHGQtþHUYQRYRXQHGČOLVHNRQDOYSURVWRUiFK
]iPNX%ĜHåDQ\'RPRYČSURRVRE\VH]GUDYRWQtP
SRVWLåHQtP GHQ RWHYĜHQêFK GYHĜt QHEROL 'XKRYê GHQ 3ĜLSUDYHQê SURJUDP RSČW SĜLOiNDO PQRKR
QiYãWČYQtNĤ NWHĜt VL MLVWČ SĜLãOL QD VYp 9 NUiVQpP
SRþDVtVLNDåGêPRKOSURKOpGQRXWFHOêDUHiO]iPNX
YþHWQČKRVSRGiĜVWYtVH]YtĜDW\WHUDSHXWLFNêFKGtOHQ
QHERVHSURMtWY]iPHFNpPSDUNX0H]LWtPPČOLGLYiFLPRåQRVWVOHGRYDWGYČY\VWRXSHQtDWRSRKiGNRYpSĜHGVWDYHQt2GYDQiFWLPČVtþNiFKWURFKXMLQDN
D 2 NR]tP NUiORYVWYt 3OQp QDVD]HQt YHOPL GREUp
KHUHFNpYêNRQ\DSĜHGHYãtPRGPČQDSREOLNDYSRGREČ VPtFK X GORXKêFK SRWOHVNĤ 7R MVRX Y NRVWFH
KODYQt]QDN\PLPRĜiGQČY\GDĜHQêFKY\VWRXSHQtNOLHQWĤ %ČKHP FHOpKR GQH E\OR ]DMLãWČQR REþHUVWYHQt
DNSRVOHFKXKUiORGRXâXULEDQG9HONpSRGČNRYiQt
VL ]DVORXåt WêP ]DPČVWQDQFĤ NWHUê V RSWLPLVPHP
HOiQHP D YHONRX GiYNRX SRFWLYp SUiFH SĜLSUDYLOL D
]DEH]SHþLOLSĜtMHPQêSUĤEČKFHOpDNFH-HQiPYHONêPSRWČãHQtPåHVHWHQWRGHQGRVWiYiGRSRGYČGRPtOLGt$WRMHGREĜH
'REURYROQLFNpFHQWUXP$'5$=QRMPR
KOHGiGREURYROQtN\NXåLYDWHOĤPQD=iPNX%ĜHåDQ\
=GHĖND6HYHULQRYiYHGRXFt'&$'5$=QRMPR
+XPDQLWiUQtRUJDQL]DFH$'5$MHQHYOiGQtQH]LVNRYRXRUJDQL]DFtNWHUiMH]DPČĜHQDQDSRVN\WRYiQtKXPDQLWiUQtD
VRFLiOQtSRPRFLYýHVNpUHSXEOLFHLY]DKUDQLþt
'REURYROQLFNp FHQWUXP $'5$ =QRMPR E\OR ]DORåHQR ]iĜt MDNR GHViWi SRERþND 2EþDQVNpKR VGUXåHQt
$'5$
3RVOiQtPRUJDQL]DFHMHãtĜLWP\ãOHQNXGREURYROQLFWYtDSRVN\WRYDWSRPRFRVREiPNWHUpVHQDFKi]HMtYQHVQDGQp
åLYRWQtVLWXDFLSRWĜHEXMtSRGSRUXGUXKêFKDVWUiGDMtSRSV\FKRVRFLiOQtVWUiQFH3URVWĜHGNHPSRPRFLMHODVNDYiSUiFH
GREURYROQtNĤNWHĜtSRPiKDMtSRWĜHEQêPOLGHPYXVSRNRMRYiQtMHMLFKSRWĜHE
'REURYROQLFNpFHQWUXPY\VtOiY\ãNROHQpGREURYROQtN\GR&HQWUDVRFLiOQtFKVOXåHE=QRMPRSR'RPRYDSURVHQLRU\-HYLãRYLFHSR1HPRFQLFH=QRMPRSRDQRYČWDNpQD=iPHN%ĜHåDQ\SR
'REURYROQtN\VHVWiYDMtRE\þHMQtSĜHVWRQHYãHGQtOLGp-HMLFKQHRE\þHMQRVWVSRþtYiYWRPåHVHUR]KRGOLYČQRYDWþiVW
VYpKRYROQpKRþDVXDHQHUJLHWRPXDE\E\OLXåLWHþQtVYČWXYHNWHUpPåLMt6P\VOHPþLQQRVWLGREURYROQtNĤQHQtQDKUDGLWSHUVRQiO]DĜt]HQtDOHSĜLQpVWMHKRXåLYDWHOĤPQČFRQDYtFSRPRFLUDGRYDWVH]HåLYRWDY\SOQLWMHMLFKYROQêþDV
VSROHþQêPLSURFKi]NDPLSRYtGiQtPKUDQtPKHUDSRG
2EþDQĤP NWHĜt PDMt ]iMHP ]SĜtMHPQLW þDV XåLYDWHOĤP QD =iPNX %ĜHåDQ\ SR SRVN\WQHPH EOLåãt LQIRUPDFH QD
NRQWDNWQtPPtVWČ'REURYROQLFNpFHQWUXP$'5$=QRMPR9HVHOiSURYR]QtGREDSRQGČOtK±KVWĜHGD
K±KPRELOHPDLO]GHQNDVHYHULQRYD#DGUDF]QHERQD=iPNX%ĜHåDQ\SRNGHMHNRQWDNWQtRVRERX(YD9DãLQRYDWHOHPDLOHYFDYDV#HPDLOF]
ýHMNRYLFH
ÿ(-.29,&(
,1)250$&(2%(&1Ë+2Òě$'8
0LODQ6HGODþtNVWDURVWD
1.2EHFQt~ĜDGXSR]RUĖXMHRGEČUDWHOHYRG\]REHFQtKRYRGRYRGXåH]DVWXSLWHOVWYRREFHVFKYiOLORQDVYpP]DVHGiQt
QDYêãHQtFHQ\YRGQpKR2GSĜtãWtKRRGHþWXNWHUêSUREČKQHYþHUYHQFLEXGHREHF~þWRYDW]DPRGHEUDQp
YRG\.þ1RYiFHQDYRGQpKRMHUHDNFtQD]YêãHQtFHQ\RGGRGDYDWHOHNWHURXMHREHF0DFNRYLFH3URLQIRUPDFL
RGEČUDWHOĤPVGČOXMHPHåHREHFGRURYQiYiQiNODG\QDSLWQRXYRGX]UR]SRþWX2GEČUDWHOpEXGRXY\]YiQLNSRGSLVX
QRYêFKVPOXY
2.2SUi]GQLQiFKSUREČKQRXYQDãtREFLW\WRNXOWXUQtDVSRUWRYQtDNFH
þHUYHQFH±WXUQDMYQRKHMEDOHYDUHiOXXNRXSDOLãWČ
þHUYHQFH±IRWEDORYêWXUQDMQDPtVWQtPIRWEDORYpPKĜLãWL
DVUSQD±WUDGLþQtNURMRYDQpKRG\
3.2]QDPXMHPHåH]DVWXSLWHOVWYR-LKRPRUDYVNpKRNUDMHVFKYiOLORSURREHFýHMNRYLFH]PČQXSOiQXUR]YRMHYRGRYRGĤ
DNDQDOL]DFt-0.2EHFPiWHG\SRYROHQtNUDMVNêFKRUJiQĤY\VWDYČWþLVWtUQXRGSDGQtFKYRGQDVYpP~]HPt9VRXþDVQRVWLSUREtKi]PČQDSURMHNWRYpGRNXPHQWDFH
5<%Èě6.e=È92'<9ý(-.29,&Ë&+$1(%.$5$6,È'$³327ě(7Ë
0LODQ6HGODþtN
3RþiWNHPNYČWQDVHRSČWVHãOLYQDãtREFLSĜt]QLYFLU\EiĜVNpKRVSRUWXDE\WDN]DKiMLOLOHWRãQtORYQRXVH]yQXQD
PtVWQtPU\EQtFH7HQWRNUiWE\ORSRþDVtEH]FK\EQpDQiODGD]~þDVWQČQêFKVOLERYDODSČNQpVSRUWRYQt]iåLWN\.H
VWDUWXVHRKOiVLORVRXWČåtFtFKYSOQp]EURML2GVHGPp
UiQRGRSĤOþWYUWpRGSROHGQHE\ORQDFK\WiQRYHONêFK
NDSUĤMHGHQNDUDVGYDRNRXQLDVSRXVWDSOHYHOQêFKU\E
QDNWHUpVH]DPČĜLOLVRXWČåtFtNWHUêPãORRFHQ\]DQHMYČWãt
SRþHWXORYHQêFKU\EQDGpONX9WRPWRVHVRXWČåLORV\VWpPHPFRFHQWLPHWUWRERG3UYQtFHQX]tVNDO]DERGĤ
0LUD *DEUKHO ] ýHMNRYLF GUXKRX 'DYLG 0Oþ~FK V ERG\DWĜHWtVERG\5REHUW/\ViN]%ĜHåDQ1HMYČWãt
U\EXXORYLODFHQX]DQHMYČWãtU\EXREGUåHO-RVHI*DEUKHO
]ýHMNRYLF8ORYLONDSUDRGpOFHFP+ODYQtFHQX]tVNDO
]DXORYHQpKRNDUDVHDRNRXQD-DQ0Oþ~FK]%RURWLF&HOp
NOiQt MDNR SRþiWHN ORYQp VH]yQ\ ]DMLVWp SĜLVOtELOR PQRKRU\EiĜVNêFK]iåLWNĤQDPtVWQtPU\EQtFHSRFHOêURNSUR
W\þOHQ\05.NWHĜtVL]DNRXSLOLSRYROHQNX1DWXWRDNFL
0tVWQtKR U\EiĜVNpKR NOXEX SĜLVSČOL WDNp VSRQ]RĜL NWHUêP SDWĜt SRGČNRYiQt %\OD WR REHF ýHMNRYLFH VWDYHEQt
¿UPD&(.VWDYVUR%UQČQVNpL]RODFHVSROVURSDQ
0LURVODY1ČKQČYDMVDDSDQt=GHQND6HGODþtNRYi
'ċ76.é'(19ý(-.29,&Ë&+
0LODQ6HGODþtN
9VRERWXþHUYQDMVPHVSROXVGČWPLRVODYLOLMHMLFK
þHUYQRYê VYiWHN D WR XVSRĜiGiQtP GČWVNpKR RGSROHGQH
Y DUHiOX X NRXSDOLãWČ =iEDYQp D VRXWČåQt RGSROHGQH ]DKiMLO\ VYêP Y\VWRXSHQtP WDQHþQt VNXSLQ\ Ä%*,5/6³ D
Ä%* JDQJ³ ]H =iNODGQt ãNRO\ Y %RåLFtFK SRG YHGHQtP
SDQtXþLWHON\0JU9HURQLN\=DMtFRYp6YLåQpDNUiVQČVHFYLþHQpY\VWRXSHQtGtYHNQDODGLORYãHFKQ\GRPiFtLSĜHVSROQt ]~þDVWQČQp N SOQČQt VRXWČåQtFK ~NROĤ +i]HO\ VH
ãLSN\VNOiGDORSX]]OHNRSDORVHQDEUiQXDSRG=DNDåGRX
GLVFLSOtQXGRVWDOLYãLFKQLVODGNRXRGPČQX2YãHPWHSUYH
SRVSOQČQtYãHFKGLVFLSOtQVLGČWLPRKO\Y\ORVRYDWSČW
GiUHþNĤ ] WRPERO\ 9ãHFKQ\ VRXWČåH L ORVRYiQt WRPERO\
SURYi]HO\ SRKiGNRYp SRVWDY\ Y SRGREČ NUiVQp 0DNRYp
SDQHQN\ ãPUQFRYQtKR PRWêOD (PDQXHOD RãNOLYêFK þDURGČMQLFKRGQpKRYRGQtND]DPUDþHQpKRþHUQRNQČåQtNDD
UR]WRPLOpKRNODXQD'ČWLSĜLVRXWČåtFKGRSURYi]HODLQČå-
19
ýHMNRYLFH
Qi%tOiSDQtDLQGLiQVNiGtYND]NPHQH$SDþĤ6YRML
HQHUJLL PRKO\ GČWL Y\EtW WDNp QD VNiNDFtP KUDGX NWHUê
GRUD]LONROHPKRGLQ\3UHPLpURXYýHMNRYLFtFKE\OR
REOtEHQpPDORYiQtQDREOLþHMNWHUpY\XåLO\VQDGYãHFKQ\
]~þDVWQČQp GČWL 6 YHONêP QDGãHQtP VH VHWNDOR L GČWVNp
NDUDRNH 'ČWL ] ýHMNRYLF WDNp GRVWDO\ VYĤM EDOtþHN SOQê
GREURWDGiUHþNĤ'RXIiPåHVHGČWVNpRGSROHGQHOtELORD
GČNXMLYãHPNWHĜtVHQDMHKRSĜtSUDYČDUHDOL]DFLSRGtOHOL
9QHSRVOHGQtĜDGČGČNXMLWDNpãWČGUêPVSRQ]RUĤP$NFL
VSRQ]RURYDOLNURPČ2EFHýHMNRYLFHWDNp)&ýHMNRYLFH+RQHEQtVSROHþHQVWYR6WDYHEQLQ\ýHNVURUHVWDXUDFHÄ8äHOY\³VWDYHEQt¿UPD&(.VWDYVUR%UQČQVNp
L]RODFHVSROVUR0tVWQtU\EiĜVNêNOXE='ýHMNRYLFH
±2OHNVRYLFHÒ]NêVSROHNREþDQĤýHMNRYLF.DGHĜQLFWYt
$OHQDDSDQ5RVWLVODY.ĖD]RYþtN
,1)250$&(=0Ë671Ë.1,+291<9ý(-.29,&Ë&+
0JU+HOHQDâRWNRYVNi
âLSNRYDQiVNQtåNRX
-HGQRKR SUi]GQLQRYpKR NYČWQRYpKR GQH MVPH Y\XåLOL
P\GRVSČOtLPDOtþWHQiĜLNQLKRYQ\NWRPXDE\FKRPY\UD]LOLGRSĜtURG\D]DKUiOLVLKUXSRGQi]YHPÄãLSNRYDQi³
NWHURX MVHP GČWHP Xå GORXKR VOLERYDOD$ SURWRåH SUYQt
SOiQ\Y]QLNDO\YþHMNRYLFNpNQLKRYQČE\ODDNFHQD]YiQD
ÄâLSNRYDQiVNQtåNRX³3ĜtSUDYDGRVSČOêFKNWHĜtWYRĜLOL SUYQt VNXSLQNX VH NRQDOD Xå GHQ SĜHGHP %\OD Y\W\þHQD SĜLEOLåQi WUDVD D QDSViQ\ ~NRO\ QD OtVWHþN\ &HOi
DNFH]DþDODYHKRGLQNG\E\ODY\VOiQDSUYQtVNXSLQD
-HMLFKSRYLQQRVWtE\OR]QDþLWFHVWXD]DQHFKiYDWSURGUXKRXVNXSLQXSĜHGHPSĜLSUDYHQp~NRO\.ROHPKRGLQ\
SĜLãORGRNQLKRYQ\GČYþDWDNOXFLSĜLSUDYHQêFKY\UD]LWQDQiURþQRXFHVWXQDMHMtPåNRQFLþHNDODRGPČQD
$DE\FKRPGRVWiOLQi]YXQDãtKU\Y]DOLMVPHVLQDFHVWX
YHOPLREOtEHQRX(UEHQRYXÄ.\WLFL³D6HLIHUWRYXVEtUNX
EiVQtÄ0DPLQND³3UYQtVNXSLQDVHVYêFK~NROĤ]KRVWLOD
RSUDYGXRGSRYČGQČ1ČNROLNDNLORPHWURYiFHVWDYHGRXFt
QHMYtFHRNROtPQDãtYHVQLþN\E\ODSHþOLYČ]QDþHQDQHMHQ
PDORYDQêPL ãLSNDPL DOH L ãLSNDPL QHER UR]FHVWtPL SR-
VNOiGDQêPL]NĤU\YČWYtQHERNDPtQNĤ-HGQRWOLYpOtVWHþN\ V ~NRO\ E\O\ WDN VFKRYiQ\ åH MHGQRGXFKp KOHGiQt WR
GYDNUiW QHE\OR ÒVSČãQê QiOH]FH SDN PČO SUiYR SĜHþtVW
]DGDQê~NROQiPRVWDWQtPDSRNUDþRYDWYFHVWČMVPHPRKOLSRX]HSRMHKRVSOQČQt$FRYãHQDGČWLMDNRGUXKRXVNXSLQXþHNDOR"9\SOQČQtNYt]ĤVORåHQêFK]RWi]HN]HåLYRWD
GČWVNêFKOLWHUiUQtFKD¿OPRYêFKKUGLQĤVRXWČåLORVHWDNp
RQHMKH]þtVOXQtþNRSRVNOiGDQp]NDPtQNĤVH]DYi]DQêPD
RþLPDQHERSĜHQiãHQtEDORQNĤEH]SRXåLWtUXNRX1HFK\EČORDQL]StYiQtDYQČNROLNDOtVWHþFtFKGRãORLQDþWHQtD
SRYtGiQtVLREiVQtFK]NQtåHNNWHUpMVPHVLVHERXY]DOL
QDFHVWX1DYãHFKGČWHFKE\ORYLGČWåHMHSOQČQtYãHFK
]DGiQtRGSUYQtVNXSLQ\YHOPLEDYt&HVWDSĜtMHPQČXEtKDODVSĜLEêYDMtFtPSRþWHPVSOQČQêFK~NROĤSURYi]HORQiV
NUiVQpSRþDVtDYêERUQiQiODGD3RWpPČĜGYRXKRGLQRYp
FHVWČQiVþHNDOQDGYRĜHREHFQtKR~ĜDGXWiERUiNNGHE\OR
SUR YãHFKQ\ SĜLSUDYHQR REþHUVWYHQt Y SRGREČ ãSHNiþNĤ
QDRSpNiQtDVODGNêFKGREURW'ČWLVHUR]HãO\DåYSRGYHþHU6WRXWRKURXQDNWHUpMVPHP\VWDUãtW]YY\URVWOLVH
YČWãLQDGČWtVHWNDOD~SOQČSRSUYpDP\VOtPåHVHMLPPRF
OtELOD9ãLFKQLMVPHVLFHORXDNFLXåLOLDXåVHWČãtPHQD
ýHMNRYLFH
SĜtãWtSRGREQpVSROHþQpGREURGUXåVWYt'RXIiPMHQåHVH]DSRMtYtFHGRVSČOêFKDUiGLVL]DY]SRPtQDMtQDGČWVNiOpWD
=iYČUHPE\FKUiGDSRGČNRYDODWČPNWHĜtQHYiKDOLYČQRYDWVYĤMYROQêþDVQDãLPPDOêPþWHQiĜĤP0RMHSRGČNRYiQt
WtPWRSDWĜtSDQt0DULL0LFKDOþtNRYpSDQt.YČWČ%XOtþNRYpXUþLWČWDNp.DUROtQFH3LMiþNRYpNWHUiPLE\ODSĜLQDãHP
SXWRYiQtSUDYRXUXNRXDWDNpSDWĜtGtNYãHP]~þDVWQČQêPGČWHP1DIRWN\VHPĤåHWHSRGtYDWQDVWUiQNiFKQDãtREFH
YHIRWRJDOHULL
ýHMNRYLFNiNQLKRYQD
Ä1DY]GRU\YãHPSURPČQiPYČG\DWHFKQLN\SRYDåXMLVWiOHNQtåN\]DQHMSRKRWRYČMãtQHM~þLQQČMãtDWDNp]DQHMVOLþQČMãt
]GURMLQIRUPDFtKXPRUXY]GČODQRVWLQDSČWtLRGGHFKX³
-LĜt*U\JDU
7DNMDNRYHYČWãLQČREFtPiSĤMþRYiQtNQLKYýHMNRYLFtFK GORXKROHWRXWUDGLFL, ] WRKRWR GĤYRGX ]DUHJLVWURYDODQDãHREHFSRGOHQRYpKRNQLKRYQtKR]iNRQDX0LQLVWHUVWYDNXOWXU\ý5YURFHþHMNRYLFNRXNQLKRYQX
SRGR¿FLiOQtPQi]YHPÄ0tVWQtNQLKRYQDYýHMNRYLFtFK³
7DWR E\OD ]DSViQD GR HYLGHQFH NQLKRYHQ D 0LQLVWHUVWYR
NXOWXU\ ý5 Mt SĜLGČOLOR HYLGHQþQt þtVOR 1DãH
NQLKRYQD MH RUJDQL]DþQt VORåNRX REFH FRå ]QDPHQi åH
MHMtKRVSRGDĜHQtMHVRXþiVWtKRVSRGDĜHQtREFHDMHYi]iQR
QDREHFQtUR]SRþHW+ODYQtPFtOHPþHMNRYLFNpNQLKRYQ\
MH QDEtGQRXW ]GDUPD YãHP REþDQĤP EH] UR]GtOX YHĜHMQp
NQLKRYQLFNpDLQIRUPDþQtVOXåE\3URYHĜHMQRVWPiPHRWHYĜHQRGYDGQ\YWêGQX~WHUêDþWYUWHNNQLKRYQDMHWDNp
Y\EDYHQDSRþtWDþHPVLQWHUQHWHP-H]GHPRåQRLSRVHGČW
SURKOpGQRXWVLNQtåN\þLY\SVDWSRWĜHEQpLQIRUPDFH3URWRåHMHNQLKRYQDXPtVWČQDYSURVWRUiFKEXGRY\REHFQtKR
~ĜDGXQHQtSUREOpPVLNQLK\Y\SĤMþLWþLYUiWLWPLPRSĤMþRYQtGREXDWRYGREČ~ĜHGQtFKKRGLQ$åHMHNQLKRYQD
Y\XåtYiQD SRWYU]XMt L þtVOD Y GHQtNX NQLKRYQ\ ] QČKRå
PĤåHPHY\þtVWåHQDSĜtNODGYURFHNQLKRYQXQDYãWtYLORYHONêFKLPDOêFKþWHQiĜĤDWLVLY\SĤMþLOLFHONHP
NQLK,QWHUQHWYPLQXOpPURFHY\XåLORQiYãWČYQtNĤ
&R VH WêNi NQLKRYQtKR IRQGX WHQ Y VRXþDVQp GREČ
SĜHGVWDYXMHWLWXOĤ=WRKRMHXUþHQêFKSURGČWL
DPOiGHå=YêãHXYHGHQpKRFHONRYpKRSRþWXMHNQLK
GDURYDQêFK RG REþDQĤ ýHMNRYLF 2G URNX Y\GiYi REHF QD QiNXS QRYêFK NQLK ]H VYpKR UR]SRþWX FFD
NRUXQ FRå ]QDPHQi SĜtUĤVWHN DVL NQLK
URþQČ 1HMQiNODGQČMãt MH QiNXS QRYêFK NQLK ]DPČĜHQê
QDREQRYXNQLKRYQtKRIRQGXYREODVWLQDXþQpOLWHUDWXU\D
QiNXSVODYQêFKGČOVYČWRYpDþHVNpOLWHUDWXU\W]Y]ODWê
IRQG7\ þDVWR QDãH NQLKRYQD SRVWUiGDOD D QHPRKOD WDN
Y\KRYČWDQLQDãLPåiNĤPDVWXGHQWĤPNWHĜtMHSRWĜHERYDOLNSOQČQtVYêFKãNROQtFKSRYLQQRVWtDSĜtSUDYČNPDWXULWČ
1\QtVL]QDãHKRIRQGXXUþLWČY\EHUHNDåGêQiYãWČYQtN
3URQiURþQČMãtþWHQiĜHPiPHNY\SĤMþHQtQRYiY\GiQtQDSĜtNODG*RHWKHRYDÄ)DXVWD³QHERÄ%RåVNRXNRPHGLL³RG
'DQWH$OLJKLHULKR 3XãNLQĤY Ä(YåHQ 2QČJLQ³ MH N GLVSR]LFLMDNYþHãWLQČWDNLUXãWLQČ=þHVNêFKDXWRUĤSDN
QHFK\EtYQRYêFKY\GiQtFKQDSĜtNODGNQLK\RG9DQþXU\
+UDEDOD.DIN\3iUDOD-LUiVNDþL3ROiþND3URGREURXQiODGX VL PĤåHWH SĜLMtW SUR NQLK\ RG ,YDQN\ 'HYiWp ,UHQ\
'RXVNRYp
+ D O L Q \
3DZORYVNp D GDOãtFK DXWRUĤ SĜLQiãHMtFtFK OHKNê KXPRU
0\VOtPHLQDPLORYQtN\VFL¿IDQWDV\DNULPLåiQUX1HFK\EtWDNGtOD]DNODGDWHOHIDQWDV\7RONLHQDDQLPLVWUDQDSČWt5D\H%UDGEXU\KR1DEtGNDVHVDPR]ĜHMPČQHREHMGH
EH]EHVWVHOOHUĤQDSĜtNODGRG'DQD%UDXQD9QDãtNQLKRYQČQDMGHWHLQHVSRþHWKLVWRULFNpDGREURGUXåQpOLWHUDWXU\
3URURPDQWLFNpGXãHQHVFKi]tDQLW]YþHUYHQiNQLKRYQD
3HVWUiMHLQDEtGNDEHOHWULHDQDXþQêFKNQLKSURGČWLDPOiGHåSURNWHUpMVRXSĜLSUDYHQ\PLPRMLQpLNUiVQpHQF\NORSHGLH9QDXþQêFKNQLKiFKSURGRVSČOpVLY\EHUHNDåGê
NGR Pi UiG KLVWRULL NXOWXUX GXFKRYQt OLWHUDWXUX UĤ]Qp
UXþQtSUiFHDSURLQVSLUDFLQHFK\EtĜDGDNXFKDĜHN,SĜHV
ERKDWRX QDEtGNX YODVWQtFK NQLK MH QiP QD ]iNODGČ VSROXSUiFHVUHJLRQiOQtPRGGČOHQtPYH=QRMPČSRVN\WRYiQ
QČNROLNUiWURþQČYêPČQQêIRQG
9GXEQXWRKRWRURNXMVPHVSOQLOLVYRX]iNRQQRXSRYLQQRVWDRSČWSRSČWLOHWHFKSURYHGOLUHYL]LNQLKRYQtKR
IRQGX.RQWURORYDOVHI\]LFNêVWDYNQLKQD]i]QDP\]SĜtUĤVWNRYpKRD~E\WNRYpKRVH]QDPXNDWHJRUL]DFHVLJQDWXU\FHONRYêVWDYNQLKDSRG=GĤYRGXRSRWĜHEHQtGXSOLFLW\DREVDKRYpKR]DVWDUiQtE\OREČKHPUHYL]HY\ĜD]HQR
WLWXOĤ=DVWXSLWHOVWYRREFHVFKYiOLORQDVYpP]DVHGiQt
RGHY]GiQtWČFKWRNQLKGRVEČUX1HåVHWDNVWDQHPiGR
þHUYHQFHNGRNROLYPRåQRVWVLSRGOHVYpKRYêEČUXQČNWHURX ] Y\ĜD]HQêFK NQLK ]GDUPD RGQpVW GRPĤ 6H]QDP
Y\ĜD]HQêFKNQLKMHXPtVWČQYVHNFLNQLKRYQDQDVWUiQNiFK
QDãtREFH
=iYČUHP PL GRYROWH SRGČNRYDW YãHP GiUFĤP NWHĜt
QH]LãWQČ UR]ãtĜLOL Qiã NQLåQt IRQG 5iGD E\FK WDNp SRGČNRYDOD YãHP VWiOêP QiYVWČYQtNĤP SURWRåH EH] YČUQêFK
þWHQiĜĤQHPĤåHåiGQiNQLKRYQDGORXKRGREČVP\VOXSOQČ
IXQJRYDW
67$9(%1,1<ý(.
ýHMNRYLFNpVWDYHEQLQ\6WDYHEQLQ\ý(.YVWXSXMtYWpWRGREČMLåGRWĜHWtKRURNXVYpH[LVWHQFH9SRGVWDWČWR]QDPHQi
åHYWpWRGREČMVPHVFKRSQL]iND]QtNRYL]SUDFRYDWNDONXODFLQDFHOêGĤPGRGDWQDQČMPDWHULiODWpåKRFHOêSRVWDYLW
3ĜtPR YH VWDYHEQLQiFK QDMGHWH WpPČĜ YãH FR MH SRWĜHED SUR UHDOL]DFL MDN QRYpKR GRPX WDN SĜtSDGQp UHNRQVWUXNFH
21
ýHMNRYLFH‡0DFNRYLFH
WM NRPSOHWQt VWDYHEQt PDWHULiO\ VWDYHEQt FKHPLL KXWQt
PDWHULiO\ GODåE\ D RENODG\ D Wpå PQRåVWYt NRPSRQHQW
SUR UHDOL]DFL YRGRYRGQtFK D NDQDOL]DþQtFK SĜtSRMHN 1D
SURGHMQČ PĤåHWH NURPČ VWDYHEQtKR QiĜDGt ]DNRXSLW WDNp
PDOtĜVNê PDWHULiO D V QtP VRXYLVHMtFt SRWĜHE\ 1DEt]tPH
LVOXãQRXþiVWVRUWLPHQWXåHOH]iĜVWYtD]DKUiGNiĜL]GHQDMGRXWDNpPQRKR]ERåtRGKDGLFPRW\NUêþĤDåWĜHEDSR
SLON\1RYČMVPHGRVRUWLPHQWX]DĜDGLOLLHOHNWURPDWHULiO
QDSĜNDEHO\]iVXYN\]iVWUþN\SURGOXåRYDFtNDEHO\UĤ]QpW\S\EDWHULtDåiURYHN$FRXQiVQiKRGRXQHQDMGHWH
KQHGMVPHVFKRSQLGRGDWYPQRKDSĜtSDGHFKMLåGRGUXKpKRGQH
6DPR]ĜHMPRVWtMHWpåGRSUDYD]DNRXSHQpKRPDWHULiOX
QDPtVWRXUþHQt3URUHNRQVWUXNFHGRPXQDEt]tPHSĜLVWDYHQt NRQWHMQHUĤ D MHMLFK RGYR] D ]DSĤMþHQt SRWĜHEQp VWDYHEQtWHFKQLN\
8 SDOHWRYpKR PQRåVWYt O]H GRKRGQRXW LQGLYLGXiOQt FHQ\
QDNXSRYDQêPDWHULiO
9 UiPFL ~]Np VSROXSUiFH VH VWDYHEQt ¿UPRX &(. VWDY
MVPHVFKRSQL]DMLVWLWUHDOL]DFLYDãLFKVWDYHEQtFKSOiQĤ
6KUQXO E\FK WR DVL VORY\ Ä6SOQtPH WpPČĜ YãHFKQD 9DãH
VWDYHEQtSĜiQt³
5iGL9iV SĜLYtWiPH QD QDãt SURGHMQČ Y ýHMNRYLFtFK þS
2WHYtUDFtGRED323ÈKRG
62KRG
7HO
)D[
(PDLOLQIR#VWDYHEQLQ\FHNF]
0$&.29,&(
=-('1È1Ë=$6783,7(/679$2%&('1(
,QJ.DUHO2QGUiþHN
.DQDOL]DFH
.WRPXWRGQLMHKRWRYêFKNDQDOL]DþQtFKSĜtSRMHN
NWHUp SURYiGt VODYQi ¿UPD %ĜHåDQVNê YRGRYRG VUR
NWHUiVXYHUpQQČY\KUiODYêEČURYpĜt]HQt3RVOHGQtSODWE\
]DPČVtFOLVWRSDG]HVWUDQ\6)ä3WDNpMLåSUREČKO\D]EêYi]iYČUHþQp]~þWRYiQt2EþDQpFKWČMt]iUXN\åHLMLP
XGČOiPH SĜtSRMN\ ]DGDUPR NG\å QiV SĜHFH YH YROEiFK
SRGUD]LOLSURWRDE\FKRPWRQH]YOiGOL
Ò]HPQtSOiQ
=DVWXSLWHOVWYRRGORåLORUR]KRGQXWtRQRYpPÒ]HPQtP
SOiQX Då MDN GRSDGQH ]~þWRYiQt GRWDFH QD NDQDOL]DFL
3RGOHPČQHPiPHQDWHQWR]iNODGQtGRNXPHQWPDQGiW
EXGXKODVRYDWDĢMHMĜHãtQRYtSRYROEiFK
6PORXYDR]Ĝt]HQtYČFQpKREĜHPHQHV-0.
-GHRSURWODNĤNDQDOL]DþQtKRSRWUXEtSRGVLOQLFt]D
VODEêFK.þ.UDMQDQiVE\OQDNRQHFKRGQČMãt
QHåMVPHþHNDOL
=DVWXSLWHOVWYRREFHMHãWČVFKYiOLOR
=iYČUHþQp ~þW\ '62 1,9$ '$1Ëä +58â29$16.2]DURN
5R]SRþWRYpRSDWĜHQtþtVORREFH0DFNRYLFH
3URGORXåHQtSODWHEQtFKSRGPtQHNQiMHPQtFKVPOXYS
)5\ãiYN\D,QJ3/XNHãH
8NRQþHQtQiMPXQHE\WRYêFKSURVWRUSĜt]HPt2ÒS'
+UQþiĜRYpD-3LiONRYpN
PDQGiWHPYKLVWRULLYVRXþDVQRVWLQHMEOEČMãtPLQLPiOQČ
QD+UXãRYDQVNX0\XUþLWČQH]QiPHWDNSHUIHNWQČ]iNRQ
RREFtFKVWDYHEQt]iNRQ]iNRQRYRGiFK]iNRQRYRGRYRGHFKDNDQDOL]DFtFKMDNRFK\WĜHMãtYČWãLQDDOHSĜHVWR
MVPH]DW\URN\DVSRĖQČMDNp]iNODG\SRFK\WLOL7ĜHEDDUJXPHQWDFHåHREHFPXVtGČODWSĜtSRMN\DQHERÄ-iMVHP
WRĜtNDO³DVSRXVWDGDOãtFKMVRXDåPRFVPČãQp0tVW\WR
Y\SDGiåHVLQČNWHĜtREþDQpQHYãLPOLåH]iNRQQpUR]KRGRYiQtMHKODVRYiQtDåHREþDQåiGiD]DVWXSLWHOpKODVRYiQtPUR]KRGQRXSĜHGWtPVWHMQêP]SĤVREHPSRVODQFL
MNV.
2E\YDWHOpGOHYČNRYêFKNDWHJRULt
NDWHJRULH
GRVSČOt
GRVSČOt±PXåL
GRVSČOt±åHQ\
GČWL±OHW
GČWL±OHWFKODSFL
GČWL±OHWGtYN\
GČWLGROHW
GČWLGROHWFKODSFL
GČWLGROHWGtYN\
GČWL±OHW
GČWLGROHW
&HONHPRE\YDWHO
6SRXVWDQH]iNRQQêFKDUJXPHQWĤ
9ROE\LMDVQČXNi]DO\åH]iNRQQpUR]KRGQXWtYČWãLQ\REþDQĤE\ORQHSRNUDþRYDWVNDQDOL]DFt9UiP- FL~]HPQtFKUR]KRGQXWtDVWDYHEQtFKĜt]HQt,L,,HWDS\
NDQDOL]DFHE\OD]HVWUDQ\REþDQĤSRGiQDMHGQDåiGRVWR ]PČQXVWDYE\DWDE\ODY\Ĝt]HQDNODGQČ=DVWXSLWHOVWYRVL
MDVQČXYČGRPXMHåHMVRXSĜHGVWDYLWHOpREFHVQHMVODEãtP
22
3UĤPČUQêYČN
SRþHW
OHW
0DFNRYLFH
9é/(7'2',123$5.89<â.29
9 UiPFL GČWVNpKR GQH XVSRĜiGDOD REHF 0DFNRYLFH Y VRERWX
YêOHWGR',123$5.8$
=223$5.89\ãNRY'RSUDYDSRKRGOQêP DXWREXVHP V NOLPDWL]DFt
E\OD]DMLãWČQi%ĜHåDQVNRXGRSUDYQt VSROHþQRVWt VUR 6HãOL MVPH VH
QH ~SOQČ Y SOQpP DOH SĜHVWR GRFHODKRMQpPSRþWXRVREDGOHSOiQX
Y\UD]LOL Y GR 9\ãNRYD &HVWD E\OD
SĜtMHPQiDEČKHPKRGLQN\MVPHE\OLQDPtVWČ3R]DSODFHQt
YVWXSQpKRNWHUpKUDGLODREHFYãHP~þDVWQtNĤPYêOHWXMVPH
VHY\GDOLQDSURMtåćNXYOiþNHPNWHUêQiVSURYH]OPČVWHP
9\ãNRYDSĜL]SiWHþQtFHVWČ]DYH]OSĜtPRGRFHQWUD'LQR3DUNX =GH MVPH PRKOL ]KOpGQRXW PRGHO\ ]YtĜDW ] GUXKRKRUQtKRREGREtYåLYRWQtFKYHOLNRVWHFKYMHMLFKSĜLUR]HQpP
SURVWĜHGtWDNMDNREêYDODQDãtSODQHWXSĜHGPQRKDPLOLRQ\OHW\1ČNWHUpPRGHO\E\O\VWDWLFNpMLQp]DVHURERWLFNpD
R]YXþHQp6RXþiVWtSDUNXE\ORXQLNiWQt'NLQRVSDQRUDPDWLFNRXSURMHNFt1iYãWČYQtFLVLPRKOL]DSĤMþLWVSHFLiOQt
EUêOHVQLPLåE\ORPRåQpVOHGRYDWSODVWLFNêREUD]RULJLQiOQtKR¿OPXRY]QLNXåLYRWDQD=HPL9'LQR3DUNXVHQDFKi]HORWDNpGČWVNpSDOHRQWRORJLFNpKĜLãWČQHERQDXþQiVWH]ND%\O\]GHWDNpUĤ]QpGČWVNpDWUDNFHMDNRMHVNiNDFtKUDGVH
VNOX]DYNRXKRXSDþN\þLSUROp]DþN\DQHFK\EČO\VDPR]ĜHMPČVWiQN\VGREUêPREþHUVWYHQtPþLREFKĤGN\VHVXYHQêU\
9=223$5.8MVPH]DVHPČOLPRåQRVWYLGČW]QiPiþLPpQČ]QiPi]YtĜDWDU\EQtþHNVRNUDVQêPLU\ENDPLQHERMVPH
PRKOLMHQWDNSRVHGČWDQČþtPGREUêPVHREþHUVWYLW3RþDVtQiPSĜiORQHE\ORSĜtOLãKRUNRDKODYQČQHSUãHOR9H
KRGLQMVPHY\UD]LOLQD]SiWHþQtFHVWXGRVYêFKGRPRYĤ'RXIiPHåHVHYêOHWOtELODXåLOLVLKRQHMHQGČWLDOHWDNpURGLþHNWHĜtQHYiKDOLDMHOLVQiPL
.52-29$1e+2'<
-LĜt.XEtþHNPO
.URMRYDQp KRG\ Y QDãt REFL VH XVNXWHþQt Y REGREt RG 6WHMQČ
MDNRYORĖVNpURFHEXGRXKRG\SRĜiGDW7-.RKRXWL0DFNRYLFHD6'+0DFNRYLFH
3URJUDPKRGĤEXGHOHWRVVNXWHþQČSHVWUêDYČĜtPåHVLNDåGêSĜLMGHQDVYp9SiWHN
EXGHRGSUREtKDWWDQHþQt]iEDYDVHVNXSLQRX&UD]\MDNRKRVWY\VWRXSt
NDSHOD'HDG,OOXVLRQ+RGRYiVRERWD]DþQHYKRGSĜHGiQtPKRGRYpKR
SUiYDVWDURVWRXREFH2GKRGEXGHSUREtKDW]DYiGČQtNURMRYDQpFKDV\SR
YHVQLFL]DGRSURYRGXNDSHO\0LQHW9KRGSUREČKQHY\VWRXSHQtIRONOyURYpKRVERUX0XåiFL]%ĜH]t&HOêKRGRYêGHQ]DNRQþtWDQHþQt]iEDYDVHVNXSLQRX
9tNHQG 9 QHGČOL RG KRG VH SDN R KXGHEQt GRMH]G SRVWDUi GXR =GHQČN D
0LFKDO6WDURQRYRXQRYLQNRXMVRXNRORWRþH3RFHORXGREXEXGRXVYêPLDWUDNFHPL
EDYLWYDUHiOXKĜLãWČ7HćXåVLYãLFKQLSĜHMPHMHGQRDĢQiPY\MGHSRþDVt0\VOtP
VLRVREQČåHLP\Y0DFNRYLFtFKVLWRNRQHþQČ]DVORXåtPH
23
0DFNRYLFH‡3UDYLFH
)27%$/
-LĜt.XEtþHNPO
1DMDĜHVHQiPERKXåHOQHSRGDĜLORY\ERMRYDWDQLMHGHQERG1XWQRĜtFLåHYêNRQ\KUiþĤVHQRWQČ]OHSãLO\DY]iSDVHFKY-DURVODYLFtFKGRPDV2OHNVRYLFHPLDâWtWDU\SĜLQiVQHVWiORSRYČVWQpIRWEDORYpãWČVWtþNR
9QRYpVH]RQČEXGHPHPtWSRSUYpYKLVWRULLPXåVWYRPODGãtFKåiNĤDPXåVWYRSĜtSUDYN\3ĜLVWRXSLOMVHP
QDQDEtGNX/LWREUDWĜLFDSURQRYRXVH]RQXMVHPVHVSRMLOVQLPL5RGLþHKUiþLLIDQRXãFL0DFNRYLFVHYãDNQHPXVt
EiWQLFSUDNWLFN\WRSURQČQH]QDPHQi=iSDV\EXGHPHQDGiOHREČPXåVWYDKUiYDWY0DFNRYLFtFK6SRMHQtMHP\ãOHQR
VWtPåHXQiVEXGRXKUiWGČWL]/LWREUDWĜLFDGiOHPLEXGHQDEtGQXWDLWUHQpUVNiYêSRPRF]WpWRYHVQLFH-VHPMHQþORYČN]DWtPMVHPVHUR]SĤOLWQHQDXþLOWDNåHXUþLWČEXGXSRWĜHERYDWSURSĜtãWtURNLYêSRPRFFRVHWêþHWUpQRYiQtDMHåGČQt
QDYHQNRYQt]iSDV\&KFLWRWLåDE\REČPXåVWYDãODSDODDIXQJRYDODQDSOQR
=iYČUHPE\FKUiGSRGČNRYDOYãHPKUiþĤP]DGREUêSĜtVWXSDPRPHQWiOQČYHONê]iMHPRIRWEDOURGLþĤP]DMHåGČQt
DIDQGČQtSĜLYHQNRYQtFKLGRPiFtFK]iSDVHFKDYQHSRVOHGQtĜDGČWDNpSDQXVWDURVWRYL]DQiNXSQRYêFKPtþĤ9ČĜtP
åHQiPSĜLQHVRXPQRKREUDQHNGRVRXSHĜRYêFKVtWt
9êVOHGN\MDUQtþiVWL
âWtWDU\0DFNRYLFH
0DFNRYLFHâDWRY
-DURVODYLFH0DFNRYLFH
0DFNRYLFH2OHNVRYLFH
+HYOtQ0DFNRYLFH
0DFNRYLFHâWtWDU\
âDWRY0DFNRYLFH
0DFNRYLFH-DURVODYLFH
2OHNVRYLFH0DFNRYLFH
0DFNRYLFH+HYOtQ
)27%$/29é7851$-LĜt.XEtþHNPO
'QHIRWEDORYêRGGtO7-.RKRXWL0DFNRYLFHXVSRĜiGiNDåGRURþQtIRWEDORYê
WXUQDM/HWRãQtURþQtNEXGHVSHFL¿FNêWtPåH]DþQHXåYKRGWXUQDMHPåiNĤ1iVOHGRYDW
EXGHRGWXUQDMHPPXåĤ7XUQDMHVHOHWRV]~þDVWQtPXåVWYR%pćDWHDPX3ĜHURYGiOH
SDN'UiVRY/LWREUDWĜLFHDVDPR]ĜHMPČQHEXGHFK\EČWGRPiFtPXåVWYR0DFNRYLF3ĜLEOLåQČ
YKRGQiPSDNVYpXPČQtSĜHGYHGRXKUiþLQDGOHWYXWNiQtÄVWDUêFKJDUG´0DFNRYLFH±3ĜtPČWLFH7DWRFHORGHQQtDNFHY\YUFKROtYHKRGWDQHþQt]iEDYRXVHVNXSLQRX
9LFRPW
35$9,&(
=-('1È1Ë=$6783,7(/679$2%&(35$9,&(
-DURVODY9LWRXFKVWDURVWD
861(6(1Ë =( =$6('È1Ë =$6783,7(/679$ 861(6(1Ë =( =$6('È1Ë =$6783,7(/679$
'1(
'1(
3URMHGQDOLDVFKYiOLOL
3URMHGQDOLDVFKYiOLOL
5R]SRþHWREFHQDURN
9êVOHGN\YêEČURYpKRĜt]HQtQD]DNi]NXQRYRVWDYEDREHFQtFKE\WĤ
5HYRNDFLXVþ
9êEČURYpĜt]HQtQDLQY~YČUQDYêVWDYEXNDQDOL]DFH
8]DYĜHQtVPORXY\V¿UPRX&KHURWHHFDUV
24
6FKYiOHQtVPORXY\RY\WYRĜHQtGREURYROQpKRVYD]NXREFt
D6WDQRY\VYD]NXREFtÄ5HNXOWLYDFHVNOiGN\3UDYLFH³
8]DYĜHQtVPORXY\VID(21DSRYČĜXMHVWDURVWXREFHSRGHSViQtPVPORXY\
=DPČVWQiQtSUDFRYQtNDQD933
3URGORXåHQtWHUPtQX]DKiMHQtVWDYE\5'
3UDYLFH
6(7.È1Ë52'È.ģ
1DVYČWČPtVWDMVRXQDNWHUiQHPĤåHã]DSRPHQRXW
PtVWDNDPYåG\FN\VHYUiWtãUiG«
9VRERWX.YČWQDVHYNXOWXUQtPGRPČY3UDYLFtFKVHãOLEêYDOtLVRXþDVQtRE\YDWHOpREFHVWDUãtOHW
6HãORVHQiVRSUDYGXKRGQČ9HOPLUiGLMVPHXYLGČOLW\NWHĜtÄGRPD³QHE\OLYtFQHåOHWQČNWHUpMVPHWČåNRSR]QiYDOL1HE\ODQRX]HRGRMHPQpDOHLUDGRVWQpY]SRPtQiQtQDPOiGtQDåLYRWYXSO\QXOêFKOHWHFK
.GREUpQiODGČSĜLVSČORLSĜLSUDYHQpREþHUVWYHQtDREVOXKD]DFRåYãHPREČWDYFĤPPRFGČNXMHPH
3ĜLYêERUQpKXGEČPDQåHOĤâXUiĖRYêFK]%ĜHåDQMVPHVL]D]StYDOLDGREĜH]DWDQþLOL
5R]FKi]HOLMVPHVHYSR]GQtFKQRþQtFKKRGLQiFKVSRGČNRYiQtP]DXVSRĜiGiQtWRKRWRNUiVQpKRVHWNiQtDSĜiQtP
DE\FKRPVHEU]\VHãOL]QRYX
3È/(1Ëý$52'ċ-1,&
3RVOHGQtKR GXEQD SUREČKOR QD PtVWQtP KĜLãWL
WUDGLþQtSiOHQtþDURGČMQLF9DWUDPČĜLODPHWUĤ
DE\ODQHMYČWãtQDRNUHVH2SURWLORĖVNpPXURNX
QiPSRþDVtSĜiORD~þDVWE\ODREURYVNi6HãORVH
WDPLãHVWþDURGČMQLFNWHUpVHERKXåHOVSiOLWQHQHFKDO\OtWDO\PH]LOLGPLDEDYLO\GČWL.SRVOHFKXLWDQFL]DKUiODVNXSLQDâXULEDQG
'ČNXMHPHYãHPGtN\NWHUêPVHSiOHQtXVNXWHþQLORWČPNWHĜtVHSRGtOHOLQDVWDYEČYDWU\LWČP
NWHĜtREVOXKRYDOLYHVWiQFtFK
25
3UDYLFH
'ċ76.é'(1
'QHYKRGVHNRQDOYQDãtREFLGHQGČWt
7HQWRGHQMVPHXVSRĜiGDOLVSROXVURGLþLDGDOãtPLREþDQ\
QDãtREFH5R]KRGOLMVPHVHOHWRVWUiYLWWHQWRGHQYSĜtURGČ
XKDVLþVNpQiGUåHDYOHVH
3URGČWLE\OSĜLFK\VWiQQiVOHGXMtFtSURJUDP
VWH]ND SOQi VWDQRYLãĢ NGH GČWL SOQLO\ UĤ]Qp ~NRO\ QD
VWH]FH VH SRGtOHOL S 6YiþHN / PDQåHOp 1DFKWPDQRYL
St'XVtNRYiSt.RPiUNRYiSt3DYOtþNRYiS6WXGpQND.DPLO-Ĥ]HNS1RYiN(
REþHUVWYHQtSRQDPiKDYpFHVWČX]HQpFLJiURNWHUpQiP
SĜLSUDYLOLSDQäLONDDSDQ9LWRXFK-PO
KOHGiQtSRNODGX
Mt]GDQDNRQLNWHUêNQiPSĜLMHOVHVYRXPDMLWHONRX/HQNRX 8UEiQNRYRX D MHMtPL GYČPD SRPRFQLFHPL ] REFH
%RåLFH.RORQN\
SRMtGiQtIUJiOĤYHNWHUêFKXSURVWĜHGE\OD]DSHþHQDGYDFHWLNRUXQD W\WR IUJiOH QiP XSHNO\ St 'XVtNRYi VO9LWRXFKRYi-St.XQHUWRYi
PDORYiQtQDREOLþHM]GHVLGČWLPRKO\QHFKDWQDPDORYDW
UĤ]QpPRWLY\EHUXãN\PRWêOLEURXþN\þLVSLDGHUPHQ\
WDNRYêPLNUiVQêPLPRWLY\MHPDORYDOD1LNROD3DYOtþNRYiEXGRXFtREþDQNDQDãtREFH
0DORYiQtVH~þDVWQLOLLQČNWHĜtGRVSČOt
'ČWL VL WDNp ]DWDQFRYDO\ D ]DĜiGLO\ VSROX V ~åDVQêP
NODXQHP NWHUê QiV EDYLO FHOp RGSROHGQH .ODXQHP E\OD
KRGQiPDPLQNDSt6WXGpQNRYi62GDOãt]iEDYXVHWDNp
VWDUDOLS=YRQHN-POS1RYiN0
3UDYLFH
3URGČWLE\ORSĜLFK\VWiQRWDNpOLPRPHORXQ\QDQXN\
=E\OpEDOtþN\MVPHXYi]DOLQDODQRKRGLOLSĜHV
YČWHYDGČWLVLMHPXVHO\FK\WQRXWNGRVLFK\WOEDOtþHNWHQE\OMHKR8QiVPiPHKRGQpGČWLWDNåH
NGRVLEDOtþHNFK\WLOWHQVHUR]GČOLOVRVWDWQtPL
8NRQþHQt GČWVNpKR GQH E\OR QDSOiQRYiQR QD
KRG MHOLNRå VH WR YãHP OtELOR ]ĤVWDOL MVPH
]GHDåGRKRG
7tPWRE\FKFKWČODYãHPNGRVHQDWpWRDNFLSRGtOHOSRGČNRYDWDGRXIiPåHVHMHãWČMHGQRXVHMGHPH D XVNXWHþQtPH GDOãt SOiQRYDQRX DNFL SUR
GČWLROHWQtFKSUi]GQLQiFKÄ%REĜtNDRGYDK\³
'RXIiPHåHL]GHVHVHMGHPHYSOQpPSRþWX
7ČãtPHVHQDYiV
9é67$9%$52',11e+2'20.8
9þHUYHQFLEXGH]DKiMHQDYêVWDYEDURGLQQpKRGYRMGRPNX3RGiQtåiGRVWLEXGHY\YČãHQRQD~ĜHGQtFKGHVNiFKSR
]DKiMHQtVWDYE\
1$â,-8%,/$17,
2ÒSĜHMHYãHQHMOHSãtNQDUR]HQLQiPKRGQČ]GUDYtDGORXKiOpWDPH]LQiPL
1DãLMXELODQWL
ýHUYHQHF
.RSHþNRYi-LĜLQD
.RSHþHN-LĜt
.XQHUW&\ULO
9pURVWRYi9ODVWD
%XNVRYi/XGPLOD
1RYiN)UDQWLãHN
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
6USHQ
0HQãtNRYi%RåHQD
5ĤåLþND$GROI
%XNVD-DURVODY
6WUHãNRYi$QQD
OHW
OHW
OHW
OHW
=iĜt
.RYiĜRYi0LODGD
ěHKiþHN6WDQLVODY
6YiþNRYi0DULH
âYDQFDURYi-DUPLOD
.RFĤUNRYi$QQD
OHW
OHW
OHW
OHW
OHW
9HONê.DUORY
9(/.ë.$5/29
=-('1È1Ë=$6783,7(/679$2%&(
,QJ%URQLVODY3UXGNêVWDURVWD
8SO\QXOpKR þWYUW URNX VH ]DVWXSLWHOVWYR REFH VHãOR OVPORXYXR]Ĝt]HQtSUR¿OX]DGDYDWHOH
KQHG SČWNUiW = WRKR E\OR ]DVWXSLWHOVWYR VYROiQR WĜLNUiW OYê]YXNSRGiQtQDEtGHNYþHWQČRVORYHQtY\EUDQêFKVSROHþQRVWtQDUHNRQVWUXNFLXE\WRYQ\
PLPRĜiGQČ D WR YåG\ ] GĤYRGX SĜtSUDY\ LQYHVWLþQtFK
DNFtSOiQRYDQêFKQDOHWRãQtURN,QYHVWLFHVQi]YHPÄ%- OQiYUKNRPLVHSURSRVRX]HQtQDEtGHN
3%9% YHONê .DUORY þS³ 3RG WRXWR ]GiQOLYČ QH- OVPORXYXVRFKUDQQêPVYD]HPDXWRUVNêP
VUR]XPLWHOQRX ]NUDWNRX VH XNUêYi UHNRQVWUXNFH EêYDOp OVFKYiOLOR]PČQXþ~]HPQtKRSOiQXREFH
XE\WRYQ\VWiWQtKRVWDWNXNWHURXREHFSĜHGOpW\YGUDåEČ OREHFQČ]iYD]QRXY\KOiãNXREFHþ
NRXSLOD 'DOãt MH SDN SURMHNW Ä2SUDYD PtVWQtFK NRPXQL- O]iYČUHþQê~þHWREFH
NDFt ,, HWDSD³ WĜHWt MH V Qi]YHP Ä3DUNRYp ~SUDY\ D RE- OSRGiQtåiGRVWLRGRWDFL]260$6±=QRMHPVNpYLQDĜVWYtQDDNFLÄ9HONê.DUORY±2EQRYDYHĜHMQp]HOHQȱORQRYDYHĜHMQpKRSURVWUDQVWYtREFH9HONê.DUORYÄ
NDOLWDþ³
3UYQtPLPRĜiGQp]DVWXSLWHOVWYRGQHVFKYiOLORQiYUK
QD ]SUDFRYiQt ]DGiYDFt GRNXPHQWDFH QD MLå ]PLĖRYDQRX
UHNRQVWUXNFLXE\WRYQ\DVRXþDVQČVFKYiOLORYê]YXNSR- 'UXKp ĜiGQp ]DVHGiQt VH NRQDOR D URYQČå
GiQtQDEtGHNYþHWQČRVORYHQêFK¿UHPQDGDOãtGYČDNFH PČORQDSURJUDPXGĤOHåLWpERG\NSURMHGQiQtDVFKYiOLOR
OX]DYĜHQt VPORXY\ V LQYHVWRUHP VWDYE\ =iMPRYp VGUXěiGQp]DVHGiQtSUREČKORDPLPRMLQpVFKYiOLOR
OSRGiQtåiGRVWLQDSRĜt]HQtQRYpKR~]HPQtKRSOiQXREFH
åHQt9$.=QRMHPVNRQD]KRWRYHQtãDFKW\XYRGRMHPX
Oå
iGRVW S ětþN\ QD ]EXGRYiQt QiMH]GX N QHPRYLWRVWL O]DGiQt]SUDFRYiQt]DVWDYRYDFtVWXGLHDMHMtKR]SUDFRYDþS
WHOH$WHOLHU*16VUR=QRMPR
OQ
DGRSRUXþHQtYêEČURYpNRPLVHYtWČ]QRX¿UPXQD]KROSRGiQtåiGRVWLREH]~SODWQêSĜHYRGSR]HPNX
WRYLWHOHRSUDY\NRPXQLNDFH
OQ
DGRSRUXþHQtYêEČURYpNRPLVHYtWČ]QRX¿UPXQD]KR3RVOHGQtDWHQWRNUiWRSČWPLPRĜiGQp]DVHGiQtVHNRWRYLWHOHSDUNRYp~SUDY\
QDOR D PČOR QD SURJUDPX SRX]H GYD ERG\ MHå
OV
PORXYXVHVSRO=QRMPRLQYHVWDQDDGPLQLVWUDFLYêEČVFKYiOLOR
URYpKRĜt]HQt
OQDGRSRUXþHQtYêEČURYpNRPLVHYtWČ]QRX¿UPXQD]KRWRYLWHOHVWDYE\UHNRQVWUXNFHXE\WRYQ\
'QHVHNRQDORGDOãtPLPRĜiGQp]DVHGiQtDVFKYi- OPDQGiWQtVPORXYXVHVSRO=QRMPRLQYHVWDQDYêNRQVWDOLOR
YHEQtKRGR]RUX
352%/(0$7,.$=9(ě(-ĕ29È1Ë861(6(1Ë$=È3,68
=(=$6('È1Ë2%(&1Ë+2=$6783,7(/679$
ãS
2ERMH]iSLV\MVRXREFHSRYLQQ\GOH]iNRQDþ
6%]iNRQDRREFtFKXFKRYiYDWNQDKOpGQXWtQDREHFQtP
~ĜDGČ
1DKOtåHWSRSĜtSDGČ]WČFKWR]iSLVĤVLSRĜL]RYDWYêSLV\PDMtSUiYRREþDQpRGOHWYČNXVWUYDOêPSRE\WHP
QD ~]HPt REFH I\]LFNp RVRE\ YODVWQtFt QHPRYLWRVWL QD
~]HPtREFHDFL]tVWiWQtSĜtVOXãQtFLNWHĜtPDMtWUYDOêSRE\W
QD ~]HPt REFH 7LWR REþDQp PDMt QD ]SĜtVWXSQČQt ]iSLVX
]MHGQiQt]DVWXSLWHOVWYDDGRXVQHVHQtSUiYQtQiURNVH]iNRQD2EHFMHMLPWHG\SRYLQQDXPRåQLWSĜtVWXSNWČPWR
GRNXPHQWĤPVH]iNRQDYSOQpPUR]VDKX'RW\þQtSDNQD
VHEH SR QDKOpGQXWt GR ]iSLVX SĜHEHURX RGSRYČGQRVW ]D
GDOãtQDNOiGiQtVWČPLWRVRVREQtPL~GDMLNWHUpY]iSLVH]H
]DVHGiQt]DVWXSLWHOVWYDUDG\QHERXVQHVHQtYLGČOL9HãNHUiRGSRYČGQRVW]DSĜtSDGQpGDOãtQH]iNRQQpQDNOiGiQt
VWČPLWRRVREQtPL~GDMLMHQDQLFK
=YHĜHMĖRYiQt P ]iSLVĤ ] MHGQiQt ]DVWXSLWHOVWYD REFH D
XVQHVHQt QD ~ĜDGQt WDEXOL QHER SURVWĜHGQLFWYtP LQWHUQHWX
GRFKi]t NH ]YHĜHMQČQt LQIRUPDFt QHRPH]HQpPX RNUXKX
RVREYþHWQČWČFKLQIRUPDFtNWHUpSRGOpKDMtXWDMHQtGOH]iNRQDRRFKUDQČRVREQtFK~GDMĤ
3URWRMHSRYLQQRVWtREFHWDNRYpRVREQt~GDMHNWHUpVH
Y]iSLVHFKREMHYXMtDQRQ\PL]RYDWSĜtSDGQČUR]VDKRVREQtFK~GDMĤRPH]LW7DNRYRXYHU]L]iSLVXO]HQD~ĜHGQtWDEXOLQHERLQWHUQHWX]YHĜHMQLWDOHVXYHGHQtPåHVHMHGQi
RXSUDYHQêGRNXPHQW
=YHĜHMQČQR],QIRUPDþQtKRVHUYLVXPČVtþQtNXVYD]XPČVW
DREFtýHVNpUHSXEOLN\
9HONê.DUORY
9é-(='1Ë=$6('È1Ë3ě('6('1,&79$=È-029e+26'58ä(1Ë2%&Ë
92'292'<$.$1$/,=$&(=12-(06.2
ãS
.RQDQpE\ORQD9HONpP.DUORYČ6RXþiVWt
MHGQiQt E\OD L SURKOtGND ]UHNRQVWUXRYDQpKR NDUORYVNpKR
REHFQtKRYRGRMHPX
9ČåRYêYRGRMHPVEHWRQRYRXQiGUåtY\EXGRYDQê6WiWQtPVWDWNHP+UXãRYDQ\QDG-HYYUiPFLEXGRYiQtVtGOLãWČ
SURMHKR]DPČVWQDQFHYOHWHFKDå3ROHWHFK
SURYR]XUHNRQVWUXNFLY\åDGRYDONG\åYH]PHPHY~YDKX
GREX MHKR Y]QLNX NYDOLWX PDWHULiOX RGERUQRX ~URYHĖ
]HGQLFNêFK SUDFt D WHKGHMãt SURMHNþQtFK VPČUQLF SUR YêVWDYEXVWDYHEWRKRWRGUXKX
3URSĜLSRPHQXWtXYiGtP
=iMPRYpKRVGUXåHQtREFt9RGRYRG\DNDQDOL]DFH=QRMHPVNR9D.=QRMHPVNRMHGREURYROQpVGUXåHQtREFtX]YĜH-
QpYVRXODGX†RGVW]iNRQDþ6ERREFtFK3ĜHGPČWHPMHKRþLQQRVWLMH]DEH]SHþHQt]iVRERYiQt
SLWQRX YRGRX RGYiGČQt D þLVWČQt RGSDGQtFK YRG UR]YRM
YRGiUHQVNêFKVRXVWDYNDQDOL]DFtDý29REFtVGUXåHQêFK
YHVYD]NX2EFHPDMHWHNNWHUêSURW\WR~þHO\Y\EXGRYDO\QHERSĜHY]DO\RGMLQêFKRUJDQL]DFtSĜHYHGO\QDVYD]HN
9D. =QRMHPVNR V FtOHP åH VYD]HN EXGH WHQWR PDMHWHN
SURQDMtPDWD]SĜtMPXSURQiMPXEXGRXKUD]HQ\RSUDY\D
rekonstrukce.
=GĤYRGXSURQiMPXSDNYRGRYRGVWHMQČMDNRNDQDOL]DFL SURYR]XMH9RGiUHQVNi DNFLRYi VSROHþQRVW DV GLYL]H
=QRMPR
9Ë7È1Ë-$5$
,QJ%URQLVODY3UXGNê
1H]QiP VQDG QLNRKR NGR E\ VH QHWČãLO QD MDUR ýDV
NG\VHSURERX]tSĜtURGDSRGQHFK]LP\QHSRKRG\DSOtVNDQLF-DURMHREGREt]URGXDQDGČMHDSURWRMHMMLåQDãL
SĜHGNRYp YtWDOL VSROHþQČ V SRKĜEtYiQtP ]LP\ ±0RUDQ\
9VRERWXSUYQtYtNHQGSĜHGSUYQtPMDUQtPGQHP
MVPHLP\QD.DUORYČSRKĜELOL]LPXDVSROHþQČMDURSĜLYtWDOL9ČĜtPåHVHVHWNiQtOtELORPLQLPiOQČWDNMDNRPQČD
RVREQČVLSĜHMLDE\VHWHQWRGHQVWDO]iNODGHPSURSČNQRX
WUDGLFLDSĜLSRPtQNXGiYQêFK]Y\NĤ9ãHPSRĜDGDWHOĤPD
~þLQNXMtFtPGČNXML
$1'ċ/e1(086Ë0Ë7.ěË'/$
-DQD=LIþiNRYiYHGRXFtPDåRUHWHN
9åG\FN\MVHPVLSĜiODSRWNDWDQGČOD3URWRåH
MVHPDOHKOHGDODE\WRVWVNĜtGO\GRGQHVVHPLWR
QHSRãWČVWLOR$QLPČQHQDSDGORåHMHGHQQČYtGiPNROHPVHEH1HPDMtNĜtGODMVRXDOHPODGp
NUiVQpDSRKOHGQp$åHWČFKDQGtONĤNROHPPČ
MH$QR PiP QD P\VOL ÄQDãH³ PDåRUHWN\-VRX
MDNRÀLWUQDPDåRUHWNRYpPNRVWêPXYQČPåVH
RGUiåtRVOQLYpVOXQFHNWHUêPQiPUR]GiYDMtUDGRVWD]iURYHĖSĜLQiãtGRQDãtPDOHEQpYHVQLþN\
REURYVNp~VSČFK\]UĤ]QêFKVRXWČåtDY\VWRXSHní.
&tWtPSURWRSRWĜHEXDQXWQRVWQDSVDWåHMVHP
SR]QDODÄKRON\³NWHUpGRNiåRXERMRYDWQHY]GDW
VHDMVRXFtOHYČGRPp2GPČQRX]DWRYãHMLPMH
SRWRPWHQNUiVQêSRFLWVWiWQDVWXSQtFKYtWČ]Ĥ
8åQČNROLNUiWVLWRY\]NRXãHO\
$þ MH WR N QHYtĜH DOH L ] WDN PDOp YHVQLþN\
MDNRMHWDQDãHGRNi]DO\PDåRUHWN\XGČODWÄVRX-
29
9HONê.DUORY
SHĜH³ NWHUê ERMXMH V YHONêPL PČVW\ MDNR MH QDSĜ 3UDKD%UQR-HPQLFH äGiQLFH7ĜHEtþD YČĜWH QHER QH DOH W\WR
PČVWDRQDãLFKPDåRUHWNiFKGREĜHYtDYtFRGRNiåRX=DYãHPOXYtSRVOHGQtVRXWČåNWHUiVHXVNXWHþQLODY
.\MRYČ%\ODWRVRXWČåÄ2VNOHQČQRXKĤONX³NWHUpVH]~þDVWQLORPDåRUHWHNYUĤ]QêFKNDWHJRULtFK]UĤ]QêFKPČVW
DYHVQLF'RNRQFHLVPH]LQiURGQt~þDVWtVORYHQVNêFKPDåRUHWHN$PH]LWRXREURYVNRXVNXSLQRXPDåRUHWHNE\OLLQDãL
ÄDQGtOFL³
3ĜHGRGMH]GHPQDWXWRVRXWČå]DPQRXSĜLãO\PDåRUHWN\DĜHNO\PLÄ7DVNOHQČQiKĤONDEXGHQDãHDSĜLYH]HPHML³
3ĜLSĜHGVWDYČMDNiVRXWČåQiVþHNiDVMDNêPLPČVW\EXGHPHERMRYDWE\O\PpSRFLW\VPtãHQp9ČĜLODMVHPåHPČPRML
ÄDQGtOFL³QH]NODPRX7DNUiVDFRQiVOHGRYDODQDVRXWČåLMHVORY\WČåNRSRSVDWHOQi0DåRUHWN\Y\ERMRYDO\NUiVQpWĜHWt
PtVWRDWRFRPLĜHNO\SĜHGVRXWČåtVSOQLO\7HćVHWDVNOHQČQiKĤONDEOêVNiYHGOHSRKiUĤDPHGDLOtYQDãtNOXERYQČ
675$67,628ý$61e+2$1(-(1628ý$61e+2ä,92%<7Ë
ãS
&KWČOD E\FK QDãLP PDåRUHWNiP SRGČNRYDW ]D MHMLFK
REURYVNp~VSČFK\DSRSĜiWMLPDYãHPRVWDWQtPNUiVQpD
VOXQHþQpSUi]GQLQ\
ýDVWpWpPDVRXþDVQêFKKRYRUĤSĜLUĤ]QêFKE\ĢLMHQ
QDKRGLOêFKVHWNiQtFKSĜiWHO]QiPêFKQČNG\LPpQČ]QiPêFKOLGt1HEXGH~þHOHPPpKRSĜtVSČYNXQiĜN\MDNNROL
]OHKþRYDW]HVPČãĖRYDWQHERGRNRQFHRGVX]RYDW6StãH
VH]DPČĜtPQDWRSURþMHODLFN\SRYDåXMLPQRKG\]DSĜHKQDQpQHPtVWQpQČNG\L]E\WHþQp
0êFK RVP NĜtåNĤ NWHUp QHVX QD VYêFK EHGUHFK PČ
XPRåĖXMH VURYQiYDW EČK XGiORVWt ] YODVWQt ]NXãHQRVWL
Y\SUiYČQtURGLþĤSUDURGLþĤDåLYRWDOLGtVNWHUêPLMVHP
YSUĤEČKXVYpKRåLYRWDSĜLFKi]HOGREOLåãtKRVW\NX.RQIURQWDFtLQIRUPDFt]UĤ]QêFK]GURMĤMVHPVHVQDåLODVWiOH
VQDåtP]tVNDWFRQHMREMHNWLYQČMãtREUD]MHYĤDVNXWHþQRVWLNWHUpDĢSR]LWLYQČQHERQHJDWLYQČRYOLYĖXMtVSRNRMHQRVWQDãHKRåLYRWDYVRXþDVQRVWL1HPRKXDQHFKFLVYRMH
SR]QDWN\DQi]RU\]HYãHREHFĖRYDWMHQVHRQČSRGČOLW$Ģ
XåEXGRXQHERQHEXGRXSĜLMDW\7RSRQHFKiYiPQDþWHQiĜtFK
.þHPXMVHPGRVSČO"=GiVHåHþDVWRåLMHPHY]DMHWt
UĤ]QêFKSĜHGVWDYSĜHGVXGNĤVP\ãOHQHNLGHRORJLtDUĤ]QêFKLVPĤNWHUpVHSRVWXSQČY\WYiĜHO\YSUĤEČKXGORXKRGREpKRPLOLDUG\OHWYêYRMHOLGVNpKRGUXKX
'QHV VL MLå WČåNR XYČGRPXMHPH FR YãHPX åLYpPX E\OR
GiQRGRYtQNXSĜLMHKR]URGX6QDGVHMHQRPSĜHPH]GD
WRE\ODYĤOH%RåtWHRULHQiERåHQVNiQHERGtORMDNpVLQiKRG\ÄWĜHVNX³Y]QLNåLYpKPRW\NWHUiVHGiOHY\YtMHODGR
GQHãQtSRGRE\DWHLVWLFNi'DUZLQRYDWHRULHYêYRMH2EČ
WHRULHPDMtVYiWDMHPVWYtNG\MVPHRGNi]iQtQDYtUX&R
YtPHXUþLWČ"
-H PRåQp DE\ GtOHP QiKRG\ D MHKR PRGL¿NDFt YQLNO
WDNUR]PDQLWêVYČWURVWOLQQêFKDåLYRþLãQêFKRUJDQLVPĤV
WDNVORåLWRXVWUXNWXURXSĜL]SĤVREXMtFtVHMDNêPNROLYE\Ģ
L H[WUpPQtP SRGPtQNiP åLYRWD QD QDãt SODQHWČ" äLYRW
YRSDNXMtFtFKVHF\NOHFK]DþtQDMtFt]UR]HQtPYêYRMHPN
GRVSČORVWLUHSURGXNFtRG~PUWtP"äLYRWSRGPtQČQêSĜtMPHP SRWUDY\ MDNR HQHUJHWLFNpKR ]GURMH RG SUYpKR GQH
QDUR]HQt" äLYRW ]DEH]SHþHQê Y QČNWHUêFK GĤOHåLWêFK åLYRWQtFKIXQNFtFKQH]iYLVOHQDYĤOLMHGLQFH"
1DVWUDQČGUXKpQHO]H]DSRFK\ERYDWRERåVNpGRNRQDORVWLNG\åYãHFKQ\GUXK\URVWOLQQpLåLYRþLãQpWYRĜtY]i-
MHPQêSRWUDYLQRYêĜHWČ]HF"$FKRYiQtÄSiQDWYRUVWYDÄ
þORYČNDVHYPQRKDSĜtSDGHFKY\P\NiYãtKXPDQLWČSĜL
YiOHþQêFKNRQÀLNWHFK]H]LãWQêFKPRFHQVNêFKDGRNRQFH
QiERåHQVNêFKGĤYRGĤ"
$ĢXåVHMHGQiRNWHUêNROLY]XYHGHQêFK]SĤVREĤYQLNG\
MVHPQHVO\ãHOåHE\VRXþDVQČE\O\]Ĝt]HQ\DLQVWDORYiQ\
QČMDNpLQVWLWXFHQHER~ĜDG\NWHUpE\WHQWRUR]ViKOêVORåLWê~WYDUĜtGLO\=WRKRRGYR]XMåHFHOiE\URNUDFLHĜt]HQt
VYČWDMHGtOHPOLGtVDPR]ĜHMPČQDãLFKSĜHGNĤ3URWRNRPX
QHERþHPXFKFHPHQČFRY\þtWDW"
3UDYGDRVNXWHþQpPVWDYXVHUĤ]QtMDNNGHMDNSURNRKRD
QDNRQHFNG\YĤEHFE\OWDNRYêLGHiOQtVWDYYHVSROHþQRVWL
VHNWHUêPE\FKRPE\OLGORXKRGREČVSRNRMHQL
&RMVHPWDNpVO\ãHOĜHNOLMLQtFRþHWODFRSRYDåXML]D
PRXGUD
Ä1H]GiVH9iPåHVNXWHþQêåLYRWNDåGpKR]QiVOLGtVH
YåG\OLãtRGSĜHGVWDY\MDNRXVHPXGDĜtYVXJHURYDWMHKR
RNROt"-HWRGRVWSUDYGČSRGREQpäiGQp]QHSRNRMXMtFtWDMHPVWYtMHQYãHFKQRMHMLQDNQHåMDNWRQDSUYQtSRKOHG
Y\SDGi³1DQF\0LWIRUGRYi
1HER Ä1HY\URYQiPH OL VH V PLQXORVWt QHEXGH VH QiP
GREĜHåtW6ORYDMDNRþHVWDSUDYGDD~FWDNGUXKpPXDOiVNDDSRFWLYRVWNGUXKpPXPXVt]DVHSODWLW±MHVWOLRSUDYGX
FKFHPHDE\VHQiPOHKþHMLGêFKDORDOpSHMVPHVHEUiQLOL
SURWL]iYLVWLDQHQiYLVWLNWHUiND]tQDãHRY]GXãtYtFHQHå
YãHFKQ\VPRJ\³
9êEČU]SURMHYXDPHULFNpKHUHþN\6KDURQ6WRQHRYpYNDUORYDUVNpPKRWHOX7HUPDOYGREČNRQiQt¿OPRYpKRIHVWLvalu.
3URKOiVLODPLPRMLQpåHMHSURQLGĤOHåLWiFHVWDPtUX'RGDOD åH QHMGH MHQ R WR åH PtU MH RSDNHP YiON\ D ĜHNOD
Ä0tUPiPHNDåGêYHVYpPVUGFL0tUMHWRFR]DåtYiPH
NG\å VL YãLPQHPH þORYČND NWHUê VHGt YHGOH QiV 0tU MH
NG\åYUiWtPHYR]tNYVDPRREVOX]HQDVYpPtVWRDPtUMH
NG\åXPRåQtPHMLQpPXĜLGLþLDE\QiVSĜHGMHO0tUMHWR
NG\åPiPHWĜHEDSĜHE\WHþQpERW\DYČQXMHPHMHQČNRPX
NGRMHSRWĜHEXMH³
7DN QHYtP" =Gi VH WR EêW WDN MHGQRGXFKp DOH DVL QHQt
=ĜHMPČ KRGQČ ]iOHåt QD SRYDKRYpP ]DORåHQt 3HVLPLVWD
QDĜtNiåHVNOHQLþNDMHSRORSUi]GQiRSWLPLVWDWYUGtåHMH
SĜHFHSRORSOQi
9HONê.DUORY
3È/(1Ëý$52'ċ-1,&
3RVOHGQt GXEQRYi QRF Pi VYp YHONp NRX]OR QHMHQ
SURWRåHSĜHGFKi]tPČVtFLOiVN\-HSOQiPDJLH7UDGLFH
RVODYWpWRQRFLY\FKi]t]NHOWVNêFK]Y\NĤDULWXiOĤMLPLå
åHKQDOLSĤGČDE\GREĜHURGLODDVWURPĤPDE\GiYDO\
]GUDYp SORG\ 'RGQHV VL PQR]t ] QiV R )LOLSRMDNXEVNp
QRFLMDNMLQD]YDODFtUNHYSRGOHDSRãWROĤ)LOLSDD-DNXEDQDGSODPHQ\UiGLRSHþRXSUYQtKREXĜWDDQHåRKHĖ
XKDVtPH VSiOtPH Y QČP SDQiND V\PEROL]XMtFtKR þDURGČMQLFL$QL QD .DUORYČ WRPX QHE\OR MLQDN D VDPRWQpPX]DSiOHQtRKQČSĜHGFKi]HORVHWNiQtPDOêFKLYHONêFK
þDURGČMQLFDþDURGČMĤNWHĜtSURãOLFHORXREFtDE\VYêPL
NRãĢDW\Y\PHWOLYãHFKQ\QHGXK\SR]LPČDVRXþDVQČSR]YDOLNSRVH]HQtXRKQČ
'ċ76.é'(1
3HĢD6D-tĜD
9QHGČOLVHNRQDOGČWVNêGHQYH9HONpP.DUORYČSRGQi]YHP7HQNUiWQD]iSDGČ-VPHUiGLåHLSĜHVQHSĜt]HĖSRþDVtSĜL]DKiMHQtGČWVNpKRGQHVLSĜLãORQDIRWEDORYp
KĜLãWČ]DVRXWČåLWSĜHVGČWt1DãWČVWtVHLSRþDVtXPRXGĜLOR
9HVW\ORYpPREOHþHQtLQGLiQĤLQGLiQHNDNRYERMĤE\OLSRĜDGDWHOpXGYDQiFWLVRXWČåQtFKGLVFLSOtQ1ČNWHUp]GLVFLSOtQ
E\O\SĜL]SĤVREHQ\WpPDWXMDNRE\ORUêåRYiQt]ODWDSR]QiYiQt]YtĜHFtFKVWRSVWĜHOEDVODORPQDNRQtFtFK1HFK\EČ-
ORDQLLQGLiQVNpWêStDWRWHP2GPČQRX]DVSOQČQpVRXWČåH
E\O\SURGČWLEDOtþN\DREþHUVWYHQt+DVLþL]+UXãRYDQQDG
-HYLãRYNRXXNi]DOL]iVDKRYpDXWRDMHKRY\EDYHQt7RSĜHGYHGOLLYDNFLSĜLKDãHQtRKQČNWHUpVLY\]NRXãHO\SDNLGČWL
'RYiGČORVHQDVNiNDFtFKKUDGHFKPOVDODVHFXNURYiYDWD
'iOHPČO\GČWLPRåQRVWQHFKDWVLQDREOLþHMY\WYRĜLWNUiVQp
PDORYiQt9ãLFKQLVLWDNpPRKOLSURKOpGQRXWDY\]NRXãHWYRMHQVNpQHSUĤVWĜHOQpYHVW\KHOP\DWUDS\VDPRSDOĤ9\YUFKROHQtPGČWVNpKRGQHE\O\VRXWČåHURGLþĤVGČWPL6WHMQČMDNR
YORQLE\ORYH]HQtGtWČWHYNRWRXþLVODORPHP2YãHPOHWRV
MVPHWRURGLþĤP]QHVQDGQLOLWtPåHMVPHMLPVSRXWDOLQRK\
FRåRSČWQHE\OSURQČSUREOpPYWUKiQtUHNRUGQtFKþDVĤ,
GDOãt GLVFLSOtQD FKĤ]H VH VYi]DQêPD QRKDPD E\OD ]WtåHQiSURWRåHGČWLLURGLþHSĜHQiãHOLNHOtPN\VYRGRX9ãLFKQL
GRXIiPHåHVHWRGČWHPOtELORDåHWRE\ORSURQČLURGLþH
SĜtMHPQČVWUiYHQpRGSROHGQH
1D]iYČUFKFLSRGČNRYDWYãHPVSRQ]RUĤPVYD]ĤPVERUĤPREFLDYãHPOLGLþNiPNWHĜtVHSRGtOHOLQDSĜtSUDYiFKD
SUĤEČKXFHOpKRGČWVNpKRGQH±'ċ.8-,
31
,1=(5&(
32
33
34
STAVEBNINY BOŽICE
- prodej stavebního materiálu za nízké ceny
- materiál pro stavbu
kanalizačních přípojek
NOVĚ PRODEJ PALIVOVÉHO DŘEVA !!!
buk, dub, jasan za nejnižší ceny !!!
BOŽICE – Zámlýní, tel.: 724 788 698
Po – Pá 7.30 – 12.00 13.00 – 16.30 hod.
So 8.00 – 10.00 hod.
Tradice kvalitního tisku již od roku 1993
e-mail: [email protected]
www.tiskarna-sladek.cz
Znojmo
Nové strojové vybavení
pro malonákladový tisk
v nejvyšší kvalitě.
Knihy, manuály, zpravodaje, učebnice aj.
1RYLQ\1LYDþ±URþQtN;,,±QiNODGYêWLVNĤ±SRYROHQR2NÒ=QRMPRSRGUHJ]Q
9\GiYi'621LYDVHVtGOHPYREFL%RåLFH
,&,QIRQLYDWHOHPDLOLQIR#LQIRQLYDF]QRYLQ\QLYD#FHQWUXPF]ZZZGVRQLYDF]
9HGRXFtUHGDNFH-LĜtýDGD
*UD¿FNi~SUDYDDWLVN7LVNiUQD6OiGHN=QRMPR±WHOHPDLOVWXGLR#WLVNDUQDVODGHNF]
&HQD.þ
5HGDNþQtX]iYČUND1RYLQ1LYDþEXGH
35
%RçLFNiKRGRYQtFKDVD
'ėWVNìGHQ%RURWLFH
+RG\]iSDV%RçLFHÿ.ʼntGORYLFH
3iOHQtĀDURGėMQLFYH9.DUORYė
6HWNiQtURGiNśY3UDYLFtFK
9\VWRXSHQt%*JDQJQD''YÿHMNRYLFtFK