Ji ní Čechy známé i zapomenuté Bekanntes und vergessenes

Realizace projektu
Realisierung des Projektes:
Jihoèeská centrála cestovního ruchu/
Südböhmische Tourismuszentrale
Jírovcova 1, P.O.BOX 80
CZ-370 21 Èeské Budìjovice
Tel./fax: +420 386 358 728
E-mail: [email protected]
www.jiznicechy.cz
Realizace výstavy
Realisierung der Ausstellung:
Jiní Èechy
známé i zapomenuté
ivot na èesko - bavorském pomezí
Bekanntes und vergessenes
Südböhmen
Das Leben an der böhmisch - bayerischen Grenze
Obèanské sdružení TAM-TAM/
Bürgerverein TAM-TAM
Krajinská 35
CZ-370 01 Èeské Budìjovice
Tel.: +420 602 324 502
E-mail: [email protected]
www.tam-tam.cz
Partneøi projektu
Partner des Projektes:
Euroregion Bavorský les - Šumava/
Euregio Bayerischer Wald - Böhmerwald
Wolfkerstr. 3
D-94078 Freyung
Tel.: +49-8551/57108
Èeskokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o./
Entwicklungsfonds von Èeský Krumlov GmbH
Masná 131
CZ-381 01 Èeský Krumlov
Tel. +420 380 711 429
Fax +420 380 704 610
E-mail: [email protected]
www.ckrumlov.cz/seidel
Sedláci v Pošumaví, 20. léta 20. století
Bauern im Böhmerwald, 20er Jahre des 20. Jahrhunderts
Foto: Josef Seidel
jccr
ˆ
Jihoceská centrála cestovního ruchu
Südböhmische Tourismuszentrale
Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií z programu Iniciativy Spoleèenství INETRREG IIIA.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union aus dem Programm Initiative der Gemeinschaft
INTERREG IIIA mitfinanziert.
Letní plovárna v Èeském Krumlovì, 1912_Schwimmbad in Krumau, 1912
Foto: Josef Seidel
Entwicklungsfonds von Èeský Krumlov, GmbH sorgt.
Über 80 tausend Glasplatten, eine Menge Ansichtskarten
und die Ausstattung des Fotoateliers mit Fotoapparaten
selbst dokumentieren den Zeitraum am Ende des 19. und
zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das entstehende Museum
Fotoatelier Seidel ist so mit einer komplexen Kollektion
zeitgenössischer Aufnahmen der südböhmischen
Landschaft und einer zahlreichen Gruppe von Porträts der
damaligen Bewohner beliehen. Nach der dringenden
Rekonstruktion des Ateliers und den Restaurierungsarbeiten entsteht in Èeský Krumlov ein weiteres in Europa
respektiertes Denkmal.
Kde a kdy mùete výstavu vidìt...
Wann und wo können Sie sich die Ausstellung ansehen...
23. 6. - 8. 7. 2006
Dùm u Beránka (Haus U Beránka)
Krajinská 35, CZ-370 01 Èeské Budìjovice
Tel.: +420 602 324 502
E-mail: [email protected], www.tam-tam.cz
11. 7. - 21. 7. 2006
Nìmecká mládežnická ubytovna Knížecí Plánì, 20. léta 20. století
Deutsche Jugendherberge Fürstenhut, 20er Jahre des 20. Jahrhunderts
Foto: Josef Seidel
Výstava „Život na èesko - bavorském pomezí“ patøí
k další èásti projektu Jižní Èechy známé i zapomenuté,
kterým obèanské sdružení TAM-TAM a Jihoèeská centrála cestovního ruchu pøispívají k poznání jihoèeských
dìjin. Málo známé fotografie pøírody a øemesel a silné
pøíbìhy ze života lidí tentokrát pocházejí ze Šumavy na
èesko-bavorském pomezí. Výtvarné zpracování výstavy
vyzdvihuje tradièní materiály, proto mohou být potištìná
plátna a èernobílé fotografie na døevìných stojanech pøedvedeny v historických mìstských domech stejnì tak
dobøe, jako v centru Národního parku Šumava.
Die Ausstellung „Das Leben an der böhmisch
bayerischen Grenze“ gehört zu einem weiterenTeil des
Projektes Bekanntes und vergessenes Südböhmen,
mit dem der Bürgerverein TAM-TAM und die
Südböhmische Tourismuszentrale zum Kennenlernen
der südböhmischen Geschichte beitragen. Wenig
bekannte Fotografien von Natur und Handwerk und
starke Geschichte aus dem Leben der Menschen
stammen diesmal aus dem Böhmerwald an der
böhmisch-bayerischen Grenze. Die bildkünstlerische
Bearbeitung der Ausstellung hebt traditionelle
Materialien hervor, deshalb können die bedruckten
Leinwände und schwarz-weißen Fotografien auf
Holzständern gleich so gut in historischen Stadthäusern
wie im Zentrum des Nationalparks Šumava/Böhmerwald
vorgeführt werden.
Kulturní centrum Otto Herberta Hajeka
(Otto-Herbert-Hajek-Kulturzentrum)
Velké nám. 184, CZ-383 01 Prachatice
Tel. +420 388 310 280
E-mail: [email protected]
www.prachatice.cz/kc_hajek
25. 7. - 15. 9. 2006
Bøeznická hájenka (Hegerhaus)
Bøezník, Modrava
Kontakt:
Informaèní støedisko Rokyta
Tel.: +420 376 599 009
E-mail: [email protected], www.npsumava.cz
27. 10. 2006 - 19. 11. 2006
Landratsamt Freyung-Grafenau,
Gebäude Königsfeld
Vestibul a pøedsálí v 1. patøe
Vestibül und Vorsaal im 1. Stock
Grafenauer Str. 44, D-94078 Freyung
Kontakt:
Euregio Bayerischer Wald-Böhmerwald
Wolfkerstr. 3, D-94078 Freyung
Tel.: +49-8551/57108
24. 11. - 17. 12. 2006
Landratsamt Passau (Vestibul_Vestibül)
Domplatz 11, D-94032 Passau
Kontakt:
Euregio Bayerischer Wald-Böhmerwald
Wolfkerstr. 3, D-94078 Freyung
Tel.: +49-8551/57108
Tøi muži na zahradì, poèátek 20. století
Drei Männer im Garten, Anfang des 20. Jahrhunderts
Foto: Josef Seidel
Na výstavì fotografie z Fotoateliéru Seidel...
Fotoateliér Seidel v Linecké ulici v Èeském Krumlovì skýtá
velmi cenné kulturní dìdictví fotografù Josefa a Františka
Seidelových, o které nyní peèuje nový vlastník Èeskokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o. Pøes 80 tisíc sklenìných
desek, množství pohlednic a samotné vybavení fotoateliéru
s fotoaparáty dokumentují èasový prostor na konci 19. století
a na zaèátku 20. století.Vznikající Muzeum Fotoateliér Seidel
je tak obdaøeno velmi uceleným souborem dobových snímkù
jihoèeské krajiny a poèetnou skupinou portrétù tehdejších
obyvatel. Po nutné rekonstrukci ateliéru a restaurátorské práci
vznikne v Èeském Krumlovì další evropsky respektovaná
památka.
Ausstellung der Fotografien vom Fotoatelier Seidel...
Das Fotoatelier Seidel in der Linecká-Gasse in Èeský
Krumlov bietet das wertvolle Kulturerbe der Fotografen Josef
und Franz Seidel, für das jetzt der neue Besitzer, der
Zboøený portálový jeøáb v Želnavì - nádraží, 30. léta 20. století
Eingestürzter Portalkran in Salnau - Bahnhof, 30er Jahre des 20. Jahrhunderts
Foto: Josef Seidel
Paøezy v Plešném jezeøe, 20. léta 20. století
Stümpfe im Plöckensteinsee, 20er Jahre des 20. Jahrhunderts
Foto: Josef Seidel