RUSALKA CHORUS

RUSALKA CHORUS - Translation
ACT I
stoji
stojí
stands
mesits
měsíc
moon
nad
vodou
nad
vodou!
above water!
sstri
Sestry,
Sisters,
sstri
sestry,
sisters,
jedna
jedna
one
sstritko
Sestřičko
Sister
kam odlas
kam odešlas?
where did you go?
----sxazi
schází
is missing
sstritko
Sestřičko
Sister
z
z
from
d
kde
where
nas
nás!
us!
jsi
jsi?
are you?
ACT II
kvjetjini
Květiny
Flowers
bil
bílé
white
po
po
along
tsstje po
cestě, po
road, along
tsstje fud
cestě všude
road everywhere
hox
hoch
boy
jel
jel
went
a
a
and
jel
jel
went
k 
k
to
sv
své
his
nvjestje
nevěstě
bride
a
a
and
dn
den
day
s
se
-
smal
smál
laughed
tak
tak
so
svjetli
světlý!
brightly!
nmkj
Nemeškej,
Don’t delay,
hoxu k 
hochu, k
boy,
to
mile
milé
beloved
spje dorost
spěš, dorosteš
hurry, you’ll grow
spatki
a
tudi
pojede
pokvtou
zpátky
až
tudy pojedeš,
pokvetou
return
if
here
you will go,
will bloom
(If you return again this way, red roses will bloom!)
kvjetjini
Květiny
Flowers
bil
bílé
white
njdriv
nejdříve
first
upalm
úpalem
burned by
slunts
slunce
sun
al
ale
but
ru
růže
roses
ohiv
ohnivé
fiery
svatbi
svatební
wedding
lo
lože
bed
ti
ty
those
rud
rudé
red
kvtli
kvetly,
bloomed,
zahi
záhy
soon
v 
v
into
ru
růže!
roses!
zali
zašly,
wilted,
krali
krášlí!
are making beautiful!
mue
muže,
(a) man,
ACT III
svjeta uprxla
světa, uprchla
world, ran away
odla
Odešla
Left
jsi
jsi
you
do
do
into
sstritko
sestřičko
sister
ti
ty
you
proklta
prokletá,
cursed,
jsi
jsi
you
nsstupuj
nesestupuj
don’t come down
naim
našim
(from)our
k 
k
to
nam
nám!
us!
v 
na
tats nsmi sm
koho tlovjek
objal
V
naše tance nesmí sem
koho člověk
objal
Into
our
dances cannot here
the one human
embraced
(One that has been enbraced by a human cannot join in our dancing,)
rosprxnm
s
rozprchnem se
we will scatter s 
Z
From
tvho smutku
tvého smutku
your sadness
z 
s
with
bluitkami
bludičkami
phantoms
jak
jak
when
v 
v
in
lakj lii
svitm
Lákej lidi
svitem
Lure people (with) gleam
svjetilkm
světýlkem
(with) light
svim
svým
your
s
se
-
hram
hrám,
games,
ji
již,
already,
priblii
přiblížíš!
you come close!
van strax v 
vane strach v
blows fear
into
radosti
radostný
happy
na
náš
our
bainax
bažinách
swamps
za
za
at
notsi
nocí
night
hrj
hrej!
play (with)!
svim na
svým, na
yours, at
rostsstjix
rozcestích
crossroads
tjekj
těkej
wander
hrobu jim
hrobu jim
grave them
svjetj
svěť!
shine!
modravim
modravým
blueish
na
Na
On
hrobx
hrobech
graves
a
a
and
v 
v
into
rje
reje
paradise
vodix
vodních
(of) water
do
do
into
rostsstjix
rozcestích
crossroads
si
si
-
tetj
teď,
now,
jinix sstr najd
jiných sester najdeš
other sisters you’ll find
sstr svix u
s
sester svých už
se
sisters yours no longer -
hravi rej
hravý rej,
playful paradise,
rj
rej,
plenty,
nvratsj
nevracej!
return!