X - Retigo

Komentáře

Transkript

X - Retigo
Blast chillers/freezers
Comfort
2011, 2021
Operating manual
ÛÒÙÔ×ÍØ
ïò
×ÒÜÛÈ
ïò ×ÒÜÛÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
îò ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ×ÒÜÛÈòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
íò ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòïò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòîò É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòíò λ°´¿½»³»²¬ ±º ﮬ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòìò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ß°°´·¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòëò Ú»¿¬«®»- д¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ìò ÍßÚÛÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ìòïò Í¿º»¬§ Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ëò ËÍÛ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ëòïò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ú«²½¬·±²·²¹ ݧ½´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ëòîò Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ëòíò Ú«²½¬·±²¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ëòìò λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ë-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
êò ÝÔÛßÒ×ÒÙ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
êòïò λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
êòîò ᫬·²» Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
êòíò Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
éò ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
éòïò Ú¿«´¬- Ü·-°´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
èò ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
èòïò п½µ¿¹·²¹ ß²¼ ˲°¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
èòîò λº®·¹»®¿¬»¼ ݱ³°¿®¬³»²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
èòíò ݱ²¼»²-·²¹ ˲·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
èòìò Û´»½¬®·½ б©»® Í«°°´§ ݱ²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èòëò ײ-°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èòêò п®¿³»¬»®- Ю±¹®¿³³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
çò Ü×ÍÐÑÍßÔ ÑÚ ÌØÛ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ïðòÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÝßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×
ï
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
îò
ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ×ÒÜÛÈ
Ю±¹®¿³- Ó»³±®·-¿¬·±²å ïì
Ю±¹®¿³- λ½¿´´å ïì
Ю±´±²¹»¼ ײ¿½¬·ª·¬§å ïê
Ю±¬»½¬·ª» Ú«-»-å ê
Þ
Þ´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ݧ½´»å ïé
Ý
Î
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ½±²¼»²-»®å ïç
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®å ïè
ݱ²¼»²-·²¹ ˲·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²å îë
ݱ²¬·²«±«- ½§½´» µ»§å è
ÙÞ
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»å
ïè
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ²±®³¿´ «-»å ïê
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ë-»å ïê
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÝßÎÜå íð
λº®·¹»®¿¬»¼ ݱ³°¿®¬³»²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²å îî
λ°´¿½»³»²¬ ±º ﮬ-å í
᫬·²» Ó¿·²¬»²¿²½»å ïè
Ü
Ü»º®±-¬·²¹å éå ïì
Ü»º®±-¬·²¹ Õ»§å è
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ß°°´·¿²½»å í
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´-å è
Ü·-°±-¿´ ±º ¬¸» ß°°´·¿²½»å íð
ܱ±® ³·½®± -©·¬½¸å ê
Í
ÍßÚÛÌÇå ë
Í¿º»¬§ Ü»ª·½»-å ê
Í»¬¬·²¹ Õ»§å è
Í»¬¬·²¹ µ»§-å è
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬»å ïì
͸±½µ º®»»¦·²¹ ݧ½´»å ïé
ÍÌßÎÌ Õ»§å è
Û
Û´»½¬®·½ б©»® Í«°°´§ ݱ²²»½¬·±²å îè
Ûª¿°±®¿¬±® Ú¿² Ó·½®± -©·¬½¸å ê
Ú
Ú¿«´¬- Ü·-°´¿§å îï
Ú»¿¬«®»- д¿¬»å ì
Ú«-» ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ®»´¿§ ®»¿®³å ïç
Ì
Ì»³°»®¿¬«®» Þ´¿-¬ ݸ·´´·²¹å é
Ì»³°»®¿¬«®» Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´»å ïð
Ì»³°»®¿¬«®» Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´» Õ»§ ø͸±½µ
Ú®»»¦·²¹÷å è
Ì»³°»®¿¬«®» б-·¬·ª» ݧ½´» Õ»§ ø¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹÷å è
Ì»³°»®¿¬«®» ͸±½µ Ú®»»¦·²¹å é
Ì·³» Þ´¿-¬ ݸ·´´·²¹å é
Ì·³» ͸±½µ Ú®»»¦·²¹å é
Ì·³»¼ ݱ²¬·²«±«- ݧ½´»å ïí
Ì·³»¼ Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´»å ïî
Ì·³»¼ Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´» Õ»§å è
Ì·³»¼ б-·¬·ª» ݧ½´»å ïï
Ì·³»¼ б-·¬·ª» ݧ½´» Õ»§å è
Ù
Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²å í
Ø
ØßÝÝÐ ¼¿¬¿ °®·²¬»®å ïí
Ø»¿¬»¼ Ю±¾» Õ»§å è
×
ײ-°»½¬·±²å îè
ײ¬»²-·ª» ¬·³»¼ ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹å é
Ò
Ë
Ò»»¼´» Ю±¾» Ø»¿¬·²¹å ïë
Ð
˲°¿½µ·²¹å îî
ËÊ Ô¿³°å ïë
п½µ¿¹·²¹å îî
б©»® Í»´»½¬·±² Õ»§å è
Ю»-»®ª¿¬·±²å é
Ю±¹®¿³³»®- Í»´»½¬·±² Õ»§å è
É
É¿®®¿²¬§å í
î
ÛÒÙÔ×ÍØ
íò
íòïò
ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
̸·- ³¿²«¿´ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
ﮬ·½«´¿® -§³¾±´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬
-±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ±® ¬±
·²¼·½¿¬» -±³» ·³°±®¬¿²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸»·®
³»¿²·²¹- ¿®» ¹·ª»² ¾»´±©æ Ý¿«¬·±² ó É¿®²·²¹
̸» °»®-±²- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ®»¿¼ ·¬
½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ -¬®·½¬´§ò
λ¿¼·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¼±½«³»²¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± °®»ª»²¬ ®·-µ- ¬±
°»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ò
!
Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿¬·²¹ ´·º» ±º
¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¿ °´¿½» ©¸·½¸ ·- ©»´´óµ²±©² ¿²¼
»¿-·´§ ¿½½»--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´»
©¸»² ·¬- ½±²-«´¬¿¬·±² ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ò
׳°±®¬¿²¬
íòîò
!
·²º±®³¿¬·±²
É¿®®¿²¬§
Ú»»- ¼»®·ª·²¹ º®±³ ´¿¾±«®ô ¶±«®²»§- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬
¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
̸» ³¿¬»®·¿´- ®»°´¿½»¼ «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ¿®» ±«®
°®±°»®¬§ ¿²¼ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»¬«®²»¼ «²¼»® ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ »¨°»²-» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò
λ°´¿½»³»²¬ ±º ﮬ-
ß½¬·ª¿¬» ¿´´ »²ª·-·±²»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¾»º±®»
ß´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¼»½´·²»¼ º±® ·²¶«®§ ¬±
°»®-±²- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ½±³°±²»²¬- ¼»®·ª·²¹ º®±³
¬¸» «-» ±º ²±²ó±®·¹·²¿´ -°¿®» °¿®¬- ¿²¼
·²¬»®ª»²¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ³±¼·º§ ¬¸» -¿º»¬§
®»¯«·-·¬»-ô
©·¬¸±«¬
¿«¬¸±®·-¿¬·±²
±º
¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ò
½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»®
-«°°´§ «-·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·-±´¿¬·²¹ -©·¬½¸ò
Ѳ´§ «-» ±®·¹·²¿´ -°¿®» °¿®¬- ¬± ®»°´¿½» ©±®²
½±³°±²»²¬-ò
íòìò
·³°±®¬¿²¬
ײ¼·½¿¬»- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò
̸» ©¿®®¿²¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
½±³°±²»²¬- ©» °®±¼«½» ¸¿- ¼«®¿¬·±² ±º ï ø±²»÷
§»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬±
¬¸» -«°°´§ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ©»
½±²-·¼»® ¬± ¾» º¿«´¬§ò
̸»-» º¿«´¬- ³«-¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³
·²½±®®»½¬ «-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
·²¼·½¿¬·±²- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò
íòíò
ײ¼·½¿¬»-
®»¹¿®¼·²¹ -¿º»¬§ò Þ»¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬»´§ -± ¿²±¬ ¬± ®·-µ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º °»®-±²- ±®
½¿«-» ¼¿³¿¹»ò
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ß°°´·¿²½»
̸» Þ´¿-¬ ½¸·´´»®ó͸±½µ º®»»¦»®ô º®±³ ²±© ±²
¼»º·²»¼ ¿- ¿°°´·¿²½»ô ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬
¬± ½±±´ ¿²¼ñ±® º®»»¦» º±±¼-¬«ºº- ·² ¬¸» °®±º»--·±²¿´
½¿¬»®·²¹ ¿³¾·¬ò
ï÷ »´»½¬®·½ ¿®»¿æ ·¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» «°°»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸»
½±²¬®±´ ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ¿°°´·¿²½» ¿©»´´ ¿- »´»½¬®·½ ©·®·²¹ò
î÷ »ª¿°±®¿¬·±² ¿®»¿æ ·¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´
°¿®¬ ¿²¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬¸»
»ª¿°±®¿¬·²¹ «²·¬ò
í÷ -¬±®¿¹» ¿®»¿æ ·¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬»¼ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ·- ¼»-¬·²»¼
º±® ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ñ±® º®»»¦·²¹ ±º
º±±¼-¬«ºº-ò
í
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
îðÌ èëµ¹ ÞÔßÍÌ ÝØ×ÔÔÛÎ ßÒÜ ÍØÑÝÕ
ÚÎÛÛÆÛÎ
Ó±¼»´ -«·¬¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² î𠬮¿§- ©·¬¸
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º èë ¿²¼ êð ·²
-¸±½µ º®»»¦·²¹ò
ï
ß
îðÌ ïððµ¹ ÞÔßÍÌ ÝØ×ÔÔÛÎ ßÒÜ ÍØÑÝÕ
ÚÎÛÛÆÛÎ
Ó±¼»´ -«·¬¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² î𠬮¿§- ©·¬¸
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ïðð ¿²¼ éð ·²
-¸±½µ º®»»¦·²¹ò
í
ÙÞ
î
ìðÌ ïîëµ¹ ÞÔßÍÌ ÝØ×ÔÔÛÎ ßÒÜ ÍØÑÝÕ
ÚÎÛÛÆÛÎ
Ó±¼»´ -«·¬¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ì𠬮¿§- ©·¬¸
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ïîë ¿²¼ ïðð ·²
-¸±½µ º®»»¦·²¹ò
̸» ´¿¬»®¿´ °¿®¬ ·- ¿´-± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´
°¿²»´ øß÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ °¿®¬-å
¬¸»®» ·- ¿ ª»®¬·½¿´´§ó±°»²·²¹ ¼±±® ·² ¬¸» º®±²¬ô
©¸·½¸ ½´±-»- ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ½±³°¿®¬³»²¬
¸»®³»¬·½¿´´§ò
ìðÌ ïëðµ¹ ÞÔßÍÌ ÝØ×ÔÔÛÎ ßÒÜ ÍØÑÝÕ
ÚÎÛÛÆÛÎ
Ó±¼»´ -«·¬¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ì𠬮¿§- ©·¬¸
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ïëð ¿²¼ ïíë ·²
-¸±½µ º®»»¦·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·°®±¼«½»¼ ·² -»ª»®¿´ ª»®-·±²-ò
íòëò
Ú»¿¬«®»- д¿¬»
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °´¿¬» -¸±©² ·- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§
±²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸» ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¿´´
·²¼·½¿¬·±²- ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ©±®µ·²¹ ·² -¿º»¬§ò
ï÷
î÷
í÷
ì÷
ë÷
ê÷
é÷
è÷
ÝÑÜ×ÝÛ
ÝÑÜÛ ñÕÑÜÛ
ß°°´·¿²½» ½±¼»
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»
Í»®·¿´ ²«³¾»®
б©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§
Û´»½¬®·½¿´ ¿¾-±®°¬·±²
Ý´·³¿¬·½ ½´¿-̧°» ¿²¼ ß³±«²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ÉÛÛÛ -§³¾±´
ÓÑÜÛÔÔÑ
ÓÑÜÛÔñÓÑÜÛÔÔ
ï
î
ÓßÌÎ×ÝÑÔß
ÍÛÎ×ßÔ Ò±ñÍÛÎ×ÛÒ ÒÎò
í
ÌÛÒÍ×ÑÒÛ
ÌÛÒÍ×ÑÒñÍÐßÒÒËÒÙ
ì
×ÒÐËÌ
ÔÛ×ÍÌËÒÙÍßËÚÒØßÓÛ
ÐÑÌÛÒÆß
ë
ÝÔ×ÓßÌ×Ý ÝÔßÍÍ
ÕÔ×ÓßÕÔßÍÍÛ
ÝÔßÍÍÛ ÝÔ×ÓßÌ×Ýß
ê
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ
ÕËÛØÔÓ×ÌÌÛÔ
ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌÛ
é
è
ì
ÛÒÙÔ×ÍØ
ìò
ÍßÚÛÌÇ
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·³¿²«¿´ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ̸»
·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ·º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º «-» ¿²¼ º±® ³¿½¸·²»
³¿·²¬»²¿²½»ò
!
̸» ¿°°´·¿²½» ·- ±²´§ ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» «-» º±®
©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼å ¿²§ ±¬¸»® «-» ³«-¬
¾» ½±²-·¼»®»¼ ·³°®±°»®ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼»½´·²»- ¿´´ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§
¼¿³¿¹» ¬± ±¾¶»½¬- ±® ·²¶«®§ ¬± °»®-±²- ±©·²¹ ¬±
·³°®±°»® ±® ·²½±®®»½¬ «-»ò
Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
½±²-«´¬»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ò
ß´´ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
°®»½·-» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´ ±® °¿®¬·½«´¿® ¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾»
°»®º±®³»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ -¬¿ººò
̸» »´»½¬®·½ °´¿²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ·²
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ×ÛÝ ÛÒ êðííëóîóîì
ͬ¿²¼¿®¼ò
! ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²»ª»® ±¾-¬®«½¬
,
¬¸» ¿·® ·²´»¬ ±º ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ©¸»² ¬¸»
¿°°´·¿²½» ·- ±²ô -± ¿- ²±¬ ¬± ½±³°®±³·-» ·¬°»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ò
Í°»½·º·½ ¿¼¸»-·ª»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º
³¿·²- ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¿®»¿- ø¸±©»ª»®
°®±¬»½¬»¼÷ ©·¬¸ ®·-µ- ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ²¿¬«®»ò
!
Þ»º±®» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô »²-«®» ¬¸» °®»-»²½»
±º ¿² ±³²·°±´¿® -©·¬½¸ ©·¬¸ ³·²·³«³ ½±²¬¿½¬±°»²·²¹ »¯«¿´ ¬± í ³³ ·² ¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§
«°-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ø®»¯«»-¬»¼ º±®
¿°°´·¿²½»- -«°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ °´«¹ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»
º·¨»¼ °´¿²¬÷ò
! Ò»ª»® -¬®»¬½¸ ¬¸» °±©»® ½¿¾´»ò
ײ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-»ô ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- °¿·¼ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ®·-µ- ¬± -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸
±º °»®-±²- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ײ ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¸§¹·»²» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»
º±±¼-¬«ºº- º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬
½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
º±±¼-¬«ºº- ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ª»®§ ©»´´ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò ̸»-» ±°»®¿¬·±²- ³«-¬
±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¼»¬»®¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«-»¼ ©·¬¸ º±±¼-¬«ºº-ô ¿ª±·¼·²¹ ·²º´¿³³¿¾´»
°®±¼«½¬- ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®»
¸¿®³º«´ ¬± °»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ò
Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´ -«°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»-°»½¬ ¬¸±-» ®»¹¿®¼·²¹
-¿º»¬§ò
ܱ ²±¬ ¬¿³°»® ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ -¿º»¬§
¼»ª·½»-ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- ®»¯«·-·¬» ½¿²
´»¿¼ ¬± -»®·±«- ®·-µ- º±® °»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
-¿º»¬§ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º °®±´±²¹»¼ ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿- ©»´´ ¿¼·-½±²²»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» -«°°´§ ´·²»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§
¬± ¿½½«®¿¬»´§ ½´»¿² ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °¿®¬±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -·³«´¿¬» -±³» ¬»-¬
³¿²±»«ª®»- ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ·²
°¿®¬·½«´¿® ¬¸±-» ®»´¿¬·ª» ¬± -©·¬½¸ó±² ¿²¼ -©·¬½¸ó
±ºº ¿²¼ ¬¸»·® ³¿·² º«²½¬·±²-ò
ë
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
ìòïò
Í¿º»¬§ Ü»ª·½»-
Ü«®·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¿°°´·¿²½»ô -±³» ½±²¬®±´
¼»ª·½»- ³¿§ ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸» ½±®®»½¬
®«²²·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ ³¿§
¼»¿½¬·ª¿¬» °¿®¬- ±® ¬¸» ©¸±´» ³¿½¸·²»ô ¬± °«¬ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ·² -¿º» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ³¿·² ½±²¬®±´¿®» ´·-¬»¼ò
»´»½¬®·½ -§-¬»³ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®»´¿§ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬±
-¬±° ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸·- ·²¬»®ª»²¬·±² ·- -¸±©² ±²
¬¸» ¼·-°´¿§ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ©±®¼·²¹ •Øߌò ׺ ¬¸»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ®»´¿§ ¸¿- ·²¬»®ª»²»¼ô ·¬ ³«-¬ ¾»
®»-¬±®»¼ ³¿²«¿´´§ ø-»» -°»½·º·½ ½¸¿°¬»®÷ò
Ø·¹¸ ¿²¼ ´±© °®»--«®» -©·¬½¸»-
ܱ±® ³·½®± -©·¬½¸
ÙÞ
׺ô ¼«» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ±® º¿«´¬§
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ³·²·³«³ñ³¿¨·³«³ °®»--«®»
ª¿´«»- ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ¾»½±³»
»¨½»--·ª»ô
¬¸»
³¿¨·³«³ñ³·²·³«³
-¿º»¬§
°®»--«®» -©·¬½¸ ø·² ¬¸» ë п²- ª»®-·±²ô ±²´§ ¬¸»
³¿¨·³«³ -¿º»¬§ °®»--«®» -©·¬½¸÷ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬±
-¬±° ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼
±² ¿¹¿·² ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» °®»--«®» ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬±
¿² ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»ò ׺ ¿ ¸·¹¸ °®»--«®» ¿´¿®³
-¸±«´¼ ±½½«®ô ¬¸» ©±®¼·²¹ •ØÐŒ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ò ̸» ©±®¼·²¹ •ÔÐŒ ©·´´ ¿°°»¿® ·º ¬¸»®» ·- ¿
´±© °®»--«®» ¿´¿®³ò
׺ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -©·¬½¸ °´¿½»¼
±² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¿®¼ ±°»²- ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¾´¿-¬ó
½¸·´´·²¹ ±® -¸±½µóº®»»¦·²¹ô »ª¿°±®¿¬±® º¿²- ¹± ±ºº
¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·- ²±¬ °»®º»½¬´§ ¿´·¹²»¼
¬± ±® ²»¿® ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¿®¼æ ·² ¬¸·- ½¿-» ©·¬¸ ¬¸»
³¿½¸·²» ·² ¬¸» ÍÌÑÐ °¸¿-»ô ²± ½§½´» ³¿§ ¾»
-¬¿®¬»¼ò
׺ ¿ ËòÊò -¬»®·´·-¿¬·±² ½§½´» ·- ¿½¬·ª»ô ¬¸»
º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ËòÊò ´¿³° ·- ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸»
½§½´» ½±²¬·²«»- ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·- ½´±-»¼ò
Ûª¿°±®¿¬±® Ú¿² Ó·½®± -©·¬½¸
Ю±¬»½¬·ª» Ú«-»Í±³» °®±¬»½¬·±² º«-»- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±©»®
-«°°´§ ´·²» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ½¿-» ±º ±ª»®´±¿¼ò
Ѭ¸»® º«-»- ¿®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿²-ò
̸»®³¿´ ®»´¿§
׺ ¬¸» ¼»º´»½¬±® ·- ±°»²»¼ ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
±® º¿²-ô ¬¸·- ³·½®± -©·¬½¸ °±-·¬·±²»¼ ±² ¬¸»
»ª¿°±®¿¬±®
¼»º´»½¬±®ô
¼»¿½¬·ª¿¬»³¿½¸·²»
º«²½¬·±²·²¹ò Ý´±-«®» ±º ¬¸» ¼»º´»½¬±® ©·¬¸ ¬¸»
-«½½»--·ª» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¿´¿®³ ±² ¬¸»
¼·-°´¿§ô ®»-¬±®»- ²±®³¿´ ³¿½¸·²» º«²½¬·±²·²¹ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º º¿«´¬§ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·²
»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¾-±®°¬·±² ´·³·¬- ±º ¬¸»
ê
ÛÒÙÔ×ÍØ
ëò
ëòïò
ËÍÛ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ×ÒÙ
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ú«²½¬·±²·²¹ ݧ½´»-
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¬§°»- ±º
±°»®¿¬·²¹ ½§½´»-ò
¬§°» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬·»- °»®
½§½´»ò
Ю»-»®ª¿¬·±²
߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½§½´» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô
»·¬¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¬·³» ½§½´»ô ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±²
½§½´» ©·´´ ¾» -¬¿®¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸ ²± ¬·³»
´·³·¬ò ̸» º®»»¦»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ®»º»® ¬± ´¿-¬
½§½´»ô ¶«-¬ ½±²½´«¼»¼æ
õ ípÝ º±® ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹
óîëpÝ º±® -¸±½µóº®»»¦·²¹
É¿®²·²¹æ «-» ±º ¬¸·- ½§½´» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§
º±® -¸±®¬ °»®·±¼- °®·±® ¬± -¬±®¿¹» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·²
¿ -¬±®¿¹» «²·¬ ±® ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ô -± ¿- ¬±
¿ª±·¼ -«½¸ ¿ ´·³·¬»¼ «-» ±º ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ -«½¸
¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ò
Ì»³°»®¿¬«®» Þ´¿-¬ ݸ·´´·²¹
̸·- ½§½´» ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ ½±®» º®±³ õçðpÝ ¬± õípÝ ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´» ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ÓßÈ ¬·³» ±º çð ³·²«¬»-ò
̸» ½§½´» »²¼- ©¸»² ¬¸» ª¿´«» õípÝô ®»¿¼ ¾§ ¬¸»
²»»¼´» °®±¾»ô ·- ®»¿½¸»¼ò
Ì·³» Þ´¿-¬ ݸ·´´·²¹
̸·- ½§½´» ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ ½±®» º®±³ õçðpÝ ¬± õípÝ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¬
¬·³»æ ©» ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ®«²
-±³» °®»ª·±«- ¬»-¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»- -± ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬·³» º±® ¿ ½±®®»½¬
°®±¼«½¬ ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ °®±½»--ò ܱ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬
¿½¯«·®»¼ ¬·³»- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ³»³±®·-»¼ ¸¿ª» ¬±
¾» ½±²-·¼»®»¼ ª¿´·¼ º±® »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» -¿³»
¬§°» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬·»- °»®
½§½´»ò
̸»®» ¿®» ë ´»ª»´- ±º °±©»® ¿ª¿·´¿¾´»æ ¬± »ª»®§
´»ª»´ ½±®®»-°±²¼- ¿² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -°»½·º·½
ª»²¬·´¿¬·±²ò
ݱ²¬·²«±«- ݧ½´»
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ¬·³»¼
½§½´»ò Ö«-¬ -»¬ ¬¸» ½»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸»
³¿½¸·²»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿³»²¼ ¬¸» º¿²- -°»»¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
¿°°´·¿²½» ³¿·²¬¿·²- ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¼»º®±-¬·²¹ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ½»´´
¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ¿³»²¼»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´
º«²½¬·±²·²¹ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸·- ½§½´» ©¸»²
´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ³«-¬ ¾» ¾´¿-¬ ½¸·´´»¼ ¿²¼
¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ¬·³» -°»½·º·½ º±® »¿½¸ °®±¼«½¬ ·µ²±©²ò
Ì»³°»®¿¬«®» ͸±½µ Ú®»»¦·²¹
̸·- ½§½´» ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ ½±®» º®±³ õçðpÝ ¬± óïèpÝ ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´» ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ÓßÈ ¬·³» ±º îéð ³·²«¬»-ò
̸» ½§½´» »²¼- ©¸»² ¬¸» ª¿´«» óïèpÝô ®»¿¼ ¾§ ¬¸»
²»»¼´» °®±¾»ô ·- ®»¿½¸»¼ò
Ü»º®±-¬·²¹
̸» º®±-¬ º±®³·²¹ ±² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º±´´±©·²¹ ¬¸»
¼»°±-·¬ ±º ¸«³·¼·¬§ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿²
¶»±°¿®¼·-» ¬¸» ½±®®»½¬ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò ß ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
¬± ®»-¬±®» º«´´ º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ì·³» ͸±½µ Ú®»»¦·²¹
̸·- ½§½´» ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ ½±®» º®±³ õçðpÝ ¬± óïèpÝ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¬
¬·³»æ ©» ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ®«²
-±³» °®»ª·±«- ¿«¬±³¿¬·½ ¬»-¬ ½§½´»- -± ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬·³» º±® ¿ ½±®®»½¬
°®±¼«½¬ ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ °®±½»--ò ܱ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬
¿½¯«·®»¼ ¬·³»- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ³»³±®·-»¼ ¸¿ª» ¬±
¾» ½±²-·¼»®»¼ ª¿´·¼ º±® »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» -¿³»
Ü»º®±-¬·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ º±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² «-·²¹
¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿²ò ̸» ½§½´» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ±°»² ±® ½´±-»¼ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾»
·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
é
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
ëòîò
Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ÜÇï
ÜÇî
ÙÞ
ÑÒñÑÚÚ
Þ»´±© ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» µ»§- ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ײ °®±¹®¿³- -»´»½¬·±² ¬¸»§ »²¿¾´» ½¸±±-·²¹ ¬¸»
©¿²¬»¼ °®±¹®¿³ò
Ì»³°»®¿¬«®» б-·¬·ª» ݧ½´» Õ»§ ø¾´¿-¬
½¸·´´·²¹÷
ÍÌßÎÌ Õ»§
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¾´¿-¬
½¸·´´·²¹ ½§½´» øõçðpÝ õípÝ÷ò
Ю»--·²¹ ¬¸» µ»§ -¬¿®¬- ¿ ©±®µ ½§½´»ò
Ю»--»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ í -»½±²¼- ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ½§½´»
·² °®±¹®»--ò
Þ§ °®»--·²¹ ¬¸·- ¾«¬¬±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë -»½±²¼- ¬¸»
³¿½¸·²» °¿--»- ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ò λ°»¿¬
¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ®»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±¿®¼ò
Ì»³°»®¿¬«®» Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´» Õ»§ ø͸±½µ
Ú®»»¦·²¹÷
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -¸±½µ
º®»»¦·²¹ ½§½´» øõçðpÝ óïèpÝ÷
Ü»º®±-¬·²¹ Õ»§
Ì·³»¼ б-·¬·ª» ݧ½´» Õ»§
ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ±ºº ¿ ³¿²«¿´ ¼»º®±-¬·²¹
½§½´» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ò
׺ ¬¸» µ»§ ·- °®»--»¼ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ·²
°®±¹®»-- ½¿² ¾» -¬±°°»¼ò
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬·³»¼ ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹
½§½´»ò
Ì·³»¼ Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´» Õ»§
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬·³»¼ -¸±½µ
º®»»¦·²¹ ½§½´»ò
Ю±¹®¿³³»®- Í»´»½¬·±² Õ»§
É·¬¸ ³¿½¸·²» -¬·´´ô »²¿¾´»³»³±®·¦·²¹ ¿ ©±®µ °®±¹®¿³ò
®»½¿´´·²¹
±®
Ø»¿¬»¼ Ю±¾» Õ»§
ײ ¿°°´·¿²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ½¿² ¾»
¸»¿¬»¼ô ±²½» ¬¸·- µ»§ ·- °®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»
-¬±°°»¼ô ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ²»»¼´»
°®±¾» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» º®±¦»²
°®±¼«½¬ò
׺ ¼«®·²¹ ¿ ½¸·´´·²¹ ñ º®»»¦·²¹ ½§½´» ¬¸» þ²»»¼´»
Í»¬¬·²¹ Õ»§
É·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ -¬¿²¼-¬·´´ô ·¬ »²¿¾´»- -»¬¬·²¹
¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³»ò
Ю»--»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë -»½±²¼-ô ·¬ »²¿¾´»- -»¬¬·²¹
¬¸» ¿°°´·¿²½» °¿®¿³»¬»®-ò
б©»® Í»´»½¬·±² Õ»§
¿²¼
Í»¬¬·²¹ µ»§-
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ©±®µ
½§½´»ò
׺ ¬·³»¼ ½¸·´´·²¹ ±® º®»»¦·²¹ ³±¼» ¸¿- ¾»»²
-»´»½¬»¼ô ¬¸»-» µ»§- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± -»¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º ³·²«¬»- ¬¸» ½§½´» ©·´´ ´¿-¬ò ̸·- -»¬¬·²¹
·- ³¿¼» °®·±® ¬± °®»--·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ µ»§
ò
ײ °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸»§ »²¿¾´» -»¬¬·²¹
°¿®¿³»¬»®-ò
ݱ²¬·²«±«- ½§½´» µ»§
̸·- µ»§ »²¿¾´»- -»´»½¬·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ¬·³»¼
½§½´»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -»¬ ¬¸» ©±®µ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ½»´´ò
¬¸»
è
ÛÒÙÔ×ÍØ
ëòíò
Ú«²½¬·±²¿´·¬§
Ì»³°»®¿¬«®» б-·¬·ª» ݧ½´» øÞ´¿-¬ ݸ·´´·²¹ õçðpÝ
õípÝ÷
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³·²«¬»- ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´
«²·¬ ½¸»½µ- ¬¸» »¨¿½¬ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼´»
°®±¾»ò
׺ ª»®·º·½¿¬·±² ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ô ÔÛÜ øí÷
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ -©·¬½¸»- ±² ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ·¿½¬·ª¿¬»¼æ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ ¾§
ï
°®»--·²¹ µ»§
æ ¬¸» ½§½´» ®»ó-¬¿®¬- ²±®³¿´´§ò
ɸ»®»¿-ô ·º ²± ½¸±·½» ·- ³¿¼»ô ¿º¬»® ¿ º»©
-»½±²¼- ¬¸» ½±²¬®±´´»® -¬¿®¬- ¿ ¬·³»¼ °±-·¬·ª» ¾´¿-¬
½¸·´´·²¹ ½§½´»ò
ê
ë
í
î
ÔÛÜ øë÷
-©·¬½¸ó±²ò ̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼ ¬¸»
³·--·²¹ ¬·³»ò
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ²±¬ ®»¿½¸»¼ í
¿º¬»® çð
³·²«¬»- ¬¸» ½§½´» ·- ²±¬ ½±²½´«¼»¼æ ¬¸» ¾«¦¦»® ·¬®·¹¹»®»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô ¬¸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§
-¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ •±«¬•ò
̸» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½§½´» ·- ½±²½´«¼»¼ -«½½»--º«´´§
¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»
°®±¼«½¬ °®±¾» ®»¿½¸»- ípÝæ ¬¸» ¾«¦¦»® ·¬®·¹¹»®»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô ¬¸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§
-¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ •Û²¼•ò
ß °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬¿®¬»¼ò ̸»
Í»´»½¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ½§½´»æ
ò ̸» ÔÛÜ ®»´¿¬·²¹
¬± °±-·¬·ª» ½§½´» øï÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ¬·³» øçð ³·²«¬»-÷ò
æ ¬¸» ÔÛÜ
Í»´»½¬ ¬¸» ©¿²¬»¼ °±©»® ´»ª»´
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó½¸±-»² °±©»® øî÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸»®» ¿®» ë ´»ª»´- ±º °±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ô»ª»´ ï›ë
ߺ¬»® ´»ª»´ ëô ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ½¸±±-» ¬¸»
¿«¬±³¿¬·½ °±©»® ´»ª»´
-©·¬½¸ó±²ò
°®»-»®ª¿¬·±² °¸¿-» ÔÛÜ øë÷
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
ø¿«¬±³¿¬·½ ½§½´»÷ò
̸» ¿«¬±³¿¬·½ °±©»® ´»ª»´
¼»º¿«´¬ò
ͬ¿®¬ ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ °¸¿-»
¬¸» ½»´´ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
æ ©¸»² ¬¸»
½»´´ °®±¾» ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ·½±² øê÷
¼·-°´¿§- ¬¸» -§³¾±´ •ó•ò
·- °®±°±-»¼ ¾§
Ю»--·²¹ µ»§
¼«®·²¹ °®»-»®ª¿¬·±² -¸±©- ¬¸»
³»³±®·-»¼ ½§½´» ¬·³» ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ º±® º·ª»
-»½±²¼-ò
ò
Ю»--
ç
¬± ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´»ò
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì»³°»®¿¬«®» Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´» ø͸±½µ Ú®»»¦·²¹ õçðpÝ
óïèpÝ÷
°®»--·²¹ µ»§
æ ¬¸» ½§½´» ®»ó-¬¿®¬- ²±®³¿´´§ò
ɸ»®»¿-ô ·º ²± ½¸±·½» ·- ³¿¼»ô ¿º¬»® ¿ º»©
-»½±²¼- ¬¸» ½±²¬®±´´»® -¬¿®¬- ¿ ¬·³»¼ ²»¹¿¬·ª»
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½§½´»ò
ï
ÔÛÜ øë÷
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¸±½µ º®»»¦·²¹ °¸¿-»
-©·¬½¸ó±²ò ̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼ ¬¸»
³·--·²¹ ¬·³»ò
ÙÞ
ê
ë
í
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ²±¬ ®»¿½¸»¼ óïè
¿º¬»® îéð
³·²«¬»- ¬¸» ½§½´» ·- ²±¬ ½±²½´«¼»¼æ ¬¸» ¾«¦¦»® ·¬®·¹¹»®»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô ¬¸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§
-¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ •±«¬•ò
̸» -¸±½µ º®»»¦·²¹ ½§½´» ·- ½±²½´«¼»¼
-«½½»--º«´´§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ®»¿½¸»- óïèpÝæ
¬¸» ¾«¦¦»® ·- ¬®·¹¹»®»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ô ¬¸» ¼·-°´¿§®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬
¿²¼ •Û²¼•ò
ß °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬¿®¬»¼ò ̸»
î
Í»´»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½§½´»æ
ò ̸» ÔÛÜ
®»´¿¬·²¹ ¬± ²»¹¿¬·ª» ½§½´» øï÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ¬·³» øîéð ³·²«¬»-÷ò
Í»´»½¬ ¬¸» ©¿²¬»¼ °±©»® ´»ª»´
æ ¬¸» ÔÛÜ
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó½¸±-»² °±©»® øî÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸»®» ¿®» ë ´»ª»´- ±º °±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ò
-©·¬½¸ó±²ò
°®»-»®ª¿¬·±² °¸¿-» ÔÛÜ øë÷
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
¬¸» ½»´´ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
æ ©¸»² ¬¸»
½»´´ °®±¾» ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ ·½±² øê÷
¼·-°´¿§- ¬¸» -§³¾±´ •ó•ò
ò
Ô»ª»´ ï›ë
̸» ¸·¹¸»-¬ °±©»® ´»ª»´ ·- °®±°±-»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ò
¼«®·²¹ °®»-»®ª¿¬·±² -¸±©- ¬¸»
Ю»--·²¹ µ»§
³»³±®·-»¼ ½§½´» ¬·³» ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ º±® º·ª»
-»½±²¼-ò
ò
ͬ¿®¬ ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
ò
Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³·²«¬»- ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´
«²·¬ ½¸»½µ- ¬¸» »¨¿½¬ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼´»
°®±¾»ò
׺ ª»®·º·½¿¬·±² ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ô ÔÛÜ øí÷
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ -©·¬½¸»- ±² ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ·¿½¬·ª¿¬»¼æ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ ¾§
Ю»--
ïð
¬± ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´»ò
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì·³»¼ б-·¬·ª» ݧ½´»
Í»´»½¬ ¬¸» ©¿²¬»¼ ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹
ï
µ»§¿²¼
±°»®¿¬·±²÷ò
øµ»»° °®»--»¼ ¬± -°»»¼ «°
ò
ͬ¿®¬ ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
ײ ¬·³»¼ ½§½´» ¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ½±®®»½¬ ·²-»®¬·±²
ª»®·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ò
ÔÛÜ øí÷
ê
í
-©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ¬·³»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
î
Í»´»½¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ½§½´»æ
ò ̸» ÔÛÜ ®»´¿¬·²¹
¬± °±-·¬·ª» ½§½´» øï÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ¬·³» øçð
³·²«¬»-÷ò
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
æ ©¸»²
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬
·½±² øê÷ ¼·-°´¿§- ¬¸» -§³¾±´ •ï•ò
ߺ¬»® ë -»½±²¼-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·² -¸±©- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾»ò
Ѳ½» ¬¸» -»¬ ¬·³» ¸¿- °¿-¬ô ¬¸» ¿°°´·¿²½»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿--»- ¬± °±-·¬·ª» °®»-»®ª¿¬·±²ò ̸»
Í»´»½¬ ¬¸» ©¿²¬»¼ °±©»® ´»ª»´
æ ¬¸» ÔÛÜ øî÷
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó½¸±-»² °±©»® -©·¬½¸ó±²ò
̸»®» ¿®» ë ´»ª»´- ±º °±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ò
°®»-»®ª¿¬·±² °¸¿-» ÔÛÜ øí÷
-©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ •Û²¼Œò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
Ô»ª»´ ï›ë
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °±©»® ´»ª»´
¾§ ¼»º¿«´¬ò
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ °¸¿-»
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
·- °®±°±-»¼
Ю»--
ïï
æ
¬± ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´»ò
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì·³»¼ Ò»¹¿¬·ª» ݧ½´»
Í»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¸±½µ º®»»¦·²¹ ¬·³» «-·²¹ µ»§ï
¿²¼
±°»®¿¬·±²÷ò
ò øµ»»° °®»--»¼ ¬± -°»»¼ «°
ͬ¿®¬ ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
ò
ײ ¬·³»¼ ½§½´» ¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ½±®®»½¬ ·²-»®¬·±²
ª»®·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ò
̸» -¸±½µ º®»»¦·²¹ °¸¿-» ÔÛÜ øí÷
ÙÞ
ê
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ¬·³»ò
î
í
-©·¬½¸ó±²ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
Í»´»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½§½´»æ
ò ̸» ÔÛÜ
®»´¿¬·²¹ ¬± ²»¹¿¬·ª» ½§½´» øï÷ -©·¬½¸ó±²ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» ½§½´» ¬·³» øîéð
³·²«¬»-÷ò
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
æ ©¸»²
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ·- ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬
·½±² øê÷ ¼·-°´¿§- ¬¸» -§³¾±´ •ï•ò
ߺ¬»® ë -»½±²¼-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·² -¸±©- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾»ò
Í»´»½¬ ¬¸» ©¿²¬»¼ °±©»® ´»ª»´
æ ¬¸» ÔÛÜ
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»ó½¸±-»² °±©»® øî÷ -©·¬½¸ó±²ò
Ѳ½» ¬¸» -»¬ ¬·³» ¸¿- °¿-¬ô ¬¸» ¿°°´·¿²½»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿--»- ¬± ²»¹¿¬·ª» °®»-»®ª¿¬·±²ò
̸»®» ¿®» ë ´»ª»´- ±º °±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ò
-©·¬½¸ó±²ò
̸» °®»-»®ª¿¬·±² °¸¿-» ÔÛÜ øí÷
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ •Û²¼Œò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
Ô»ª»´ ï›ë
̸» ¸·¹¸»-¬ °±©»® ´»ª»´
¼»º¿«´¬ò
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
·- °®±°±-»¼ ¾§
Ю»--
ïî
æ
¬± ½±²½´«¼» ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ½§½´»ò
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ì·³»¼ ݱ²¬·²«±«- ݧ½´»
µ»§
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²
ï
°±©»® øî÷ò ͬ¿®¬ ¬¸» ½§½´» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
ò
̸» ¼·-°´¿§- ®»-°»½¬·ª»´§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ½»´´ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³»ò
Ë-·²¹ µ»§¿²¼
¼«®·²¹ º«²½¬·±²·²¹ô
³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ©±®µ ¬»³°»®¿¬«®»
±º ¬¸» ½»´´ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
î
¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾» ¾§ °®»--·²¹ µ»§
Ü»º®±-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½ò
Í»´»½¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- ½§½´»æ
ò
̸» «°°»® ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» -»¬ ½»´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ¬·³» -¸±©² ·² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ·- ²±¬ -»¬¬¿¾´»
•óóæóó•ò Ë-·²¹ µ»§-
¿²¼
ò
Ю»-- µ»§
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼- ¬±
½±²½´«¼» ¬¸» ½§½´»ò
·¬ ·- °±--·¾´»
¬± ¿³»²¼ ¬¸» ©±®µ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½»´´ò Ë-·²¹
ØßÝÝÐ ¼¿¬¿ °®·²¬»® øÑ°¬·±²¿´÷
׺ ¬¸» °®·²¬»® ·- »²¿¾´»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬- ¿®»
°®·²¬»¼æ
°®·²¬ ¸»¿¼·²¹ æ ¼¿¬»ô ¬·³» ¿²¼ -»´»½¬»¼ ½§½´»å
½§½´» -¬¿®¬æ ½»´´ °®±¾» ¿²¼ °®±¼«½¬ °®±¾»
¬»³°»®¿¬«®»å
¿´¿®³- æ ¬§°» ±º ¿´¿®³ô ¬·³»ô °®±¼«½¬ °®±¾»
¿²¼ ½»´´ °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®»å
½§½´» »²¼æ ¬·³»ô ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ²»»¼´»
¬»³°»®¿¬«®»å
-¬¿®¬ °®»-»®ª¿¬·±²æ ¬·³»ô °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼
½»´´ °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®»å
Ü»º®±-¬æ ¬·³»ô °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼ ½»´´ °®±¾»
¬»³°»®¿¬«®»å
¿´¿®³- æ ØßÝÝÐ ¬§°» ±º ¿´¿®³ô ¬·³»ô °®±¼«½¬
°®±¾» ¿²¼ ½»´´ °®±¾» ¬»³°»®¿¬«®»å
°®»-»®ª¿¬·±² ®»½±®¼æ ¬·³»ô °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼
½»´´ °®±¾» »ª»®§ íð ³·²«¬»-ò
ß´¿®³- ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ ¿®»æ
ÜÑÑÎ
ܱ±® ±°»²·²¹
ØÌ
Ý»´´ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³ò
ÔÌ
Ý»´´ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³ò
ß °®·²¬·²¹ »¨¿³°´» º±´´±©-ò
***********************
Cycle:
- Positive
- Intensive
- Shaft
19/01/11 11:08
***********************
KEY
TC=CELL TEMPER
TP=PRODUCT TEMPER
HT=HIGH T. ALARM
LT=LOW T ALARM
***********************
COOLING
***********************
00:00 START
TC
30°C
TP
70°C
04:20 END
TC
-35°C
TP
-18°C
***********************
STORING
***********************
16:35 HT
TC
5°C
TP
-20°C
13:35 LT
TC
-40°C
TP
-22°C
17:20 STOP
TC
-25°C
TP
-21°C
ïí
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ю±¹®¿³- Ó»³±®·-¿¬·±²
̸» «°°»® ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ¬¸» ´¿¾»´ Ð º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» -»´»½¬»¼ °®±¹®¿³ ²«³¾»® øº±® »¨¿³°´»
Ððï÷ò
̸» ¿´®»¿¼§ ±½½«°·»¼ °®±¹®¿³- ©·´´ -¸±© •¾«ÍÇŒ
±² ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ò
̸» º®»» °®±¹®¿³- ©·´´ -¸±© •Ú®ÛÛŒ ±² ¬¸» ´±©»®
¼·-°´¿§ò
ÙÞ
Ë-·²¹ µ»§¿²¼
ô -»´»½¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º °®±¹®¿³ ¬± ³»³±®·-»ô °®»-- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹
̱ ³»³±®·-» ¿ ©±®µ ½§½´»ô -»¬ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿
¬·³»¼ °®±¹®¿³ ·² ³¿½¸·²» -¬¿²¼-¬·´´ ³±¼»ò
ײ-¬»¿¼ ±º -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½§½´» °®»-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª»
µ»§
¿¹¿·² ¬± ½±²º·®³ ³»³±®·-¿¬·±²ò
׺ ¿ °®±¹®¿³ ·- -»´»½¬»¼ ©·¬¸ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ¼¿¬¿ô
¬¸·- ©·´´ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò
׺ ¿ µ»§ ·- ²±¬ °®»--»¼ º±® ¬»² -»½±²¼-ô ¬¸»
°®±¹®¿³- ³»³±®·-¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- ½¿²½»´´»¼ò
-»½±²¼- ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ µ»§
æ ¿ ¾»»° ±º
¬¸» ¾«¦¦»® ½±²º·®³- ¬¸» ·²°«¬ ·²¬± °®±¹®¿³³»³±®·-¿¬·±²ò
Ю±¹®¿³- λ½¿´´
î
Ú±® »¿½¸ -»´»½¬»¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» º±´´±©·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§æ
ïò ´¿¾»´ Ð º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -»´»½¬»¼ °®±¹®¿³
²«³¾»® øº±® »¨¿³°´» Ððï÷ô
îò ¬¸» ¬§°» ±º ½§½´»æ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»
íò ¬¸» ³»³±®·-»¼ ¬·³» º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½§½´»
ìò ¬¸» °±©»® ´»ª»´ ¿--±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °®±¹®¿³
ï
Í»´»½¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¹®¿³ «-·²¹ µ»§-
¿²¼
É·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» -¬±°°»¼ô °®»-- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
ò
׺ §±« -»´»½¬ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»²
³»³±®·-»¼ô ¬¸» ¬·³» ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© • óóó•ò
Ѳ½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô
°®±¹®¿³³·²¹ µ»§
°®»--
í
ì
ò
ò
ìòìòíò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬»
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¿¬ -¬¿²¼ó-¬·´´ò
Ю»--
¬± -½®±´´ ¬¸»
´¿¾»´-ô ©¸»®»¿- ¾§ °®»--·²¹ µ»§-
¿²¼
¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«»- ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ò Û¨·¬
¬·³»® -»¬¬·²¹ ¾§ °®»--·²¹
º±® ¿¬ ´»¿-¬ í
-»½±²¼- ±® ¼«» ¬± ¬·³»±«¬ ±º ïð -»½±²¼-ò
̸» ²»© ¼¿¬¿ -»¬ º±® ¬¸» ¬·³»® ·- ·³³»¼·¿¬»´§
¿½¬·ª»
̱ ¿½½»-- ¬·³» -»¬¬·²¹ô °®»-ò
̸» «°°»® ¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© ´¿¾»´- Ø® ø¸±«®-÷ô Ó²
ø³·²«¬»-÷ô ¼ß ø¼¿§÷ô Ó± ø³±²¬¸÷ ¿²¼ Ç® ø§»¿®÷ô
©¸»®»¿- ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ ©·´´ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô
-¸±© ¬¸» -»¬¬·²¹- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «°°»® ¼·-°´¿§
´¿¾»´ò
Ü»º®±-¬·²¹
ïì
ÛÒÙÔ×ÍØ
Ü»º®±-¬·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ º±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² «-·²¹
¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿²ò
Ѳ½» ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» ¸¿- »²¼»¼ô ¬¸» ¾«¦¦»®
·- ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò
̸» ½§½´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» »²ª·-·±²»¼ ¬·³»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿²«¿´´§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½§½´» ¾§
°®»--·²¹ µ»§
Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¿¬ -¬¿²¼ó-¬·´´ò
̱ -»´»½¬ ¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» °®»--
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼-ò
ô
ÙÞ
°®»--·²¹ µ»§
½±²º·®³- ¬¸» ½¸±·½» ¿²¼ -¬¿®¬¬¸» ½§½´»ò
̸» ´±©»® ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³»ò
Ò»»¼´» Ю±¾» Ø»¿¬·²¹ øÑ°¬·±²¿´÷
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©±®µ ½§½´»ô ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾»
¸»¿¬·²¹ ½§½´» º¿½·´·¬¿¬»- ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» °®±¾» º®±³
¬¸» º®±¦»² °®±¼«½¬ò
̸·- º«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿½¬·ª» ·ºæ
¬¸» ²»»¼´» °®±¾» °®±ª·¼»¼ ·- ²±¬ ¿ ¬§°»
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðpÝ
̸» ½§½´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» »²ª·-·±²»¼ ¬·³»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿²«¿´´§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½§½´» ¾§
̱ -»´»½¬ ¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ¸»¿¬·²¹ ½§½´» °®»--ô
°®»-- µ»§
ô °®»--·²¹ µ»§
½¸±·½» ¿²¼ -¬¿®¬- ¬¸» ½§½´»ò
½±²º·®³- ¬¸»
°®»--·²¹ µ»§
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼-ò
ËÊ ´¿³° øÑ°¬·±²¿´÷
̸·- ½§½´» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±®
½´±-»¼ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ·º ¬¸»
¼±±® ·- ±°»²»¼ ¼«®·²¹ -¬»®·´·¦¿¬·±²ò
̸» «°°»® ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼ ¾§
¬¸» ½»´´ °®±¾»ô ¬¸» ´±©»® ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸»
ò
®»-·¼«» ¬·³»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·½±² -©·¬½¸»- ±²æ
̸» ½§½´» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» »²ª·-·±²»¼ ¬·³»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿²«¿´´§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½§½´» ¾§
̱ -»´»½¬ ¬¸» ¼·-·²º»½¬·±² ½§½´» °®»-°®»--·²¹ µ»§
¬¸» ½§½´»ò
ô
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼-ò
°®»--·²¹ µ»§
Ú±® ½±®®»½¬ ³¿½¸·²» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸§¹·»²»ô ·¬ ·¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¼·-·²º»½¬ ¬¸» ½»´´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§
©±®µ -¸·º¬ò
½±²º·®³- ¬¸» ½¸±·½» ¿²¼ -¬¿®¬-
ïë
ÛÒÙÔ×ÍØ
ëòìò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ë-»
Ю±´±²¹»¼ ײ¿½¬·ª·¬§
ÙÞ
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ®»³¿·²- ·²¿½¬·ª» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô
°®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ë-» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ·-±´¿¬·²¹ -©·¬½¸ ¬±
¼»¿½¬·ª¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² »´»½¬®·½¿´
´·²»ò
îò Ý´»¿² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿¬¸±®±«¹¸´§å
íò Í°®»¿¼ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½±±µ·²¹ ±·´ ±²¬± ¬¸»
-¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»-å
ìò Ý¿®®§ ±«¬ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²-å
ëò Ô»¿ª» ¬¸» ¼±±®- ¿¶¿® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±²
±º ³±«´¼ ¿²¼ñ±® «²°´»¿-¿²¬ ±¼±«®-ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ²±®³¿´ «-»
Ô·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬·³»
¬¸» ¼±±®- ¿®» ±°»²»¼ò
ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ½±®®»½¬ «-» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ·¬
·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹
®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ
!
! Þ´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ¼¿¬¿ ®»º»® ¬± -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬-
ܱ ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ¦±²» ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
ø´±© º¿¬ ½±²¬»²¬÷ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ¾»´±© ëð ³³å
¬¸»®»º±®» ¿ª±·¼ ±ª»®´¿§·²¹ °®±¼«½¬- ±® ¬¸»
·²-»®¬·±² ±º °·»½»- ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸·½µ²»--ò
̸·- ©±«´¼ô ·² º¿½¬ô ´»¿¼ ¬± ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¾´¿-¬
½¸·´´·²¹ ¬·³»-ò ß´©¿§- ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °®±¼«½¬ ©»´´
±² ¬¸» ¬®¿§- ±® ¾¿-·²- ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸·½µ
°·»½»- ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ¾´¿-¬ ½¸·´´ò
½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ·² ±®¼»® ¬± º¿ª±«® ¸»¿¬ ¼·-°±-¿´
º®±³ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¬± ¿ ³¿¨·³«³ò
ß´©¿§- µ»»° ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½±²¼»²-»® ½´»¿²ò
ܱ ²±¬ ·²-»®¬ º±±¼-¬«ºº- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¿¾±ª»
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º çðpÝò ß- ©»´´ ¿- ·²·¬·¿´´§
±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬ ½¿² ³¿µ» °®±¬»½¬·±²·²¬»®ª»²» ¬¸¿¬ °®±´±²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»-½»²¬ ¬·³»-ò
׺ °±--·¾´»ô ¿ ¾®·»º »¨¬»®²¿´ °»®·±¼ ·- «-»º«´ ¬±
´±©»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»-ò
ݸ»½µ ¬¸» °´¿²¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ®»-¬ -«®º¿½»ò
ߺ¬»® ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ñ-¸±½µ º®»»¦·²¹ ¬¸»
°®±¼«½¬ô ·¬ ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ °®»-»®ª¿¬·±² ½¿¾·²»¬
¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼«´§ °®±¬»½¬»¼ò ß ¬¿¹ -¸±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ñ-¸±½µ º®»»¦·²¹ ¼¿¬» ¿²¼ »¨°·®§ ¼¿¬»ò
ɸ»² ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¾´¿-¬ ½¸·´´»¼ ·¬ ³«-¬
¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º õîpÝ ô
©¸·´» ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±½µ º®±¦»² ·¬ ³«-¬ ¾»
°®»-»®ª»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º óîðpÝò
ܱ ²±¬ -¬¿½µ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» °®»-»®ª»¼
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©¿´´-ô -± ¾´±½µ·²¹ ¬¸»
½·®½«´¿¬·±² ±º ¿·®ô ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»- «²·º±®³·¬§ ±º
¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼
½±³°¿®¬³»²¬ò
̸» ½¸·´´»® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® -¬±®¿¹» º±®
-¸±®¬ °»®·±¼- ±²´§ò
̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -«ºº·½·»²¬ -°¿½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¾¿-·²- ¿²¼ ¬®¿§- «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿
-«ºº·½·»²¬ º´±© ±º ½±´¼ ¿·® ±² ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ò
̸»®»º±®» ¿ª±·¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±-·¬·±²- ±º ¬®¿§¿²¼ñ±® ¾¿-·²- -¬¿¬»¼ ¾»´±©ò
!
̱ °®»ª»²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±®
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ ²¿¬«®»ô
¬¸» ²»»¼´» °®±¾» ³«-¬ ¾» ¼·-·²º»½¬»¼ ¿º¬»®
«-»ò
Ò»ª»® ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
!
º¿²-ò
Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸·´´
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ -·¦» -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®»ò
̱ »¨¬®¿½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- «²¼»®¹±²»
¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ±® -¸±½µ º®»»¦·²¹ô ¿´©¿§- ©»¿®
¹´±ª»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸¿²¼-ô ¿- þ¾«®²-þ ³¿§ ±½½«®
º®±³ ¬¸» ½±´¼ò
ïê
ÛÒÙÔ×ÍØ
Þ´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ݧ½´»
̸» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ½§½´» »²ª·-·±²- ¬©± °¸¿-»- ©·¬¸ -°»½·º·½ ª»²¬·´¿¬·±² °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ô·-¬»¼
¾»´±© ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °¸¿-»æ
ï
î
í
ì
ë
ßËÌÑ
ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ÅpÝÃ
ðpÝ
ðpÝ
ðpÝ
óïëpÝ
óîðpÝ
ßËÌÑ
û Ê»²¬·´¿¬·±²
ëðû
éëû
ïððû
ïððû
ïððû
ßËÌÑ
ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ÅpÝÃ
ðpÝ
ðpÝ
ðpÝ
ðpÝ
ðpÝ
ðpÝ
û Ê»²¬·´¿¬·±²
ëðû
éëû
ïððû
ïððû
ïððû
ßËÌÑ
б©»® Ô»ª»´
Ü·-°´¿§
и¿-»ï
и¿-»î
ɸ»² ¬¸» °®±¼«½¬ ®»¿½¸»- ¬¸» °®»ó-»¬
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿--»¬± °¸¿-» ¬©±ò
̸» ïôî ¿²¼ í °±©»® ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² ½±²½»·ª»¼ º±®
¼»´·½¿¬» °®±¼«½¬-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°»¿®·²¹ ±º ·½»
½®§-¬¿´- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ -«®º¿½» ·- ½±³³±²ò
̸» ì ¿²¼ ë °±©»® ´»ª»´ ³¿·²¬¿·²- ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´
°¸¿-»ô ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ³«½¸ ¾»´±©
¦»®±ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬
¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°ò ̸·- ¬§°» ±º ½¸·´´·²¹ ³«-¬ ¾»
°®»º»®®»¼ º±® °¿½µ»¼ °®±¼«½¬- ±® °®±¼«½¬- ©¸±-»
°¸§-·½¿´ñ±®¹¿²±´»°¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©±«´¼ ²±¬ ¾»
¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«°»®º·½·¿´ ·½»ò
̸» ¼»º¿«´¬ ³±¼» ·- •ßËÌÑŒæ ·² ¬¸·- ³±¼»ô ¬¸» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½¿´½«´¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬
±º °®±¼«½¬ ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
͸±½µ º®»»¦·²¹ ݧ½´»
̸» -¸±½µ º®»»¦·²¹ ½§½´» »²ª·-·±²- ¬©± °¸¿-»- ©·¬¸ -°»½·º·½ ª»²¬·´¿¬·±² °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ô·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °¸¿-»æ
ï
î
í
ì
ë
ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ÅpÝÃ
óípÝ
óçpÝ
óïëpÝ
óîðpÝ
óíëpÝ
û Ê»²¬·´¿¬·±²
ëðû
éëû
ïððû
ïððû
ïððû
ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ÅpÝÃ
óíëpÝ
óíëpÝ
óíëpÝ
óíëpÝ
óíëpÝ
û Ê»²¬·´¿¬·±²
ëðû
éëû
ïððû
ïððû
ïððû
б©»® Ô»ª»´
Ü·-°´¿§
и¿-»ï
и¿-»î
ɸ»² ¬¸» °®±¼«½¬ ®»¿½¸»- ¬¸» °®»ó-»¬
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °¿--»¬± °¸¿-» ¬©±ò
̸» ïô î ¿²¼ í °±©»® ´»ª»´ ¸¿- ¾»»² ½±²½»·ª»¼
º±® ¼»´·½¿¬» °®±¼«½¬-ô ¬± ¿ª±·¼ ·½» º±®³·²¹
»¨¬»®²¿´´§ ©·¬¸ -¬·´´ ¸·¹¸ ½±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò É·¬¸
½»®¬¿·² °®±¼«½¬-ô ¬¸·- ¬§°» ±º -¸±½µ º®»»¦·²¹
»²¿¾´»- ¿ ³±®» »ª»² °®±¼«½¬ º®»»¦·²¹ò
̸» ì ¿²¼ ë °±©»® ´»ª»´ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«» ·² ¬¸» ½»´´ ¾»´±© óïèpÝô ø©¸·½¸
·- ¬¸» »²¼ -¸±½µ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»÷ò
̸» ¼»º¿«´¬ ³±¼» ·- ²«³¾»® ëò
Ú±® -¸±½µ º®»»¦·²¹ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿²¼ º¿-¬ô
º±±¼ -¸±«´¼ ¾» ·² -³¿´´ °·»½»-ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ¸¿¿ ¸·¹¸ º¿¬ ½±²¬»²¬ò ̸» ´¿®¹»-¬ °·»½»- -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ·² ½»²¬®¿´ ¬®¿§-ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬¸¿²
-¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ¬± -¸±½µ º®»»¦» ¿²¼ ¬¸» -·¦»½¿²²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼
°®»½±±´ ¬¸» ½¸·´´»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿²
»³°¬§ -¸±½µ º®»»¦·²¹ ½§½´» ¾»º±®» -¸±½µ º®»»¦·²¹
¬¸» °®±¼«½¬ò
ïé
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
êò
êòïò
!
ÝÔÛßÒ×ÒÙ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
λ½±³³»²¼¿¬·±²- º±® Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»
°¿®¬·½«´¿®ô ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® -«°°´§
«-·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ·-±´¿¬·²¹ -©·¬½¸ò
ß½¬·ª¿¬» ¿´´ »²ª·-·±²»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»- ¾»º±®»
½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ײ
êòîò
ÙÞ
᫬·²» Ó¿·²¬»²¿²½»
᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ½±²-·-¬- ±º ¼¿·´§ ½´»¿²·²¹ ±º
¿´´ ¬¸» °¿®¬- ©¸·½¸ ½¿² ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
º±±¼-¬«ºº- ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»
¾«®²»®-ô ²±¦¦´»- ¿²¼ ¼®¿·²·²¹ °·°»-ò
ݱ®®»½¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿´´±©- ¬¸» «-»® ¬± ³¿¨·³·-»
°»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´·º» ¿²¼
½±²-¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·² -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò
̱ ®»³±ª» ¸¿®¼»²»¼ ®»-·¼«»-ô «-» ©±±¼»² ±®
°´¿-¬·½ -°¿¬«´¿- ±® ¿¾®¿-·ª» ®«¾¾»® °¿¼-ò
Ü«®·²¹ ´±²¹ °»®·±¼- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô -°®»¿¼ ¿
°®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ±² ¿´´ -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»- ¾§
©·°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸ -±¿µ»¼ ·² Ê¿-»´·²» ±·´
¿²¼ ¿·®·²¹ ¬¸» ®±±³- °»®·±¼·½¿´´§ò
!
ܱ ²±¬ -°®¿§ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ¶»¬- ±º
©¿¬»® ±® «-·²¹ ¸·¹¸ °®»--«®» ¿°°´·¿²½»-ò
Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿·²¬»²¿²½»
Ø¿ª»
¬¸»
º±´´±©·²¹
±°»®¿¬·±²-
½¿®®·»¼
²±¬
«-»
°®±¼«½¬-
©¸·½¸
½±²¬¿·²
-«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ ¿®» ¸¿®³º«´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- º±®
°»®-±²¿´ ¸»¿´¬¸ ø-±´ª»²¬-ô °»¬®±´ »¬½ò÷ò
ܱ ²±¬ «-» ·®±² ©±±´ô ¾®«-¸»- ±® -½®¿°»®- ¬± ½´»¿²
¬¸» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿- º»®®±«- °¿®¬·½´»- ½±«´¼ ¾»
¼»°±-·¬»¼ ©¸·½¸ô ±² ±¨·¼·-·²¹ô ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ®«-¬ò
êòíò
ܱ
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½´»¿²æ
¬¸» ½±±´·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬
¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
±«¬
ïò Ñ°»² ¬¸» ¼±±® øß÷ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
îò Ô±±-»² ¬¸» ¬©± -½®»©- øÞ÷ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
¼»º´»½¬±®ò
íò Ì«®² ¬¸» ¼»º´»½¬±® øÝ÷ ¬± ¬¸» ´»º¬
л®·±¼·½¿´´§ ¾§ -°»½·¿´·-»¼ -¬¿ººæ
ݸ»½µ ¬¸» °»®º»½¬ -»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¼±±®
¹¿-µ»¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ·º ²»½»--¿®§ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²- ¸¿ª»
²±¬ ´±±-»²»¼ò
ݸ»½µ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹
»´»³»²¬ ®»-·-¬¿²½»
ݸ»½µ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼
°®±¾»-ò
ݸ»½µ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ò
Ý´»¿² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
Ý´»¿² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® °»®·±¼·½¿´´§ò
! ß- ¬¸» º·²- ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿®» ª»®§ -¸¿®°ô
¿´©¿§- ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- º±® ¬¸» ²»¨¬
°¸¿-»-ò
Ѳ´§ ¿ ¾®«-¸ ³«-¬ ¾» «-»¼ º±® ½´»¿²·²¹æ ¼±
²±¬ «-» ¶»¬- ±º ´·¯«·¼ ±® -¸¿®° ·²-¬®«³»²¬-ò
̱ ¿½½»-- ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ïè
ÛÒÙÔ×ÍØ
ß
ß
Ú«-» ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ®»´¿§ ®»¿®³
̸» º«-»- øß÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®»´¿§ øÞ÷ ¿®»
·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´»®ò ̱ ¿½½»-¬¸»-» ¶«-¬ ±°»² ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²¬®±´
¾±¿®¼ øÝ÷ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò
Þ
Ý
Ý
Þ
ß
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ½±²¼»²-»®
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»® °»®·±¼·½¿´´§ò
! ß- ¬¸» º·²- ±º ¬¸» ½±²¼»²-»® øß÷ ¿®» ª»®§
-¸¿®°ô ¿´©¿§- ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- º±® ¬¸» ²»¨¬
°¸¿-»-ò Ë-» °®±¬»½¬·ª» ³¿-µ- ¿²¼ ¹´¿--»- ·² ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¼«-¬ò
ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±²¼»²-»® ¸¿- ¿ ¼»°±-·¬ ±º
¼«-¬ ·² ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» º·²- øß÷ô ¬¸·- ½¿²
¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¿ -«½¬·±² ¼»ª·½» ±® ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸
¿°°´·»¼ô «-·²¹ ¿ ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» º·²-ò
η¿®³¿®» ·´ ®»´8 ¬»®³·½±
³»¼·¿²¬» ·´ °«´-¿²¬» ¹®·¹·±
! Ò± ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬- ³«-¬ ¾» «-»¼ô ©¸·½¸
³¿§ ¼»º±®³ ¬¸» º·²- øß÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»
»ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ïç
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
éò
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ
«-»®ò Ú±® ¬¸» ±¬¸»®-ô °®»½·-» -µ·´´ ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼
¬¸»§ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§
¯«¿´·º·»¼ -¬¿ººò
̸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ¾»´±© ¿·³- ¬± ¸»´° ©·¬¸
¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ¿²§ ¿²±³¿´·»¿²¼ ³¿´º«²½¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ±½½«® ¼«®·²¹ «-»ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ¾§ ¬¸»
Ю±¾´»³
Ý¿«-»-
ͱ´«¬·±²Ý¸»½µ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½¿¾´»ò
Ò± ª±´¬¿¹»
ÙÞ
̸» ®»º®·¹»®¿¬±® «²·¬ ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬
̸» ®»º®·¹»®¿¬±® «²·¬ º«²½¬·±²½±²¬·²«±«-´§ô ½±±´·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬´§
ݸ»½µ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
Ѭ¸»® ½¿«-»-
׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬-ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»- ½»²¬®»ò
α±³ ¬±± ¸±¬
ß·® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
Ü·®¬§ ½±²¼»²-»®
½´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®
ײ-«ºº·½·»²¬ ¼±±® -»¿´·²¹
½¸»½µ ¬¸» ¹¿-µ»¬-
ײ-«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º
®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿-
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
ݱ²¼»²-»® º¿² ¿¬ ¿ -¬¿²¼-¬·´´
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
Ю±¾» º¿«´¬§
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
Ý·®½«·¬ ¾±¿®¼ º¿«´¬
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
̸» ®»º®·¹»®¿¬±® «²·¬ ¼±»- ²±¬ -¬±°
Ý¿®®§ ±«¬ ¿ ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´» °±--·¾´§
©·¬¸ ¬¸» ¼±±® ±°»²ò
Ю»-»²½» ±º ·½» ·²-·¼» ¬¸»
»ª¿°±®¿¬±®
ß°°´·¿²½» ²±·-»
ݸ»½µ º«-»-ò
׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬-ô
½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»- ½»²¬®»ò
л®-·-¬»²¬ ª·¾®¿¬·±²-
îð
ݸ»½µ ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·²-·¼» ±® ±«¬-·¼»
ÛÒÙÔ×ÍØ
éòïò Ú¿«´¬- Ü·-°´¿§
Ю±¾´»³
þÛðþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø½±³°¿®¬³»²¬ °®±¾» »®®±®÷
þÛïþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø»ª¿°±®¿¬±® °®±¾» »®®±®÷
þÛíþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø²»»¼´» °®±¾» »®®±®÷
þ¼ÚÔþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
þÔÐþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø´±© »ª¿°±®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»
¿´¿®³÷
þØÐþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø¸·¹¸ ½±²¼»²-¿¬·±²
¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³÷
þØßþ º´¿-¸»- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼
¬¸» ¾«¦¦»® »³·¬- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬
²±·-»
ø½±³°®»--±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
¿´¿®³÷
Ý¿«-»-
ͱ´«¬·±²-
̸» ¬§°» ±º °®±¾» ··²½±®®»½¬ò
̸» °®±¾» ·- º¿«´¬§ò
̸» °®±¾» Š ½·®½«·¬ ¾±¿®¼
½±²²»½¬·±² ·- ·²½±®®»½¬ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»½¬»¼
¾§ ¬¸» °®±¾» ·- ±«¬ ±º ¬¸»
´·³·¬- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°¿®¬³»²¬ °®±¾» ·² «-»
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬
°®±¾» ·- ¬¸» ÐÌÝ ¬§°»ò
ݸ»½µ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
½±³°¿®¬³»²¬ °®±¾»ò
ݸ»½µ ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ ó °®±¾» ½±²²»½¬·±²ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²
°®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬
°®±¾» ·- ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿½½»°¬»¼
´·³·¬-
̸» »ª¿°±®¿¬±® º¿² ¼»º´»½¬±®
¸¿- ¾»»² ±°»²»¼ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
Ý´±-» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿² ¼»º´»½¬±®ò
̸» °®»--«®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
³·²·³«³ °®»--«®» ¹¿«¹» ·´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ ª¿´«»ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
ݸ»½µ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹¿- ´»¿µ- ·²
¬¸» °´¿²¬
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -±´»²±·¼ ¾´±½µ
ª¿´ª» ±°»²- ¼«®·²¹ ½±³°®»--±®
º«²½¬·±²·²¹ò
̸» °®»--«®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿¨·³«³ °®»--«®» -©·¬½¸ ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·³·¬ ª¿´«»ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
ß·® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿²- º«²½¬·±²
½±®®»½¬´§ò
̸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸»
½±³°®»--±® ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¬¸»
»²ª·-·±²»¼ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ò
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´»½»²¬®»ò
ß·® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿²- º«²½¬·±²
½±®®»½¬´§ò
îï
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
èò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
èòïò
п½µ¿¹·²¹ ß²¼ ˲°¿½µ·²¹
Ѳ ¼»´·ª»®§ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ·²¬¿½¬ ¿²¼
¸¿- ²±¬ «²¼»®¹±²» ¿²§ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹
¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ²±¬·º·»¼ ±º
¿²§ ¼¿³¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ø¿²¼´» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ®»-°»½¬·²¹ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô -¸±©²
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò
ÙÞ
̸» ´·º¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³ ±º ¬¸» °¿½µ»¼
°®±¼«½¬ »²ª·-·±²- ¬¸» «-» ±º ¿ º±®µ ´·º¬ ¬®«½µ ±® ¿
¬®¿²-°¿´´»¬ò
̸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» «²°¿½µ»¼ ¿- -±±² ¿°±--·¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¬¿½¬ ¿²¼ «²¼¿³¿¹»¼ò
Ы´´ ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ °¿½µ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼»²-·²¹
«²·¬ «°©¿®¼-ò
ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ «²°¿½µ»¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ½¸»½µ ¬¸¿¬
¬¸» º»¿¬«®»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ®»¯«»-¬»¼ ·² ¬¸»
±®¼»®å
ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§
¿²±³¿´·»-ò
̸» °¿½µ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´»® ·- ®»¿´·-»¼ ·²
©±±¼ò
̸» °¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ·- ®»¿´·-»¼ ·²
½¿®¼¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» °¿´´»¬ ·² ©±±¼ò
ß -»®·»- ±º -§³¾±´- ·- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼
°¿½µ¿¹·²¹ ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» °®±ª·-·±²- ¬± ©¸·½¸
¬¸» ¿°°´·¿²½»- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¼«®·²¹ ´±¿¼·²¹ô
«²´±¿¼·²¹ô ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®¿¹»ò
ÌÑÐ
èòîò
ÚÎßÙ×ÔÛ
ØßÒÜÔÛ
É×ÌØ ÝßÎÛ
!
»´»³»²¬-
ø²§´±²
¾¿¹-ô
ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÐÑÍÛ
ÌÑ ØËÓ×Ü×ÌÇ
λº®·¹»®¿¬»¼ ݱ³°¿®¬³»²¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
ß´´ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² °¸¿-»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô
º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °´¿²ò
߬¬»²¬·±²æ ¬± ¿ª±·¼ ¿½½«³«´¿¬·±²- ±º ¼·®¬ô
-»¿´ ¬¸» ¶±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿²»´- ¾»º±®»
¿--»³¾´·²¹ ¬¸»³ò
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿®»¿ ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿´´
°±©»® -«°°´§ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ®»-·¼«» ¼®¿·²¿¹»
½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ³«-¬ ¾» -«·¬¿¾´§ ´·¬ ¿²¼ ®»-°»½¬
½«®®»²¬ ´¿©- ®»¹¿®¼·²¹ ¸§¹·»²» ¿²¼ -¿²·¬¿®§
®»¯«·®»³»²¬-ò
!
п½µ¿¹·²¹
°±´§-¬§®»²» º±¿³ô -¬¿°´»- ›÷ ³«-¬ ²±¬ ¾» ´»º¬
©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò
λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ÐÊÝ º·´³ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´
¿²¼ »¨¬»®²¿´ ©¿´´-ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ³»¬¿´
¬±±´-ò
̸» °¿²»´- -¸¿´´ ¾» º¿-¬»²»¼ ©·¬¸ ¸±±µ- ©·¬¸
½¿³ ³±ª»³»²¬ò Û¿½¸ ¸±±µ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿
¬¸®±«¹¸ ¸±´» ¬± ¿¼¶«-¬ ·¬ò Í«½½»--·ª»´§ô -»¿´ ¬¸»
¸±´» «-·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ °´«¹-ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ®»¯«·®»- ¬¸»
³·²·³«³ º«²½¬·±²·²¹ -°¿½»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ³±«²¬ ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ò
ï
̸» ¼»º®±-¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ º±®³- ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½±³°¿®¬³»²¬
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ¼«®·²¹ °»®·±¼·½¿´ ·²¬»®²¿´
½´»¿²·²¹ ³«-¬ ¾» ¼®¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»¿®®¿²¹»¼
¸±-» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® íñìŒ ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ¸±-» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸·´´»®ò
б-·¬·±² ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °±-·¬·±² ¿
´¿§»® ±º ½±²¬·²«±«- -·´·½±²» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¬±³
¿²¼ ¬¸» º´±±® øß÷ò
ß ¼®¿·² ¬®¿° -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ̸» ¼®¿·²
³«-¬ ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ͬ¿²¼¿®¼- ·² º±®½»ò
îî
ÛÒÙÔ×ÍØ
Þ
ß
Ý
ÙÞ
î
Ö±·² ¬¸» ¾¿-» øß÷ô ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» øÞ÷ô ¬¸» ®»¿® øÝ÷ô
¬¸» ´»º¬ -·¼» øÜ÷ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® øÛ÷ò ׬ ·°®»º»®¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿--»³¾´§ ·² ¿ ½´±½µ©·-»
¼·®»½¬·±²æ ´»º¬ -·¼» °¿²»´ô ®»¿® °¿²»´ô ®·¹¸¬ -·¼»
°¿²»´ ¿²¼ ¼±±® °¿²»´ ´¿-¬ò
Ü
ß
ß
ì
Ö±·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬±° °¿²»´ øß÷ ¬± ¬¸» °¿²»´¿´®»¿¼§ ¿--»³¾´»¼ øÞ÷ò
Ý
Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¸±±µ- °®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ½´±½µ©·-»
¼·®»½¬·±² ø-¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»÷ò
Ì«®² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¼»º´»½¬±® ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¸±±µ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò
ß
Þ
Û
ß
Þ
í
ß--»³¾´» ¬¸» °·°» ¿²¼ »´»½¬®·½ ½¿¾´» °¿--¿¹»
®¿½»©¿§ øß÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ª¿´ª» øÞ÷ ¬±
¬¸» »¨¬»®²¿´ ¬±° °¿²»´ øÝ÷å ¬¸» ®¿½»©¿§- ³«-¬ ¾»
°±-·¬·±²»¼ °®»º»®¿¾´§ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¬± ¬¸»
±«¬-·¼»ò
ë
̸» »ª¿°±®¿¬±® øß÷ -¸¿´´ ¾» º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¾±¨
¬±° °¿²»´ øÞ÷ ·² -·¨ °±·²¬-ò Ú¿-¬»² «-·²¹ -¬¿·²´»--ó
-¬»»´ ¸»¨¿¹±²¿´ -½®»©- Óë¨ïîæ ·²-»®¬ ¬©±
-¬¿·²´»--ó-¬»»´ º´¿¬ ©¿-¸»®- º±® »¿½¸ -½®»©ò
îí
ÛÒÙÔ×ÍØ
Þ
ײ-»®¬ ¬¸» ©¿¬»® ¼®¿·² °·°» øÝ÷ ·²¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬
®¿½»©¿§ øÜ÷ò Í»¿´ ¬¸» ®¿½»©¿§ ¿º¬»®©¿®¼- ¬±
¿ª±·¼ ¿·® ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·²º·´¬®¿¬·±²- º®±³ ±«¬-·¼»ò
ß
Ü
Ý
ß
Þ
ÙÞ
ê
̸» ©·®»- ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿²-ô ¬¸» ©·®» ±º ¬¸»
½±²¼»²-¿¬» ¼®¿·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©·®»
³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ®¿½»©¿§ øß÷ò Í»¿´
¬¸» ®¿½»©¿§ ¿º¬»®©¿®¼- ¬± ¿ª±·¼ ¿·® ¿²¼ ¸«³·¼·¬§
·²º·´¬®¿¬·±²- º®±³ ±«¬-·¼»ò
è
ß°°´§ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ øß÷ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ̸»²
½±²²»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ °®±¾»ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® °®±¾»ô
¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ °®±¾» ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
¼»º´»½¬±® ³·½®± -©·¬½¸ò
п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» ´±©
ª±´¬¿¹» ½¿¾´»-ò
Í«½½»--·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸» «°°»® °®±¬»½¬·±² øÞ÷ ¬± ¬¸»
¾±¼§ò
̸» ´±© ª±´¬¿¹» ½¿¾´»- ø½±³°¿®¬³»²¬ °®±¾»ô
»ª¿°±®¿¬±® °®±¾»ô °®±¼«½¬ °®±¾» ¿²¼ ¼»º´»½¬±®
³·½®± -©·¬½¸÷ ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬
®¿½»©¿§ øÞ÷ò
Í»¿´ ¬¸» ®¿½»©¿§ ¿º¬»®©¿®¼- ¬±
¿ª±·¼ ¿·® ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·²º·´¬®¿¬·±²- º®±³ ±«¬-·¼»ò
ﮬ·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§
±º ¬¸» ´·¯«·¼ °·°·²¹ øÝ÷ô ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» °·°·²¹ øÜ÷ ¿²¼
¬¸» ¼»º®±-¬·²¹ °·°·²¹ øÛ÷ò ̸» ·²¬¿µ» °·°·²¹ øÜ÷
»²ª·-·±²- ¿ ª¿´«» ¬± ½¸»½µ ¬¸» -»¿´·²¹ ±º ¬¸»
½·®½«·¬ò
Ý
Þ
Ü
Û
ß
ß
é
ß--»³¾´» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® °®±¬»½¬·±² øß÷ ¿²¼ ¬¸»
¾¿½µ °¿²»´ °®±¬»½¬·±² øÞ÷ «-·²¹ -½®»©-ò
îì
Þ
ÛÒÙÔ×ÍØ
ç
ïð
ß--»³¾´» ¬¸» °±©»® ¾±¿®¼ øß÷ ¿²¼ô ·² ¬¸»
ª»®-·±²- ©·¬¸ ËòÊò ´¿³°ô ¿´-± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾«´¾
½±²¬®±´ ¾±¿®¼ øÞ÷ò ß°°´§ ¬¸» ½¿¾´» º·¨·²¹ ¾®¿½µ»¬
øÝ÷ò Þ´±½µ ¬¸» °¿²»´ ½¿¾´»- -¸»¿¬¸ øÜ÷ ±²¬± ¬¸·¾®¿½µ»¬ò
Í»» ¬¸» »²½´±-»¼ ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» °±©»®
½±²²»½¬·±²-ò
ß°°´§ ¬¸» ¿-½»²¬ ®¿³° øß÷ò Ë-» ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¾®¿½µ»¬- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿-¬ ½¸·´´»®ò
Í»¿´ ¬¸» ¶±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò
Ü
Ý
Þ
ß
ß
ÙÞ
Þ
èòíò
!
ݱ²¼»²-·²¹ ˲·¬ ײ-¬¿´´¿¬·±²
ݱ²²»½¬ ¿²¼ ´»¿ª» º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º
¬·³» ø¿¬ ´»¿-¬ î ¸±«®-÷ ¾»º±®» ½¸»½µ·²¹
º«²½¬·±²·²¹ò Ü«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ·¬ ·- °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³°®»--±® ´«¾®·½¿²¬ ±·´ ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ½·®½«·¬ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿°·´´¿®§æ ¿- ¿
½±²-»¯«»²½» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©·´´ º«²½¬·±² º±® ¿
½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ ½±´¼ «²¬·´
¬¸» ±·´ ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½±³°®»--±®ò
ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ®»³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ô
¬¸» -¿³» °®»½¿«¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- º±® ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼
½±²¼»²-·²¹ «²·¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»-°»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ·²-¬¿´´¿¬·±² ®«´»-ô ¬¸» º·®»ó
°®»ª»²¬·±² ®«´»- ¿²¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ «²¼»®
½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ½±±´¿²¬ ¹¿- ³¿§ ¾»
®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ø·¬ ³«-¬ ¾» °±--·¾´»
¬± ¿·® ¬¸» ®±±³÷ò
!
!
̸·- ¿°°´·¿²½» ½¿² ±²´§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ®»¯«·®»- ¬¸»
³·²·³«³ º«²½¬·±²·²¹ -°¿½»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
±°»®¿¬» ·² ®±±³- ©¸·½¸ ¿®» °»®³¿²»²¬´§
ª»²¬·´¿¬»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò
л®º±®³¿²½» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ®»³±¬» «²·¬
·²-¬¿´´¿¬·±²- «° ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïð ³ ¿²¼ ©·¬¸ ¿²
·²-«´¿¬»¼ -«½¬·±² °·°»´·²» ø·²-«´¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ïí ³³ ¬¸·½µ÷ò Ú±® ±°¬·³·-»¼ ¼»º®±-¬·²¹ô ·¬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¿´-± ¬± ·²-«´¿¬» ¬¸» ¸±¬ ¹¿- ´·²»ò
̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸ ¿ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íîpÝò ß
¸·¹¸»®
¬»³°»®¿¬«®»
½¿²
½±³°®±³·-»
·¬°»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ·² ³±®» -»®·±«- ½¿-»-ô ½¿«-»
¬¸» ¿°°´·¿²½»Ž- °®±¬»½¬·±²- ¬± -¬¿®¬ «°ò
̸»®»º±®»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ®±±³
½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²
¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ ½¸±·½»ò
Þ±¬¸ ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·²¹ «²·¬
¿®» «²¼»® °®»--«®» «-·²¹ ²·¬®±¹»²ò ̸»
»ª¿°±®¿¬±® ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´ª» ±² ¬¸» ·²¬¿µ»
°·°» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ ¬·¹¸¬²»--ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬±
°»®º±®³ ¬¸» -¿³» ½¸»½µ ±² ¬¸» ½±²¼»²-»® ¾§
³»¿²- ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿²¼ñ±® ¼»´·ª»®§ ½±½µ-ò
îë
ÛÒÙÔ×ÍØ
ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ·²¬¿µ»
°·°»- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ ¿ ª¿½««³ ¿²¼ ¬¸»²
´±¿¼»¼ ¬¸» °·°»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´¼»¼ °¿®¬¿®» ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
´»¿µ-ò
Í
̸» ¹¿- ´±¿¼ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿½±²¼«·¬ ·²¼·½¿¬±® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬ò
Û
ï
ÙÞ
î
í
Ø
Ü
ͧ³¾±´
Ü»-½®·°¬·±²
Ò±¬» î ¿²¼ í ØÐ
Ò±¬» ì ¿²¼ ë ØÐ
H îè
·²-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»-ïí³³
Í
ײ¬¿µ» Ô·²»
H îî
·²-«´¿¬·±² ¬¸·½µ²»-ïí³³
Ü
Ô·¯«·¼ Ô·²»
H ïî
H ïê
Ø
ر¬ Ù¿- Ô·²»
H ïî
H ïê
Û
Û´»½¬®·½ ¾±¨
ï
Ô»º¬ º¿² °®»--«®» -©·¬½¸
Ý¿´·¾®¿¬·±² ïë ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ í ¾¿®
Ý¿´·¾®¿¬·±² ïë ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ í ¾¿®
î
η¹¸¬ º¿² °®»--«®» -©·¬½¸
Ý¿´·¾®¿¬·±² ïë ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ í ¾¿®
Ý¿´·¾®¿¬·±² ïë ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ í ¾¿®
í
Ô±© °®»--«®» -©·¬½¸
Ý¿´·¾®¿¬·±² ðòé ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ï ¾¿®
Ý¿´·¾®¿¬·±² ðòé ¾¿®
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ï ¾¿®
îê
ÛÒÙÔ×ÍØ
â ðòé ³¬
λ³±¬» ½±²¼»²-·²¹ «²·¬
¬¿°-ò
ÙÞ
ײ½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸»
½±³°®»--±® îóíû
Þ´¿-¬ ½¸·´´»®
¬¿°-
â ðòé ³¬
Ú±® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±® ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´ º±´´±© ¬¸» ·²¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸» º·¹«®»ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬¸» ®»³±¬» «²·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¸·¹¸»®ô
¿ -·°¸±² ·- ½®»¿¬»¼ ¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬«®»ñ¿®®·ª¿´ ±®
®»ó¿-½»²¬ô ©¸·´» ·º ¬¸» «²·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ´±©»® ²±
-·°¸±² ·- ²»½»--¿®§ò
²±¬ ´·³·¬ ¬¸»
½±²¼»²-»®ò
»¨½¸¿²¹·²¹
½¿°¿½·¬§
±º
¬¸»
׺ ¬¸» ®»³±¬» «²·¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ¬¸¿²
¬¸» ½¸·´´»®ô -·°¸±²- ¿®» «²²»½»--¿®§ò ̸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¹«¿®¿²¬»»¿² ×Ðîï
®¿¬»¼
°®±¬»½¬·±²ò
׺ ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ·²-¬¿´´»®
³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«¿®¼- ¬¸¿¬ ¼±
îé
ÛÒÙÔ×ÍØ
èòìò
Û´»½¬®·½ б©»® Í«°°´§ ݱ²²»½¬·±²
ݱ²²»½¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿«¬¸±®·-»¼ ¿²¼
¯«¿´·º·»¼ -¬¿ººô ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿©®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
°®»-½®·¾»¼ ³¿¬»®·¿´ò
ÙÞ
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬±
»´»½¬®·½ ³¿·²-ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼
º®»¯«»²½§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ -¬¿¬»¼ ±²
®»¹·-¬®¿¬·±² °´¿¬» ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º
¿°°´·¿²½»ò
°±--·¾´» ¬±
ª±´¬¿¹»-ò
¸¿ª»
¿°°´·¿²½»-
©·¬¸
¼·ºº»®»²¬
!
Þ»º±®» ½±²²»½¬·±²ô »²-«®» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿
®»´»ª¿²¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» °±©»® ·²
¬¸» ³¿·²- °±©»® -«°°´§ô «°-¬®»¿³ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½»ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³
±ª»®´±¿¼- ±® -¸±®¬ ½·®½«·¬-
¬¸»
¬¸»
¬¸»
¬¸»
̸» ¿°°´·¿²½» ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹
ª±´¬¿¹» ±º ìððÊ íõÒ¢ ëðئò Ѳ ®»¯«»-¬ô ·¬ ·-
èòëò
ײ-°»½¬·±²
̸» ¿°°´·¿²½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¬¸¿¬
·¬ ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ó«° ¾§ ¬¸» «-»®ò
̸·- º«²½¬·±²¿´·¬§ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸»
¬»-¬- ø»´»½¬®·½ ·²-°»½¬·±² ó º«²½¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±²ô
¿°°»¿®¿²½» ·²-°»½¬·±²÷ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ½»®¬·º·½¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
ݸ»½µ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º
¼®¿·²-ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬±±´- ±® ³¿¬»®·¿´´»º¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·-»
·¬- º«²½¬·±²¿´·¬§ ±® »ª»² ¼¿³¿¹» ¬¸»
³¿½¸·²»ò
Ø¿ª» ¬¸» ¿°°´·¿²½» °»®º±®³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
½±³°´»¬» ½¸·´´ ¾´¿-¬·²¹ñ-¸±½µ º®»»¦·²¹
½§½´»
߬ ´»¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿º¬»®
·²-¬¿´´¿¬·±²æ
ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½ ½±²²»½¬·±²-ò
îè
ÛÒÙÔ×ÍØ
èòêò
п®¿³»¬»®- Ю±¹®¿³³·²¹
ß½½»-- ¬± ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±½»¼«®» ±º ¬¸»
½±²º·¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ·- ¿¼³·¬¬»¼ ±²´§ ©·¬¸
³¿½¸·²» ¿¬ -¬¿²¼-¬·´´ò ̸»®» ¿®» ¬©± ´»ª»´- ±º
½±²º·¹«®¿¬·±² °®»-»²¬ò
Ô»ª»´ ï ø×ÒÍÌßÔÔÛÎ÷
̱ ¿½½»-- ¿´´ °¿®¿³»¬»®-ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ю»-º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼-ô ¬¸»
«°°»® ¼·-°´¿§ -¸±©- °¿®¿³»¬»® Ðßå
Ô»ª»´ ð øËÍÛÎ÷
ËÍÛÎ °¿®¿³»¬»®- ¼·®»½¬´§ ¿³»²¼¿¾´» º®±³
µ»§¾±¿®¼ ø»¨¿³°´» ¾´¿-¬ ½¸·´´·²¹ ¬·³»÷ò
̱ ¿½½»-- -«½¸ °¿®¿³»¬»®- ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
°®»-¬± -»¬ ¬¸» °¿--©±®¼æ ¬¸»
°¿®¿³»¬»® ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬
º´¿-¸»-ò
Ю»-º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -»½±²¼-ô ¬¸»
«°°»® ¼·-°´¿§ -¸±©- °¿®¿³»¬»® Ðßå
-½®±´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- «-·²¹ µ»§-
°®»-- µ»§¿²¼
°¿--©±®¼ ª¿´«» óïçò
¿²¼
½±²º·®³ ¼¿¬¿ ¾§ °®»--·²¹
°¿®¿³»¬»® ·- -¸±©² ±² ¼·-°´¿§å
æ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°¿®¿³»¬»®ô ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ¬¸» ª¿´«»ò
¬± ¿³»²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ °¿®¿³»¬»®ô °®»--
¿²¼
¿²¼
æ ¬¸» ¬±° °¿®¬ ¼·-°´¿§- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°¿®¿³»¬»®ô ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ¬¸» ª¿´«»ò
¬± ¿³»²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§»¼ °¿®¿³»¬»®ô °®»--
¬± ¿³»²¼ ¬¸»
æ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³
°¿®¬ º´¿-¸»-ò
°¿®¿³»¬»® ª¿´«»ô °®»-¬± ³»³±®·-» ¬¸»
²»© ª¿´«»å
½±²¬·²«» ·² ¬¸·- ©¿§ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ±¬¸»®
°¿®¿³»¬»®-å
̱ »¨·¬ °®±¹®¿³³·²¹ô °®»-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë -»½±²¼µ»§
¿²§ µ»§ò
æ ¬¸» º·®-¬
-½®±´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- «-·²¹ µ»§-
æ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³
°¿®¬ º´¿-¸»-ò
°®»-- µ»§-
¬± -»´»½¬ ¬¸»
°®»-- µ»§-
¿²¼
¬± ¿³»²¼ ¬¸»
°¿®¿³»¬»® ª¿´«»ô °®»-¬± ³»³±®·-» ¬¸»
²»© ª¿´«»å
½±²¬·²«» ·² ¬¸·- ©¿§ ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ±¬¸»®
°¿®¿³»¬»®-å
̱ »¨·¬ °®±¹®¿³³·²¹ô °®»-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ë -»½±²¼-
±® ¿©¿·¬ ±²» ³·²«¬» ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹
µ»§
¿²§ µ»§ò
±® ¿©¿·¬ ±²» ³·²«¬» ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹
̱ °®·²¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ô µ»»° µ»§
º±® í -»½±²¼-ò
îç
°®»--»¼
ÙÞ
ÛÒÙÔ×ÍØ
çò
Ü×ÍÐÑÍßÔ ÑÚ ÌØÛ ßÐÐÔ×ßÒÝÛ
©¿-¬» ¾«¬ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± -«·¬¿¾´» ½±´´»½¬·±²
°±·²¬- º±® ¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º »´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
¿°°´·¿²½»-ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ³¿®µ»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
¬¸» îððîñçêñÛÝ Û«®±°»¿² Ü·®»½¬·ª»ô ÉßÍÌÛ
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÒÜ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
øÉÛÛÛ÷ò
!
ÙÞ
Ü·-°±-» ±º ·¬ º±´´±©·²¹ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹
©¿-¬» ¼·-°±-¿´ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô
®»½±ª»®§ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ´±½¿´ ±ºº·½»ô ¬¸» ¼±³»-¬·½ ©¿-¬» ½±´´»½¬·±²
-»®ª·½» ±® ¬¸» -¸±° ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿°«®½¸¿-»¼ò
Þ§ ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¼·-°±-»¼ ±º
½±®®»½¬´§ô ¬¸» «-»® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ±² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
̸»
-§³¾±´ º±«²¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬
±® ±² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼±³»-¬·½
ïðò ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÝßÎÜ
̸» ®»º®·¹»®¿²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- Îìðì¿
º´«·¼ò Þ»´±© º·²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» º´«·¼æ
ÐÛÒÌßÚÔËÑÎÑÛÌØßÒÛ
øØÚÝ
Îïîë÷
ììû
ÛÌØßÒÛ ïôïôï Š ÌÎ×ÚÔËÑÎÑ øØÚÝ
Îïìíß÷
ëîû
ÛÌØßÒÛ ïôïôïôî ÌÛÌÎßÚÔËÑÎÑ
øØÚÝ
Îïíìß÷ ìû
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÜßÒÙÛÎÍ
Ûºº»½¬- ±º ·²¹»-¬·±²ò ײ¹»-¬·±²
½±²-·¼»®»¼ ¿ ³»¿²- ±º »¨°±-«®»
·-
²±¬
Ú×ÎÍÌ ß×Ü
Û§»-æ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±²¬¿½¬ô ©¿-¸ ¬¸» »§» ©»´´
«-·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë
³·²«¬»-ò ݱ²-«´¬ ¿ ¼±½¬±®ò
Ûºº»½¬- ±² ¬¸» -µ·²æ É¿-¸ ©·¬¸ ©¿¬»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë
³·²«¬»- ¿º¬»® »¨½»--·ª» ½±²¬¿½¬ò ׺ ²»½»--¿®§ô ½«®»
º®»»¦·²¹ ¾§ ¹»²¬´§ ©¿®³·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¯«»-¬·±²ò
ݱ²-«´¬ ¿ ¼±½¬±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·®®·¬¿¬·±²ò
ײ¹»-¬·±²æ ײ¹»-¬·±² ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³»¿²- ±º
»¨°±-«®»ò
ײ¸¿´¿¬·±²æ ׺ ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ·²¸¿´»¼ô ¹±
·²¬± ¬¸» ±°»² ¿·®ò Õ»»° ¬¸» °»®-±² ½¿´³ò ׺ ¬¸»
°»®-±² ½¿²²±¬ ¾®»¿¬¸ô °»®º±®³ ¿®¬·º·½·¿´ ®»-°·®¿¬·±²ò ׺
®»-°·®¿¬·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ô ¿°°´§ ±¨§¹»²ò ݱ²-«´¬ ¿
¼±½¬±®ò
̸» ®¿°·¼ »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½¿² ½¿«-»
º®»»¦·²¹ò ̸» ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²±º ª¿°±«® ½¿² ½¿«-» ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ô -¸±®¬ ¬»®³
²¿®½±¬·½ »ºº»½¬- ø·²½´«¼·²¹ ª»®¬·¹±ô ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼
³»²¬¿´ ½±²º«-·±²÷ô º¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Ûºº»½¬- ¬± ¬¸» »§»-æ Ú®»»¦·²¹ ±® ½±´¼ ¾«®²½¿«-»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¯«·¼ò
Ûºº»½¬- ±² ¬¸» -µ·²æ Ú®»»¦·²¹ ±® ½±´¼ ¾«®²½¿«-»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¯«·¼ò
íð
TSD-11-BC-MAN-EN_R00
RETIGO
Láň 2310, PS43
756 64 Rožnov pod Radhoštěm
email: [email protected]
tel.: +420 571 665 511

Podobné dokumenty

PDF manuál - Finskasauna.cz

PDF manuál - Finskasauna.cz ر¼·²§ ·¼& ¿ °± ì ¸±¼·²?½¸ -¿ ¦¿°²& ¸±¼·² -» ¦¿°²» ¬±°²7 ¬4´»-±ò ʦ¸´»¼»³ µ -¿«²±ª7 µ¿¸½´» ¿ ®±¦±¸®»¶& -¿ò Õ»1;» 8¿¬±³«ô ;» ª§¬±°»²3 -¿«²§ ¬®ª? °(·¾´·;²4 ¸±¼·²«ô ¾«¼» ®±¦±¸®·¿¬·¿ -¿«²§ ¶» ¿-· ¸±¼·²...

Více

OWNERdS GUIDE

OWNERdS GUIDE øÍ»» Ú·¹«®» é÷ ߬¬¿½¸ º¿·®´»¿¼ ¬± ³±«²¬·²¹ °´¿¬» «-·²¹ î ¾±´¬-ô ²«¬º´¿¬ ¿²¼ ´±½µ ©¿-¸»®-ô °®±ª·¼»¼ò Ó±«²¬ ¬¸» ©·²½¸ ¬± ¿ ³±«²¬·²¹ µ·¬ ¾¿-» °´¿¬» ±® ¬± ¬¸» ³±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼»-·¹²»¼ò д¿½» -¯«¿®» ²«¬·...

Více

EN 14492U1 OWNER S MANUAL

EN 14492U1 OWNER S MANUAL Í»¬ ͽ®»©ô Óê È ë𳳠Ю»--«®» д«¹ ɱ®³¾±¨ ɱ®³©¸»»´ ñ ɱ®³ -»¬ Ý´«¬½¸ Ó»³¾»® Ý¿° ؼ ͽ®»©ô Óê È îë³³ Í°®·²¹ É¿-¸»®ô Óê Í»¬ ͽ®»©ô Óè È ïê³³ Í«°°±®¬ ر«-·²¹ò α°» Ü®«³ ß--»³¾´§ ͵¬ Í»¬ ͽ®»©ô Óè ¨ ...

Více

Radiostanice DP3600_DP3601 - návod

Radiostanice DP3600_DP3601 - návod ×Ü &8¿-¬²3µ¿ ¿ -¬·-µ»³ ¬´¿83¬µ¿ °®±ª»1¬» ª#¾4®ò ì ͬ·-µ»³ ¬´¿83¬µ¿ ²»¾± °(»¶¼4¬» ²¿ °±´±‚µ« Ý¿´´ ß´»®¬ øª#¦ª¿ µ ¸±ª±®«÷ ¿ -¬·-µ»³ ¬´¿83¬µ¿ °®±ª»1¬» ª#¾4®ò ë Ò¿ ¼·-°´»¶· -» ¦±¾®¿¦3 -´±ª¿ Ý¿´´ ß´»®¬æ...

Více

lgkfdnld z[[no - Auto Top Centrum

lgkfdnld z[[no - Auto Top Centrum îðò ܪ±«&®±ª ±ª7 ±¬ »-±ª7 ·¼´± ó ì °·²±ª# µ±²»µ¬±®ô µ¿‚¼? &®±ª» ²¿-¬¿ª·¬»´²? ±¼¼ ´»²#³ ª-¬«°»³ ó ‚´«¬# µ¿¾»´ ø ª-¬«° ïò¦-²§ ó ° »¼¿´¿®³ ÷ô »®²# µ¿¾»´ ø «µ±-¬ »²3 ÷ô ³±¼®# µ¿¾»´ ø ª-¬«° îò¦-²§ ó °±°...

Více

Výroční zpráva školy 2005/2006

Výroční zpráva školy 2005/2006 °®± ïò-¬«°» Ó¹®ò Ûª¿ Ö¿²¼?-µ±ª?ò ܧ-´»µ¬·½µ? ¿-·-¬»²¬µ¿ Ó¹®òÓ ª» -°±´«°®?½· - Ó¹®òÓ·´±-´¿ª±« Õ®§†¬±º±ª±« ¿ Ó¹®òÛª±« Ö¿²¼?-µ±ª±« °®¿½±ª¿´§ -» ²3µ« ª °®¿ª·¼»´²#½¸ ¬#¼»²²3½¸ ¸±¼·²?½¸ô ¼?´» °¿µ ¬«¬± °®...

Více

YXjiki - Level

YXjiki - Level ݸ½»¬»ó´· ¦¿ 3¦»²3 ¦¿°²±«¬ô -¬·-µ² ¬» ¬´¿ 3¬µ± µ®?¬½»ò б ½¸ª3´· -» ®±¦-ª3¬3 ·²¼·µ?¬±® ¿ ±¦ª» -» ¦ª«µ±ª# -·¹²?´ ¦¿°²«¬3 ¦¿ 3¦»²3ò ÙØïîðï -» ¦¿°²» ¼± °±¸±¬±ª±-¬²3¸± ®» ³«ò ݸ½»¬»ó´· ¦¿ 3¦»²3 ª§°²±«¬...

Více