Cruze EU, v.9 - Chevrolet.cz

Transkript

2EVDK
ËYRG 9NUÒWNRVWL .OÞþHGYHŉHDRNQD 6HGDGOD]ÒGUŮQÚSUYN\ 1DNOÒGÒQÞ 3ŉÞVWURMHDRYOÒGDFÞSUYN\ 2VYČWOHQÞ ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP .OLPDWL]DFH ňÞ]HQÞYR]LGODDMHKRSURYR] 3ÚþHRYR]LGOR 6HUYLVDëGUŮED 7HFKQLFNÚëGDMH ,QIRUPDFH]ÒND]QÞND 5HMVWŉÞN ËYRG
ËYRG
ËYRG
6SHFLILFNÚëGDMHRYR]LGOH
=DSLőWHSURVÞPëGDMH9DőHKRYR]LGOD
QDSŉHGFKR]ÞVWUDQXDE\E\O\VQDGQR
SŉÞVWXSQÚ7\WRLQIRUPDFHMVRX
NGLVSR]LFLYþÒVWHFK6HUYLV
DëGUŮEDD7HFKQLFNÚëGDMH
DURYQČŮQDLGHQWLILNDþQÞPőWÞWNX
ËYRG
9DőHYR]LGORMHQDYUŮHQÒNRPELQDFH
SRNURþLOÚWHFKQRORJLHEH]SHþQRVWL
RKOHGXSOQRVWLNŮLYRWQÞPXSURVWŉHGÞ
DKRVSRGÒUQRVWL
7DWRXŮLYDWHOVNÒSŉÞUXþND9ÒP
SRVN\WXMHYHőNHUÚQH]E\WQÚ
LQIRUPDFHNWRPXDE\VWHV9DőÞP
YR]LGOHPPRKOLMH]GLWEH]SHþQČ
DKRVSRGÒUQČ
8SR]RUQČWHVYÚVSROXFHVWXMÞFÞQD
QHEH]SHþÞQHKRG\D]UDQČQÞ
QÒVOHGNHPQHVSUÒYQÚKRSRXŮÞYÒQÞ
YR]LGOD
9ŮG\PXVÞWHGRGUŮRYDWVSHFLILFNÚ
]ÒNRQ\DSŉHGSLV\]HPČYNWHUÚVH
SUÒYČQDFKÒ]ÞWH7\WR]ÒNRQ\VH
PRKRXOLőLWRGLQIRUPDFÞYWÚWR
XŮLYDWHOVNÚSŉÞUXþFH
.G\ŮMHYWÚWRXŮLYDWHOVNÚSŉÞUXþFH
GRSRUXþRYÒQDQÒYőWČYDVHUYLVX
GRSRUXþXMHPH9DőHKRVHUYLVQÞKR
&KHYUROHWSDUWQHUD
9őLFKQLVHUYLVQÞ&KHYUROHWSDUWQHŉL
QDEÞ]HMÞSUYRWŉÞGQÞVHUYLV]DSŉLMDWHOQÚ
FHQ\=NXőHQÞPHFKDQLFLY\őNROHQÞ
ILUPRX&KHYUROHWSUDFXMÞYVRXODGX
VSRN\Q\ILUP\&KHYUROHW
%DOÞþHNOLWHUDWXU\SUR]ÒND]QÞNDE\
PČOEîWXORŮHQYHYR]LGOHDYŮG\SŉL
UXFH
3RXŮÞYÒQÞWÚWRSŉÞUXþN\
࿢ 7DWRSŉÞUXþNDSRSLVXMHYőHFKQR
YROLWHOQÚSŉÞVOXőHQVWYÞDYODVWQRVWL
GRVWXSQÚSURWHQWRPRGHO8
8UþLWÚ
YODVWQRVWLYþHWQČWČFKWîNDMÞFÞFKVH
GLVSOHMHDIXQNFÞQDEÞGN\VH
QHPXVÞY]WDKRYDWQD9DőHYR]LGOR
YGşVOHGNXYDULDQW\PRGHOX]HPČ
VSHFLILNDFH]YOÒőWQÞYîEDY\QHER
SŉÞVOXőHQVWYÞ
࿢ 9þÒVWLರ9NUÒWNRVWLಮQDMGHWHëYRGQÞ
SŉHKOHG
࿢ 2EVDKQD]DþÒWNXWÚWRSŉÞUXþN\DY
NDŮGÚNDSLWROHXND]XMHNGHVH
SŉÞVOXőQÚLQIRUPDFHQDFKÒ]HMÞ
࿢ 5HMVWŉÞN9ÒPXPRŮQÞY\KOHGÒYDW
VSHFLILFNÚLQIRUPDFH
࿢ 7DWRXŮLYDWHOVNÒSŉÞUXþNDSRSLVXMH
YR]LGODVOHYRVWUDQQîPŉÞ]HQÞP
8YR]LGHOVSUDYRVWUDQQîPŉÞ]HQÞP
MHRYOÒGÒQÞSRGREQÚ
࿢ 7DWRXŮLYDWHOVNÒSŉÞUXþNDSRXŮÞYÒ
R]QDþHQÞPRWRUX]YîUREQÞKR
]ÒYRGX2GSRYÞGDMÞFÞREFKRGQÞ
R]QDþHQÞVHQDFKÒ]HMÞYNDSLWROH
ರ7HFKQLFNÚëGDMHಮ
࿢ 6PČURYÚëGDMHQDSŉYOHYRQHER
YSUDYRQHERGRSŉHGXQHERGR]DGX
VHYŮG\Y]WDKXMÞNHVPČUXMÞ]G\
࿢ 9ÒPLSRŮDGRYDQîMD]\NQHPXVÞEîW
MHGQRWNDPLGLVSOHMşYR]LGOD
SRGSRURYÒQ
࿢ =SUÒY\GLVSOHMHDYQLWŉQÞ]QDþHQÞ
MVRXSVÒQ\WWXþQîPSÞVPHP
ËYRG
1HEH]SHþÞYîVWUDK\
DXSR]RUQČQÞ
1HEH]SHþÞ
7H[WR]QDþHQî1
1HEH]SHþÞ
SRVN\WXMHLQIRUPDFHRQHEH]SHþÞ
VPUWHOQÚKR]UDQČQÞ
1HGRGUŮRYÒQÞWČFKWRSRN\Qş
PşŮHYÚVWNRKURŮHQÞŮLYRWD
9DURYÒQÞ
7H[WR]QDþHQî9
9DURYÒQÞ
SRVN\WXMHLQIRUPDFHRQHEH]SHþÞ
QHKRG\QHER]UDQČQÞ
1HGRGUŮRYÒQÞWČFKWRSRN\Qş
PşŮHYÚVWNH]UDQČQÞ
9îVWUDKD
7H[WR]QDþHQî9
9îVWUDKDSRVN\WXMH
LQIRUPDFHRPRŮQÚPSRőNR]HQÞ
YR]LGOD1HGRGUŮRYÒQÞWČFKWR
SRN\QşPşŮHYÚVWNSRőNR]HQÞ
YR]LGOD
6\PERO\
2GND]\QDVWUÒQN\PDMÞR]QDþHQÞ
]QDPHQÒYL]VWUDQD
3ŉHMHPH9ÒPPQRKRKRGLQSRWČőHQÞ
]MÞ]G\
&KHYUROHW
ËYRG
9NUÒWNRVWL
9NUÒWNRVWL
2GHPNQXWÞYR]LGOD
(OHNWURQLFNîNOÞþ
5ÒGLRYîPGÒONRYîPRYODGDþHP
,QIRUPDFHRSUYQÞMÞ]GČ
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDARGHPNQHWH
GYHŉHD]DYD]DGORYîSURVWRU'YHŉH
RWHYŉHWH]DWDŮHQÞP]DUXNRMHŕ
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDSRGOLőWRX
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXGYHŉH
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXRWHYŉHWH
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDIVHRGHPNQRX
MHQGYHŉH]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX
DRWHYŉRXVH
5ÒGLRYîGÒONRYîRYODGDþ
FHQWUÒOQÞ]DP\NÒQÞ
]DYD]DGORYîSURVWRU
3RNXGXVHEHPÒWHHOHNWURQLFNîNOÞþ
SURVWÚ]DWDŮHQÞ]DUXNRMHŕGYHŉÞ
YR]LGORRGHPNQHDRWHYŉHGYHŉH3UR
RWHYŉHQÞGYHŉÞ]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUXVWLVNQČWHWODþÞWNRSRGOLőWRX
6\VWÚPHOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
9NUÒWNRVWL
1DVWDYHQÞVHGDGOD
2SČUDGODVHGDGHO
9îőNDVHGDGOD
=DWÒKQČWH]DSÒNXQDVWDYWHVNORQ
DSÒNXXYROQČWH8PRŮQČWHVHGDGOX
VHVO\őLWHOQČ]DMLVWLW
1DVWDYHQÞVHGDGODSRORKD
VHGDGOD
3XPSRYDFÞSRK\ESÒþNRX
QDKRUX
Y\őőÞ
GROX
QLŮőÞ
3RORKDVHGDGOD
=GYLKQČWHUXNRMHŕSRVXĸWHVHGDGOR
XYROQČWHUXNRMHŕ
1DVWDYHQÞVHGDGODSRORKD
VHGDGOD
6HGDGODSRORKDVHGDGOD
9NUÒWNRVWL
1DVWDYHQÞRSČUN\KODY\
.QDVWDYHQÞYîőN\Y\WÒKQČWHRSČUNX
KODY\QDKRUX3URSRK\EGROX
VWLVNQČWH]ÒSDGNXD]DWODþWHRSČUNX
KODY\GROX
%H]SHþQRVWQÞSÒV
3URYRGRURYQÚQDVWDYHQÞ]DWÒKQČWH
RSČUNXKODY\GRSŉHGXD]DMLVWČWH
YMHGQÚ]HWŉÞSR]LF=DWDŮHQÞP
GRSŉHGXDŮQDGRUD]DXYROQČQÞPVH
RSČUNDKODY\YUÒWÞGRVYÚSRORK\
]FHODY]DGX
2SČUN\KODY\
9\WÒKQČWHEH]SHþQRVWQÞSÒV
D]DMLVWČWHMHMY]ÒPNXSÒVX
%H]SHþQRVWQÞSÒVQHVPÞEîW
SŉHNURXFHQîDPXVÞWČVQČSŉLOÚKDW
NWČOX2SČUDGORQHVPÞEîWSŉÞOLő
]DNORQČQRPD[LPXPSŉLEOLŮQČ¡
&KFHWHOLSÒVUR]HSQRXWVWLVNQČWH
þHUYHQÚWODþÞWNRQD]ÒPNXSÒVX
%H]SHþQRVWQÞSÒV\V\VWÚP
DLUEDJşSRORKDVHGDGOD
9NUÒWNRVWL
1DVWDYHQÞ]UFÒWND
9QČMőÞ]UFÒWND
1DVWDYHQÞSRORK\YRODQWX
=YROWHSŉÞVOXőQÚYQČMőÞ]SČWQÚ]UFÒWNR
DQDVWDYWHMHM
(OHNWULFNÚQDVWDYHQÞY\GXWÒ
YQČMőÞ]SČWQÒ]UFÒWND
VNORSHQÞYQČMőÞFK]SČWQîFK]UFÒWHN
Y\KŉÞYÒQÞYQČMőÞFK]SČWQîFK
]UFÒWHN
2GMLVWČWHSÒþNXQDVWDYWHYRODQW
SRWRPSÒþNX]DMLVWČWHDGEHMWHDE\
E\OD]FHOD]DMLőWČQÒ9RODQW
QDVWDYXMWHSRX]HSŉLVWRMÞFÞPYR]LGOH
DSRRGMLőWČQÞ]ÒPNXYRODQWX
6\VWÚPDLUEDJXSR]LFH
]DSDORYÒQÞ
9QLWŉQÞ]SČWQÚ]UFÒWNR
=DëþHOHPVQÞŮHQÞRVOĸRYÒQÞ
QDVWDYWHSÒþNXQDVSRGQÞVWUDQČ
9QLWŉQÞ]SČWQÚ]UFÒWNRYQLWŉQÞ
]UFÒWNRVDXWRPDWLFNRX]PČQRX
RGUD]LYRVWL
9NUÒWNRVWL
9NUÒWNRVWL
3ŉHKOHGSŉÞVWURMRYÚGHVN\
6SÞQDþVYČWHO 3ŉHGQÞVYČWODGRPOK\ =DGQÞVYČWORGRPOK\ 2VYČWOHQÞSŉÞVWURMş %RþQÞYČWUDFÞRWYRU\ 8ND]DWHOHVPČUXVYČWHOQÒ
KRXNDþNDSRWNÒYDFÞ
VYČWODDGÒONRYÒVYČWOD 9îVWXSQÞRVYČWOHQÞ 2EU\VRYÒVYČWOD ,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH 3ŉÞVWURMH +RXNDþND $LUEDJŉLGLþH ,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH 2YOÒGDFÞSUYN\QDYRODQWX 6WČUDþHþHOQÞKRVNOD
V\VWÚPRVWŉLNRYÒQÞþHOQÞKR
VNOD 6WŉHGRYÚYČWUDFÞRWYRU\ ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚP ,QIRUPDþQÞGLVSOHM 6WDYRYÒ/('V\VWÚPX
DODUPX ËORŮQÒVFKUÒQND $LUEDJSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFH 2GNOÒGDFÞVFKUÒQND
YSDOXEQÞGHVFH .RQWURONDY\SQXWÞDLUEDJX
DSŉLSRPHQXWÞ
EH]SHþQRVWQÞKRSÒVX 7RSHQÞYČWUÒQÞV\VWÚP
NOLPDWL]DFH 6\VWÚPNRQWURO\WUDNFÞ (OHNWURQLFNÒVWDELOL]DFH
YR]LGOD 3ÒNDYROLþHDXWRPDWLFNÒ
SŉHYRGRYND 0HFKDQLFNÒSŉHYRGRYND 9îVWUDŮQÒVYČWOD &HQWUÒOQÞ]DP\NÒQÞ 3HGÒOSO\QX 6WDUWRYDFÞY\SÞQDFÞ
WODþÞWNRV\VWÚPX
HOHNWURQLFNÚKRNOÞþH %U]GRYîSHGÒO 6SÞQDFÞVNŉÞĸNDVH
]ÒPNHPŉÞ]HQÞ 3HGÒOVSRMN\ 1DVWDYHQÞSRORK\YRODQWX 7HPSRPDW 2GNOÒGDFÞVFKUÒQND
SRMLVWNRYÒVNŉÞĸND 8YROĸRYDFÞSÒþNDNDSRW\ 9NUÒWNRVWL
9QČMőÞRVYČWOHQÞYR]LGOD
6WLVNQČWHSŉHSÞQDþVYČWHO
SŉHGQÞVYČWODGRPOK\
]DGQÞVYČWODGRPOK\
P
6YČWHOQÒKRXNDþNDGÒONRYÒ
VYČWODDSRWNÒYDFÞVYČWOD
2VYČWOHQÞ
2WRþQîSŉHSÞQDþVYČWHO
$872
$XWRPDWLFNÚRYOÒGÒQÞ
RVYČWOHQÞ]ÒYLVÞQD
YHQNRYQÞFKVYČWHOQîFK
SRGPÞQNÒFK
RWRþHQÞPVSÞQDþH]SČWGR
$872]DSQHWHQHER
Y\SQHWHDXWRPDWLFNÚ
RYOÒGÒQÞRVYČWOHQÞ
ERþQÞVYČWOD
VYČWORPHW\
VYČWHOQÒ
KRXNDþND
GÒONRYÒ
VYČWOD
SRWNÒYDFÞ
VYČWOD
]DWÒKQČWH]DSÒþNX
]DWODþWHSÒþNX
]DWODþWHQHER
SŉLWÒKQČWHSÒþNX
'ÒONRYÒVYČWODVYČWHOQÒ
KRXNDþNDDXWRPDWLFNÚ
RYOÒGÒQÞRVYČWOHQÞ
9NUÒWNRVWL
6PČURYÒVYČWODDVLJQÒO\]PČQ\
MÞ]GQÞKRSUXKX
YSUDYR
YOHYR
SÒþNDQDKRUX
SÒþNDGROş
8ND]DWHOH]PČQ\VPČUXMÞ]G\
REU\VRYÒVYČWOD
9îVWUDŮQÒVYČWOD
+RXNDþND
2YOÒGDQÚSRPRFÞWODþÞWNDe
9îVWUDŮQÒVYČWOD
6WLVNQČWHH
9NUÒWNRVWL
6\VWÚP\RVWŉLNRYDþH
DVWČUDþş
6WČUDþHþHOQÞKRVNODYîPČQD
VWČUDþH
6\VWÚPRVWŉLNRYDþşþHOQÞKRVNOD
6WČUDþHþHOQÞKRVNOD
=DWÒKQČWH]DSÒþNX
2VWŉLNRYDþHþHOQÞKRVNOD
NDSDOLQDRVWŉLNRYDþH
'
c
U\FKOÚVWÞUÒQÞ
SRPDOÚVWÞUÒQÞ
LQWHUYDORYÚVWÞUÒQÞQHER
DXWRPDWLFNÚ]DSQXWÞVWČUDþş
XPRGHOXVGHőŕRYîPþLGOHP
Y\SQXWR
3URMHGQRVHWŉHQÞSŉLY\SQXWîFK
VWČUDþÞFKþHOQÞKRVNOD]DWODþWHSÒþNX
GROş
9NUÒWNRVWL
.OLPDWL]DFH
9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD
Y\KŉÞYÒQÞYQČMőÞFK]SČWQîFK
]UFÒWHN
9\KŉÞYÒQÞVHRYOÒGÒVWLVNQXWÞP
WODþÞWND^
2GVWUDQČQÞ]DPOŮHQÞDQÒPUD]\
]RNHQ
6WLVNQČWHWODþÞWNR5
1DVWDYWHRYOÒGDFÞSUYHNWHSORW\QD
QHMY\őőÞWHSORWX
=DSQČWHNOLPDWL]DFLL
=DSQČWHY\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD^
6\VWÚPUHJXODFHSURVWŉHGÞ
3ŉHYRGRYND
0HFKDQLFNÒSŉHYRGRYND
=SÒWHþNDYHVWRMÞFÞPYR]LGOH
VHőOÒSQČWHSHGÒOVSRMN\]YHGQČWH
NURXŮHNQDŉDGLFÞSÒFHD]DŉDĀWH
]SÒWHþNX
3RNXGVH9ÒP]SÒWHþNXQHSRGDŉÞ
]DŉDGLW]DŉDĀWHQHXWUÒOXYROQČWH
SHGÒOVSRMN\D]QRYXMHMVHőOÒSQČWH
SRWÚ]NXVWH]SÒWHþNX]DŉDGLW]QRYX
9NUÒWNRVWL
$XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYND
5R]MH]G
.RQWURODSŉHGUR]MH]GHP
3
5
1
'
SDUNRYÒQÞ
]SÒWHþND
QHXWUÒO
MÞ]GD
0DQXÒOQÞUHŮLPSRKQČWHSÒNRX
YROLþH]'
'GROHYD
Y\őőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ
QLŮőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ
<
3ÒNDYROLþHPşŮHEîWSŉHVXQXWD]3
3
SRNXGMH]DSQXWÚ]DSDORYÒQÞ
DVHőOÒSQXWîEU]GRYîSHGÒO3ŉL
ŉD]HQÞ3
3QHER5
5VWLVNQČWHXYROĸRYDFÞ
WODþÞWNR
࿢ 7ODNY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFK
DMHMLFKVWDY
࿢ +ODGLQDPRWRURYÚKRROHMHDKODGLQ\
NDSDOLQ
࿢ 9őHFKQDRNQD]UFÒWNDYQČMőÞ
VYČWODDRVYČWOHQÞUHJLVWUDþQÞ
]QDþN\]GDMVRXþLVWÚQHQÞQDQLFK
VQÞKQHERQÒPUD]DDMVRXIXQNþQÞ
࿢ 6SUÒYQÒSRORKDVHGDGHO
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşD]UFÒWHN
࿢ 3ŉLQÞ]NÚU\FKORVWL]NRQWUROXMWH
IXQNFLEU]GRE]YOÒőWČSRNXGMVRX
EU]G\PRNUÚ
9NUÒWNRVWL
6WDUWRYÒQÞPRWRUX
SURVWŉHGQLFWYÞPVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
࿢ 2WRþWHNOÞþGRSRORK\
࿢ 0ÞUQîPSRK\EHPYRODQWXXYROQČWH
]ÒPHNŉÞ]HQÞ
࿢ 0DQXÒOQÞSŉHYRGRYNDVHőOÒSQČWH
SHGÒOVSRMN\
࿢ $XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYND
VHőOÒSQČWHEU]GRYîSHGÒO
DSRVXĸWHSÒNXYROLþHGR3
3QHER1
1
࿢ 1HSŉLGÒYHMWHSO\Q
࿢ 9]QČWRYÚPRWRU\RWRþWHNOÞþGR
SRORK\
SURŮKDYHQÞDSRþNHMWHDŮ
GR]KDVQXWÞNRQWURON\
DXYROQČWH
MHMYRNDPŮLNXNG\PRWRUQDVNRþÞ
3ŉHGRSČWRYQîPVWDUWRYÒQÞPQHER]D
ëþHOHPY\SQXWÞPRWRUXRWRþWHNOÞþHP
]SČWGR
6WDUWRYÒQÞPRWRUXSRPRFÞ
WODþÞWND6WDUW6WRS
࿢ (OHNWURQLFNîNOÞþPXVÞEîWXYQLWŉ
YR]LGOD
SHGÒOVSRMN\
3
QHER 1
9NUÒWNRVWL
࿢ 6WLVNQČWHWODþÞWNR6WDUW6WRS
DXYROQČWHMHMYRNDPŮLNXNG\
PRWRUQDVNRþÞ=HOHQÒGLRGD/('
VHUR]VYÞWÞYRNDPŮLNXNG\PRWRU
QDVNRþÞ
0RWRUY\SQHWHRSČWRYQîPVWLVNQXWÞP
WODþÞWND]DFKRGXPRWRUX
3DUNRYÒQÞ
࿢ 3DUNRYDFÞEU]GXYŮG\]DEU]GČWH
EH]VWLVNQXWÞXYROĸRYDFÞKRWODþÞWND
9HVYDKXVPČUHPGROşQHER
QDKRUXML]DEU]GČWHFRPRŮQR
QHMSHYQČML6RXþDVQČVHőOÒSQČWH
SHGÒOEU]G\DE\VHVQÞŮLO\Y\YÞMHQÚ
SURYR]QÞVÞO\
࿢ 9\SQXWÞPRWRUX2WRþWHNOÞþGR
SRORK\DY\MPČWHMHM2WÒþHMWH
YRODQWHPGRNXGQHXFÞWÞWHŮHVH
]DPNQXO]ÒPHNŉÞ]HQÞ9R]LGODVH
V\VWÚPHPHOHNWURQLFNÚKRNOÞþHYH
VWRMÞFÞPYR]LGOHVWLVNQČWHWODþÞWNR
6WDUW6WRSDRWHYŉHWHGYHŉHŉLGLþH
8YR]LGHOVDXWRPDWLFNRX
SŉHYRGRYNRXSRVXĸWHSÒNXYROLþH
GRSR]LFH3
3DY\WÒKQČWHNOÞþ
࿢ 3RNXGMHYR]LGORQDYRGRURYQÚP
SRYUFKXQHERYHVYDKXVPČUHP
QDKRUXSŉHGY\SQXWÞP]DSDORYÒQÞ
]DŉDĀWHSUYQÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ
QHERXYHĀWHSÒNXYROLþHGRSRORK\
39HVYDKXVPČUHPQDKRUX
QDWRþWHSŉHGQÞNRODVPČUHPRG
REUXEQÞNX
3RNXGMHYR]LGORYHVYDKXVPČUHP
GROşSŉHGY\SQXWÞP]DSDORYÒQÞ
]DŉDĀWH]SÒWHþNXQHERXYHĀWH
SÒNXYROLþHGRSRORK\3
31DWRþWH
SŉHGQÞNRODVPČUHPNREUXEQÞNX
࿢ 8]DYŉHWHRNQDDVWŉHőQÞRNQR
࿢ 8]DPNQČWHYR]LGORWODþÞWNHPCQD
UÒGLRYÚPGÒONRYÚPRYODGDþLQHER
XV\VWÚPXHOHNWURQLFNÚKRNOÞþHVH
GRWNQČWHVQÞPDþHQDNOLFHGYHŉÞ
࿢ =DSQČWHV\VWÚPDODUPX
࿢ 1HSDUNXMWHYR]LGORQDVQDGQR
KRŉODYÚPSRYUFKX9\VRNÒWHSORWD
YîIXNRYÚKRV\VWÚPXPşŮH
]SşVRELWY]SODQXWÞSRYUFKX
࿢ 9HQWLOÒWRUFKOD]HQÞPRWRUXPşŮH
EČŮHWLSRY\SQXWÞPRWRUX
࿢ 3RMÞ]GČVPRWRUHPYHY\VRNîFK
RWÒþNÒFKQHERSŉLYHONÚP]DWÞŮHQÞ
PRWRUXQHFKWHPRWRUSŉHG
Y\SQXWÞP]DSDORYÒQÞEČŮHW
YQÞ]NîFKRWÒþNÒFKQHERQD
YROQREČKDVLQHERPLQXW\DE\
QHGRőORNSRőNR]HQÞ
WXUERGP\FKDGOD
.OÞþH]ÒPN\
.OÞþHGYHŉHDRNQD
.OÞþHGYHŉHDRNQD
.OÞþH]ÒPN\
.OÞþH
.OÞþH]ÒPN\ 'YHŉH =DEH]SHþHQÞYR]LGOD 9QČMőÞ]UFÒWND 9QLWŉQÞ]UFÒWND 2NQD 6WŉHFKD 9îPČQDNOÞþş
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDY\NORSÞWHSODQŮHWX
NOÞþH3URVNORSHQÞNOÞþHQHMSUYH
VWLVNQČWHWODþÞWNR
ýÞVORNOÞþHMHXYHGHQÚQD
RGQÞPDWHOQÚPőWÞWNX
ýÞVORNOÞþHMHQXWQÚVGČOLWSŉL
REMHGQÒYÒQÞQÒKUDGQÞFKNOÞþşMHOLNRŮ
MHVRXþÒVWÞV\VWÚPXLPRELOL]ÚUX
=ÒPN\
.OÞþVYîNORSQRXSODQŮHWRX
0şŮHWHMHMSRXŮÞWNRYOÒGÒQÞ
࿢ 6\VWÚPFHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞ
࿢ 6\VWÚPXDODUPX
࿢ =DYD]DGORYîSURVWRU
5ÒGLRYÚGÒONRYÚRYOÒGÒQÞPÒ
SURYR]QÞGRVDKGRSŉLEOLŮQČPHWUş
7HQWRGRVDKPşŮHEîWRYOLYQČQ
YQČMőÞPLYOLY\
9îVWUDŮQÒVYČWODSRWYU]XMÞþLQQRVW
.OÞþHGYHŉHDRNQD
=DFKÒ]HMWHVQÞPVSÚþÞFKUDĸWHMHM
SŉHGYOKNRVWÞDY\VRNîPLWHSORWDPL
DQHSRXŮÞYHMWHMHM]E\WHþQČ
࿢ 3RNXGRSDNRYDQîPSRXŮÞYÒQÞP
YNUÒWNÚPLQWHUYDOXSŉHWÞŮÞWHV\VWÚP
FHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞNUÒWNRGREČ
VHSŉHUXőÞQDSÒMHQÞ
࿢ UÒGLRYÚYOQ\GÒONRYÚKRRYODGDþH
MVRXUXőHQ\MLQîP]GURMHP
2GHPNQXWÞYR]LGOD
.OÞþVYîNORSQRXSODQŮHWRX
=ÒNODGQÞQDVWDYHQÞ
1ČNWHUÒQDVWDYHQÞO]H]PČQLW
YQDEÞGFH6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
YLQIRUPDþQÞPGLVSOHML3ŉL]SşVREHQÞ
YR]LGOD
3RUXFKD
3RNXGQHIXQJXMHUÒGLRYÚGÒONRYÚ
RYOÒGÒQÞFHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞPşŮH
WREîW]WČFKWRGşYRGş
࿢ MHSŉHNURþHQGRVDK
࿢ SŉÞOLőQÞ]NÚQDSČWÞEDWHULH
࿢ þDVWÚRSDNRYDQÚSRXŮÞYÒQÞ
GÒONRYÚKRRYODGDþHYGREČNG\MH
PLPRGRVDKFRŮEXGHY\ŮDGRYDW
RSČWRYQRXV\QFKURQL]DFL
9îPČQDEDWHULHUÒGLRYÚKR
GÒONRYÚKRRYODGDþH
9\PČĸWHEDWHULLMDNPLOHVH]QDWHOQČ
]NUÒWÞSURYR]QÞGRVDK
$NXPXOÒWRU\QHSDWŉÞGRGRPÒFÞKR
RGSDGX0XVHMÞVHQHFKDW]OLNYLGRYDW
YSŉÞVOXőQÚUHF\NODþQÞVEČUQČ
9\NORSWHNOÞþDRWHYŉHWHMHGQRWNX
9\PČĸWHEDWHULLW\SEDWHULH
&5SŉLþHPŮYČQXMWHSR]RUQRVW
SROR]HEDWHULH=DYŉHWHMHGQRWNX
DSURYHĀWHV\QFKURQL]DFL
.OÞþVQHYîNORSQRXSODQŮHWRX
%DWHULLQHFKWHY\PČQLWYRGERUQÚP
VHUYLVX
.OÞþHGYHŉHDRNQD
1DVWDYHQÞXORŮHQÒ
YSDPČWL
.G\ŮMHNOÞþY\WDŮHQ]HVSÞQDFÞ
VNŉÞĸN\MVRXSURGDQîNOÞþ
DXWRPDWLFN\XORŮHQDQÒVOHGXMÞFÞ
QDVWDYHQÞ
࿢ (OHNWURQLFN\ŉÞ]HQÒNOLPDWL]DFH
࿢ 2VYČWOHQÞ
࿢ ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
8ORŮHQÒQDVWDYHQÞMVRXDXWRPDWLFN\
SRXŮLWDSŉLSŉÞőWÞPYORŮHQÞNOÞþHGR
VSÞQDFÞVNŉÞĸN\
3ŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
6\VWÚPHOHNWURQLFNÚKR
NOÞþH
3R]QÒPN\
1HGÒYHMWHHOHNWURQLFNîNOÞþGR
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXQHERSŉHG
,QIR'LVSOD\
$E\E\OD]DUXþHQDQHRPH]HQÒ
IXQNþQRVWPXVHMÞEîWVQÞPDFÞSROH
YNOLNÒFKGYHŉÞXGUŮRYÒQDYþLVWRWČ
6WDUWRYÒQÞPRWRUX
8PRŮĸXMHRYOÒGÒQÞQÒVOHGXMÞFÞFK
V\VWÚPşEH]SRXŮLWÞPHFKDQLFNÚKR
NOÞþH
࿢ 6\VWÚPXDODUPX
࿢ =DSDORYÒQÞDVWDUWÚU
-HGQRGXőHVWDþÞDE\PČOŉLGLþ
HOHNWURQLFNîNOÞþXVHEH
(OHNWURQLFNîNOÞþPÒWDNÚIXQNFL
UÒGLRYÚKRGÒONRYÚKRRYOÒGÒQÞ
.OÞþHGYHŉHDRNQD
9îPČQDEDWHULHYHOHNWURQLFNÚP
NOÞþL
2NDPŮLWČY\PČĸWHEDWHULLYSŉÞSDGČ
ŮHV\VWÚPMLŮQHIXQJXMHVSUÒYQČQHER
SRNXGVH]NUÒWLOSURYR]QÞGRVDK
1XWQRVWSURYHGHQÞYîPČQ\EDWHULHMH
VLJQDOL]RYÒQDSURVWŉHGQLFWYÞP
FK\ERYÚKRNäGX
Y'ULYHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU
9îPČQDEDWHULHUÒGLRYÚKRGÒONRYÚKR
RYODGDþH
9\PČĸWHEDWHULLW\SEDWHULH
&5YČQXMWHSR]RUQRVWSROR]H
EDWHULH=DMLVWČWHYÞþND
6\QFKURQL]DFHUÒGLRYÚKR
%ČKHPNDŮGÚKRVWDUWRYDFÞKR
SRVWXSXVHUÒGLRYÚGÒONRYÚRYOÒGÒQÞ
VDPRDXWRPDWLFN\V\QFKURQL]XMH
3RUXFKD
3RNXGQHO]HRYOÒGDWFHQWUÒOQÞ
]DP\NÒQÞQHERQHO]HVWDUWRYDWPRWRU
PşŮHEîWSŉÞþLQRXMHGQR
]QÒVOHGXMÞFÞFK
࿢ SRUXFKDYGÒONRYÚPRYODGDþL
࿢ HOHNWURQLFNîNOÞþVHQDFKÒ]ÞPLPR
SURYR]QÞGRVDK
࿢ SŉÞOLőQÞ]NÚQDSČWÞEDWHULH
࿢ UÒGLRYÚYOQ\GÒONRYÚKRRYODGDþH
MVRXUXőHQ\MLQîP]GURMHP
3ŉÞþLQXSRUXFK\RGVWUDĸWH]PČQRX
SRORK\HOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
6\VWÚPFHQWUÒOQÞKR
]DP\NÒQÞ
2GHP\NÒD]DP\NÒGYHŉH
]DYD]DGORYîSURVWRUDGYÞŉNDSDOLYRYÚ
QÒGUŮH
=DWDŮHQÞP]DYQLWŉQÞNOLNXGYHŉÞVH
GYHŉHRWHYŉRX
3R]QÒPN\
9SŉÞSDGČQHKRG\RXUþLWÚVÞOH
QÒUD]XVHYR]LGORDXWRPDWLFN\
RGHPNQH
2GHPNQXWÞ
6WLVNQČWHWODþÞWNRA
-VRXPRŮQÒGYČQDVWDYHQÞ
࿢ 2GHPNQXWÞSRX]HGYHŉÞŉLGLþH
MHGQÞPVWODþHQÞPWODþÞWNDA
DRGHPNQXWÞYőHFKGYHŉÞ
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXDGYÞŉHN
SDOLYRYÚQÒGUŮHRSDNRYÒQÞP
VWODþHQÞWODþÞWNDA
࿢ -HGQÞPVWLVNQXWÞPWODþÞWNDAVH
RGHPNQRXYőHFKQ\GYHŉH
]DYD]DGORYîSURVWRUDGYÞŉND
SDOLYRYÚQÒGUŮH
.OÞþHGYHŉHDRNQD
1DVWDYHQÞPşŮRXEîW]PČQČQD
YQDEÞGFH6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
YR]LGOD
1DVWDYHQÞPşŮHEîWXORŮHQRSUR
SRXŮLWîNOÞþQDVWDYHQÞXORŮHQÒ
YSDPČWL
=DPNQXWÞ
=DYŉHWHGYHŉH]DYD]DGORYîSURVWRU
DGYÞŉNDSDOLYRYÚQÒGUŮH
=DWÒKQČWH]DNOLNXGYHŉÞQHER
VWLVNQČWHWODþÞWNRSRGOLőWRXGYHŉÞ
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX
(OHNWURQLFNîNOÞþVHPXVÞQDFKÒ]HW
YQČYR]LGODQDSŉÞVOXőQÚVWUDQČGYHŉÞ
YSURYR]QÞPGRVDKXSŉLEOLŮQČ
MHGHQPHWURGYR]LGOD
6WLVNQČWHWODþÞWNRC
1HMVRXOLGYHŉHŉLGLþHVSUÒYQČ
]DYŉHQÚFHQWUÒOQÞ]DP\NÒQÞQHEXGH
IXQJRYDW=DSQXWÞQHERY\SQXWÞWÚWR
IXQNFHPşŮHEîW]PČQČQRYQDEÞGFH
6HWWLQJV1DVWDYHQÞYLQIRUPDþQÞP
GLVSOHML3ŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
'RWNQČWHVHVQÞPDFÞKRSROHYNOLFH
QČNWHUîFKSŉHGQÞFKGYHŉÞ
(OHNWURQLFNîNOÞþVHPXVÞQDFKÒ]HW
YQČYR]LGODYSURYR]QÞPGRVDKX
SŉLEOLŮQČMHGHQPHWU8YQLWŉYR]LGOD
QHVPÞEîWŮÒGQîGDOőÞHOHNWURQLFNî
NOÞþ
$E\E\ORPRŮQÚYR]LGORRGHPNQRXW
PXVHMÞQHMSUYHXSO\QRXWVHNXQG\
%ČKHPWÚWRGRE\MHPRŮQÚ
]NRQWURORYDW]GDMHYR]LGOR
]DPNQXWÚ
3R]QÒPN\
9R]LGORVHDXWRPDWLFN\QH]DPNQH
.OÞþHGYHŉHDRNQD
2GHP\NÒQÞYîNORSQÚ]ÒGČ
3RUXFKDV\VWÚPXGÒONRYÚKR
RYOÒGÒQÞQHERV\VWÚPX
HOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
2GHPNQXWÞ
6WLVNQČWHWODþÞWNRI9îNORSQÒ]ÒĀ
VHRGHPNQHDRWHYŉH]DWÞPFR
YőHFKQ\RVWDWQÞGYHŉH]şVWDQRX
X]DPþHQ\
7ODþÞWNDFHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞ
=DP\NÒDRGHP\NÒYőHFKQ\GYHŉH
]DYD]DGORYîSURVWRUDGYÞŉNDSDOLYRYÚ
QÒGUŮH
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDC]DPNQHWH
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDARGHPNQHWH
-HOLNOÞþYHVSÞQDFÞVNŉÞĸFHWDNMH
]DPNQXWÞPRŮQÚSRX]HYSŉÞSDGČŮH
MVRX]DYŉHQÚYőHFKQ\GYHŉH
5XþQČRGHPNQČWHGYHŉHŉLGLþH
RWRþHQÞPNOÞþHY]ÒPNX=DSQXWÞ
]DSDORYÒQÞDVWLVNQXWÞWODþÞWND
FHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞARGHPNQH
YőHFKQ\GYHŉH]DYD]DGORYîSURVWRU
DGYÞŉNDSDOLYRYÚQÒGUŮH=DSQXWÞP
]DSDORYÒQÞGHDNWLYXMHWHRFKUDQXSURWL
RGFL]HQÞ
.OÞþHGYHŉHDRNQD
=DPNQXWÞ
=DSQXWÞ]DSDORYÒQÞDVWLVNQXWÞWODþÞWND
FHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞC]DPNQH
YőHFKQ\GYHŉH]DYD]DGORYîSURVWRU
DGYÞŉNDSDOLYRYÚQÒGUŮH3RWÚ
]DYŉHWHGYHŉHŉLGLþHD]DPNQČWHMH
]YHQNXSRPRFÞNOÞþH
2GHP\NÒQÞYîNORSQÚ]ÒGČ
'ČWVNÚ]ÒPNRYÚSRMLVWN\
9îSDGHNFHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞ
2GHPNQXWÞ
5XþQČRGHPNQČWHGYHŉHŉLGLþH
RWRþHQÞPNOÞþHY]ÒPNX2VWDWQÞ
GYHŉHPşŮHWHRGHPNQRXW
RSDNRYÒQÞPSRXŮLWÞYQLWŉQÞNOLþN\
'YÞŉNDSDOLYRYÚQÒGUŮH]şVWDQRX
]DPNQXWÚ=DSQXWÞP]DSDORYÒQÞ
Y\SQHWHPHFKDQLFNRXRFKUDQXSURWL
RGFL]HQÞ
=DWÒKQČWH]DUXNRMHŕQDYQLWŉQÞVWUDQČ
YîNORSQÚ]ÒGČ
=DPNQXWÞ
9őHFKQ\GYHŉHY\MPDGYHŉÞŉLGLþH
]DPNQHWH]DWODþHQÞPYQLWŉQÞKR
]DP\NDFÞKRNROÞNX3RWÚ]DYŉHWH
GYHŉHŉLGLþHD]DPNQČWHMH]YHQNX
SRPRFÞNOÞþH'YÞŉNDSDOLYRYÚQÒGUŮH
DGYHŉH]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXQHQÞ
PRŮQÚ]DPNQRXW
9DURYÒQÞ
3RNXGQD]DGQÞFKVHGDGOHFKVHGÞ
GČWLSRXŮLMWHGČWVNÚ]ÒPNRYÚ
SRMLVWN\
3RXŮLWÞPNOÞþHQHERYKRGQÚKR
őURXERYÒNXRWRþWHGČWVNÚ]ÒPNRYÚ
SRMLVWN\Y]DGQÞFKGYHŉÞFKGR
YRGRURYQÚSRORK\'YHŉHQ\QÞ
QHPşŮHWH]HYQLWŉRWHYŉÞW2WRþHQÞP
GČWVNîFK]ÒPNRYîFKSRMLVWHNGR
VYLVOÚSRORK\WXWRIXQNFLY\SQHWH
.OÞþHGYHŉHDRNQD
'YHŉH
=DYD]DGORYîSURVWRU
2WHYŉHQÞ
9DURYÒQÞ
3ŉLSŉHSUDYČREMHPQîFKSŉHGPČWş
QHMH]GČWHVRWHYŉHQîPLQHER
SRRWHYŉHQîPLGYHŉPL
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXSURWRŮH
E\GRYR]LGODPRKO\YQLNDWWR[LFNÚ
YîIXNRYÚSO\Q\
9îVWUDKD
6WLVNQČWHWODþÞWNRSRGOLőWRXYîNORSQÚ
]ÒGČQHERWLVNQČWHWODþÞWNRIQD
GÒONRYÚPRYODGDþLGRNXGGYHŉH
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXQHEXGRX
RWHYŉHQÚ
3ŉHGRWHYŉHQÞPGYHŉÞ
]NRQWUROXMWHSŉHNÒŮN\MDNRMVRX
YUDWDJDUÒŮHDE\MVWH]DEUÒQLOL
SRőNR]HQÞGYHŉÞ]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX9ŮG\]NRQWUROXMWHREODVW
SRK\EXQDGDSRGGYHŉPL
3R]QÒPN\
0RQWÒŮXUþLWÚKRWČŮNÚKR
SŉÞVOXőHQVWYÞQDGYHŉH
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXPşŮHPÞW
QHSŉÞ]QLYîYOLYQDMHMLFKVHWUYÒQÞ
YRWHYŉHQÚSROR]H
=DYŉHQÞ
%ČKHP]DYÞUÒQÞQHWLVNQČWHWODþÞWNR
SRGOLőWRXQHERŕE\WÞPGRőOR
NRSČWRYQÚPXRGHPNQXWÞGYHŉÞ
.OÞþHGYHŉHDRNQD
=DEH]SHþHQÞYR]LGOD
6\VWÚPDODUPX
6\VWÚPDODUPXPRQLWRUXMH
࿢ 'YHŉHYîNORSQÒ]ÒĀNDSRWD
࿢ 3URVWRUSURFHVWXMÞFÞYþHWQČ
VRXVHGÞFÞKR]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
࿢ 1ÒNORQYR]LGODQDSŉSRNXGMH
]YHGÒQR
࿢ =DSDORYÒQÞ
࿢ 6DPRYROQÒDNWLYDFHVHNXQGSR
X]DPþHQÞYR]LGODVSXőWČQÞ
V\VWÚPXQHER
࿢ 5ÒGLRYîGÒONRYîRYODGDþRNDPŮLWČ
SRX]DPþHQÞRSDNRYÒQÞPVWODþHQÞ
WODþÞWNDCQHER
࿢ V\VWÚPHOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
RNDPŮLWČSRX]DPþHQÞRSČWRYQîP
GRW\NHPVQÞPDFÞKRSROHYNOLFH
GYHŉÞ
3R]QÒPN\
=PČQ\YLQWHULÚUXYR]LGODMDNR
QDSŉÞNODGSRXŮLWÞSRWDKşVHGDGHO
DRWHYŉHQÞRNHQQHERVWŉHőQÞKR
RNQDPRKRXPÞWQHSŉÞ]QLYîYOLYQD
IXQNFLSURVWRURYÚRFKUDQ\
=DSQXWÞDODUPXEH]RFKUDQ\
SURVWRUXSURFHVWXMÞFÞDþLGOD
QÒNORQX
=DSQXWÞ
3RNXGMVRXYHYR]LGOHSRQHFKÒQLOLGÚ
QHER]YÞŉDWDþLSŉLSŉHYR]XYR]LGOD
ORGÞQHERYODNHPY\SQČWHVOHGRYÒQÞ
SURVWRUXSURFHVWXMÞFÞDQÒNORQX
.OÞþHGYHŉHDRNQD
YR]LGODNYşOLSRK\EşPVSRXőWČMÞFÞP
DODUPDY\VRNÚëURYQLXOWUD]YXNRYÚKR
VLJQÒOX
=DYŉHWHGYHŉH]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUXNDSRWXRNQDDVWŉHőQÞ
RNQR
6WLVNQČWHWODþÞWNRR'LRGD/('
YWODþÞWNXRVHUR]VYÞWÞ
=DYŉHWHGYHŉH
$NWLYXMWHDODUP
6WDYRYÒ/('
6WDYEČKHPSUYQÞFKVHNXQGSR
]DSQXWÞV\VWÚPXDODUPX
/('
WHVW]SRŮGČQÞSŉL
VYÞWÞ
]DSQXWÞ
'LRGD
GYHŉH]DYD]DGORYî
/('
SURVWRUþLNDSRWDQHMVRX
U\FKOH
]FHOD]DYŉHQ\QHER
EOLNÒ
SRUXFKDV\VWÚPX
6WDYSRVSXőWČQÞDODUPX
'LRGD/('
DODUPMHVSXőWČQ
EOLNÒSRPDOX
9SŉÞSDGČSRUXFKY\KOHGHMWHSRPRF
YVHUYLVX
9\SQXWÞ
6WDYRYÒ/('MHYþOHQČQDGRVQÞPDþH
QDKRUQÞVWUDQČSŉÞVWURMRYÚGHVN\
2GHPNQXWÞYR]LGODVWODþHQÞPWODþÞWND
AQHER]DWDŮHQÞP]DNOLNXGYHŉÞ
Y\SQHDODUP
3RSODFK
3RNXGMHDODUPVSXőWČQKRXNÒ
VDPRVWDWQÒHOHNWULFNÒVLUÚQD
QDSÒMHQÒ]DNXPXOÒWRUXDVRXþDVQČ
EOLNDMÞYîVWUDŮQÒVYČWOD3RþHWDGRED
WUYÒQÞVLJQÒOşDODUPXMHXUþHQ
]ÒNRQHP
6LUÚQDDODUPXPşŮHEîWGHDNWLYRYÒQD
VWLVNQXWÞPMDNÚKRNROLYWODþÞWNDQD
GÒONRYÚPRYODGDþLQHER]DSQXWÞP
]DSDORYÒQÞ
.OÞþHGYHŉHDRNQD
$ODUPPşŮHEîWGHDNWLYRYÒQSRX]H
VWLVNQXWÞPWODþÞWNDAQHER]DWDŮHQÞP
]DNOLNXGYHŉÞSRX]HV\VWÚP
HOHNWURQLFNÚKRNOÞþHQHER]DSQXWÞP
]DSDORYÒQÞ
,PRELOL]ÚU
6\VWÚPMHYþOHQČQGRVSÞQDþH
]DSDORYÒQÞDNRQWUROXMH]GDMHPRŮQÚ
YR]LGORQDVWDUWRYDWSRXŮLWîPNOÞþHP
3RNXGMHY\VÞODþWUDQVSRQGHUYNOÞþL
UR]SR]QÒQMHPRŮQÚYR]LGOR
VWDUWRYDW
,PRELOL]ÚUVHVÒPDXWRPDWLFN\
DNWLYXMHSRY\MPXWÞNOÞþH]H
]DSDORYÒQÞQHERSRY\SQXWÞPRWRUX
VWLVNQXWÞPWODþÞWND6WDUW6WRS
3RNXGSŉL]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞEOLNÒ
QHERVYÞWÞNRQWURONDGGRőOR
NSRUXőHYV\VWÚPXPRWRUQHPşŮHWH
QDVWDUWRYDW9\SQČWH]DSDORYÒQÞ
DSRNXVWHVH]QRYXQDVWDUWRYDW
3RNXGNRQWURONDVWÒOHEOLNÒQHERVYÞWÞ
SRNXVWHVHPRWRUQDVWDUWRYDW
UH]HUYQÞPNOÞþHPDREUDŕWHVHQD
VHUYLV
3R]QÒPN\
,PRELOL]ÚUQH]DP\NÒGYHŉH3URWRSŉL
RSRXőWČQÞYR]LGODYŮG\]DPNQČWH
YR]LGORDDNWLYXMWHDODUP
.RQWURONDG
9QČMőÞ]UFÒWND
9\GXWîWYDU
9\GXWÚYQČMőÞ]SČWQÚ]UFÒWNR
UHGXNXMHPUWYÚëKO\7YDU]UFÒWND
]SşVREXMHŮHVHREMHNW\]GDMÞEîW
PHQőÞFRŮEXGHPÞWYOLYQD
VFKRSQRVWRGKDGRYDWY]GÒOHQRVWL
(OHNWULFNÚQDVWDYHQÞ
9\EHUWHRGSRYÞGDMÞFÞ]UFÒWNR
RWRþHQÞPRYODGDþHGROHYD/QHER
GRSUDYD53RWÚSRK\EHPRYODGDþH
QDVWDYWH]UFÒWNR
.OÞþHGYHŉHDRNQD
9SROR]H
QHQÞY\EUÒQRŮÒGQÚ
]UFÒWNR
(OHNWULFNÚVNORSHQÞ
9\KŉÞYDQÚ
2WRþWHRYODGDþGRDSDNMHMVWODþWH
VPČUHPGROX2EČYQČMőÞ]UFÒWNDVH
VNORSÞ
6WLVNQČWHRSČWRYQČRYODGDþREČ
YQČMőÞ]SČWQÒ]UFÒWNDVHYUÒWÞGR
SşYRGQÞSRORK\
3RNXGMHHOHNWULFN\VNORSHQÚ]UFÒWNR
Y\NORSHQRQD]SČWUXþQČVWLVNQXWÞP
RYODGDþHVHHOHNWULFN\Y\NORSÞQD]SČW
SRX]HGUXKÚ]UFÒWNR
2YOÒGÒVHVWLVNQXWÞPWODþÞWND^
9\KŉÞYÒQÞIXQJXMH]DFKRGXPRWRUX
DY\SQHVHDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWÞ
NUÒWNÚGRE\
6NORSHQÞ
6RKOHGHPQDEH]SHþQRVWFKRGFşVH
SŉLQÒUD]XGRVWDWHþQRXVLORXYQČMőÞ
]SČWQÒ]UFÒWNDY\NORSÞ]HVYÚ
QRUPÒOQÞSRORK\/HKNîPWODNHPMH
PRŮQR]UFÒWNRRSČWYUÒWLWGRMHKR
SşYRGQÞSRORK\
.OÞþHGYHŉHDRNQD
9QLWŉQÞ]UFÒWND
0DQXÒOQÞ]PČQD
RGUD]LYRVWL
$XWRPDWLFNÒ]PČQD
RGUD]LYRVWL
2NQD
0DQXÒOQČRYOÒGDQÒRNQD
2NQDGYHŉÞMHPRŮQÚRWHYÞUDWQHER
]DYÞUDWSRPRFÞVSRXőWČþşRNHQ
(OHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQD
9DURYÒQÞ
9QRFLMHDXWRPDWLFN\VQÞŮHQRRVOQČQÞ
YR]LGO\MHGRXFÞPL]D9ÒPL
=DëþHOHPVQÞŮHQÞRVOĸRYÒQÞ
]DWÒKQČWH]DSÒþNXQDVSRGQÞVWUDQČ
WČOHVD]UFÒWND
3ŉLREVOX]HHOHNWULFN\RYOÒGDQîFK
RNHQEXĀWHRSDWUQÞ+UR]Þ
QHEH]SHþÞ]UDQČQÞ]HMPÚQD
GČWHP
-HVWOLŮHSŉHSUDYXMHWHQD]DGQÞP
VHGDGOHGČWL]DSQČWHGČWVNRX
EH]SHþQRVWQÞSRMLVWNXHOHNWULFN\
RYOÒGDQîFKRNHQ
3ŉL]DYÞUÒQÞRNHQDVWŉHőQÞKRRNQD
GÒYHMWHSR]RU9ŮG\VH
SŉHVYČGþWHŮHMHMLFKSRK\EXQLF
QHEUÒQÞ
.OÞþHGYHŉHDRNQD
(OHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQDMHPRŮQÚ
RYOÒGDW
࿢ SŉL]DSQXWÚP]DSDORYÒQÞ
࿢ EČKHPPLQXWSRY\SQXWÞ
]DSDORYÒQÞ
3RY\SQXWÞ]DSDORYÒQÞMHRWHYŉHQÞP
GYHŉÞŉLGLþHY\SQXWRRYOÒGÒQÞRNHQ
2EVOXKD
-HPQîPVWDþHQÞPQHER]DWDŮHQÞP
NSUYQÞ]DUÒŮFHRNQRVHSRK\EXMH
GROXQHERQDKRUXGRNXGMHVSÞQDþ
SRXŮÞYÒQ
6LOQČMőÞPVWDþHQÞPQHER]DWDŮHQÞP
NGUXKÚ]DUÒŮFHDSRWÚXYROQČQÞP
RNQRVHDXWRPDWLFN\SRK\EXMH
VPČUHPGROX9HU]HSUR5XVNR
VLOQČMőÞPVWDþHQÞPQHER]DWDŮHQÞP
RNQRŉLGLþHVHDXWRPDWLFN\SRK\EXMH
GROXQHERQDKRUXVEH]SHþQRVWQÞ
IXQNFÞ
3RXŮLWÞVSÞQDþHMHőWČMHGQRXYH
VWHMQÚPVPČUX]DVWDYÞSRK\ERNQD
9\ŉD]HQÞEH]SHþQRVWQÞIXQNFH
YHU]HSUR5XVNR
9SŉÞSDGČREWÞŮÞSŉL]DYÞUÒQÞ
]SşVREHQÚQÒPUD]RXQHERSRGREQČ
GUŮWHVSÞQDþYKRUQÞSROR]H2NQR
ŉLGLþHVHSRK\EXMHQDKRUXEH]
EH]SHþQRVWQÞIXQNFH8YROQČQÞ
DSRXŮLWÞVSÞQDþHMHőWČMHGQRXYH
VWHMQÚPVPČUX]DVWDYÞSRK\ERNQD
'ČWVNÒSRMLVWND]DGQÞFKRNHQ
%H]SHþQRVWQÞIXQNFHQDVWUDQČ
ŉLGLþHYHU]HSUR5XVNR
3RXŮLWÞPVSÞQDþHSURSŉÞVOXőQÚRNQR
MHVWDþHQÞPRWHYŉHWHQHER]DWDŮHQÞP
]DYŉHWH
.G\ŮVNORRNQDSŉLDXWRPDWLFNÚP
]DYÞUÒQÞQDUD]ÞQDSŉHNÒŮNXLKQHGVH
]DVWDYÞDRSČWVHRWHYŉH
6WDþHQÞPVSÞQDþHRY\SQHWH
HOHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQD]DGQÞFK
GYHŉÞGLRGD/('VHUR]VYÞWÞ
2SČWRYQîPVWODþHQÞPRVH]QRYX
]DSQRX
.OÞþHGYHŉHDRNQD
3ŉHWÞŮHQÞ
3RNXGMVRXRNQDRSDNRYDQČXYÒGČQD
GRSRK\EXEČKHPNUÒWNÚKRLQWHUYDOX
Y\SQHVHQDXUþLWîþDVMHMLFKþLQQRVW
6WŉHFKD
6WŉHőQÞRNQR
9DURYÒQÞ
1DVWDYRYÒQÞHOHNWULFN\
RYOÒGDQîFKRNHQ
3RNXGRNQDQHO]HDXWRPDWLFN\RWHYŉÞW
QDSŉSRRGSRMHQÞDNXPXOÒWRUX
YR]LGODDNWLYXMWHHOHNWURQLNXRNHQ
QÒVOHGRYQČ
=DYŉHWHGYHŉH
=DSQČWH]DSDORYÒQÞ
ËSOQČX]DYŉHWHRNQRDGUŮWH
VSÞQDþYKRUQÞSROR]HGDOőÞ
VHNXQG\
7HQWRSRVWXS]RSDNXMWHSURNDŮGÚ
RNQR
3ŉLREVOX]HVWŉHőQÞKRRNQDEXĀWH
RSDWUQÞ+UR]ÞQHEH]SHþÞ]UDQČQÞ
]HMPÚQDGČWHP
3ŉLREVOX]HGÒYHMWHSR]RUQD
SRK\EOLYÚþÒVWL9ŮG\VH
SŉHVYČGþWHŮHMHMLFKSRK\EXQLF
QHEUÒQÞ
2YOÒGÒVHVWLVNQXWÞPWODþÞWND^
9\KŉÞYÒQÞIXQJXMH]DFKRGXPRWRUX
DY\SQHVHDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWÞ
NUÒWNÚGRE\
6OXQHþQÞFORQ\
6OXQHþQÞFORQ\O]HVNORSLWGROşQHER
GRVWUDQ\MDNRRFKUDQXSŉHG
VOXQHþQÞPVYLWHP
3RNXGPDMÞVOXQHþQÞFORQ\
]DEXGRYDQÒ]UFÒWNDPXVHMÞEîWNU\W\
]UFÒWHNEČKHPMÞ]G\]DYŉHQÚ
6WŉHőQÞRNQRO]HRYOÒGDW
࿢ SŉL]DSQXWÚP]DSDORYÒQÞ
࿢ EČKHPPLQXWSRY\SQXWÞ
]DSDORYÒQÞ
3RY\SQXWÞ]DSDORYÒQÞMHRWHYŉHQÞP
SŉHGQÞFKGYHŉÞY\SQXWRRYOÒGÒQÞ
VWŉHőQÞKRRNQD
.OÞþHGYHŉHDRNQD
6OXQHþQÞFORQD
6OXQHþQÞFORQDVHRYOÒGÒUXþQČ
9\WÒKQČWHQHERVWÒKQČWHVOXQHþQÞ
FORQX3RNXGMHVWŉHőQÞRNQR
RWHYŉHQRMHVOXQHþQÞFORQDYŮG\
VWDŮHQD
2EHFQÚUDG\
2WHYŉHQÞQHER]DYŉHQÞ
-HPQîPVWDþHQÞPSQHERU
NSUYQÞ]DUÒŮFHVWŉHőQÞRNQRVH
RWHYÞUÒQHER]DYÞUÒWDNGORXKRGRNXG
MHVSÞQDþSRXŮÞYÒQ
6LOQČMőÞPVWDþHQÞPSQHERU
VWŉHőQÞRNQRVHDXWRPDWLFN\RWHYŉH
QHER]DYŉHVEH]SHþQRVWQÞIXQNFÞ
3RXŮLWÞVSÞQDþHMHőWČMHGQRX]DVWDYÞ
SRK\E
=YHGQXWÞQHERX]DYŉHQÞ
6WLVNQČWHTQHERUVWŉHőQÞRNQR
VHDXWRPDWLFN\]YHGQHQHER]DYŉH
%H]SHþQRVWQÞIXQNFH
3RNXGVWŉHőQÞRNQRSŉLDXWRPDWLFNÚP
]DYÞUÒQÞQDUD]ÞQDSŉHNÒŮNXLKQHGVH
]DVWDYÞDRSČWVHRWHYŉH
9\ŉD]HQÞEH]SHþQRVWQÞIXQNFH
9SŉÞSDGČREWÞŮÞSŉL]DYÞUÒQÞ
]SşVREHQÚQÒPUD]RXQHERSRGREQČ
GUŮWHVWODþHQîVSÞQDþUGRNXGVH
VWŉHőQÞRNQRQHX]DYŉH
1DVWDYRYÒQÞVWŉHőQÞKRRNQD
3RNXGVWŉHőQÞRNQRQHO]HRYOÒGDW
QDSŉSRRGSRMHQÞEDWHULHYR]LGOD
DNWLYXMWHHOHNWURQLNXVWŉHőQÞKRRNQD
QÒVOHGRYQČ
࿢ 3RNXGMHVWŉHőQÞRNQR]DYŉHQÚ
MHPQČVWLVNQČWHVSÞQDþUNSUYQÞ
]DUÒŮFHQDGREXVHNXQG
࿢ 3RNXGMHVWŉHőQÞRNQRRWHYŉHQÚ
GUŮWHVWLVNQXWVSÞQDþUGRNXGVH
VWŉHőQÞRNQRSOQČQHX]DYŉH3RWÚ
NUÒWFHXYROQČWHVSÞQDþD]QRYXMHM
MHPQČVWLVNQČWHNSUYQÞ]DUÒŮFHQD
VHNXQG
2SČWRYQÚQDXþHQÞEH]SHþQRVWQÞ
IXQNFH
3RNXGVHVWŉHőQÞRNQRSR
QDVWDYRYÒQÞVSUÒYQČQHX]DYŉH
=FHODRWHYŉHWHVWŉHőQÞRNQR
VWLVNQXWÞPVSÞQDþHS
3RWÚXYROQČWHVSÞQDþD]QRYX
MHPQČVWLVNQČWHVSÞQDþS
NSUYQÞ]DUÒŮFHQDGREXSŉLEOLŮQČ
VHNXQG3RWÚ]DYŉHWHVWŉHőQÞ
RNQRVWLVNQXWÞPVSÞQDþHU
GRNXGVHVWŉHőQÞRNQR]FHOD
QHX]DYŉH
6HGDGOD]ÒGUŮQÚSUYN\
6HGDGOD]ÒGUŮQÚ
SUYN\
2SČUN\KODY\ 3ŉHGQÞVHGDGOD =DGQÞVHGDGOD %H]SHþQRVWQÞSÒV\ 6\VWÚPDLUEDJş 'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚSUYN\ 2SČUN\KODY\
3RORKD
9DURYÒQÞ
-H]GČWHSRX]HVRSČUNRXKODY\
QDVWDYHQRXGRVSUÒYQÚSRORK\
+RUQÞRNUDMRSČUN\KODY\E\PČOEîW
YëURYQLVKRUQÞþÒVWÞKODY\3RNXGSUR
YHOPLY\VRNÚFHVWXMÞFÞQHQÞPRŮQÚ
WDNWRRSČUNXQDVWDYLWPXVÞWHML
Y\VXQRXWGRQHMY\őőÞSRORK\SUR
YHOPLPDOÚFHVWXMÞFÞMLQDVWDYWHGR
QHMQLŮőÞSRORK\
2SČUN\KODY\QDSŉHGQÞFK
VHGDGOHFK
9îőNRYÚQDVWDYHQÞ
9\WÒKQČWHRSČUNXKODY\QDKRUX
3URSRK\EGROXVWLVNQČWH]ÒSDGNX
D]DWODþWHRSČUNXKODY\GROX
2SČUN\KODY\QD]DGQÞFK
VHGDGOHFK
3ŉHGQÞVHGDGOD
3RORKDVHGDGOD
9DURYÒQÞ
-H]GČWHSRX]HVHVSUÒYQČ
QDVWDYHQîPVHGDGOHP
9RGRURYQÚQDVWDYHQÞ
3URYRGRURYQÚQDVWDYHQÞ]DWÒKQČWH
RSČUNXKODY\GRSŉHGXD]DMLVWČWH
YMHGQÚ]HWŉÞSR]LF
=DWDŮHQÞPGRSŉHGXDŮQDGRUD]
DXYROQČQÞPVHRSČUNDKODY\YUÒWÞGR
VYÚSRORK\]FHODY]DGX
9\WÒKQČWHRSČUNXKODY\QDKRUX
3URSRK\EGROXVWLVNQČWH]ÒSDGNX
D]DWODþWHRSČUNXKODY\GROX
࿢ 6HĀWHWDNDE\9DőHSÒQHYE\ODFR
PRŮQÒQHMEOÞŮHNRSČUDGOX
1DVWDYWHY]GÒOHQRVWPH]L
VHGDGOHPDSHGÒO\WDNDE\9DőH
QRK\E\O\SŉLVHőOÒSQXWÞSHGÒOş
PÞUQČSRNUþHQÚ3RVXĸWHVHGDGOR
VSROXMH]GFHFRQHMGÒOHGR]DGX
࿢ 6HĀWHWDNDE\9DőHUDPHQDE\OD
FRPRŮQRQHMEOÞŮHNRSČUDGOX
1DVWDYWHVNORQRSČUDGODWDN
DE\VWHPRKOLVQDGQRGRVÒKQRXWQD
YRODQWVPÞUQČSRNUþHQîPLSDŮHPL
3ŉLRWÒþHQÞYRODQWHPXGUŮXMWH
NRQWDNWPH]LUDPHQ\DRSČUDGOHP
1H]DNOÒQČMWHRSČUDGORSŉÞOLő
GR]DGX'RSRUXþXMHPHPD[LPÒOQÞ
VNORQSŉLEOLŮQČ¡
࿢ 1DVWDYWHYRODQW
࿢ 1DVWDYWHYîőNXVHGDGOD
GRVWDWHþQČY\VRNRWDNDE\VWHPČOL
MDVQîYîKOHGQDYőHFKVWUDQÒFK
DQDYHőNHUÚXND]DWHOHSŉÞVWURMş
0H]LKODYRXDþDORXQČQÞPVWURSX
E\PČOEîWSURVWRUQHMPÚQČSUR
MHGQXUXNX9DőHVWHKQDE\PČOD
OHKFHVSRþÞYDWQDVHGDGOHEH]
]DWODþRYÒQÞGRVHGDGOD
࿢ 1DVWDYWHRSČUNXKODY\
࿢ 1DVWDYWHYîőNXEH]SHþQRVWQÞKR
SÒVX
1DVWDYHQÞVHGDGOD
3RORKDVHGDGOD
1HEH]SHþÞ
6HĀWHDOHVSRĸFPRGYRODQWX
þÞPŮXPRŮQÞWHEH]SHþQÚ
QDIRXNQXWÞDLUEDJX
9DURYÒQÞ
1LNG\QHQDVWDYXMWHVHGDGOD
EČKHPMÞ]G\MHOLNRŮE\VHMHMLFK
SRK\EPRKOVWÒW
QHNRQWURORYDWHOQîP
=DWÒKQČWH]DUXNRMHŕSRVXĸWH
VHGDGORXYROQČWHUXNRMHŕ
2SČUDGODVHGDGHO
9îőNDVHGDGOD
9RGRURYQÚQDVWDYHQÞ
=DWÒKQČWH]DSÒþNXQDVWDYWHVNORQ
DSÒþNXXYROQČWH8PRŮQČWHVHGDGOX
VHVO\őLWHOQČ]DMLVWLW
3XPSRYDFÞSRK\ESÒþNRX
QDKRUX
VHGDGORYîőH
GROX
VHGDGORQÞŮH
3URSRVXQXWÞORNHWQÞRSČUN\]DWODþWH
QDSÒþNX
/RNHWQÞRSČUND
/RNHWQÞRSČUNDPH]LSŉHGQÞPL
VHGDGO\
6WODþWHWODþÞWNRDY\NORSWHORNHWQÞ
RSČUNXQDKRUX2WHYŉHQÒORNHWQÞ
RSČUNDSRVN\WXMHëORŮQîSURVWRU
7RSHQÞ
=DGQÞVHGDGOD
%H]SHþQRVWQÞSÒV\
/RNHWQÞRSČUND
3ŉL]DSQXWÚP]DSDORYÒQÞ]DSQHWH
Y\KŉÞYÒQÞSŉHGQÞKRVHGDGODMHGQÞP
QHERRSDNRYDQîPVWLVNQXWÞP
WODþÞWNDdYRYODGDþLWHSORW\OHYÚ
VHGDGORQHERYRYODGDþLU\FKORVWL
YHQWLOÒWRUXSUDYÚVHGDGOR3RþHW
GLRG/('YWODþÞWNXVLJQDOL]XMH
QDVWDYHQÞ
'ORXKRGREÚSRXŮÞYÒQÞQHMY\őőÞ
ëURYQČVHQHGRSRUXþXMHSURRVRE\
VFLWOLYRXSRNRŮNRX
9\KŉÞYÒQÞIXQJXMHSRX]HSŉL
QDVWDUWRYDQÚPPRWRUX
=DWDŮHQÞP]DSRSUXKVNORSÞWHORNHWQÞ
RSČUNX6NORSHQÒORNHWQÞRSČUND
REVDKXMHGUŮÒNQÒSRMş
=DëþHOHPEH]SHþQRVWLFHVWXMÞFÞFKVH
SÒV\]DEORNXMÞEČKHPSUXGNÚKR
]U\FKOHQÞQHER]SRPDOHQÞYR]LGOD
9DURYÒQÞ
3ŉHGNDŮGRXMÞ]GRXVL]DSQČWH
EH]SHþQRVWQÞSÒV
9SŉÞSDGČQHKRG\QHSŉLSRXWDQÚ
RVRE\RKURŮXMÞVSROXFHVWXMÞFÞ
LVDP\VHEH
%H]SHþQRVWQÞSÒV\MVRXXUþHQ\
SRX]HSURMHGQXRVREX1HMVRX
YKRGQÚSURRVRE\PODGőÞOHWQHER
PHQőÞQHŮFP
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHYőHFKQ\
VRXþÒVWLV\VWÚPXEH]SHþQRVWQÞFK
SÒVş]KOHGLVNDSRőNR]HQÞ
DVSUÒYQÚKRIXQJRYÒQÞ
3RőNR]HQÚGÞO\QHFKWHY\PČQLW3R
QHKRGČQHFKWHYVHUYLVXY\PČQLW
EH]SHþQRVWQÞSÒV\DDNWLYRYDQÚ
SŉHGSÞQDþHSÒVş
3R]QÒPN\
8MLVWČWHVHŮHEH]SHþQRVWQÞSÒV\
QHMVRXSRőNR]HQ\ERWDPLQHER
RVWUîPLSŉHGPČW\QHERUR]WŉHSHQ\
'EHMWHQDWRDE\VHGRQDYÞMHþş
SÒVşQHGRVWDO\QHþLVWRW\
3ŉLSRPHQXWÞEH]SHþQRVWQÞKRSÒVX7
2PH]RYDþHWDKX
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVş
9SŉHGQÞFKVHGDGOHFKMHWODNY\YÞMHQî
QDWČORVQÞŮHQEČKHPNROL]H
SURVWŉHGQLFWYÞPSRVWXSQÚKR
XYROĸRYÒQÞSÒVX
3ŉHGSÞQDþHEH]SHþQRVWQÞFK
SÒVş
9SŉÞSDGČþHOQÞVUÒŮN\QHERQÒUD]X
]H]DGXY]ÒYLVORVWLQDVÞOHQÒUD]XMH
]ÒPHNSÒVXVWDŮHQVPČUHPGROş
9DURYÒQÞ
1HVSUÒYQÒPDQLSXODFHQDSŉ
GHPRQWÒŮQHERPRQWÒŮSÒVş
QHER]ÒPNşSÒVşPşŮHDNWLYRYDW
SŉHGSÞQDþHSÒVşDQÒVOHGNHP
]UDQČQÞ
$NWLYDFHSŉHGSÞQDþşEH]SHþQRVWQÞFK
SÒVşMHLQGLNRYÒQDVYÞFHQÞPNRQWURO\
T
$NWLYRYDQÚSŉHGSÞQDþH
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşVHPXVÞ
Y\PČQLWYVHUYLVX3ŉHGSÞQDþH
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşVHPRKRX
DNWLYRYDWSRX]HMHGQRX
3R]QÒPN\
1HXSHYĸXMWHDQLQHLQVWDOXMWH
SŉÞVOXőHQVWYÞQHERMLQÚSŉHGPČW\
NWHUÚE\PRKO\QDUXőRYDWþLQQRVW
SŉHGSÞQDþşEH]SHþQRVWQÞFKSÒVş
1HSURYÒGČMWHŮÒGQÚëSUDY\
VRXþÒVWÞSŉHGSÞQDþş
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşMHOLNRŮWÞP
EXGH]UXőHQDKRPRORJDFHYR]LGOD
7ŉÞERGRYîEH]SHþQRVWQÞ
SÒV
=DSQXWÞ
9ROQîQHERREMHPQîRGČYEUÒQÞ
VSUÒYQÚPXSŉLOHKQXWÞSÒVXQDWČOR
1HXPLVŕXMWHSŉHGPČW\MDNRQDSŉ
NDEHON\QHERPRELOQÞWHOHIRQ\PH]L
SÒVDYDőHWČOR
9\WÒKQČWHSÒV]QDYÞMHþHYHĀWH
QHSŉHNURXFHQîSÒVSŉHVWČORDYORŮWH
]ÒPNRYRXVSRQXGR]ÒPNXSÒVX
%ČKHPMÞ]G\SUDYLGHOQČXWDKXMWH
SÒQHYQÞþÒVWSÒVXWÞPŮH]DWÒKQHWH
]DUDPHQQÞþÒVWSÒVX3ŉLSRPHQXWÞ
EH]SHþQRVWQÞKRSÒVX
9DURYÒQÞ
3ÒVQHVPÞVSRþÞYDWQDWYUGîFK
QHERNŉHKNîFKSŉHGPČWHFK
YNDSVÒFK9DőHKRRGČYX
3RY\WÒKQČWHSÒV
6WLVNQČWHWODþÞWNR
1DVWDYWHYîőNXD]DMLVWČWH
6HMPXWÞ
1DVWDYWHYîőNXWDNDE\SÒVYHGOSŉHV
UDPHQR3ÒVQHVPÞYÚVWSŉHVNUN
QHERKRUQÞþÒVWSDŮH
1HSURYÒGČMWHQDVWDYRYÒQÞEČKHP
MÞ]G\
$E\VWHEH]SHþQRVWQÞSÒVUR]HSQXOL
VWLVNQČWHþHUYHQÚWODþÞWNRQD]ÒPNX
SÒVX
%H]SHþQRVWQÞSÒV\QD]DGQÞFK
VHGDGOHFK
7ŉÞERGRYîEH]SHþQRVWQÞSÒVQD
SURVWŉHGQÞP]DGQÞPVHGDGOHPşŮHWH
Y\WÒKQRXW]QDYÞMHþHMHQNG\ŮMH
RSČUDGORVHGDGODYSROR]H]FHOD
Y]DGX
3RXŮÞYÒQÞEH]SHþQRVWQÞKR
SÒVXEČKHPWČKRWHQVWYÞ
9DURYÒQÞ
$E\VH]DEUÒQLORWODNXY\YÞMHQÚPX
QDEŉLFKRPXVÞEîWSÒQHYQÞSÒV
XPÞVWČQîSŉHVSÒQHY
6\VWÚPDLUEDJş
6\VWÚPDLUEDJşVHVNOÒGÒ]QČNROLND
VDPRVWDWQîFKV\VWÚPş
.G\ŮMVRXDNWLYRYÒQ\QDSOQÞVH
DLUEDJ\YŉÒGXPLOLVHNXQG7DNÚYHOPL
U\FKOHVSODVNQRXWDNŮHMHWRQČNG\
EČKHPNROL]HQH]D]QDPHQDWHOQÚ
1HSURYÒGČMWHŮÒGQÚëSUDY\
V\VWÚPXDLUEDJşMHOLNRŮWÞPEXGH
]UXőHQDKRPRORJDFHYR]LGOD
9SŉÞSDGČQDSOQČQÞDLUEDJXQHFKWH
YRODQWSDOXEQÞGHVNXYHőNHUÚ
þDORXQČQÞWČVQČQÞGYHŉÞNOLN\
DVHGDGODGHPRQWRYDWSRX]H
YVHUYLVX
.RQWURONDTV\VWÚPXDLUEDJş
9DURYÒQÞ
3ŉLQHVSUÒYQÚPDQLSXODFLVH
V\VWÚP\DLUEDJşPşŮHGRMÞW
NQÒKOÚDNWLYDFLDLUEDJş
3R]QÒPN\
ňÞGÞFÞHOHNWURQLNDSŉHGSÞQDþş
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşDV\VWÚPX
DLUEDJşMHXPÞVWČQDYHVWŉHGRYÚ
NRQ]ROH'RWÚWRREODVWLQHXPÞVŕXMWH
ŮÒGQÚPDJQHWLFNÚSŉHGPČW\
1DNU\W\DLUEDJşQLFQHOHSWHDQLMH
QH]DNUîYHMWHMLQîPPDWHULÒOHP
.DŮGîDLUEDJVHQDSOQÞSRX]H
MHGQRX$NWLYRYDQÚDLUEDJ\QHFKWH
Y\PČQLWYRGERUQÚPVHUYLVX
6\VWÚPþHOQÞFKDLUEDJş
6\VWÚPþHOQÞFKDLUEDJşVHVNOÒGÒ
]MHGQRKRDLUEDJXYHYRODQWX
DMHGQRKRYSŉÞVWURMRYÚGHVFHQD
VWUDQČVSROXMH]GFH3R]QÒWHMHSRGOH
VORYD$
$,5%$*
ýHOQÞDLUEDJ\VHQDSOQÞYSŉÞSDGČŮH
Y]QÒ]RUQČQÚREODVWLGRMGHNQHKRGČ
RXUþLWÚVÞOHQÒUD]X0XVÞEîW]DSQXWÚ
]DSDORYÒQÞ
-HWDNRPH]HQGRSŉHGQîSRK\EWČO
FHVWXMÞFÞFKQDSŉHGQÞFKVHGDGOHFK
DWÞP]QDþQČVQÞŮHQRUL]LNR]UDQČQÞ
KRUQÞþÒVWLWČODDKODY\
%RþQÞDLUEDJ\
9DURYÒQÞ
2SWLPÒOQÞRFKUDQDMHSRVN\WRYÒQD
SRX]HVHVHGDGOHPYHVSUÒYQÚ
SROR]H
'EHMWHQDWRDE\YREODVWLSOQČQÞ
DLUEDJXQHE\O\ŮÒGQÚSŉHNÒŮN\
0ČMWHEH]SHþQRVWQÞSÒVVSUÒYQČ
]DSQXWî3RX]HSRWRPMHDLUEDJ
VFKRSHQSRVN\WRYDWRFKUDQX
6\VWÚPERþQÞFKDLUEDJşVHVNOÒGÒ
]DLUEDJXYRSČUDGOHNDŮGÚKR
SŉHGQÞKRVHGDGOD3R]QÒWHMHSRGOH
VORYD$
$,5%$*
%RþQÞDLUEDJ\VHQDSOQÞYSŉÞSDGČŮH
Y]QÒ]RUQČQÚREODVWLGRMGHNQHKRGČ
RXUþLWÚVÞOHQÒUD]X0XVÞEîW]DSQXWÚ
]DSDORYÒQÞ
6\VWÚPKODYRYîFKDLUEDJş
3ŉLQDSOQČQÞWČFKWRDLUEDJşMH]QDþQČ
VQÞŮHQRUL]LNR]UDQČQÞKRUQÞþÒVWLWČOD
DSÒQYHSŉLERþQÞPQÒUD]X
9DURYÒQÞ
3R]QÒPN\
3RXŮÞYHMWHSRX]HRFKUDQQÚSRWDK\
VHGDGHONWHUÚE\O\VFKYÒOHQ\SUR
9DőHYR]LGOR'EHMWHQDWRDE\VWH
DLUEDJ\QH]DNU\OL
6\VWÚPKODYRYîFKDLUEDJşVHVNOÒGÒ
]DLUEDJXYUÒPXVWŉHFK\QDNDŮGÚ
VWUDQČ3R]QÒWHMHSRGOHVORYD
$,5%$*QDVWŉHőQÞFKVORXSFÞFK
+ODYRYÚDLUEDJ\VHQDSOQÞYSŉÞSDGČ
ŮHY]REUD]HQÚREODVWLGRMGH
NQHKRGČRXUþLWÚVÞOHQÒUD]X0XVÞ
EîW]DSQXWÚ]DSDORYÒQÞ
9\SQXWÞDLUEDJX
6\VWÚPSŉHGQÞKRDERþQÞKRDLUEDJX
VHGDGODSŉHGQÞKRVSROXMH]GFHPXVÞ
EîWY\SQXWSRNXGMHGČWVNî]ÒGUŮQî
V\VWÚPXPÞVWČQQDWRPWRVHGDGOH
6\VWÚP\KODYRYÚKRDLUEDJX
SŉHGSÞQDþşSÒVşDYőHFKDLUEDJş
VHGDGODŉLGLþH]şVWDQRXDNWLYQÞ
1DSOQČQÞPWČFKWRDLUEDJşMH]QDþQČ
VQÞŮHQRUL]LNR]UDQČQÞKODY\SŉL
ERþQÞPQÒUD]X
9DURYÒQÞ
+ÒþN\QDPDGOHFKYHVWŉHőQÞP
UÒPXMVRXYKRGQÚSRX]HSUR
]DYČőHQÞOHKNîFKþÒVWÞRGČYXEH]
UDPÞQHN9WČFKWRNXVHFKRGČYX
QHVNODGXMWHŮÒGQÚSŉHGPČW\
6\VWÚPDLUEDJXSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHPşŮHEîWY\SQXW
]ÒPNHPQDVWUDQČSŉÞVWURMRYÚGHVN\
YLGLWHOQîPSŉLRWHYŉHQîFKGYHŉÞFK
VSROXMH]GFH
9DURYÒQÞ
3RNXGMHVHGDGORSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHREVD]HQRGÞWČWHP
Y\SQČWHV\VWÚPDLUEDJXSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFH
3RNXGMHQDVHGDGOHSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHGRVSČOÒRVRED
]DSQČWHV\VWÚPDLUEDJXSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFH
.H]PČQČSRORK\SRXŮLMWHNOÞþRG
YR]LGOD
:
DLUEDJ\SŉHGQÞKR
Y\SQXW
VSROXMH]GFHMVRXY\SQXW\
DYSŉÞSDGČQHKRG\VH
QHQDSOQÞ.RQWUROND
Y\SQXWÞ:QHSŉHWUŮLWČ
VYÞWÞ'ČWVNÒVHGDþND
PşŮHEîWQDLQVWDORYÒQD
XPÞVWČQÞ
SRGOHWDEXON\X
GČWVNîFK]ÒGUŮQîFK
V\VWÚPş
9
DLUEDJ\SŉHGQÞKR
]DSQXW
VSROXMH]GFHMVRX
DNWLYRYÒQ\ŭÒGQî
GČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚP
QHPşŮHEîW
QDLQVWDORYÒQ
'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚSUYN\
'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\
3RNXGQHVYÞWÞNRQWURONDY\SQXWÞ:
WDNVHDLUEDJ\VHGDGODSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHYSŉÞSDGČQHKRG\QDSOQÞ
6WDYPČĸWHSRX]HNG\ŮYR]LGORVWRMÞ
D]DSDORYÒQÞMHY\SQXWR
6WDY]şVWÒYÒVWHMQîGRSŉÞőWÞ]PČQ\
.RQWURONDY\SQXWÞDLUEDJX
'RSRUXþXMHPHGČWVNî]ÒGUŮQî
V\VWÚP*0NWHUîMHXSUDYHQ
VSHFLILFN\SURWRWRYR]LGOR
3ŉLSRXŮÞYÒQÞGČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKR
V\VWÚPXYČQXMWHSR]RUQRVW
QÒVOHGXMÞFÞPX]SşVREXSRXŮÞYÒQÞ
DLQVWDODþQÞPSRN\QşPDWDNÚ
SRN\QşPGRGDQîPVSROXVGČWVNîP
]ÒGUŮQîPV\VWÚPHP
9ŮG\GRGUŮXMWHPÞVWQÞQHERQÒURGQÞ
SŉHGSLV\9QČNWHUîFK]HPÞFKMHQD
XUþLWîFKVHGDGOHFK]DNÒ]ÒQR
SRXŮÞYDWGČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\
9DURYÒQÞ
3ŉLSRXŮÞYÒQÞGČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKR
V\VWÚPXQDVHGDGOHSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHPXVÞEîWY\SQXW
V\VWÚPDLUEDJşVHGDGODSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHSRNXGVHWDN
QHVWDQHDNWLYDFHDLUEDJş
SŉHGVWDYXMHQHEH]SHþÞ
VPUWHOQÚKR]UDQČQÞGÞWČWH
-HWRGşOHŮLWÚRE]YOÒőWČYSŉÞSDGČ
ŮHMVRXQDVHGDGOHSŉHGQÞKR
VSROXMH]GFHSRXŮLW\GČWVNÚ
]ÒGUŮQÚV\VWÚP\REUÒFHQÚSURWL
VPČUXMÞ]G\
9ROEDYKRGQÚKR]ÒGUŮQÚKR
V\VWÚPX
1HMYKRGQČMőÞPÞVWRSURXSHYQČQÞ
GČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPXMVRX
]DGQÞVHGDGOD
'ČWLE\PČO\SRXŮÞYDWFRQHMGÚOH
GČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPLQVWDORYDQî
]ÒG\NHVPČUXMÞ]G\7ÞPVH]DMLVWÞŮH
SÒWHŉGČWÞNWHUÒMHVWÒOHYHOPLVODEÒ
MHSŉLQHKRGČY\VWDYHQDPQRKHP
PHQőÞPXQDPÒKÒQÞ
'ČWLPODGőÞOHWNWHUÚMVRXPHQőÞ
QHŮFPPRKRXFHVWRYDWSRX]H
Y]ÒGUŮQÚPV\VWÚPXNWHUîMHSUR
GDQÚGÞWČYKRGQî9KRGQÚMVRX
]ÒGUŮQÚV\VWÚP\VSOĸXMÞFÞQRUPX
(&(QHER(&(3URWRŮH
SURGÞWČPHQőÞQHŮFPMH]ŉÞGND
PRŮQÚQDVWDYLWEH]SHþQRVWQÞSÒVGR
VSUÒYQÚSRORK\UR]KRGQČ
GRSRUXþXMHPHSRXŮLWÞSŉÞVOXőQÚKR
GČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPXLY
SŉÞSDGČŮHSRGOHYČNXGÞWČWHMLŮQHQÞ
MHKRSRXŮLWÞY\ŮDGRYÒQR]ÒNRQHP
1LNG\QDVREČQHGUŮWHGÞWČEČKHP
MÞ]G\YHYR]LGOH9SŉÞSDGČQHKRG\VH
GÞWČVWDQHSŉÞOLőWČŮNÚDQHXGUŮLWHOQÚ
3ŉLSŉHSUDYČGČWÞPXVÞWHSRXŮÞYDW
GČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\YKRGQÚSUR
KPRWQRVWQÞNDWHJRULLWČFKWRGČWÞ
8MLVWČWHVHŮHLQVWDORYDQîGČWVNî
]ÒGUŮQîV\VWÚPMHNRPSDWLELOQÞ
VW\SHPYR]LGOD
8MLVWČWHVHŮHXPÞVWČQÞGČWVNÚKR
]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPXYHYR]LGOHMH
VSUÒYQÚ
'RYROWHGČWHPQDVWXSRYDW
DY\VWXSRYDW]YR]LGODSRX]HQD
VWUDQČNWHUÒQHVPČŉXMHGRYR]RYN\
3RNXGGČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPSUÒYČ
QHSRXŮÞYÒWH]DMLVWČWHMHM
EH]SHþQRVWQÞPSÒVHPQHERY\MPČWH
]YR]LGOD
3R]QÒPN\
1DGČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPQLF
QHOHSWHDQLMHMQH]DNUîYHMWHMLQîP
PDWHULÒOHP
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPNWHUîE\OSŉL
QHKRGČY\VWDYHQ]DWÞŮHQÞPXVÞWH
Y\PČQLW
3URVÞPXMLVWČWHVHŮHNRMHQFLDGČWL
VHGÞFÞQD]DGQÞFKVHGDGOHFK
SRXŮÞYDMÞGČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\
'RNXGGÞWČQHPşŮHSRXŮÞYDW
EH]SHþQRVWQÞSÒVY\EHUWHSURVÞP
GČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPYKRGQîSUR
YČNGÞWČWHDXMLVWČWHVHŮHMHMGÞWČ
SRXŮÞYÒ3RGÞYHMWHVHSURVÞPGR
SŉHGSLVşRSŉÞVOXőQîFKYîUREFÞFK
WîNDMÞFÞFKVHGČWVNîFK]ÒGUŮQîFK
V\VWÚPş
0ÞVWDSURLQVWDODFLGČWVNîFK]ÒGUŮQîFKV\VWÚPş
3ŉÞSXVWQÚPRŮQRVWLSURLQVWDODFLGČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPX
1DYQČMőÞFK]DGQÞFK
1DVHGDGOHSŉHGQÞKRVSROXMH]GFH VHGDGOHFK
1DSURVWŉHGQÞP]DGQÞP
VHGDGOH
+PRWQRVWQÞDYČNRYÚNDWHJRULH
]DSQXWîDLUEDJ
Y\SQXWîDLUEDJ
6NXSLQDGRNJ
QHERSŉLEOLŮQČPČVÞFş
;
8
8
8
6NXSLQDGRNJ
QHERSŉLEOLŮQČURNş
;
8
8
8
6NXSLQD,DŮNJ
;
QHERSŉLEOLŮQČPČVÞFşDŮURN\
8
8
8
6NXSLQD,,DŮNJ
QHERSŉLEOLŮQČDŮOHW
;
;
8
8
6NXSLQD,,,DŮNJ
QHERSŉLEOLŮQČDŮOHW
;
;
8
8
8
;
3RX]HSRNXGMVRXY\SQXW\DLUEDJ\VHGDGODSŉHGQÞKRVSROXMH]GFH3RNXGMHGČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚP]DMLőWČQ
WŉÞERGRYîPEH]SHþQRVWQÞPSÒVHPQDVWDYWHVHGDGORGRQHMY\őőÞSRORK\DXMLVWČWHVHŮHEH]SHþQRVWQÞSÒVYHGHRG
KRUQÞKRXNRWYHQÞVPČUHPYSŉHG
6HGDGORV,62),;DXSHYĸRYDFÞPLGUŮÒN\KRUQÞFKSRSUXKş
2EHFQČYKRGQÚYHVSRMHQÞVWŉÞERGRYîPEH]SHþQRVWQÞPSÒVHP
9WÚWRYÒKRYÚWŉÞGČQHQÞSRYROHQŮÒGQîGČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚP
3ŉÞSXVWQÚPRŮQRVWLSURLQVWDODFLGČWVNÚKR]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPX,62),;
+PRWQRVWQÞNDWHJRULH 9HOLNRVWQÞNDWHJRULH ËFK\W
1DVHGDGOHSŉHGQÞKR 1DYQČMőÞFK]DGQÞFK 1DSURVWŉHGQÞP
VSROXMH]GFH
VHGDGOHFK
]DGQÞPVHGDGOH
(
,625 ;
,/
;
6NXSLQDGRNJ (
,625 ;
,/
;
'
,625 ;
,/
;
&
,625 ;
,/
;
,625 ;
,/
;
&
,625 ;
,/
;
%
,62)
;
,/,8)
;
%
,62); ;
,/,8)
;
$
,62)
,/,8)
;
6NXSLQDGRNJ
6NXSLQD,DŮNJ '
,/
,8)
;
;
9KRGQÚSURVSHFLILFNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\,62),;QÒVOHGXMÞFÞFKNDWHJRULÞಪVSHFLILFNÚYR]LGORಫಪRPH]HQîಫQHERಪSRಢ
ORXQLYHU]ÒOQÞಫ=ÒGUŮQÚV\VWÚP\,62),;PXVÞEîWVFKYÒOHQ\SURVSHFLILFNîW\SYR]LGOD
9KRGQÚSURGČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\,62),;XQLYHU]ÒOQÞNDWHJRULHVFKYÒOHQÚSURSRXŮÞYÒQÞYWÚWRYÒKRYÚNDWHJRULL
DREUÒFHQÚGRSŉHGX
9WÚWRKPRWQRVWQÞNDWHJRULLQHQÞVFKYÒOHQŮÒGQîGČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚP,62),;
3RVXĸWHSŉHGQÞVHGDGORFRQHMYÞFHGRSŉHGXQHERMHMSRVXĸWHGRSŉHGXWDNDE\GČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPQH]DVDKRYDO
GRRSČUDGODSŉHGQÞKRVHGDGOD
9HOLNRVWQÞNDWHJRULHDSŉÞSUDYHNVHGDGOD,62),;
$,62)
%,62)
%,62);
&,625
',625
(,625
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGRSŉHGXSURQHMYČWőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLDŮNJ
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGRSŉHGXSURPHQőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLDŮNJ
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGRSŉHGXSURPHQőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLDŮNJ
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGR]DGXSURQHMYČWőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLGRNJ
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGR]DGXSURPHQőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLGRNJ
'ČWVNî]ÒGUŮQîV\VWÚPREUÒFHQîGR]DGXSURQHMPODGőÞGČWLYKPRWQRVWQÞNDWHJRULLGRNJ
,VRIL[
VXFK\FHQÞPKRUQÞPL
SRSUXK\
8SHYĸRYDFÞSRXWNDSURXFK\FHQÞ
KRUQÞPLSRSUXK\MVRXR]QDþHQ\
V\PEROHPQDNU\WX]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
8SHYQČWHGČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\
,62),;VFKYÒOHQÚSURWRWRYR]LGOR
NXSHYĸRYDFÞPGUŮÒNşP,62),;
3RORK\GČWVNîFK]ÒGUŮQîFKV\VWÚPş
,62),;SURVSHFLILFNÚYR]LGORMVRX
YWDEXOFHR]QDþHQ\SURVWŉHGQLFWYÞP
,/
,62),;XSHYĸRYDFÞGUŮÒN\MVRX
R]QDþHQ\QDRSČUDGOH]QDþNRX
.URPČXSHYQČQÞ,VRIL[XSHYQČWH
SRSUXKKRUQÞKRXFK\FHQÞ
NXSHYĸRYDFÞPSRXWNşPSUR
XFK\FHQÞKRUQÞPLSRSUXK\3RSUXK
PXVÞEîWYHGHQîPH]LGYČPLYRGÞFÞPL
W\þHPLRSČUN\KODY\
3RORK\GČWVNîFK]ÒGUŮQîFKV\VWÚPş
,62),;XQLYHU]ÒOQÞNDWHJRULHMVRX
R]QDþHQ\YWDEXOFH,8)
1DNOÒGÒQÞ
1DNOÒGÒQÞ
ËORŮQÚSURVWRU\ =DYD]DGORYîSURVWRU 6\VWÚPVWŉHőQÞFKQRVLþş ,QIRUPDFHRQDNOÒGÒQÞ ËORŮQÚSURVWRU\
2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDSRG
VSÞQDþHPVYČWHO
ËORŮQîSURVWRU
YSŉÞVWURMRYÚGHVFH
2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDYKRUQÞ
þÒVWLSŉÞVWURMRYÚGHVN\
=DWÒKQČWH]DUXNRMHŕDRWHYŉHWH
VFKUÒQNX
=DWÒKQČWH]DUXNRMHŕDY\NORSWHNU\W
QDKRUX
1DNOÒGÒQÞ
2GNOÒGDFÞVFKUÒQND
YSDOXEQÞGHVFH
'UŮÒN\QÒSRMş
'DOőÞGUŮÒN\QÒSRMşVHQDFKÒ]HMÞ
Y]DGQÞORNHWQÞRSČUFHNG\ŮMH
VNORSHQÒ
6FKUÒQNDQDVOXQHþQÞ
EUîOH
3URRWHYŉHQÞ]DWÒKQČWH]DUXNRMHŕ
2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDYSDOXEQÞGHVFH
MHX]DP\NDWHOQÒNOÞþHPYR]LGOD
9DURYÒQÞ
9ŮG\SRNXGMHYR]LGORYSRK\EX
SRQHFKWHVFKUÒQNXYSDOXEQÞ
GHVFHX]DYŉHQRXþÞPŮVQÞŮÞWH
UL]LNRëUD]XYSŉÞSDGČQHKRG\
QHERQÒKOÚKR]DVWDYHQÞ
'UŮÒN\QÒSRMşVHQDFKÒ]HMÞYH
VWŉHGRYÚNRQ]ROH
2WHYŉHWHVNORSHQÞPNU\WXGROş
1HSRXŮÞYHMWHSURVNODGRYÒQÞWČŮNîFK
SŉHGPČWş
1DNOÒGÒQÞ
2GNOÒGDFÞVFKUÒQND
YORNHWQÞRSČUFH
2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDYSŉHGQÞ
ORNHWQÞRSČUFH
=DYD]DGORYîSURVWRU
3ŉHG]YHGQXWÞPRSČUDGHO]DGQÞFK
VHGDGHOYORŮWHEH]SHþQRVWQÞSÒV\
YQČMőÞFKVHGDGHOGRYHGHQÞSÒVş
6NORSHQÞRSČUDGHO]DGQÞFK
VHGDGHO
=DGQÞRSČUDGORMHUR]GČOHQRQDGYČ
þÒVWL2EČþÒVWLO]HVNORSLW
=DWODþWHRSČUN\KODY\GROşSRVWODþHQÞ
MHMLFKSRMLVWHN
9UDŕWH]DGQÞORNHWQÞRSČUNX]SČW
QDKRUX
3URSRVXQXWÞDY\NORSHQÞORNHWQÞ
RSČUN\QDKRUX]DWODþWHQDSÒþNX
=DWÒKQČWH]DXYROĸRYDFÞSÒþNXQD
MHGQÚQHERRERXVWUDQÒFKDVNORSWH
RSČUDGODQDVHGÒN
=YHGQČWHRSČUDGODGRY]SŉÞPHQÚ
SRORK\DY\QGHMWHEH]SHþQRVWQÞSÒV\
]SŉÞGUŮQîFKYHGHQÞ
=DWODþHQÞPQDKRUQÞþÒVWRSČUDGOD
VHGDGOD]DMLVWČWHVHGDGODYSROR]HDŮ
VHVO\őLWHOQČ]DMLVWÞ
=DWÒKQČWHRSČUDGODVHGDGHO]QRYX
GRSŉHGXDE\VWHVHXMLVWLOLŮHMVRX
VSUÒYQČ]DMLőWČQÒ
1DNOÒGÒQÞ
2SČUDGODMVRX]DMLőWČQDSRX]HSRNXG
QDRERXVWUDQÒFKQHMVRXYLGLWHOQÚ
þHUYHQÚ]QDþN\SREOÞŮXYROĸRYDFÞFK
SÒþHN
3RNXGVHEH]SHþQRVWQÞSÒV\
DXWRPDWLFN\QH]DWÒKQRXYORŮWH
NDŮGîEH]SHþQRVWQÞSÒVGRMHKR
RWYRUX
1LNG\QHVNOÒSČMWHRSČUDGORVHGDGOD
SRNXGMH]DGQÞSURVWŉHGQÞ
EH]SHþQRVWQÞSÒV]DSQXWîQHER
Y\WDŮHQî
+ÒþHNXUþHQîN]DYČőHQÞWDőN\
SRXŮÞYHMWHSRX]HSUROHKNÚYČFL
/ÚNÒUQLþND
9îVWUDŮQîWURMëKHOQÞN
+ÒþHNXUþHQîN]DYČőHQÞWDőN\
/ÚNÒUQLþNXXORŮWHGRVÞŕRYÚNDSV\QD
SUDYÚVWUDQČ]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
=DMLVWČWHYîVWUDŮQîWURMëKHOQÞN
SRPRFÞSÒVNXVHVXFKîP]LSHP
1DNOÒGÒQÞ
6\VWÚPVWŉHőQÞFK
QRVLþş
,QIRUPDFHRQDNOÒGÒQÞ
6WŉHőQÞQRVLþ
=EH]SHþQRVWQÞFKGşYRGşDDE\VH
]DEUÒQLORSRőNR]HQÞVWŉHFK\VH
GRSRUXþXMHSRXŮÞWV\VWÚPVWŉHőQÞKR
QRVLþHVFKYÒOHQîSURGDQÚYR]LGOR
'RGUŮXMWHSRN\Q\NLQVWDODFL
DRGPRQWXMWHVWŉHőQÞQRVLþSRNXGMHM
SUÒYČQHSRXŮÞYÒWH
࿢ 7ČŮNÚSŉHGPČW\Y]DYD]DGORYÚP
SURVWRUXE\PČO\EîWXPÞVWČQÚWDN
DE\SŉLOÚKDO\NRSČUDGOşPVHGDGHO
8MLVWČWHVHŮHMVRXRSČUDGOD
EH]SHþQČ]DMLőWČQD3RNXGMH
PRŮQÚSŉHGPČW\YUVWYLWXPÞVWČWH
WČŮőÞSŉHGPČW\GROş
࿢ 3ŉHGPČW\Y]DYD]DGORYÚPSURVWRUX
]DMLVWČWHDE\VH]DEUÒQLORMHMLFK
SRVXQRYÒQÞ
࿢ 3ŉLSŉHSUDYRYÒQÞSŉHGPČWş
Y]DYD]DGORYÚPSURVWRUXQHVPČMÞ
EîWRSČUDGOD]DGQÞFKVHGDGHO
QDNORQČQÒVPČUHPGRSŉHGX
࿢ 1HGRYROWHDE\QÒNODGY\þQÞYDOQDG
KRUQÞRNUDMRSČUDGHO
࿢ 1DNU\W]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX
QHERSŉÞVWURMRYRXGHVNXQHVPÞWH
XPÞVWLWŮÒGQÚSŉHGPČW\VQÞPDþQD
KRUQÞVWUDQČSŉÞVWURMRYÚGHVN\
QH]DNUîYHMWH
࿢ 1ÒNODGQHVPÞEUÒQLWSRXŮÞYÒQÞ
SHGÒOşUXþQÞEU]G\DŉD]HQÞ
SŉHYRGRYîFKVWXSĸşQHER
RPH]RYDWYROQRVWSRK\EXŉLGLþH
'RLQWHULÚUXQHXPÞVŕXMWHŮÒGQÚ
QH]DMLőWČQÚSŉHGPČW\
࿢ 1HMH]GČWHVRWHYŉHQîP
]DYD]DGORYîPSURVWRUHP
࿢ 8ŮLWHþQÒKPRWQRVWMHUR]GÞOPH]L
SŉÞSXVWQRXFHONRYRXKPRWQRVWÞ
YR]LGODYL]LGHQWLILNDþQÞőWÞWHN
DSRKRWRYRVWQÞKPRWQRVWÞ
3URY\SRþWHQÞSRKRWRYRVWQÞ
KPRWQRVWLSRXŮLMWHëGDMH9DőHKR
YR]LGOD]WDEXON\KPRWQRVWÞQD
VWUDQČ
1DNOÒGÒQÞ
3RKRWRYRVWQÞKPRWQRVW]DKUQXMH
YÒKXŉLGLþHNJ]DYD]DGOD
NJDYőHFKSURYR]QÞFKNDSDOLQ
SDOLYRYÒQÒGUŮQDSOQČQDQD
9ROLWHOQÒYîEDYDDSŉÞVOXőHQVWYÞ
]Y\őXMÞSRKRWRYRVWQÞKPRWQRVW
࿢ 1ÒNODGQDVWŉHőH]Y\őXMHFLWOLYRVW
YR]LGODQDERþQÞYÞWUDQHSŉÞ]QLYČ
RYOLYĸXMHFKRYÒQÞYR]LGOD
YGşVOHGNX]YîőHQÞWČŮLőWČYR]LGOD
1ÒNODGURYQRPČUQČUR]ORŮWH
DŉÒGQČMHM]DMLVWČWHXSHYĸRYDFÞPL
SRSUXK\8SUDYWHWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFKDSŉL]SşVREWH
U\FKORVWYR]LGODSRGPÞQNÒP
]DWÞŮHQÞYR]LGOD3RSUXK\
SUDYLGHOQČNRQWUROXMWHDSŉLWDKXMWH
3ŉÞVWURMHDRYOÒGDFÞSUYN\
3ŉÞVWURMHDRYOÒGDFÞ
SUYN\
2YOÒGDFÞSUYN\
2YOÒGDFÞSUYN\QDYRODQWX
1DVWDYHQÞSRORK\YRODQWX
2YOÒGDFÞSUYN\ 9îVWUDŮQÚNRQWURON\PČŉLFÞ
SŉÞVWURMHDXND]DWHOH ,QIRUPDþQÞGLVSOHMH =SUÒY\YR]LGOD 3DOXEQÞSRþÞWDþ 3HUVRQDOL]DFHYR]LGOD 2GMLVWČWHSÒþNXQDVWDYWHYRODQW
SRWRPSÒþNX]DMLVWČWHDGEHMWHDE\
E\OD]FHOD]DMLőWČQÒ
9RODQWQDVWDYXMWHSRX]HSŉLVWRMÞFÞP
YR]LGOH
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
DWHPSRPDWMHPRŮQÚRYOÒGDW
RYOÒGDFÞPLSUYN\QDYRODQWX
'DOőÞLQIRUPDFHRRYOÒGÒQÞ
LQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKRV\VWÚPX
MVRXSRSVÒQ\YMHKRQÒYRGXNSRXŮLWÞ
7HPSRPDW
+RXNDþND
6WČUDþHRVWŉLNRYDþþHOQÞKR
RNQD
9P\þNÒFKDXWRPRELOşMHY\SQČWH
&\NORYDþVWČUDþş
6WČUDþþHOQÞKRVNOD
6WLVNQČWHH
'
c
U\FKOÚVWÞUÒQÞ
VWČUDþHSUDFXMÞSRPDOX
VWČUDþHSUDFXMÞYUHŮLPX
F\NORYDþH
Y\SQXWR
3URMHGQRVHWŉHQÞSŉLY\SQXWîFK
VWČUDþÞFKþHOQÞKRVNOD]DWODþWHSÒþNX
GROX
1HSRXŮÞYHMWHYSŉÞSDGČŮHMHþHOQÞ
RNQRQDPU]OÚ
3ÒþNDVWČUDþşYSROR]H'
2WRþHQÞPQDVWDYRYDFÞKRSUYNX
QDVWDYÞWHSRŮDGRYDQîLQWHUYDO
VWČUDþş
NUDWőÞ
QDVWDYRYDFÞSUYHN
LQWHUYDO
QDKRUX
GHOőÞ
QDVWDYRYDFÞSUYHN
LQWHUYDO
GROX
$XWRPDWLFNÚVWÞUÒQÞVGHőŕRYîP
þLGOHP
'
DXWRPDWLFNÚVWÞUÒQÞ
VGHőŕRYîPþLGOHP
'HőŕRYÚþLGORGHWHNXMHPQRŮVWYÞ
YRG\QDSŉHGQÞPVNOHDDXWRPDWLFN\
UHJXOXMHþDVRYÒQÞVWÞUDFÞFKF\NOşSUR
þHOQÞVNOR3R]DSQXWÞUHŮLPX
GHőŕRYÚKRþLGODQHERQDVWDYHQÞ
FLWOLYRVWLGHőŕRYÚKRþLGODMHQRYÚ
QDVWDYHQÞSRWYU]HQRMHGQÞP
VHWŉHQÞP
1DVWDYLWHOQÒFLWOLYRVWGHőŕRYÚKRþLGOD
QDVWDYÞWHFLWOLYRVW
PHQőÞ
QDVWDYRYDFÞSUYHN
FLWOLYRVW
GROX
Y\őőÞ
QDVWDYRYDFÞSUYHN
FLWOLYRVW
QDKRUX
8GUŮXMWHþLGORþLVWÚ]EDYHQÚSUDFKX
QHþLVWRWDQÒPUD]\
2VWŉLNRYDþþHOQÞKRVNOD
=DWÒKQČWH]DSÒþNX.DSDOLQD
RVWŉLNRYDþHVHUR]VWŉÞNQHQDþHOQÞ
VNORDVWČUDþHSURYHGRXQČNROLN
VHWŉHQÞ
9HQNRYQÞWHSORWD
+RGLQ\
1DVWDYHQÞGDWXPXDþDVX
6WLVNQČWHWODþÞWNR&
&21),*=REUD]Þ
VHQDEÞGND6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
9\EHUWH7
7LPH'DWHýDV'DWXP
3HUVRQDOL]DFHYR]LGOD
3RNOHVWHSORW\VH]REUD]ÞLKQHG
]YîőHQÞWHSORW\VPDOîPSURGOHQÞP
9DURYÒQÞ
3RYUFKYR]RYN\PşŮHEîWQDPU]Oî
LYSŉÞSDGČŮHMHQDGLVSOHML
]REUD]HQDYHQNRYQÞWHSORWD
RQČNROLNVWXSĸşY\őőÞQHŮ¡&
1DSÒMHFÞ]ÒVXYN\
'DWXPDþDVMVRX]REUD]HQÚQD
LQIRUPDþQÞPGLVSOHML
1DVWDYHQÞSURGDWXPDþDVO]H
]PČQLW
3URGDOőÞLQIRUPDFHQDKOÞGQČWHGR
XŮLYDWHOVNÚSŉÞUXþN\LQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRFHQWUD
9HOHNWULFNÒ]ÒVXYNDMHXPÞVWČQD
Y]DGQÞSRGODKRYÚNRQ]ROH
1HSŉHNUDþXMWHPD[LPÒOQÞVSRWŉHEX
HQHUJLHZDWWş
3ŉLY\SQXWÚP]DSDORYÒQÞMHHOHNWULFNÒ
]ÒVXYNDY\SQXWD1DYÞFMHHOHNWULFNÒ
]ÒVXYNDY\SQXWDYSŉÞSDGČQÞ]NÚKR
QDSČWÞDNXPXOÒWRUX
1HSŉLSRMXMWHŮÒGQÚSŉÞVOXőHQVWYÞ
NWHUÚGRGÒYÒHOHNWULFNîSURXGQDSŉ
QDEÞMHþN\QHEREDWHULH
1HSŉLYRĀWHSRőNR]HQÞ]ÒVXYN\
SRXŮÞYÒQÞPQHYKRGQîFK]ÒVWUþHN
=DSDORYDþFLJDUHW
9îVWUDKD
-ÒGURSRXŮLWÚKR]DSDORYDþH
FLJDUHWPşŮHEîWYHOPL]DKŉÒWÚ
1HGRWîNHMWHVHMÒGUD]DSDORYDþH
FLJDUHWDQHGRYROWHGČWHP
]DSDORYDþFLJDUHW]DSÞQDWQHERVL
VQÞPKUÒW
7HQWRKRUNîNRYPşŮH]SşVRELW
RVREQÞSRUDQČQÞDSRőNR]HQÞ
9DőHKRYR]LGODQHERMLQÚKR
PDMHWNX
=DSDORYDþFLJDUHWMHXPÞVWČQî
YSŉHGQÞSRGODKRYÚNRQ]ROH
=DWODþWH]DSDORYDþFLJDUHW
=DSDORYDþVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
MDNPLOHMHQDKŉÒWî=DSDORYDþ
Y\MPČWH
9îVWUDKD
7XWR]ÒVXYNXSRXŮÞYHMWHSRX]H
SUR]DSDORYDþFLJDUHW
3RSHOQÞN\
9îVWUDKD
-HXUþHQSRX]HSURSRSHOQHSUR
KRŉODYîRGSDG
3ŉHQRVQîSRSHOQÞNO]HXPÞVWLWGR
GUŮÒNşQÒSRMş
3ŉLSRXŮÞYÒQÞRWHYŉHWHYÞþNR
9îVWUDŮQÚNRQWURON\
PČŉLFÞSŉÞVWURMH
DXND]DWHOH
3RþÞWDGORNLORPHWUş
5\FKORPČU
$E\VWHSRþÞWDGORNLORPHWUşMÞ]G\
Y\QXORYDOLGUŮWHSŉL]DSQXWÚP
]DSDORYÒQÞQČNROLNVHNXQGVWLVNQXWÚ
QXORYDFÞWODþÞWNR
2WÒþNRPČU
'ROQÞŉÒGHN]REUD]XMH
]D]QDPHQDQRXY]GÒOHQRVW
3RþÞWDGORNLORPHWUşMÞ]G\
8ND]XMHU\FKORVWYR]LGOD
+RUQÞŉÒGHN]REUD]XMH
]D]QDPHQDQRXY]GÒOHQRVWRG
SRVOHGQÞKRY\QXORYÒQÞPD[KRGQRWD
3RNXG]D]QDPHQDQÒ
Y]GÒOHQRVWGRVÒKQH
SRþÞWDGORNLORPHWUşMÞ]G\DXWRPDWLFN\
EH]Y\QXORYÒQÞXNÒŮH
=REUD]XMHRWÒþN\PRWRUX]DPLQXWX
3RNXGMHWRPRŮQÚXGUŮXMWHQÞ]NÚ
RWÒþN\PRWRUXSŉLNDŮGÚ]DŉD]HQÚ
U\FKORVWL
9îVWUDKD
3RNXGMHUXþLþNDYHYîVWUDŮQÚ
]äQČMVRXSŉHNURþHQ\PD[LPÒOQÞ
SRYROHQÚRWÒþN\PRWRUX5L]LNR
SRőNR]HQÞPRWRUX
-HOLNRŮYQÒGUŮL]şVWDORQČMDNÚSDOLYR
PşŮHEîWGRSOQČQÚPQRŮVWYÞPÚQČ
QHŮVSHFLILNRYDQîREMHPQÒGUŮH
8ND]DWHOWHSORW\FKODGLFÞ
NDSDOLQ\PRWRUX
3DOLYRPČU
9îVWUDKD
3RNXGMHWHSORWDSŉÞOLőY\VRNÒWDN
]DVWDYWHYR]LGORDY\SQČWHPRWRU
+UR]ÞSRőNR]HQÞPRWRUX
=NRQWUROXMWHKODGLQXFKODGLFÞ
NDSDOLQ\
6HUYLVQÞGLVSOHM
6\VWÚPVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWL
PRWRURYÚKRROHMHSURY]QČWRYÚ
PRWRU\
=REUD]XMHKODGLQXSDOLYDYQÒGUŮL
3RNXGMHKODGLQDYQÒGUŮLQÞ]NÒVYÞWÞ
NRQWURONDL2NDPŮLWČSDOLYR
GRSOĸWH
1LNG\QHVPÞWHQÒGUŮ]FHOD
Y\SUÒ]GQLW
=REUD]XMHWHSORWXFKODGLFÞNDSDOLQ\
OHYÒ]äQD
PRWRUMHőWČQHGRVÒKO
SURYR]QÞWHSORW\
VWŉHGQÞ
QRUPÒOQÞSURYR]QÞ
]äQD
WHSORWD
SUDYÒ
WHSORWDMHSŉÞOLőY\VRNÒ
]äQD
.G\Y\PČQLWPRWRURYîROHM
7RWRYR]LGORPÒSRþÞWDþRYîV\VWÚP
NWHUîVLJQDOL]XMHNG\Y\PČQLW
PRWRURYîROHMDILOWU-HWR]DORŮHQRQD
RWÒþNÒFKPRWRUXLWHSORWČPRWRUXDQH
QDXMHWÚY]GÒOHQRVWL9]ÒYLVORVWLQD
MÞ]GQÞFKYODVWQRVWHFKVHXMHWÒ
Y]GÒOHQRVWSŉLQÞŮEXGH
VLJQDOL]RYÒQDYîPČQDPRWRURYÚKR
ROHMHPşŮH]QDþQČPČQLW
$E\V\VWÚPVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWL
PRWRURYÚKRROHMHVSUÒYQČIXQJRYDO
PXVÞEîWYŮG\SŉLYîPČQČPRWRURYÚKR
ROHMHY\QXORYÒQ3RNXGV\VWÚP
Y\SRþÞWÒŮHŮLYRWQRVWPRWRURYÚKR
ROHMHMHRPH]HQÒVLJQDOL]XMHŮHMH
QXWQÒYîPČQDPRWRURYÚKRROHMH
9LQIRUPDþQÞPFHQWUXŉLGLþHVH
]REUD]Þ&
&RG(-DNPLOHWREČKHP
QÒVOHGXMÞFÞKRNPEXGHPRŮQÚ
PRWRURYîROHMY\PČĸWH
-HPRŮQÚŮHSRNXGMHYR]LGOR
SURYR]RYÒQR]DQHMSŉÞKRGQČMőÞFK
SRGPÞQHNPşŮHV\VWÚPVOHGRYÒQÞ
ŮLYRWQRVWLPRWRURYÚKRROHMH
VLJQDOL]RYDWŮHYîPČQDPRWRURYÚKR
ROHMHQHQÞQXWQÒDŮGRXSO\QXWÞURNX
0RWRURYîROHMDILOWUPXVÞEîW
Y\PČQČQ\DOHVSRĸMHGQRX]DURN
DEČKHPWÚWRSUÒFHPXVÞEîWV\VWÚP
Y\QXORYÒQ9ÒőGHDOHUPÒY\őNROHQî
VHUYLVQÞSHUVRQÒONWHUîPşŮHSURYÚVW
WXWRSUÒFLDV\VWÚPY\QXORYDW
-HURYQČŮGşOHŮLWÚPRWRURYîROHM
SUDYLGHOQČNRQWURORYDWYSUşEČKX
REGREÞPH]LY\SXőWČQÞPROHMH
DXGUŮRYDWVSUÒYQRXëURYHĸKODGLQ\
ROHMH3RNXGMHV\VWÚPMDNNROL
QÒKRGQČY\QXORYÒQPXVÞEîWROHM
Y\PČQČQSRNPRGSRVOHGQÞ
YîPČQ\ROHMH1H]DSRPHĸWHSŉL
NDŮGÚYîPČQČPRWRURYÚKRROHMH
V\VWÚPVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWLROHMH
Y\QXORYDW
=REUD]HQÞ]EîYDMÞFÞŮLYRWQRVWL
PRWRURYÚKRROHMH
=EîYDMÞFÞŮLYRWQRVWPRWRURYÚKRROHMH
VH]REUD]XMHYLQIRUPDþQÞFHQWUXP
ŉLGLþHSRPRFÞNRQWUROQÞKRXND]DWHOH
(QÒVOHGRYDQÚKRSURFHQWQÞ
KRGQRWRXNWHUÒXND]XMH]EîYDMÞFÞ
ŮLYRWQRVWPRWRURYÚKRROHMH=DWÞPWR
ëþHOHPPXVÞEîW]DSQXWR]DSDORYÒQÞ
EH]QDVWDUWRYÒQÞPRWRUX
,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH
6HUYLVQÞLQIRUPDFH
-DNY\QXORYDWV\VWÚPVOHGRYÒQÞ
3ŉLNDŮGÚYîPČQČPRWRURYÚKRROHMH
V\VWÚPY\QXOXMWHDE\V\VWÚPPRKO
Y\SRþÞWÒYDWSŉÞőWÞYîPČQX
PRWRURYÚKRROHMH6\VWÚPVOHGRYÒQÞ
Y\QXOXMHWHSURYHGHQÞPMHGQR
]QÒVOHGXMÞFÞFKSRVWXSş
࿢ 3RPRFÞGLDJQRVWLFNÚKRQÒVWURMH
3RYîPČQČPRWRURYÚKRROHMH9Òő
VHUYLVV\VWÚPY\QXOXMHSRPRFÞ
WRKRWRQÒVWURMH
࿢ 3RPRFÞSHGÒOXSO\QX
ဈ 9\WÒKQČWHNOÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
QDGREXGHOőÞQHŮMHGQXPLQXWX
ဈ =DVXĸWHNOÞþGRVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
DRWRþWHNOÞþGRSRORK\]DSQXWÞ
]DSDORYÒQÞEH]QDVWDUWRYÒQÞ
PRWRUX
ဈ 7ŉLNUÒWEČKHPMHGQÚPLQXW\SOQČ
VHőOÒSQČWHDXYROQČWHSHGÒOX
SO\QX
࿢ 3RPRFÞWODþÞWND6
6(7&/5XYR]LGHO
VHVWŉHGQÞëURYQÞGLVSOHMH
6WLVNQXWÞPWODþÞWND0
0(18QDSÒþFH
XND]DWHOHVPČUX]YROWH1
1DEÞGND
,QIRUPDFHRYR]LGOH2WÒþHMWH
QDVWDYRYDFÞPSUYNHPGRNXG
QHEXGH]REUD]HQDQDEÞGNDVH
]EîYDMÞFÞŮLYRWQRVWÞPRWRURYÚKR
ROHMH3ŉL]DSQXWÚP]DSDORYÒQÞ
VWLVNQČWHQDQČNROLNVHNXQGWODþÞWNR
6(7&/53RNXGMHSR
QDVWDUWRYÒQÞYR]LGODLQIRUPDþQÞP
FHQWUHPŉLGLþH]REUD]HQ&
&RG(
V\VWÚPVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWL
PRWRURYÚKRROHMHQHE\OY\QXORYÒQ
=RSDNXMWHWHQWRSRVWXS
࿢ 3RPRFÞQXORYDFÞKRWODþÞWND
XYR]LGHOVH]ÒNODGQÞëURYQÞ
GLVSOHMH
6WLVNQČWHQXORYDFÞWODþÞWNRQDGREX
GHOőÞQHŮVHNXQGGRNXGQHEXGH
]REUD]HQD]EîYDMÞFÞŮLYRWQRVW
PRWRURYÚKRROHMH3URY\QXORYÒQÞ
V\VWÚPXVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWL
PRWRURYÚKRROHMHQXORYDFÞWODþÞWNR
XYROQČWHDRSČWQDQČNROLNVHNXQG
VWLVNQČWH
.RQWURON\
8YHGHQÚNRQWURON\QHPXVHMÞEîWYH
YőHFKYR]LGOHFK7HQWRSRSLVSODWÞSUR
YőHFKQ\YHU]HSDQHOşSŉÞVWURMş3ŉL
]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞVHYČWőLQD
NRQWUROHNNUÒWFHUR]VYÞWÞ]GşYRGX
WHVWXIXQNþQRVWL
%DUY\NRQWUROHN]QDPHQDMÞ
þHUYHQÒ
QHEH]SHþÞGşOHŮLWÚ
XSR]RUQČQÞ
ŮOXWÒ
YîVWUDKDLQIRUPDFH
SRUXFKD
]HOHQÒ
SRWYU]HQÞ]DSQXWÞ
PRGUÒ
SRWYU]HQÞ]DSQXWÞ
EÞOÒ
SRWYU]HQÞ]DSQXWÞ
.RQWURON\SDQHOXSŉÞVWURMş
.RQWURON\YHVWŉHGRYÚNRQ]ROH
9îPČQDŮÒURYN\3RMLVWN\
8ND]DWHOHVPČUX
3ŉLSRPHQXWÞ
EH]SHþQRVWQÞKRSÒVX
3ŉLSRPHQXWÞEH]SHþQRVWQÞKR
SÒVXSURSŉHGQÞVHGDGOD
8ND]DWHOHVPČUX
.VYÞWÞQHEREOLNÒ]HOHQČ
6YÞWÞ
.RQWURONDVHNUÒWFHUR]VYÞWÞSŉL
]DSQXWÞREU\VRYîFKVYČWHO
%OLNÒ
.RQWURONDEOLNÒSRNXGMHDNWLYRYÒQ
XND]DWHOVPČUXQHERYîVWUDŮQÒ
VYČWOD
5\FKOÚEOLNÒQÞSRUXFKDXND]DWHOş
VPČUXQHERVRXYLVHMÞFÞSRMLVWN\
7SURVHGDGORŉLGLþHVYÞWÞQHEREOLNÒ
þHUYHQČ
CSURVHGDGORSŉHGQÞKRVSROXMH]GFH
VYÞWÞQHEREOLNÒþHUYHQČNG\ŮMH
VHGDGORREVD]HQR
6YÞWÞ
VHNXQG\SR]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞ
VHNXQGSRQDVWDUWRYÒQÞPRWRUX
QHERSRGRVDŮHQÞXUþLWÚY]GÒOHQRVWL
SRSŉÞSDGČU\FKORVWLGRNXGQHEXGH
EH]SHþQRVWQÞSÒV]DSQXW
%OLNÒ
VHNXQGSRQDVWDUWRYÒQÞPRWRUX
QHERSRGRVDŮHQÞXUþLWÚY]GÒOHQRVWL
SRSŉÞSDGČU\FKORVWLGRNXGQHEXGH
EH]SHþQRVWQÞSÒV]DSQXW
=DSQXWÞEH]SHþQRVWQÞKRSÒVX
$LUEDJDSŉHGSÞQDþH
TVYÞWÞþHUYHQČ
3ŉL]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞVHNRQWUROND
UR]VYÞWÞQDGREXSŉLEOLŮQČVHNXQG
3RNXGVHQHUR]VYÞWÞSRXSO\QXWÞ
VHNXQGQH]KDVQHQHERVHUR]VYÞWÞ
]DMÞ]G\GRőORNSRUXőHYV\VWÚPX
SŉHGSÞQDþşEH]SHþQRVWQÞFKSÒVş
QHERDLUEDJş9WRPSŉÞSDGČ
QHPXVHMÞEîWW\WRV\VWÚP\SŉLQHKRGČ
IXQNþQÞ
$NWLYDFHSŉHGSÞQDþşEH]SHþQRVWQÞFK
SÒVşQHERDLUEDJşMHVLJQDOL]RYÒQD
WUYDOîPVYÞFHQÞPT
9DURYÒQÞ
2NDPŮLWČQHFKWHSŉÞþLQXSRUXFK\
RGVWUDQLWYVHUYLVX
6\VWÚPDLUEDJşSŉHGSÞQDþH
9\SQXWÞDLUEDJX
9SURDLUEDJSŉHGQÞKRVSROXMH]GFH
VYÞWÞŮOXWČ
.G\ŮNRQWURONDVYÞWÞMHDLUEDJ
SŉHGQÞKRVSROXMH]GFHDNWLYQÞ
SURDLUEDJSŉHGQÞKRVSROXMH]GFH
VYÞWÞŮOXWČ
.G\ŮNRQWURONDVYÞWÞMHDLUEDJ
SŉHGQÞKRVSROXMH]GFHQHDNWLYQÞ
6\VWÚPQDEÞMHQÞ
NVYÞWÞQHEREOLNÒþHUYHQČ
5R]VYÞWÞVHSŉL]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞ
DNUÒWFHSRQDVWDUWRYÒQÞPRWRUX
]KDVQH
.RQWURONDQHVSUÒYQÚ
IXQNFH
9DURYÒQÞ
=DVWDYWH1HSRNUDþXMWHYMÞ]GČ
2EUDŕWHVHQDVHUYLV
9VYÞWÞQHEREOLNÒŮOXWČ
]KDVQH
6YÞWÞSR]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞSRNXGMH
]DEU]GČQÒUXþQÞEU]GD
%U]\SURYHĀWHVHUYLV
YR]LGOD
3URWLEORNRYDFÞV\VWÚPEU]G
$%6
JVYÞWÞŮOXWČSRNXGYR]LGOR
SRWŉHEXMHVHUYLV
6YÞWÞYNRPELQDFLVYîVWUDŮQîP
NäGHP
=SUÒY\YR]LGOD
SVYÞWÞŮOXWČ
5R]VYÞWÞVHQDQČNROLNVHNXQGSR
]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞ6\VWÚPMH
SURYR]XVFKRSQîNG\ŮNRQWUROND
]KDVQH
-HVWOLŮHWDWRNRQWURONDSRQČNROLND
VHNXQGÒFKQH]KDVQHQHERMHVWOLŮH
VHUR]VYÞWÞEČKHPMÞ]G\GRőOR
NSRUXőHYV\VWÚPX$%6%U]GRYÒ
VRXVWDYDYR]LGODMHLQDGÒOHIXQNþQÞ
DOHEH]PRŮQRVWLUHJXODFHV\VWÚPHP
$%6
5R]VYÞWÞVH]DFKRGXPRWRUX
6\VWÚPEU]GDVSRMN\
=DVWDYWHY\SQČWHPRWRU1HGREÞMÞVH
DNXPXOÒWRU0şŮHGRMÞWNSŉHUXőHQÞ
FKOD]HQÞPRWRUX8Y]QČWRYîFK
PRWRUşPşŮHGRMÞWNSŉHUXőHQÞ
SRKRQXSRVLORYDþHEU]G9\KOHGHMWH
SRPRFYVHUYLVX
VYÞWÞþHUYHQČ
6YÞWÞSŉLRGEU]GČQÚSDUNRYDFÞEU]GČ
SRNXGMHKODGLQDEU]GRYÚVSRMNRYÚ
NDSDOLQ\SŉÞOLőQÞ]NÒQHERSRNXGMH
YEU]GRYÚVRXVWDYČSRUXFKD
ňD]HQÞVPČUHPQDKRUX
>VYÞWÞ]HOHQČ
ňD]HQÞVPČUHPQDKRUXMH
GRSRUXþHQR]GşYRGXëVSRU\SDOLYD
3RVLORYDþŉÞ]HQÞ
FVYÞWÞŮOXWČ
6YÞWÞSŉLY\SQXWÚPSRVLORYDþL
ŉÞ]HQÞ
3RUXFKDYV\VWÚPXSRVLORYDþHŉÞ]HQÞ
2EUDŕWHVHQDVHUYLV
6YÞWÞSRSŉHUXőHQÞQDSÒMHQÞ
$E\E\OV\VWÚPSRVLORYDþHŉÞ]HQÞRSČW
IXQNþQÞPXVÞEîWQDNDOLEURYÒQ
VQÞPDþëKOXQDWRþHQÞYRODQWX
.DOLEUDFLSURYHGHWHRWRþHQÞPYRODQWX
]PH]QÞSRORK\GRPH]QÞSRORK\
3RNXGMHV\VWÚPSRVLORYDþHŉÞ]HQÞ
RSČWIXQNþQÞNRQWUROND]KDVQH
8OWUD]YXNRYîSDUNRYDFÞ
DVLVWHQW
JVYÞWÞŮOXWČ
3RUXFKDYV\VWÚPX
QHER
=ÒYDGD]GşYRGX]QHþLőWČQîFK
VQÞPDþşQHER]DNU\WîFKVQÞPDþş
OHGHPþLVQČKHP
QHER
5XőHQÞ]GşYRGXYQČMőÞFK]GURMş
XOWUD]YXNX-DNPLOHMH]GURMUXőHQÞ
RGVWUDQČQV\VWÚPEXGHSUDFRYDW
QRUPÒOQČ
1HFKWHSŉÞþLQXSRUXFK\YV\VWÚPX
RGVWUDQLWYVHUYLVX
8OWUD]YXNRYÚSDUNRYDFÞVQÞPDþH
(OHNWURQLFNÒVWDELOL]DFH
YR]LGODY\SQXWD
QVYÞWÞ
6YÞWÞSŉLY\SQXWÚPV\VWÚPX
6YÞWÞ
9V\VWÚPXQDVWDODSRUXFKD0şŮHWH
SRNUDþRYDWYMÞ]GČ1LFPÚQČMÞ]GQÞ
VWDELOLWDPşŮHEîW]KRUőHQD
Y]ÒYLVORVWLQDVWDYXSRYUFKX
YR]RYN\
1HFKWHSŉÞþLQXSRUXFK\RGVWUDQLW
YVHUYLVX
%OLNÒ
6\VWÚPMHDNWLYQČ]DSRMHQ0şŮHEîW
VQÞŮHQYîVWXSQÞYîNRQPRWRUX
DYR]LGORPşŮHEîWYPDOÚPÞŉH
DXWRPDWLFN\EU]GČQR
(OHNWURQLFNÚŉÞ]HQÞVWDELOLW\
V\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X
9\SQXWÞV\VWÚPXNRQWURO\
WUDNFÞ
NVYÞWÞ
6YÞWÞSŉLY\SQXWÚPV\VWÚPX
DV\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X
ŭKDYHQÞ
EVYÞWÞQHEREOLNÒŮOXWČ
VYÞWÞŮOXWČ
6YÞWÞNG\ŮMHŮKDYHQÞ]DSQXWR
$NWLYXMHVHSRX]HSŉLQÞ]NÚYHQNRYQÞ
WHSORWČ
)LOWUSHYQîFKþÒVWLF
VYÞWÞQHEREOLNÒŮOXWČ
6YÞWÞQHEREOLNÒSRNXGILOWUSHYQîFK
þÒVWLFY\ŮDGXMHY\þLőWČQÞDSŉHGFKR]Þ
MÞ]GQÞSRGPÞQN\MHKRDXWRPDWLFNÚ
Y\þLőWČQÞQHXPRŮQLO\3RNUDþXMWH
YMÞ]GČDSRNXGMHWRPRŮQÚ
QHGRYROWHDE\RWÒþN\PRWRUXNOHVO\
SRGRWPLQ
]KDVQHYRNDPŮLNXGRNRQþHQÞ
VDPRþLQQÚKRY\SÒOHQÞ
7ODNPRWRURYÚKRROHMH
(VYÞWÞþHUYHQČ
]KDVQH
3RNXGVHUR]VYÞWÞ]DFKRGX
PRWRUX
9îVWUDKD
0şŮHGRMÞWNSŉHUXőHQÞPD]ÒQÞ
PRWRUX0şŮHGRMÞWNSRőNR]HQÞ
PRWRUXDQHER]DEORNRYÒQÞ
SRKÒQČQîFKNRO
6HőOÒSQČWHSHGÒOVSRMN\
=YROWHQHXWUÒOQDVWDYWHSÒNX
YROLþHGRSRORK\1
1
&RQHMGŉÞYHEH]SHþQČRSXVŕWH
SURXGYR]LGHODE\VWHQHEUÒQLOL
MHMLFKSRK\EX
9\SQČWH]DSDORYÒQÞ
9DURYÒQÞ
3RNXGPRWRUQHEČŮÞEXGHWH
PXVHWSŉLEU]GČQÞDŉÞ]HQÞY\YLQRXW
PQRKHPYČWőÞVÞOX
1HY\WDKXMWHNOÞþ]HVSÞQDFÞ
VNŉÞQN\GRNXGYR]LGOR]FHOD
QHVWRMÞMLQDNPşŮHGRMÞW
N]DPNQXWÞŉÞ]HQÞ
=NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYÚKR
ROHMHSŉHGWÞPQHŮY\KOHGÒWHSRPRF
YVHUYLVX
1Þ]NÒKODGLQDSDOLYD
LVYÞWÞŮOXWČ
6YÞWÞSRNXGMHKODGLQDSDOLYDYQÒGUŮL
SŉÞOLőQÞ]NÒ
.DWDO\]ÒWRU
2GY]GXőQČQÞSDOLYRYÚVRXVWDY\
Y]QČWRYÚKRPRWRUX
,PRELOL]ÚU
GVYÞWÞQHEREOLNÒŮOXWČ
3RUXFKDYV\VWÚPXHOHNWURQLFNÚKR
LPRELOL]ÚUX0RWRUQHPşŮHWH
QDVWDUWRYDW
3RXŮLMWHQRŮQÞEU]GX
EOLNÒŮOXWČ
%OLNÒSRNXGMHSURVWDUWRYÒQÞYR]LGHO
VHV\VWÚPHPHOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
SRWŉHEDVHőOÒSQRXWSHGÒOEU]G\QHER
VSRMN\
9QČMőÞRVYČWOHQÞ
VYÞWÞ]HOHQČ
6YÞWÞSŉLUR]VYÞFHQÚPYQČMőÞP
RVYČWOHQÞ
'ÒONRYÒVYČWOD
!VYÞWÞPRGŉH
6YÞWÞSŉL]DSQXWîFKGÒONRYîFK
VYČWOHFKQHEREČKHPSRXŮLWÞVYČWHOQÚ
KRXNDþN\
6YČWORGRPOK\
VYÞWÞ]HOHQČ
6YÞWÞSŉLUR]VYÞFHQîFKSŉHGQÞFK
POKRYîFKVYČWOHFK
=DGQÞVYČWORGRPOK\
PVYÞWÞŮOXWČ
6YÞWÞSŉLUR]VYÞFHQÚP]DGQÞPVYČWOH
GRPOK\
'HőŕRYîVQÞPDþ
VYÞWÞ]HOHQČ
6YÞWÞNG\ŮMH]DSQXWRDXWRPDWLFNÚ
þLGORGHőWČ
7HPSRPDW
,QIRUPDþQÞGLVSOHMH
,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH
>VYÞWÞEÞOHQHER]HOHQČ
6YÞWÞEÞOH
6\VWÚPMH]DSQXWî
6YÞWÞ]HOHQČ
-HXORŮHQDXUþLWÒU\FKORVW
7HPSRPDW
2WHYŉHQÚGYHŉH
KVYÞWÞþHUYHQČ
6YÞWÞNG\ŮMVRXRWHYŉHQÚGYHŉHQHER
YîNORSQÒ]ÒĀ
,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH',&MH
XPÞVWČQRYEORNXSŉÞVWURMşDMH
NGLVSR]LFLSURVWŉHGQLFWYÞP]ÒNODGQÞ
ëURYQČQHERVWŉHGQÞëURYQČGLVSOHMH
9îEČUIXQNFÞ
1DEÞGN\DIXQNFHO]HY\EUDWSRPRFÞ
WODþÞWHNQDSÒþFHXND]DWHOHVPČUX
3DOXEQÞSRþÞWDþ
*UDILFNîLQIRUPDþQÞ
GLVSOHMEDUHYQîLQIRUPDþQÞ
GLVSOHM
6WODþHQÞPWODþÞWND0
0(18SŉHSQHWH
PH]LQDEÞGNDPLQHERVHYUÒWÞWH
]SRGQDEÞGN\GRQÒVOHGXMÞFÞY\őőÞ
ëURYQČQDEÞGN\1DEÞGN\MVRX
]DEORNRYÒQ\SRNXGMHYR]LGOR
YSRK\EXQHERSÒNDYROLþHQHQÞ
YSROR]H3
3
/]HY\EUDWQÒVOHGXMÞFÞQDEÞGN\
࿢ 1DEÞGND,QIRUPDFHRYR]LGOH
࿢ 1DEÞGND,QIRUPDFHRMÞ]GČSDOLYX
R]QDþÞWHYROEXYQDEÞGFHQHER
QDVWDYÞWHþÞVHOQRXKRGQRWX
6(7&/5Y\EHUHWH
IXQNFLQHERSRWYUGÞWH]SUÒYX
9]ÒYLVORVWLQDLQIRUPDþQÞP
D]ÒEDYQÚPV\VWÚPXMVRXGRVWXSQÚ
GYČYHU]HJUDILFNÚKRLQIRUPDþQÞKR
GLVSOHMH
9]ÒYLVORVWLQDNRQILJXUDFLYR]LGODPÒ
GDQÚYR]LGORJUDILFNîQHEREDUHYQî
LQIRUPDþQÞGLVSOHM,QIRUPDþQÞGLVSOHM
VHQDFKÒ]ÞYSŉÞVWURMRYÚGHVFHQDG
LQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQîPV\VWÚPHP
*UDILFNîLQIRUPDþQÞGLVSOHM
*UDILFNîLQIRUPDþQÞGLVSOHMXND]XMH
࿢ þDV
࿢ YHQNRYQÞWHSORWX
࿢ GDWXP
࿢ LQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPYL]
SRSLVLQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPX
࿢ QDVWDYHQÞSŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
%DUHYQîLQIRUPDþQÞGLVSOHM
࿢ ]SUÒY\YR]LGOD
࿢ QDVWDYHQÞSŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
7\SLQIRUPDFÞD]SşVREMHMLFK
]REUD]HQÞ]ÒYLVÞQDYîEDYČYR]LGOD
DSURYHGHQîFKQDVWDYHQÞFK
9ROEDSRPRFÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPX
9îEČUIXQNFÞ
%DUHYQîLQIRUPDþQÞGLVSOHMEDUHYQČ
XND]XMH
࿢ þDV
࿢ YHQNRYQÞWHSORWX
࿢ GDWXP
࿢ LQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPYL]
SRSLVLQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPX
࿢ QDYLJDFLYL]SRSLVLQIRUPDþQÞKR
࿢ V\VWÚPRYÒQDVWDYHQÞ
)XQNFHDQDVWDYHQÞMVRXSŉÞVWXSQÚ
SURVWŉHGQLFWYÞPGLVSOHMH
9îEČUVHSURYÒGÞSURVWŉHGQLFWYÞP
࿢ QDEÞGHN
࿢ IXQNþQÞFKWODþÞWHNDWODþÞWND0
0HQX
LQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPX
3RORŮN\QDEÞGN\Y\EÞUHMWH
SURVWŉHGQLFWYÞPQDEÞGHNDSRPRFÞ
WODþÞWHNLQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPX7ODþÞWNR0
0HQXVHSRXŮÞYÒ
NYROEČSRORŮN\DSRWYU]HQÞ
6WLVNQXWÞP%
%$&.RSXVWÞWHQDEÞGNX
=SUÒY\YR]LGOD
=SUÒY\MVRXSRVN\WRYÒQ\
SURVWŉHGQLFWYÞPLQIRUPDþQÞKRFHQWUD
ŉLGLþH',&LQIRUPDþQÞKRGLVSOHMH
QHERMDNRYîVWUDŮQÚDVLJQÒOQÞ
E]XþLYÚWäQ\3RPRFÞPXOWLIXQNþQÞKR
RYODGDþHSRWYUĀWHYîVWUDŮQÚ]SUÒY\
3RNXGMHWRQH]E\WQÚY\KOHGHMWH
SRPRFYVHUYLVX
ý =SUÒYDYR]LGOD
ý =SUÒYDYR]LGOD
5ÒGLRYÚGÒONRYÚRYOÒGÒQÞ
QH]MLőWČQRVWODþWHVSRMNXSUR
RSDNRYDQÚVSXőWČQÞ
3URYHĀWHVHUYLVILOWUXSHYQîFK
þÒVWÞ
6ORXSHNŉÞ]HQÞMHX]DPþHQ
2WRþWHYRODQWHPY\SQČWHDSRWÚ
]DSQČWH]DSDORYÒQÞ
2WRþWHYRODQWHP]QRYX
QDVWDUWXMWHPRWRU
3RUXFKDOHYÚKRSŉHGQÞKR
XND]DWHOHVPČUX
3RUXFKDOHYÚKR]DGQÞKR
XND]DWHOHVPČUX
3RUXFKDSUDYÚKRSŉHGQÞKR
XND]DWHOHVPČUX
3RUXFKDSUDYÚKR]DGQÞKR
XND]DWHOHVPČUX
=SUÒY\YR]LGODMVRX]REUD]HQ\MDNR
þÞVHOQÚNäG\
9\PČĸWHEDWHULLUÒGLRYÚKR
9RGDYSDOLYRYÚPILOWUX
Y]QČWRYÚKRPRWRUX
3URYHĀWHVHUYLV]ÒPNXVORXSNX
ŉÞ]HQÞ
3URYHĀWHVHUYLVNOLPDWL]DFH
'RSOĸWHPRWRURYîROHM
%U]\Y\PČĸWHPRWRURYîROHM
9îNRQPRWRUXMHRPH]HQ
'ÒONRYÚRYOÒGÒQÞQH]MLőWČQR
]PČĸWHSRORKXHOHNWURQLFNÚKR
NOÞþHQHERSRXŮLMWHGUŮÒN
XPÞVWČQîYHVWŉHGRYÚNRQ]ROH
'ÒONRYÚRYOÒGÒQÞQH]MLőWČQRSUR
RSDNRYÒQÞVHőOÒSQČWHSHGÒO
EU]G\
=DŉDĀWHSDUNRYDFÞSRORKX
3URYHĀWHVHUYLVDLUEDJX
9îVWUDŮQÚ]YRQNRKU\
3DOXEQÞSRþÞWDþ
3ŉLVWDUWRYÒQÞPRWRUXQHER
EČKHPMÞ]G\
1DEÞGN\DIXQNFHO]HY\EUDWSRPRFÞ
WODþÞWHNQDSÒþFHXND]DWHOHVPČUX
࿢ 3RNXGQHQÞ]DSQXWîEH]SHþQRVWQÞ
SÒV
࿢ 3RNXGMHSŉHNURþHQDXUþLWÒU\FKORVW
VH]DEU]GČQRXUXþQÞEU]GRX
࿢ 3RNXGMHLQIRUPDþQÞPFHQWUHP
ŉLGLþH]REUD]HQYîVWUDŮQîNäG
࿢ 3RNXGSDUNRYDFÞDVLVWHQW]MLVWÞ
SŉHNÒŮNX
6WODþHQÞPWODþÞWNDY\QXORYÒQÞQHER
VWODþHQÞPWODþÞWND6
6(7&/5QD
QČNROLNVHNXQGSURYHGHWH
Y\QXORYÒQÞ
3RNXGYR]LGORVWRMÞDQHERMVRX
RWHYŉHQ\GYHŉHŉLGLþH
࿢ .G\ŮMHNOÞþYHVSÞQDFÞVNŉÞĸFH
࿢ 6H]DSQXWîPYQČMőÞPRVYČWOHQÞP
0(18Y\EHUHWH
1DEÞGND,QIRUPDFHRMÞ]GČSDOLYX
Y\EHUHWHMHGQX]SRGQDEÞGHN
࿢ 3DOXEQÞSRþÞWDþ
࿢ 3UşPČUQÒVSRWŉHED
࿢ 'RMH]G
࿢ 3UşPČUQÒU\FKORVW
࿢ 2NDPŮLWÒVSRWŉHED
3UşPČUQÒVSRWŉHED
=REUD]HQÞSUşPČUQÚVSRWŉHE\
0ČŉHQÞPşŮHEîWNG\NROLY
Y\QXORYÒQR
6(7&/5QD
Y\QXORYÒQÞ
'RMH]G
'RMH]GVHY\SRþÞWÒYÒ]KRGQRW
RNDPŮLWÚKRPQRŮVWYÞSDOLYDYQÒGUŮL
DRNDPŮLWÚVSRWŉHE\1DGLVSOHMLVH
]REUD]XMÞSUşPČUQÚKRGQRW\
+RGQRWDGRMH]GXVHSRGRSOQČQÞ
SDOLYDVPDOîP]SRŮGČQÞP
DXWRPDWLFN\SŉHSRþÞWÒ
3RNXGMHKODGLQDSDOLYDYQÒGUŮL
QÞ]NÒ]REUD]ÞVHYLQIRUPDþQÞP
FHQWUXŉLGLþH]SUÒYD
1DYÞFYSDOLYRPČUXVYÞWÞ
NRQWURONDL
3UşPČUQÒU\FKORVW
=REUD]HQÞSUşPČUQÚU\FKORVWL
0ČŉHQÞPşŮHEîWNG\NROLY
Y\QXORYÒQR
6(7&/5QD
Y\QXORYÒQÞ
2NDPŮLWÒVSRWŉHED
=REUD]HQÞRNDPŮLWÚVSRWŉHE\3ŉL
QÞ]NîFKU\FKORVWHFKVH]REUD]XMH
VSRWŉHED]DKRGLQX
0(18Y\EHUHWH
QDVWDYHQÞ--HGQRWN\
&KDUDNWHULVWLN\YR]LGODO]H
SHUVRQDOL]RYDW]PČQRXQDVWDYHQÞ
YLQIRUPDþQÞPFHQWUXŉLGLþHDY
LQIRUPDþQÞPGLVSOHML
9]ÒYLVORVWLQDYîEDYČYR]LGODPRKRX
EîWQČNWHUÚ]IXQNFÞSRSVDQîFKQÞŮH
QHGRVWXSQÚ
1DVWDYHQÞYLQIRUPDþQÞPFHQWUX
ŉLGLþH
1DVWDYHQÞ--HGQRWN\O]HY\EUDW
SRPRFÞWODþÞWHNQDSÒþFHXND]DWHOH
VPČUX
=REUD]ÞVHQDEÞGNDQDVWDYHQÞ
-HGQRWN\
-HGQRWN\GLVSOHMHO]H]PČQLW
6(7&/5
Y\EHUHWHUHŮLPQDVWDYRYÒQÞMHGQRWHN
࿢ -HGQRWN\9HONÒ%ULWÒQLH
࿢ -HGQRWN\6SRMHQÚVWÒW\
࿢ -HGQRWN\(YURSD
Y\EHUHWHMHGQX]PRŮQRVWÞ3UR
SRWYU]HQÞVWLVNQČWHWODþÞWNR6
6(7
&/5
5DGLRVHWWLQJV1DVWDYHQÞUÒGLD
3URGDOőÞLQIRUPDFHQDKOÞGQČWHGR
XŮLYDWHOVNÚSŉÞUXþN\LQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRFHQWUD
1DVWDYHQÞYLQIRUPDþQÞP
GLVSOHML
9HKLFOHVHWWLQJV1DVWDYHQÞYR]LGOD
=DSQČWHLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚPDVWLVNQČWHWODþÞWNR&
&21),*
=REUD]ÞVHQDEÞGND6
6HWWLQJV
1DVWDYHQÞ
7ODþÞWNHP0
0(18O]HY\EUDW
QÒVOHGXMÞFÞQDVWDYHQÞ
࿢ 7LPH'DWHýDV'DWXP
࿢ 5DGLRVHWWLQJV1DVWDYHQÞUÒGLD
࿢ 9HKLFOHVHWWLQJV1DVWDYHQÞ
YR]LGOD
9RGSRYÞGDMÞFÞPSRGQDEÞGFHO]H
]PČQLWQÒVOHGXMÞFÞQDVWDYHQÞ
7LPH'DWHýDV'DWXP
3URGDOőÞLQIRUPDFHYL]KRGLQ\
DXŮLYDWHOVNÒSŉÞUXþNDLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRFHQWUD
࿢ &OLPDWHDQGDLUTXDOLW\2Y]GXőÞ
DNYDOLWDY]GXFKX
$XWRIDQVSHHG$XWRPDWLFNÒ
U\FKORVWYČWUÒNXëSUDYDU\FKORVWL
YHQWLOÒWRUXY\VRNÒVWŉHGQÞQÞ]NÒ
$XWRPDWLFDLUUHFLUFXODWLRQ
$XWRPDWLFNÒUHFLUNXODFH
Y]GXFKXëSUDYDFLWOLYRVWL$46
VQÞPDþNYDOLW\Y]GXFKXQÞ]NÒ
Y\VRNÒ
$XWRGHPLVW$XWRPDWLFNÚ
RGPOŮRYÒQÞ]DSQXWRY\SQXWR
]DSQHQHERY\SQHDXWRPDWLFNÚ
RGPOŮRYÒQÞ
$XWRUHDUGHPLVW$XWRPDWLFNÚ
]DGQÞRGPOŮRYÒQÞ]DSQXWR
Y\SQXWR]DSQHQHERY\SQH
DXWRPDWLFNÚ]DGQÞRGPOŮRYÒQÞ
࿢ &RPIRUWVHWWLQJV.RPIRUWQÞ
QDVWDYHQÞ
&KLPHYROXPH+ODVLWRVW
Y\]YÒQČQÞ]PČQDKODVLWRVWL
YîVWUDŮQÚ]YRQNRKU\
࿢ 3DUNDVVLVW&ROOLVLRQGHWHFWLRQ
3RPRFSŉLSDUNRYÒQÞGHWHNFH
VUÒŮN\
3DUNDVVLVW3DUNRYDFÞDVLVWHQW
]DSQXWÞQHERY\SQXWÞ
XOWUD]YXNRYîFKVQÞPDþş
࿢ ([WHULRUDPELHQWOLJKWLQJ9QČMőÞ
RVYČWOHQÞRNROÞ
([WHULRUOLJKWLQJE\XQORFNLQJ
9QČMőÞRVYČWOHQÞSŉLRGHP\NÒQÞ
]DSQXWÞQHERY\SQXWÞRVYČWOHQÞSŉL
QDVWXSRYÒQÞ
'XUDWLRQXSRQH[LWRIYHKLFOH
7UYÒQÞSŉLRSRXőWČQÞYR]LGOD
]DSQXWÞQHERY\SQXWÞD]PČQD
GÚON\RVYČWOHQÞSŉLY\VWXSRYÒQÞ
࿢ 5HPRWHORFNLQJXQORFNLQJVWDUWLQJ
'ÒONRYÚ]DP\NÒQÞRGHP\NÒQÞ
VSRXőWČQÞ
5HPRWHORFNIHHGEDFN2GH]YDQD
GÒONRYÚX]DPþHQÞ]DSQXWÞQHER
Y\SQXWÞRGH]Y\YîVWUDŮQîFKVYČWHO
EČKHPRGHP\NÒQÞ
'ULYHUGRRUDOOGRRUVQGSXVK
'YHŉHŉLGLþHYőHFKQ\GYHŉHQD
KÚ]PÒþNQXWÞ]PČQDQDVWDYHQÞ
WîNDMÞFÞVHRGHPNQXWÞSRX]HGYHŉÞ
ŉLGLþHQHERFHOÚKRYR]LGODEČKHP
RGHP\NÒQÞ
2VYČWOHQÞ
2VYČWOHQÞ
9QČMőÞRVYČWOHQÞ
6SÞQDþVYČWHO
9QČMőÞRVYČWOHQÞ 2VYČWOHQÞLQWHULÚUX )XQNþQÞSUYN\RVYČWOHQÞ 3R]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞMHDXWRPDWLFNÚ
RYOÒGÒQÞRVYČWOHQÞYŮG\DNWLYQÞ
3RNXGMVRX]DSQXW\VYČWODUR]VYÞWÞVH
.RQWUROND
VYČWHO
2WRþQîVSÞQDþRVYČWOHQÞ
$872
RVYČWOHQÞ]ÒYLVÞQD
YHQNRYQÞFKVYČWHOQîFK
SRGPÞQNÒFK
=DSQXWÞQHERY\SQXWÞ
DXWRPDWLFNÚKRRYOÒGÒQÞ
RVYČWOHQÞ6SÞQDþVHYUÒWÞ
]SČWGRSRORK\$
$872
%RþQÞVYČWOD
6YČWORPHW\
2VYČWOHQÞ
)XQNFHDXWRPDWLFNÚKRRYOÒGÒQÞ
VYČWHO
'ÒONRYÒVYČWOD
3RNXGMH]DSQXWDIXQNFH
DXWRPDWLFNÚKRRYOÒGÒQÞVYČWHO
DPRWRUMHYFKRGXV\VWÚP
DXWRPDWLFN\SŉHSÞQÒPH]LVYČWO\SUR
MÞ]GXYHGQHDSRWNÒYDFÞPLVYČWO\
Y]ÒYLVORVWLQDYHQNRYQÞFKVYČWHOQîFK
SRGPÞQNÒFKDLQIRUPDFÞFK
SRVN\WQXWîFKV\VWÚPHPGHőŕRYÚKR
þLGOD
6YČWODSURMÞ]GXYHGQH
6YČWODSURMÞ]GXYHGQH]Y\őXMÞ
YLGLWHOQRVWYR]LGOD]DGHQQÞKRVYČWOD
.RQFRYÒVYČWODQHMVRX]DSQXWD
$XWRPDWLFNÚ]DSQXWÞSRWNÒYDFÞFK
VYČWHO
3ŉLőSDWQÚYLGLWHOQRVWLMVRX]DSQXW\
SRWNÒYDFÞLNRQFRYÒVYČWOD
.URPČWRKRVHSRWNÒYDFÞVYČWOD
UR]VYÞWÞSRNXGE\O\]DSQXW\VWČUDþH
þHOQÞKRVNODQDQČNROLNVHWŉHQÞ
9DURYÒQÞ
9ŮG\SŉHSQČWHGÒONRYÒVYČWODQD
WOXPHQÒVYČWODSRNXGVHEOÞŮÞWH
NSURWLMHGRXFÞPXYR]LGOXQHERMVRX
MLQÒYR]LGODSŉHG9ÒPL'ÒONRYÒ
VYČWODPRKRXGRþDVQČRVOQLW
RVWDWQÞŉLGLþHFRŮPşŮHYÚVWNH
VUÒŮFH
6YČWHOQÒKRXNDþND
3URDNWLYRYÒQÞVYČWHOQÚKRXNDþN\
]DWÒKQČWH]DSÒþNX
3URSŉHSQXWÞ]WOXPHQîFKVYČWHOQD
GÒONRYÒVYČWOD]DWODþWHQDSÒNRYî
SŉHSÞQDþ
3URSŉHSQXWÞQDWOXPHQÒVYČWOD
RSČWRYQČ]DWODþWHQHER]DWÒKQČWH]D
SÒNRYîSŉHSÞQDþ
2VYČWOHQÞ
1DVWDYHQÞVNORQX
VYČWORPHWş
0DQXÒOQÞQDVWDYHQÞVNORQX
VYČWORPHWş
REVD]HQDYőHFKQDVHGDGOD
D]DYD]DGORYîSURVWRUQDORŮHQ
REVD]HQRVHGDGORŉLGLþH
DQÒNODGY]DYD]DGORYÚP
SURVWRUX
9îVWUDŮQÒVYČWOD
6YČWORPHW\SŉLMÞ]GČGR
]DKUDQLþÞ
$V\PHWULFNÒVYČWODSURGOXŮXMÞSROH
YLGLWHOQRVWLQDSUDYÚVWUDQČMÞ]GQÞKR
SUXKX
3ŉLMÞ]GČY]HPÞFKNGHVHMH]GÞQD
RSDþQÚVWUDQČYR]RYN\QDVWDYWH
VYČWORPHW\WDNDE\VH]DEUÒQLOR
RVOĸRYÒQÞSURWLMHGRXFÞFKYR]LGHO
6YČWORPHW\QHFKWHVHŉÞGLWYVHUYLVX
3ŉL]SşVREHQÞVNORQXVYČWORPHWş
]DWÞŮHQÞYR]LGODDE\VH]DEUÒQLOR
RVOĸRYÒQÞRWRþWHRYODGDþGR
SRŮDGRYDQÚSRORK\
REVD]HQDSŉHGQÞVHGDGOD
REVD]HQDYőHFKQDVHGDGOD
2YOÒGDQÚSRPRFÞWODþÞWNDe
9îVWUDŮQÒVYČWODVHDNWLYXMÞ
DXWRPDWLFN\SRNXGGRMGHNQDSOQČQÞ
DLUEDJş
2VYČWOHQÞ
6PČURYÒVYČWOD
DVLJQDOL]DFH]PČQ\
MÞ]GQÞKRSUXKX
8ND]DWHOHVPČUXUXþQČY\SQHWH
YUÒFHQÞPSÒNRYÚKRSŉHSÞQDþHGR
SşYRGQÞSRORK\
=DGQÞVYČWODGRPOK\
3ŉHGQÞVYČWODGRPOK\
SÒþNDQDKRUX
SÒþNDGROş
SUDYîXND]DWHO
OHYîXND]DWHO
3RNXGMHSÒþNDSRVXQXWD]DERG
RGSRUXXND]DWHOVH]DSQHWUYDOH3ŉL
SRK\EXYRODQWHP]SČWVHXND]DWHO
DXWRPDWLFN\GHDNWLYXMH
3URWŉLEOLNQXWÞQDSŉSŉL]PČQČ
MÞ]GQÞKRSUXKXVWLVNQČWHSÒþNXDŮGR
SRFÞWČQÞRGSRUXDSRWRPMLXYROQČWH
3URGHOőÞVLJQDOL]DFLSRVXĸWHSÒþNX
NERGXRGSRUXDSRGUŮWHML
2YOÒGDQÚSRPRFÞWODþÞWND
2YOÒGDQÒSURVWŉHGQLFWYÞPWODþÞWNDP
3ŉHSÞQDþVYČWHOQDVWDYHQîQD$
$XWR
]DSQXWÞP]DGQÞKRVYČWODGRPOK\
DXWRPDWLFN\UR]VYÞWÞWHSRWNÒYDFÞ
VYČWOD
3ŉHSÞQDþVYČWHOYSROR]H]DGQÞKR
VYČWORGRPOK\O]HUR]VYÞWLWSRX]H
SRNXGMVRXUR]VYÞFHQDSŉHGQÞVYČWOD
GRPOK\
2VYČWOHQÞ
3DUNRYDFÞVYČWOD
6YČWOD]SÒWHþN\
2VYČWOHQÞLQWHULÚUX
6YČWODSURMÞ]GXGR]DGXVHUR]VYÞWÞ
NG\ŮMH]DSQXWÚ]DSDORYÒQÞDMH
]DŉD]HQD]SÒWHþND
5HJXODFHSRGVYÞFHQÞ
SDQHOXSŉÞVWURMş
=DPOŮHQÚSURVYČWORYDFÞ
NU\W\VYČWHO
3R]DSDUNRYÒQÞYR]LGODMHPRŮQÚ
DNWLYRYDWSŉHGQÞD]DGQÞREU\VRYÒ
VYČWODQDMHGQÚVWUDQČ
3ŉHVXĸWHSÒþNXXND]DWHOşVPČUX
ëSOQČQDKRUXSUDYÒREU\VRYÒ
VYČWODQHERGROşOHYÒREU\VRYÒ
VYČWOD
-HSRWYU]HQRVLJQÒOHPDNRQWURONRX
SŉÞVOXőQÚKRVPČURYÚKRVYČWOD
9QLWŉQÞVWUDQDNU\WşVYČWHOVHPşŮH]D
őSDWQÚKRYOKNÚKRDFKODGQÚKR
SRþDVÞYKXVWÚPGHőWLQHERSRP\WÞ
YR]LGOD]DPOŮLW=DPOŮHQÞ]PL]Þ
VDPRXU\FKOLWWRPşŮHWHUR]VYÞFHQÞP
VYČWORPHWş
.G\ŮMHUR]VYÞFHQÚYQČMőÞRVYČWOHQÞ
YR]LGODO]HQDVWDYLWMDVQÒVOHGXMÞFÞKR
RVYČWOHQÞ
࿢ 3RGVYÞFHQÞSDQHOXSŉÞVWURMş
࿢ ,QIRUPDþQÞGLVSOHM
࿢ 3RGVYÞFHQÚVSÞQDþHDRYOÒGDFÞ
SUYN\
2WRþWHRYODGDþIDGUŮWHMHMGRNXG
QHGRVÒKQHWHSRŮDGRYDQîMDV
2VYČWOHQÞ
/DPSLþN\QDþWHQÞ
)XQNþQÞSUYN\RVYČWOHQÞ
2VYČWOHQÞYVWXSX
8YÞWDFÞRVYČWOHQÞ
%ČKHPQÒVWXSXDYîVWXSX]YR]LGOD
VHVYČWODLQWHULÚUXDXWRPDWLFN\
UR]VYÞWÞDSRWRPVHSRSURGOHYČ
Y\SQRX5R]VYÞWÞVHQDNUÒWNRXGREX
LNG\ŮMHNOÞþY\WDŮHQ]HVSÞQDFÞ
VNŉÞĸN\
3RXŮLMWHNROÚENRYîVSÞQDþ
Z
DXWRPDWLFNÚ
]DSÞQÒQÞDY\SÞQÒQÞ
VWLVNQČWHX
WUYDOH]DSQXWR
VWLVNQČWHY
WUYDOHY\SQXWR
2YOÒGDMÞVHSRPRFÞWODþÞWHNVDW
6YČWODVOXQHþQÞFORQ\
6YÞWÞNG\ŮMHNU\WRWHYŉHQî
3RWNÒYDFÞVYČWODERþQÞVYČWOD]DGQÞ
VYČWODDYQLWŉQÞRVYČWOHQÞVHQD
NUÒWNRXGREXUR]VYÞWÞSRRGHPNQXWÞ
YR]LGODGÒONRYîPRYODGDþHP7DWR
IXQNFHXVQDGĸXMHY\KOHGÒQÞYR]LGOD
YHWPČ
3R]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞVHRVYČWOHQÞ
LKQHGY\SQH=DKÒMHQÞMÞ]G\
=DSQXWÞQHERY\SQXWÞWÚWRIXQNFH
PşŮHEîW]PČQČQRYQDEÞGFH
6HWWLQJV1DVWDYHQÞYLQIRUPDþQÞP
GLVSOHML3ŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
SRXŮLWîNOÞþ
1ÒVWXSQÞRVYČWOHQÞ
1ÒVOHGXMÞFÞRVYČWOHQÞEXGHQDYÞF
]DSQXWRSŉLRWHYŉHQÞGYHŉÞŉLGLþH
࿢ QČNWHUÚVSÞQDþH
࿢ QČNWHUÒYQLWŉQÞRVYČWOHQÞ
2VYČWOHQÞ
2VYČWOHQÞSŉLY\VWXSRYÒQÞ
3RWNÒYDFÞVYČWODERþQÞVYČWODD]DGQÞ
VYČWODSRRSXőWČQÞYR]LGODRVYČWOXMÞ
QDQDVWDYLWHOQRXGREXFHVWX
=DSQXWÞ
=DSQXWÞY\SQXWÞDGREDWUYÒQÞVYÞFHQÞ
WÚWRIXQNFHPşŮHEîW]PČQČQD
YQDEÞGFH6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
YR]LGOD
SRXŮLWîNOÞþ
9R]LGODEH]DXWRPDWLFNÚKRRYOÒGÒQÞ
VYČWHO
9\MPČWHNOÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
2WHYŉHWHGYHŉHŉLGLþH
=DWÒKQČWH]DSÒþNXXND]DWHOH
VPČUX
=DYŉHWHGYHŉHŉLGLþH
3RNXGQHMVRXGYHŉHŉLGLþH]DYŉHQ\
VYČWOD]KDVQRXSRGYRXPLQXWÒFK
2VYČWOHQÞVHY\SQHRNDPŮLWČSRNXG
MHSŉLRWHYŉHQîFKGYHŉÞFKŉLGLþH
]DWDŮHQR]DSÒþNXXND]DWHOHVPČUX
9R]LGODVDXWRPDWLFNîPRYOÒGÒQÞP
VYČWHO
6SÞQDþVYČWHOMHQDVWDYHQîQD
$872
9\MPČWHNOÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
9îVWXSQÞRVYČWOHQÞVH]DSQH
Y]ÒYLVORVWLQDYHQNRYQÞFKVYČWHOQîFK
SRGPÞQNÒFK
2FKUDQDSURWLY\ELWÞ
DNXPXOÒWRUX
9\SÞQÒQÞHOHNWULFNÚKRRVYČWOHQÞ
.]DPH]HQÞY\ELWÞDNXPXOÒWRUXSŉL
Y\SQXWÚP]DSDORYÒQÞMVRXQČNWHUÒ
YQLWŉQÞRVYČWOHQÞSRXUþLWÚGREČ
DXWRPDWLFN\Y\SQXWD
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚP
ËYRG 5ÒGLR 3ŉHKUÒYDþ&'GLVNş 9VWXS$8; 86%SRUW 1DYLJDFH 7HOHIRQ ËYRG
9őHREHFQÚLQIRUPDFH
7HQWRLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
9ÒPSRVN\WXMHQHMPRGHUQČMőÞ
LQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
]DEXGRYDQîXYQLWŉYR]LGOD
3URYOQRYÒSÒVPD$0)0D'$%QH
&'MHUÒGLRY\EDYHQRGYDQÒFWL
DXWRPDWLFN\SŉLŉDGLWHOQîPL
SŉHGYROEDPLNDQÒOş.URPČWRKRMH
PRŮQÚSŉLŉDGLWNDQÒOşUXþQČY
]ÒYLVORVWLQDYOQRYÚPSÒVPX
=DEXGRYDQî]YXNRYîSŉHKUÒYDþ9ÒP
XPRŮQÞ]ÒEDYX]YXNRYîPL&'GLVN\
D&'GLVN\03:0$
.URPČWRKRPşŮHWHMDNRGDOőÞ]GURMH
]YXNRYÚKRVLJQÒOXSŉLSRMLW
NLQIRUPDþQÞPXD]ÒEDYQÚPX
V\VWÚPXH[WHUQÞ]DŉÞ]HQÞSURXNOÒGÒQÞ
GDWQDSŉL3RG03SŉHKUÒYDþQHER
86%SDPČŕRYRXNOÞþHQNXQH&'
QHERSŉHQRVQî&'SŉHKUÒYDþ
'LJLWÒOQÞ]YXNRYîSURFHVRU9ÒP]D
ëþHOHPRSWLPDOL]DFH]YXNXSRVN\WXMH
QČNROLNSŉHGYROHQîFKUHŮLPş
HNYDOL]ÚUX
1DYLJDþQÞV\VWÚPSRX]H&'
VG\QDPLFNîPSOÒQRYÒQÞPWUDV\9ÒV
EXGHVSROHKOLYČQDYÒGČWGRFÞORYÚKR
PÞVWDDSRNXGVLWREXGHWHSŉÒW
DXWRPDWLFN\VHY\KQHGRSUDYQÞP
]ÒFSÒPQHERMLQîPGRSUDYQÞP
SUREOÚPşP
9ROLWHOQČPşŮHEîWLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPRYOÒGÒQSRPRFÞ
RYOÒGDFÞFKSUYNşQDYRODQWX
'şP\VOQîGHVLJQRYOÒGDFÞFKSUYNş
]ŉHWHOQÚGLVSOHMHDYHONîPXOWLIXQNþQÞ
RYODGDþ0
0(189ÒPXPRŮĸXMÞ
REVOXKRYDWV\VWÚPVQDGQR
DLQWXLWLYQČ
'şOHŮLWÚLQIRUPDFHRKOHGQČ
RYOÒGÒQÞDEH]SHþQRVWL
GRSUDYQÞKRSURYR]X
9DURYÒQÞ
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPVH
PXVÞSRXŮÞYDWWDNDE\PRKOREîW
YR]LGORYŮG\ŉÞ]HQREH]SHþQČ
3RNXGMVWHQDSRFK\EÒFK
]DVWDYWHYR]LGORDRYOÒGHMWH
LQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPYH
VWRMÞFÞPYR]LGOH
9DURYÒQÞ
3RXŮÞYÒQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX
SRX]H&'QH]EDYXMHŉLGLþH
RGSRYČGQRVWL]DVSUÒYQÚ
REH]ŉHOÚFKRYÒQÞYGRSUDYQÞP
SURYR]X0XVÞEîWYŮG\
GRGUŮRYÒQ\VRXYLVHMÞFÞGRSUDYQÞ
SŉHGSLV\
9NOÒGÒQÞëGDMşQDSŉDGUHV\
SURYÒGČMWHSRX]HNG\ŮYR]LGOR
VWRMÞ
3RNXGQDYLJDþQÞSRN\Q\RGSRUXMÞ
GRSUDYQÞPSŉHGSLVşPYŮG\SODWÞ
GRSUDYQÞSŉHGSLV\
9DURYÒQÞ
9QČNWHUîFKREODVWHFKQHMVRXQD
PDSČR]QDþHQ\MHGQRVPČUQÚ
XOLFHDMLQÚFHVW\DYMH]G\QDSŉ
SČőÞ]äQ\GRNWHUîFK9ÒPQHQÞ
GRYROHQRRGERþLW9WDNRYîFK
REODVWHFKY\GÒLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPYîVWUDKXNWHUÒ
PXVÞEîWDNFHSWRYÒQD=GHPXVÞWH
YČQRYDW]YOÒőWQÞSR]RUQRVW
MHGQRVPČUQîPXOLFÞPFHVWÒP
DYMH]GşPGRNWHUîFKQHPÒWH
SRYROHQRYMHW
3ŉÞMHPUÒGLD
3ŉÞMHPUÒGLDPşŮHEîWSŉHUXőRYÒQ
DWPRVIÚULFNîPLSRUXFKDPLőXPHP
]NUHVOHQÞPQHER]WUÒWRXSŉÞMPX
]GşYRGX
࿢ ]PČQ\Y]GÒOHQRVWLRGY\VÞODþH
࿢ SŉÞMPX]QČNROLNDVPČUşYGşVOHGNX
RGUD]X
࿢ VWÞQČQÞ
2FKUDQDSURWLRGFL]HQÞ
=DëþHOHPRGUD]RYÒQÞ]ORGČMşMH
Y\EDYHQHOHNWURQLFNîP
]DEH]SHþRYDFÞPV\VWÚPHP
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPWXGÞŮ
IXQJXMHSRX]HYH9DőHPYR]LGOH
DSUR]ORGČMHMHEH]FHQQî
3ŉHKOHGRYOÒGDFÞFKSUYNş
3ŉÞVWURMRYÒGHVND&'
PRYODGDþ 6WLVNQXWÞ]DSQXWÞY\SQXWÞ
V\VWÚPX 2WRþHQÞQDVWDYHQÞ
KODVLWRVWL 7ODþÞWNDVWDQLF 'ORXKîVWLVNXORŮHQÞ
VWDQLFH .UÒWNîVWLVN]YROHQÞ
VWDQLFH '(67 =DGÒQÞFÞORYÚKRPÞVWD
QDYLJDFH 1$9 -HGQRVWLVNQXWÞ=REUD]HQÞ
PDS\ 'YRMLWÚVWLVNQXWÞ1DEÞGND
QDYLJDFH 2VPLFHVWQîVSÞQDþ 1DYLJDFHSRVXQRYÒQÞ
RNQDGLVSOHMH
]REUD]XMÞFÞKRPDSX &21),* 6\VWÚPRYÒQDVWDYHQÞ 5371$9 2SDNRYÒQÞSRVOHGQÞ
]SUÒY\QDYLJDFH 73 =DSQHQHERY\SQH
UÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX 721( 1DVWDYHQÞ]YXNX ,1)2 'RSOĸNRYÚLQIRUPDFH
]ÒYLVHMÞFÞQDVLWXDFL $6 ËURYQČDXWRPDWLFNÚ
SDPČWL .UÒWNîVWLVNYROED
VH]QDPXDXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLF 'ORXKîVWLVNDXWRPDWLFNÚ
XORŮHQÞVWDQLF %$&. 1DEÞGND]SČWRMHGQX
ëURYHĸ =DGÒYÒQÞY\PD]ÒQÞ
SRVOHGQÞKR]QDNXQHER
FHOÚKR]ÒSLVX )$9 6H]QDP\REOÞEHQîFK
VWDQLF 0(18 &HQWUÒOQÞRYOÒGÒQÞSUR
YROEXDSŉHVXQ
YQDEÞGNÒFK 9\VXQXWÞ&' 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
YSŉHG 5ÒGLRY\KOHGÒYÒQÞ
VPČUHPYSŉHG &'03:0$
SŉHVNRþHQÞVNODGE\
VPČUHPYSŉHG 087( =DSQXWÞY\SQXWÞ]WOXPHQÞ
]YXNX &'03:0$ 6SXőWČQÞSŉHUXőHQÞ
SŉHKUÒYÒQÞ &'$8; 6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'
03:0$QHER]PČQD
]GURMH]YXNRYÚKRVLJQÒOX ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
%$1' =DSQHUÒGLRQHER]PČQÞ
YOQRYÚSÒVPR 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
Y]DG 5ÒGLRY\KOHGÒYÒQÞ
VPČUHPY]DG &'03:0$
VPČUHPY]DG 2WYRUSUR&' ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
VWDQLFH 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
VPČUHPY]DG &'03:0$
VPČUHPY]DG &'03:0$VSXőWČQÞ
SŉHUXőHQÞSŉHKUÒYÒQÞ 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
VPČUHPYSŉHG 73 =DSQHQHERY\SQH
UÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX ,1)2 'RSOĸNRYÚLQIRUPDFH
]ÒYLVHMÞFÞQDVLWXDFL 721( 1DVWDYHQÞ]YXNX $6 ËURYQČDXWRPDWLFNÚ
VH]QDPXDXWRPDWLFN\
FHOÚKR]ÒSLVX 9\VXQXWÞ&' 0(18 &HQWUÒOQÞRYOÒGÒQÞSUR
YROEXDSŉHVXQ
YQDEÞGNÒFK )$9 6H]QDP\REOÞEHQîFK
VWDQLF 087( =DSQXWÞY\SQXWÞ]WOXPHQÞ
]YXNX &21),* 6\VWÚPRYÒQDVWDYHQÞ 2WYRUSUR&' &'$8; 6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'
03:0$QHER]PČQD
]GURMH]YXNRYÚKRVLJQÒOX %$1' =DSQHUÒGLRQHER]PČQÞ
YOQRYÚSÒVPR ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
VWDQLFH 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
VPČUHPY]DG &'03:0$
VPČUHPY]DG 03Y\őőÞëURYHĸVORŮN\ &'03:0$VSXőWČQÞ
SŉHUXőHQÞSŉHKUÒYÒQÞ 03QLŮőÞëURYHĸVORŮN\ 9\KOHGÒYÒQÞVPČUHP
VPČUHPYSŉHG 73 =DSQHQHERY\SQH
UÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX ,1)2 'RSOĸNRYÚLQIRUPDFH
]ÒYLVHMÞFÞQDVLWXDFL 721( 1DVWDYHQÞ]YXNX $6 ËURYQČDXWRPDWLFNÚ
VH]QDPXDXWRPDWLFN\
FHOÚKR]ÒSLVX 9\VXQXWÞ&' 0(18 &HQWUÒOQÞRYOÒGÒQÞSUR
YROEXDSŉHVXQ
YQDEÞGNÒFK )$9 6H]QDP\REOÞEHQîFK
VWDQLF 087( =DSQXWÞY\SQXWÞ]WOXPHQÞ
]YXNX &21),* 6\VWÚPRYÒQDVWDYHQÞ 2WYRUSUR&' &'$8; 6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'
03:0$QHER]PČQD
]GURMH]YXNRYÚKRVLJQÒOX %$1' =DSQHUÒGLRQHER]PČQÞ
YOQRYÚSÒVPR ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
2YOÒGDFÞSUYN\]YXNRYÚKR
V\VWÚPXQDYRODQWX
65&]GURM 6WLVNQXWÞ]YROHQÞ]GURMH
]YXNRYÚKRVLJQÒOX 3RNXGMH]DSQXWÚUÒGLR
RWRþHQÞPQDKRUXGROş
Y\EHUHWHQÒVOHGXMÞFÞ
SŉHGFKR]ÞSŉHGYROHQRX
UÒGLRYRXVWDQLFL 3RNXGMH]DSQXWî&'
SŉHKUÒYDþRWRþHQÞP
QDKRUXGROşY\EHUHWH
QÒVOHGXMÞFÞSŉHGFKR]Þ
VNODGEX&'03:0$ =Y\őRYÒQÞKODVLWRVWL 6QLŮRYÒQÞKODVLWRVWL =DSQXWÞY\SQXWÞ]WOXPHQÞ
]YXNX 3RXŮÞYÒQÞ
2YOÒGDFÞSUYN\
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPVH
REVOXKXMHSRPRFÞIXQNþQÞFKWODþÞWHN
PXOWLIXQNþQÞFKRYODGDþşDQDEÞGHN
NWHUÚMVRX]REUD]HQ\QDGLVSOHML
9VWXS\VHSURYÒGČMÞYROLWHOQČ
SURVWŉHGQLFWYÞP
࿢ FHQWUÒOQÞRYOÒGDFÞMHGQRWN\
YSŉÞVWURMRYÚGHVFH
࿢ RYOÒGDFÞFKSUYNşQDYRODQWX
=DSQXWÞQHERY\SQXWÞ
V\VWÚPX
.UÒWFHVWLVNQČWHRYODGDþ;3R
]DSQXWÞLQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPXEXGHDNWLYQÞQDSRVOHG\
]YROHQî]GURM
$XWRPDWLFNÚY\SQXWÞ
3RNXGE\OLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚP]DSQXWSURVWŉHGQLFWYÞP
RYODGDþH;YGREČNG\E\ORY\SQXWÚ
]DSDORYÒQÞ]QRYXVHDXWRPDWLFN\
Y\SQHSRXSO\QXWÞPLQXWRG
SRVOHGQÞKR]DGÒQÞYVWXSX
XŮLYDWHOHP
DXWRPDWLFN\WDNDE\QDKUDGLOD]WUÒWX
YGşVOHGNXKOXNX]YR]RYN\DYČWUX
NWHUîGRSURYÒ]ÞMÞ]GX
1DVWDYHQÞKODVLWRVWL
=WOXPHQÞ]YXNX
087(]FHOD
]WOXPÞWH]GURMH]YXNX
2SČWRYQÚ]UXőHQÞ]WOXPHQÞ]YXNX
RWRþWHRYODGDþ;QHER]QRYX
VWLVNQČWHWODþÞWNR0
087(
2WRþWHRYODGDþ;1DGLVSOHMLVH
]REUD]ÞDNWXÒOQÞQDVWDYHQÞ
3ŉL]DSQXWÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXVHQDVWDYÞ
QDSRVOHG\]YROHQÒKODVLWRVWSRNXGMH
WDWRKODVLWRVWPHQőÞQHŮPD[LPÒOQÞ
KODVLWRVWSŉLVSXőWČQÞ
1ÒVOHGXMÞFÞSRORŮN\MHPRŮQÚQDVWDYLW
VDPRVWDWQČ
࿢ PD[LPÒOQÞKODVLWRVWSŉLVSXőWČQÞ
࿢ KODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ
࿢ KODVLWRVWQDYLJDþQÞFK]SUÒYSRX]H
&'
.RPSHQ]DFHKODVLWRVWLY]ÒYLVORVWLQD
U\FKORVWL
3RNXGMH]DSQXWDNRPSHQ]DFH
KODVLWRVWLY]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWL
SŉL]SşVREÞVHKODVLWRVW
2PH]HQÞKODVLWRVWLSŉLY\VRNîFK
WHSORWÒFK
SRX]H&'&'
3ŉLYHOPLY\VRNÚWHSORWČXYQLWŉYR]LGOD
RPH]ÞLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
PD[LPÒOQÞQDVWDYLWHOQRXKODVLWRVW
9SŉÞSDGČSRWŉHE\VHKODVLWRVWVQÞŮÞ
DXWRPDWLFN\
3URYR]QÞUHŮLP\
5ÒGLR
5$',2RWHYŉHWH
KODYQÞQDEÞGNXUÒGLDQHERSŉHSQHWH
PH]LUş]QîPLYOQRYîPLSÒVP\
6WLVNQXWÞPRYODGDþH0
0(18RWHYŉHWH
SRGQDEÞGNXVPRŮQRVWPLSURYROEX
VWDQLFH
3RGUREQîSRSLVIXQNFÞUÒGLD
$XGLRSŉHKUÒYDþH
6WLVNQXWÞPWODþÞWND&
&'$8;RWHYŉHWH
QDEÞGNX&'86%L3RGþL$8;
SRNXGMHNGLVSR]LFLQHERSŉHSQHWH
PH]LWČPLWRQDEÞGNDPL
6WLVNQXWÞP0
0(18RYODGDþHRWHYŉHWH
SRGQDEÞGNXVPRŮQRVWPLSURYROEX
VWRS\
3RGUREQîSRSLV
࿢ IXQNFÞ&'SŉHKUÒYDþH
࿢ IXQNFÞYVWXSX$8;
࿢ IXQNFÞ86%SRUWXQHV&'
1DYLJDFH
SRX]H&'
2SDNRYDQîPVWLVNQXWÞPWODþÞWND
1$9RWHYŉHWHQDEÞGNXQDYLJDFH
3RGUREQîSRSLVIXQNFÞQDYLJDþQÞKR
V\VWÚPX
=ÒNODGQÞIXQNFH
0(18RYODGDþ
2YODGDþ0
0(18MHFHQWUÒOQÞRYOÒGDFÞ
SUYHNSURQDEÞGN\
2WRþHQÞ
࿢ R]QDþHQÞYROE\YQDEÞGFH
࿢ &']REUD]HQÞPRŮQRVWL
QDEÞGN\
࿢ QDVWDYHQÞþÞVHOQÚKRGQRW\
6WLVNQXWÞ
࿢ ]YROHQÞQHERDNWLYRYÒQÞR]QDþHQÚ
YROE\
࿢ &']YROHQÞQHERDNWLYRYÒQÞ
]REUD]HQÚYROE\
࿢ SRWYU]HQÞQDVWDYHQÚKRGQRW\
࿢ ]DSQXWÞY\SQXWÞIXQNFHV\VWÚPX
7ODþÞWNR%$&.
.UÒWNÚVWLVNQXWÞWODþÞWND
࿢ RSXőWČQÞQDEÞGN\
࿢ QÒYUDW]SRGQDEÞGN\GRQÒVOHGXMÞFÞ
Y\őőÞëURYQČQDEÞGN\
࿢ Y\PD]ÒQÞSRVOHGQÞKR]QDNXYH
VOHGX]QDNş
6WLVNQXWÞPDSRGUŮHQÞPWODþÞWNDQD
QČNROLNVHNXQGVHY\PDŮHFHOî]ÒSLV
3ŉÞNODG\RYOÒGÒQÞQDEÞGN\
ŐLSNDQDSUDYÚPRNUDMLQDEÞGN\
VLJQDOL]XMHŮHVHSR]YROHQÞYROE\
RWHYŉHSRGQDEÞGNDVGDOőÞPLYROEDPL
$NWLYRYÒQÞQDVWDYHQÞ
3ŉÞNODG\Y]WDKXMÞFÞVHN&'
=YROHQÞYROE\
2WRþHQÞPRYODGDþH0
0(18SRVXQHWH
NXU]RU ]DEDUYHQÚSR]DGÞGR
SRŮDGRYDQÚSRORK\
0(18]YROÞWH
R]QDþHQRXYROEX
3RGQDEÞGN\
0(18R]QDþWH
SRŮDGRYDQÚQDVWDYHQÞ
0(18WRWR
QDVWDYHQÞDNWLYXMWH
1DVWDYHQÞKRGQRW\
=DSQXWÞQHERY\SQXWÞIXQNFH
=DGÒYÒQÞVOHGX]QDNş
0(18]PČQÞWH
DNWXÒOQÞKRGQRWXQDVWDYHQÞ
0(18
QDVWDYHQRXKRGQRWXSRWYUGÞWH
0(18R]QDþWH
IXQNFLNWHURXKRGOÒWH]DSQRXWQHER
Y\SQRXW
0(18SŉHSQHWH
PH]LQDVWDYHQÞPL=
=DSD9
9\S
3UR]DGÒQÞVOHGX]QDNşQDSŉQÒ]Yş
FHVW
0(18]YROWH
SRŮDGRYDQî]QDN
3RXŮLWÞPWODþÞWND%
%$&.O]HY\PD]DW
SRVOHGQÞ]QDNYHVOHGX]QDNş
6WLVNQXWÞPDSRGUŮHQÞPWODþÞWND
%$&.VHY\PDŮHFHOî]ÒSLV
0(18SRWYUĀWH
]YROHQî]QDN
=YROHQÞYROE\
0(18SRVXQHWH
NXU]RU ]DEDUYHQÚSR]DGÞGR
SRŮDGRYDQÚSRORK\
0(18]YROÞWH
R]QDþHQRXYROEX
3RGQDEÞGN\
ŐLSNDQDSUDYÚPRNUDMLQDEÞGN\
VLJQDOL]XMHŮHVHSR]YROHQÞYROE\
RWHYŉHSRGQDEÞGNDVGDOőÞPLYROEDPL
1DVWDYHQÞKRGQRW\
0(18R]QDþWH
0(18WRWR
QDVWDYHQÞDNWLYXMWH
0(18]PČQÞWH
0(18
3UYN\DV\PERO\QDEÞGN\
'RSUDYDXND]XMÞFÞőLSND
VLJQDOL]XMH
MHDNWLYQÞSUYQÞëURYHĸSRGQDEÞGN\
GYČőLSN\ MHDNWLYQÞGUXKÒëURYHĸ
SRGQDEÞGN\
ŐLSNDGROş
VLJQDOL]XMHYDNWLYQÞ
SRGQDEÞGFHMVRXNGLVSR]LFLGDOőÞ
YROE\
0(18R]QDþWH
IXQNFLNWHURXKRGOÒWH]DSQRXWQHER
Y\SQRXW
0(18SŉHSQHWH
PH]LQDVWDYHQÞPL2
2Q=DSQXWRD2
2II
9\SQXWR
ŐLSNDGROş
VLJQDOL]XMHMHDNWLYQÞ
KRUQÞëURYHĸQDEÞGN\9DNWLYQÞ
QDEÞGFHMVRXNGLVSR]LFLGDOőÞYROE\
0(18]REUD]ÞWH
GDOőÞYROE\YDNWLYQÞQDEÞGFH
=DNŉLYHQÒőLSND
VLJQDOL]XMH
NGLVSR]LFLMHSRGQDEÞGNDVGDOőÞPL
YROEDPL
0(18]YROÞWH
]REUD]HQRXYROEXDRWHYŉHWH
RGSRYÞGDMÞFÞSRGQDEÞGNX
0(18RWHYŉHWH
QDEÞGNXRGSRYÞGDMÞFÞFKQDVWDYHQÞ
0(18]REUD]ÞWH
0(18WRWR
QDVWDYHQÞDNWLYXMWH
1DVWDYHQÞKRGQRW\
1DVWDYHQÞ]YXNX
&'
9QDEÞGFHQDVWDYHQÞ]YXNXMHPRŮQÚ
QDVWDYLWYODVWQRVWL]YXNXUR]GÞOQČSUR
NDŮGÚYOQRYÚSÒVPRUÒGLDDNDŮGî
]GURM]YXNRYÚKRSŉHKUÒYDþH
0(18RWHYŉHWH
0(18]PČQÞWH
0(18
0(18RWHYŉHWH
0(18R]QDþÞWH
QDVWDYHQÞ2
2Q=DSQXWRQHER2
2II
9\SQXWR
0(18
R]QDþHQÚQDVWDYHQÞSRWYUGÞWH
721(RWHYŉHWH
QDEÞGNXSURëSUDYX]YXNX
1DVWDYHQÞKORXEHNVWŉHGşDYîőHN
=YROWH%
%DV\6
6WŉHGQHER9
9îőN\
1DVWDYWHSRŮDGRYDQRXKRGQRWXSUR
]YROHQRXYROEX
1DVWDYHQÞUR]GČOHQÞKODVLWRVWLPH]L
SŉHGQÞ]DGQÞþÒVW
SUDYRXOHYRXþÒVW
=YROWH3
3UROÞQDþNDQÒOş
1DVWDYWHSRŮDGRYDQRXKRGQRWX
=YROWH9
9\YÒŮHQÞ
1DVWDYHQÞMHGQRWOLYîFKQDVWDYHQÞQD
ರಮQHERರ9\Sಮ
9\EHUWHSRŮDGRYDQRXYROEXDQD
QČNROLNVHNXQGVWLVNQČWHDSRGUŮWH
RYODGDþ0
0(18
1DVWDYHQÞYőHFKQDVWDYHQÞQDರಮ
QHERರ9\Sಮ
6WODþWHDQČNROLNVHNXQGSRGUŮWH
WODþÞWNR7
721(
2SWLPDOL]RYÒQÞ]YXNXSURGDQîVW\O
KXGE\
=YROWH%
%DVV%DV\0
0LGUDQJH
6WŉHG\QHER7
7UDEOH9îőN\
]YROHQRXYROEX
SŉHGQÞ]DGQÞþÒVW
721(RWHYŉHWH
QDEÞGNXSURëSUDYX]YXNX
=YROWH(
(4HNYDOL]ÚU
=REUD]HQÚYROE\QDEÞ]HMÞ
SŉHGQDVWDYHQÞRSWLPDOL]RYDQîFK
KORXEHNVWŉHGşDYîőHNSURSŉÞVOXőQî
VW\OKXGE\
=YROWHSRŮDGRYDQRXPRŮQRVW
&'&'
9QDEÞGFHQDVWDYHQÞ]YXNXMHPRŮQÚ
QDVWDYLWYODVWQRVWL]YXNXUR]GÞOQČSUR
NDŮGÚYOQRYÚSÒVPRUÒGLDDNDŮGî
]GURM]YXNRYÚKRSŉHKUÒYDþH
1DVWDYHQÞKORXEHNVWŉHGşDYîőHN
=YROWH)
)DGHU'RSŉHGXGR]DGX
SUDYRXOHYRXþÒVW
2SWLPDOL]RYÒQÞ]YXNXSURGDQîVW\O
KXGE\
1DVWDYHQÞKODVLWRVWL
&'
0D[KODVLWRVWSŉL]DSQXWÞ
=YROWH%
%DODQFH9SUDYRYOHYR
1DVWDYHQÞMHGQRWOLYîFKQDVWDYHQÞQD
ರಮ
9\EHUWHSRŮDGRYDQRXYROEXDQD
QČNROLNVHNXQGVWLVNQČWHDSRGUŮWH
RYODGDþ0
0(18
1DVWDYHQÞYőHFKQDVWDYHQÞQDರಮ
QHERರY\SQXWRಮ
6WODþWHDQČNROLNVHNXQGSRGUŮWH
WODþÞWNR7
721(
=YROWH(
(4(NYDOL]ÚUHNYDOL]ÚU
=REUD]HQÚYROE\QDEÞ]HMÞ
SŉHGQDVWDYHQÞRSWLPDOL]RYDQîFK
KORXEHNVWŉHGşDYîőHNSURSŉÞVOXőQî
VW\OKXGE\
=YROWHSRŮDGRYDQRXYROEX
&21),*RWHYŉHWH
QDEÞGNXV\VWÚPRYÚKRQDVWDYHQÞ
=YROWH1
1DVWDYHQÞUÒGLDDSRWÚ0
0D[
KODVLWRVWSŉL]DSQXWÞ
+ODVLWRVW]ÒYLVOÒQDU\FKORVWL
&'&'
0D[LPXPVWDUWXSYROXPH0D[LPÒOQÞ
KODVLWRVWSŉLVSRXőWČQÞ
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH1
1DVWDYHQÞUÒGLDDSRWÚ
+ODVLWRVW]ÒYLVOÒQDU\FKORVWL
9]REUD]HQÚPQDEÞGFHMHPRŮQÚ
Y\SQRXWIXQNFLKODVLWRVWL]ÒYLVOÚQD
U\FKORVWLQHER]YROLWVWXSHĸ
SŉL]SşVREHQÞKODVLWRVWL
=YROWHSRŮDGRYDQRXPRŮQRVW
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ7$
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞMH
PRŮQÚ]YîőLWQHERVQÞŮLWëPČUQČ
NQRUPÒOQÞKODVLWRVWL]YXNX
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH1
1DVWDYHQÞUÒGLD0
0RŮQRVWL
5'6D+
+ODVLWRVW7$
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH5
5DGLRVHWWLQJV1DVWDYHQÞ
UÒGLDDSRWÚ0
0D[LPXPVWDUWXS
YROXPH0D[LPÒOQÞKODVLWRVWSŉL
VSRXőWČQÞ
&']YROWH$
$XGLRVHWWLQJV
1DVWDYHQÞ]YXNXDSRWÚ6
6WDUWXS
9ROXPH+ODVLWRVWSŉLVSRXőWČQÞ
6SHHGFRPSHQVDWHGYROXPH
.RPSHQ]DFHKODVLWRVWLY]ÒYLVORVWL
QDU\FKORVWL
9]REUD]HQÚQDEÞGFHMHPRŮQÚ
Y\SQRXWNRPSHQ]DFLKODVLWRVWL
Y]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWLYR]LGODQHER
]YROLWVWXSHĸSŉL]SşVREHQÞKODVLWRVWL
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ7$
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞMH
PRŮQÚ]YîőLWQHERVQÞŮLWëPČUQČ
NQRUPÒOQÞKODVLWRVWL]YXNX
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH5
UÒGLDDSRWÚ6
6SHHGFRPSHQVDWHG
YROXPH.RPSHQ]DFHKODVLWRVWL
Y]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWL
&']YROWH$
$XGLRVHWWLQJV
6SHHG
FRPSHQVDWHGYROXPH.RPSHQ]DFH
KODVLWRVWLY]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWL
&']YROWH$
$XGLRVHWWLQJV
1DVWDYHQÞ]YXNX5
5'6RSWLRQV
9ROE\5'6D7
7$YROXPH+ODVLWRVW
7$
]YîőHQÞQHERVQÞŮHQÞKODVLWRVWL
3ŉL]SşVREHQÞ
SRX]H&'
5ş]QÒQDVWDYHQÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXO]HSURNDŮGî
NOÞþYR]LGODŉLGLþHVDPRVWDWQČXORŮLW
GRSDPČWL
1DVWDYHQÞXORŮHQÒYSDPČWL
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH5
UÒGLD5
5'6RSWLRQV9ROE\5'6
D7
7$YROXPH+ODVLWRVW7$
9\WDŮHQÞPNOÞþHYR]LGOD]HVSÞQDFÞ
VNŉÞĸN\MVRXQÒVOHGXMÞFÞQDVWDYHQÞ
DXWRPDWLFN\XORŮHQDSURSRXŮLWîNOÞþ
࿢ SRVOHGQÞQDVWDYHQÞKODVLWRVWLMHGQD
ëURYHĸKODVLWRVWLSURYőHFKQ\
]YXNRYÚ]GURMHNURPČWHOHIRQX
UÒGLR&'SŉHKUÒYDþ$8;86%
࿢ YőHFKQ\SŉHGYROE\UÒGLRYîFK
VWDQLF
࿢ YőHFKQDQDVWDYHQÞ]YXNXNDŮGÚ
]WČFKWRQDVWDYHQÞMHVDPRVWDWQČ
XORŮHQRSURNDŮGî]QÒVOHGXMÞFÞFK
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
]GURMş]YXNRYÚKRVLJQÒOXSRNXG
MVRXNGLVSR]LFL$0)0
&'SŉHKUÒYDþ$8;86%
SRVOHGQÞDNWLYQÞ]GURM]YXNRYÚKR
VLJQÒOX
SRVOHGQÞDNWLYQÞUÒGLRYÒVWDQLFH
VDPRVWDWQČSURNDŮGÚYOQRYÚ
SÒVPR
SRVOHGQÞDNWLYQÞUHŮLPGLVSOHMH
SRVOHGQÞSRORKDQD]YXNRYÚP03
&'GLVNXQHERMHGQRWNDPČQLþH
SRNXGMHNGLVSR]LFLYþHWQČþÞVOD
GLVNXþÞVODVNODGE\DGUHVÒŉH
VWDYQDVWDYHQÞSŉHVRXYÒQÞSÞVQÞ
&'SŉHKUÒYDþ
VWDYQDVWDYHQÞ73GRSUDYQÞ
SURJUDP
SRORKDNXU]RUXSURNDŮGRXQDEÞGNX
QDGLVSOHML
=DSQXWÞY\SQXWÞSŉL]SşVREHQÞ
&21),*RWHYŉHWH
=YROWH9
9HKLFOHVHWWLQJV1DVWDYHQÞ
YR]LGODDSRWÚ&
&RPIRUWVHWWLQJV
.RPIRUWQÞQDVWDYHQÞ
1DVWDYWH3
3HUVRQDOL]DWLRQE\GULYHU
3ŉL]SşVREHQÞŉLGLþHPQD2
2Q
=DSQXWRQHER2
2II9\SQXWR
5ÒGLR
3RXŮÞYÒQÞ
2YOÒGDFÞWODþÞWND
1HMGşOHŮLWČMőÞWODþÞWNDSURRYOÒGÒQÞ
UÒGLDMVRXQÒVOHGXMÞFÞ
࿢ 5$',2=DSQXWÞUÒGLD
࿢ WY9\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
࿢ $66H]QDP\DXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLF
࿢ )$96H]QDP\REOÞEHQîFKVWDQLF
࿢ 7ODþÞWNDSŉHGYROHE
࿢ 735ÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
=DSQXWÞUÒGLD
5$',2RWHYŉHWH
KODYQÞQDEÞGNXUÒGLD
%XGHSŉLMÞPÒQDQDSRVOHG\
SŉHKUÒYDQÒVWDQLFH
9ROEDYOQRYÚKRSÒVPD
5$',2MHGQRX
QHERRSDNRYDQČ]YROÞWHSRŮDGRYDQÚ
YOQRYÚSÒVPR
%XGHSŉLMÞPÒQDQDSRVOHG\
SŉHKUÒYDQÒVWDQLFHYWRPWRYOQRYÚP
SÒVPX
+OHGÒQÞVWDQLFH
$XWRPDWLFNÚKOHGÒQÞVWDQLFH
3URSŉHKUÒYÒQÞQÒVOHGXMÞFÞVWDQLFH
YSDPČWLVWDQLFVWLVNQČWHNUÒWFH
WODþÞWNRWQHERY
5XþQÞKOHGÒQÞVWDQLFH
&'
6WLVNQČWHWODþÞWNRWQHERYDGUŮWH
MHVWLVNQXWÚ8YROQČWHWODþÞWNR
YRNDPŮLNXNG\MHQDGLVSOHML
IUHNYHQFÞWÚPČŉGRVDŮHQR
SRŮDGRYDQÚIUHNYHQFH
3URYHGHVHY\KOHGÒQÞQÒVOHGXMÞFÞ
VWDQLFHNWHURXO]HSŉLMÞPDWDWDVH
]DþQHDXWRPDWLFN\SŉHKUÒYDW
&'&'
3UR]DKÒMHQÞY\KOHGÒYÒQÞQÒVOHGXMÞFÞ
SŉLMÞPDWHOQÚVWDQLFHYDNWXÒOQÞP
YOQRYÚPSÒVPXVWLVNQČWHQDQČNROLN
VHNXQGWODþÞWNRWQHERY
$ŮEXGHSRŮDGRYDQÒIUHNYHQFH
GRVDŮHQD]DþQHVHVWDQLFH
DXWRPDWLFN\SŉHKUÒYDW
3R]QÒPN\
5XþQÞKOHGÒQÞVWDQLF3RNXGUÒGLR
QHQDOH]QHVWDQLFLDXWRPDWLFN\VH
SŉHSQHQDFLWOLYČMőÞëURYHĸ
Y\KOHGÒYÒQÞ3RNXGVWÒOHQHQDOH]QH
VWDQLFLMH]QRYXQDVWDYHQD
QDSRVOHG\DNWLYQÞIUHNYHQFH
3R]QÒPN\
9OQRYÚSÒVPR)0SRNXGMH
DNWLYRYDQÒIXQNFH5'6MVRX
Y\KOHGÒYÒQ\SRX]HVWDQLFH
5'6DSRNXGMHDNWLYRYDQÒ
UÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED73MVRX
Y\KOHGÒYÒQ\SRX]HVWDQLFH
GRSUDYQÞVOXŮE\
5XþQÞODGČQÞVWDQLFH
9OQRYÚSÒVPR)0
3RX]H&'VWLVNQXWÞPRYODGDþH
0(18RWHYŉHWHQDEÞGNX)0D]YROWH
5XþQÞODGČQÞ)0
2WÒþHMWHRYODGDþHP0
0(18
DQDVWDYWHIUHNYHQFLRSWLPÒOQÞKR
SŉÞMPXQDY\VNDNRYDFÞPGLVSOHML
IUHNYHQFÞ
9OQRYÚSÒVPR$0
0(18
DQDVWDYWHIUHNYHQFLRSWLPÒOQÞKR
SŉÞMPXQDY\VNDNRYDFÞPGLVSOHML
IUHNYHQFÞ
9OQRYÚSÒVPR'$%
QHQÞNGLVSR]LFLSUR&'
0(18RWHYŉHWH
5XþQÞ
QDEÞGNX'$%D]YROWH5
Y\KOHGÒYÒQÞ'$%
0(18
DQDVWDYWHSRŮDGRYDQRXSŉLMÞPDQRX
IUHNYHQFLQDY\VNDNRYDFÞPGLVSOHML
IUHNYHQFÞ
6H]QDP\DXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLF
6WDQLFHNWHUÚO]HYHYOQRYÚPSÒVPX
QHMOÚSHSŉLMÞPDWPRKRXEîW
DXWRPDWLFN\Y\KOHGÒYÒQ\DXORŮHQ\
GRSDPČWLSURVWŉHGQLFWYÞPIXQNFH
DXWRPDWLFNÚKRXNOÒGÒQÞ
&'
&'
XORŮHQîFKVWDQLFVHXORŮÞ
QHMVLOQČMőÞFKVWDQLFYDNWXÒOQÞP
YOQRYÚPSÒVPX
&KFHWHOLSURFHGXUXDXWRPDWLFNÚKR
XNOÒGÒQÞVWDQLFSŉHGþDVQČXNRQþLW
VWLVNQČWHRYODGDþ0
0(18
5XþQÞXNOÒGÒQÞVWDQLF
3R]QÒPN\
3UÒYČSŉLMÞPDQÒVWDQLFHMH
]YîUD]QČQD
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
.DŮGÚYOQRYÚSÒVPRPÒVH]QDP\
DXWRPDWLFN\XORŮHQîFKVWDQLF$
$6
$6DGRNDŮGÚKR]QLFKO]HXORŮLW
VWDQLF
$XWRPDWLFNÚXNOÒGÒQÞVWDQLF
3RGUŮWHVWLVNQXWÚWODþÞWNR$
$6GRNXG
VHQH]REUD]Þ]SUÒYDDXWRPDWLFNÚKR
XNOÒGÒQÞ'RVH]QDPşDXWRPDWLFN\
'RVH]QDPşDXWRPDWLFN\XORŮHQîFK
VWDQLFO]HVWDQLFHXNOÒGDWWDNÚUXþQČ
1DVWDYWHVWDQLFLNWHURXKRGOÒWH
XORŮLW
.UÒWNîPVWLVNQXWÞPWODþÞWND$
$6
RWHYŉHWHVH]QDPDXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLFQHERSŉHSQHWHQD
GDOőÞVH]QDPDXWRPDWLFN\XORŮHQîFK
VWDQLF
8ORŮHQÞVWDQLFHQDSR]LFLYVH]QDPX
VWLVNQČWHRGSRYÞGDMÞFÞWODþÞWNRVWDQLFH
GRNXGQHEXGH]REUD]HQD
SRWYU]RYDFÞ]SUÒYD
3R]QÒPN\
5XþQČXORŮHQÚVWDQLFHMVRXEČKHP
SURFHVXDXWRPDWLFNÚKRXNOÒGÒQÞ
VWDQLFSŉHSVÒQ\
9\YROÒQÞVWDQLFH
&'
.UÒWNîPVWLVNQXWÞPWODþÞWND$
$6
RWHYŉHWHVH]QDPDXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLFQHERSŉHSQHWHQD
GDOőÞVH]QDPDXWRPDWLFN\XORŮHQîFK
VWDQLF
.UÒWNîPVWLVNQXWÞPMHGQRKR]WODþÞWHN
VWDQLFY\EHUHWHVWDQLFLQD
RGSRYÞGDMÞFÞSR]LFLYVH]QDPX
9\YROÒQÞVWDQLFH
.UÒWNîPVWLVNQXWÞPWODþÞWND)
)$9
RWHYŉHWHVH]QDPREOÞEHQîFKVWDQLF
QHERSŉHSQHWHQDGDOőÞVH]QDP
REOÞEHQîFKVWDQLF.UÒWNîP
VWLVNQXWÞPMHGQRKR]WODþÞWHNVWDQLF
Y\EHUHWHVWDQLFLQDSŉÞVOXőQÚ
SR]LFLYVH]QDPX
6H]QDP\REOÞEHQîFK
VWDQLF
'RVH]QDPşREOÞEHQîFKVWDQLFO]H
UXþQČXNOÒGDWVWDQLFHYőHFKYOQRYîFK
SÒVHP
SRWYU]RYDFÞ]SUÒYD
'RNDŮGÚKRVH]QDPXREOÞEHQîFK
VWDQLFO]HXORŮLWVWDQLF3RþHW
GRVWXSQîFKVH]QDPşREOÞEHQîFK
VWDQLFMHPRŮQÚQDVWDYLWYL]QÞŮH
3R]QÒPN\
]YîUD]QČQD
8ORŮHQÞVWDQLFH
XORŮLW
)$9
REOÞEHQîFKVWDQLF
8UþHQÞSRþWXGRVWXSQîFKVH]QDPş
REOÞEHQîFKVWDQLF
&21),*
=YROWH1
1DVWDYHQÞUÒGLDDSRWÚ5
5ÒGLR
REOÞEHQÚ
=YROWHSRŮDGRYDQîSRþHWGRVWXSQîFK
VH]QDPşREOÞEHQîFKVWDQLF
&'&'
'RNDŮGÚKRVH]QDPXREOÞEHQîFK
VWDQLFO]HXORŮLWVWDQLF3RþHW
GRVWXSQîFKVH]QDPşREOÞEHQîFK
VWDQLFMHPRŮQÚQDVWDYLWYL]QÞŮH
&'3RþHWGRVWXSQîFKVH]QDPş
REOÞEHQîFKVWDQLFQHQÞQDVWDYLWHOQî
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
8ORŮHQÞVWDQLFH
XORŮLW
)$9
REOÞEHQîFKVWDQLF
SRWYU]RYDFÞ]SUÒYD
9\YROÒQÞVWDQLFH
)$9
REOÞEHQîFKVWDQLF
.UÒWNîPVWLVNQXWÞPMHGQRKR]WODþÞWHN
VWDQLFY\EHUHWHVWDQLFLQD
SŉÞVOXőQÚSR]LFLYVH]QDPX
8UþHQÞSRþWXGRVWXSQîFKVH]QDPş
REOÞEHQîFKVWDQLF
QH&'
&21),*
=YROWH5
UÒGLDDSRWÚ5
5DGLRIDYRXULWHV
2EOÞEHQÒUÒGLD
=YROWHSRŮDGRYDQîSRþHWGRVWXSQîFK
VH]QDPşREOÞEHQîFKVWDQLF
1DEÞGN\YOQRYîFKSÒVHP
'DOőÞPRŮQRVWLSURYROEXVWDQLFHMVRX
NGLVSR]LFLSURVWŉHGQLFWYÞP
VSHFLILFNîFKQDEÞGHNYOQRYîFK
SÒVHP
3ŉLDNWLYQÞKODYQÞQDEÞGFHUÒGLD
VWLVNQXWÞPRYODGDþH0
0(18RWHYŉHWH
QDEÞGNXSŉÞVOXőQÚKRYOQRYÚKR
SÒVPD
2WRþWHRYODGDþ0
0(18
=REUD]ÞVHYőHFKQ\SŉLMÞPDWHOQÚ'$%
VWDQLFHYDNWXÒOQÞREODVWL
SŉÞMPX
3R]QÒPN\
1ÒVOHGXMÞFÞGLVSOHMHFKDUDNWHULVWLFNÚ
SUR)0MVRXXNÒ]ÒQ\MDNRSŉÞNODG\
3R]QÒPN\
3RNXGQHE\OSŉHGHPY\WYRŉHQŮÒGQî
VH]QDPVWDQLFSURYHGHLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPDXWRPDWLFNÚ
Y\KOHGÒYÒQÞVWDQLF
&'
=YROWHSRŮDGRYDQRXVWDQLFL
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
5XþQÞODGČQÞ
3RSLVYY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
6H]QDPREOÞEHQîFK
=YROWH6
6H]QDPREOÞEHQîFK=REUD]Þ
VHYőHFKQ\VWDQLFHXORŮHQÚ
YVH]QDPHFKREOÞEHQîFKVWDQLF
6H]QDP\VWDQLF
9OQRYÚSÒVPR$0)0
=YROWH6
6H]QDPVWDQLF$0QHER
6H]QDPVWDQLF)0
=REUD]ÞVHYőHFKQ\SŉLMÞPDWHOQÚ$0
)0VWDQLFHYDNWXÒOQÞREODVWLSŉÞMPX
9OQRYÚSÒVPR'$%
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
$NWXDOL]RYÒQÞVH]QDPşVWDQLF
3RNXGMLŮQHQÞPRŮQÚSŉLMÞPDWVWDQLFH
YVH]QDPXVWDQLFSURVSHFLILFNÚ
YOQRYÚSÒVPR
=YROWHRGSRYÞGDMÞFÞSŉÞND]
DNWXDOL]DFHVH]QDPXVWDQLF
6SXVWÞVHY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
-DNPLOHMHKOHGÒQÞGRNRQþHQREXGH
VHSŉHKUÒYDWSŉHGWÞP]YROHQÒVWDQLFH
=UXőHQÞY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
VWLVNQČWHRYODGDþ0
0(18
3R]QÒPN\
3RNXGMHDNWXDOL]RYÒQVH]QDP
VWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚSÒVPR
MHWDNÚDNWXDOL]RYÒQRGSRYÞGDMÞFÞ
VH]QDPNDWHJRULÞSRNXGMH
NGLVSR]LFL
'şOHŮLWÚLQIRUPDFHRKOHGQČ
DNWXDOL]RYÒQÞVH]QDPşVWDQLF
=GYRMHQÚODGÞFÞëVWURMÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXQHXVWÒOHQD
SR]DGÞDNWXDOL]XMHVH]QDP\VWDQLF
7R]DMLőŕXMHŮHQDSŉVH]QDP\VWDQLF
YŮG\REVDKXMÞVWDQLFHNWHUÚMHPRŮQÚ
SŉLMÞPDWYORNÒOQÞREODVWLEČKHP
GORXKÚFHVW\SRGÒOQLFL-HOLNRŮWRWR
DXWRPDWLFNÚDNWXDOL]RYÒQÞWUYÒ
QČMDNRXGREXPşŮHVHVWÒWŮHSŉL
QÒKOÚ]PČQČSŉÞMPRYÚREODVWL
QHEXGRXYVH]QDPXVWDQLFLKQHG
NGLVSR]LFLYőHFKQ\VWDQLFHNWHUÚMH
PRŮQÚSŉLMÞPDW=DWDNRYîFKWR
RNROQRVWÞMHPRŮQÚXU\FKOLW
DNWXDOL]RYÒQÞVH]QDPşVWDQLF
SURVWŉHGQLFWYÞPRGSRYÞGDMÞFÞKR
SŉÞND]XSURDNWXDOL]DFLVH]QDPX
VWDQLF
6H]QDP\NDWHJRULÞ
ňDGDVWDQLF5'6Y\VÞOÒNäG
37<NWHUîVSHFLILNXMHW\SY\VÞODQÚKR
SURJUDPXQDSŉ]SUÒY\1ČNWHUÚ
VWDQLFHWDNÚPČQÞNäG37<
Y]ÒYLVORVWLQDDNWXÒOQČY\VÞODQÚP
REVDKX
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPXNOÒGÒ
W\WRVWDQLFHUR]WŉÞGČQÚSRGOHW\SX
SURJUDPXGRSŉÞVOXőQÚKRVH]QDPX
NDWHJRULH
9\KOHGÒYÒQÞW\SXSURJUDPX
XUþHQÚKRVWDQLFÞ]YROWHYROEX
VH]QDPVWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚ
SÒVPR
=REUD]ÞVHVH]QDPYGDQÚP
RNDPŮLNXGRVWXSQîFKW\SşSURJUDPX
=YROWHSRŮDGRYDQîW\SSURJUDPX
=REUD]ÞVHVH]QDPVWDQLFNWHUÚ
Y\VÞODMÞSURJUDP]YROHQÚKRW\SX
3UÒYČSŉLMÞPDQÒVOXŮEDSURJUDP
'$%VHSŉHUXőÞSRNXGQČMDNÒKOÒőHQÞ
SŉHGWÞP]DSQXWÚNDWHJRULHþHNDMÞQD
Y\ŉÞ]HQÞ
=DSÞQÒQÞNDWHJRULÞKOÒőHQÞ
=YROWH+
+OÒőHQÞ'$%YQDEÞGFH'$%
3ŉLDNWXDOL]RYÒQÞRGSRYÞGDMÞFÞKR
VH]QDPXVWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚ
SÒVPRMHWDNÚDNWXDOL]RYÒQVH]QDP
NDWHJRULÞ
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
+OÒőHQÞ'$%
.URPČKXGHEQÞFKSURJUDPşY\VÞOÒ
ŉDGDVWDQLF'$%Uş]QÚ
NDWHJRULHKOÒőHQÞ
=DSQXWÞSRŮDGRYDQîFKNDWHJRULÞ
KOÒőHQÞ
-HPRŮQÚVRXþDVQČ]YROLWQČNROLN
NDWHJRULÞKOÒőHQÞ
3R]QÒPN\
=SUÒY\'$%O]HSŉLMÞPDWSRX]H
SRNXGMH]DSQXWRYOQRYÚSÒVPR
'$%
&'&'
)DYRXULWHVOLVW6H]QDPREOÞEHQîFK
VWDQLF
=YROWH)
)DYRXULWHVOLVW6H]QDP
REOÞEHQîFKVWDQLF=REUD]ÞVH
YőHFKQ\VWDQLFHXORŮHQÚ
YVH]QDPHFKREOÞEHQîFKVWDQLF
=REUD]ÞVHYőHFKQ\SŉLMÞPDWHOQÚ'$%
VWDQLFHYDNWXÒOQÞREODVWL
SŉÞMPX
3R]QÒPN\
3RNXGQHE\OSŉHGHPY\WYRŉHQŮÒGQî
VH]QDPVWDQLFSURYHGHLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPDXWRPDWLFNÚ
Y\KOHGÒYÒQÞVWDQLF
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
6H]QDP\VWDQLF
9OQRYÚSÒVPR$0)0
=YROWH$
$0VWDWLRQVOLVW6H]QDP
VWDQLF$0QHER)
)0VWDWLRQVOLVW
6H]QDPVWDQLF)0
=REUD]ÞVHYőHFKQ\SŉLMÞPDWHOQÚ$0
)0VWDQLFHYDNWXÒOQÞREODVWLSŉÞMPX
9OQRYÚSÒVPR'$%
2WRþWHRYODGDþ0
0(18
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
$NWXDOL]RYÒQÞVH]QDPşVWDQLF
3RNXGMLŮQHQÞPRŮQÚSŉLMÞPDWVWDQLFH
YVH]QDPXVWDQLFSURVSHFLILFNÚ
YOQRYÚSÒVPR
=YROWHRGSRYÞGDMÞFÞSŉÞND]
DNWXDOL]DFHVH]QDPXVWDQLF
&'=GYRMHQÚODGÞFÞëVWURMÞ
QHXVWÒOHQDSR]DGÞDNWXDOL]XMH
VH]QDPVWDQLF)01HQÞY\ŮDGRYÒQR
ŮÒGQÚUXþQÞDNWXDOL]RYÒQÞ
6SXVWÞVHY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
-DNPLOHMHY\KOHGÒYÒQÞGRNRQþHQR
EXGHVHSŉHKUÒYDWQDSRVOHG\
SŉLMÞPDQÒVWDQLFH
&KFHWHOLY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFH
SŉHGþDVQČXNRQþLWVWLVNQČWHRYODGDþ
0(18
3R]QÒPN\
3RNXGMHDNWXDOL]RYÒQVH]QDP
VWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚSÒVPR
MHWDNÚDNWXDOL]RYÒQRGSRYÞGDMÞFÞ
VH]QDPNDWHJRULÞSRNXGMH
NGLVSR]LFL
6H]QDP\NDWHJRULÞ
ňDGDVWDQLF5'6Y\VÞOÒNäG
37<NWHUîVSHFLILNXMHW\SY\VÞODQÚKR
SURJUDPXQDSŉ]SUÒY\1ČNWHUÚ
VWDQLFHWDNÚPČQÞNäG37<
Y]ÒYLVORVWLQDDNWXÒOQČY\VÞODQÚP
REVDKX
,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPXNOÒGÒ
W\WRVWDQLFHUR]WŉÞGČQÚSRGOHW\SX
SURJUDPXGRSŉÞVOXőQÚKRVH]QDPX
NDWHJRULH
9\KOHGÒYÒQÞW\SXSURJUDPX
XUþHQÚKRVWDQLFÞ]YROWHYROEX
VH]QDPVWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚ
SÒVPR
=REUD]ÞVHVH]QDPVWDQLFNWHUÚ
Y\VÞODMÞSURJUDP]YROHQÚKRW\SX
'$%DQQRXQFHPHQWV+OÒőHQÞ'$%
.URPČKXGHEQÞFKSURJUDPşY\VÞOÒ
ŉDGDVWDQLF'$%Uş]QÚ
NDWHJRULHKOÒőHQÞ
3UÒYČSŉLMÞPDQÒVOXŮEDSURJUDP
'$%VHSŉHUXőÞSRNXGQČMDNÒKOÒőHQÞ
SŉHGWÞP]DSQXWÚNDWHJRULHþHNDMÞQD
Y\ŉÞ]HQÞ
=DSÞQÒQÞNDWHJRULÞKOÒőHQÞ
=YROWH'
'$%DQQRXQFHPHQWV+OÒőHQÞ
'$%YQDEÞGFH'$%
&'-HY\KOHGÒQDDSŉHKUÒYÒQD
QÒVOHGXMÞFÞSŉLMÞPDWHOQÒVWDQLFH
]YROHQÚKRW\SX
3ŉLDNWXDOL]RYÒQÞRGSRYÞGDMÞFÞKR
VH]QDPXVWDQLFSURVSHFLILFNÚYOQRYÚ
SÒVPRMHWDNÚDNWXDOL]RYÒQVH]QDP
NDWHJRULÞ
=REUD]ÞVHVH]QDPYGDQÚP
RNDPŮLNXGRVWXSQîFKW\SşSURJUDPX
=YROWHSRŮDGRYDQîW\SSURJUDPX
3R]QÒPN\
R]QDþHQDL
=DSQXWÞSRŮDGRYDQîFKNDWHJRULÞ
KOÒőHQÞ
-HPRŮQÚVRXþDVQČ]YROLWQČNROLN
NDWHJRULÞKOÒőHQÞ
3R]QÒPN\
=SUÒY\'$%O]HSŉLMÞPDWSRX]H
SRNXGMH]DSQXWRYOQRYÚSÒVPR
'$%
5ÒGLRYîLQIRUPDþQÞ
V\VWÚP5'6
࿢ 9]ÒYLVORVWLQDSŉLMÞPDQÚVWDQLFL
]REUD]ÞLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚPWH[WUÒGLDNWHUîPşŮH
QDSŉÞNODGREVDKRYDWLQIRUPDFH
RDNWXÒOQÞPSURJUDPX
&'
5'6MHVOXŮEDVWDQLF)0NWHUÒ
YîUD]QČXVQDGĸXMHQDOH]HQÞ
SRŮDGRYDQÚVWDQLFHDMHMÞ
EH]SUREOÚPRYîSŉÞMHP
9îKRG\5'6
࿢ 1DGLVSOHMLVHREMHYÞQÒ]HY
SURJUDPXQDVWDYHQÚVWDQLFH
QDPÞVWRMHMÞIUHNYHQFH
࿢ 3ŉLY\KOHGÒYÒQÞVWDQLFHVH
QDODGÞSRX]HQDVWDQLFH5'6
࿢ ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚPYŮG\
QDODGÞY\VÞODFÞIUHNYHQFLQDVWDYHQÚ
VWDQLFHNWHUÒY\ND]XMHQHMOHSőÞ
SŉÞMHPDWRSURVWŉHGQLFWYÞP$)
DOWHUQDWLYQÞIUHNYHQFH
1DVWDYHQÞ5'6
2WHYŉHQÞQDEÞGN\SURQDVWDYHQÞ5'6
&21),*
=YROWH1
0RŮQRVWL5'6
=DSQXWÞDY\SQXWÞ5'6
1DVWDYWH5
5'6QD=
=DSQHER9
9\S
=DSQXWÞDY\SQXWÞUHJLRQÒOQÞKR
Y\VÞOÒQÞ
3URUHJLRQÒOQÞY\VÞOÒQÞPXVÞEîW
]DSQXWDIXQNFH5'6
9XUþLWîFKþDVHFKY\VÞODMÞQČNWHUÚ
VWDQLFH5'6UHJLRQÒOQČUR]GÞOQÚ
SURJUDP\QDUR]GÞOQîFKIUHNYHQFÞFK
1DVWDYWH5
5HJLRQÒOQÞQD=
=DSQHER
9\S
9ROHQ\MVRXSRX]HDOWHUQDWLYQÞ
IUHNYHQFH$)VHVWHMQîPL
UHJLRQÒOQÞPLSURJUDP\
3RNXGMHUHJLRQÒOQÞKRY\VÞOÒQÞ
Y\SQXWÚMVRXDOWHUQDWLYQÞIUHNYHQFH
VWDQLFYROHQ\EH]RKOHGXQD
UHJLRQÒOQÞSURJUDP\
3RVRXYDMÞFÞVHWH[W5'6
1ČNWHUÚVWDQLFH5'6SRXŮÞYDMÞŉÒGN\
SURXYHGHQÞQÒ]YXSURJUDPXWDNÚSUR
XYHGHQÞGRSOĸNRYîFKLQIRUPDFÞ
%ČKHPWRKRWRSURFHVXMHQÒ]HY
SURJUDPXVNU\Wî
3UR]DPH]HQÞ]REUD]RYÒQÞ
GRSOĸNRYîFKLQIRUPDFÞ
1DVWDYWH=
=DVWDYLWEČŮÞFÞWH[W5'6QD
=DS
7H[WUÒGLD
3RNXGMHIXQNFH5'6DSŉÞMHPVWDQLFH
5'6DNWLYRYÒQ]REUD]ÞVHSRG
QÒ]YHPSURJUDPXLQIRUPDFH
RSURJUDPXNWHUîMHSUÒYČ
SŉLMÞPDWHOQîDRSUÒYČSŉHKUÒYDQÚ
KXGHEQÞVNODGEČ
=REUD]HQÞQHERVNU\WÞLQIRUPDFÞ
1DVWDYWH5
5ÒGLRWH[WQD=
=DSQHER
9\S
+ODVLWRVW7$
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ7$MH
PRŮQÚSŉHGQDVWDYLW
5ÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
73 GRSUDYQÞSURJUDP
6WDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\MVRX
VWDQLFH5'6NWHUÚY\VÞODMÞ]SUÒY\
RGRSUDYQÞPSURYR]X
=DSQXWÞDY\SQXWÞUÒGLRYÚGRSUDYQÞ
VOXŮE\
=DSQXWÞDY\SQXWÞSRKRWRYRVWQÞ
VOXŮE\GRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ
YLQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQÚPV\VWÚPX
73
࿢ 3RNXGMH]DSQXWÒUÒGLRYÒGRSUDYQÞ
VOXŮEDQDGLVSOHMLVH]REUD]Þ>>@
YþHUQÚEDUYČYőHGÚEDUYČ
YSŉÞSDGČŮHMHUÒGLRYÒGRSUDYQÞ
VOXŮEDY\SQXWÒ
࿢ 3ŉLMÞPÒQ\MVRXSRX]HVWDQLFH
UÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\
࿢ -HVWOLŮHDNWXÒOQÞVWDQLFHQHQÞ
VWDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\
DXWRPDWLFN\VHVSXVWÞY\KOHGÒYÒQÞ
QÒVOHGXMÞFÞVWDQLFHUÒGLRYÚ
GRSUDYQÞVOXŮE\
࿢ -DNPLOHMHVWDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞ
VOXŮE\QDOH]HQDQDGLVSOHMLVH
]REUD]Þ>>73@YþHUQÚEDUYČ3RNXG
QHMVRXQDOH]HQ\ŮÒGQÚVWDQLFH
UÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\]REUD]ÞVH
73YőHGÚEDUYČ
࿢ 'RSUDYQÞKOÒőHQÞMVRXSŉHKUÒYÒQD
SŉHGQDVWDYHQRXKODVLWRVWÞ7$
࿢ 3RNXGMHUÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
]DSQXWÒEXGHSRGREXGRSUDYQÞKR
KOÒőHQÞSŉHUXőHQRSŉHKUÒYÒQÞ&'
03GLVNX
3RVORXFKÒQÞSRX]HGRSUDYQÞFK
KOÒőHQÞ
=DSQČWHUÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX
D]FHOD]WOXPWHKODVLWRVWLQIRUPDþQÞKR
=DEORNRYÒQÞGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ
QDSŉEČKHPSŉHKUÒYÒQÞ&'03
GLVNX
73QHERRYODGDþH
0(18SRWYUGÞWHQDGLVSOHML]SUÒYX
R]UXőHQÞ
'RSUDYQÞKOÒőHQÞVHSŉHGþDVQČ
XNRQþÞDOHUÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
]şVWÒYÒ]DSQXWÒ
(21UR]őÞŉHQÞRGDOőÞVÞWČ
3RPRFÞIXQNFH(21PşŮHWH
SRVORXFKDWUÒGLRYÒGRSUDYQÞKOÒőHQÞ
GRNRQFHLYSŉÞSDGČŮH9ÒPL
QDVWDYHQÒVWDQLFHQHY\VÞOÒYODVWQÞ
UÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX3RNXGMH
WDNRYÒVWDQLFHQDVWDYHQDMH
]REUD]HQDYþHUQÚEDUYČMDNRVWDQLFH
UÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\7
73
=YROWH5
UÒGLDDSRWÚ5
5'6RSWLRQV9ROE\
5'6
&'=YROWH$
$XGLRVHWWLQJV
5'6
RSWLRQV9ROE\5'6
&'&'
1DVWDYHQÞ5'6
2WHYŉHQÞQDEÞGN\SURQDVWDYHQÞ5'6
&21),*
7$YROXPH+ODVLWRVW7$
+ODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ7$MH
PRŮQÚSŉHGQDVWDYLW
=DSQXWÞDY\SQXWÞ5'6
1DVWDYWHYROEX5
5'6QD2
2Q
=DSQXWRQHER2
2II9\SQXWR
7UDIILFDQQRXQFHPHQW7$'RSUDYQÞ
KOÒőHQÞ7$
7UYDOÚ]DSQXWÞQHERY\SQXWÞIXQNFH
7$
1DVWDYWHYROEX7
7UDIILFDQQRXQFHPHQW
7$'RSUDYQÞKOÒőHQÞ7$QD2
2Q
=DSQXWRQHER2
2II9\SQXWR
=DSQXWÞDY\SQXWÞUHJLRQÒOQÞKR
Y\VÞOÒQÞ
3URUHJLRQÒOQÞY\VÞOÒQÞPXVÞEîW
]DSQXWDIXQNFH5'6
9XUþLWîFKþDVHFKY\VÞODMÞQČNWHUÚ
VWDQLFH5'6UHJLRQÒOQČUR]GÞOQÚ
SURJUDP\QDUR]GÞOQîFKIUHNYHQFÞFK
1DVWDYWHYROEX5
5HJLRQDO5(*
5HJLRQÒOQÞY\VÞOÒQÞ5(*QD2
2Q
2II9\SQXWR
=DSQXWRQHER2
9ROHQ\MVRXSRX]HDOWHUQDWLYQÞ
IUHNYHQFH$)VHVWHMQîPL
UHJLRQÒOQÞPLSURJUDP\
3RNXGMHUHJLRQÒOQÞKRY\VÞOÒQÞ
Y\SQXWÚMVRXDOWHUQDWLYQÞIUHNYHQFH
VWDQLFYROHQ\EH]RKOHGXQD
UHJLRQÒOQÞSURJUDP\
3RVRXYDMÞFÞVHWH[W5'6
1ČNWHUÚVWDQLFH5'6VNU\MÞQÒ]HY
SURJUDPXQDŉÒGNXGLVSOHMH]D
ëþHOHP]REUD]HQÞGRGDWHþQîFK
LQIRUPDFÞ
3UR]DPH]HQÞ]REUD]RYÒQÞ
GRSOĸNRYîFKLQIRUPDFÞ
1DVWDYWH5'67
7H[WVFUROOIUHH]H
=DVWDYRYÒQÞUROXMÞFÞKRWH[WXQD2
2Q
=DSQXWR
5DGLRWH[W7H[WUÒGLD
3RNXGMHIXQNFH5'6DSŉÞMHPVWDQLFH
5'6DNWLYRYÒQ]REUD]ÞVHSRG
QÒ]YHPSURJUDPXLQIRUPDFH
RSURJUDPXNWHUîMHSUÒYČ
SŉLMÞPDWHOQîDRSUÒYČSŉHKUÒYDQÚ
KXGHEQÞVNODGEČ
=REUD]HQÞQHERVNU\WÞLQIRUPDFÞ
1DVWDYWHYROEX5
5DGLRWH[W7H[W
2Q=DSQXWRQHER2
2II
UÒGLDQD2
9\SQXWR
5ÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
73 GRSUDYQÞSURJUDP
6WDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\MVRX
VWDQLFH5'6NWHUÚY\VÞODMÞ]SUÒY\
RGRSUDYQÞPSURYR]X
=DSQXWÞDY\SQXWÞUÒGLRYÚGRSUDYQÞ
VOXŮE\
=DSQXWÞDY\SQXWÞSRKRWRYRVWQÞ
VOXŮE\GRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ
YLQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQÚPV\VWÚPX
73
]DSQXWÒYKODYQÞPQDEÞGFHUÒGLD
VH]REUD]Þ>>@
࿢ 3ŉLMÞPÒQ\MVRXSRX]HVWDQLFH
UÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\
࿢ -HVWOLŮHDNWXÒOQÞVWDQLFHQHQÞ
VWDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\
DXWRPDWLFN\VHVSXVWÞY\KOHGÒYÒQÞ
QÒVOHGXMÞFÞVWDQLFHUÒGLRYÚ
GRSUDYQÞVOXŮE\
࿢ 3RNXGMHVWDQLFHUÒGLRYÚGRSUDYQÞ
VOXŮE\QDOH]HQDYKODYQÞQDEÞGFH
UÒGLDVH]REUD]Þ>>73@
࿢ 'RSUDYQÞKOÒőHQÞMVRXSŉHKUÒYÒQD
SŉHGQDVWDYHQRXKODVLWRVWÞ7$
]DSQXWÒEXGHSRGREXGRSUDYQÞKR
KOÒőHQÞSŉHUXőHQRSŉHKUÒYÒQÞ&'
03GLVNX
3RVORXFKÒQÞSRX]HGRSUDYQÞFK
KOÒőHQÞ
=DSQČWHUÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX
D]FHOD]WOXPWHKODVLWRVWLQIRUPDþQÞKR
QDSŉEČKHPSŉHKUÒYÒQÞ&'03
GLVNX
73QHERRYODGDþH
0(18SRWYUGÞWHQDGLVSOHML]SUÒYX
R]UXőHQÞ
'RSUDYQÞKOÒőHQÞVHSŉHGþDVQČ
XNRQþÞDOHUÒGLRYÒGRSUDYQÞVOXŮED
]şVWÒYÒ]DSQXWÒ
(21UR]őÞŉHQÞRGDOőÞVÞWČ
3RPRFÞIXQNFH(21PşŮHWH
SRVORXFKDWUÒGLRYÒGRSUDYQÞKOÒőHQÞ
GRNRQFHLYSŉÞSDGČŮH9ÒPL
QDVWDYHQÒVWDQLFHQHY\VÞOÒYODVWQÞ
UÒGLRYRXGRSUDYQÞVOXŮEX3RNXGMH
WDNRYÒVWDQLFHQDVWDYHQDMH
]REUD]HQDYþHUQÚEDUYČMDNRVWDQLFH
UÒGLRYÚGRSUDYQÞVOXŮE\7
73
'LJLWÒOQÞUR]KODVRYÚ
Y\VÞOÒQÞ
'LJLWÒOQÞUR]KODVRYÚY\VÞOÒQÞ'$%MH
LQRYDþQÞDXQLYHU]ÒOQÞY\VÞODFÞ
V\VWÚP
6WDQLFH'$%MVRXQDPÞVWRY\VÞODFÞFK
IUHNYHQFÞXYÒGČQÚQÒ]YHP
SURJUDPX
&'
&'
࿢ 3RPRFÞ'$%MHPRŮQÚY\VÞODW
QČNROLNUÒGLRYîFKSURJUDPş
VOXŮHEQDMHGLQÚIUHNYHQFL
VRXERU
࿢ .URPČY\VRFHNYDOLWQÞFKVOXŮHE
GLJLWÒOQÞKRUR]KODVRYÚKRY\VÞOÒQÞMH
'$%WDNÚVFKRSHQY\VÞODWëGDMH
VRXYLVHMÞFÞVSURJUDPHPDYHONÚ
PQRŮVWYÞGDOőÞFKGDWRYîFKVOXŮHE
YþHWQČLQIRUPDFÞRFHVWRYÒQÞ
DGRSUDYQÞPSURYR]X
࿢ 'RNXGPşŮHGDQîSŉLMÞPDþ'$%
VQÞPDWVLJQÒOY\VÞODQîUR]KODVRYRX
VWDQLFÞLYSŉÞSDGČŮHMHWHQWR
VLJQÒOYHOPLVODEîMH]DUXþHQD
UHSURGXNFH]YXNX
࿢ 1HGRFKÒ]ÞNH]WUÒFHQÞVLJQÒOX
]HVODERYÒQÞ]YXNXNWHUÚMH
W\SLFNÚSURSŉÞMHP$0QHER)0
6LJQÒO'$%MHUHSURGXNRYDQî
VWÒORXKODVLWRVWÞ
࿢ 3RNXGMHVLJQÒO'$%SŉÞOLőVODEî
DQHPşŮHEîWSŉLMÞPDþHPVQÞPÒQ
SŉÞMHPVH]FHODSŉHUXőÞ7RPXO]H
]DEUÒQLWSURVWŉHGQLFWYÞP
&']DSQXWÞ$
$XWRP]PČQD
SODWIRUP\YQDEÞGFHQDVWDYHQÞ
'$%
&']DSQXWÞ$
$XWRHQVHPEOH
OLQNLQJ$XWRPDWLFNÚVSRMRYÒQÞ
VRXSUDY\DQHER$
$XWROLQNLQJ
'$%)0$XWRPDWLFNÚVSRMRYÒQÞ
'$%)0YQDEÞGFHQDVWDYHQÞ
'$%
࿢ 9HVSRMHQÞV'$%QHGRFKÒ]Þ
NUXőHQÞ]SşVREHQÚPXVWDQLFHPL
NWHUÚMVRXQDVRXVHGQÞFK
IUHNYHQFÞFKMHYNWHUîMHW\SLFNîSUR
SŉÞMHP$0D)0
࿢ .G\ŮMHVLJQÒO'$%RGUÒŮHQ
SŉÞURGQÞPLSŉHNÒŮNDPLQHER
EXGRYDPLNYDOLWDSŉÞMPX'$%VH
]OHSőÞ]DWÞPFRSŉÞMHP$0QHER)0
VHYWDNRYîFKSŉÞSDGHFKYîUD]QČ
]KRUőÞ
࿢ 3ŉÞMHPVWDQLF'$%QHQÞ
YVRXþDVQÚGREČSŉLMÞPDþHP'$%
SRGSRURYÒQ
1DVWDYHQÞ'$%
&'
&21),*
=YROWH1
1DVWDYHQÞ'$%
9QDEÞGFHQDVWDYHQÞMVRXNGLVSR]LFL
QÒVOHGXMÞFÞYROE\
࿢ $XWRP]PČQDSODWIRUP\SRNXGMH
WDWRIXQNFH]DSQXWD]DŉÞ]HQÞVH
SŉHSQHQDVWHMQRXVOXŮEX
SURJUDPQDMLQÚPVRXERUX'$%
IUHNYHQFLMHOLNGLVSR]LFL
YSŉÞSDGČŮHMHVLJQÒO'$%SŉÞOLő
VODEîNWRPXDE\PRKOEîW
SŉLMÞPDþHPVQÞPÒQ
࿢ '\QDPLFNÒUHJXODFH]YXNXSRNXG
MHWDWRIXQNFHDNWLYRYDQÒMHVQÞŮHQ
G\QDPLFNîUR]VDKVLJQÒOX'$%7R
]QDPHQÒŮHMHVQÞŮHQDëURYHĸ
KODVLWîFK]YXNşDYőDNQLNROL
ëURYHĸWLFKîFK]YXNş-HWXGÞŮ
PRŮQÚ]YîőLWKODVLWRVW
LQIRUPDþQÞKRV\VWÚPXGRERGX
YNWHUÚPEXGRXVO\őLWHOQÚWLFKÚ
]YXN\DQLŮE\KODVLWÚ]YXN\E\O\
SŉÞOLőKODVLWÚ
࿢ .PLWRþWRYÚSÒVPRSR]YROHQÞWÚWR
PRŮQRVWLPşŮHXŮLYDWHOXUþLWNWHUÒ
YOQRYÒSÒVPD'$%EXGRX
LQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQîP
V\VWÚPHPSŉLMÞPÒQD
&'
&21),*
=YROWH5
UÒGLDDSRWÚ'
'$%VHWWLQJV1DVWDYHQÞ
'$%
9QDEÞGFHQDVWDYHQÞMVRXNGLVSR]LFL
QÒVOHGXMÞFÞYROE\
࿢ $XWRHQVHPEOHOLQNLQJ
$XWRPDWLFNÚVSRMRYÒQÞVRXSUDY\
SRNXGMHWDWRIXQNFH]DSQXWD
]DŉÞ]HQÞVHSŉHSQHQDVWHMQRX
VOXŮEXSURJUDPQDMLQÚPVRXERUX
'$%IUHNYHQFLMHOLNGLVSR]LFL
࿢ $XWROLQNLQJ'$%)0$XWRPDWLFNÚ
VSRMRYÒQÞ'$%)0SRNXGMHWDWR
IXQNFH]DSQXWD]DŉÞ]HQÞVHSŉHSQH
QDSŉÞVOXőQRXVWDQLFL)0DNWLYQÞ
VOXŮE\'$%SRNXGMHGLVSR]LFL
࿢ '\QDPLFDXGLRDGDSWLRQ
'\QDPLFNÚSŉL]SşVREHQÞ]YXNX
SRNXGMHWDWRIXQNFHDNWLYRYDQÒMH
VQÞŮHQG\QDPLFNîUR]VDKVLJQÒOX
'$%7R]QDPHQÒŮHMHVQÞŮHQD
ëURYHĸKODVLWîFK]YXNşDYőDN
QLNROLëURYHĸWLFKîFK]YXNş-H
WXGÞŮPRŮQÚ]YîőLWKODVLWRVW
LQIRUPDþQÞKRV\VWÚPXGRERGX
YNWHUÚPEXGRXVO\őLWHOQÚWLFKÚ
]YXN\DQLŮE\KODVLWÚ]YXN\E\O\
SŉÞOLőKODVLWÚ
࿢ )UHTXHQF\EDQG)UHNYHQþQÞ
SÒVPRSR]YROHQÞWÚWRPRŮQRVWL
O]HVWDQRYLWNWHUÒYOQRYÒSÒVPD
'$%EXGRXLQIRUPDþQÞP
D]ÒEDYQîPV\VWÚPHPSŉLMÞPÒQD
3ŉHKUÒYDþ&'GLVNş
&'
&'SŉHKUÒYDþLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXPşŮH
SŉHKUÒYDW]YXNRYÚ&'GLVN\D&'
GLVN\03:0$
'şOHŮLWÚLQIRUPDFHR]YXNRYîFK&'
GLVFÞFKD&'GLVFÞFK03:0$
9îVWUDKD
'R]YXNRYÚKRSŉHKUÒYDþHE\VWH
]DŮÒGQîFKRNROQRVWÞQHPČOL
YNOÒGDW'9'GLVN\VLQJORYÚ&'
GLVN\VSUşPČUHPFPQHER
WYDURYDQÚ&'GLVN\
1D&'GLVN\QHVPÞWHGÒYDWŮÒGQÚ
QÒOHSN\7\WRGLVN\PRKRXY&'
PHFKDQLFHXYÒ]QRXWDPHFKDQLNX
]QLþLW3RWÚEXGHQH]E\WQÒ
QÒNODGQÒYîPČQDWRKRWR]DŉÞ]HQÞ
࿢ =YXNRYÚ&'GLVN\VRFKUDQRXSURWL
NRSÞURYÒQÞNWHUÚQHVSOĸXMÞ
VWDQGDUGSUR]YXNRYÚ&'GLVN\VH
QHPXVÞSŉHKUÒYDWVSUÒYQČQHER
YşEHF
࿢ 'LVN\&'5D&'5:NWHUÚVLVDPL
Y\SÒOÞWHMVRXQDQHVSUÒYQÚ
]DFKÒ]HQÞFLWOLYČMőÞQHŮVÚULRYČ
Y\SÒOHQÚ&'GLVN\-HQXWQR]DMLVWLW
VSUÒYQÚ]DFKÒ]HQÞRE]YOÒőWČ
YSŉÞSDGČGLVNş&'5D&'5:
NWHUÚMVWHVLVDPLY\SÒOLOLYL]QÞŮH
࿢ 9ODVWQRUXþQČY\SÒOHQÚGLVN\&'5
D&'5:VHQHPXVHMÞSŉHKUÒYDW
VSUÒYQČQHERYşEHF
࿢ 1D&'GLVFÞFKVHVPÞőHQîP
UHŮLPHPNRPELQDFH]YXNXDGDW
QDSŉ03EXGRXUR]SR]QÒQ\
DSŉHKUÒYÒQ\SRX]H]YXNRYÚVWRS\
࿢ 3ŉLY\PČĸRYÒQÞ&'GLVNşGEHMWH
DE\VWHQDQLFKQH]DQHFKDOLRWLVN\
SUVWş
࿢ 2NDPŮLWČSRY\MPXWÞ&'GLVNş]H
]YXNRYÚKRSŉHKUÒYDþHMHYORŮWH
]SČWGRMHMLFKREDOşDE\VWHMH
FKUÒQLOLSŉHGSRőNR]HQÞP
DQHþLVWRWDPL
࿢ 1HþLVWRW\DNDSDOLQ\QD&'GLVFÞFK
PRKRX]DőSLQLWþRþNXXYQLWŉ
]YXNRYÚKRSŉHKUÒYDþHD]SşVRELW
SRUXFK\
࿢ &KUDĸWH&'GLVN\SŉHGWHSOHP
DSŉÞPîPVOXQHþQÞPVYČWOHP
࿢ 1ÒVOHGXMÞFÞRPH]HQÞSODWÞSURëGDMH
XORŮHQÚQD&'GLVNX03:0$
0D[LPÒOQÞKORXENDþOHQLWRVWL
DGUHVÒŉHëURYQÞ
0D[LPÒOQÞSRþHWVRXERUş03
:0$NWHUÚO]HXORŮLW
1HO]HSŉHKUÒYDWVRXERU\:0$VH
VSUÒYRXGLJLWÒOQÞFKSUÒY'50
]LQWHUQHWRYîFKKXGHEQÞFK
REFKRGş
6RXERU\:0$MHPRŮQÚEH]SHþQČ
SŉHKUÒYDWSRX]HYSŉÞSDGČŮHMVRX
Y\WYRŉHQ\SRPRFÞDSOLNDFH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYHU]H
QHERY\őőÞ
3RXŮLWHOQÚSŉÞSRQ\VH]QDPX
VNODGHEPXSOV
=ÒSLV\VH]QDPXVNODGHEPXVÞEîW
YHIRUPČY]ÒMHPQČVRXYLVHMÞFÞFK
GUDK
࿢ 7DWRNDSLWRODSRSLVXMHSRX]H
SŉHKUÒYÒQÞVRXERUş03MHOLNRŮ
RYOÒGÒQÞSURVRXERU\03D:0$
MHVWHMQÚ3RNXGMHYORŮHQ&'GLVN
VHVRXERU\:0$]REUD]ÞVH
QDEÞGNDWîNDMÞFÞVH03
&'&'
3ŉHKUÒYDþ&'LQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXPşŮH
SŉHKUÒYDW]YXNRYÚ&'GLVN\D&'
GLVN\03:0$
'şOHŮLWÚLQIRUPDFHR]YXNRYîFK&'
GLVFÞFKD&'GLVFÞFK03:0$
9îVWUDKD
WYDURYDQÚ&'GLVN\
࿢ /]HSRXŮÞWQÒVOHGXMÞFÞIRUPÒW\&'
GLVNş
&'520PHWRGDDPHWRGD
&'520;$PHWRGDRGDRG
࿢ /]HSRXŮÞWQÒVOHGXMÞFÞIRUPÒW\
VRXERUş
,62ëURYHĸëURYHĸ
5RPHR-ROLHW
6RXERU\03D:0$QDKUDQÚ
YMDNÚPNROLYMLQÚPIRUPÒWXQHŮMVRX
YîőHXYHGHQÚVHQHPXVHMÞ
SŉHKUÒYDWVSUÒYQČDMHMLFKQÒ]Y\
VRXERUşDDGUHVÒŉşVHQHPXVHMÞ
VSUÒYQČ]REUD]RYDW
࿢ =YXNRYÚ&'GLVN\VRFKUDQRXSURWL
NRSÞURYÒQÞNWHUÚQHVSOĸXMÞ
VWDQGDUGSUR]YXNRYÚ&'GLVN\VH
QHPXVÞSŉHKUÒYDWVSUÒYQČQHER
YşEHF
࿢ 'LVN\&'5D&'5:NWHUÚVLVDPL
Y\SÒOÞWHMVRXQDQHVSUÒYQÚ
]DFKÒ]HQÞFLWOLYČMőÞQHŮVÚULRYČ
Y\SÒOHQÚ&'GLVN\-HQXWQÚ]DMLVWLW
VSUÒYQÚ]DFKÒ]HQÞRE]YOÒőWČ
YSŉÞSDGČYODVWQRUXþQČY\SÒOHQîFK
GLVNş&'5D&'5:9L]QÞŮH
࿢ 9ODVWQRUXþQČY\SÒOHQÚGLVN\&'5
D&'5:VHQHPXVHMÞSŉHKUÒYDW
VSUÒYQČQHERYşEHF9WDNRYîFK
SŉÞSDGHFKQHQÞ]DŉÞ]HQÞSŉÞþLQRX
QHVSUÒYQÚKRIXQJRYÒQÞ
࿢ 8&'GLVNşVUHŮLPHPVPÞFKÒQÞ
MVRXXORŮHQ\]YXNRYÚVWRS\
LNRPSULPRYDQÚVRXERU\QDSŉ
03O]HRGGČOHQČSŉHKUÒYDW
]YXNRYÚVWRS\LNRPSULPRYDQÚ
VRXERU\
࿢ 3ŉLY\PČĸRYÒQÞ&'GLVNşGEHMWH
DE\VWHQDQLFKQH]DQHFKDOLRWLVN\
SUVWş
࿢ 2NDPŮLWČSRY\MPXWÞ&'GLVNş]&'
SŉHKUÒYDþHMHYORŮWH]SČWGRREDOş
DE\VWHMHFKUÒQLOLSŉHGSRőNR]HQÞP
DQHþLVWRWDPL
࿢ 1HþLVWRW\DNDSDOLQ\QD&'GLVFÞFK
PRKRX]DőSLQLWþRþNXXYQLWŉ&'
SŉHKUÒYDþHD]SşVRELWSRUXFK\
࿢ &KUDĸWH&'GLVN\SŉHGWHSOHP
DSŉÞPîPVOXQHþQÞPVYČWOHP
࿢ 1ÒVOHGXMÞFÞRPH]HQÞSODWÞSURëGDMH
XORŮHQÚQD&'GLVNX03:0$
3RþHWVWRSPD[LPÒOQČ
3RþHWDGUHVÒŉşPD[LPÒOQČ
+ORXENDþOHQLWRVWLDGUHVÒŉH
PD[LPÒOQČëURYQÞGRSRUXþHQR
PD[LPÒOQČëURYQÞ
3RþHWVH]QDPşVNODGHE
PD[LPÒOQČ
3RþHWSÞVQÞYVH]QDPXVNODGHE
PD[LPÒOQČ
VNODGHEPXSOVDV[ZSO
࿢ 7DWRNDSLWRODSRSLVXMHSRX]H
SŉHKUÒYÒQÞVRXERUş03MHOLNRŮ
RYOÒGÒQÞSURVRXERU\03D:0$
MHVWHMQÚ3RNXGMHYORŮHQ&'GLVN
VHVRXERU\:0$]REUD]ÞVH
QDEÞGNDWîNDMÞFÞVH03
3RXŮÞYÒQÞ
&'
6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'GLVNX
=DWODþWH&'GLVNSRWLőWČQRXVWUDQRX
VPČUHPQDKRUXGRRWYRUXSUR&'
GRNXGVHQHYWÒKQHGRYQLWŉ
$XWRPDWLFN\VHVSXVWÞSŉHKUÒYÒQÞ&'
GLVNXDMH]REUD]HQDQDEÞGND$
$XGLR
&'QHER$
$XGLR03
3RNXGMHMLŮYMHGQRWFH&'GLVNDOH
QDEÞGND$
$XGLR&'QHER$
$XGLR03
QHQÞDNWLYQÞ
&'$8;
2WHYŉHVHQDEÞGND$
$XGLR&'QHER
$XGLR03DVSXVWÞVHSŉHKUÒYÒQÞ&'
GLVNX
9]ÒYLVORVWLQDëGDMÞFKXORŮHQîFKQD
]YXNRYÚP&'GLVNXQHER&'GLVNX
03VHQDGLVSOHML]REUD]ÞUR]GÞOQÚ
LQIRUPDFHR&'GLVNXDDNWXÒOQÞ
KXGHEQÞVNODGEČ
3RNXGVHQDEÞGND$
$XGLR&'QHER
$XGLR03QHREMHYÞSRVWLVNQXWÞ
WODþÞWND&
&'$8;MHYRWYRUXSUR&'
QDYLJDþQÞ&'GLVN6WLVNQČWHWODþÞWNR
GDY\MPČWH&'GLVN
=YROHQÞVNODGE\
0(18]REUD]WH
VH]QDPYőHFKVNODGHEQD&'GLVNX
$NWXÒOQČSŉHKUÒYDQÒVNODGEDMH
SŉHGYROHQD
=YROWHSRŮDGRYDQRXVNODGEX
3ŉHVNRþHQÞQDQÒVOHGXMÞFÞVNODGEX
QHERSŉHGFKR]ÞVNODGEX
-HGQRXQHERQČNROLNUÒWNUÒWFH
VWLVNQČWHWODþÞWNRWQHERY
9\KOHGÒYÒQÞVNODGE\VPČUHPYSŉHG
QHERY]DG
.UÒWFHVWLVNQČWHWODþÞWNRWQHERY
DSRWRP]QRYXVWLVNQČWHWODþÞWNRW
QHERYDGUŮWHMHVWLVNQXWÚDŮGR
]REUD]HQÞSRŮDGRYDQÚVNODGE\
5\FKOîSRVXQYSŉHGQHERY]DG
3URU\FKOîSRVXQYSŉHGQHERY]DG
YUÒPFLDNWXÒOQÞVNODGE\VWLVNQČWH
WODþÞWNRWQHERYDSRGUŮWHMH
VWLVNQXWÚ
0(18RWHYŉHWH
SŉÞVOXőQRXQDEÞGNX]YXNRYÚKR&'
GLVNX
3ŉHKUÒQÞYőHFKVWRSYQÒKRGQÚP
SRŉDGÞQDVWDYWH3
3ŉHKUYQÒKRGQÚP
SRŉDGÞ5'0QD=
=DS
3UR]YROHQÞVNODGE\QD]YXNRYÚP&'
GLVNX]YROWH6
6H]QDPVWRSDSRWÚ
]YROWHSRŮDGRYDQRXVNODGEX
%ČKHPSŉHKUÒYÒQÞ03
9ROEDVNODGHESRPRFÞQDEÞGN\
]YXNRYÚKR&'GLVNXQHER03GLVNX
%ČKHPSŉHKUÒYÒQÞ]YXNRYÚKR&'
GLVNX
0(18RWHYŉHWH
SŉÞVOXőQRXQDEÞGNX03
SRŉDGÞQDVWDYWH3
3ŉHKUYQÒKRGQÚP
SRŉDGÞ5'0QD=
=DS
3UR]YROHQÞVNODGE\]DGUHVÒŉHQHER
VH]QDPXVNODGHESRNXGMH
NGLVSR]LFL]YROWH6
6ORŮN\QHER
6H]QDP\VNODGHE
=YROWHDGUHVÒŉQHERVH]QDPVNODGHE
DSRWÚSRŮDGRYDQRXVNODGEX
=YROHQÞP9
9\KOHGÒYÒQÞRWHYŉHWH
QDEÞGNXVGRGDWHþQîPLPRŮQRVWPL
SURY\KOHGÒYÒQÞDYROEXVNODGE\
9\MPXWÞ&'GLVNX
6WLVNQČWHWODþÞWNRG
&'GLVNMHY\WODþHQ]HőWČUELQ\SUR
&'GLVN
3RNXGQHQÞ&'GLVNSRMHKRY\VXQXWÞ
Y\MPXWSRXSO\QXWÞQČNROLNDVHNXQG
VHDXWRPDWLFN\]QRYXYWÒKQHGRYQLWŉ
&'&'
9]ÒYLVORVWLQDëGDMÞFKXORŮHQîFKQD
]YXNRYÚP&'GLVNXQHER&'GLVNX
03VHQDGLVSOHML]REUD]ÞUR]GÞOQÚ
LQIRUPDFHR&'GLVNXDDNWXÒOQÞ
KXGHEQÞVNODGEČ
9ORŮHQÞ&'GLVNX
=DVXĸWH&'GLVNSRWLőWČQRXVWUDQRX
REUÒFHQRXQDKRUXGRőWČUELQ\SUR&'
GLVNDŮVHYWÒKQHGRYQLWŉ
=PČQDVWDQGDUGQÞKRQÒKOHGXVWUÒQN\
SRX]H&'
%ČKHPSŉHKUÒYÒQÞ&'QHER03
VWLVNQČWHRYODGDþ0
0(18DSRWÚ
Y\EHUWH'
'HIDXOW&'SDJHYLHZ
9îFKR]ÞQÒKOHGVWUÒQN\&'QHER
'HIDXOW03SDJHYLHZ9îFKR]Þ
QÒKOHGVWUÒQN\03
9]ÒYLVORVWLQDSRþWXXORŮHQîFK
VNODGHEPşŮHSURFHVY\KOHGÒYÒQÞ
WUYDWQČNROLNPLQXW
=YROWHPRŮQRVWY\KOHGÒYÒQÞDSRWÚ
]YROWHSRŮDGRYDQRXVNODGEX
6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'GLVNX
&'$8;RWHYŉHWH
&'QHER03QDEÞGNX
-HVWOLŮHMHY&'SŉHKUÒYDþL&'GLVN
]DþQHVH&'GLVNSŉHKUÒYDW
=PČQDëURYQČDGUHVÒŉH
SRX]H&'SŉHKUÒYÒQÞ03
6WLVNQXWÞPWODþÞWNDJQHERH
SŉHSQHWHQDY\őőÞQHERQLŮőÞëURYHĸ
DGUHVÒŉH
3ŉHVNRþHQÞQDQÒVOHGXMÞFÞVNODGEX
QHERSŉHGFKR]ÞVNODGEX
6WLVNQČWHNUÒWFHWODþÞWNRWQHER
Y
5\FKOîSRVXQYSŉHGQHERY]DG
3URU\FKOîSRVXQYSŉHGQHERY]DG
YUÒPFLDNWXÒOQÞVNODGE\VWLVNQČWH
WODþÞWNRWQHERYDSRGUŮWHMH
VWLVNQXWÚ
9ROEDVNODGHESRPRFÞQDEÞGN\
]YXNRYÚKR&'GLVNXQHER03GLVNX
%ČKHPSŉHKUÒYÒQÞ]YXNRYÚKR&'
GLVNX
0(18RWHYŉHWH
SŉÞVOXőQRXQDEÞGNX]YXNRYÚKR&'
GLVNX
SRŉDGÞQDVWDYWH6
6KXIIOHVRQJV
3ŉHVRXYÒQÞSÞVQÞQD2
2Q=DSQXWR
3UR]YROHQÞVNODGE\QD]YXNRYÚP&'
GLVNX]YROWH7
7UDFNVOLVW6H]QDP
VNODGHEDSRWÚ]YROWHSRŮDGRYDQRX
VNODGEX
%ČKHPSŉHKUÒYÒQÞ03
SRŉDGÞQDVWDYWH6
6KXIIOHVRQJV
3ŉHVRXYÒQÞSÞVQÞQD2
2Q=DSQXWR
=YROHQÞVNODGE\]DGUHVÒŉHQHER
VH]QDPXVNODGHESRNXGMH
NGLVSR]LFL]YROWH3
3OD\OLVWV)ROGHUV
6H]QDP\SÞVQÞDGUHVÒŉH
=YROWHDGUHVÒŉQHERVH]QDPVNODGHE
DSRWÚSRŮDGRYDQRXVNODGEX
3R]QÒPN\
3RNXG&'GLVNREVDKXMH]YXNRYÒ
L03GDWDMHPRŮQÚ]YROLW]YXNRYÒ
GDWD]3
3OD\OLVWV)ROGHUV6H]QDP\
SÞVQÞDGUHVÒŉH
2WHYŉHQÞQDEÞGN\VGRGDWHþQîPL
PRŮQRVWPLSURY\KOHGÒYÒQÞDYROEX
VNODGE\]YROWH6
6HDUFK+OHGHM.WHUÚ
PRŮQRVWLMVRXNGLVSR]LFL]ÒYLVÞQD
GDWHFKXORŮHQîFKQD&'GLVNX03
3URFHVY\KOHGÒYÒQÞQD&'GLVNX03
PşŮHWUYDWQČNROLNPLQXW%ČKHPWÚWR
GRE\EXGHSŉLMÞPÒQDQDSRVOHG\
0(18RWHYŉHWH
SŉÞVOXőQRXQDEÞGNX03
9\MPXWÞ&'GLVNX
6WLVNQČWHWODþÞWNRG
&'GLVNMHY\WODþHQ]HőWČUELQ\SUR
&'GLVN
9VWXS$8;
3RXŮÞYÒQÞ
&'
3RGNU\WHPVWŉHGRYÚNRQ]ROHVH
QDFKÒ]Þ]GÞŉND$8;SURSŉLSRMHQÞ
H[WHUQÞFK]GURMş]YXNRYÚKRVLJQÒOX
&'$8;MHGQRX
QHERRSDNRYDQČ]DSQHWHUHŮLP
$8;
=GURM]YXNRYÚKRVLJQÒOXNWHUîMH
SŉLSRMHQîNHYVWXSX$8;MHPRŮQÚ
RYOÒGDWSRX]HSURVWŉHGQLFWYÞP
RYOÒGDFÞFKSUYNş]GURMH]YXNRYÚKR
VLJQÒOX
3R]QÒPN\
7DWR]ÒVXYNDVHPXVÞXGUŮRYDWþLVWÒ
DVXFKÒ
1DSŉÞNODGMHPRŮQÚNHYVWXSX$8;
SŉLSRMLWSŉHQRVQî&'SŉHKUÒYDþ
SRPRFÞ]ÒVXYQÚKRNRQHNWRUX
PP
&'&'
86%SRUW
&'
SRX]H]DŉÞ]HQÞV3',0
&'$8;MHGQRX
$8;
=GURM]YXNRYÚKRVLJQÒOXNWHUîMH
SŉLSRMHQîNHYVWXSX$8;MHPRŮQÚ
RYOÒGDWSRX]HSURVWŉHGQLFWYÞP
RYOÒGDFÞFKSUYNş]GURMH]YXNRYÚKR
VLJQÒOX
QDFKÒ]Þ]ÒVXYND86%SURSŉLSRMHQÞ
3R]QÒPN\
DVXFKÒ
.86%SRUWXO]HSŉLSRMLW03
SŉHKUÒYDþ86%SDPČŕQHERL3RG
7DWR]DŉÞ]HQÞMHPRŮQRRYOÒGDW
SRPRFÞRYOÒGDFÞFKSUYNşDQDEÞGHN
'şOHŮLWÚLQIRUPDFH
03SŉHKUÒYDþD86%SDPČWL
࿢ 3ŉLSRMHQÚ03SŉHKUÒYDþHD86%
SDPČWLPXVÞVSOĸRYDWVSHFLILNDFH
86%WŉÞG\KURPDGQîFKSDPČWÞ
86%06&
࿢ 3RGSRURYÒQ\MVRXSRX]H03
SŉHKUÒYDþHD86%SDPČWL
VYHOLNRVWÞEORNXPHQőÞQHER
URYQRXN%\WşPYVRXERURYÚP
V\VWÚPX)$7)$7
࿢ 0HFKDQLN\SHYQîFKGLVNş+''
QHMVRXSRGSRURYÒQ\
࿢ 86%UR]ERþRYDþHQHMVRX
SRGSRURYÒQ\
࿢ 1ÒVOHGXMÞFÞRPH]HQÞSODWÞSURGDWD
XORŮHQÒY03SŉHKUÒYDþLQHER
86%SDPČWL
0D[LPÒOQÞKORXENDþOHQLWRVWL
DGUHVÒŉHëURYQÞ
0D[LPÒOQÞSRþHWVRXERUş03
:0$NWHUÚO]HXORŮLW
1HO]HSŉHKUÒYDWVRXERU\:0$VH
VSUÒYRXGLJLWÒOQÞFKSUÒY'50
]LQWHUQHWRYîFKKXGHEQÞFK
REFKRGş
6RXERU\:0$MHPRŮQÚEH]SHþQČ
SŉHKUÒYDWSRX]HYSŉÞSDGČŮHMVRX
Y\WYRŉHQ\SRPRFÞDSOLNDFH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYHU]H
QHERY\őőÞ
VNODGHEPXSOV
=ÒSLV\VH]QDPXVNODGHEPXVÞEîW
YHIRUPČY]ÒMHPQČVRXYLVHMÞFÞFK
GUDK
3URDGUHVÒŉHVRXERU\NWHUÚ
REVDKXMÞ]YXNRYÒGDWDQHVPÞEîW
QDVWDYHQV\VWÚPRYîDWULEXW
3R]QÒPN\
1HYNOÒGHMWH]DŉÞ]HQÞ86%SDPČWL
GHOőÞQHŮPP'HOőÞ]DŉÞ]HQÞVH
PşŮHSRőNRGLWSŉLVNORSHQÞORNHWQÞ
RSČUN\
3RGSRURYDQÚPRGHO\L3RG
࿢ L3RGQDQRJHQHUDFH
࿢ L3RGVYLGHHPWÚJHQHUDFH
࿢ L3RGFODVVLFJHQHUDFH
࿢ L3RGWRXFKJHQHUDFH
࿢ L3KRQHJHQHUDFH
9QÒVOHGXMÞFÞFKVLWXDFÞFKPşŮH
GRFKÒ]HWNSUREOÚPşPVRYOÒGÒQÞP
DIXQNþQRVWÞ
࿢ 3ŉLSŉLSRMHQÞ]DŉÞ]HQÞL3RGQD
NWHUÚPMHQDLQVWDORYÒQDQRYČMőÞ
YHU]HPLNURSURJUDPRYÚKR
Y\EDYHQÞQHŮWDNWHUÒMH
SRGSRURYÒQDLQIRUPDþQÞP
D]ÒEDYQîPV\VWÚPHP
࿢ 3ŉLSŉLSRMHQÞ]DŉÞ]HQÞL3RGQD
NWHUÚPMHQDLQVWDORYÒQR
PLNURSURJUDPRYÚY\EDYHQÞRG
MLQîFKSRVN\WRYDWHOşQDSŉ
5RFNER[
&'
SRX]H]DŉÞ]HQÞV3',0
QDFKÒ]Þ]ÒVXYND86%SURSŉLSRMHQÞ
=DŉÞ]HQÞSŉLSRMHQÒN86%SRUWXMH
PRŮQRRYOÒGDWSRPRFÞRYOÒGDFÞFK
SUYNşDQDEÞGHNLQIRUPDþQÞKR
3R]QÒPN\
DVXFKÒ
.86%SRUWXO]HSŉLSRMLWQÒVOHGXMÞFÞ
]DŉÞ]HQÞ
࿢ L3RG
࿢ =XQH
࿢ 3OD\V)RU6XUH]DŉÞ]HQÞ3)'
࿢ 86%SDPČŕ
3R]QÒPN\
1HYőHFKQ\L3RG=XQH3)'QHER
GLVNRYÚMHGQRWN\86%MVRX
LQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQîPV\VWÚPHP
SRGSRURYÒQ\
3ŉHKUÒYÒQÞXORŮHQîFK
]YXNRYîFKVRXERUş
L3RG
&'
03SŉHKUÒYDþ86%SDPČWL
3R]QÒPN\
1HYNOÒGHMWH]DŉÞ]HQÞ86%SDPČWL
GHOőÞQHŮPP'HOőÞ]DŉÞ]HQÞVH
PşŮHSRőNRGLWSŉLVNORSHQÞORNHWQÞ
RSČUN\
&'$8;MHGQRX
]YXNRYÚKR86%
6SXVWÞVHSŉHKUÒYÒQÞ]YXNRYîFKGDW
]86%]DŉÞ]HQÞ
2YOÒGÒQÞGDWRYîFK]GURMş
SŉLSRMHQîFKSURVWŉHGQLFWYÞP86%MH
VWHMQÚMDNRSUR]YXNRYÚ&'GLVN\
03:0$
&'$8;MHGQRX
]YXNRYÚKR]DŉÞ]HQÞL3RG
]H]DŉÞ]HQÞL3RG
2YOÒGÒQÞ]DŉÞ]HQÞL3RGSŉLSRMHQÚKR
SURVWŉHGQLFWYÞP86%MHVWHMQÚMDNR
SUR]YXNRYî&'GLVN03:0$
1ÞŮHMVRXSRSVÒQ\SRX]HDVSHNW\
RYOÒGÒQÞNWHUÚMVRXUR]GÞOQÚ
GRSOĸNRYÚ
)XQNFH]DŉÞ]HQÞL3RG
&'
2YOÒGÒQÞD]REUD]HQÞQDGLVSOHMLMVRX
SRSVÒQDSRX]HSUR86%SDPČWL
2YOÒGÒQÞRVWDWQÞFK]DŉÞ]HQÞMDNRL3RG
QHER=XQHMHSŉHYÒŮQČVWHMQÚ
9îEČUVNODGHESRPRFÞQDEÞGN\86%
9]ÒYLVORVWLQDXORŮHQîFKGDWHFKMVRX
NGLVSR]LFLUş]QÚPRŮQRVWLSUR]YROHQÞ
DSŉHKUÒYÒQÞVNODGHE
3UR]REUD]HQÞGRVWXSQîFKPRŮQRVWÞ
VWLVNQČWHRYODGDþ0
0(18DSRWÚ
]YROWH9
9\KOHGÒYÒQÞ
3URFHVY\KOHGÒYÒQÞY]DŉÞ]HQÞPşŮH
WUYDWQČNROLNVHNXQG
&'$8;MHGQRX
86%
]86%]DŉÞ]HQÞ
2YOÒGÒQÞGDWRYîFK]GURMş
SŉLSRMHQîFKSURVWŉHGQLFWYÞP86%MH
SŉHYÒŮQČVWHMQÚMDNRSUR]YXNRYÚ&'
GLVN\03
1ÞŮHMVRXSRSVÒQ\SRX]HDVSHNW\
RYOÒGÒQÞNWHUÚMVRXUR]GÞOQÚ
GRSOĸNRYÚ
0(18RWHYŉHWH
SŉÞVOXőQRXQDEÞGNX86%
3RVWXSQÚSŉHKUÒQÞYőHFKVNODGHE
]YROWH3
3OD\DOO3ŉHKUÒQÞYőHKR
3UR]REUD]HQÞQDEÞGN\VUş]QîPL
GRGDWHþQîPLPRŮQRVWPLSUR
Y\KOHGÒYÒQÞDYROEXVNODGE\]YROWH
6HDUFK+OHGHM
3URFHVY\KOHGÒYÒQÞY86%]DŉÞ]HQÞ
PşŮHWUYDWLQČNROLNPLQXW%ČKHP
WÚWRGRE\EXGHSŉLMÞPÒQDQDSRVOHG\
SRŉDGÞQDVWDYWH6
6KXIIOHVRQJV
UDQGRP3ŉHVRXYÒQÞSÞVQÞ
QÒKRGQÚQD2
2Q=DSQXWR
3URRSDNRYÒQÞDNWXÒOQÞSŉHKUÒYDQÚ
VNODGE\QDVWDYWH5
5HSHDW2SDNXMWH
QD2
2Q=DSQXWR
1DYLJDFH
1DYLJDþQÞV\VWÚP9ÒVVSROHKOLYČ
QDYHGHGRFÞORYÚKRPÞVWDEH]
SRWŉHE\þÞVWYPDSÒFKDWRGRNRQFH
LYSŉÞSDGČŮHQHPÒWHŮÒGQÚ]QDORVWL
RPÞVWQÞPSURVWŉHGÞ
3RNXGMHSRXŮLWRG\QDPLFNÚ
QDYÒGČQÞWUDV\MHSŉLY\SRþÞWÒYÒQÞ
WUDV\EUÒQDYëYDKXDNWXÒOQÞGRSUDYQÞ
VLWXDFH=DWÞPWRëþHOHPGRVWÒYÒ
YDNWXÒOQÞSŉÞMPRYÚREODVWLGRSUDYQÞ
KOÒőHQÞSURVWŉHGQLFWYÞP5'670&
1DYLJDþQÞV\VWÚPYőDNQHPşŮHEUÒW
YëYDKXGRSUDYQÞQHKRG\WHSUYH
QHGÒYQR]PČQČQÚGRSUDYQÞSŉHGSLV\
DUL]LNDQHERSUREOÚP\NWHUÚ
Y]QLNQRXQÒKOHQDSŉSUÒFHQD
VLOQLFL
9îVWUDKD
3RXŮÞYÒQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX
QH]EDYXMHŉLGLþHRGSRYČGQRVWL]D
VSUÒYQÚREH]ŉHOÚFKRYÒQÞ
YGRSUDYQÞPSURYR]X0XVÞEîW
YŮG\GRGUŮRYÒQ\SŉÞVOXőQÚ
GRSUDYQÞSŉHGSLV\3RNXG
QDYLJDþQÞSRN\Q\RGSRUXMÞ
GRSUDYQÞPSŉHGSLVşPYŮG\SODWÞ
GRSUDYQÞSŉHGSLV\
3URYR]QDYLJDþQÞKRV\VWÚPX
3RORKDDSRK\EYR]LGODMVRX
QDYLJDþQÞPV\VWÚPHP]MLőŕRYÒQ\
SRPRFÞVQÞPDþş8MHWÒY]GÒOHQRVWMH
]MLőŕRYÒQDSURVWŉHGQLFWYÞPVLJQÒOX
U\FKORPČUXYR]LGODSRK\E
Y]DWÒþNÒFKSRPRFÞJ\URVNRSLFNÚKR
VQÞPDþH3RORKDMH]MLőŕRYÒQD
SRPRFÞVDWHOLWş*36V\VWÚPJOREÒOQÞ
QDYLJDFH
3URVWŉHGQLFWYÞPSRURYQÒQÞVLJQÒOş
VQÞPDþHVGLJLWÒOQÞPLPDSDPLQD
QDYLJDþQÞP&'GLVNXMHPRŮQÚXUþLW
SRORKXVSŉHVQRVWÞSŉLEOLŮQČP
6\VWÚPEXGHWDNÚSUDFRYDWSŉL
őSDWQÚPSŉÞMPX*36DOHSŉHVQRVW
XUþHQÞSRORK\EXGHVQÞŮHQD
3R]DGÒQÞDGUHV\FÞORYÚKRPÞVWD
QHERERGX]ÒMPXQHMEOLŮőÞþHUSDFÞ
VWDQLFHKRWHODWGMHWUDVD
Y\SRþÞWÒYÒQD]ORNDOLW\NGHVH
YR]LGORQDFKÒ]ÞGR]YROHQÚKRFÞOH
1DYÒGČQÞWUDV\VHSURYÒGÞKODVRYîP
YîVWXSHPDSRPRFÞőLSN\DWDNÚ
VSRPRFÞ]REUD]HQÞYÞFHEDUHYQÚ
PDS\
6\VWÚPGRSUDYQÞFKLQIRUPDFÞ
70&DG\QDPLFNÚQDYÒGČQÞ
WUDV\
6\VWÚPGRSUDYQÞFKLQIRUPDFÞ70&
SŉLMÞPÒYőHFKQ\DNWXÒOQÞGRSUDYQÞ
LQIRUPDFH]UÒGLRYîFKVWDQLF70&
3RNXGMHG\QDPLFNÚQDYÒGČQÞWUDV\
DNWLYQÞMVRXW\WRLQIRUPDFH]DKUQXW\
GRY\SRþÞWÒYÒQÞFHOÚWUDV\%ČKHP
WRKRWRSURFHVXMHWUDVDSOÒQRYÒQD
WDNDE\VHE\ORPRŮQÚY\KQRXW
GRSUDYQÞPSUREOÚPşPY]WDKXMÞFÞP
VHNSŉHGYROHQîPNULWÚULÞP
3RNXGVHEČKHPDNWLYQÞKRQDYÒGČQÞ
WUDV\Y\VN\WQHGRSUDYQÞSUREOÚP
]REUD]ÞVHY]ÒYLVORVWLQD
SŉHGEČŮQÚPQDVWDYHQÞ]SUÒYDRWRP
]GDE\VHWUDVDPČOD]PČQLW
'RSUDYQÞLQIRUPDFH70&VH
]REUD]XMÞQDGLVSOHMLQDYÒGČQÞWUDV\
MDNRV\PERO\QHERMDNRSRGUREQîWH[W
QDEÞGN\'
'RSUDYQÞKOÒőHQÞ
$E\E\ORPRŮQÚSRXŮÞYDWGRSUDYQÞ
LQIRUPDFH70&PXVÞV\VWÚPSŉLMÞPDW
VWDQLFH70&YSŉÞVOXőQÚREODVWL
'\QDPLFNÚQDYÒGČQÞWUDV\IXQJXMH
SRX]HYSŉÞSDGČŮHMVRX
SURVWŉHGQLFWYÞPV\VWÚPXGRSUDYQÞFK
LQIRUPDFÞ70&SŉLMÞPÒQ\GRSUDYQÞ
LQIRUPDFH
)XQNFLG\QDPLFNÚKRQDYÒGČQÞWUDV\
MHPRŮQÚY\SQRXW
.DUWRJUDILFNîPDWHULÒO
ËSOQîNDUWRJUDILFNîPDWHULÒOMHSŉÞOLő
UR]VÒKOîQDWRDE\PRKOEîWQDþWHQ
GRSDPČWLV\VWÚPX
3URPH]LQÒURGQÞQDYLJDFLYORŮWH
QDYLJDþQÞ&'GLVNQHERQDþWČWH
VRXYLVHMÞFÞëGDMHSURGDQÚUHJLRQ\GR
SDPČWLV\VWÚPX6ÞŕKODYQÞFKVLOQLF
Y(YURSČVHQDþWHDXWRPDWLFN\0şŮH
EîWQH]E\WQÚY\PD]DW]SDPČWL
V\VWÚPXMLQîNDUWRJUDILFNîPDWHULÒO
-DNPLOHMHQDþWHQSUHIHURYDQî
NDUWRJUDILFNîPDWHULÒOO]H&'GLVN
Y\MPRXWDE\E\ORPRŮQÚSRXŮÞYDW
PHFKDQLNXSURSŉHKUÒYÒQÞKXGE\
.DUWRJUDILFNÚëGDMHSŉLGDWY\PD]DW
RNDUWRJUDILFNîFK&'GLVFÞFK
9îVWUDKD
WYDURYDQÚ&'GLVN\
࿢ 3RXŮÞYHMWHSRX]HNDUWRJUDILFNÚ&'
GLVN\VFKYÒOHQÚYîUREFHPYR]LGOD
,QIRUPDþQÞV\VWÚPQHSŉHþWH
NDUWRJUDILFNÚ&'GLVN\RGMLQîFK
YîUREFş
࿢ 'RSRUXþXMHVHSURLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPYŮG\SRXŮÞYDW
QHMQRYČMőÞNDUWRJUDILFNî&'GLVN
VFKYÒOHQîYîUREFHPYR]LGOD
࿢ 3ŉLY\PČĸRYÒQÞNDUWRJUDILFNîFK&'
GLVNşGEHMWHDE\VWHQDQLFK
QH]DQHFKDOLRWLVN\SUVWş
࿢ 2NDPŮLWČSRY\MPXWÞ
NDUWRJUDILFNîFK&'GLVNş
]LQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPXMHYORŮWH]SČWGRREDOş
DE\VWHMHFKUÒQLOLSŉHGSRőNR]HQÞP
DQHþLVWRWDPL
࿢ 1HþLVWRW\DNDSDOLQ\QD
NDUWRJUDILFNîFK&'GLVFÞFKPRKRX
]DőSLQLWþRþNXXYQLWŉ&'
SŉHKUÒYDþHD]SşVRELWSRUXFK\
࿢ &KUDĸWHNDUWRJUDILFNÚ&'GLVN\
SŉHGWHSOHPDSŉÞPîPVOXQHþQÞP
VYČWOHP
3RXŮÞYÒQÞ
2YOÒGDFÞSUYN\
1ÒVOHGXMÞFÞSUYN\VSHFLILFNÚSUR
QDYLJDFLMVRXQHMGşOHŮLWČMőÞSUR
RYOÒGÒQÞ
1$9WODþÞWNR]DSÞQÒQÞQDYLJDFH
XNÒ]ÒQÞDNWXÒOQÞSRORK\SRNXGMH
QDYÒGČQÞWUDV\Y\SQXWÚXNÒ]ÒQÞ
Y\SRþÞWDQÚWUDV\SRNXGMHQDYÒGČQÞ
WUDV\]DSQXWÚSŉHSÞQÒQÞPH]L
]REUD]HQÞPFHOÚPDS\GLVSOHMHP
őLSHNSRNXGMHQDYÒGČQÞWUDV\
]DSQXWÚDUR]GČOHQRXREUD]RYNRX
GLVSOHMHYL]ರLQIRUPDFHQDGLVSOHMLಮ
'(67WODþÞWNRRWHYŉHQDEÞGNX
VPRŮQRVWPLSUR]DGÒYÒQÞFÞORYÚKR
PÞVWD
2VPLFHVWQîVSÞQDþSRVXQRYÒQÞRNQD
GLVSOHMHSŉL]REUD]HQÞPDS\SUR
YîEČUFÞOHKRVWLVNQČWH
YRGSRYÞGDMÞFÞPVPČUXDŮGR
XPÞVWČQÞQLWNRYÚKRNŉÞŮHQDPDSČ
QDGFÞO
5371$9WODþÞWNRRSDNRYÒQÞ
SRVOHGQÞ]SUÒY\QDYÒGČQÞWUDV\
=DSÞQÒQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX
1$9
1DGLVSOHMLVH]REUD]ÞPDSDDNWXÒOQÞ
ORNDOLW\
1DþÞWÒQÞNDUWRJUDILFNÚKR&'
GLVNX
=DëþHOHPQDþWHQÞGRSOĸNRYÚKR
NDUWRJUDILFNÚKRPDWHULÒOXSURGDQRX
]HPLYORŮWHNDUWRJUDILFNî&'GLVNGR
RWYRUXSUR&'GLVNSRWLőWČQRXVWUDQRX
VPČUHPQDKRUXGRNXGVHQHYWÒKQH
GRYQLWŉ
9\MPXWÞNDUWRJUDILFNÚKR&'
GLVNX
6WLVNQČWHWODþÞWNRG&'GLVNMH
Y\WODþHQ]HőWČUELQ\SUR&'GLVN
1DVWDYHQÞKODVLWRVWLQDYLJDFH
3RSLVರQDVWDYHQÞQDYLJDþQÞKR
V\VWÚPXಮ
,QIRUPDFHQDGLVSOHML
1DYÒGČQÞWUDV\QHQÞ]DSQXWR
3RNXGQHQÞQDYÒGČQÞWUDV\]DSQXWR
]REUD]ÞVHQÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
࿢ 9KRUQÞPŉÒGNXQÒ]HYFHVW\SRGOH
DNWXÒOQÞSRORK\
࿢ $GUHVDD]HPČSLVQÚVRXŉDGQLFH
SRGOHDNWXÒOQÞSRORK\
࿢ =REUD]HQÞPDS\REODVWLYRNROÞ
DNWXÒOQÞSRORK\
࿢ $NWXÒOQÞSRORKDR]QDþHQÒSRPRFÞ
þHUYHQÚKRWURMëKHOQÞNX
࿢ 6\PERONRPSDVXNWHUîXND]XMH
VPČUHPQDVHYHU
࿢ 3RNXGYDNWXÒOQÞSROR]HQHQÞ
GRVWXSQîVLJQÒO*36SRG
V\PEROHPNRPSDVXMH]REUD]HQ
SŉHőNUWQXWîV\PEROರ*36ಮ
࿢ $NWXÒOQČ]YROHQÚPČŉÞWNRPDS\
]PČQDPČŉÞWNDRWRþHQÞP
PXOWLIXQNþQÞKRRYODGDþH
࿢ ýDV
࿢ 9]GÒOHQRVWGRSRVOHGQÞKRFÞOH
QHERQÒVOHGXMÞFÞKRYORŮHQÚKRFÞOH
WUDV\SRNXGMHNGLVSR]LFL
࿢ ýDVSŉÞMH]GXQHERGREDWUYÒQÞ
FHVW\
࿢ 9HQNRYQÞWHSORWD
=DSQXWÚQDYÒGČQÞWUDV\
3RNXGMHQDYÒGČQÞWUDV\]DSQXWR
]REUD]ÞVHY]ÒYLVORVWLQDDNWXÒOQÞP
0RŮQRVWLQDYLJDFHQDVWDYHQÞ
QÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
,QIRUPDFHYKRUQÞPŉÒGNX
,QIRUPDFHQDGLVSOHMLőLSHN
࿢ 6PČUMÞ]G\
࿢ 9]GÒOHQRVWNQÒVOHGXMÞFÞ
NŉLŮRYDWFH
࿢ &HVW\NQÒVOHGRYÒQÞYHGRXFÞ
]DNWXÒOQÞFHVW\
࿢ 3RG]QDþNRXőLSN\MPÚQRDNWXÒOQÞ
FHVW\NQÒVOHGRYÒQÞ
࿢ 1DG]QDþNRXőLSN\MPÚQRFHVW\
NQÒVOHGRYÒQÞ]DQÒVOHGXMÞFÞ
NŉLŮRYDWNRX
࿢ 3ŉLGRVDŮHQÞGÒOQLþQÞNŉLŮRYDWN\
MVRX]REUD]HQ\LQIRUPDFHWîNDMÞFÞ
VHQDYÒGČQÞGRMÞ]GQÞKRSUXKX
3RNXGMH]DSQXWDPRŮQRVW$
$VLVWHQW
MÞ]GQÞFKSUXKşYQDEÞGFH=
=REUD]HQÞ
QDYÒGČQÞEXGH]REUD]HQ
QÒVOHGXMÞFÞW\S]REUD]HQÞ
,QIRUPDFHQDGLVSOHMLPDS\
1DSUDYÚVWUDQČGLVSOHMHMVRX
XNÒ]ÒQ\QÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
࿢ 6\PERONRPSDVXNWHUîXND]XMH
VPČUHPQDVHYHU
࿢ 3RNXGYDNWXÒOQÞSROR]HQHQÞ
GRVWXSQîVLJQÒO*36SRG
V\PEROHPNRPSDVXMH]REUD]HQ
SŉHőNUWQXWîV\PEROರ*36ಮ
࿢ $NWXÒOQČ]YROHQÚPČŉÞWNRPDS\
]PČQDPČŉÞWNDRWRþHQÞP
PXOWLIXQNþQÞKRRYODGDþH
1DPDSČMVRXXNÒ]ÒQ\QÒVOHGXMÞFÞ
LQIRUPDFH
࿢ 7UDVDMDNRPRGUÒþÒUD
࿢ $NWXÒOQÞSRORKDMDNRþHUYHQî
WURMëKHOQÞN
࿢ 3RVOHGQÞFÞOMDNRNRVWNRYDQî
SUDSRUHN
࿢ 5ş]QÚ]QDþN\NWHUÚ
VLJQDOL]XMÞGRSUDYQÞLQIRUPDFH
DYőHREHFQÚLQIRUPDFHQHERERG\
]ÒMPX
1DVWDYHQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX
3URRWHYŉHQÞQDEÞGN\QDVWDYHQÞ
REVDKXMÞFÞQDVWDYHQÞVSHFLILFNÒSUR
QDYLJDFLVWLVNQČWHWODþÞWNR&
&21),*
DSRWÚY\EHUWH1
1DVWDYHQÞQDYLJDFH
.GLVSR]LFLMVRXQÒVOHGXMÞFÞPRŮQRVWL
࿢ +ODVLWRVWQDYLJDFH
࿢ 1DVWDYHQÞ70&
࿢ 6PD]DWVH]QDP\
࿢ 0DSGDWDSŉLGDWVPD]DW
࿢ 6PD]DWPDSRYRXSDPČŕ
+ODVLWRVWQDYLJDFH
5HODWLYQÞKODVLWRVW]SUÒYQDYLJDFH
2
2]QÒPHQÞDKODVLWRVW]YXNRYÚKR
]GURMH3
3R]DGÞEČKHP]SUÒY
QDYLJDFHO]HSŉHGQDVWDYLW
.ULWÚULDWŉÞGČQÞ
=YROWH]GDVHPDMÞGRSUDYQÞ]SUÒY\
]REUD]RYDWYSRŉDGÞQD]ÒNODGČ
Y]GÒOHQRVWLQHERQD]ÒNODGČQÒ]YX
FHVW\
+ODVRYÒYîVWUDKDLSŉLY\SQXWÚP
QDYÒGČQÞ
8UþHWH]GDE\PČOLQIRUPDþQÞ
D]ÒEDYQîV\VWÚPR]QÒPLWYîVWUDŮQÚ
]SUÒY\LNG\ŮQHQÞQDYÒGČQÞWUDV\
]DSQXWR
1DVWDYWHSRŮDGRYDQÚKRGQRW\SUR
2]QÒPHQÞD3
3R]DGÞ
=NRXőNDDNWXÒOQÞKRQDVWDYHQÞ]YROWH
=NRXőNDKODVLWRVWL
1DVWDYHQÞ70&
=YROHQÞP7
7\SLQIRUPDFÞRWHYŉHWH
SRGQDEÞGNXVUş]QîPLPRŮQRVWPL
NXUþHQÞ]GDDNWHUÚLQIRUPDþQÞW\S\
GRSUDYQÞFK]SUÒYVHPDMÞ]REUD]LWQD
DNWLYQÞPDSČQDYÒGČQÞWUDV\
.G\ŮMH]YROHQ'
'HILQRYÒQR
XŮLYDWHOHPO]HXUþLWLQIRUPDþQÞW\S\
NWHUÚVHPDMÞ]REUD]LW
0DSGDWDSŉLGDWVPD]DW
6SHFLILFNÚQÒURGQÞëGDMHPDS\MH
PRŮQÚQDþÞVW]NDUWRJUDILFNÚKR&'
GLVNXGRYQLWŉQÞSDPČWLLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXLY\PD]DW
]WÚWRYQLWŉQÞSDPČWL
6PD]DWVH]QDP\
=YROWH]GDYőHFKQ\]ÒSLV\
Y$
$GUHVÒŉQHERY3
3RVOHGQÞFÞOH
VH]QDPXVHPDMÞVPD]DW
9ORŮWHNDUWRJUDILFNî&'GLVN
9HOLNRVWYROQÚKRSDPČŕRYÚKRPÞVWD
YHYQLWŉQÞSDPČWLMH]REUD]HQD
YKRUQÞPŉÒGNX
=YROWHPDS\NQDþWHQÞGRYQLWŉQÞ
SDPČWL
=UXőWHYîEČUPDSNY\PD]ÒQÞ]YQLWŉQÞ
SDPČWL
=YROWH3
3RWYUGLWQDþÞVWY\PD]DW
]YROHQÚPDS\
9]ÒYLVORVWLQDPQRŮVWYÞQDKUÒYDQîFK
DQHERY\PD]ÒYDQîFKGDWPşŮH
SURFHVQDKUÒYÒQÞY\PD]ÒYÒQÞWUYDW
QČMDNRXGREX
1DYÒGČQÞWUDV\QHQÞPRŮQÚ
VRXþDVQČVQDKUÒYÒQÞPQHER
Y\PD]ÒYÒQÞPPDS
8GDQÒGREDWUYÒQÞSURFHVX
QDKUÒYÒQÞY\PD]ÒYÒQÞMHKUXEî
RGKDGNWHUîQHEHUHYëYDKXŮÒGQÚ
MLQÚDNWLYQÞIXQNFHQDSŉSŉHKUÒYÒQÞ
VRXERUş03
3RNXGGRMGHNSŉHUXőHQÞSURFHVX
QDKUÒYÒQÞY\PD]ÒYÒQÞ
SURVWŉHGQLFWYÞPY\SQXWÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPXPXVÞVHSR
]DSQXWÞLQIRUPDþQÞKRD]ÒEDYQÚKR
V\VWÚPXWHQWRSURFHVUXþQČ]QRYX
VSXVWLW
3RNXGMHSURFHVQDKUÒYÒQÞ
Y\PD]ÒYÒQÞUXþQČ]UXőHQSŉÞVOXőQî
MLŮQDKUDQîNDUWRJUDILFNîPDWHULÒOVH
]SDPČWLY\PDŮH7HQWRSURFHVPşŮH
QČMDNRXGREXWUYDW
6PD]DWPDSRYRXSDPČŕ
3RNXGQHQÞPRŮQÒQDYLJDFHSRPRFÞ
GDW]YQLWŉQÞSDPČWLQHERSRNXGVH
Y\VN\WODFK\ERYÒ]SUÒYDRKOHGQČ
QDKUÒYÒQÞY\PD]ÒYÒQÞ
NDUWRJUDILFNÚKRPDWHULÒOXO]HWHQWR
SŉÞND]SRXŮÞWSURU\FKOÚDëSOQÚ
Y\PD]ÒQÞYQLWŉQÞSDPČWL
$GUHVX'RPşY\PD]DW
7HQWRSŉÞND]Y\PDŮHDNWXÒOQČ
QDVWDYHQRXDGUHVXGRPRYD
=DGÒQÞFÞORYÚKRPÞVWD
6WLVNQXWÞPWODþÞWND'
'(67RWHYŉHWH
QDEÞGNXVUş]QîPLPRŮQRVWPL
]DGÒYÒQÞFÞORYÚKRPÞVWD
࿢ 'RPş]YROHQÞDNWXÒOQČQDVWDYHQÚ
DGUHV\GRPRYDSŉHGHP
VWDQRYHQÚYDGUHVÒŉL
࿢ =DGÒQÞDGUHV\SŉÞPÚ]DGÒQÞ
DGUHV\FÞORYÚKRPÞVWDREVDKXMÞFÞ
]HPLPČVWRXOLFLDþÞVORSRSLVQÚ
࿢ $GUHVÒŉYîEČUDGUHV\MLŮXORŮHQÚ
YDGUHVÒŉL
࿢ 3RVOHGQÞFÞOHYROED]HVH]QDPX
QHGÒYQR]YROHQîFKFÞOşFHVW\
࿢ =YOÒőWQÞFÞOHYROED]HVH]QDPX
ERGş]ÒMPXUHVWDXUDFHKRWHO\
þHUSDFÞVWDQLFHDWGYEOÞ]NRVWL
DNWXÒOQÞSRORK\FÞORYÚKRPÞVWD
MLQîFKORNDOLWQHERYROED]PDS\
DURYQČŮKOHGÒQÞSRGOHQÒ]YX
࿢ =YROLW]PDS\YROED]PDS\SRPRFÞ
RVPLFHVWQÚKRVSÞQDþH
࿢ =HPőÞŉND]HPGÚONDYROED
FÞORYÚKRPÞVWDSRPRFÞ
]HPČSLVQîFKVRXŉDGQLF
3ŉÞPÚ]DGÒYÒQÞDGUHV\
6WLVNQČWHWODþÞWNR'
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH=
=DGÒQÞDGUHV\
=YROWHSRŮDGRYDQRX]HPL
=DGÒYÒQÞDGUHV\SRPRFÞSUDYRSLVQÚ
IXQNFH
2]QDþHQÞPSROHYORŮHQÞ0
0ČVWR
DVWLVNQXWÞPRYODGDþH0
0(18
SUDYRSLVQRXIXQNFL]DSQHWH
=PČQDYîEČU]HPČ=YROWH=
=HPČ
3RPRFÞRYODGDþH0
0(18SRVWXSQČ
R]QDþWHDSRWYUĀWHSÞVPHQD
SRŮDGRYDQÚKRPČVWD%ČKHPWRKRWR
SRVWXSXV\VWÚPDXWRPDWLFN\
]DEORNXMHSÞVPHQDNWHUÒVH
QHPRKRXY\VN\WRYDWQDGDOőÞSR]LFL
YHMPÚQXPČVWD
9HVSRGQÞPŉÒGNXMHPRŮQÚ]YROLW
QÒVOHGXMÞFÞV\PERO\
෣9HVSRGQÞPŉÒGNXMVRX]REUD]HQ\
VH]QDP\VH]YOÒőWQÞPL]QDN\
ဂ࿸-HR]QDþHQRSŉHGFKR]Þ
QÒVOHGXMÞFÞSÞVPHQR
N9\PDŮHVHSRVOHGQÞ]QDN
$D9HONÒPDOÒSÞVPHQD
M=REUD]RYDFÞIXQNFHMDNPLOHMVRX
]DGÒQDGYČSÞVPHQDYQČNWHUîFK
SŉÞSDGHFKSRX]HMHGQRSÞVPHQR
]REUD]ÞVHYőHFKQ\GRVWXSQÚQÒ]Y\
VWČPLWRSÞVPHQ\ýÞPYÞFHSÞVPHQMH
]DGÒQRWÞPVHVH]QDPVWÒYÒNUDWőÞ
2.'RNRQþHQÞ]DGÒQÞQHERSŉLMHWÞ
Y\KOHGDQÚKRYîUD]X
'ORXKîPVWLVNQXWÞPWODþÞWND%
%$&.VH
QDUÒ]Y\PDŮRX]HYVWXSQÞKRŉÒGNX
YőHFKQD]DGDQÒSÞVPHQDD]QDN\
2SDNXMWHWHQWRSRVWXSSUR]EîYDMÞFÞ
SROHYORŮHQÞ
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
9ROEDERGX]ÒMPX
=YROHQÞDGUHV\]DGUHVÒŉH
3RSLV
9ROEDSŉHGFKR]ÞKRFÞOH
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH=
=YOÒőWQÞFÞOH
3URYROEXERGş]ÒMPXMVRX]REUD]HQ\
Uş]QÚPRŮQRVWLQDSŉUHVWDXUDFH
þHUSDFÞVWDQLFHQHPRFQLFHDWG
3RGRNRQþHQÞDGUHV\]YROWH2
2.
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH3
3RVOHGQÞFÞOH
=REUD]ÞVHVH]QDPQHGÒYQR
]DGDQîFK]YROHQîFKFÞOş
=YROWHSRŮDGRYDQîFÞO
=YROWH6
6SXVWLWQDYLJDFLQHER8
8ORŮLWY
DGUHVÒŉL
2NROÞDNWXÒOQÞSRORK\
9ROEDERGX]ÒMPXYRNROÞDNWXÒOQÞ
SRORK\YR]LGOD
1DSŉÞNODGKOHGÒWHþHUSDFÞVWDQLFL
=YROWH$
$XWRPRELO\þHUSDFÞVWDQLFH
DSRWÚ$
$XWRPRELO\þHUSDFÞVWDQLFH
=REUD]ÞVHQDEÞGNDNWHUÒXPRŮĸXMH
Y\KOHGÒYÒQÞþHUSDFÞVWDQLFHGÒOH
XSŉHVQLW
3R]YROHQÞ6
6SXVWLWY\KOHGÒYÒQÞVH
VSXVWÞY\KOHGÒYÒQÞYőHFKþHUSDFÞFK
VWDQLFYREODVWL9\KOHGÒYÒQÞEHUH
YëYDKXYőHFKQ\þHUSDFÞVWDQLFH
NWHUÚY\KRYXMÞDNWXÒOQČQDVWDYHQîP
NULWÚULÞPILOWUXSURň
ňHWČ]D)
)XHOW\SH
YL]QÞŮHರQDVWDYHQÞILOWUşSUR
XSŉHVQČQÞY\KOHGÒYÒQÞಮ
3RGRNRQþHQÞY\KOHGÒYÒQÞVH]REUD]Þ
VH]QDPQDOH]HQîFKþHUSDFÞFKVWDQLF
3RGVH]QDPHPMVRX]REUD]HQ\
LQIRUPDFHRVPČUXMÞ]G\Y]GÒOHQRVW
RGþHUSDFÞVWDQLFHDGRVWXSQÚW\S\
SDOLYDGRSOĸXMÞFÞEHQ]ÞQDQDIWX
3RXŮLWÚ]NUDWN\W\SşSDOLYD
࿢ &1*6WODþHQî]HPQÞSO\Q
࿢ /3*=NDSDOQČOîURSQîSO\Q
=YROWHSRŮDGRYDQRXþHUSDFÞVWDQLFL
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
1DVWDYHQÞILOWUşSURXSŉHVQČQÞ
Y\KOHGÒYÒQÞ
3R]YROHQÞň
ňHWČ]VH]REUD]ÞVH]QDP
YőHFKGRVWXSQîFK]QDþHNŉHWČ]Fş
þHUSDFÞFKVWDQLFYREODVWL
3RþHWþHUSDFÞFKVWDQLFMHPRŮQÚ
VQÞŮLWR]QDþHQÞPDOHVSRĸMHGQÚ
]QDþN\ŉHWČ]FHþHUSDFÞFKVWDQLF
3RR]QDþHQÞSRŮDGRYDQîFK]QDþHN
]YROWH6
]YROHQîPILOWUHPQHERSURGDOőÞ
XSŉHVQČQÞY\KOHGÒYÒQÞ3
3RNUDþRYDW
VGDOőÞPILOWUHPW\S\SDOLYD
3R]YROHQÞ)
)XHOW\SHVH]REUD]Þ
VH]QDPYőHFKGRVWXSQîFKW\Sş
SDOLYDGRSOĸXMÞFÞFKEHQ]ÞQDQDIWX
QDþHUSDFÞFKVWDQLFÞFKYREODVWL
3RþHWþHUSDFÞFKVWDQLFO]HVQÞŮLW
R]QDþHQÞPDOHVSRĸMHGQRKRW\SX
SDOLYD
3RR]QDþHQÞSRŮDGRYDQîFKW\Sş
SDOLYD6
]YROHQîPILOWUHPQHERSURGDOőÞ
XSŉHVQČQÞY\KOHGÒYÒQÞ3
3RNUDþRYDW
VGDOőÞPILOWUHP]QDþN\ŉHWČ]FH
þHUSDFÞFKVWDQLF
3R]DKÒMHQÞY\KOHGÒYÒQÞMH]REUD]HQ
VH]QDPþHUSDFÞFKVWDQLFNWHUÚ
VSOĸXMÞGŉÞYH]YROHQÒNULWÚULDILOWUX
3RGÚOGÒOQLFH
=YROHQÞERGş]ÒMPXVRXYLVHMÞFÞFK
VGÒOQLFÞQDSŉþHUSDFÞVWDQLFHQHER
SDUNRYLőWČVHVOXŮEDPLNWHUÚVH
QDFKÒ]HMÞSRGÚOWUDV\-HNGLVSR]LFL
SRX]HYSŉÞSDGČŮHSUÒYČMHGHWHSR
GÒOQLFL
9ROEDERGX]ÒMPXYL]SŉÞNODGYîőH
SURರRNROÞDNWXÒOQÞSRORK\ಮ
2NROÞFÞOH
=YROHQÞERGş]ÒMPXYRNROÞ]DGDQÚKR
FÞOH
9RNROÞMLQîFKPČVW
=YROHQÞERGş]ÒMPXYRNROÞMDNÚKRNROL
PČVWD
=DGHMWHSRŮDGRYDQÚPČVWRSRPRFÞ
SÞVPHQQÚIXQNFH
-DNPLOHMH]DGÒQÞGRVWDWHþQÚ
XSŉHVQČQR]REUD]ÞVHVH]QDP
PRŮQîFKPČVW1ČNG\PşŮHEîWSUR
]REUD]HQÞVH]QDPXQH]E\WQÚ]YROLW
M
9\EHUWHSRŮDGRYDQÚPČVWR2EMHYÞ
VHQDEÞGNDVHVH]QDPHPERGş
]ÒMPXYEOÞ]NRVWL]YROHQÚKRPČVWD
XYHGHQîFKSRGOHNDWHJRULH
9\KOHGSRGOHMPHQ
=YROHQÞERGş]ÒMPXSRPRFÞ]DGÒQÞ
QÒ]YX
=DGHMWHQÒ]HYSRŮDGRYDQÚKRERGX
]ÒMPXSRPRFÞSÞVPHQQÚIXQNFH
PRŮQîFKERGş]ÒMPX1ČNG\PşŮH
EîWSUR]REUD]HQÞVH]QDPXQH]E\WQÚ
]YROLWM
=YROWHSRŮDGRYDQîERG]ÒMPX
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
9\KOHGSRGOHWHOþÞVHO
=YROHQÞERGş]ÒMPXSRPRFÞ]DGÒQÞ
WHOHIRQQÞKRþÞVOD
=DGHMWHSRŮDGRYDQÚWHOHIRQQÞþÞVOR
SRPRFÞSÞVPHQQÚIXQNFH
PRŮQîFKERGş]ÒMPX1ČNG\PşŮH
EîWSUR]REUD]HQÞVH]QDPXQH]E\WQÚ
]YROLWM
=YROWHSRŮDGRYDQîERG]ÒMPX
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
=YROHQÞFÞORYÚKRPÞVWD]PDS\
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH=
=YROLW]PDS\
3R]QÒPN\
0ČŉÞWNRPDS\MHPRŮQÚ]PČQLW
RWÒþHQÞPRYODGDþH0
0(18
3RPRFÞRVPLFHVWQÚKRVSÞQDþHQD
RYODGDþL0
0(18XPÞVWČWHQLWNRYîNŉÞŮ
QDFÞORYÚPÞVWRQDPDSČ
0(18YROEX
SRWYUĀWH
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
9ROEDFÞOHSRPRFÞ]HPČSLVQîFK
VRXŉDGQLF
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH=
=HPőÞŉND]HPGÚOND
=YROWH=
=HPČSLVQÒőÞŉND
0(18Y\EHUWH
6QHER-QDVHYHUQHERQDMLKRG
URYQÞNX
0(18YROEX
SRWYUĀWH
0(18]DGHMWH
SRŮDGRYDQÚVWXSQČ]HPČSLVQÚőÞŉN\
0(18YORŮHQRX
KRGQRWXSRWYUĀWH
=DGHMWHSRŮDGRYDQÚKRGQRW\PLQXW
DVHNXQG]HPČSLVQÚőÞŉN\
=YROWH=
=HPČSLVQÒGÚOND
0(18Y\EHUWH=
=
QHER9
9QD]ÒSDGQHERQDYîFKRGRG
QXORYÚKRSROHGQÞNXY*UHHQZLFK
0(18YORŮHQRX
KRGQRWXSRWYUĀWH
=DGHMWHDSRWYUĀWHSRŮDGRYDQÚ
KRGQRW\VWXSĸşPLQXWDVHNXQG
]HPČSLVQÚGÚON\
=YROWH+
+RWRYR
=YROWH6
6SXVWLWQDYLJDFLQHER
8ORŮLWYDGUHVÒŉL
1Þ]NîVWDYSRKRQQîFKKPRW
YîVWUDKD
-HVWOLŮHMHYQÒGUŮLYR]LGODQÞ]NÒ
KODGLQDSDOLYD]REUD]ÞVHYîVWUDŮQÒ
]SUÒYD
.]DKÒMHQÞY\KOHGÒYÒQÞþHUSDFÞ
VWDQLFHYEOÞ]NRVWLDNWXÒOQÞSRORK\
YR]LGOD]YROWHý
ýHUSVWDQLFH
3RGRNRQþHQÞY\KOHGÒYÒQÞVH]REUD]Þ
VH]QDPQDOH]HQîFKþHUSDFÞFKVWDQLF
3RGVH]QDPHPMVRX]REUD]HQ\
LQIRUPDFHRVPČUXMÞ]G\Y]GÒOHQRVW
RGþHUSDFÞVWDQLFHDGRVWXSQÚW\S\
SDOLYDGRSOĸXMÞFÞEHQ]ÞQDQDIWX
3RXŮLWÚ]NUDWN\W\SşSDOLYD
࿢ &1*6WODþHQî]HPQÞSO\Q
࿢ /3*=NDSDOQČOîURSQîSO\Q
=YROWHSRŮDGRYDQRXþHUSDFÞVWDQLFL
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFH
=YROHQÞP6
6SXVWLWQDYLJDFLVSXVWÞWH
QDYÒGČQÞWUDV\
3RSLVYőHFKPRŮQRVWÞQDEÞGN\
1DYLJDFH
3ŉHGYROHQîQÒ]HYO]H]PČQLWSRPRFÞ
SÞVPHQQÚIXQNFH
=YROHQÞP2
2.XORŮÞWHDGUHVXGR
DGUHVÒŉHVSRXŮLWÞP]REUD]HQÚKR
QÒ]YX
'RDGUHVÒŉHMHPRŮQÚXORŮLW
PD[LPÒOQČFÞORYîFKPÞVW
3RXŮÞYÒQÞDGUHVÒŉH
3ŉLGÒQÞDXORŮHQÞDGUHV\GR
DGUHVÒŉH
'(67DSRWÚ
Y\EHUWH=
=DGÒQÞDGUHV\
=YROHQÞDGUHV\]DGUHVÒŉH
6WLVNQXWÞPWODþÞWND'
'(67DSRWÚ
]YROHQÞP$
$GUHVÒŉ]REUD]ÞWH]Ò]QDP\
]DGUHVÒŉH
=YROWH8
8ORŮLW
-H]REUD]HQDQDEÞGND8
8ORŮLWVH
]DGDQRXDGUHVRXMDNRSŉHGYROHQîP
QÒ]YHP
=DGÒQÞSRŮDGRYDQÚDGUHV\
2.
3RGRNRQþHQÞDGUHV\]YROWH2
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFH
=YROWHSRŮDGRYDQî]Ò]QDP
DGUHVÒŉH
=REUD]ÞVHQDEÞGND1
1DYLJDFHSRSLV
=PČQDQÒ]YXDGUHV\Y\PD]ÒQÞ
DGUHV\QHERQDVWDYHQÞDGUHV\
GRPRYD
'(67]YROWH
$GUHVÒŉ]YROWHSRŮDGRYDQîQÒ]HY
DGUHV\DSRWÚ]YROWH8
8SUDYLW
8SUDYLW
=REUD]ÞVHQDEÞGND8
-VRX]REUD]HQ\QÒVOHGXMÞFÞPRŮQRVWL
࿢ -PÚQR]DGÒQÞQÒ]YXSUR
]REUD]HQRXDGUHVXSRPRFÞ
SÞVPHQQÚIXQNFH
࿢ 6PD]DWY\PD]ÒQÞ]REUD]HQÚ
DGUHV\]DGUHVÒŉH
࿢ -DNR'RPşQDVWDYHQÞ]REUD]HQÚ
DGUHV\MDNRDGUHV\GRPRYD7XWR
DGUHVXGRPRYDO]HSRWÚ]YROLWMDNR
FÞORYÚPÞVWRYQDEÞGFH=
=DGÒQÞFÞOH
)XQNFHVY\SQXWîPQDYÒGČQÞP
WUDV\
1DYÒGČQÞ
0(18]REUD]ÞWH
QDEÞGNXQDYLJDFH9]ÒYLVORVWLMHVWOL
MHQDYÒGČQÞWUDV\DNWXÒOQČ]DSQXWÚ
QHERY\SQXWÚMVRXYQDEÞGFH
NGLVSR]LFLUş]QÚYROE\
6SXVWLWQDYLJDFL
3RYîEČUX6
6SXVWLWQDYLJDFLMH
]REUD]HQDQDEÞGND1
1DYLJDFH
࿢ 8SUDYLW]PČQDQÒ]YXDGUHV\
Y\PD]ÒQÞDGUHV\]DGUHVÒŉHQHER
QDVWDYHQÞDGUHV\MDNRDGUHV\
GRPRYD
࿢ .ULWÚULDWUDV\QDVWDYHQÞ]PČQD
NULWÚULÞSURYîSRþHWWUDV\YL]
ರPRŮQRVWLQDYLJDFHಮ
.GLVSR]LFLMVRXQÒVOHGXMÞFÞPRŮQRVWL
࿢ 6SXVWLWQDYLJDFLVSXőWČQÞ
QDYÒGČQÞWUDV\QD]REUD]HQRX
DGUHVX
࿢ =REUD]LWQDPDSČXNÒ]ÒQÞSRORK\
]REUD]HQÚDGUHV\QDPDSČ
࿢ 9RODWQHGRVWXSQÚ
࿢ 8ORŮLWXORŮHQÞDGUHV\GRDGUHVÒŉH
'RSUDYQÞKOÒőHQÞ
,QIRUPDFHR70&
'RSUDYQÞKOÒőHQÞVH
=YROHQÞP'
]REUD]ÞVH]QDPYőHFKGRSUDYQÞFK
]SUÒY70&NWHUÚMVRXSUÒYČSŉLMDWÚ
=YROHQÞPGRSUDYQÞFK]SUÒY70&
]REUD]ÞWHSRGUREQÚLQIRUPDFH
RVRXYLVHMÞFÞGRSUDYQÞFKSUREOÚPHFK
0RŮQRVWLQDYLJDFH
2GSRYÞGDMÞFÞQDEÞGNDQDEÞ]ÞYROE\
DPQRŮVWYÞVRXYLVHMÞFÞFKSRGQDEÞGHN
SURQDVWDYHQÞQDYÒGČQÞWUDV\
.ULWÚULDWUDV\
9îSRþHWWUDV\O]HRYOÒGDWUş]QîPL
NULWÚULL
=YROWHMHGQR]QÒVOHGXMÞFÞFKNULWÚULÞ
࿢ 1HU\FKOHMőÞ
࿢ 1HMNUDWőÞ
࿢ ËVSRUQÒ
=YROHQÞP3
3DUDPHWU\YR]LGODRWHYŉHWH
QDEÞGNXSURYîEČUXUþLWîFK
FKDUDNWHULVWLNYR]LGOD
=YROHQÚFKDUDNWHULVWLN\EXGRXEUÒQ\
YëYDKXSŉLY\SRþÞWÒYÒQÞWUDV\
3R]YROHQÞSRŮDGRYDQîFK
FKDUDNWHULVWLNYR]LGODQDEÞGNX
RSXVWÞWHVWLVNQXWÞPWODþÞWND%
%$&.
=YROHQÞP'
'\QDPLFNÚQDYÒGČQÞ
RWHYŉHWHQDEÞGNXQDVWDYHQÞ
G\QDPLFNÚKRQDYÒGČQÞWUDV\
,QIRUPDFHRG\QDPLFNÚPQDYÒGČQÞ
WUDV\
=YROHQÞP'
]DSQHWHY\SQHWHG\QDPLFNÚ
QDYÒGČQÞWUDV\
3RNXGMH]DSQXWRG\QDPLFNÚP
QDYÒGČQÞWUDV\
=YROWH$
$XWRPDWLFNîQRYîYîSRþHW
SRNXGPÒEîWWUDVDDXWRPDWLFN\
SŉHKRGQRFHQDNG\ŮVHQDQÞ
Y\VN\WQRXGRSUDYQÞSUREOÚP\
=YROWH1
1RYîYîSRþHWVSRWYU]HQÞP
SRNXGQHPÒEîWWUDVDDXWRPDWLFN\
SŉHKRGQRFHQDSŉHGWÞPQHŮEXGH
SRWYU]HQDRGSRYÞGDMÞFÞYî]YD
=YROHQÞP3
3ŉHY]ÞWQDVWDYHQÞ
]REUD]HQÚQDVWDYHQÞDNWLYXMHWH
DQDEÞGNXRSXVWÞWH
3RNXGMHWRŮÒGRXFÞ]YROWHYQDEÞGFH
0RŮQRVWLQDYLJDFHMHGQXQHERYÞFH
]QÒVOHGXMÞFÞFKPRŮQRVWÞ
࿢ %H]GÒOQLF
࿢ %H]VLOQLFVPîWHP
࿢ %H]WXQHOş
࿢ %H]WUDMHNWşSŉHYR]ş
=REUD]HQÞQDYÒGČQÞ
3UR]REUD]HQÞQDYÒGČQÞWUDV\MVRX
NGLVSR]LFLQÒVOHGXMÞFÞPRŮQRVWL
3RPRFÞPRŮQRVWL,,QIRUPDFHSRSXS
O]HXUþLWNWHUîW\S]REUD]HQÞEXGH
XNÒ]ÒQSŉLGRVDŮHQÞGÒOQLþQÞ
NŉLŮRYDWN\
3RNXGQHQÞDNWLYRYÒQ,,QIRUPDFH
SRSXSEXGHXNÒ]ÒQQÒVOHGXMÞFÞW\S
]REUD]HQÞ
3RNXGMHDNWLYRYÒQ,,QIRUPDFHSRSXS
EXGHXNÒ]ÒQQÒVOHGXMÞFÞW\S
]REUD]HQÞ
=REUD]HQÞþDVXSŉÞMH]GXQHERGRE\
MÞ]G\
3R]YROHQÞPRŮQRVWL
࿢ =REUD]LWSŉHGSRNOÒGDQRXGREX
MÞ]G\QHER
࿢ =REUD]LWSŉHGSRNOÒGDQîþDV
SŉÞMH]GX
YQDEÞGFH0
0RŮQRVWLQDYLJDFHMH
YKRUQÞPŉÒGNXQDREUD]RYFH
QDYÒGČQÞWUDV\XYHGHQîRGSRYÞGDMÞFÞ
þDV
3RPRFÞPRŮQRVWL,,QIRUPDFHSRSXS
PşŮHWH]YROLW]GDEXGRXLQIRUPDFH
QDYÒGČQÞWUDV\]QDYLJDFH]REUD]HQ\
YMLQîFKSURYR]QÞFKUHŮLPHFKQDSŉ
UÒGLRYHY\VNDNXMÞFÞFKRNQHFK
,QIRUPDFHVHVNU\MÞSRXSO\QXWÞ
QDVWDYHQÚKRþDVXQHERVWLVNQXWÞ
WODþÞWND%
%$&.
=YROHQÞP3
3ŉHY]ÞWQDVWDYHQÞ
]REUD]HQÚQDVWDYHQÞDNWLYXMHWH
DYUÒWÞWHVHGRQDEÞGN\0
0RŮQRVWL
QDYLJDFH
0RŮQRVWLPDS\
=YROHQÞP0
0RŮQRVWLPDS\DSRWÚ
1DVPČURYÒQÞPDS\]REUD]ÞWH
QÒVOHGXMÞFÞSRGQDEÞGNX
9ROEDPH]LRULHQWDFÞPDS\VHYHU
QDKRŉHQHERVPČUQDKRŉHSŉL
]REUD]HQÞPDS\
=YROHQÞP0
0RŮQRVWLPDS\DSRWÚ
=REUD]LW]YOÒőWQÞFÞOHQDPDSČ
RWHYŉHWHSRGQDEÞGNXVUş]QîPL
PRŮQRVWPLSURXUþHQÞ]GDDNWHUÚ
ERG\]ÒMPXVHPDMÞ]REUD]LWQDPDSČ
3RNXGMH]YROHQR'
'HILQRYÒQR
XŮLYDWHOHPPşŮHWHXUþLWW\SERGş
]ÒMPXNWHUÚVHPDMÞ]REUD]LWQDSŉ
UHVWDXUDFHKRWHO\YHŉHMQČSŉÞVWXSQÒ
PÞVWDDWG
,QIRUPDFHRDNWXÒOQÞSROR]H
=REUD]ÞVHQÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
RDNWXÒOQÞSROR]H
࿢ 0ČVWR
࿢ 1Ò]HYFHVW\
࿢ =HPČSLVQÒőÞŉND
࿢ =HPČSLVQÒGÚOND
࿢ =REUD]HQÞPDS\
)XQNFHSURDNWLYQÞQDYÒGČQÞ
WUDV\
$NWXÒOQÞSRORKXMHPRŮQÚ]NRSÞURYDW
GRDGUHVÒŉHSRPRFÞ8
8ORŮLW=DWÞPWR
ëþHOHPSŉLŉDĀWHQÒ]HYSRPRFÞ
SÞVPHQQÚIXQNFH
,QIRUPDFHRFÞOL
=REUD]HQÚLQIRUPDFHVWHMQÚMDNRQD
GLVSOHML$
$NWXÒOQÞSRORKD
=DVWDYLWQDYLJDFL
3R]YROHQÞ=
=DVWDYLWQDYLJDFLMH
Y\SQXWRQDYÒGČQÞWUDV\DMVRX
]REUD]HQ\YROE\YQDEÞGFHY\SQXWÚKR
QDYÒGČQÞWUDV\
'RSUDYQÞKOÒőHQÞ
,QIRUPDFHR70&
'RSUDYQÞKOÒőHQÞMH
3RYîEČUX'
]REUD]HQDQDEÞGND)
)LOWU
=YROWH]GD9
9őHFKQDGRSUDYQÞ
KOÒőHQÞQHERSRX]H'
'RSUDYQÞKOÒőHQÞ
YSUşEČKXWUDV\MVRX]REUD]HQ\
YVH]QDPX'
'RSUDYQÞKOÒőHQÞYL]
QÞŮH
0RŮQRVWLQDYLJDFH
3RSLVIIXQNFHVY\SQXWîP
QDYÒGČQÞPWUDV\
,QIRUPDFHRWUDVH
9QDEÞGFH,,QIRUPDFHRWUDVHMHPRŮQÚ
]SŉÞVWXSQLWQÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
࿢ 6H]QDPëVHNş
࿢ ,QIRUPDFHRDNWXÒOQÞSROR]H
࿢ ,QIRUPDFHRFÞOL
࿢ 3ŉHKOHGDNWXÒOWUDV\
6H]QDPëVHNş
9őHFKQ\FHVW\Y\SRþÞWDQÚWUDV\MVRX
XYHGHQÚVSŉÞVOXőQîPLY]GÒOHQRVWPL
3RORŮN\VH]QDPXWUDV\R]QDþHQÚ
SRPRFÞV\PEROXರಮO]HUR]EDOLW
SURVWŉHGQLFWYÞP]YROHQÞSŉÞVOXőQÚ
SRORŮN\YVH]QDPX3R]YROHQÞMVRX
]REUD]HQ\GDOőÞSRGUREQRVWL
SŉÞVOXőQÚSRORŮN\]HVH]QDPX
,QIRUPDFHRDNWXÒOQÞSROR]H
QDYÒGČQÞPWUDV\
,QIRUPDFHRFÞOL
QDYÒGČQÞPWUDV\
3ŉHKOHGDNWXÒOWUDV\
=REUD]ÞVHQÒVOHGXMÞFÞLQIRUPDFH
RDNWXÒOQÞWUDVH
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
3RORKD
&ÞORYÚPÞVWR
ýDVSŉÞMH]GX
9]GÒOHQRVW
=REUD]HQÞPDS\
ËVHNX]DYŉÞW
1ÒVOHGXMÞFÞPRŮQRVWLMVRXNGLVSR]LFL
NUXþQÞPXY\ORXþHQÞQČNWHUîFK
REODVWÞþÒVWÞWUDV\]QDYÒGČQÞWUDV\
6H]QDPëVHNş
9VH]QDPXQÒ]YşFHVWDNWXÒOQČ
Y\SRþÞWDQÚWUDV\MHPRŮQÚFHVW\
]QDYÒGČQÞWUDV\Y\ORXþLW
2SDNRYÒQÞSRVOHGQÞ]SUÒY\QDYLJDFH
537]RSDNXMHWH
SRVOHGQÞ]SUÒYXQDYÒGČQÞWUDV\
9\ORXþHQÞFHVW\]QDYÒGČQÞWUDV\
2]QDþWHSŉÞVOXőQîQÒ]HYFHVW\
DVWLVNQČWHRYODGDþ0
0(181Ò]HY
FHVW\VH]REUD]ÞSŉHőNUWQXWî
3RNXGMHWRŮÒGRXFÞY\OXþWH
]QDYÒGČQÞWUDV\GDOőÞFHVW\
6WLVNQČWH3
3ŉHY]ÞWQDVWDYHQÞ
DSRWYUĀWH]REUD]HQRX]SUÒYX
7UDVDMHSŉHSRþÞWÒQDSŉLþHPŮMVRX
EUÒQ\YëYDKXY\ORXþHQÚFHVW\
9]GÒOHQRVW
1DVWDYHQÞPY]GÒOHQRVWLMHPRŮQÚ
]QDYÒGČQÞWUDV\Y\ORXþLWþÒVWWUDV\RG
DNWXÒOQÞSRORK\GRQDVWDYHQÚ
Y]GÒOHQRVWL
1DVWDYWHSRŮDGRYDQRXY]GÒOHQRVW
VWLVNQČWHRYODGDþ0
0(18DSRWYUĀWH
]REUD]HQRX]SUÒYX
7UDVDMHSŉHSRþÞWÒQDSŉLþHPŮMHEUÒQ
YëYDKXY\ORXþHQîëVHNWUDV\
3R]QÒPN\
=DGDQÚEORNRYÒQÞWUDV\]şVWÒYÒ
DNWLYQÞGRNXGQHQÞSURYHGHQQRYî
YîSRþHWWUDV\
=UXőLWYőHFKQDEORNRYÒQÞëVHNşWUDV\
3R]YROHQÞWÚWRPRŮQRVWLEXGRXSUR
QDYÒGČQÞWUDV\]QRYXEUÒQ\YëYDKX
YőHFKQ\REODVWLþÒVWLWUDV\GŉÞYH
]YROHQÚMDNRY\ORXþHQÚ]QDYÒGČQÞ
WUDV\
3RNXGMHG\QDPLFNÚQDYÒGČQÞWUDV\
DNWLYQÞMHGRY\SRþÞWÒYÒQÞWUDV\
]DKUQXWDFHOÒDNWXÒOQÞGRSUDYQÞ
VLWXDFHNWHURXLQIRUPDþQÞD]ÒEDYQî
V\VWÚPREGUŮÞSURVWŉHGQLFWYÞP70&
7UDVDMHQDYUŮHQDWDNDE\EUDOD
YëYDKXYőHFKQ\GRSUDYQÞSUREOÚP\
QHERRPH]HQÞSRGOH
SŉHGQDVWDYHQîFKNULWÚULÞQDSŉ
ರQHMNUDWőÞFHVWDಮರY\KQRXWVH
GÒOQLþQÞPNRPXQLNDFÞPಮDWG
9SŉÞSDGČGRSUDYQÞKRSUREOÚPX
QDSŉGRSUDYQÞ]ÒFSDX]DYŉHQÒ
FHVWDQDSUÒYČSRXŮÞYDQÚWUDVHVH
]REUD]Þ]SUÒYDDR]YHVHKODVRYî
YîVWXS]SUÒY\NWHUÒXGÒYÒSRYDKX
SUREOÚPXňLGLþVHPşŮHUR]KRGQRXW
]GDGRSUDYQÞSUREOÚPREMHGH]D
SRXŮLWÞQDYUKRYDQÚ]PČQ\WUDV\
QHER]GDEXGHSRNUDþRYDWYMÞ]GČ
SŉHVWHQWRGRSUDYQÞSUREOÚP
3RNXGQHQÞQDYÒGČQÞWUDV\DNWLYQÞ
MVRXURYQČŮKOÒőHQ\GRSUDYQÞ
SUREOÚP\YEOÞ]NÚPRNROÞ
3RNXGMHQDYÒGČQÞWUDV\DNWLYQÞ
V\VWÚPQHXVWÒOHQD]ÒNODGČ
GRSUDYQÞFKLQIRUPDFÞNRQWUROXMH]GD
E\E\OROHSőÞSŉHKRGQRWLWWUDVXQHER
SRXŮÞWDOWHUQDWLYQÞWUDVXNWHUÒEHUH
YëYDKXDNWXÒOQÞGRSUDYQÞVLWXDFL
=DSQXWÞDY\SQXWÞG\QDPLFNÚKR
QDYÒGČQÞWUDV\DURYQČŮQDVWDYHQÞ
NULWÚULÞSURYîSRþHWWUDV\DGDOőÞ
QDVWDYHQÞQDYLJDFHVHSURYÒGČMÞ
Y0
0RŮQRVWLQDYLJDFHQDEÞGFH
'\QDPLFNÚQDYÒGČQÞWUDV\IXQJXMH
SRX]HYSŉÞSDGČSRNXGMVRX
SŉLMÞPÒQ\GRSUDYQÞLQIRUPDFH
SURVWŉHGQLFWYÞPV\VWÚPXGRSUDYQÞFK
LQIRUPDFÞ5'670&
0RŮQÚ]SRŮGČQÞYGşVOHGNX
GRSUDYQÞKRSUREOÚPXNWHUÚMH
Y\SRþÞWÒQRLQIRUPDþQÞPD]ÒEDYQîP
V\VWÚPHPMH]DORŮHQRQDëGDMÞFK
NWHUÚV\VWÚPREGUŮÞSURVWŉHGQLFWYÞP
SUÒYČQDVWDYHQÚVWDQLFH5'670&
6NXWHþQÚ]SRŮGČQÞVHPşŮHRG
Y\SRþÞWDQÚKROLőLW
3ŉHKOHG]QDþHN
ý 9\VYČWOHQÞ
ý 9\VYČWOHQÞ
ý 9\VYČWOHQÞ
$NWXÒOQÞSRORKD
8]DYŉHQîVH]QDP
/HWLőWČ
&ÞORYÚPÞVWR
3URGHMFH]QDþN\+ROGHQ
=ÒEDYQÞSDUN
QHGRVWXSQÚ
3URGHMFH]QDþN\2SHO
0ČVWR
QHGRVWXSQÚ
3URGHMFH]QDþN\3RQWLDF
%DQND
QHGRVWXSQÚ
3URGHMFH]QDþN\6DDE
'RSUDYQÞ]SUÒYD
0OKD
3URGHMFH]QDþN\6DWXUQ
3ŉÞYR]
3UÒFHQDVLOQLFL
3URGHMFH]QDþN\9DX[KDOO
.OX]NÒYR]RYND
3URGHMFH]QDþN\%XLFN
6PRJ
3URGHMFH]QDþN\&DGLOODF
6QÞK
3URGHMFH]QDþN\&KHYUROHW
%RXŉH
3URGHMFH]QDþN\'DHZRR
8SR]RUQČQÞYîVWUDKD
3URGHMFH]QDþN\*0&
8]DYŉHQÒFHVWD
%DQNRPDW
+XVWîGRSUDYQÞSURYR]
$XWREXVRYÚQÒGUDŮÞ
'RSUDYQÞ]ÒFSD
7ÒERŉLőWČ
Ë]NÚMÞ]GQÞSUXK\
/ÚNÒUQD
2WHYŉHQîVH]QDP
.LQR
ý 9\VYČWOHQÞ
ý 9\VYČWOHQÞ
ý 9\VYČWOHQÞ
+UDQLFH
3RKRWRYRVW
$XWRPRELORYÒRSUDYQD
7XQHO
3ROLFLH
+ŉELWRY
3URGHMQÞVWÒQHN
3ŉÞVWDY
3URGHMQDSRWUDYLQ
+RUVNîSUşVP\N
+RWHOPRWHO
0XVHXP
9îMH]G]GÒOQLFH
3şMþRYQDDXWRPRELOş
3DUNRYLőWČ
&HVWRYQÞLQIRUPDFH
3DUNRYLőWČW\SX]DSDUNXMWH
DSRXŮLMWHKURPDGQRXPČVWVNRX
GRSUDYX
$NWLYLW\SURYROQîþDV
9ÞFHSRGODŮQÞSDUNRYLőWČ
9HŉHMQÚPÞVWR
ýHUSDFÞVWDQLFH
6RXYLVHMÞFÞVYR]LGOHP
3DUNRYLőWČVHVOXŮEDPL
1ÒNXSQÞVWŉHGLVNR
5HVWDXUDFH
6LOQLFHVPîWHP
:&
7XULVWLFNÚLQIRUPDFH
+LVWRULFNÒSDPÒWND
3DPČWLKRGQRVW
1HPRFQLFH
6SRUWDYROQîþDV
3RVN\WRYÒQÞVOXŮHE
&KR]HQÞGRVSROHþQRVWL
7HOHIRQ
0RELOQÞWHOHIRQ\
DREþDQVNÚUDGLRVWDQLFH
&%
3RN\Q\SURLQVWDODFLDQÒYRG
NREVOX]H
3ŉLLQVWDODFLDREVOX]HPRELOQÞKR
WHOHIRQXPXVÞWHGRGUŮRYDWSRN\Q\SUR
LQVWDODFLVSHFLILFNÚSURGDQÚYR]LGOR
DSRN\Q\XYHGHQÚYQÒYRGX
NREVOX]HRGYîUREFHPRELOQÞKR
WHOHIRQXDQÒKODYQÞVRXSUDY\3ŉL
MHMLFKQHGRGUŮHQÞPşŮHEîWYR]LGOR
QH]SşVRELOÚSURSURYR]QDYHŉHMQîFK
NRPXQLNDFÞFK(8VPČUQLFH
(*
'RSRUXþHQÞSUREH]SUREOÚPRYî
SURYR]
࿢ 2GERUQČQDLQVWDORYDQÒYQČMőÞ
DQWÚQDN]DMLőWČQÞPD[LPÒOQÞKR
PRŮQÚKRGRVDKX
࿢ 0D[LPÒOQÞSŉHQRVRYîYîNRQMH
ZDWWş
࿢ ,QVWDODFHWHOHIRQXQDYKRGQÚPÞVWR
YH]PČWHQDYČGRPÞSŉÞVOXőQRX
SR]QÒPNX
,QIRUPXMWHVHRSŉHGXUþHQîFK
LQVWDODþQÞFKERGHFKYQČMőÞDQWÚQ\
QHERGUŮÒNX]DŉÞ]HQÞD]SşVREX
SRXŮLWÞ]DŉÞ]HQÞVY\VÞODFÞPYîNRQHP
QDGZDWWş
3RXŮÞYÒQÞQÒVWDYFHQÒKODYQÞ
VRXSUDY\EH]YQČMőÞDQWÚQ\VH
VWDQGDUG\PRELOQÞKRWHOHIRQX*60
D8076MHSRYROHQR
SRX]HYSŉÞSDGČŮHMHPD[LPÒOQÞ
Y\VÞODFÞYîNRQPRELOQÞKRWHOHIRQX
ZDWW\SUR*60QHERZDWWSUR
RVWDWQÞW\S\
=EH]SHþQRVWQÞFKGşYRGş
QHSRXŮÞYHMWHWHOHIRQEČKHPMÞ]G\
,SRXŮLWÞQÒKODYQÞVRXSUDY\PşŮHYÚVW
NRGYHGHQÞSR]RUQRVWLSŉLŉÞ]HQÞ
9DURYÒQÞ
9\VÞODþN\DPRELOQÞWHOHIRQ\NWHUÚ
QHVSOĸXMÞYîőH]PÞQČQÚVWDQGDUG\
SURPRELOQÞWHOHIRQ\SRXŮÞYHMWH
SRX]HVSROXVDQWÚQRXXPÞVWČQRX
YQČYR]LGOD
9îVWUDKD
3RNXGQHMVRXGRGUŮHQ\YîőH
]PÞQČQÚSŉHGSLV\DXYQLWŉYR]LGOD
EH]YQČMőÞDQWÚQ\MVRXSRXŮÞYÒQ\
PRELOQÞWHOHIRQ\DY\VÞODþN\PşŮH
WRYÚVWNSRUXFKÒPYHOHNWURQLFH
YR]LGOD
.OLPDWL]DFH
.OLPDWL]DFH
6\VWÚP\UHJXODFHSURVWŉHGÞ 9HQWLODþQÞRWYRU\ ËGUŮED 6\VWÚP\UHJXODFH
SURVWŉHGÞ
6\VWÚPWRSHQÞDYČWUÒQÞ
þHUYHQÒ
PRGUÒ
WHSOHMőÞY]GXFK
FKODGQČMőÞY]GXFK
9\WÒSČQÞQHEXGHSOQČëþLQQÚGRNXG
PRWRUQHGRVÒKQHSURYR]QÞWHSORW\
'LVWULEXFHY]GXFKX
6WDþHQÞPWODþÞWHNY\EHUWHYČWUDFÞ
RWYRU\
GRREODVWLKODY\DREODVWL
+
QRKRX
GRREODVWLQRKRX
*
GRREODVWLKODY\VNU]H
,
QDVWDYLWHOQÚYČWUDFÞRWYRU\
QDþHOQÞVNORDGRREODVWL
)
QRKRX
2YOÒGDFÞSUYN\SUR
࿢ 7HSORWD
࿢ 'LVWULEXFHY]GXFKX
࿢ 5\FKORVWYHQWLOÒWRUX
࿢ 2GVWUDQČQÞ]DPOŮHQÞQÒPUD]\
࿢ 9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD
7HSORWD
7HSORWXQDVWDYÞWHRWÒþHQÞPRYODGDþH
=YROHQÚQDVWDYHQÞMHVLJQDOL]RYÒQR
SRPRFÞGLRG\/('YWODþÞWNX
5\FKORVWYHQWLOÒWRUX
1DVWDYWHSURXGČQÞY]GXFKX
SŉHSQXWÞPYHQWLOÒWRUXQD
SRŮDGRYDQRXU\FKORVW
.OLPDWL]DFH
2GVWUDQČQÞ]DPOŮHQÞ
DQÒPUD]\5
=REUD]HQÞQDVWDYHQÞ
=YROHQÚIXQNFHMVRXVLJQDOL]RYÒQ\
SRPRFÞGLRG\/('YDNWLYRYDQÚP
WODþÞWNX
.OLPDWL]DFH
࿢ &KOD]HQÞL
࿢ 9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD
7HSORWD
7HSORWXQDVWDYÞWHRWÒþHQÞPRYODGDþH
þHUYHQÒ
WHSOHMőÞY]GXFK
PRGUÒ
FKODGQČMőÞY]GXFK
9\WÒSČQÞQHEXGHSOQČëþLQQÚGRNXG
PRWRUQHGRVÒKQHSURYR]QÞWHSORW\
'LVWULEXFHY]GXFKX
࿢ 6WODþWHWODþÞWNR5YHQWLOÒWRUVH
DXWRPDWLFN\SŉHSQHQDPD[LPÒOQÞ
U\FKORVWDY]GXFKMHDXWRPDWLFN\
VPČŉRYÒQQDþHOQÞVNOR
࿢ 1DVWDYWHRYOÒGDFÞSUYHNWHSORW\QD
QHMWHSOHMőÞëURYHĸ
࿢ =DSQČWHY\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKR
RNQD^
࿢ %RþQÞYČWUDFÞRWYRU\SRGOHSRWŉHE\
RWHYŉHWHDQDVWDYWHQDRNQDGYHŉÞ
9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD^
2YOÒGDFÞSUYN\SUR
࿢ 7HSORWD
࿢ 'LVWULEXFHY]GXFKX
࿢ 5\FKORVWYHQWLOÒWRUX
࿢ 2GVWUDQČQÞ]DPOŮHQÞDQÒPUD]\
࿢ 5HFLUNXODFHY]GXFKX
6WDþHQÞPWODþÞWHNY\EHUWHYČWUDFÞ
RWYRU\
GRREODVWLKODY\DREODVWL
+
QRKRX
GRREODVWLQRKRX
*
GRREODVWLKODY\VNU]H
,
)
QRKRX
=YROHQÚQDVWDYHQÞMHVLJQDOL]RYÒQR
SRPRFÞGLRG\/('YWODþÞWNX
5\FKORVWYHQWLOÒWRUX
1DVWDYWHSURXGČQÞY]GXFKX
SŉHSQXWÞPYHQWLOÒWRUXQD
SRŮDGRYDQRXU\FKORVW
.OLPDWL]DFH
]RNHQ5
6\VWÚPUHFLUNXODFH
Y]GXFKX
5HŮLPUHFLUNXODFHY]GXFKXVHRYOÒGÒ
SRPRFÞWODþÞWND
9DURYÒQÞ
࿢ 6WODþWHWODþÞWNR5YHQWLOÒWRUVH
DXWRPDWLFN\SŉHSQHQDPD[LPÒOQÞ
U\FKORVWDY]GXFKMHDXWRPDWLFN\
VPČŉRYÒQQDþHOQÞVNOR
࿢ =DSQČWHNOLPDWL]DFLL
QHMWHSOHMőÞëURYHĸ
࿢ =DSQČWHY\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD
^
࿢ %RþQÞYČWUDFÞRWYRU\SRGOHSRWŉHE\
RWHYŉHWHDQDVWDYWHQDRNQDGYHŉÞ
9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRVNOD^
-Þ]GDVUHŮLPHPUHFLUNXODFH
EČKHPGORXKÚKRþDVRYÚKRëVHNX
PşŮH]SşVRELWRVSDORVW
3UDYLGHOQČSŉHSÞQHMWHQDUHŮLP
YHQNRYQÞKRY]GXFKX]DëþHOHP
]ÞVNÒQÞþHUVWYÚKRY]GXFKX
9UHŮLPXUHFLUNXODFHY]GXFKXMH
RPH]HQDYîPČQDþHUVWYÚKR
Y]GXFKX3ŉLUHŮLPXEH]FKOD]HQÞ
VHYOKNRVWY]GXFKX]Y\őXMHWDNŮH
PşŮHGRMÞWN]DPOŮHQÞRNHQ
.YDOLWDY]GXFKXYSURVWRUXSUR
FHVWXMÞFÞVH]KRUőXMHFRŮPşŮH
FHVWXMÞFÞPYHYR]LGOHSŉLYRGLW
RVSDORVW
&KOD]HQÞL
2YOÒGÒVHSRPRFÞWODþÞWNDLDMH
IXQNþQÞSRX]HSŉLEČŮÞFÞPPRWRUX
DYHQWLOÒWRUX
6\VWÚPNOLPDWL]DFHRFKOD]XMH
DRGYOKþXMHY\VRXőÞY]GXFKSRNXG
MHYHQNRYQÞWHSORWDDOHVSRĸWURFKX
QDGERGHPPUD]X3URWRVHPşŮH
WYRŉLWNRQGHQ]DFHDRGNDSÒYDW]H
VSRGNXYR]LGOD
3RNXGQHSRWŉHEXMHWHRFKOD]RYDW
QHERY\VRXőHWY]GXFKY\SQČWH
FKOD]HQÞþÞPŮXVSRŉÞWHSDOLYR
0D[LPÒOQÞFKOD]HQÞ
.UÒWFHRWHYŉHWHRNQDDE\VHU\FKOH
Y\YČWUDOKRUNîY]GXFK
.OLPDWL]DFH
࿢ =DSQČWHNOLPDWL]DFLL
࿢ =DSQČWHV\VWÚPUHFLUNXODFH
Y]GXFKX
࿢ 6WODþWHVSÞQDþGLVWULEXFHY]GXFKX
,
QHMQLŮőÞWHSORWX
࿢ 1DVWDYWHU\FKORVWYHQWLOÒWRUXQD
QHMY\őőÞëURYHĸ
࿢ 2WHYŉHWHYőHFKQ\YHQWLODþQÞRWYRU\
=REUD]HQÞQDVWDYHQÞ
=YROHQÚIXQNFHMVRXVLJQDOL]RYÒQ\
SRPRFÞGLRG\/('YDNWLYRYDQÚP
WODþÞWNX
(OHNWURQLFN\ŉÞ]HQÒ
NOLPDWL]DFH
9DURYÒQÞ
9HYR]LGOHVH]DSQXWîP
V\VWÚPHPNOLPDWL]DFHQHER
WRSHQÞQHVSČWH0RKORE\WR
]SşVRELWYÒŮQRXëMPXQD]GUDYÞ
QHERVPUW]SşVREHQRXSRNOHVHP
ëURYQČN\VOÞNXDQHERWHSORW\WČOD
2YOÒGDFÞSUYN\DXWRPDWLFNÚKR
UHŮLPX
$872
DXWRPDWLFNîUHŮLP
YőHFKQDQDVWDYHQÞ
VYîMLPNRXWHSORW\
MVRXDXWRPDWLFN\
Y\EUÒQDV\VWÚPHP
7HPSHUDWXUH
SŉHGQDVWDYHQÞ
SRŮDGRYDQÚWHSORW\
1ÒVOHGXMÞFÞIXQNFHO]HPDQXÒOQČ
SŉL]SşVRELWD]DEORNRYDWSURQČ
DXWRPDWLFNîUHŮLP
)DQ
QDVWDYLWHOQÚSURXGČQÞ
VSHHG
Y]GXFKX
02'(
QDVWDYLWHOQÒGLVWULEXFH
Y]GXFKX
RGVWUDQČQÞ]DPOŮHQÞ
5
DQÒPUD]\
;
]DSÞQÒQÞQHER
Y\SÞQÒQÞV\VWÚPX
]DSÞQÒQÞQHER
L
Y\SÞQÒQÞFKOD]HQÞ
UHFLUNXODFLY]GXFKX
$46
VHQ]RUNYDOLW\Y]GXFKX
.OLPDWL]DFH
3ŉHGQDVWDYHQÒWHSORWDMH
DXWRPDWLFN\UHJXORYÒQD
9DXWRPDWLFNÚPUHŮLPXU\FKORVW
YHQWLOÒWRUXDGLVWULEXFHY]GXFKX
DXWRPDWLFN\UHJXOXMÞSURXGČQÞ
Y]GXFKX
3RPRFÞRYOÒGDFÞFKSUYNşGLVWULEXFH
Y]GXFKXDU\FKORVWLYHQWLOÒWRUXMH
PRŮQÚV\VWÚPPDQXÒOQČSŉL]SşVRELW
(OHNWURQLFN\ŉÞ]HQRXNOLPDWL]DFLMH
PRŮQÚSOQČY\XŮÞYDWSRX]HSŉL
QDVWDUWRYDQÚPPRWRUX
$XWRPDWLFNîUHŮLP$872
5HJXODFLU\FKORVWLYHQWLOÒWRUX
YDXWRPDWLFNÚPUHŮLPXO]H]PČQLW
YQDEÞGFH6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
3ŉL]SşVREHQÞYR]LGOD
9őHFKQ\YČWUDFÞRWYRU\MVRX
YDXWRPDWLFNÚPUHŮLPXRYOÒGDQÚ
DXWRPDWLFN\=WRKRWRGşYRGXE\PČOL
EîWYČWUDFÞRWYRU\YŮG\RWHYŉHQÚ
3ŉHGQDVWDYHQÞWHSORW\
.DŮGÒ]PČQDQDVWDYHQÞMHQDSÒU
VHNXQG]REUD]HQDLQIRUPDþQÞP
GLVSOHMHP
=DSQXWÞIXQNFÞVH]REUD]ÞSRPRFÞ
GLRG\/('YWODþÞWNX
=ÒNODGQÞQDVWDYHQÞSURGRVDŮHQÞ
PD[LPÒOQÞKRNRPIRUWX
࿢ 6WODþHQÞPWODþÞWND$
$872VH
NOLPDWL]DFHSŉHSQHGRUHŮLPX
DXWRPDWLFNÚDNWLYDFH
࿢ 2WHYŉHWHYőHFKQ\YČWUDFÞRWYRU\
࿢ /HYîPRWRþQîPRYODGDþHP]YROWH
WHSORWX]SŉHGQDVWDYHQîFKKRGQRW
7HSORWXQDVWDYWHQDSRŮDGRYDQRX
KRGQRWXRWÒþHQÞPRYODGDþH
þHUYHQÒ
WHSOHMőÞY]GXFK
PRGUÒ
FKODGQČMőÞY]GXFK
.OLPDWL]DFH
3RNXGMHQDVWDYHQDPLQLPÒOQÞ
WHSORWD]DSQHV\VWÚPŉÞ]HQÞ
NOLPDWL]DFHFKOD]HQÞQDPD[LPXP
3RNXGMHQDVWDYHQDPD[LPÒOQÞ
WHSORWD]DSQHV\VWÚPŉÞ]HQÞ
NOLPDWL]DFHWRSHQÞQDPD[LPXP
5\FKORVWYHQWLOÒWRUXV
'LVWULEXFHY]GXFKX02'(
2WRþWHSUDYîRWRþQîRYODGDþ=YROHQÒ
U\FKORVWYHQWLOÒWRUXVHQDGLVSOHML
]REUD]ÞþÞVOLFÞ
1ÒYUDWGRDXWRPDWLFNÚKRUHŮLPX
6WLVNQČWHWODþÞWNR$
$872
02'(MHGQRX
QHERRSDNRYDQČ]YROÞWHSRŮDGRYDQÚ
QDVWDYHQÞQDVWDYHQÞGLVWULEXFH
Y]GXFKXMH]REUD]HQRLQIRUPDþQÞP
GLVSOHMHP
QDþHOQÞVNORGRREODVWL
5
KODY\DGRREODVWLQRKRX
+
5*
QRKRX
GRREODVWLQRKRX
*
GRREODVWLKODY\VNU]H
,
GRREODVWLKODY\VNU]H
+
DGRREODVWLQRKRX
]RNHQ5
࿢ 6WLVNQČWHWODþÞWNR5
࿢ 7HSORWDDGLVWULEXFHY]GXFKXMVRX
QDVWDYHQ\DXWRPDWLFN\DYHQWLOÒWRU
EČŮÞY\őőÞU\FKORVWÞ
࿢ 1ÒYUDWGRDXWRPDWLFNÚKRUHŮLPX
VWLVNQČWHWODþÞWNR5
=DSQČWHY\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD^
5XþQÞQDVWDYHQÞ
1DVWDYHQÞV\VWÚPXŉÞ]HQÞNOLPDWL]DFH
O]HQÒVOHGRYQČ]PČQLWSRXŮLWÞP
WODþÞWHNDRWRþQîFKRYODGDþş=PČQD
QDVWDYHQÞY\SQHDXWRPDWLFNîUHŮLP
.OLPDWL]DFH
1ÒYUDWGRDXWRPDWLFNÚPXUHŮLPX
GLVWULEXFHY]GXFKX9\SQČWH
SŉÞVOXőQÚQDVWDYHQÞQHERVWLVNQČWH
WODþÞWNR$
$872
&KOD]HQÞL
=DSQHWHQHERY\SQHWHVWODþHQÞP
WODþÞWNDL
6\VWÚPNOLPDWL]DFHRFKOD]XMH
DRGYOKþXMHY\VRXőÞY]GXFKSRNXG
MHYHQNRYQÞWHSORWDQDGVSHFLILFNRX
ëURYQÞ3URWRVHPşŮHWYRŉLW
NRQGHQ]DFHDRGNDSÒYDW]HVSRGNX
YR]LGOD
3RNXGQHSRWŉHEXMHWHRFKOD]RYDW
QHERY\VRXőHWY]GXFKY\SQČWH
FKOD]HQÞþÞPŮXVSRŉÞWHSDOLYR
$XWRPDWLFNÒUHFLUNXODFH
Y]GXFKX
6\VWÚPDXWRPDWLFNÚUHFLUNXODFH
Y]GXFKXPÒVQÞPDþYOKNRVWY]GXFKX
DSRNXGMHYOKNRVWYQLWŉQÞKRY]GXFKX
SŉÞOLőY\VRNÒSŉHSQHDXWRPDWLFN\QD
YQČMőÞY]GXFK
0DQXÒOQÞUHŮLPUHFLUNXODFH
Y]GXFKX
0DQXÒOQÞUHŮLPUHFLUNXODFHY]GXFKX
VHRYOÒGÒSRPRFÞWODþÞWND
=ÒNODGQÞQDVWDYHQÞ
1ČNWHUÒQDVWDYHQÞO]H]PČQLW
YQDEÞGFH6
6HWWLQJV1DVWDYHQÞ
YR]LGOD
9DURYÒQÞ
9UHŮLPXFLUNXODFHY]GXFKXMH
RPH]HQDYîPČQDþHUVWYÚKR
Y]GXFKX3ŉLUHŮLPXEH]FKOD]HQÞ
VHYOKNRVWY]GXFKX]Y\őXMHWDNŮH
PşŮHGRMÞWN]DPOŮHQÞRNHQ
.YDOLWDY]GXFKXYLQWHULÚUXVH
]KRUőXMHWDNŮHFHVWXMÞFÞPRKRX
SRFÞWLWLQHYROQRVW
6QÞPDþNYDOLW\Y]GXFKX$46
6QÞPDþNYDOLW\Y]GXFKXUR]SR]QÒ
őSDWQRXNYDOLWXRNROQÞKRY]GXFKX
DDXWRPDWLFN\SŉHSQHQDYQLWŉQÞ
Y]GXFK
=DSÞQÒQÞQHERY\SÞQÒQÞ
V\VWÚPX;
6WODþHQÞWODþÞWND;]DSQHQHERY\SQH
YőHFKQ\IXQNFHWRSHQÞYČWUÒQÞ
DFKOD]HQÞ
1H]ÒYLVOÚWRSHQÞ
9]GXFKRYÚWRSHQÞSRX]H
Y]QČWRYÚPRWRU\
4XLFNKHDWMHHOHNWULFNÚSŉÞGDYQÚ
Y]GXFKRYÚWRSHQÞNWHUÚU\FKOHML
]DKŉHMHSURVWRUSURFHVWXMÞFÞ
.OLPDWL]DFH
2WRþHQÞPQDVWDYRYDFÞKRNROHþNDQD
YČWUDFÞRWYRU]DYŉHWH
9HQWLODþQÞRWYRU\
1DVWDYLWHOQÚYČWUDFÞRWYRU\
9DURYÒQÞ
.G\ŮMHRFKOD]RYÒQÞ]DSQXWÚPXVÞWH
RWHYŉÞWDOHVSRĸMHGHQYČWUDFÞRWYRU
DE\YGşVOHGNXQHGRVWDWHþQÚKR
SRK\EXY]GXFKXQHQDPU]OYîSDUQÞN
1DNODSN\YČWUDFÞFKRWYRUş
QHSŉLSHYĸXMWHŮÒGQÚSŉHGPČW\
9SŉÞSDGČQHKRG\KUR]ÞQHEH]SHþÞ
SRőNR]HQÞD]UDQČQÞ
1DVPČUXMWHSURXGY]GXFKX
QDNORQČQÞPDQDWRþHQÞPNODSHN
2WRþHQÞPQDVWDYRYDFÞKRNROHþNDQD
7YČWUDFÞRWYRURWHYŉHWH
1HSRK\EOLYÚYHQWLODþQÞ
RWYRU\
'DOőÞYČWUDFÞRWYRU\MVRXXPÞVWČQÚ
SRGþHOQÞPRNQHPDRNQ\GYHŉÞDY
SURVWRUÒFKSURQRK\
.OLPDWL]DFH
ËGUŮED
3\ORYîILOWU
2WYRU\SURVÒQÞY]GXFKX
5XþQČRYOÒGDQîS\ORYîILOWU
3\ORYîILOWURGVWUDĸXMHSUDFKVD]H
S\O\VSRU\D]ÒSDFKNRPELQRYDQî
ILOWU]HY]GXFKXYQLNDMÞFÞKRGRYR]LGOD
RWYRU\SURVÒQÞY]GXFKX
3UDYLGHOQÚXYHGHQÞ
NOLPDWL]DFHGRþLQQRVWL
2WYRU\SURVÒQÞY]GXFKXNWHUÚVH
QDFKÒ]HMÞSŉHGþHOQÞPVNOHPPXVÞWH
XGUŮRYDWYþLVWRWČ]GşYRGXXPRŮQČQÞ
SUşFKRGXY]GXFKX2GVWUDĸWH
YőHFKQ\QHþLVWRW\
$E\E\OWUYDOH]DFKRYÒQRSWLPÒOQÞ
YîNRQPXVÞEîWFKOD]HQÞQH]ÒYLVOH
QDSRþDVÞDURþQÞPREGREÞMHGQRX]D
PČVÞFQDQČNROLNPLQXW]DSQXWR
3URYR]FKOD]HQÞNOLPDWL]DFHQHQÞ
PRŮQîSŉLQÞ]NÚYHQNRYQÞWHSORWČ
6HUYLV
$E\E\OWUYDOH]DFKRYÒQRSWLPÒOQÞ
YîNRQFKOD]HQÞGRSRUXþXMHVHMHGQRX
]DURN]NRQWURORYDWV\VWÚP
NOLPDWL]DFHDWRSRþÞQDMH
WŉHWÞPURNHPRGSRþÒWHþQÞUHJLVWUDFH
YR]LGOD
࿢ 7HVWIXQNþQRVWLDWODNX
࿢ )XQNþQRVWWRSHQÞ
࿢ .RQWURODWČVQRVWL
࿢ .RQWURODKQDFÞFKŉHPHQş
࿢ 9\þLőWČQÞRGWRNRYÚKRYHGHQÞ
NRQGHQ]ÒWRUXDYîSDUQÞNX
࿢ 7HVWYîNRQQRVWL
ňÞ]HQÞYR]LGODDMHKRSURYR]
ňÞ]HQÞYR]LGODDMHKR
SURYR]
5DG\SURMÞ]GX 6WDUWRYÒQÞDSURYR] 9îIXNPRWRUX $XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYND 0HFKDQLFNÒSŉHYRGRYND %U]G\ 3RGYR]NRYÚV\VWÚP\ 7HPSRPDW 6\VWÚP\GHWHNFHREMHNWş 3DOLYR 5DG\SURMÞ]GX
6WDUWRYÒQÞDSURYR]
.RQWURODQDGYR]LGOHP
=ÒEČKQRYÚKRYR]LGOD
1LNG\QHMH]GČWHVY\SQXWîP
PRWRUHP
0QRKRV\VWÚPş]DWRKRWRVWDYX
QHIXQJXMHQDSŉSRVLORYDþEU]G
SRVLORYDþŉÞ]HQÞ7DNRYÒMÞ]GDMHSUR
9ÒVLRVWDWQÞëþDVWQÞN\VLOQLþQÞKR
SURYR]XYHOPLQHEH]SHþQÒ
3HGÒO\
9REODVWLSHGÒOş9ÒPSŉLVHőOÒSQXWÞ
SHGÒOşDŮQDSRGODKXQHVPÞSŉHNÒŮHW
ŮÒGQîNREHUHFQHERURKRŮND
8SODWQČQÞPQÒVOHGXMÞFÞFK
SUHYHQWLYQÞFKRSDWŉHQÞEČKHP
SUYQÞFKQČNROLNDVHWNLORPHWUş
]OHSőÞWHYîNRQQRVWDKRVSRGÒUQRVW
9DőHKRYR]LGODDSŉLVSČMHWHNMHKR
GORXKÚŮLYRWQRVWL
࿢ 9\YDUXMWHVHVWDUWşVSOQîPSO\QHP
࿢ 1HY\WÒþHMWHPRWRUGRY\VRNîFK
RWÒþHN
࿢ 9\YDUXMWHVHSUXGNÚPXEU]GČQÞ
VYîMLPNRXQRX]RYîFKVLWXDFÞ7ÞP
XPRŮQÞWH9DőLPEU]GÒPVLVSUÒYQČ
VHGQRXW
࿢ 9\YDUXMWHVHU\FKOîFKVWDUWş
QÒKOîFK]U\FKOHQÞDGORXKRGREÚ
MÞ]G\Y\VRNRXU\FKORVWÞDE\MVWHVH
Y\KQXOLSRőNR]HQÞPRWRUXDőHWŉLOL
SDOLYR
࿢ 9\YDUXMWHVH]U\FKORYÒQÞVSOQîP
SO\QHPSŉL]DŉD]HQÚPQÞ]NÚP
U\FKORVWQÞPVWXSQL
࿢ 1HWDKHMWHŮÒGQÚMLQÚYR]LGOR
3RORK\VSÞQDþH]DSDORYÒQÞ
6WDUWRYÒQÞPRWRUX
VSÞQDFÞVNŉÞĸN\
࿢ 9]QČWRYÚPRWRU\RWRþWHNOÞþGR
SRORK\
SURŮKDYHQÞDSRþNHMWHDŮ
GR]KDVQXWÞNRQWURON\
DXYROQČWH
MHMYRNDPŮLNXNG\PRWRUQDVNRþÞ
3ŉHGRSČWRYQîPVWDUWRYÒQÞPQHER]D
ëþHOHPY\SQXWÞPRWRUXRWRþWHNOÞþHP
]SČWGRSRORK\
6WDUWRYÒQÞYR]LGODSŉLQÞ]NîFK
WHSORWÒFK
9\SQXWÚ]DSDORYÒQÞ
9\SQXWÚ]DSDORYÒQÞ
RGHPNQXWî]ÒPHNŉÞ]HQÞ
=DSQXWÚ]DSDORYÒQÞ
XY]QČWRYÚKRPRWRUXŮKDYHQÞ
6WDUWRYÒQÞ
࿢ 2WRþWHNOÞþGRSRORK\PÞUQîP
SRK\EHPYRODQWXXYROQČWH]ÒPHN
ŉÞ]HQÞ
DSRGUŮWHSHGÒOVSRMN\
VHőOÒSQČWHDSRGUŮWHEU]GRYîSHGÒO
3QHER1
1
1DVWDUWRYÒQÞPRWRUXEH]SŉÞGDYQÚKR
WRSHQÞMHPRŮQÚGR¡̸
XY]QČWRYîFKPRWRUşD¡&
X]ÒŮHKRYîFKPRWRUş3RWŉHEQîMH
PRWRURYîROHMVSUÒYQÚYLVNR]LW\
VSUÒYQÚSDOLYRSURYHGHQÞëGUŮHE
DGRVWDWHþQČQDELWîDNXPXOÒWRU3ŉL
WHSORWÒFKSRG¡&SRWŉHEXMH
DXWRPDWLFNÒSŉHYRGRYNDIÒ]L
]DKŉÞYÒQÞGORXKRXSŉLEOLŮQČPLQXW
3ÒNDYROLþHPXVÞEîWYSROR]H3
3
WODþÞWND6WDUW6WRS
0RWRUY\SQHWHRSČWRYQîPVWLVNQXWÞP
WODþÞWND
5HŮLPQDSÒMHQÞ]DSQXWÚKR
]DSDORYÒQÞ
9\SQXWÞPRWRUX
6WLVNQČWHDSRGUŮWHWODþÞWNR6
6WDUW
6WRSSRGREXWLVHNXQGEH]
VHőOÒSQXWÞVSRMNRYÚKRQHER
EU]GRYÚKRSHGÒOX5
5HŮLPQDSÒMHQÞ
]DSQXWÚKR]DSDORYÒQÞMH]DSQXW
YWODþÞWNXVYÞWÞ]HOHQÒGLRGD/('
9WRPWRUHŮLPXMVRXYőHFKQ\
HOHNWULFNÚIXQNFHSURYR]XVFKRSQÚ
DY]QČWRYîPRWRU]DSQHŮKDYHQÞ
3URQDVWDUWRYÒQÞPRWRUXYUUHŮLPX
QDSÒMHQÞ]DSQXWÚKR]DSDORYÒQÞ
VHőOÒSQČWHVSRMNRYîSHGÒOPDQXÒOQÞ
SŉHYRGRYNDQHEREU]GRYîSHGÒO
DXWRPDWLFNÒSŉHYRGRYNDDMHőWČ
MHGQRXVWLVNQČWHWODþÞWNR6
6WDUW6WRS
࿢ 6WLVNQXWÞPWODþÞWND6
6WDUW6WRS]D
FKRGXPRWRUXDYHVWRMÞFÞPYR]LGOH
PRWRUY\SQHWH
࿢ 9QRX]RYÚPSŉÞSDGČO]HPRWRU
Y\SQRXWYMHGRXFÞPYR]LGOH
GYDNUÒWVWLVNQČWHWODþÞWNR6
6WDUW
6WRS3RNXGPRWRUQHEČŮÞEXGHWH
PXVHWSŉLEU]GČQÞDŉÞ]HQÞY\YLQRXW
PQRKHPYČWőÞVÞOX
5HŮLPQDSÒMHQÞSŉÞVOXőHQVWYÞ
࿢ (OHNWURQLFNîNOÞþPXVÞEîWXYQLWŉ
YR]LGOD
VSRMNXDEU]GX
3QHER1
1
࿢ 6WLVNQČWHWODþÞWNR6WDUW6WRS
DXYROQČWHMHMYRNDPŮLNXNG\
PRWRUQDVNRþÞ=HOHQÒGLRGD/('
VHUR]VYÞWÞYRNDPŮLNXNG\PRWRU
QDVNRþÞ
-HGQRXVWLVNQČWHWODþÞWNR6
6WDUW6WRS
EH]VHőOÒSQXWÞEU]GRYÚKRQHER
VSRMNRYÚKRSHGÒOX5
5HŮLPQDSÒMHQÞ
SŉÞVOXőHQVWYÞMH]DSQXWYWODþÞWNXVYÞWÞ
ŮOXWÒGLRGD/('9WRPWRUHŮLPXMH
RGMLőWČQ]ÒPHNYRODQWXDQČNWHUÚ
HOHNWULFNÚIXQNFHMVRX
SURYR]XVFKRSQÚ
3URQDVWDUWRYÒQÞPRWRUXYUUHŮLPX
QDSÒMHQÞSŉÞVOXőHQVWYÞVHőOÒSQČWH
VSRMNRYîSHGÒOPDQXÒOQÞ
SŉHYRGRYNDQHEREU]GRYîSHGÒO
DXWRPDWLFNÒSŉHYRGRYNDDMHőWČ
MHGQRXVWLVNQČWHWODþÞWNR6
6WDUW6WRS
3R]QÒPN\
1HSRNOÒGHMWHGÒONRYÚRYOÒGÒQÞGR
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXDQLGR
WČVQÚEOÞ]NRVWLGLVSOHMH,QIR'LVSOD\
1RX]RYÚRYOÒGÒQÞ
3RNXGMHVODEîEXĀDNXPXOÒWRUQHER
HOHNWURQLFNîNOÞþþLVHOKDORUÒGLRYÚ
GÒONRYÚRYOÒGÒQÞO]HGYHŉHŉLGLþH
]DPNQRXWQHERRGHPNQRXWSRPRFÞ
PHFKDQLFNÚKRNOÞþH
0HFKDQLFNîNOÞþPşŮH]DP\NDW
DRGHP\NDWSRX]HGYHŉHŉLGLþH
2GHPNQXWÞFHOÚKRYR]LGOD1D
YR]LGOHFKVDODUPHPVHSŉLRGHPNQXWÞ
YR]LGODPşŮHDODUPVSXVWLW$ODUP
GHDNWLYXMWH]DSQXWÞP]DSDORYÒQÞ
=DPNQČWHGYHŉHŉLGLþHSRPRFÞ
PHFKDQLFNÚKRNOÞþH=DPNQXWÞ
FHOÚKRYR]LGOD
7DWRPRŮQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR
QRX]RYÚSŉÞSDG\9\KOHGHMWHSRPRF
YVHUYLVX
2GSRMHQÞSŉLSŉHEČKX
3ŉÞYRGSDOLYDMHDXWRPDWLFN\RGSRMHQ
SŉLSŉHEČKXQDSŉNG\ŮYR]LGORMHGH
VH]DŉD]HQîPSŉHYRGRYîPVWXSQČP
DYőDNMHXYROQČQîSHGÒOSO\QX
3DUNRYÒQÞ
2WHYŉHWHNU\WYHGQČGUŮÒNXQÒSRMşYH
VWŉHGRYÚNRQ]ROH9\NORSWHSODQŮHWX
HOHNWURQLFNÚKRNOÞþHD]DVXĸWHMLGR
GUÒŮN\SURNOÞþ
6WDUW6WRS
0RWRUY\SQHWHVWLVNQXWÞPWODþÞWND
6WDUW6WRSQDQHMPÚQČVHNXQG\
࿢ 1HSDUNXMWHYR]LGORQDVQDGQR
KRŉODYÚPSRYUFKX9\VRNÒWHSORWD
YîIXNRYÚKRV\VWÚPXPşŮH
]SşVRELWY]SODQXWÞSRYUFKX
࿢ 3DUNRYDFÞEU]GXYŮG\]DEU]GČWH
EH]VWLVNQXWÞXYROĸRYDFÞKRWODþÞWND
9HVYDKXVPČUHPQDKRUXQHER
GROşML]DEU]GČWHFRPRŮQR
QHMSHYQČML6RXþDVQČVHőOÒSQČWH
QRŮQÞEU]GXDE\VHVQÞŮLOD
SRWŉHEQÒRYOÒGDFÞVÞOD
࿢ 9\SQČWHPRWRUD]DSDORYÒQÞ
2WÒþHMWHYRODQWHPGRNXGVH
QH]DPNQH]ÒPHNŉÞ]HQÞ
࿢ 3RNXGMHYR]LGORQDYRGRURYQÚP
SRYUFKXQHERYHVYDKXVPČUHP
QDKRUX]DŉDĀWHSUYQÞSŉHYRGRYî
VWXSHĸQHERXYHĀWHSÒNXYROLþHGR
SRORK\3
3SŉHGY\SQXWÞP
]DSDORYÒQÞ9HVYDKXVPČUHP
QDKRUXQDWRþWHSŉHGQÞNRODVPČUHP
RGREUXEQÞNX
3RNXGMHYR]LGORYHVYDKXVPČUHP
GROş]DŉDĀWH]SÒWHþNXQHER
XYHĀWHSÒNXYROLþHGRSRORK\3
3
SŉHGY\SQXWÞP]DSDORYÒQÞ1DWRþWH
SŉHGQÞNRODVPČUHPNREUXEQÞNX
࿢ =DPNQČWHYR]LGORDDNWLYXMWHDODUP
9îIXNPRWRUX
1HEH]SHþÞ
9îIXNRYÚSO\Q\Y]QLNDMÞFÞSŉL
VSDORYÒQÞSDOLYDYPRWRUX
REVDKXMÞMHGRYDWîR[LGXKHOQDWî
NWHUîMHEH]EDUY\DEH]]ÒSDFKX
9GHFKRYÒQÞWRKRWRR[LGXMHŮLYRWX
QHEH]SHþQÚ
3RNXGYîIXNRYÚSO\Q\YQLNQRXGR
LQWHULÚUXYR]LGODRWHYŉHWHRNQD
3ŉÞþLQXSRUXFK\QHFKWHRGVWUDQLW
YVHUYLVX
9\YDUXMWHVHMÞ]G\VRWHYŉHQîP
]DYD]DGORYîPSURVWRUHPMLQDNE\
GRYR]LGODPRKO\YQLNDWYîIXNRYÚ
SO\Q\
6\VWÚPILOWUXSHYQîFKþÒVWLF
RGVWUDĸXMHőNRGOLYÚVD]H
]YîIXNRYîFKSO\Qş7HQWRV\VWÚP
]DKUQXMHIXQNFLVDPRþLQQÚKRþLőWČQÞ
NWHUÒSUDFXMHDXWRPDWLFN\EČKHP
MÞ]G\)LOWUVHþLVWÞSURVWŉHGQLFWYÞP
VSDORYÒQÞVD]ÞSŉLY\VRNÚWHSORWČ
.WRPXWRSURFHVXGRFKÒ]Þ
DXWRPDWLFN\SŉLGDQîFKMÞ]GQÞFK
SRGPÞQNÒFKDPşŮHWUYDWDŮ
PLQXW%ČKHPWÚWRGRE\PşŮHEîW
VSRWŉHEDSDOLYDY\őőÞ9\GÒYÒQÞ
]ÒSDFKXDY\WYÒŉHQÞNRXŉHEČKHP
WRKRWRSURFHVXMHSŉLUR]HQÚ
PLQXWQHERGRNXGNRQWUROND
QH]KDVQH3RNXGMHWŉHED]DŉDĀWH
QLŮőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸýLőWČQÞILOWUX
SHYQîFKþÒVWLFVHQÒVOHGQČVSXVWÞ
%ČKHPþLőWČQÞVHQHGRSRUXþXMH
SŉHUXőRYDWMÞ]GXQHERY\SÞQDWPRWRU
=DXUþLWîFKMÞ]GQÞFKSRGPÞQHNQDSŉ
SŉLNUÒWNîFKFHVWÒFKVHV\VWÚP
QHPşŮHVÒPDXWRPDWLFN\Y\þLVWLW
-HVWOLŮHY\ŮDGXMHILOWUþLőWČQÞ
DSŉHGFKR]ÞMÞ]GQÞSRGPÞQN\
QHXPRŮQLO\DXWRPDWLFNÚY\þLőWČQÞ
EXGHVYÞWLWQHEREOLNDWNRQWUROND
3RNUDþXMWHYMÞ]GČDXGUŮXMWH
PLQLPÒOQÞU\FKORVWNPKDVL
9îVWUDKD
3RNXGMHSURFHVY\SDORYÒQÞ
SŉHUXőHQYÞFHNUÒWQHŮMHGQRXWDN
MH]GHYHONÚUL]LNRSŉLYR]HQÞ
YÒŮQÚKRSRőNR]HQÞPRWRUX
ýLőWČQÞMHQHMU\FKOHMőÞSŉLY\VRNîFK
RWÒþNÒFKD]DWÞŮHQÞPRWRUX
9îVWUDKD
.RQWUROND]KDVQHYRNDPŮLNX
GRNRQþHQÞVDPRþLQQÚKRþLőWČQÞ
.DWDO\]ÒWRU
.DWDO\]ÒWRUVQLŮXMHPQRŮVWYÞ
őNRGOLYîFKOÒWHNYHYîIXNRYîFK
SO\QHFK
-LQÚWŉÞG\SDOLYDQHŮW\NWHUÚMVRX
XYHGHQÚQDVWUÒQNÒFK
E\PRKO\SRőNRGLW
NDWDO\]ÒWRUQHERHOHNWURQLFNÚ
NRPSRQHQW\
1HVSÒOHQîEHQ]ÞQVHSŉHKŉHMH
DSRőNRGÞNDWDO\]ÒWRU3URWRVH
Y\YDUXMWHQDGPČUQÚKRSRXŮÞYÒQÞ
VWDUWÚUXY\MHWÞYHőNHUÚKREHQ]ÞQX
YSDOLYRYÚQÒGUŮLDVWDUWRYÒQÞ
PRWRUXUR]WODþRYÒQÞPQHER
UR]WDKRYÒQÞP
9SŉÞSDGČY\QHFKÒYÒQÞPRWRUX
QHURYQRPČUQÚKRFKRGXPRWRUX
VQÞŮHQÞYîNRQXPRWRUXQHERMLQîFK
QHREY\NOîFKSUREOÚPşFRPRŮQR
QHMGŉÞYHQHFKWHSŉÞþLQXSRUXFK\
RGVWUDQLWYVHUYLVX9QRX]RYÚP
SŉÞSDGČMHPRŮQÚNUÒWNRXGREX
SRNUDþRYDWYMÞ]GČDWRQÞ]NRX
U\FKORVWÞYR]LGODDVQÞ]NîPLRWÒþNDPL
PRWRUX
$XWRPDWLFNÒ
SŉHYRGRYND
$XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYNDXPRŮĸXMH
PDQXÒOQÞŉD]HQÞPDQXÒOQÞUHŮLP
QHERDXWRPDWLFNÚŉD]HQÞ
DXWRPDWLFNîUHŮLP
'LVSOHMSŉHYRGRYN\
1DGLVSOHMLSŉHYRGRYN\YLGÞWHUHŮLP
QHERSUÒYČ]DŉD]HQîSŉHYRGRYî
VWXSHĸ
3ÒNDYROLþH
3ŉLŉD]HQÞ3
3QHER5
5VWLVNQČWH
XYROĸRYDFÞWODþÞWNR
%ČKHPŉD]HQÞMLQÚSRORK\
QHVHőODSXMWHSHGÒOSO\QX1LNG\
VRXþDVQČQHVHőODSXMWHSHGÒOSO\QX
DEU]GRYîSHGÒO
-DNPLOHMHSŉHYRGRYîVWXSHĸ
]DŉD]HQî]DþQHVHSRXYROQČQÞ
EU]GRYÚKRSHGÒOXYR]LGORSRPDOX
UR]MÞŮGČW
.OÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\PşŮHWH
Y\WÒKQRXWSRX]HWHKG\NG\ŮMHSÒND
YROLþHYSROR]H3
3
0DQXÒOQÞUHŮLP
%U]GČQÞPRWRUHP
3
5
1
'
SDUNRYDFÞSRORKDNRODMVRX
]DEORNRYÒQ\ŉDĀWHSRX]HYH
VWRMÞFÞPYR]LGOHDSRNXGMH
]DEU]GČQDUXþQÞEU]GD
]SÒWHþNDŉDĀWHSRX]HSRNXG
YR]LGORVWRMÞ
QHXWUÒO
DXWRPDWLFNîUHŮLPVYHőNHUîPL
SŉHYRGRYîPLVWXSQL
3ÒNDYROLþHMH]DEORNRYÒQDY3
33UR
RGEORNRYÒQÞSÒN\]DSQČWH
]DSDORYÒQÞVHőOÒSQČWHEU]GRYî
SHGÒODVWLVNQČWHXYROĸRYDFÞWODþÞWNR
$E\VWHY\XŮLOLEU]GQÚKRëþLQNX
PRWRUX]YROWHSŉLMÞ]GČ]NRSFHYþDV
QLŮőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ
5R]KRXSÒQÞYR]LGOD
9\SURőŕRYÒQÞYR]LGODUR]KRXSÒQÞPMH
SRYROHQRSRX]HYSŉÞSDGČŮHYR]LGOR
XYÞ]ORYSÞVNXEDKQČQHERVQČKX
2SDNRYDQČSŉHVXQXMWHSÒNXYROLþH
PH]LSRORKDPL'
'D5
50RWRU
QHY\WÒþHMWHDY\YDUXMWHVHQÒKOÚKR
]U\FKOHQÞ
3DUNRYÒQÞ
=DWÒKQČWHSDUNRYDFÞEU]GX]DŉDĀWH
3DY\MPČWHNOÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
3ŉHVXĸWHSÒNXYROLþH]SRORK\'
'
VPČUHPGROHYDDSRWÚGRSŉHGXQHER
GR]DGX
=DŉD]HQÞY\őőÞKRSŉHYRGRYÚKR
VWXSQČ
<
=DŉD]HQÞQLŮőÞKRSŉHYRGRYÚKR
VWXSQČ
3RNXGMHSŉLSŉÞOLőQÞ]NÚU\FKORVWL
YR]LGOD]YROHQY\őőÞSŉHYRGRYî
VWXSHĸQHERSRNXGMHSŉLSŉÞOLő
Y\VRNÚU\FKORVWLYR]LGOD]YROHQQLŮőÞ
SŉHYRGRYîVWXSHĸQHEXGHŉD]HQÞ
SURYHGHQR
3RNXGMVRXRWÒþN\PRWRUXSŉÞOLőQÞ]NÚ
SŉHYRGRYNDDXWRPDWLFN\SRGŉDGÞQD
QLŮőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸQDG
VSHFLILFNRXU\FKORVWÞYR]LGOD
3ŉLY\VRNîFKRWÒþNÒFKPRWRUX
QHGRFKÒ]ÞNŮÒGQÚPX
DXWRPDWLFNÚPXSŉHŉD]HQÞQDY\őőÞ
SŉHYRGRYîVWXSHĸ
(OHNWURQLFNÚMÞ]GQÞ
SURJUDP\
࿢ 3RVWXGHQÚPVWDUWX]YîőÞSURJUDP
SURYR]QÞWHSORW\RWÒþN\PRWRUXDE\
E\ONDWDO\]ÒWRUU\FKOHXYHGHQQD
SRŮDGRYDQRXWHSORWX
࿢ )XQNFHDXWRPDWLFNÚKRŉD]HQÞ
QHXWUÒOXDXWRPDWLFN\]DŉDGÞQD
YROQREČŮQîFKRGSRNXGYR]LGOR
VWRMÞVH]DŉD]HQîPGRSŉHGQîP
SŉHYRGRYîPVWXSQČP
.LFNGRZQ
YVHUYLVX
3ŉHUXőHQÞQDSÒMHQÞ
3URU\FKOHMőÞ]U\FKOHQÞVHőOÒSQČWH
SO\QRYîSHGÒO]FHODGROşDGUŮWHKR
YWÚWRSROR]H3ŉHYRGRYNDSRGŉDGÞQD
QLŮőÞSŉHYRGRYîVWXSHĸY]ÒYLVORVWLQD
RWÒþNÒFKPRWRUX
3RUXFKD
9SŉÞSDGČSRUXFK\VHUR]VYÞWÞ
NRQWURONDQHVSUÒYQÚIXQNFHJ
$XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYNDMLŮQHŉDGÞ
DXWRPDWLFN\DQLPDQXÒOQČSURWRŮHMH
]DEORNRYÒQDYXUþLWÚPU\FKORVWQÞP
VWXSQL
9SŉÞSDGČSŉHUXőHQÞQDSÒMHQÞQHQÞ
PRŮQÚSÒNXYROLþHY\VXQRXW]SRORK\
3.OÞþQHQÞPRŮQÚY\WÒKQRXW]H
]ÒPNX]DSDORYÒQÞ
3RNXGMHDNXPXOÒWRUY\ELWî
QDVWDUWXMWHYR]LGORSRPRFÞ
VWDUWRYDFÞFKNDEHOş
1HQÞOLSŉÞþLQRXSRUXFK\Y\ELWî
DNXPXOÒWRURGEORNXMWHSÒNXYROLþH
DY\WÒKQČWHNOÞþ]HVSÞQDFÞVNŉÞĸN\
2GEORNRYÒQÞSÒN\YROLþH
=DEU]GČWHSDUNRYDFÞEU]GX
]SRORK\3
33RNXGMH]QRYX
]DŉD]HQDSRORKD3
3EXGHYQÞ
SÒNDYROLþH]QRYX]DEORNRYÒQD
3ŉÞþLQXSŉHUXőHQÞQDSÒMHQÞQHFKWH
RGVWUDQLWYVHUYLVX
=DYŉHWHNU\W
0HFKDQLFNÒ
SŉHYRGRYND
2WHYŉHWHNU\WQDSUDYRRGSÒN\
YROLþH
=DVXĸWHőURXERYÒNGRRWYRUXDŮ
QDGRUD]DY\VXĸWHSÒNXYROLþH
3UR]DŉD]HQÞ]SÒWHþN\YHVWRMÞFÞP
YR]LGOH]YHGQČWHNURXŮHNQDŉDGLFÞ
SÒFHD]DŉDĀWH]SÒWHþNX
3RNXGVH9ÒP]SÒWHþNXQHSRGDŉÞ
]DŉDGLW]DŉDĀWHQHXWUÒOXYROQČWH
SHGÒOVSRMN\D]QRYXMHMVHőOÒSQČWH
SRWRP]NXVWH]SÒWHþNX]DŉDGLW]QRYX
1HQHFKÒYHMWH]E\WHþQČSURNOX]RYDW
VSRMNX
3ŉLSRXŮLWÞ]FHODVHőOÒSQČWHSHGÒO
VSRMN\1HSRXŮÞYHMWHSHGÒOMDNR
RSČUNXQRK\
9îVWUDKD
-HQHEH]SHþQÚŉÞGLWVUXNRX
SRORŮHQRXQDSÒFHYROLþH
%U]G\
%U]GRYîV\VWÚPVHVNOÒGÒ]HGYRX
QH]ÒYLVOîFKEU]GRYîFKRNUXKş
-HVWOLŮHGRMGHNYîSDGNXIXQNFH
MHGQRKR]WČFKWRRNUXKşO]HYR]LGOR
EU]GLWSRPRFÞGUXKÚKREU]GRYÚKR
RNUXKX%U]GQÚKRëþLQNXVHYőDN
GRVÒKQHSRX]HSHYQîPVHőOÒSQXWÞP
EU]GRYÚKRSHGÒOX%XGHWH]DSRWŉHEÞ
Y\YLQRXWYîUD]QČYČWőÞVÞOX%U]GQÒ
GUÒKDVHSURGORXŮÞ3ŉHG
SRNUDþRYÒQÞPYFHVWČY\KOHGHMWH
SRPRFYVHUYLVX
3ŉLY\SQXWÚPPRWRUXSŉHVWDQH
SRVLORYDþEU]GIXQJRYDWSRMHGQRPDŮ
GYRXVHőOÒSQXWÞFKSHGÒOXEU]G\
%U]GQîëþLQHNVHQHVQÞŮÞDOH
N]DVWDYHQÞYR]LGODPXVÞWHY\YLQRXW
SRGVWDWQČYČWőÞVÞOX-HGşOHŮLWÚVLWR
XYČGRPLW]HMPÚQDSŉLWDŮHQÞMLQîP
YR]LGOHP
3RUR]MH]GXYR]LGODSURYHGHV\VWÚP
DXWRPDWLFNîWHVWNWHUîPşŮHEîW
VO\őLWHOQî
.RQWUROND1
3URWLEORNRYDFÞV\VWÚPEU]G$%6
]DEUDĸXMH]DEORNRYÒQÞNRO
-DNPLOHQČNWHUÚ]NRO]DþQHMHYLW
VNORQN]DEORNRYÒQÞ]DþQHV\VWÚP
$%6UHJXORYDWEU]GQîWODNSUR
SŉÞVOXőQÚNROR9R]LGOR]şVWDQH
ŉLGLWHOQÚGRNRQFHLSŉLSUXGNÚP
EU]GČQÞ
-DNPLOHGRMGHNDNWLYDFLV\VWÚPX
$%6SURMHYÞVHWDWRVNXWHþQRVW
SXO]RYÒQÞPEU]GRYÚKRSHGÒOX
DXUþLWîP]YXNHP
&KFHWHOLGRVÒKQRXWRSWLPÒOQÞKR
EU]GČQÞGUŮWHSŉLEU]GČQÞVHőOÒSQXWî
SHGÒOEU]G\LNG\ŮSHGÒOSXO]XMH
3HGÒOEU]G\QHXYROĸXMWH
.RQWURONDS
YVHUYLVX
9ŮG\SHYQČ]DEU]GČWHSDUNRYDFÞ
EU]GXEH]SRXŮLWÞXYROĸRYDFÞKR
WODþÞWNDDYHVYDKXVPČUHPGROş
QHERQDKRUXML]DEU]GČWHFRPRŮQR
QHMSHYQČML
3RNXGFKFHWHSDUNRYDFÞEU]GX
XYROQLWOHKFHQDG]YHGQČWHSÒNX
VWLVNQČWHXYROĸRYDFÞWODþÞWNRDSÒNX
VSXVŕWHëSOQČGROş
=DëþHOHPVQÞŮHQÞVLORYÚKRSşVREHQÞ
SDUNRYDFÞEU]G\VRXþDVQČ
VHőOÒSQČWHQRŮQÞEU]GX
.RQWUROND
3DUNRYDFÞEU]GD
%U]GRYîDVLVWHQW
3RUXFKD
9DURYÒQÞ
3RNXGMHYV\VWÚPX$%6SRUXFKD
NRODPDMÞWHQGHQFLVH]DEORNRYDW
YSŉÞSDGČQH]Y\NOHVLOQÚKR
EU]GČQÞ9îKRG\V\VWÚPX$%6
QHMVRXNGLVSR]LFL%ČKHP
SUXGNÚKREU]GČQÞQHQÞYR]LGOR
PRŮQÚŉÞGLWDPşŮHGRMÞWNHVP\NX
3RNXGMHEU]GRYîSHGÒOVHőOÒSQXW
U\FKOHDVLOQČMHDXWRPDWLFN\
DSOLNRYÒQDPD[LPÒOQÞEU]GQÒVÞOD
SOQÚEU]GČQÞ
8GUŮXMWHWUYDOîWODNQDEU]GRYîSHGÒO
SRFHORXGREXEU]GČQÞ3RXYROQČQÞ
EU]GRYÚKRSHGÒOXVHPD[LPÒOQÞ
EU]GQÒVÞODDXWRPDWLFN\VQÞŮÞ
3RGYR]NRYÚV\VWÚP\
6\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X
6\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X7&
]OHSőXMHYSŉÞSDGČSRWŉHE\MÞ]GQÞ
VWDELOLWXEH]RKOHGXQDW\SSRYUFKX
YR]RYN\QHERSŉLOQDYRVWSQHXPDWLN
]DEUDĸRYÒQÞPSURWÒþHQÞSRKÒQČQîFK
NRO
-DNPLOHVHSRKÒQČQÒNROD]DþQRX
SURWÒþHWMHVQÞŮHQYîNRQPRWRUX
DQHMYÞFHSURWÒþHMÞFÞVHNRORMH
VDPRVWDWQČSŉLEU]ĀRYÒQR7ÞPVH
WDNÚYîUD]QČ]OHSőXMHMÞ]GQÞVWDELOLWD
YR]LGODQDNOX]NÚPSRYUFKXYR]RYN\
7&MHIXQNþQÞYRNDPŮLNXNG\]KDVQH
NRQWURONDE
3RNXGMH7&YþLQQRVWLEOLNÒE
9DURYÒQÞ
1HQHFKWHVHQD]ÒNODGČWRKRWR
EH]SHþQRVWQÞKRSUYNXVYÚVW
NULVNDQWQÞPXVW\OXMÞ]G\
3ŉL]SşVREWHU\FKORVWSRGPÞQNÒP
YR]RYN\
.RQWURONDE
9\SQXWÞ
3RNXGMHSRŮDGRYÒQRSURWÒþHQÞ
SRKÒQČQîFKNROO]H7&Y\SQRXW
VWLVNQČWHWODþÞWNREQDGREXSŉLEOLŮQČ
VHNXQG
6YÞWÞNRQWURONDN
7&VH]QRYX]DSQHRSČWRYQîP
VWLVNQXWÞPWODþÞWNDE
6\VWÚP7&VHWDNÚ]QRYX]DSQHSŉL
SŉÞőWÞP]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞ
6\VWÚPHOHNWURQLFNÚKRŉÞ]HQÞVWDELOLW\
(6&]OHSőXMHYSŉÞSDGČSRWŉHE\
MÞ]GQÞVWDELOLWXEH]RKOHGXQDW\S
SRYUFKXYR]RYN\QHERSŉLOQDYRVW
SQHXPDWLN%UÒQÞURYQČŮSURWÒþHQÞ
SRKÒQČQîFKNRO
-DNPLOH]DþQHYR]LGORSŉHFKÒ]HWGR
VP\NXQHGRWÒþLYRVWSŉHWÒþLYRVW
YR]LGODEXGHVQÞŮHQYîVWXSQÞYîNRQ
PRWRUXDNRODYR]LGODEXGRX
LQGLYLGXÒOQČEU]GČQD7ÞPVHWDNÚ
YîUD]QČ]OHSőXMHMÞ]GQÞVWDELOLWD
YR]LGODQDNOX]NÚPSRYUFKXYR]RYN\
(6&MHIXQNþQÞYRNDPŮLNXNG\
]KDVQHNRQWURONDE
3RNXGMH(6&YþLQQRVWLEOLNÒE
9DURYÒQÞ
1HQHFKWHVHQD]ÒNODGČWRKRWR
EH]SHþQRVWQÞKRSUYNXVYÚVW
NULVNDQWQÞPXVW\OXMÞ]G\
3ŉL]SşVREWHU\FKORVWSRGPÞQNÒP
YR]RYN\
.RQWURONDE
9\SQXWÞ
3URY\VRFHYîNRQQRVWQÞVW\OMÞ]G\O]H
(6&Y\SQRXWSRGUŮWHVWLVNQXWÚ
WODþÞWNREQDGREXSŉLEOLŮQČ
VHNXQG
6YÞWÞNRQWURONDQ
(6&VH]QRYX]DSQHRSČWRYQîP
VWLVNQXWÞPWODþÞWNDE3RNXGE\O
V\VWÚP7&SŉHGWÞPY\SQXWî]DSQHVH
VSROXV(6&
6\VWÚP(6&VHURYQČŮ]QRYX]DSQH
SŉLSŉÞőWÞP]DSQXWÞ]DSDORYÒQÞ
7HPSRPDW
7HPSRPDWPşŮHXNOÒGDWDXGUŮRYDW
U\FKORVWLYUR]PH]ÞSŉLEOLŮQČRGGR
NPK3ŉLMÞ]GČYNRSFLVPČUHP
QDKRUXQHERGROşPşŮHGRMÞW
NRGFK\ONÒPRGXORŮHQîFKU\FKORVWÞ
=EH]SHþQRVWQÞFKGşYRGşQHQÞ
PRŮQÚDNWLYRYDWWHPSRPDWGRNXG
QHE\OMHGQRXVHőOÒSQXWSHGÒOEU]G\
1HSRXŮÞYHMWHWHPSRPDWNXGUŮRYÒQÞ
NRQVWDQWQÞU\FKORVWLSRNXGWRQHQÞ
UR]XPQÚ
8DXWRPDWLFNÚSŉHYRGRYN\DNWLYXMWH
WHPSRPDWSRX]HYDXWRPDWLFNÚP
UHŮLPX
.RQWUROND>
=DSQXWÞ
6WLVNQČWHNROÚENRYîVSÞQDþ>QD
KRUQÞPRNUDMLNRQWUROND>VYÞWÞEÞOH
=DSQXWÞ
=U\FKOHWHQDSRŮDGRYDQRXU\FKORVW
DRWRþWHUXþQÞNROHþNRQD6
6(7
DNWXÒOQÞU\FKORVWMHXORŮHQD
DXGUŮRYÒQD.RQWUROND>VYÞWÞ
]HOHQČ3O\QRYîSHGÒOPşŮHEîW
XYROQČQ
5\FKORVWYR]LGODPşŮHWH]YîőLW
VHőOÒSQXWÞPSHGÒOXSO\QX.G\Ů
XYROQÞWHSHGÒOSO\QXEXGHRSČW
XGUŮRYÒQDGŉÞYHQDVWDYHQÒU\FKORVW
8YR]LGHOVHY]QČWRYîPPRWRUHPO]H
SŉHŉDGLWLNG\ŮMHWHPSRPDW]DSQXWî
=YîőHQÞU\FKORVWL
.G\ŮMHWHPSRPDWDNWLYQÞSRGUŮWH
UXþQÞNROHþNRY5
5(6QHER
RSDNRYDQČNUÒWFHRWRþWHQD5
5(6
U\FKORVWVH]Y\őXMHSO\QXOHQHER
YPDOîFKNURFÞFK
1HER]U\FKOHWHQDSRŮDGRYDQRX
U\FKORVWDXORŮWHMÞRWRþHQÞPUXþQÞKR
NROHþNDQD5
5(6
࿢ XYR]LGHOVH]ÒŮHKRYîPPRWRUHPMH
VHőOÒSQXWSHGÒOVSRMN\GÚOHQHŮ
QČNROLNVHNXQG
࿢ SÒNDYROLþHYSROR]H1
1
࿢ HOHNWURQLFNÚŉÞ]HQÞVWDELOLW\QHER
V\VWÚPNRQWURO\SURNOX]XMH
YþLQQRVWL
3DUNRYDFÞDVLVWHQW
2EQRYHQÞXORŮHQÚU\FKORVWL
.G\ŮMHWHPSRPDWDNWLYQÞSRGUŮWH
UXþQÞNROHþNRY6
6(7QHER
RSDNRYDQČNUÒWFHRWRþWHQD6
6(7
U\FKORVWVHVQLŮXMHSO\QXOHQHER
YPDOîFKNURFÞFK
2WRþWHUXþQÞNROHþNRQD5
5(6SŉL
U\FKORVWLQDGNPK8ORŮHQÒ
U\FKORVWEXGHGRVDŮHQD3RNXGMH
UR]GÞOPH]LDNWXÒOQÞU\FKORVWÞ
DXORŮHQRXU\FKORVWÞYČWőÞQHŮ
NPKQHPşŮHYR]LGORXORŮHQRX
U\FKORVWREQRYLW
9\SQXWÞ
9\SQXWÞ
6WLVNQČWHWODþÞWNR\NRQWUROND>
VYÞWÞEÞOH7HPSRPDWMH
GHDNWLYRYÒQ8ORŮHQÒU\FKORVWMH
]DSDPDWRYÒQD
$XWRPDWLFNÒGHDNWLYDFH
࿢ U\FKORVWYR]LGODSRGFFDNPK
࿢ MHVHőOÒSQXWSHGÒOEU]G\
6WLVNQČWHNROÚENRYîVSÞQDþ>QD
GROQÞPRNUDMLNRQWUROND>]KDVQH
8ORŮHQÒU\FKORVWMHY\PD]ÒQD
9\SQXWÞ]DSDORYÒQÞXORŮHQRXU\FKORVW
WDNÚY\PDŮH
6QÞŮHQÞU\FKORVWL
6\VWÚP\GHWHNFH
REMHNWş
3DUNRYDFÞDVLVWHQWXVQDGĸXMH
SDUNRYÒQÞWÞPŮHPČŉÞY]GÒOHQRVW
PH]LYR]LGOHPDSŉHNÒŮNDPL]D
YR]LGOHPDLQIRUPXMHRQÞDNXVWLFNîP
VLJQÒOHP=DSDUNRYDFÞPDQÚYU\MH
DOHQDGÒOHSOQČRGSRYČGQîŉLGLþ
6\VWÚPVHVNOÒGÒ]HþW\ŉ
XOWUD]YXNRYîFKSDUNRYDFÞFKVQÞPDþş
XSHYQČQîFKQD]DGQÞPQÒUD]QÞNX
.RQWURONDJ
3R]QÒPN\
6RXþÒVWLXSHYQČQÚYGHWHNþQÞ
REODVWL]SşVREXMÞQHVSUÒYQÚ
IXQJRYÒQÞV\VWÚPX
=DSQXWÞ
3ŉL]DŉD]HQÞ]SÒWHþN\VHV\VWÚP
DXWRPDWLFN\]DSQH
3ŉHNÒŮNDMHVLJQDOL]RYÒQD
SURVWŉHGQLFWYÞP]YXNRYîFKYDURYÒQÞ
,QWHUYDOPH]LYDURYÒQÞPLVHEXGHSŉL
SŉLEOLŮRYÒQÞYR]LGODNSŉHNÒŮFH
]NUDFRYDW3RNXGMHY]GÒOHQRVW
PHQőÞQHŮFPEXGH]YXNRYÚ
YDURYÒQÞ]QÞWQHSŉHUXőRYDQČ
9\SQXWÞ
6\VWÚPVHDXWRPDWLFN\Y\SQHNG\Ů
࿢ YR]LGORSŉHNURþÞU\FKORVWNPK
࿢ YR]LGORVWRMÞ
࿢ YV\VWÚPXQDVWDQHSRUXFKD
3RUXFKD
9SŉÞSDGČSRUXFK\YV\VWÚPXVH
UR]VYÞWÞJ
1DYÞFSRNXGV\VWÚPQHIXQJXMHNYşOL
GRþDVQîPRNROQRVWHPMDNRMH]DNU\WÞ
þLGHOVQČKHPWDNVHUR]VYÞWÞJ
'şOHŮLWÚUDG\SURSRXŮÞYÒQÞ
V\VWÚPXSDUNRYDFÞKRDVLVWHQWD
9DURYÒQÞ
=DXUþLWîFKSRGPÞQHNPşŮHXUþLWî
W\SOHVNOÚKRSRYUFKXREMHNWXQHER
RGČYVWHMQČWDNMDNRXUþLWîW\S
YHQNRYQÞKRKOXNX]SşVRELWŮH
V\VWÚPQHVSUÒYQČGHWHNXMH
SŉHNÒŮNX
9îVWUDKD
9îNRQQRVWþLGHOPşŮHEîW
VQÞŮHQDSRNXGMVRX]DNU\W\QDSŉ
OHGHPQHERVQČKHP
9îNRQQRVWV\VWÚPXSDUNRYDFÞKR
DVLVWHQWDPşŮHEîWVQÞŮHQD
]PČQRXëURYQČþLGHO
2GOLőQÚSRGPÞQN\SODWÞSURY\VRNÒ
YR]LGODQDSŉWHUÚQQÞYR]LGOD
PDOÒGRGÒYNRYÒDXWDGRGÒYNRYÒ
DXWD=MLőWČQÞSŉHNÒŮHNYKRUQÞ
þÒVWLYR]LGODQHO]H]DUXþLW
3ŉHNÒŮN\VYHOPLPDOîP
RGUD]RYîPSUşŉH]HPMDNRMVRX
SŉHNÒŮN\ë]NÚKRWYDUXQHER
PČNNÚPDWHULÒO\QHPXVÞEîW
V\VWÚPHP]D]QDPHQÒQ\
6\VWÚPSDUNRYDFÞKRDVLVWHQWD
QHQÞëþLQQRXSRPRFÞSURŉLGLþHSŉL
Y\KîEÒQÞVHQHRþHNÒYDQîP
SŉHNÒŮNÒP
3R]QÒPN\
ýLGORPRKOR]D]QDPHQDW
QHH[LVWXMÞFÞSŉHNÒŮNXUXőLYîRGUD]
]DSŉÞþLQČQRXYQČMőÞP]YXNRYîP
QHERPHFKDQLFNîPUXőHQÞP
3DOLYR
3DOLYRSUR]ÒŮHKRYÚ
PRWRU\
3RXŮÞYHMWHSRX]HEH]RORYQDWÚSDOLYR
NWHUÚVSOĸXMHQRUPX',1(1
0şŮHEîWSRXŮLWHNYLYDOHQWQÞ
VWDQGDUGL]RYDQîEHQ]ÞQVHWDQROHP
WYRŉÞFÞPD[LPÒOQČREMHPX
9WRPWRSŉÞSDGČSRXŮLMWHSRX]HSDOLYR
VSOĸXMÞFÞQRUPX',1
3RXŮÞYHMWHSDOLYRVGRSRUXþHQîP
RNWDQRYîPþÞVOHP3RXŮLWÞ
SDOLYDVSŉÞOLőQÞ]NîPRNWDQRYîP
þÞVOHPPşŮHVQÞŮLWYîNRQDWRþLYî
PRPHQWPRWRUXDPÞUQČ]YîőÞ
VSRWŉHEXSDOLYD
9îVWUDKD
3RXŮLWÞSDOLYDVSŉÞOLőQÞ]NîP
RNWDQRYîPþÞVOHPPşŮHYÚVW
NQHNRQWURORYDQÚPXVSDORYÒQÞ
DSRőNR]HQÞPRWRUX
3DOLYRSURY]QČWRYÚ
PRWRU\
3RXŮÞYHMWHSRX]HPRWRURYRXQDIWX
NWHUÒVSOĸXMHQRUPX',1(1
3DOLYRPXVÞPÞWQÞ]NîREVDKVÞU\
PD[LPÒOQČSSP0şŮHEîW
SRXŮLWDHNYLYDOHQWQÞVWDQGDUGL]RYDQÒ
QDIWDVELRQDIWRX )$0(YVRXODGX
V(1WYRŉÞFÞPD[REMHPX
YVRXODGXV',1QHER
HNYLYDOHQWQÞPLQRUPDPL
1HSRXŮÞYHMWHPRWRURYÚQDIW\SUR
ORGQÞPRWRU\WRSQÚROHMHQHER
PRWRURYÚQDIW\NWHUÚMVRX]FHODQHER
þÒVWHþQČQDURVWOLQQÚEÒ]LMDNRMVRX
ŉHSNRYîROHMQHERELRQDIWDK\GURVRO
DSRGREQÚHPXO]HQDIW\DYRG\
0RWRURYÚQDIW\VHQHVPČMÞŉHGLWSDOLY\
SUR]ÒŮHKRYÚPRWRU\
7HNXWRVWDILOWURYDWHOQRVWQDIW\MH
WHSORWQČ]ÒYLVOÒ.G\ŮMVRXYHQNRYQÞ
WHSORW\QÞ]NÚWDQNXMWHPRWRURYRX
QDIWXVH]DUXþHQîPL]LPQÞPL
YODVWQRVWPL
'RSOĸRYÒQÞSDOLYD
3RX]H5XVNR3RXŮLWÞSDOLYDVNYDOLWRXNWHUÒQHY\KRYXMHSODWQîPWHFKQLFNîPSŉHGSLVşPYîQRVþ]HGQH
VGRGDWN\]HGQHþPşŮHYÚVWNSRőNR]HQÞPRWRUXD]WUÒWČYHőNHUÚ]ÒUXN\
3RX]H5XVNR3RXŮLWÞSDOLYDVNYDOLWRXNWHUÒQHY\KRYXMHSODWQîPWHFKQLFNîPSŉHGSLVşPYîQRVþ]HGQH
VGRGDWN\]HGQHþPşŮHYÚVWNSRőNR]HQÞPRWRUXD]WUÒWČYHőNHUÚ]ÒUXN\
1HEH]SHþÞ
3ŉHGGRSOĸRYÒQÞPSDOLYDY\SQČWH
PRWRUDMDNÒNROLYVSDORYDFÞ
QH]ÒYLVOÒWRSHQÞ9\SQČWHPRELOQÞ
WHOHIRQ\
3ŉLGRSOĸRYÒQÞSDOLYDGRGUŮXMWH
SURYR]QÞDEH]SHþQRVWQÞSRN\Q\
þHUSDFÞVWDQLFH
'YÞŉNDKUGODSDOLYRYÚQÒGUŮHVH
QDFKÒ]HMÞY]DGXQDSUDYÚVWUDQČ
YR]LGOD
1HEH]SHþÞ
3DOLYRMHKRŉODYÚDYîEXőQÚ
1HNXŉWHŭÒGQîRWHYŉHQîRKHĸ
QHERMLVNU\
-HVWOLŮHXFÞWÞWH]ÒSDFKSDOLYD
XYQLWŉYR]LGODQHFKWHSŉÞþLQX
LKQHGRGVWUDQLWYVHUYLVX
9îVWUDKD
3RNXGQDþHUSÒWHQHVSUÒYQÚ
SDOLYRQHRWÒþHMWHNOÞþHP
Y]DSDORYÒQÞ
8]ÒYČUKUGODSDOLYRYÚQÒGUŮHMH
PRŮQÚQDVDGLWGRGUŮÒNXQDGYÞŉNÒFK
KUGODSDOLYRYÚQÒGUŮH
'YÞŉNDKUGODSDOLYRYÚQÒGUŮHMH
PRŮQÚRWHYŉÞWSRX]HWHKG\SRNXGMH
YR]LGORRGHPNQXWÚ2WHYŉHWHNU\W
SOQLFÞKRKUGODSDOLYRYÚQÒGUŮH
]DWODþHQÞPQDNU\W
9îVWUDKD
3ŉHWHNOÚSDOLYRLKQHGRWŉHWH
8]ÒYČUKUGODSDOLYRYÚQÒGUŮH
3OQRXIXQNþQRVWSRVN\WXMHSRX]H
RULJLQÒOQÞX]ÒYČUKUGODSDOLYRYÚ
QÒGUŮH9R]LGODVHY]QČWRYîP
PRWRUHPPDMÞVSHFLÒOQÞX]ÒYČU\KUGOD
SDOLYRYÚQÒGUŮH
3ÚþHRYR]LGOR
3ÚþHRYR]LGOR
9őHREHFQÚLQIRUPDFH .RQWURO\YR]LGOD 9îPČQDŮÒURYN\ (OHNWULFNÒVRXVWDYD 1ÒŉDGÞYR]LGOD .RODDSQHXPDWLN\ 6WDUWRYÒQÞSRPRFÞVWDUWRYDFÞFK
NDEHOş 7DŮHQÞ 3ÚþHRY]KOHG 9őHREHFQÚLQIRUPDFH
ËSUDY\SŉÞVOXőHQVWYÞ
DYR]LGOD
'RSRUXþXMHPHSRXŮÞYDWRULJLQÒOQÞ
QÒKUDGQÞGÞO\DSŉÞVOXőHQVWYÞDGÞO\
VFKYÒOHQÚYîUREQÞP]ÒYRGHPSURW\S
9DőHKRYR]LGOD8MLQîFKSURGXNWş
QHPşŮHPHSURYÒGČWY\KRGQRFRYÒQÞ
DQL]DUXþLWVSROHKOLYRVWDWRDQL
YSŉÞSDGČŮHPDMÞRILFLÒOQČQHERMLQDN
XGČOHQÚVFKYÒOHQÞ
1HSURYÒGČMWHŮÒGQÚëSUDY\QD
HOHNWULFNÚVRXVWDYČQDSŉÞNODG]PČQ\
HOHNWURQLFNîFKŉÞGLFÞFKMHGQRWHN
SŉHþLSRYÒQÞ
3DUNRYÒQÞYR]LGOD
'ORXKRGREÚRGVWDYHQÞYR]LGOD
-HVWOLŮHKRGOÒWHYR]LGORRGVWDYLWQD
QČNROLNPČVÞFş
࿢ 8P\MWHDQDYRVNXMWHYR]LGOR
࿢ 1HFKWH]NRQWURORYDWYRVN
YPRWRURYÚPSURVWRUXDQDVSRGNX
YR]LGOD
࿢ 9\þLVWČWHDQDNRQ]HUYXMWHSU\ŮRYÒ
WČVQČQÞ
࿢ 9\PČĸWHPRWRURYîROHM
࿢ 9\SXVŕWHQÒGUŮNXNDSDOLQ\
RVWŉLNRYDþH
࿢ 8FKODGLFÞNDSDOLQ\]NRQWUROXMWH
RFKUDQXSURWL]DPU]QXWÞDNRUR]L
࿢ 1DVWDYWHWODNYSQHXPDWLNÒFKQD
KRGQRWXSŉHGHSVDQRXSURSOQÚ
]DWÞŮHQÞ
࿢ =DSDUNXMWHYR]LGORQDVXFKÚP
DGREŉHYČWUDQÚPPÞVWČ=DŉDĀWH
SUYQÞSŉHYRGRYîVWXSHĸþL]SÒWHþNX
QHERXYHĀWHSÒNXYROLþHGRSRORK\
37ÞPVH]DEUÒQÞVDPRYROQÚPX
SRK\EXYR]LGOD
࿢ 3DUNRYDFÞEU]GXQHFKWH
RGEU]GČQRX
࿢ 2WHYŉHWHNDSRWX]DYŉHWHYőHFKQ\
GYHŉHD]DPNQČWHYR]LGOR
࿢ 2GSRMWHVYRUNXRG]ÒSRUQÚKR
YîYRGXDNXPXOÒWRUXYR]LGOD
8YČGRPWHVLŮHŮÒGQîV\VWÚPQHQÞ
IXQNþQÞQDSŉV\VWÚPDODUPX
3ÚþHRYR]LGOR
2SČWRYQÚXYHGHQÞYR]LGODGR
SURYR]X
.RQWURO\YR]LGOD
.G\ŮKRGOÒWHYR]LGORRSČWRYQČXYÚVW
GRSURYR]X
࿢ 3ŉLSRMWHVYRUNXN]ÒSRUQÚPX
YîYRGXDNXPXOÒWRUXYR]LGOD
$NWLYXMWHHOHNWURQLNXHOHNWULFN\
RYOÒGDQîFKRNHQ
࿢ =NRQWUROXMWHWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFK
࿢ 1DSOĸWHQÒGUŮNXNDSDOLQ\
RVWŉLNRYDþH
࿢ =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYÚKR
ROHMH
࿢ =NRQWUROXMWHKODGLQXFKODGLFÞ
NDSDOLQ\
࿢ 3RNXGMHWRQXWQÚQDPRQWXMWH5=
3URYÒGČQÞSUÒFH
5HF\NODFHYR]LGODSR
XNRQþHQÞMHKRŮLYRWQRVWL
,QIRUPDFHRUHF\NODþQÞFKFHQWUHFK
DUHF\NODFLYR]LGODSRXNRQþHQÞMHKR
ŮLYRWQRVWLQDOH]QHWHQDQDőÞ
LQWHUQHWRYÚVWUÒQFH7XWRSUÒFLVYČŉWH
SRX]HDXWRUL]RYDQÚPXUHF\NODþQÞPX
VWŉHGLVNX
1HEH]SHþÞ
6\VWÚP]DSDORYÒQÞSRXŮÞYÒ
PLPRŉÒGQČY\VRNÚQDSČWÞ
1HGRWîNHMWHVHKR
.DSRWD
2WHYŉHQÞ
9DURYÒQÞ
.RQWURO\YPRWRURYÚPSURVWRUX
SURYÒGČMWHSRX]HSŉLY\SQXWÚP
]DSDORYÒQÞ
9HQWLOÒWRUFKODGLþHPşŮH]DþÞW
SUDFRYDWLSŉLY\SQXWÚP
]DSDORYÒQÞ
=DWÒKQČWH]DXYROĸRYDFÞSÒþNX
DYUDŕWHMLGRSşYRGQÞSRORK\
3ÚþHRYR]LGOR
=DWODþWHEH]SHþQRVWQÞ]ÒSDGNX
GROHYDDRWHYŉHWHNDSRWX
9DURYÒQÞ
3RNXGMHPRWRU]DKŉÒWîGRWîNHMWH
VHSRX]HPROLWDQRYÚ]DNUîYDFÞ
UXNRMHWLSRGSČU\NDSRW\
2WYRU\SURVÒQÞY]GXFKX
=DMLVWČWHY]SČUXNDSRW\
=DYŉHQÞ
3ŉHG]DYŉHQÞPNDSRW\]DWODþWHY]SČUX
GRGUŮÒNX
3ŉLYŉHWHNDSRWXDQHFKWHMLVSDGQRXW
GR]ÒSDGN\=NRQWUROXMWH]GDMH
NDSRWD]DMLőWČQÒ
3ÚþHRYR]LGOR
3ŉHKOHGPRWRURYÚKRSURVWRUX
=ÒŮHKRYîPRWRU;(5
3ÚþHRYR]LGOR
=ÒŮHKRYîPRWRU;(
3ÚþHRYR]LGOR
9]QČWRYîPRWRU='0+
3ÚþHRYR]LGOR
9]ÒYLVORVWLQDGDQÚPPRWRUXVH
PşŮHXPÞVWČQÞPČUN\PRWRURYÚKR
ROHMHDYÞþNDNGRSOĸRYÒQÞ
PRWRURYÚKRROHMHQHSDWUQČOLőLW
1ÒGUŮNDNDSDOLQ\SRVLORYDþH
ŉÞ]HQÞ
9ÞþNRNGRSOĸRYÒQÞPRWRURYÚKR
ROHMH
1ÒGUŮNDEU]GRYÚNDSDOLQ\
1ÒGUŮNDFKODGLFÞNDSDOLQ\PRWRUX
3RMLVWNRYÒVNŉÞĸND
1ÒGUŮNDNDSDOLQ\RVWŉLNRYDþH
$NXPXOÒWRU
0ČUNDKODGLQ\PRWRURYÚKRROHMH
9]GXFKRYîILOWUPRWRUX
SRXŮLWPRWRURYîROHMVSUÒYQÚ
VSHFLILNDFH'RSRUXþHQÚNDSDOLQ\
DPD]LYD
.RQWUROXSURYÒGČMWHVYR]LGOHPQD
YRGRURYQÚPSRYUFKX0RWRUPXVÞPÞW
SURYR]QÞWHSORWXDEîWY\SQXW
QHMPÚQČPLQXW
9\WÒKQČWHPČUNXGRþLVWDMLRWŉHWH
]DVXĸWHMLGRYQLWŉNGRUD]XQDUXNRMHWL
Y\WÒKQČWHMLDSŉHþWČWHKODGLQX
PRWRURYÚKRROHMH
=DVXĸWHPČUNXNGRUD]XQDUXNRMHWL
DRWRþWHMLRSRORYLQXRWÒþN\
0RWRURYîROHM
+ODGLQXPRWRURYÚKRROHMHSUDYLGHOQČ
UXþQČNRQWUROXMWHDE\VWHSŉHGHőOL
SRőNR]HQÞPRWRUX8MLVWČWHVHŮHMH
9]ÒYLVORVWLQDYDULDQWČPRWRUXMVRX
SRXŮLW\UR]GÞOQÚPČUN\
3RNXGKODGLQDPRWRURYÚKRROHMH
NOHVODNH]QDþFH0
0,1PRWRURYîROHM
GRSOĸWH
3ÚþHRYR]LGOR
'RSRUXþXMHPHSRXŮÞWVWHMQČNYDOLWQÞ
PRWRURYîROHMNWHUîE\OSRXŮLWSŉL
SRVOHGQÞYîPČQČ
+ODGLQDPRWRURYÚKRROHMHQHVPÞ
SŉHNURþLW]QDþNX0
0$;QDPČUFH
9îVWUDKD
1DGE\WHþQÚPQRŮVWYÞ
PRWRURYÚKRROHMHVHPXVÞY\SXVWLW
QHERY\VÒW
2EMHP\SURYR]QÞFKQÒSOQÞ
9ÞþNRQDVDĀWHURYQČDXWÒKQČWHMHM
9]GXFKRYîILOWUPRWRUX
3ŉLYîPČQČY]GXFKRYÚKRILOWUXPRWRUX
RGőURXEXMWHőURXEşDY\MPČWH
WČOHVRILOWUX
&KODGLFÞNDSDOLQDPRWRUX
9]HPÞFKVPÞUQîPSRGQHEÞP
SRVN\WXMHFKODGLFÞNDSDOLQDRFKUDQX
SURWL]DPU]QXWÞGRSŉLEOLŮQČ¡&
9]HPÞFKVHVWXGHQîPSRGQHEÞP
SRVN\WXMHFKODGLFÞNDSDOLQDRFKUDQX
SURWL]DPU]QXWÞGRSŉLEOLŮQČ¡&
8GUŮXMWHGRVWDWHþQRXNRQFHQWUDFL
QHPU]QRXFÞVPČVL
9îVWUDKD
3RXŮÞYHMWHSRX]HVFKYÒOHQRX
QHPU]QRXFÞNDSDOLQX
+ODGLQDFKODGLFÞNDSDOLQ\
9îVWUDKD
3ŉÞOLőQÞ]NÒKODGLQDFKODGLFÞ
NDSDOLQ\PşŮH]SşVRELWSRőNR]HQÞ
PRWRUX
.G\ŮMHFKODGLFÞV\VWÚPVWXGHQî
PČODE\EîWKODGLQDFKODGLFÞNDSDOLQ\
QDGR]QDþHQRXþÒURXQDSOQČQÞ
3RNXGMHKODGLQDQÞ]NÒSURYHĀWH
GRSOQČQÞ
9DURYÒQÞ
3ŉHGRWHYŉHQÞPYÞþNDQHFKWH
Y\FKODGQRXWPRWRU2SDWUQČ
RWHYŉHWHYÞþNRSŉLþHPŮSRPDOX
XYROĸXMWHWODN
'RSOĸWHVPČVÞGHVWLORYDQÚYRG\
DQHPU]QRXFÞNDSDOLQ\VFKYÒOHQÚSUR
YR]LGOR3HYQČQDPRQWXMWHYÞþNR
3ÚþHRYR]LGOR
1HFKWH]NRQWURORYDWNRQFHQWUDFL
QHPU]QRXFÞVPČVLDRGVWUDQLWSŉÞþLQX
ëQLNXFKODGLFÞNDSDOLQ\YVHUYLVX
.DSDOLQDRVWŉLNRYDþH
%U]GRYÒNDSDOLQD
9DURYÒQÞ
.DSDOLQDSRVLORYDþHŉÞ]HQÞ
%U]GRYÒNDSDOLQDMHMHGRYDWÒ
DNRUR]LYQÞ9\YDUXMWHVHNRQWDNWX
VRþLPDSRNRŮNRXWNDQLQDPL
DODNRYDQîPLSRYUFK\
1DSOĸWHNDSDOLQRXSURRVWŉLNRYDþH
NWHUÒREVDKXMHQHPU]QRXFÞNDSDOLQX
2WHYŉHWHYÞþNRDVHMPČWHMH2WŉHWH
PČUNXGRVXFKDDQDőURXEXMWHYÞþNR
QDQÒGRENX=QRYXRWHYŉHWHYÞþNR
VHMPČWHMHD]MLVWČWHYîőNXKODGLQ\
NDSDOLQ\SRVLORYDþHŉÞ]HQÞ
+ODGLQDNDSDOLQ\SRVLORYDþHŉÞ]HQÞ
PXVÞEîWPH]L]QDþNDPL0
0,1D0
0$;
3RNXGMHKODGLQDNDSDOLQ\SŉÞOLőQÞ]NÒ
Y\KOHGHMWHSRPRFYVHUYLVX
%U]G\
9SŉÞSDGČPLQLPÒOQÞWORXőŕN\
EU]GRYÚKRREORŮHQÞVYÞWÞJ
-HPRŮQÚSRNUDþRYDWYMÞ]GČDOH
QHFKWHEU]GRYÚREORŮHQÞFRPRŮQR
QHMGŉÞYHY\PČQLW
3RQDPRQWRYÒQÞQRYÚKREU]GRYÚKR
REORŮHQÞQHEU]GČWH]E\WHþQČ
LQWHQ]ÞYQČEČKHPSUYQÞFKQČNROLND
MÞ]G
+ODGLQDEU]GRYÚNDSDOLQ\PXVÞEîW
PH]L]QDþNDPL0
0,1D0
0$;
3ŉLGRSOĸRYÒQÞ]DMLVWČWHPD[LPÒOQÞ
þLVWRWXSURWRŮHNRQWDPLQDFHEU]GRYÚ
NDSDOLQ\PşŮHYÚVWNIXQNþQÞP
3ÚþHRYR]LGOR
SUREOÚPşPYEU]GRYÚVRXVWDYČ
3ŉÞþLQXëQLNXEU]GRYÚNDSDOLQ\
QHFKWHRGVWUDQLWYVHUYLVX
3RXŮÞYHMWHSRX]HY\VRFHYîNRQQRX
EU]GRYRXNDSDOLQXVFKYÒOHQRXSUR
YR]LGOREU]GRYÒDVSRMNRYÒNDSDOLQD
$NXPXOÒWRU
$NXPXOÒWRUYR]LGODMHEH]ëGUŮERYî
1HFKÒWHOLYR]LGOR]DSDUNRYDQÚSR
GREXGHOőÞQHŮWîGQ\PşŮHGRMÞW
NY\ELWÞDNXPXOÒWRUX2GSRMWHVYRUNX
RG]ÒSRUQÚKRYîYRGXDNXPXOÒWRUX
YR]LGOD
3ŉHGSŉLSRMRYÒQÞPQHERRGSRMRYÒQÞP
DNXPXOÒWRUXYR]LGODVHXMLVWČWHŮHMH
Y\SQXWÚ]DSDORYÒQÞ
9DURYÒQÞ
$E\VWHVHY\YDURYDOLH[SOR]H
XGUŮXMWHKRŉÞFÞSŉHGPČW\
YEH]SHþQÚY]GÒOHQRVWLRG
DNXPXOÒWRUX9îEXFK
DNXPXOÒWRUXPşŮHSRőNRGLW
YR]LGORDSŉLYRGLWYÒŮQÚSRUDQČQÞ
QHERVPUW
9\YDUXMWHVHNRQWDNWXVRþLPD
SRNRŮNRXWNDQLQDPLDODNRYDQîPL
SRYUFK\.DSDOLQDREVDKXMH
N\VHOLQRXVÞURYRXNWHUÒPşŮHSŉL
SŉÞPÚPNRQWDNWX]SşVRELW]UDQČQÞ
DKPRWQÚőNRG\9SŉÞSDGČ
NRQWDNWXVNşŮÞXP\MWH]DVDŮHQÚ
PÞVWRYRGRXDRNDPŮLWČY\KOHGHMWH
OÚNDŉVNRXSRPRF
8GUŮXMWHMH]GRVDKXGČWÞ
2WHYŉHQîDNXPXOÒWRU
QHQDNOÒQČMWH
2FKUDQDSURWLY\ELWÞDNXPXOÒWRUX
2GY]GXőQČQÞSDOLYRYÚ
VRXVWDY\Y]QČWRYÚKR
PRWRUX
-HVWOLŮHMVWH]FHODY\MHOLQÒGUŮPXVÞ
VHSURYÚVWRGY]GXőQČQÞSDOLYRYÚ
VRXVWDY\Y]QČWRYÚKRPRWRUX7ŉLNUÒW
]DSQČWH]DSDORYÒQÞDWRYŮG\QD
VHNXQG3RWÚVWDUWXMWHPRWRU
PD[LPÒOQČVHNXQG2SDNXMWH
WHQWRSRVWXSQHMGŉÞYH]DVHNXQG
3RNXGPRWRUQHVWDUWXMHY\KOHGHMWH
SRPRFYVHUYLVX
9îPČQDOLőW\VWČUDþH
3ÚþHRYR]LGOR
2GNORSWHUDPHQRVWČUDþHRGRNQD
6WLVNQČWHSRMLVWQRXSÒþNXDVHMPČWH
OLőWXVWČUDþH
9îPČQDŮÒURYN\
9\SQČWH]DSDORYÒQÞDY\SQČWH
SŉÞVOXőQîVSÞQDþQHER]DYŉHWHGYHŉH
1RYRXŮÒURYNXGUŮWHSRX]H]DSDWLFL
1HGRWîNHMWHVHVNODŮÒURYN\KROîPD
UXNDPD
3URYîPČQXSRXŮÞYHMWHSRX]HVWHMQî
W\SŮÒURYN\
9\PČĸXMWHŮÒURYN\VYČWORPHWş
]HYQLWŉPRWRURYÚKRSURVWRUX
6HMPČWHRFKUDQQîNU\W
+DORJHQRYÚVYČWORPHW\
3RWNÒYDFÞVYČWODDGÒONRYÒ
VYČWOD
2GSRMWHNRQHNWRUSŉÞSRMN\RG
ŮÒURYN\
3UXŮLQXVWODþWHXYROQČWH
D]YHGQČWHQDKRUX
3ÚþHRYR]LGOR
9\MPČWHŮÒURYNX]HVYČWORPHWX
3ŉLQDVD]RYÒQÞQRYÚŮÒURYN\
]DMLVWČWHYîþQČON\YHY\EUÒQÞFK
UHIOHNWRUX
=DMLVWČWHSUXŮLQX
8PÞVWČWHRFKUDQQîNU\W
VYČWORPHWXQDPÞVWRDX]DYŉHWH
=DVXĸWHNRQHNWRUGRGUŮÒNX
ŮÒURYN\
6HMPČWHRFKUDQQîNU\W
%RþQÞVYČWOD
2GSRMWHNRQHNWRUSŉÞSRMN\RG
ŮÒURYN\
9\MPČWHGUŮÒNŮÒURYN\ERþQÞKR
VYČWOD]UHIOHNWRUX
9\MPČWHŮÒURYNX]REMÞPN\
=DVXĸWHQRYRXŮÒURYNX
=DVXĸWHGUŮÒNGRVYČWORPHWX
8PÞVWČWHRFKUDQQîNU\W
VYČWORPHWXQDPÞVWRDX]DYŉHWH
=DVXĸWHNRQHNWRUGRGUŮÒNX
ŮÒURYN\
3ÚþHRYR]LGOR
6YČWODSŉHGQÞFKXND]DWHOş
VPČUXDSDUNRYDFÞVYČWOD
2WRþWHGUŮÒNHPŮÒURYN\SURWL
VPČUXKRGLQRYîFKUXþLþHN
DRGSRMWHMHM
.RQFRYÒVYČWOD
/HKFH]DWODþWHŮÒURYNXGR
REMÞPN\RWRþWHMLSURWLVPČUX
KRGLQRYîFKUXþLþHNY\MPČWH
DY\PČĸWHŮÒURYNX
9ORŮWHGUŮÒNŮÒURYN\GRUHIOHNWRUX
D]DMLVWČWHMHMRWRþHQÞPYHVPČUX
KRGLQRYîFKUXþLþHN
2WHYŉHWHREČNU\WN\
6YČWODGRPOK\
ŭÒURYN\QHFKWHY\PČQLWYRGERUQÚP
VHUYLVX
9\őURXEXMWHREDőURXE\
3ÚþHRYR]LGOR
6YČWORSURMÞ]GXGR]DGX
6YČWORXND]DWHOHVPČUX
.RQFRYÚVYČWOREU]GRYÚ
VYČWOR
6HMPČWHVHVWDYXNRQFRYîFK
VYČWHO9ČQXMWHSR]RUQRVWWRPX
DE\SUşFKRGNDNDEHOX]şVWDOD
YSşYRGQÞSR]LFL
9\MPČWHGUŮÒNŮÒURYN\/HKFH
]DWODþWHŮÒURYNXGRREMÞPN\
RWRþWHMLSURWLVPČUXKRGLQRYîFK
UXþLþHNY\MPČWHDY\PČĸWH
ŮÒURYNX
9ORŮWHGUŮÒNŮÒURYHNGRVHVWDY\
NRQFRYîFKVYČWHODSŉLőURXEXMWH
3ŉLSRMWHNRQHNWRUNDEHOÒŮH
1DPRQWXMWHVHVWDYXNRQFRYîFK
VYČWHOGRNDURVÚULHDXWÒKQČWH
őURXE\=DYŉHWHD]DMLVWČWHNU\WN\
=DSQČWH]DSDORYÒQÞD]NRQWUROXMWH
IXQNþQRVWYőHFKVYČWHO
3ÚþHRYR]LGOR
%RþQÞXND]DWHOHVPČUX
=DGQÞVYČWORGRPOK\
=DWODþWHVYČWORVPČUHPN]DGQÞ
þÒVWLYR]LGODDY\MPČWHMHM
9\WÒKQČWHŮÒURYNX]GUŮÒNX
ŮÒURYN\DY\PČĸWHML
=SČWQRXPRQWÒŮSURYHĀWH
YREUÒFHQÚPSRŉDGÞ
2VYČWOHQÞ5=
9\őURXEXMWHREDőURXE\
9\MPČWHVYÞWLOQXVPČUHPGROş
1HWDKHMWH]DYRGLþH
DRGSRMWHMHM
9\MPČWHŮÒURYNX]GUŮÒNX
DY\PČĸWHŮÒURYNX
9ORŮWHGUŮÒNŮÒURYN\GRWČOHVD
ŮÒURYN\DRWRþWHMÞPYHVPČUX
KRGLQRYîFKUXþLþHN
9ORŮWHWČOHVRVYČWODD]DMLVWČWHMHM
SRPRFÞőURXERYÒNX
6HMPČWHREORŮHQÞ]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
3ÚþHRYR]LGOR
6YČWORLQWHULÚUXODPSLþN\QD
þWHQÞ
VHUYLVX
2VYČWOHQÞ]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
9\MPČWHGUŮÒNŮÒURYN\/HKFH
]DWODþWHŮÒURYNXGRREMÞPN\
RWRþWHMLSURWLVPČUXKRGLQRYîFK
UXþLþHNY\MPČWHDY\PČĸWH
ŮÒURYNX
9ORŮWHGUŮÒNŮÒURYN\GRERþQLFH
1DPRQWXMWH]SČWYQLWŉQÞREORŮHQÞ
=DSQČWH]DSDORYÒQÞD]NRQWUROXMWH
IXQNþQRVWVYČWHO
=DWODþWHOHKFHŮÒURYNXVPČUHP
NSUXŮLQČDY\MPČWHML
=DVXĸWHQRYRXŮÒURYNX
1DPRQWXMWHVYČWOR
2VYČWOHQÞSDQHOXSŉÞVWURMş
VHUYLVX
ŐURXERYÒNHPRSDWUQČY\SDþWH
SODVWRYîNU\WRVYČWOHQÞ
3ÚþHRYR]LGOR
(OHNWULFNÒVRXVWDYD
3RMLVWN\
ËGDMHQDQÒKUDGQÞSRMLVWFHVHPXVHMÞ
VKRGRYDWVëGDMLQDYDGQÚSRMLVWFH
9HYR]LGOHVHQDFKÒ]HMÞGYČ
SRMLVWNRYÚVNŉÞĸN\
࿢ YSŉHGXYOHYRYPRWRURYÚP
SURVWRUX
࿢ XYQLWŉYR]LGOD]DRGNOÒGDFÞ
VFKUÒQNRXŉLGLþHQHERXYR]LGHO
VSUDYRVWUDQQîPŉÞ]HQÞP]D
RGNOÒGDFÞVFKUÒQNRXVSROXMH]GFH
9HVNŉÞQFHQDGNODGQîPSäOHP
DNXPXOÒWRUXMVRXQČNWHUÚKODYQÞ
SRMLVWN\3RNXGMHWŉHEDQHFKWHMH
Y\PČQLWYVHUYLVX
3ŉHGYîPČQRXSRMLVWN\Y\SQČWH
SŉÞVOXőQîVSÞQDþD]DSDORYÒQÞ
6SÒOHQRXSRMLVWNXSR]QÒWHSRGOH
SŉHWDYHQÚKRGUÒWNX3RMLVWNX
Y\PČĸWHSRX]HYSŉÞSDGČŮHE\OD
RGVWUDQČQDSŉÞþLQDSRUXFK\
1ČNWHUÚIXQNFHMVRXFKUÒQČQ\
QČNROLNDSRMLVWNDPL
3RMLVWN\MHWDNÚPRŮQÚ]DVXQRXWGR
SR]LFNGHQHQÞSŉLSRMHQDŮÒGQÒ
IXQNFH
3LQ]HWDQDSRMLVWN\
3LQ]HWDQDSRMLVWN\VHPşŮHQDFKÒ]HW
YSRMLVWNRYÚVNŉÞĸFHYPRWRURYÚP
SURVWRUX
3ÚþHRYR]LGOR
PRWRURYÚKRSURVWRUX
1DVDĀWHSLQ]HWXQDSRMLVWN\VHVKRUD
QHER]HVWUDQ\SRGOHW\SXSRMLVWN\
DY\WÒKQČWHSRMLVWNX
3RMLVWNRYÒVNŉÞĸNDVHQDFKÒ]ÞYSŉHGX
YOHYRYPRWRURYÚPSURVWRUX
8YROQČWHNU\W]YHGQČWHKRQDKRUX
DRGVWUDĸWH
1HYőHFKQDR]QDþHQÞYSRMLVWNRYÚ
VNŉÞĸFHYWÚWRSŉÞUXþFHVHPXVÞ
Y]WDKRYDWQD9DőHYR]LGOR3RNXG
NRQWUROXMHWHSRMLVWNRYRXVNŉÞĸNX
RULHQWXMWHVHSRGOHQÒOHSN\SRMLVWNRYÚ
VNŉÞĸN\
3ÚþHRYR]LGOR
ý 2EYRG
ý 2EYRG
ý 2EYRG
0RGXOŉÞ]HQÞSŉHYRGRYN\
0RGXOŉÞ]HQÞNDURVHULH
0RGXOŉÞ]HQÞPRWRUX
=DSDORYÒQÞVQÞPDþNYDOLW\
Y]GXFKX
ಥ
(OHNWURPDJQHWRGYČWUÒYÒQÞ
QÒGRE\
=DSDORYÒQÞDLUEDJ
ňÞGÞFÞPRGXOSDOLYRYÚKRV\VWÚPX
9\KŉÞYÒQÞSŉHGQÞKRVHGDGOD
6WŉHőQÞRNQR
ಥ
]HVLORYDþ
=DSDORYÒQÞ
3DOLYRYÚþHUSDGOR
ಥ
6WČUDþHSŉHGQÞKRVNOD
=DGQÞHOHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQD
'ÒONRYÚVYČWORSUDYÒVWUDQD
ಥ
ಥ
'ÒONRYÚVYČWOROHYÒVWUDQD
9VWŉLNRYÒQÞSDOLYD
ಥ
ಥ
9VWŉLNRYÒQÞSDOLYDV\VWÚP
]DSDORYÒQÞ
3ŉHGQÞHOHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQD
ಥ
(OHNWULFNÒYDNXRYÒSXPSD
ಥ
$%6
9HQWLOÒWRUFKOD]HQÞ
ಥ
0RGXOŉÞ]HQÞPRWRUX
/DPEGDVRQGD
(OHNWURPDJQHWVWDUWÚUX
ಥ
(OHNWURPDJQHWRGYČWUÒYÒQÞ
QÒGRE\
ಥ
ಥ
$%6
=DGQÞVWČUDþ
/DPEGDVRQGD
3ÚþHRYR]LGOR
ý 2EYRG
ý 2EYRG
6YČWODGRPOK\
=DGQÞVYČWORGRPOK\
ಥ
2VWŉLNRYDþ]DGQÞKRVNOD
ಥ
ňÞGÞFÞPRGXOSDOLYRYÚKRV\VWÚPX
+RXNDþND
ಥ
3ŉÞVWURMRYÒGHVND
6QÞPDþQDSČWÞDNXPXOÒWRUX
(OHNWULFN\]WPDYRYDQÚ]UFÒWNR
'HőŕRYîVQÞPDþ
6SÞQDþVYČWHORYOÒGÒQÞVYČWHO
ಥ
3RMLVWNRYÒVNŉÞĸNDMH]DRGNOÒGDFÞ
VFKUÒQNRXYSŉÞVWURMRYÚGHVFH
2WHYŉHWHSŉLKUÒGNX
9\MPČWHGROQÞþÒVWSŉLKUÒGN\YH
VPČUXőLSHN
6NOÒSČQÞ]UFÒWHN
2VWŉLNRYDþþHOQÞKRVNOD
=ÒPHNŉÞ]HQÞ
ಥ
2KŉÞYÒQÞQDIW\
9\KŉÞYÒQÞ]UFÒWHN
9\KŉÞYÒQÞ]UFÒWHN
.OLPDWL]DFH
6QÞPDþ]DGQÞKRRNQD
6QÞPDþNYDOLW\Y]GXFKX
YSDOXEQÞGHVFH
9\MPČWHSŉLKUÒGNX]RERXGUÒŮHN
YHVPČUXőLSHN
=SČWQRXPRQWÒŮSŉLKUÒGN\SURYHĀWH
YREUÒFHQÚPSRŉDGÞ
3ÚþHRYR]LGOR
ý 2EYRG
9HQWLOÒWRULQWHULÚUX
ಥ
9\KŉÞYÒQÞVHGDGHO
'LDJQRVWLFNîNRQHNWRU
8YR]LGHOVSUDYRVWUDQQîPŉÞ]HQÞPMH
SRMLVWNRYÒVNŉÞĸNDXPÞVWČQD]D
NU\WHPYRGNOÒGDFÞVFKUÒQFH
VSROXMH]GFH2WHYŉHWHRGNOÒGDFÞ
VFKUÒQNXVSROXMH]GFHDVHMPČWHNU\W
1HYőHFKQDR]QDþHQÞYSRMLVWNRYÚ
VNŉÞĸFHYWÚWRSŉÞUXþFHVHPXVÞ
Y]WDKRYDWQD9DőHYR]LGOR3RNXG
NRQWUROXMHWHSRMLVWNRYRXVNŉÞĸNX
RULHQWXMWHVHSRGOHQÒOHSN\SRMLVWNRYÚ
VNŉÞĸN\
ý 2EYRG
$LUEDJ
QÒKODYQÞVRXSUDYDSURWHOHIRQ
&HQWUÒOQÞ]DP\NÒQÞGYHŉH
ಥ
.OLPDWL]DFH
ňÞGÞFÞMHGQRWNDNDURVHULH
ಥ
3ÒNDYROLþH
,QIRUPDþQÞPGLVSOHMSDUNRYDFÞ
DVLVWHQWHOHNWULFNÒVLUÚQD
ಥ
=DSDORYDþFLJDUHW
1DSÒMHFÞ]ÒVXYND
3ŉÞVWURMH
=DSDORYÒQÞV\VWÚP
HOHNWURQLFNÚKRNOÞþH
3ÚþHRYR]LGOR
ý 2EYRG
=ÒPHNŉÞ]HQÞ
1ÒŉDGÞYR]LGOD
1ÒŉDGÞ
9R]LGODVHVRXSUDYRXQDRSUDYX
SQHXPDWLN
ಥ
1ÒŉDGÞYR]LGODMHXORŮHQR
Y]DYD]DGORYÚPSURVWRUXVSROXVH
VRXSUDYRXQDRSUDYXSQHXPDWLN
YSŉLKUÒGFHSRGNU\WHPSRGODK\
9R]LGODVUH]HUYQÞPNROHP
=YHGÒNDVDGDQÒŉDGÞMVRXXORŮHQ\
YëORŮQÚPSURVWRUXSRGUH]HUYQÞP
NROHPY]DYD]DGORYÚPSURVWRUX
5H]HUYQÞNROR
3ÚþHRYR]LGOR
.RODDSQHXPDWLN\
6WDYSQHXPDWLNDUÒINş
+UDQ\SŉHMÞŮGČMWHSRPDOXDSRNXG
PRŮQRNROPR3ŉHMÞŮGČQÞRVWUîFK
KUDQPşŮH]SşVRELWSRőNR]HQÞ
SQHXPDWLN\DUÒINX3ŉLSDUNRYÒQÞVH
XMLVWČWHŮHSQHXPDWLN\QHMVRXRSŉHQ\
RKUDQXREUXEQÞNX
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHUÒIN\
]KOHGLVNDSRőNR]HQÞ9SŉÞSDGČ
SRőNR]HQÞQHERQHREY\NOÚKR
RSRWŉHEHQÞY\KOHGHMWHSRPRF
YVHUYLVX
=LPQÞSQHXPDWLN\
=LPQÞSQHXPDWLN\]Y\őXMÞEH]SHþQRVW
MÞ]G\SŉLWHSORWÒFKQLŮőÞFKQHŮ¡&
DPČO\E\EîWSURWRSRXŮLW\QDYőHFK
þW\ŉHFKNROHFK
9VRXODGXVSŉHGSLV\GDQÚ]HPČ
QDOHSWHQÒOHSNXVPD[LPÒOQÞ
SRYROHQRXU\FKORVWÞGR]RUQÚKRSROH
ŉLGLþH
3QHXPDWLN\UR]PČUş5
5D5O]HSRXŮÞW
MDNR]LPQÞSQHXPDWLN\
3QHXPDWLN\UR]PČUş5
D5QHO]HSRXŮÞWMDNR]LPQÞ
SQHXPDWLN\
2]QDþHQÞSQHXPDWLN
1DSŉ
5+
ŐÞŉNDSQHXPDWLN\PP
3UşŉH]RYîSRPČUYîőND
SQHXPDWLN\YşþLőÞŉFH
5
7\SSQHXPDWLN\5DGLÒOQÞ
5)
7\S5XQ)ODW
3UşPČUUÒINXYSDOFÞFK
,QGH[]DWÞŮHQÞQDSŉ
RGSRYÞGÒ]DWÞŮHQÞNJ
+
3ÞVPHQRU\FKORVWQÞKRNäGX
3ÞVPHQRU\FKORVWQÞKRNäGX
4
GRNPK
6
GRNPK
7
GRNPK
+
GRNPK
9
GRNPK
:
GRNPK
3ÚþHRYR]LGOR
7ODNY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFK
7ODNY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFK
NRQWUROXMWH]DVWXGHQDQHMPÚQČ
NDŮGîFKGQÞDSŉHGNDŮGRX
GORXKRXFHVWRX1H]DSRPHĸWHQD
QÒKUDGQÞNROR
2GőURXEXMWHþHSLþNXYHQWLONX
ËGDMHRWODNXY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFKVHY]WDKXMÞQD
VWXGHQÚSQHXPDWLN\3ODWÞSUROHWQÞ
L]LPQÞSQHXPDWLN\
1ÒKUDGQÞNRORYŮG\QDKXVWČWHQD
KRGQRWXXGÒYDQRXSURPD[LPÒOQÞ
]DWÞŮHQÞYR]LGOD
7ODNY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFK(&2
VORXŮÞNGRVDŮHQÞFRPRŮQRQHMPHQőÞ
PÞU\VSRWŉHE\SDOLYD
1HVSUÒYQîWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFK]KRUőÞEH]SHþQRVW
DRYODGDWHOQRVWYR]LGODMÞ]GQÞ
SRKRGOÞVSRWŉHEXSDOLYDD]YîőÞ
RSRWŉHEHQÞSQHXPDWLN
9DURYÒQÞ
DQDőWÞWNXQDUÒPXOHYîFK
SŉHGQÞFKGYHŉÞ
-HOLWODNSŉÞOLőQÞ]NîPşŮHGRMÞW
NQDGPČUQÚPX]DKŉÒWÞDYQLWŉQÞPX
SRőNR]HQÞYHGRXFÞPXNRGGČOHQÞ
EČKRXQXDSUDVNQXWÞSQHXPDWLN\
SŉLY\őőÞU\FKORVWL
+ORXENDY]RUNX
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHKORXENX
Y]RUNX
=EH]SHþQRVWQÞFKGşYRGşPXVÞWH
SQHXPDWLN\Y\PČQLWSRNXGMH
KORXENDY]RUNXPPX]LPQÞFK
SQHXPDWLNPP
3ŉHGSLV\XUþHQÒPLQLPÒOQÞKORXEND
Y]RUNXPPMHGRVDŮHQDNG\ŮMH
Y]RUHNRSRWŉHEHQWDNŮHMVRXMLŮ
YLGLWHOQÚLQGLNÒWRU\RSRWŉHEHQÞ7:,
-HMLFKSRORKDMHR]QDþHQD]QDþNDPL
QDERNXSQHXPDWLN\
3RNXGMHRSRWŉHEHQÞYSŉHGXYČWőÞQHŮ
Y]DGXSUDYLGHOQČ]DPČĸXMWHSŉHGQÞ
NROD]D]DGQÞ8MLVWČWHVHŮHVPČU
RWÒþHQÞNROMHVWHMQîMDNRE\OSŉHGWÞP
3ÚþHRYR]LGOR
3QHXPDWLN\VWÒUQRXLNG\ŮQHMVRX
SRXŮÞYDQÚ'RSRUXþXMHPHYîPČQX
SQHXPDWLNNDŮGîFKOHW
=PČQDYHOLNRVWL
SQHXPDWLN\DNROD
3RNXGFKFHWHSRXŮÞYDWSQHXPDWLN\
MLQîFKUR]PČUşQHŮE\O\SşYRGQÞ
PşŮHEîWQXWQÚSŉHSURJUDPRYDW
U\FKORPČUMDNRŮLMPHQRYLWîWODN
Y]GXFKXYSQHXPDWLNÒFKDSURYÚVW
GDOőÞëSUDY\YR]LGOD
3RSŉHFKRGXQDSQHXPDWLN\MLQîFK
UR]PČUşQHFKWHY\PČQLWQÒOHSNX
VWODN\Y]GXFKXYSQHXPDWLNÒFK
9DURYÒQÞ
3RXŮLWÞQHYKRGQîFKSQHXPDWLN
QHERUÒINşPşŮHYÚVWNGRSUDYQÞ
QHKRGČDXþLQÞQHSODWQîPW\SRYÚ
VFKYÒOHQÞYR]LGOD
.U\W\NRO
0XVÞEîWSRXŮLW\NU\W\NRO
DSQHXPDWLN\NWHUÚMVRXYîUREQÞP
]ÒYRGHPVFKYÒOHQÚSURSŉÞVOXőQÚ
YR]LGORDVSOĸXMÞYőHFKQ\SRŮDGDYN\
QDNRPELQDFHSŉÞVOXőQîFKNRO
DSQHXPDWLN
3RXŮÞYÒWHOLNU\W\NRODSQHXPDWLN\
NWHUÚQHMVRXVFKYÒOHQÚYîUREQÞP
]ÒYRGHPQHVPČMÞPÞWSQHXPDWLN\
ŮHEUDFKUÒQÞFÞUÒIHN
.U\W\NROQHVPČMÞ]KRUőRYDWFKOD]HQÞ
EU]G
6QČKRYÚŉHWČ]\
9DURYÒQÞ
3RXŮÞYÒQÞQHYKRGQîFKSQHXPDWLN
QHERNU\WşNROPşŮHYÚVW
NQÒKOÚPXSRNOHVXWODNX
DQÒVOHGQČQHKRGČ
6QČKRYÚŉHWČ]\VPÞWHSRXŮÞWSRX]H
QDSŉHGQÞNROD
6QČKRYÚŉHWČ]\MVRXSRYROHQ\SRX]H
QDSQHXPDWLN\UR]PČUş5
6QČKRYÚŉHWČ]\QHVPÞEîWSRXŮLW\QD
SQHXPDWLN\UR]PČUş5
55
D5
3RXŮÞYHMWHSRX]HŉHWČ]\VGUREQîPL
þOÒQN\NWHUÚQH]YîőÞEČKRXQDQLERN
SQHXPDWLN\RYÞFHQHŮPPYþHWQČ
]ÒPNXŉHWČ]X
3ÚþHRYR]LGOR
9DURYÒQÞ
3RőNR]HQÒSQHXPDWLNDPşŮH
NG\NROLSUDVNQRXW
=DWÒKQČWHSDUNRYDFÞEU]GXD]DŉDĀWH
SUYQÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ]SÒWHþNX
QHER3
3
6RXSUDYDQDRSUDYX
SQHXPDWLN
0HQőÞSRőNR]HQÞY]RUNXSQHXPDWLN\
MHPRŮQÚRSUDYLWSRPRFÞVRXSUDY\QD
RSUDYXSQHXPDWLN
&L]ÞREMHNW\]SQHXPDWLNQHY\MÞPHMWH
3RőNR]HQÞSQHXPDWLN\SŉHVDKXMÞFÞ
PPQHERSRőNR]HQÞQDVWČQČ
SQHXPDWLN\YEOÞ]NRVWLUÒINX
QHPşŮHWHVRXSUDYRXQDRSUDYX
SQHXPDWLNRSUDYLW
9DURYÒQÞ
3ŉLMÞ]GČQHSŉHNUDþXMWHU\FKORVW
NPK
1HSRXŮÞYHMWHSRGHOőÞGREX
ňÞ]HQÞDRYOÒGÒQÞPşŮHEîW
RYOLYQČQR
3RNXGPÒWHGHIHNWSQHXPDWLN\
6RXSUDYDQDRSUDYXSQHXPDWLNMH
YSURVWRUXSRGSRGODKRYRXNU\WLQRX
9\QGHMWHVRXSUDYDQDRSUDYX
SQHXPDWLN]YR]LGOD
9\MPČWHNRPSUHVRU
9\MPČWHHOHNWULFNîSŉLSRMRYDFÞ
NDEHODKDGLþNX]ëORŮQÚKR
SURVWRUXQDVSRGQÞVWUDQČ
NRPSUHVRUX
3ÚþHRYR]LGOR
1DőURXEXMWHKDGLþNXNRPSUHVRUX
QDQÒGRENXVWČVQLFÞKPRWRX
1DVDĀWHQÒGRENXVWČVQLFÞ
KPRWRXGRGUŮÒNXQD
NRPSUHVRUX
3RVWDYWHNRPSUHVRUEOÞ]NR
SQHXPDWLN\WDNDE\QÒGREND
VWČVQLFÞKPRWRXE\ODVYLVOH
2GőURXEXMWHþHSLþNXYHQWLOXQD
GHIHNWQÞSQHXPDWLFH
1DőURXEXMWHKDGLþNXQDYHQWLOHN
SQHXPDWLN\
6SÞQDþQDNRPSUHVRUXPXVÞEîW
YSROR]H!
=DVXĸWH]ÒVWUþNXNRPSUHVRUXGR
]ÒVXYN\SŉÞVOXőHQVWYÞY]DGQÞ
þÒVWLNRQ]ROH
$E\VH]DEUÒQLORY\ELWÞ
DNXPXOÒWRUXGRSRUXþXMHPH
QHFKDWEČŮHWPRWRU
.ROÚENRYîVSÞQDþQDNRPSUHVRUX
QDVWDYWHGRSRORK\,,3QHXPDWLND
MHSOQČQDWČVQLFÞKPRWRX
7ODNRPČUNRPSUHVRUXNUÒWFH
XND]XMHDŮEDUşEČKHP
Y\SUD]GĸRYÒQÞQÒGREN\VWČVQLFÞ
KPRWRXSŉLEOLŮQČVHNXQG
3RWRP]DþQHWODNNOHVDW
9őHFKQDWČVQLFÞKPRWDMH
QDSXPSRYÒQDGRSQHXPDWLN\
3RWRPVHSQHXPDWLNDQDKXVWÞ
3ŉHGHSVDQîWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLFHE\PČOEîWGRVDŮHQ
EČKHPPLQXW7ODNY]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFK3R
GRVDŮHQÞSRŮDGRYDQÚKRWODNX
NRPSUHVRUY\SQČWH
3RNXGQHQÞSŉHGHSVDQÚKRWODNX
Y]GXFKXYSQHXPDWLFHGRVDŮHQR
EČKHPPLQXWRGSRMWH
VRXSUDYXQDRSUDYXSQHXPDWLN
3RSRMHĀWHVYR]LGOHPRMHGQX
RWÒþNXSQHXPDWLN2SČWSŉLSRMWH
VRXSUDYXQDRSUDYXSQHXPDWLN
3ÚþHRYR]LGOR
DSRNUDþXMWHPLQXWYSOQČQÞ
SQHXPDWLN\3RNXG
SRŮDGRYDQÚKRWODNXQHQÞVWÒOH
MHőWČGRVDŮHQRSQHXPDWLNDMH
SŉÞOLőSRőNR]HQÒ9\KOHGHMWH
SRPRFYVHUYLVX
3ŉHE\WHþQîWODNYSQHXPDWLFH
Y\SXVŕWHSRPRFÞWODþÞWNDQDG
PDQRPHWUHP
1HSRXŮÞYHMWHNRPSUHVRUGÚOHQHŮ
PLQXW
2GSRMWHVRXSUDYXQDRSUDYX
SQHXPDWLN6WODþWH]ÒSDGNXQD
GUŮÒNXDE\VWHXYROQLOLQÒGRENX
VWČVQLFÞKPRWRX]GUŮÒNX
1DőURXEXMWHKDGLFLSURKXVWČQÞ
SQHXPDWLN\QDYROQîYîYRG
QÒGREN\VWČVQLFÞKPRWRX7R
EUÒQÞëQLNXWČVQLFÞKPRW\
6RXSUDYXQDRSUDYXSQHXPDWLN
XORŮWHGR]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
2GVWUDĸWH]E\WN\WČVQLFÞKPRW\
KDGUHP
6HMPČWHQÒOHSNXVY\]QDþHQRX
PD[LPÒOQÞSRYROHQRXU\FKORVWÞ
]QÒGREN\VWČVQLFÞKPRWRX
DXSHYQČWHMLGR]RUQÚKRSROH
ŉLGLþH
2NDPŮLWČVHUR]MHĀWHDE\VH
WČVQLFÞKPRWDURYQRPČUQČ
UR]PÞVWLODYSQHXPDWLFH3RXMHWÞ
SŉLEOLŮQČNPDOHQHGÚOHQHŮ
]DPLQXW]DVWDYWH
D]NRQWUROXMWHWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLFH+DGLFLNRPSUHVRUX
QDőURXEXMWHSŉÞPRQDYHQWLOHN
DNRPSUHVRU
3RNXGMHWODNY]GXFKX
YSQHXPDWLFHY\őőÞQHŮEDUX
XSUDYWHMHMQDVSUÒYQRXKRGQRWX
2SDNXMWHSRVWXSGRNXG
QHGRFKÒ]ÞNH]WUÒWČWODNX
3RNXGWODNY]GXFKXYSQHXPDWLFH
SRNOHVOSRGEDUXYR]LGOR
QHPşŮHWHGÒOHSRXŮÞYDW
9\KOHGHMWHSRPRFYVHUYLVX
6RXSUDYXQDRSUDYXSQHXPDWLN
XORŮWHGR]DYD]DGORYÚKR
SURVWRUX
3ÚþHRYR]LGOR
3R]QÒPN\
-Þ]GQÞYODVWQRVWLSŉLMÞ]GČ
VRSUDYHQRXSQHXPDWLNRXMVRX
YîUD]QČRYOLYQČQ\QHFKWHSURWRWXWR
SQHXPDWLNXY\PČQLW
3RNXGXVO\őÞWHQHREY\NOî]YXNQHER
VHNRPSUHVRU]DKŉHMHY\SQČWH
NRPSUHVRUQDGREXQHMPÚQČ
PLQXW
%H]SHþQRVWQÞSŉHWODNRYîYHQWLOVH
RWHYŉHSŉLWODNXEDUş
9ČQXMWHSR]RUQRVWGDWXPX
SRXŮLWHOQRVWLVRXSUDY\3RXSO\QXWÞ
WÚWROKşW\MLŮQHPRKRXEîW]DUXþHQ\
WČVQLFÞYODVWQRVWLSURVWŉHGNX
9ČQXMWHSR]RUQRVWLQIRUPDFÞP
RVNODGRYÒQÞQDQÒGREFHVWČVQÞFÞ
KPRWRX
3RXŮLWRXQÒGRENXVWČVQÞFÞKPRWRX
Y\PČĸWH1ÒGRENX]OLNYLGXMWHSRGOH
SŉÞVOXőQîFK]ÒNRQQîFKQDŉÞ]HQÞ
.RPSUHVRUDWČVQLFÞKPRWXMHPRŮQÚ
SRXŮÞYDWRGWHSORW\SŉLEOLŮQČ¡&
'RGDQÚDGDSWÚU\MHPRŮQÚSRXŮÞYDW
NQDIXNRYÒQÞMLQîFKSŉHGPČWşQDSŉ
NRSDFÞFKPÞþşQDIXNRYDFÞFK
PDWUDFÞQDIXNRYDFÞFKþOXQşDWG
1DFKÒ]ÞVHQDVSRGQÞVWUDQČ
NRPSUHVRUX&KFHWHOLMHMY\MPRXW
RGőURXEXMWHY]GXFKRYRXKDGLþNX
NRPSUHVRUXDY\WÒKQČWHDGDSWÚU
9îPČQDNROD
1ČNWHUÒYR]LGODMVRXY\EDYHQD
VRXSUDYRXSURRSUDYXSQHXPDWLN
QDPÞVWRQÒKUDGQÞKRNROD
3URYHĀWHQÒVOHGXMÞFÞSŉÞSUDY\
DGRGUŮXMWHQÒVOHGXMÞFÞSRN\Q\
࿢ =DSDUNXMWHYR]LGORQDURYLQČQD
SHYQÚPDQHNORX]DYÚPSRYUFKX
3ŉHGQÞNRODPXVHMÞEîWYSŉÞPRþDUÚ
SROR]H
࿢ =DWÒKQČWHSDUNRYDFÞEU]GX
D]DŉDĀWHSUYQÞSŉHYRGRYîVWXSHĸ
]SÒWHþNXQHER3
3
࿢ 9\MPČWHQÒKUDGQÞNROR
࿢ 1LNG\QHPČĸWH]ÒURYHĸYÞFHQHŮ
MHGQRNROR
࿢ =YHGÒNSRXŮÞYHMWHSRX]HSUR
YîPČQXNROYSŉÞSDGČSÞFKQXWÞQH
SURVH]äQQÞYîPČQX]LPQÞFKQHER
OHWQÞFKSQHXPDWLN
࿢ -HOLSRYUFKQDNWHUÚPYR]LGORVWRMÞ
PČNNîPXVÞWHSRG]YHGÒNSRORŮLW
SHYQRXSRGORŮNXVÞODPD[FP
࿢ 9HYR]LGOHNWHUÚMH]YHGÒQRQHVPÞ
EîWŮÒGQÚRVRE\DQL]YÞŉDWD
࿢ 1LNG\QHSUDFXMWHSRGYR]LGOHPQD
]YHGÒNX
࿢ 1HVWDUWXMWHYR]LGORSRNXGMH
]YHGQXWÚQD]YHGÒNX
࿢ 3ŉHGQDPRQWRYÒQÞPNRODRþLVWČWH
þLVWRXWNDQLQRXPDWLFHNROD]ÒYLW
9DURYÒQÞ
1HPDŮWHNRORYÚőURXE\NRORYÚ
PDWLFHDNXŮHONRORYîFKPDWLF
3ÚþHRYR]LGOR
9DULDQWD
8YROQČWHNU\W\őURXEşNROSRPRFÞ
őURXERYÒNXDGHPRQWXMWH
6WÒKQČWHR]GREQîNU\WNROD
SRPRFÞKÒþNX1ÒŉDGÞYR]LGOD
5ÒIN\]OHKNÚVOLWLQ\8YROQČWH
NU\W\őURXEşNROSRPRFÞ
őURXERYÒNXDGHPRQWXMWH
&KUDĸWHR]GREQîNU\WWÞPŮH
XPÞVWČWHPČNNRXWNDQLQXPH]L
őURXERYÒNDUÒIHN]OHKNÚVOLWLQ\
3HYQČQDVDĀWHNOÞþQDNROD
DXMLVWČWHVHŮHMHVSUÒYQČ
QDVD]HQDQÒVOHGQČSRYROWH
NDŮGîőURXERSRORYLQXRWÒþN\
9DULDQWD
9H]PČWHNOÞþQDNRODDSHYQČKR
QDVDĀWHDŮQDGRUD]DSRYROWH
NDŮGîőURXERSRORYLQXRWÒþN\
3RX]HVSRUWRYQÞPRGHO
3ÚþHRYR]LGOR
8PÞVWČWHUXNX]DKUDQXNU\WXQD
REORŮHQÞPSUDKX
=DWDŮHQÞPGROşDYHQNU\W
RGHMPHWH.U\WMHSŉLSHYQČQ
SRPRFÞODQND
9DULDQWD
1DVWDYWH]YHGÒNQDSRWŉHEQRX
YîőNX8PÞVWČWHMHMSŉÞPRSRG
]YHGDFÞERGWDNRYîP]SşVREHP
DE\QHPRKOVNORX]QRXW
'EHMWHQDWRDE\E\O]YHGÒN
VSUÒYQČXPÞVWČQîQDERGXSUR
]YHGÒQÞYR]LGOD
3ŉLSRMWHUXNRMHŕ]YHGÒNXDVH
VSUÒYQČY\VWŉHGČQîP]YHGÒNHP
RWÒþHMWHUXNRMHWÞWDNGORXKR
GRNXGVHNRORQH]YHGQHRG]HPČ
9DULDQWD
3ÚþHRYR]LGOR
1DVWDYWH]YHGÒNQDSRWŉHEQRX
YîőNX8PÞVWČWHMHMSŉÞPRSRG
]YHGDFÞERGWDNRYîP]SşVREHP
DE\QHPRKOVNORX]QRXW
3ŉLSRMWHNOÞþQDNRODDVHVSUÒYQČ
Y\VWŉHGČQîP]YHGÒNHPNOÞþHPQD
NRODRWÒþHMWHGRNXGVHNROR
QH]YHGQHRG]HPČ
2GőURXEXMWHőURXE\NROD
9\PČĸWHNROR
=DőURXEXMWHőURXE\NROD
9R]LGORVSXVŕWHQD]HP
3HYQČQDVDĀWHNOÞþQDNROD
DXWÒKQČWHNDŮGîőURXE
YNŉÞŮRYÚPVOHGX8WDKRYDFÞ
PRPHQWMH1P
3ŉHGQDLQVWDORYÒQÞPNU\WXNROD
QDVWDYWHRWYRUSURYHQWLOQD
YHQWLOHNSQHXPDWLN\
1DPRQWXMWHNU\W\őURXEşNROD
3RX]HVSRUWRYQÞPRGHO
=SČWQÚQDVD]HQÞNU\WX
9ORŮWHGYD]DGQÞKURW\GRRWYRUş
YREORŮHQÞSUDKXDY\NORSHQÞP
NU\WXQDKRUXMHM]DMLVWČWH
8ORŮWHY\PČQČQÚNROR
DQÒŉDGÞYR]LGOD
&RPRŮQRQHMGŉÞYH]NRQWUROXMWH
WODNY]GXFKXQDLQVWDORYDQÚ
SQHXPDWLN\DWDNÚXWDKRYDFÞ
PRPHQWőURXEşNROD
9DGQRXSQHXPDWLNXQHFKWHY\PČQLW
QHERRSUDYLW
3ÚþHRYR]LGOR
5H]HUYQÞNROR
5H]HUYQÞNRORPşŮHEîWNODVLILNRYÒQR
MDNRQRX]RYÚUH]HUYQÞNROR
Y]ÒYLVORVWLQDMHKRYHOLNRVWL
YSRURYQÒQÞVRVWDWQÞPL
QDLQVWDORYDQîPLNRO\DSŉHGSLV\GDQÚ
]HPČ
5H]HUYQÞNRORPÒRFHORYîUÒIHN
3RXŮLWÞUH]HUYQÞKRNRODNWHUÚMH
PHQőÞQHŮRVWDWQÞNRODQHER
VSROHþQČVH]LPQÞPLSQHXPDWLNDPL
PşŮHPÞWQHSŉÞ]QLYîYOLYQDMÞ]GQÞ
YODVWQRVWL9DGQRXSQHXPDWLNX
QHFKWHFRPRŮQÒQHMGŉÞYHY\PČQLW
5H]HUYQÞNRORVHQDFKÒ]Þ
Y]DYD]DGORYÚPSURVWRUXSRGNU\WHP
SRGODK\9SURKOXEQLMH]DMLőWČQR
SRPRFÞNŉÞGORYÚPDWLFH
3URKOXEHĸUH]HUYQÞKRNRODQHQÞ
QDYUŮHQDSURYőHFKQ\VFKYÒOHQÚ
UR]PČU\SQHXPDWLN3RNXGPXVÞEîW
YČWőÞNRORSRYîPČQČXORŮHQRGR
SURVWRUXSURUH]HUYQÞNRORSRORŮWH
NU\WSRGODK\QDSŉHþQÞYDMÞFÞNROR
1RX]RYÚUH]HUYQÞNROR
3RXŮLWÞQRX]RYÚKRUH]HUYQÞKRNROD
PşŮHPÞWQHSŉÞ]QLYîYOLYQDMÞ]GQÞ
YODVWQRVWL9DGQRXSQHXPDWLNX
QHFKWHFRPRŮQÒQHMGŉÞYHY\PČQLW
QHERRSUDYLW
9ŮG\LQVWDOXMWHSRX]HMHGQRQRX]RYÚ
UH]HUYQÞNROR3ŉLMÞ]GČQHSŉHNUDþXMWH
U\FKORVWNPK=DWÒþN\SURMÞŮGČMWH
SRPDOX1HSRXŮÞYHMWHSRGHOőÞGREX
3RNXGPÒ9DőHYR]LGORGHIHNW
SQHXPDWLN\]DGQÞKRNRODNG\ŮWÒKQH
MLQÚYR]LGORQDPRQWXMWHQRX]RYÚ
QÒKUDGQÞNRORGRSŉHGX
DSOQRKRGQRWQÚNRORGR]DGX
6QČKRYÚŉHWČ]\
6PČURYÚSQHXPDWLN\
6PČURYÚSQHXPDWLN\PXVÞWHQDVDGLW
WDNDE\VHRWÒþHO\YHVPČUXMÞ]G\
6PČURWÒþHQÞMHY\]QDþHQV\PEROHP
QDSŉőLSNRXQDERNXSQHXPDWLN\
1ÒVOHGXMÞFÞSODWÞSURSQHXPDWLN\
LQVWDORYDQÚSURWLVPČUXRWÒþHQÞ
࿢ -Þ]GQÞYODVWQRVWLPRKRXEîW
QHSŉÞ]QLYČRYOLYQČQ\9DGQRX
SQHXPDWLNXQHFKWHFRPRŮQÒ
QHMGŉÞYHY\PČQLWQHERRSUDYLW
࿢ -H]GČWH]YOÒőŕRSDWUQČQDYOKNÚ
YR]RYFHDYR]RYFHSRNU\WÚ
VQČKHP
3ÚþHRYR]LGOR
6WDUWRYÒQÞSRPRFÞ
VWDUWRYDFÞFKNDEHOş
1HVWDUWXMWHVU\FKORQDEÞMHþNRX
9R]LGORVY\ELWîPDNXPXOÒWRUHP
PşŮHWHQDVWDUWRYDWSRPRFÞ
VWDUWRYDFÞFKNDEHOşDDNXPXOÒWRUX
MLQÚKRYR]LGOD
9DURYÒQÞ
3ŉLVWDUWRYÒQÞPRWRUXSRPRFÞ
VWDUWRYDFÞFKNDEHOşEXĀWH
H[WUÚPQČRSDWUQÞ-DNÚNROL
RGFKîOHQÞVHRGQÒVOHGXMÞFÞFK
SRN\QşPşŮHYÚVWNH]UDQČQÞP
QHERSRőNR]HQÞQÒVOHGNHP
YîEXFKXDNXPXOÒWRUXQHER
NSRőNR]HQÞHOHNWULFNÚKRV\VWÚPX
RERXYR]LGHO
9DURYÒQÞ
9\YDUXMWHVHNRQWDNWXVRþLPD
SRNRŮNRXWNDQLQDPLDODNRYDQîPL
SRYUFK\.DSDOLQDREVDKXMH
N\VHOLQRXVÞURYRXNWHUÒPşŮH
]SşVRELWSŉLSŉÞPÚPNRQWDNWX
]UDQČQÞDKPRWQÚőNRG\
࿢ 1LNG\VHQHSRK\EXMWHYEOÞ]NRVWL
DNXPXOÒWRUXVRWHYŉHQîPRKQČP
QHER]GURMHPMLVNHU
࿢ 9\ELWîDNXPXOÒWRUPşŮHMLŮ
]DPU]QRXWSŉLWHSORWÒFKRNROR
¡&3ŉHGSŉLSRMHQÞPNDEHOş
QHFKWH]DPU]OîDNXPXOÒWRU
UR]PU]QRXW
࿢ 3ŉLPDQLSXODFLVDNXPXOÒWRUHP
SRXŮÞYHMWHRFKUDQQÚEUîOH
DRFKUDQQîRGČY
࿢ 3RXŮLMWHSRPRFQîDNXPXOÒWRUVH
VWHMQîPQDSČWÞPYROWş-HKR
NDSDFLWD$KQHVPÞEîWYîUD]QČ
QLŮőÞQHŮMHNDSDFLWDY\ELWÚKR
DNXPXOÒWRUX
࿢ 3RXŮÞYHMWHVWDUWRYDFÞNDEHO\
VL]RORYDQîPLVYRUNDPLDSUşŉH]HP
PLQLPÒOQČPPPPSUR
Y]QČWRYÚPRWRU\
࿢ 1HRGSRMXMWHY\ELWîDNXPXOÒWRU
]YR]LGOD
࿢ 9\SQČWHYHőNHUÚQHSRWŉHEQÚ
HOHNWULFNÚVSRWŉHELþH
࿢ 3ŉLQRX]RYÚPVWDUWRYÒQÞVH
QHQDNOÒQČMWHQDGDNXPXOÒWRU
࿢ 6YRUN\MHGQRKRSRPRFQÚKRNDEHOX
VHQHVPČMÞGRWîNDWGUXKÚKRNDEHOX
࿢ %ČKHPSURFHVXVWDUWRYÒQÞSRPRFÞ
VWDUWRYDFÞFKNDEHOşVHYR]LGOD
QHVPČMÞY]ÒMHPQČGRWîNDW
࿢ =DWÒKQČWHSDUNRYDFÞEU]GX
]DŉDĀWHSŉHYRGRYNXGRQHXWUÒOX
DXWRPDWLFNRXSŉHYRGRYNXGR3
3
3ÚþHRYR]LGOR
3RŉDGÞSŉLSRMHQÞNDEHOş
3ŉLSRMWHþHUYHQîNDEHONH
NODGQÚPXYîYRGXSRPRFQÚKR
DNXPXOÒWRUX
3ŉLSRMWHGUXKîNRQHFþHUYHQÚKR
NDEHOXNHNODGQÚPXYîYRGX
Y\ELWÚKRDNXPXOÒWRUX
3ŉLSRMWHþHUQîNDEHON]ÒSRUQÚPX
YîYRGXSRPRFQÚKRDNXPXOÒWRUX
3ŉLSRMWHGUXKîNRQHFþHUQÚKR
NDEHOXNHNRVWŉLFÞPXERGX
YR]LGODMDNRQDSŉNEORNXPRWRUX
QHERXSHYĸRYDFÞPXőURXEX
PRWRUX3ŉLSRMWHFRPRŮQR
QHMGÒOHRGY\ELWÚKRDNXPXOÒWRUX
DYőDNDOHVSRĸFP
9HĀWHVWDUWRYDFÞNDEHO\WDNDE\VH
QHPRKO\GRWNQRXWSRK\EOLYîFKþÒVWÞ
YPRWRURYÚPSURVWRUX
6WDUWRYÒQÞPRWRUX
1DVWDUWXMWHPRWRUYR]LGOD
VSRPRFQîPDNXPXOÒWRUHP
3RPLQXWÒFKQDVWDUWXMWHGUXKî
PRWRU3RNXV\RQDVWDUWRYÒQÞE\
QHPČO\EîWGHOőÞQHŮVHNXQG
DPČO\E\EîWSURYÒGČQ\
YLQWHUYDOHFKPLQXW\
1HFKWHREDPRWRU\SŉLEOLŮQČ
PLQXW\EČŮHWQDYROQREČK
VSŉLSRMHQîPLNDEHO\
=DSQČWHHOHNWULFNÚVSRWŉHELþH
QDSŉVYČWORPHW\Y\KŉÞYÒQÞ
]DGQÞKRRNQDYR]LGODNWHUÚMH
QRX]RYČVWDUWRYÒQR
3ŉLRGSRMRYÒQÞNDEHOşSRVWXSXMWH
RSDþQČ
7DŮHQÞ
7DŮHQÞYR]LGOD
8YROQČWHYÞþNR]DWODþHQÞPQD]QDþNX
DVHMPČWHMH
7DŮQÚRNRMHXORŮHQRVSROXVQÒŉDGÞP
YR]LGOD
3ÚþHRYR]LGOR
9îVWUDKD
7DŮHQÞMLQÚKRYR]LGOD
-HĀWHSRPDOX1HMH]GČWHWUKDYČ
3ŉÞOLőYHNÚWDŮQÚVÞO\PRKRX
SRőNRGLWYR]LGOR
=DőURXEXMWHWDŮQÚRNRDŮQDGRUD]
WDNDE\VH]DVWDYLORYKRUL]RQWÒOQÞ
SROR]H
7DŮQÚODQRQHEROÚSHWDŮQRXW\þ
SŉLSRMWHGRWDŮQÚKRRND
7DŮQÚRNRVHVPÞSRXŮÞYDWSRX]HSUR
RGWDKRYÒQÞDQLNROLYSURY\SURőŕRYÒQÞ
YR]LGOD
=DSQČWH]DSDORYÒQÞDE\VWHRGHPNOL
]ÒPHNŉÞ]HQÞDDE\IXQJRYDOD
EU]GRYÒVYČWODKRXNDþNDDVWČUDþH
þHOQÞKRVNOD
=DŉDĀWHQHXWUÒO
=DSQČWHYîVWUDŮQÒVYČWODRERX
YR]LGHO
3RNXGPRWRUQHEČŮÞEXGHWHPXVHW
SŉLEU]GČQÞDŉÞ]HQÞY\YLQRXW
SRGVWDWQČYČWőÞVÞOX
3ŉHGHMGČWHSURQLNÒQÞYîIXNRYîFK
SO\Qş]SUYQÞKRYR]LGOD]DSQXWÞP
UHFLUNXODFHY]GXFKXD]DYŉHQÞP
RNHQ
9R]LGODVDXWRPDWLFNRXSŉHYRGRYNRX
9R]LGODPXVHMÞEîWRGWDKRYÒQD
SŉHGNHPYR]XVPČUHPGRSŉHGX
U\FKORVWÞQHSŉHNUDþXMÞFÞNPKDGR
Y]GÒOHQRVWLPD[NP9MLQîFK
SŉÞSDGHFKQHERSRNXGPÒ
SŉHYRGRYND]ÒYDGXPXVÞEîWSŉHGQÞ
QÒSUDYD]YHGQXWD]H]HPČ
9\KOHGHMWHSRPRFYVHUYLVX
3RRGWDŮHQÞYR]LGODWDŮQÚRNR
RGőURXEXMWH
9ÞþNRQDVDĀWHGROHD]DYŉHWHMH
1HMOHSőÞ]SşVRESURSŉHSUDYXYR]LGOD
MHSRXŮLWÞRGWDKRYÚKRYR]LGOD
8YROQČWHYÞþNR]DWODþHQÞPQD]QDþNX
DVHMPČWHMH
7DŮQÚRNRMHXORŮHQÚVSROXVQÒŉDGÞP
YR]LGOD
3ÚþHRYR]LGOR
9îVWUDKD
-HĀWHSRPDOX1HMH]GČWHWUKDYČ
3ŉÞOLőYHNÚWDŮQÚVÞO\PRKRX
SRőNRGLWYR]LGOR
3RRGWDŮHQÞYR]LGODWDŮQÚRNR
RGőURXEXMWH
9ÞþNRQDVDĀWHGROHD]DMLVWČWHMH
=DőURXEXMWHWDŮQÚRNRDŮQDGRUD]
WDNDE\VH]DVWDYLORYKRUL]RQWÒOQÞ
SROR]H
3RXWDFÞRNRQDVSRGNX]DGQÞþÒVWL
YR]LGODQHVPÞEîWQLNG\SRXŮLWRMDNR
WDŮQÚRNR
7DŮQÚODQRQHEROÚSHWDŮQRXW\þ
SŉLSRMWHGRWDŮQÚKRRND
7DŮQÚRNRVHVPÞSRXŮÞYDWSRX]HSUR
RGWDKRYÒQÞDQLNROLYSURY\SURőŕRYÒQÞ
YR]LGOD
3ÚþHRY]KOHG
3ÚþHRH[WHULÚU
=ÒPN\
=ÒPN\MVRXSŉHGRSXőWČQÞP
YîUREQÞKR]ÒYRGXQDPD]ÒQ\Y\VRFH
NYDOLWQÞPPD]LYHPQD]ÒPN\
5R]PUD]RYDFÞSURVWŉHGHNSRXŮÞYHMWH
SRX]HYSŉÞSDGČŮHMHWRQH]E\WQČ
QXWQÚQHERŕRGVWUDĸXMHPD]LYRDPÒ
QHSŉÞ]QLYîYOLYQDIXQNþQRVW]ÒPNş
3RSRXŮLWÞUR]PUD]RYDFÞKR
SURVWŉHGNXQHFKWH]ÒPN\]QRYX
SURPD]DWYVHUYLVX
0\WÞYR]LGOD
/DN9DőHKRYR]LGODMHY\VWDYHQî
YOLYşPRNROQÞKRSURVWŉHGÞ3UDYLGHOQČ
XP\MWHDQDYRVNXMWHYR]LGOR0\MHWHOL
YR]LGORYDXWRPDWLFNÚP\þFHY\EHUWH
SURJUDP]DKUQXMÞFÞYRVNRYÒQÞ
7UXVSWÒNşPUWYîKP\]SU\VN\ŉLFH
S\ODSRGPXVÞWHLKQHGRGVWUDQLW
QHERŕREVDKXMÞDJUHVLYQÞVORŮN\
SRőNR]XMÞFÞODN
3ÚþHRYR]LGOR
3RNXGSRXŮÞYÒWHDXWRPDWLFNRX
P\þNXGRGUŮXMWHYŮG\SRN\Q\
YîUREFHP\þN\6WČUDþHþHOQÞKRRNQD
DVWČUDþ]DGQÞKRRNQDPXVÞWH
Y\SQRXW8]DPNQČWHYR]LGORDE\
QHE\ORPRŮQRRWHYŉÞWGYÞŉNDSDOLYRYÚ
QÒGUŮH2GPRQWXMWHDQWÚQXDYQČMőÞ
SŉÞVOXőHQVWYÞMDNRQDSŉVWŉHőQÞ
QRVLþHDWG
3ŉLUXþQÞPP\WÞYR]LGOD]DMLVWČWHWDNÚ
GşNODGQÚXP\WÞSRGEČKş
9\þLVWČWHKUDQ\DGUÒŮN\RWHYŉHQîFK
GYHŉÞDNDSRW\DURYQČŮREODVWLNWHUÚ
]DNUîYDMÞ
1HFKWHYőHFKQ\]ÒYČV\GYHŉÞ
SURPD]DWYVHUYLVX
0RWRURYîSURVWRUQHþLVWČWHSURXGHP
SÒU\QHERþLVWLFÞP]DŉÞ]HQÞP
VY\VRNRWODNîPLWU\VNDPL
9R]LGORGşNODGQČRSOÒFKQČWH
DRVXőWHMHOHQLFÞ-HOHQLFLþDVWR
SURSODFKXMWH1DODNDVNORSRXŮLMWH
VDPRVWDWQÚNXV\MHOHQLFH]E\WN\
YRVNXQDRNQHFKE\]KRUőLO\
SUşKOHGQRVWRNHQ
3URRGVWUDĸRYÒQÞDVIDOWRYîFKVNYUQ
QHSRXŮÞYHMWHWYUGÚSŉHGPČW\1D
ODNRYDQÚSORFK\SRXŮÞYHMWH
RGVWUDĸRYDþDVIDOWXYHVSUHML
9QČMőÞVYČWOD
.U\W\VYČWORPHWşDRVWDWQÞFKVYČWHO
MVRX]SODVWX1HSRXŮÞYHMWHŮÒGQÚ
GUVQÚQHEROHSWDYÚSURVWŉHGN\
QHSRXŮÞYHMWHőNUDEN\QDOHG
DQHþLVWČWHMHQDVXFKR
/HőWČQÞDYRVNRYÒQÞ
3UDYLGHOQČYR]LGORQDYRVNXMWH
QHMSR]GČMLNG\ŮYRGDMLŮQHWYRŉÞ
NDSLþN\-LQDNODNY\VFKQH
/HőWČQÞMHQXWQÚYSŉÞSDGČŮHODN
]WUDWLOOHVNQHERSRNXGVHNQČPX
SŉLFK\WLOQHSUşKOHGQîQÒQRV
/HőWČQND2SHOVHVLOLNRQHPY\WYÒŉÞ
RFKUDQQîILOP3RMHMÞPSRXŮLWÞMLŮODN
QHPXVÞWHYRVNRYDW
3ODVWRYÚGÞO\NDURVÚULHVHQHVPČMÞ
RőHWŉRYDWYRVNHPDQLOHőWLFÞPL
SURVWŉHGN\
2NQDDOLőW\VWČUDþşþHOQÞKR
RNQD
3RXŮLMWHPČNNRXWNDQLQXNWHUÒ
QHSRXőWÞFKORXSN\QHERMHOHQLFL
DVSUHMQDþLVWČQÞRNHQDRGVWUDĸRYDþ
KP\]X
3ŉLþLVWČQÞ]DGQÞKRRNQDGEHMWHQDWR
DE\QHGRőORNSRőNR]HQÞWRSQîFK
YRGLþşXYQLWŉRNQD
.PHFKDQLFNÚPXRGVWUDQČQÞ
QÒPUD]\DOHGXSRXŮÞYHMWHőNUDEN\QD
OHGŐNUDENXSHYQČSŉLWODþXMWHQD
VNORDE\VHSRGQLQHPRKODGRVWDW
ŮÒGQÒQHþLVWRWDNWHUÒE\PRKOD
SRőNUÒEDWVNOR
9\þLVWČWH]QHþLőWČQÚOLőW\VWČUDþş
PČNNRXWNDQLQRXDþLVWLFÞP
SURVWŉHGNHPQDRNQD
3ÚþHRYR]LGOR
6WŉHőQÞRNQR
6SRGHNYR]LGOD
ýLőWČQÞQLNG\QHSURYÒGČMWHSRPRFÞ
UR]SRXőWČGHOQHEREUXVQîFKþLQLGHO
SDOLYDJUHVLYQÞFKSURVWŉHGNşQDSŉ
þLVWLGORQDODNUR]WRN\REVDKXMÞFÞ
DFHWRQDWGN\VHOîFKQHERY\VRFH
DONDOLFNîFKSURVWŉHGNşQHER
EUXVQîFKKRXELþHN1DVWŉHGQÞþÒVW
VWŉHőQÞKRRNQDQHQDQÒőHMWHYRVNDQL
OHőWLFÞSURVWŉHGN\
1ČNWHUÚREODVWLVSRGNXYR]LGODPDMÞ
VSRGQÞQÒWČU]39&]DWÞPFRMLQÚ
NULWLFNÚREODVWLMVRXSRNU\W\YUVWYRX
WUYDQOLYÚKRRFKUDQQÚKRYRVNX
3RP\WÞVSRGNXYR]LGODMHM
]NRQWUROXMWHDGOHSRWŉHE\QHFKWH
QDYRVNRYDW
0DWHULÒO\QDEÒ]LŮLYFHQHERNDXþXNX
PRKRXSRőNRGLWYUVWYX39&3UÒFLQD
VSRGNXYR]LGODQHFKWHSURYÚVW
YVHUYLVX
3ŉHGDSR]LPQÞPREGREÞXP\MWH
VSRGHNYR]LGODDQHFKWH]NRQWURORYDW
YUVWYXRFKUDQQÚKRYRVNX
.RODDSQHXPDWLN\
1HSRXŮÞYHMWHþLVWLFÞ]DŉÞ]HQÞ
VY\VRNRWODNîPLWU\VNDPL
1DUÒIN\SRXŮÞYHMWHS+QHXWUÒOQÞ
þLVWLFÞSURVWŉHGHN
5ÒIN\MVRXODNRYDQÚ3HþXMWHRQČ
VWHMQČMDNRRNDURVÚULL
3RőNR]HQÞODNX
0HQőÞSRőNR]HQÞODNXRSUDYWH
ODNRYRXWXŮNRXGŉÞYHQHŮVH]DþQH
WYRŉLWNRUR]H5R]VÒKOHMőÞSRőNR]HQÞ
QHER]NRURGRYDQÚREODVWLQHFKWH
RSUDYLWYVHUYLVX
3ÚþHRLQWHULÚU
,QWHULÚUDþDORXQČQÞ
,QWHULÚUYR]LGODYþHWQČSŉÞVWURMRYÚ
GHVN\DREORŮHQÞþLVWČWHSRX]H
VXFKRXWNDQLQRXQHERþLVWLFÞP
SURVWŉHGNHPQDLQWHULÚU\
.RŮHQÚSRWDK\Y\þLVWČWHþLVWRXYRGRX
DPČNNRXWNDQLQRX9SŉÞSDGČVLOQÚKR
]QHþLőWČQÞSRXŮLMWHSŉÞSUDYHNQD
þLőWČQÞNşŮH
3ŉÞVWURMRYÒGHVNDE\VHPČODþLVWLW
SRX]HYOKNRXPČNNRXWNDQLQRX
ýDORXQČQÞY\þLVWČWHY\VDYDþHP
DNDUWÒþHP6NYUQ\RGVWUDĸWHþLVWLFÞP
SURVWŉHGNHPQDþDORXQČQÞ
3ŉLþLVWČQÞEH]SHþQRVWQÞFKSÒVş
SRXŮÞYHMWHYODŮQRXYRGXQHER
SURVWŉHGHNQDþLőWČQÞLQWHULÚUX
9îVWUDKD
=DYŉHWHVXFKÚ]LS\MHOLNRŮ
RWHYŉHQÚVXFKÚ]LS\QDRGČYHFK
PRKRXSRőNRGLWþDORXQČQÞ
VHGDGHO
3ODVWRYÚDSU\ŮRYÚGÞO\
3ODVWRYÚDSU\ŮRYÚGÞO\MHPRŮQÚþLVWLW
VWHMQîPþLVWLFÞPSURVWŉHGNHPNWHUî
VHSRXŮÞYÒNþLőWČQÞNDURVÚULH
9SŉÞSDGČSRWŉHE\SRXŮLMWHþLVWLFÞ
SURVWŉHGHNQDLQWHULÚU\1HSRXŮÞYHMWH
ŮÒGQîMLQîSURVWŉHGHN=HMPÚQDVH
Y\YDUXMWHSRXŮLWÞUR]SRXőWČGHO
DEHQ]ÞQX1HSRXŮÞYHMWHþLVWLFÞ
]DŉÞ]HQÞVY\VRNRWODNRXWU\VNRX
6HUYLVDëGUŮED
6HUYLVDëGUŮED
6HUYLVQÞLQIRUPDFH
9őHREHFQÚLQIRUPDFH 3OÒQRYDQÒëGUŮED 'RSRUXþHQÚNDSDOLQ\PD]LYD
DVRXþÒVWL 9]ÒMPX]DFKRYÒQÞHNRQRPLFNÚKR
DEH]SHþQÚKRSURYR]XDXGUŮHQÞ
KRGQRW\YR]LGODMHQH]E\WQÚ
SURYÒGČQÞSUDYLGHOQÚëGUŮE\
YSŉHGHSVDQîFKLQWHUYDOHFK
3RWYU]HQÞ
3RWYU]HQÞRSURYHGHQÞVHUYLVXVH
]D]QDPHQÒYÒGRVHUYLVQÞD]ÒUXþQÞ
NQÞŮN\9\SOQÞVHGDWXPDKRGQRWD
SRþWXXMHWîFKNLORPHWUşVSROX
VUD]ÞWNHPDSRGSLVHPVHUYLVQÞGÞOQ\
'EHMWHQDWRDE\E\ODVHUYLVQÞ
D]ÒUXþQÞNQÞŮNDVSUÒYQČY\SOQČQÒ
MHOLNRŮWUYDOîGRNODGRSURYHGHQÚP
VHUYLVXMHQH]E\WQîYSŉÞSDGČ
VFKYDORYÒQÞMDNîFKNROL]ÒUXþQÞFK
UHNODPDFÞQHERUHNODPDFÞQDEÒ]L
GREUÚYşOHDMHWDNÚYîKRGRXNG\ŮVH
UR]KRGQHWHYR]LGORSURGDW
PRWRURYÚKRROHMHSURY]QČWRYÚ
PRWRU\
6HUYLVQÞLQWHUYDO\MVRX]DORŮHQ\QD
QČNROLNDSDUDPHWUHFK]ÒYLVHMÞFÞFKQD
SRXŮÞYÒQÞYR]LGODDMVRXY\SRþÞWÒQ\
SRPRFÞWČFKWRSDUDPHWUş
PRWRURYÚKRROHMH9ÒPGÒYČGČWNG\
Y\PČQLWPRWRURYîROHM
6HUYLVDëGUŮED
3OÒQRYDQÒëGUŮED
6HUYLVQÞSOÒQ\
,QWHUYDOëGUŮE\
.DŮGîURNNPGOHWRKRFRQDVWDQHGŉÞYH
3URFHGXUDëGUŮED,3RXŮLMWHSURFHGXUXëGUŮED,SURSUYQÞVHUYLVQHERSRNXGE\ODSŉLSŉHGFKR]ÞPVHUYLVXSRXŮLWDSURFHGXUD
ëGUŮED,,
3URFHGXUDëGUŮED,,3RXŮLMWHSURFHGXUXëGUŮED,,SRNXGE\ODSŉLSŉHGFKR]ÞPVHUYLVXSRXŮLWDSURFHGXUDëGUŮED,
8YR]LGHOY\EDYHQîFKV\VWÚPVOHGRYÒQÞŮLYRWQRVWLPRWRURYÚKRROHMH
3RNXGMHYLQIRUPDþQÞPFHQWUXŉLGLþH',&]REUD]HQþÞVHOQîNäGDSŉHGFKR]ÞëGUŮEDE\ODSURYHGHQDQHMPÚQČSŉHGWL
PČVÞFLSDNE\VHWDNÚPČODY\NRQDWRGSRYÞGDMÞFÞëGUŮED
6HUYLVQÞëNRQ
3URFHGXUDëGUŮED, 3URFHGXUDëGUŮED,,
9îPČQDPRWRURYÚKRROHMHDILOWUX
5
5
.RQWURODWČVQRVWLQHER]QÒPHNSRőNR]HQÞ
,
,
.RQWURODY]GXFKRYÚKRILOWUXPRWRUX
,
,
3RNXGMHYR]LGORSURYR]RYÒQR]D]WÞŮHQîFKSRGPÞQHNMÞ]GDQDNUÒWNÚY]GÒOHQRVWLQDGPČUQîYROQREČKQHERMÞ]GD
YSUDőQîFKSRGPÞQNÒFKPşŮHPRWRURYîROHMLROHMRYîILOWUY\ŮDGRYDWþDVWČMőÞYîPČQX8Y]QČWRYîFKPRWRUşY\PČĸWH
NG\ŮMHY',&]REUD]HQþÞVHOQîNäG
ËQLNNDSDOLQ\YMDNÚPNROLYV\VWÚPXYR]LGODPşŮHQD]QDþRYDWSUREOÚP7DNRYîWRV\VWÚPPXVÞEîW]NRQWURORYÒQ
DRSUDYHQDKODGLQDGDQÚNDSDOLQ\]NRQWURORYÒQD3RNXGMHWRQXWQÚNDSDOLQXGRSOĸWH
3RNXGMHYR]LGORSUDYLGHOQČSURYR]RYÒQRYSUDőQîFKSRGPÞQNÒFKNRQWUROXMWHILOWUþDVWČML.DSDOLQDPşŮHY\ŮDGRYDW
þDVWČMőÞYîPČQX
6HUYLVDëGUŮED
6HUYLVQÞëNRQ
.RQWURODWODNXY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFKDMHMLFKRSRWŉHEHQÞ
,
,
.RQWURODEU]GQÚKRV\VWÚPX
,
,
.RQWURODPQRŮVWYÞFKODGLFÞNDSDOLQ\PRWRUXLPQRŮVWYÞNDSDOLQ\RVWŉLNRYDþşDY ,
SŉÞSDGČSRWŉHE\MHMLFKGRSOQČQÞ
,
.RQWURODVRXþÒVWÞ]DYČőHQÞNRODŉÞ]HQÞ
,
,
.RQWURODOLőWVWČUDþş
,
,
.RQWURODKQDFÞFKŉHPHQş
,
,
3URYHGHQÞYHőNHUÚKRGRGDWHþQÚKRSRWŉHEQÚKRVHUYLVXYL]SŉÞVOXőQÒþÒVW
,
,
.RQWURODSURYR]QÞFKDNFÞ
,
,
9îPČQDEU]GRYÚNDSDOLQ\
ಥ
5
9L]XÒOQÞNRQWURODEU]GRYÚKRSRWUXEÞDKDGLF]KOHGLVNDSŉLSRMHQÞëQLNXNDSDOLQ\SUDVNOLQRGŉHQÞDWG.RQWURODEU]GRYîFK
GHVWLþHN]KOHGLVNDRSRWŉHEHQÞDEU]GRYîFKNRWRXþş]KOHGLVNDVWDYXMHMLFKSRYUFKX.RQWURODREORŮHQÞþHOLVWÞEU]GRYîFK
EXEQş]KOHGLVNDRSRWŉHEHQÞQHERSUDVNOLQ.RQWURODRVWDWQÞFKVRXþÒVWÞEU]GYþHWQČEXEQşEU]GRYîFKYÒOFşNROWŉPHQş
SDUNRYDFÞEU]G\DWG
9L]XÒOQÞNRQWUROD]DYČőHQÞSŉHGQÞFKD]DGQÞFKNRODŉÞGLFÞKRëVWURMÞ]KOHGLVND]QÒPHNSRőNR]HQÞXYROQČQîFKþL
FK\EČMÞFÞFKVRXþÒVWÞQHER]QÒPHNRSRWŉHEHQÞ.RQWURODVRXþÒVWÞSRVLORYDþHŉÞ]HQÞ]KOHGLVNDSŉLSRMHQÞSUDVNOLQRGŉHQÞ
DWG
.RQWURODOLőWVWČUDþş]KOHGLVNDRSRWŉHEHQÞSUDVNOLQQHER]QHþLVWČQÞ2þLőWČQÞþHOQÞKRVNODDOLőWVWČUDþşSRNXGMVRX
]QHþLőWČQ\9îPČQDRSRWŉHEHQîFKQHERSRőNR]HQîFKOLőWVWČUDþş
3RNXGMHYR]LGORSURYR]RYÒQR]D]WÞŮHQîFKSRGPÞQHNMÞ]GDYNRSFRYLWÚPþLKRUQDWÚPWHUÚQXQHERþDVWÚWDŮHQÞSŉÞYČVX
PşŮHEU]GRYÒNDSDOLQDY\ŮDGRYDWþDVWČMőÞYîPČQX
6HUYLVDëGUŮED
6HUYLVQÞëNRQ
.RQWURODV\VWÚPXFKOD]HQÞPRWRUX
ಥ
,
.RQWURODVRXþÒVWÞ]ÒGUŮQÚKRV\VWÚPX
ಥ
,
.RQWURODVRXþÒVWÞSRKRQXDKQDFÞVRXVWDY\
ಥ
,
1DPD]ÒQÞVRXþÒVWÞNDURVÚULH
ಥ
,
,.RQWURODWČFKWRSRORŮHNDVRXYLVHMÞFÞFKVRXþÒVWÞ9SŉÞSDGČSRWŉHE\RSUDYDY\þLVWČQÞQDSOQČQÞVHŉÞ]HQÞQHERYîPČQD
59îPČQDQHER]ÒPČQD
9L]XÒOQÞNRQWURODKDGLFDMHMLFKYîPČQDSRNXGMVRXSRSUDVNDQÚQDERWQDOÚQHERSRőNR]HQÚ.RQWURODYőHFKWUXEHN
VSRMRYDFÞFKGÞOşDREMÞPHNSRNXGMHWRQXWQÚYîPČQD]DSRXŮLWÞRULJLQÒOQÞFKGÞOş-DNRSRPRFSUR]DMLőWČQÞVSUÒYQÚ
þLQQRVWLMHGRSRUXþHQRSURYÚVWWODNRYRX]NRXőNXFKODGÞFÞVRXVWDY\LWODNRYÚKRYÞþNDDRþLőWČQÞYQČMőÞVWUDQ\FKODGLþH
LNRQGHQ]ÒWRUXNOLPDWL]DFH
8MLVWČWHVHŮHNRQWUROND]DSQXWÞEH]SHþQRVWQÞFKSÒVşDVHVWDY\EH]SHþQRVWQÞFKSÒVşIXQJXMÞVSUÒYQČ9\KOHGÒQÞ
MDNîFKNROLYMLQîFKXYROQČQîFKQHERSRőNR]HQîFKVRXþÒVWÞV\VWÚPXEH]SHþQRVWQÞFKSÒVş-HVWOLŮHEXGH]MLőWČQRFRNROLY
FRPşŮHEUÒQLWV\VWÚPXEH]SHþQRVWQÞFKSÒVşY\NRQÒYDWVYRMLëORKXQHFKWHWRRSUDYLW8MLVWČWHVHŮHMDNÚNROLYUR]WUŮHQÚ
QHERUR]WŉHSHQÚEH]SHþQRVWQÞSÒV\MVRXY\PČQČQ\
1DPD]ÒQÞYőHFKYORŮHN]ÒPNşSURNOÞþ]ÒYČVşL]ÒSDGHNGYHŉÞ]ÒYČVşL]ÒSDGHNNDSRW\D]ÒYČVşL]ÒSDGHNYÞND
]DYD]DGORYÚKRSURVWRUXýDVWČMőÞPD]ÒQÞPşŮHEîW]DSRWŉHEÞSRNXGMHYR]LGORY\VWDYHQRDJUHVLYQÞPXSURVWŉHGÞ
1DQHVHQÞVLOLNRQRYÚKRWXNXQDWČVQÞFÞSÒVN\SRPRFÞþLVWÚWNDQLQ\SURGORXŮÞMHMLFKŮLYRWQRVW]OHSőÞMHMLFKVFKRSQRVW
XWČVQLWD]DMLVWÞŮHVHQHEXGRXOHSLWQHERYU]DW
6HUYLVDëGUŮED
6HUYLVQÞëNRQ
,QWHUYDO
9îPČQDS\ORYÚKRILOWUX
.DŮGîFKNPURN\
9îPČQDY]GXFKRYÚKRILOWUX
.DŮGîFKNPURN\
9îPČQD]DSDORYDFÞFKVYÞþHN
;(NDŮGîFKNPURN\
;(5D;(5NDŮGîFKNPURN\
9îPČQDNDEHOX]DSDORYÒQÞ
;(NDŮGîFKNPURN\
9îPČQDSDOLYRYÚKRILOWUXY]QČWRYÚKR
PRWRUX
.DŮGîFKNPURN\
9îPČQDFKODGLFÞNDSDOLQ\PRWRUX
.DŮGîFKNPOHW
9îPČQDROHMHDXWRPDWLFNÚSŉHYRGRYN\ =DQRUPÒOQÞFKSRGPÞQHNYîPČQDNDŮGîFKNP]D]WÞŮHQîFKSRGPÞQHN
YîPČQDNDŮGîFKNP
9îPČQDSRPRFQÚKRŉHPHQH
;(5D;(5VSŉL]SşVRELYîPŉHPHQHPNDŮGîFKNPOHW
9îPČQDUR]YRGRYÚKRŉHPHQH
;(NDŮGîFKNPURN\
;(5D;(5NDŮGîFKNPOHW
='0+]DQRUPÒOQÞFKSRGPÞQHNYîPČQDNDŮGîFKNPOHW]D
]WÞŮHQîFKSRGPÞQHNYîPČQDNDŮGîFKNPURN\
.RQWURODYşOHYHQWLOşYSŉÞSDGČSRWŉHE\ ;(5D;(5NDŮGîFKNPOHW
VHŉÞ]HQÞ
9îPČQDUR]YRGRYÚKRŉHWČ]X
$'0+NDŮGîFKNPOHW
6HUYLVDëGUŮED
9őHREHFQÚSRORŮN\ëGUŮE\
6HUYLVQÞëNRQ
3RORŮND
9őHFKQ\
.RQWURODYőHFKV\VWÚPş]KOHGLVNDY]ÒMHPQÚKRSŉHNÒŮHQÞQHERXYÒ]QXWÞD]KOHGLVND]QÒPHN
SRőNR]HQÞQHERFK\EČMÞFÞFKVRXþÒVWÞ9îPČQDVRXþÒVWÞGOHSRWŉHE\9îPČQDMDNîFKNROLY
VRXþÒVWÞNWHUÚY\ND]XMÞQDGPČUQČRSRWŉHEHQÞ
$XWRPDWLFNÒ
SŉHYRGRYND
9îPČQDROHMHDILOWUXDXWRPDWLFNÚSŉHYRGRYN\SRNXGMHYR]LGORKODYQČSURYR]RYÒQR]DMHGQÚ
QHER]DYÞFH]QÒVOHGXMÞFÞFKSRGPÞQHN
-Þ]GDYVLOQÚPPČVWVNÚPSURYR]XNGHYHQNRYQÞWHSORWDSUDYLGHOQČGRVDKXMHKRGQRW\¡&QHER
Y\őőÞ
9NRSFRYLWÚPQHERKRUQDWÚPWHUÚQX
3ŉLþDVWÚPWDŮHQÞSŉÞYČVX
3ŉLSRXŮLWÞMDNRYş]WD[LVOXŮE\SROLFLHQHERUR]QÒőNRYÚVOXŮE\
ňHPHQ\
9L]XÒOQÞNRQWURODŉHPHQH]KOHGLVNDUR]WŉHSHQÞQDGPČUQîFKSUDVNOLQQHER]MHYQîFKSRőNR]HQÞ
9SŉÞSDGČSRWŉHE\YîPČQDŉHPHQH
6WDYSQHXPDWLNDWODN
Y]GXFKX
YSQHXPDWLNÒFK
6WDYSQHXPDWLNNRQWUROXMWHSŉHGMÞ]GRXDWODNY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFKNRQWUROXMWHSŉLNDŮGÚP
GRSOĸRYÒQÞSDOLYDQHERQHMPÚQČMHGQRXPČVÞþQČSRPRFÞQDQRPHWUX
6EÞKDYRVWNRO
9SŉÞSDGČSRWŉHE\]DPČĸWHDY\YDŮWHNROD
6HUYLVDëGUŮED
'RSOĸNRYîVHUYLV
=WÞŮHQÚSURYR]QÞSRGPÞQN\M
=WÞŮHQÚSURYR]QÞSRGPÞQN\QDVWDQRX
YSŉÞSDGČŮHVHþDVWRY\VN\WXMH
DOHVSRĸMHGQD]QÒVOHGXMÞFÞFK
SRORŮHN
࿢ 6WXGHQÚVWDUW\
࿢ -Þ]G\VþDVWîP]DVWDYRYÒQÞP
DUR]MÞŮGČQÞP
࿢ 7DŮHQÞSŉÞYČVX
࿢ -Þ]GDYHVWRXSÒQÞFKDQHER
Y\VRNîFKQDGPRŉVNîFKYîőNÒFK
࿢ ŐSDWQîSRYUFKYR]RYN\
࿢ 3ÞVHNDSUDFK
࿢ ([WUÚPQÞNROÞVÒQÞWHSORW
3ROLFHMQÞYR]LGODYR]LGODWD[LVOXŮE\
DDXWRőNRO\VHWDNÚSRYDŮXMÞ]D
YR]LGODSURYR]RYDQÒYH]WÞŮHQîFK
SRGPÞQNÒFK
9H]WÞŮHQîFKSURYR]QÞFKSRGPÞQNÒFK
PşŮHEîWQH]E\WQÚSURYÒGČWQČNWHUÚ
SUÒFHSOÒQRYDQÚKRVHUYLVXþDVWČML
QHŮMVRXSOÒQRYDQÚLQWHUYDO\
9\KOHGHMWHWHFKQLFNRXSRPRF
RKOHGQČVHUYLVQÞFKSRŮDGDYNş
]ÒYLVOîFKQDVSHFLILFNîFKSURYR]QÞFK
SRGPÞQNÒFK
'RSRUXþHQÚNDSDOLQ\
PD]LYDDVRXþÒVWL
'RSRUXþHQÚNDSDOLQ\
DPD]LYD
3RXŮÞYHMWHSRX]HSURGXNW\NWHUÚE\O\
WHVWRYÒQ\DVFKYÒOHQ\1DSRőNR]HQÞ
YGşVOHGNXSRXŮÞYÒQÞQHVFKYÒOHQîFK
PDWHULÒOşVHQHEXGHY]WDKRYDW
]ÒUXND
9DURYÒQÞ
3URYR]QÞPDWHULÒO\MVRX
QHEH]SHþQÚDPRKRXEîW
MHGRYDWÚ=DFKÒ]HMWHVQLPL
RSDWUQČ9ČQXMWHSR]RUQRVW
LQIRUPDFÞPXYHGHQîPQD
QÒGREÒFK
6HUYLVDëGUŮED
0RWRURYîROHM
0RWRURYîROHMMHR]QDþRYÒQSRGOH
NYDOLW\DYLVNR]LW\3ŉLY\EÞUÒQÞMDNî
PRWRURYîROHMSRXŮÞWMHGşOHŮLWČMőÞ
NYDOLWDQHŮYLVNR]LWD.YDOLWD
PRWRURYÚKRROHMH]DUXþXMHQDSŉ
þLVWRWXRGROQRVWSURWLRSRWŉHEHQÞ
DRPH]RYÒQÞVWÒUQXWÞROHMH]DWÞPFR
VWXSHĸYLVNR]LW\SRVN\WXMHLQIRUPDFH
R]DKXőWČQRVWLROHMHYWHSORWQÞP
UR]VDKX
.YDOLWDPRWRURYÚKRROHMH
GH[RV
=ÒŮHKRYÚ
DY]QČWRYÚPRWRU\
$&($$%
$&($$%
$&($&
$3,60
$3,61
3RX]H;(SRNXG
QHQÞNGLVSR]LFL
PRWRURYîROHM
VFKYÒOHQîGH[RV
$&($&
3RX]H='0+
SRNXGQHQÞ
NGLVSR]LFLPRWRURYî
ROHMVFKYÒOHQî
GH[RV
9îEČUVSUÒYQÚKRPRWRURYÚKRROHMH
9îEČUVSUÒYQÚKRPRWRURYÚKRROHMH
]ÒYLVÞQDVSUÒYQÚVSHFLILNDFLROHMH
DVWXSQLYLVNR]LW\
3RXŮÞYHMWHDSRŮDGXMWHPRWRURYîROHM
NWHUîPÒRVYČGþHQÞR]QÒPFHGH[RV
0RWRURYîROHMVSOĸXMÞFÞSRŮDGDYN\SUR
9DőHYR]LGORPXVÞPÞWQDVYÚPREDOX
RVYČGþHQÞR]QÒPFHGH[RV7RWR
RVYČGþHQÞR]QÒPFH]QDþÞŮH
PRWRURYîROHME\OVFKYÒOHQSUR
VSHFLILNDFLGH[RV
3RXŮÞYHMWHSRX]HPRWRURYîROHMNWHUî
MHVFKYÒOHQSURVSHFLILNDFLGH[RV
QHERURYQRFHQQîPRWRURYîROHMDPÒ
YKRGQîVWXSHĸYLVNR]LW\3RNXG
QHSRXŮLMHWHGRSRUXþHQîPRWRURYî
ROHMQHERURYQRFHQQîPRWRURYîROHM
PşŮHWR]SşVRELWSRőNR]HQÞPRWRUX
NWHUÚQHEXGHNU\WÚ]ÒUXNRX
3RNXGVLQHMVWHMLVWL]GD9Òő
PRWRURYîROHMMHVFKYÒOHQSUR
VSHFLILNDFLGH[RV]HSWHMWHVH9DőHKR
SRVN\WRYDWHOHVHUYLVX
3RXŮLWÞQÒKUDGQÞKRPRWRURYÚKRROHMH
NG\ŮGH[RVQHQÞNGLVSR]LFL
9SŉÞSDGČŮHSŉLYîPČQČPRWRURYÚKR
ROHMHQHERSŉLXGUŮRYÒQÞVSUÒYQÚ
KODGLQ\PRWRURYÚKRROHMHQHQÞ
NGLVSR]LFLPRWRURYîROHMVFKYÒOHQî
GH[RVPşŮHWHSRXŮÞWQÒKUDGQÞ
PRWRURYîROHMYîőH]PÞQČQÚNYDOLW\
$YőDNSRXŮLWÞPRWRURYÚKRROHMHNWHUî
QHVSOĸXMHVSHFLILNDFLGH[RVPşŮH]D
XUþLWîFKSRGPÞQHNYÚVWNHVQÞŮHQÚPX
YîNRQX
'RSOQČQÞPRWRURYÚKRROHMH
0RWRURYÚROHMHUş]QîFKYîUREFş
D]QDþHNMHPRŮQÚPÞVLWSRNXG
VSOĸXMÞVSHFLILNRYDQÒNULWÚULD
PRWRURYÚKRROHMHNYDOLWDDYLVNR]LWD
3RNXGQHQÞNGLVSR]LFLPRWRURYîROHM
SRŮDGRYDQÚNYDOLW\MHPRŮQÚSRXŮÞW
PD[LPÒOQČOLWUROHMHWŉÞG\
$&($$%QHER$%SRX]H
MHGQRXPH]LNDŮGRXYîPČQRXROHMH
9LVNR]LWDPXVÞPÞWVSUÒYQRXKRGQRWX
-H]DNÒ]ÒQRSRXŮLWÞPRWRURYÚKR
ROHMHVNYDOLWRXSRX]H$&($$%
QHERSRX]H$%MHOLNRŮ]DXUþLWîFK
SURYR]QÞFKSRGPÞQHNPşŮH]SşVRELW
GORXKRGREÚSRőNR]HQÞPRWRUX
6HUYLVDëGUŮED
$GLWLYDGRPRWRURYÚKRROHMH
3RXŮÞYÒQÞSŉÞVDGPRWRURYÚKRROHMH
PşŮH]SşVRELWSRőNR]HQÞD]WUÒWX
SODWQRVWL]ÒUXN\
6WXSQČYLVNR]LW\PRWRURYÚKRROHMH
YLVNR]LW\XVQDGQÞSŉLPLPRŉÒGQČ
QÞ]NîFKWHSORWÒFKVWXGHQÚVWDUW\
PRWRUX.G\ŮY\EÞUÒWHPRWRURYîROHM
YKRGQÚKRVWXSQČYLVNR]LW\XMLVWČWH
VHŮHYŮG\]YROÞWHPRWRURYîROHM
NWHUîVSOĸXMHVSHFLILNDFLGH[RV
࿢ 'R¡&DSRG::
࿢ 'R¡&::
࿢ 'R¡&::SRX]H
SUR;(
࿢ 'R¡&::SRX]H
SUR;(
3R]QÒPN\
9]QČWRYîPRWRU='0+QHPşŮH
SRXŮÞYDW[:
6$(:MHQHMOHSőÞVWXSHĸ
YLVNR]LW\SUR9DőHYR]LGOR
1HSRXŮÞYHMWHMLQÚVWXSQČYLVNR]LW\
PRWRURYÚKRROHMHMDNRMH
6$(::QHER:
3URYR]SŉLQÞ]NîFKWHSORWÒFK
3RNXGMVWHYPLPRŉÒGQČVWXGHQÚ
REODVWLNGHWHSORW\NOHVDMÞSRG¡&
PČOE\EîWSRXŮLWPRWRURYîROHM
6$(:0RWRURYîROHMWÚWR
6$(VWXSHĸYLVNR]LW\SRVN\WXMH
LQIRUPDFHR]DKXőWČQRVWLROHMH2OHM
YÞFHWŉÞGMHR]QDþHQîGYČPDëGDML
3UYQÞëGDMQÒVOHGRYDQîSÞVPHQHP
:XYÒGÞYLVNR]LWXSŉLQÞ]NÚWHSORWČ
DGUXKîëGDMXYÒGÞYLVNR]LWXSŉL
Y\VRNÚWHSORWČ
&KODGLFÞNDSDOLQDDQHPU]QRXFÞ
NDSDOLQD
3RXŮÞYHMWHSRX]HQHPU]QRXFÞVPČV
FKODGLFÞNDSDOLQ\EH]VLOLNÒWşDV
GORXKRXŮLYRWQRVWÞ//&
6\VWÚPMH]YîUREQÞKR]ÒYRGX
QDSOQČQîFKODGLFÞNDSDOLQRX
VY\QLNDMÞFÞRFKUDQXSURWLNRUR]L
DRFKUDQRXSURWL]DPU]QXWÞGR
SŉLEOLŮQČ¡&7DWRNRQFHQWUDFHE\
PČODEîWXGUŮRYÒQDFHORURþQČ
3RXŮÞYÒQÞGRGDWHþQîFKSŉÞVDGGR
FKODGLFÞNDSDOLQ\MHMLFKŮëþHOHPMH
SRVN\WQRXWSŉÞGDYQRXRFKUDQXSURWL
NRUR]LQHERXWČVQČQÞPHQőÞFK
QHWČVQRVWÞPşŮH]SşVRELWIXQNþQÞ
SUREOÚP\2GSRYČGQRVW]DQÒVOHGN\
Y]QLNOÚ]GşYRGXSRXŮLWÞGRGDWHþQîFK
SŉÞVDGGRFKODGLFÞNDSDOLQ\EXGH
RGPÞWQXWD
%U]GRYÒDVSRMNRYÒNDSDOLQD
3RXŮÞYHMWHSRX]HEU]GRYRXNDSDOLQX
'27
9SUşEČKXþDVXDEVRUEXMHEU]GRYÒ
NDSDOLQDYOKNRVWNWHUÒVQÞŮÞëþLQQRVW
EU]G%U]GRYÒNDSDOLQDE\VHSURWR
PČODPČQLWYSŉHGHSVDQÚPLQWHUYDOX
6HUYLVDëGUŮED
%U]GRYÒNDSDOLQDVHPXVÞVNODGRYDW
YX]DYŉHQÚQÒGREČDE\VH]DEUÒQLOR
DEVRUERYÒQÞYRG\
'EHMWHQDWRDE\QHGRőORNH
NRQWDPLQRYÒQÞEU]GRYÚNDSDOLQ\
7HFKQLFNÚëGDMH
7HFKQLFNÚëGDMH
,GHQWLILNDFHYR]LGOD
,GHQWLILNDþQÞőWÞWHN
,GHQWLILNDþQÞþÞVORYR]LGOD
,GHQWLILNDFHYR]LGOD ËGDMHRYR]LGOH ,GHQWLILNDþQÞőWÞWHNVHQDFKÒ]Þ
YPRWRURYÚPSURVWRUX
,GHQWLILNDþQÞþÞVORYR]LGODVHQDFKÒ]Þ
QDSRGOD]HYR]LGODQDSUDYÚVWUDQČ
SRGNU\WHPPH]LSŉHGQÞPLGYHŉPL
DVHGDGOHP
7HFKQLFNÚëGDMH
,QIRUPDFHQDLGHQWLILNDþQÞPőWÞWNX
9îUREFH
ýÞVORKRPRORJDFH
&HONRYÒSRYROHQÒKPRWQRVW
VRXSUDY\YNJ
YR]LGODYNJ
6SHFLILFNÚëGDMHRYR]LGOHQHER
VSHFLILFNÚQÒURGQÞëGDMH
0D[LPÒOQÞSRYROHQÚ]DWÞŮHQÞ
]DGQÞQÒSUDY\YNJ
SŉHGQÞQÒSUDY\YNJ
,GHQWLILNDþQÞőWÞWHNSUR5XVNR
ýÞVORKRPRORJDFH
9îUREFH
1Ò]HYPRGHOX
(NRORJLFNÒNDWHJRULH
7\SPRWRUX
YR]LGOD
VRXSUDY\
SŉHGQÞQÒSUDY\
]DGQÞQÒSUDY\
7\SEDUY\
ýÞVOREDUY\
.äGYîEDY\
&HONRYîVRXþHW]DWÞŮHQÞSŉHGQÞ
D]DGQÞQÒSUDY\QHVPÞSŉHNURþLW
SŉÞSXVWQRXFHONRYRXKPRWQRVW
YR]LGOD1DSŉÞNODGSRNXGMHSŉHGQÞ
QÒSUDYDSOQČ]DWÞŮHQDPşŮH]DWÞŮHQÞ
]DGQÞQÒSUDY\RGSRYÞGDWSRX]H
UR]GÞOXFHONRYÚSRYROHQÚKPRWQRVWL
YR]LGODD]DWÞŮHQÞSŉHGQÞQÒSUDY\
7HFKQLFNÚëGDMHMVRXVWDQRYHQ\
YVRXODGXVQRUPDPL(YURSVNÚXQLH
9\KUD]XMHPHVLSUÒYRQDSURYHGHQÞ
MDNîFKNROL]PČQ7HFKQLFNÚëGDMH
XYHGHQÚYGRNODGHFKNYR]LGOXPDMÞ
YŮG\SŉHGQRVWSŉHGëGDMLYWÚWR
SŉÞUXþFH
7HFKQLFNÚëGDMH
ËGDMHRYR]LGOH
ËGDMHRPRWRUX
2EFKRGQÞR]QDþHQÞ
.äGPRWRUX
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
3RþHWYÒOFş
=GYLKRYîREMHP>FP@
9îNRQPRWRUX>N:@
SŉLRWPLQ
7RþLYîPRPHQW>1P@
SŉLRWPLQ
7\SSDOLYD
%HQ]ÞQ
%HQ]ÞQ
%HQ]ÞQ
1DIWD
1DIWD
GRSRUXþHQR
PRŮQÚ
2NWDQRYÚþÞVOR521
6SRWŉHEDPRWRURYÚKRROHMH>ONP@
9GREČWLVNXQHE\ODWDWRKRGQRWD]QÒPD
0RGHOVHVQÞŮHQîPYîNRQHPPRWRUX
7HFKQLFNÚëGDMH
9îNRQ
0RWRU
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
0D[LPÒOQÞU\FKORVW>NPK@
6SRWŉHEDSDOLYDHPLVH&2
0DQXÒOQÞSŉHYRGRYNDDXWRPDWLFNÒSŉHYRGRYND
0RWRU
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
PČVWR>ONP@
PLPRPČVWR>ONP@
FHONHP>ONP@
&2>JNP@
8YHGHQÒPD[LPÒOQÞU\FKORVWMHGRVDŮLWHOQÒSŉLSRKRWRYRVWQÞKPRWQRVWLEH]ŉLGLþHSOXVKPRWQRVWLQÒNODGXNJ
9ROLWHOQÚSŉÞVOXőHQVWYÞPşŮHVQÞŮLWVWDQRYHQRXPD[LPÒOQÞU\FKORVWYR]LGOD
0RGHOVHVQÞŮHQîPYîNRQHPPRWRUX
7HFKQLFNÚëGDMH
+PRWQRVWYR]LGOD
3RKRWRYRVWQÞKPRWQRVW]ÒNODGQÞPRGHOEH]GRGDWHþQÚYROLWHOQÚYîEDY\
3RKRWRYRVWQÞKPRWQRVW]DKUQXMHYÒKXŉLGLþHNJ]DYD]DGODNJDYőHFKSURYR]QÞFKNDSDOLQSDOLYRYÒQÒGUŮQDSOQČQD
QD
EH]VNOLPDWL]DFÞ
>NJ@
0RWRU
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
7HFKQLFNÚëGDMH
3RKRWRYRVWQÞKPRWQRVW]ÒNODGQÞPRGHOVYHőNHURXYROLWHOQRXYîEDYRX
3RKRWRYRVWQÞKPRWQRVW]DKUQXMHYÒKXŉLGLþHNJ]DYD]DGODNJDYőHFKSURYR]QÞFKNDSDOLQSDOLYRYÒQÒGUŮQDSOQČQD
QD
EH]VNOLPDWL]DFÞ
>NJ@
0RWRU
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
5R]PČU\YR]LGOD
'ÚOND>PP@
ŐÞŉNDEH]YQČMőÞFK]SČWQîFK]UFÒWHN>PP@
&HONRYÒőÞŉNDYþHWQČGYRXYQČMőÞFK]SČWQîFK]UFÒWHN>PP@
9îőNDEH]DQWÚQ\>PP@
'ÚONDSRGODK\]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX>PP@
ŐÞŉND]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX>PP@
7HFKQLFNÚëGDMH
9îőND]DYD]DGORYÚKRSURVWRUX>PP@
5R]YRU>PP@
3UşPČURWÒþHQÞ>P@
2EMHP\
0RWRURYîROHM
0RWRU
;(
;(5
;(5
='0+
$'0+
YþHWQČILOWUX>O@
PH]L0,1D0$;>O@
3DOLYRYÒQÒGUŮ
%HQ]ÞQPRWRURYÒQDIWDMPHQRYLWÒNDSDFLWD>O@
7HFKQLFNÚëGDMH
0RWRU
;(
3QHXPDWLN\
5
SŉHGQÞ
]DGQÞ
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
5
;(5
5
5
5
;(5
5
5
5
='0+
5
5
5
5
(&2WODN>N3DEDU@>SVL@
7HFKQLFNÚëGDMH
0RWRU
$'0+
3QHXPDWLN\
5
SŉHGQÞ
]DGQÞ
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
5
5
5
9őHFKQ\
1RX]RYÚQÒKUDGQÞNROR
,QIRUPDFH]ÒND]QÞND
=D]QDPHQÒYÒQÞëGDMşYR]LGOD
D]DFKRYÒQÞVRXNURPÞ =D]QDPHQÒYÒQÞëGDMş
YR]LGODD]DFKRYÒQÞ
VRXNURPÞ
=D]QDPHQÒQÞëGDMş
XGÒORVWL
9R]LGORPÒQČNROLNSURSUDFRYDQîFK
V\VWÚPşNWHUÚPRQLWRUXMÞDŉÞGÞ
UR]OLþQÚëGDMHYR]LGOD1ČNWHUÚëGDMH
PRKRXEîWXORŮHQ\EČKHPSUDYLGHOQÚ
þLQQRVWLNXOHKþHQÞRSUDY\]MLőWČQÚ
SRUXFK\MLQÚëGDMHMVRXXORŮHQ\
SRX]HEČKHPQHKRG\QHER
SRGPÞQNÒFKEOÞ]NîFKQHKRGČ
V\VWÚP\REHFQČQD]îYDQîPL
]Ò]QDPQÞN\ëGDMşXGÒORVWÞ('5
7\WRV\VWÚP\PşŮRX]D]QDPHQDW
ëGDMHRSRGPÞQNÒFKYR]LGODDMDNE\OR
SURYR]RYÒQRQDSŉU\FKORVWPRWRUX
SRXŮLWÞEU]G\SRXŮLWÞEH]SHþQRVWQÞFK
SÒVş.Y\þWHQÞWČFKWRëGDMşMH
SRWŉHEQÚ]YOÒőWQÞY\EDYHQÞDSŉÞVWXS
NYR]LGOX7RWRQDVWDQHEČKHP
RSUDY\YR]LGODYVHUYLVX1ČNWHUÚ
ëGDMHMVRXHOHNWURQLFN\YNOÒGÒQ\GR
JOREÒOQÞFKGLDJQRVWLFNîFKV\VWÚPş
*09îUREFHQH]SŉÞVWXSQÞLQIRUPDFH
RSRGPÞQNÒFKQHKRG\QHERMH
QHEXGHVQLNîPVGÞOHWY\MPD
࿢ VHVRXKODVHPYODVWQÞNDYR]LGOD
QHERSRNXGMHYR]LGORSURQDMDWRVH
VRXKODVHPQÒMHPFH
࿢ MDNRRGSRYČĀQDRILFLÒOQÞŮÒGRVW
SROLFLHQHERSRGREQÚKRVWÒWQÞKR
ëŉDGX
࿢ MDNRVRXþÒVWREKDMRE\YîUREFH
YSŉÞSDGČVRXGQÞKRŉÞ]HQÞ
࿢ MDNMH]ÒNRQHPSRŮDGRYÒQR
1DYÞFYîUREFHPşŮHSRXŮÞW
VKURPÒŮGČQÚQHERREGUŮHQÚëGDMH
࿢ SURSRWŉHE\Yî]NXPşYîUREFH
࿢ ]SŉÞVWXSQLWSURSRWŉHE\Yî]NXPş
XNWHUîFKMH]DMLőWČQDRGSRYÞGDMÞFÞ
GLVNUÚWQRVWDSURNÒ]ÒQDMHMLFK
SRWŉHED
࿢ VGÞOHWSŉHKOHGëGDMşNWHUÚVH
QHYÒŮÞNHVSHFLILFNÚPXYR]LGOX
VRVWDWQÞPLRUJDQL]DFHPL]D
ëþHOHPYî]NXPX
5HMVWŉÞN
$
$GUHVDGRPRYD $LUEDJDSŉHGSÞQDþH
EH]SHþQRVWQÞFKSÒVş $NWXDOL]RYÒQÞVH]QDPşVWDQLF $NXPXOÒWRU $XWRPDWLFNÒSŉHYRGRYND $XWRPDWLFNÒ]PČQDRGUD]LYRVWL $XWRPDWLFNÚRYOÒGÒQÞVYČWHO %
'LJLWÒOQÞUR]KODVRYÚY\VÞOÒQÞ 'LVSOHMSŉHYRGRYN\ 'RSOĸNRYîVHUYLV 'RSOĸRYÒQÞSDOLYD 'RSRUXþHQÚNDSDOLQ\DPD]LYD 'RSUDYQÞKOÒőHQÞ 'UŮÒN\QÒSRMş '\QDPLFNÚQDYÒGČQÞ (
%H]SHþQRVWQÞSÒV %H]SHþQRVWQÞSÒV\ %RþQÞDLUEDJ\ %RþQÞXND]DWHOHVPČUX %U]GRYÒDVSRMNRYÒNDSDOLQD %U]GRYÒNDSDOLQD %U]GRYîDVLVWHQW %U]G\ %U]\SURYHĀWHVHUYLVYR]LGOD (OHNWULFNÚQDVWDYHQÞ (OHNWULFN\RYOÒGDQÒRNQD (OHNWURQLFNÒVWDELOL]DFHYR]LGOD
Y\SQXWD (OHNWURQLFNÚMÞ]GQÞSURJUDP\ (OHNWURQLFNÚŉÞ]HQÞVWDELOLW\ (OHNWURQLFNÚŉÞ]HQÞVWDELOLW\
DV\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X (OHNWURQLFN\ŉÞ]HQÒNOLPDWL]DFH (21 '
)
'$% 'ÒONRYÒVYČWOD 'HőŕRYîVQÞPDþ 'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\ 'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\,VRIL[ 'ČWVNÚ]ÒGUŮQÚV\VWÚP\
VXFK\FHQÞPKRUQÞPLSRSUXK\ 'ČWVNÚ]ÒPNRYÚSRMLVWN\ )LOWUSHYQîFKþÒVWLF *
*UDILFNîLQIRUPDþQÞGLVSOHM
EDUHYQîLQIRUPDþQÞGLVSOHM +
+DORJHQRYÚVYČWORPHW\ +ODVLWRVWQDYLJDFH +OHGÒQÞVWDQLFH +ORXENDY]RUNX +PRWQRVWYR]LGOD +RGLQ\ +RXNDþND RYOÒGDFÞSUYN\]YXNRYÚKR
V\VWÚPXQDYRODQWX SRXŮÞYÒQÞ SŉÞVWURMRYÒGHVND SŉL]SşVREHQÞ ]DSQXWÞ ]WOXPHQÞ]YXNX ,QIRUPDþQÞFHQWUXPŉLGLþH &+
.
&KODGLFÞNDSDOLQDDQHPU]QRXFÞ
NDSDOLQD &KODGLFÞNDSDOLQDPRWRUX .DSDOLQDRVWŉLNRYDþH .DSDOLQDSRVLORYDþHŉÞ]HQÞ .DSRWD .DWDO\]ÒWRU .OÞþH .OLPDWL]DFH .RODDSQHXPDWLN\ .RPSHQ]DFHKODVLWRVWL
Y]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWL .RQFRYÒVYČWOD .RQWURODQDGYR]LGOHP .RQWURONDQHVSUÒYQÚIXQNFH .RQWURON\ .U\W\NRO ,
,GHQWLILNDþQÞþÞVORYR]LGOD ,GHQWLILNDþQÞőWÞWHN ,PRELOL]ÚU ,QIRUPDFHRQDNOÒGÒQÞ ,QIRUPDþQÞD]ÒEDYQîV\VWÚP
KODVLWRVWGRSUDYQÞFKKOÒőHQÞ KODVLWRVW]ÒYLVOÒQDU\FKORVWL NRPSHQ]DFHKODVLWRVWL
Y]ÒYLVORVWLQDU\FKORVWL PD[LPÒOQÞKODVLWRVWSŉL
VSRXőWČQÞ QDVWDYHQÞKODVLWRVWL QDVWDYHQÞ]YXNX RYOÒGDFÞSUYN\ /
/DPSLþN\QDþWHQÞ /ÚNÒUQLþND /RNHWQÞRSČUND 0
0DQXÒOQČRYOÒGDQÒRNQD 0DQXÒOQÞUHŮLP 0DQXÒOQÞ]PČQDRGUD]LYRVWL 0HFKDQLFNÒSŉHYRGRYND 0ÞVWDSURLQVWDODFLGČWVNîFK
]ÒGUŮQîFKV\VWÚPş 0RELOQÞWHOHIRQ\DREþDQVNÚ
UDGLRVWDQLFH&% 0RWRURYîROHM 1
1DEÞGN\YOQRYîFKSÒVHP 1DSÒMHFÞ]ÒVXYN\ 1ÒŉDGÞ 1DVWDYHQÞ'$% 1DVWDYHQÞKODVLWRVWL 1DVWDYHQÞKODVLWRVWLQDYLJDFH 1DVWDYHQÞRSČUN\KODY\ 1DVWDYHQÞSRORK\YRODQWX 1DVWDYHQÞ5'6 1DVWDYHQÞVHGDGOD 1DVWDYHQÞVNORQXVYČWORPHWş 1DVWDYHQÞXORŮHQÒYSDPČWL 1DVWDYHQÞ]UFÒWND 1DVWDYHQÞ]YXNX 1DVWDYLWHOQÚYČWUDFÞRWYRU\ 1DYÒGČQÞ 1DYÒGČQÞWUDV\ 1DYLJDFH
$GUHVÒŉ EORNRYÒQÞWUDV\ %RG\]ÒMPX G\QDPLFNÚQDYÒGČQÞ KODVLWRVWQDYLJDFH PDS\ PRŮQRVWLQDYLJDFH QDKUÒYÒQÞPDS QDYÒGČQÞGRMÞ]GQÞKRSUXKXQD
GÒOQLFL QDYÒGČQÞWUDV\ QDYLJDþQÞGLVSOHM RSDNRYÒQÞSRVOHGQÞ]SUÒY\
QDYLJDFH RYOÒGDFÞSUYN\ SRPRFÞSUDYRSLVQÚIXQNFH SRXŮÞYÒQÞ SURYR] SŉHKOHG]QDþHN SŉLGÒQÞY\PD]ÒQÞPDS VH]QDPWUDV\ VSXőWČQÞQDYLJDFH Y\PD]ÒQÞDGUHV\GRPRYD Y\PD]ÒQÞSDPČWLëGDMşPDS\ YîVWUDKDQÞ]NÚKODGLQ\SDOLYD ]DGÒQÞFÞORYÚKRPÞVWD ]DSQXWÞ =SUÒY\70& 1DYLJDþQÞGLVSOHM 1DYLJDþQÞPDS\ 1HEH]SHþÞYîVWUDK\DXSR]RUQČQÞ 1HSRK\EOLYÚYHQWLODþQÞRWYRU\ 1H]ÒYLVOÚWRSHQÞ 1Þ]NÒKODGLQDSDOLYD 2
2EMHP\ 2GHPNQXWÞYR]LGOD 2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDYORNHWQÞ
RSČUFH 2GNOÒGDFÞVFKUÒQNDYSDOXEQÞ
GHVFH 2GSRMHQÞSŉLSŉHEČKX 2GY]GXőQČQÞSDOLYRYÚVRXVWDY\
Y]QČWRYÚKRPRWRUX 2FKUDQDSURWLRGFL]HQÞ 2FKUDQDSURWLY\ELWÞDNXPXOÒWRUX 2SČUN\KODY\ 2VYČWOHQÞLQWHULÚUX 2VYČWOHQÞSDQHOXSŉÞVWURMş 2VYČWOHQÞSŉLY\VWXSRYÒQÞ 2VYČWOHQÞ5= 2VYČWOHQÞYVWXSX 2WÒþNRPČU 2WHYŉHQÚGYHŉH 2WYRU\SURVÒQÞY]GXFKX 2YOÒGDFÞSUYN\QDYRODQWX 2YODGDþ0(18 2YOÒGÒQÞQDEÞGN\ 2]QDþHQÞSQHXPDWLN 3
3ÒNDYROLþH 3DOLYRPČU 3DOLYRSURY]QČWRYÚPRWRU\ 3DOLYRSUR]ÒŮHKRYÚPRWRU\ 3DOXEQÞSRþÞWDþ 3DUNRYDFÞDVLVWHQW 3DUNRYDFÞEU]GD 3DUNRYDFÞVYČWOD 3DUNRYÒQÞ 3DUNRYÒQÞYR]LGOD 3ÚþHRH[WHULÚU 3ÚþHRLQWHULÚU 3HUVRQDOL]DFHYR]LGOD 3RþÞWDGORNLORPHWUş 3RþÞWDGORNLORPHWUşMÞ]G\ 3RMLVWNRYÒVNŉÞĸNDPRWRURYÚKR
SURVWRUX 3RMLVWNRYÒVNŉÞĸNDYSDOXEQÞ
GHVFH 3RMLVWN\ 3RORKDVHGDGOD 3RORK\VSÞQDþH]DSDORYÒQÞ 3RSHOQÞN\ 3RUXFKD 3RVLORYDþŉÞ]HQÞ 3RXŮLMWHQRŮQÞEU]GX 3RXŮÞYÒQÞ 3RXŮÞYÒQÞDGUHVÒŉH 3RXŮÞYÒQÞLQIRUPDþQÞKR
D]ÒEDYQÚKRV\VWÚPX 3RXŮÞYÒQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX 3RXŮÞYÒQÞSRUWX86% 3RXŮÞYÒQÞSŉHKUÒYDþH&' 3RXŮÞYÒQÞUÒGLD 3RXŮÞYÒQÞWÚWRSŉÞUXþN\ 3RXŮÞYÒQÞYVWXSX$8; 3UDYLGHOQÚXYHGHQÞNOLPDWL]DFH
GRþLQQRVWL 3URWLEORNRYDFÞV\VWÚPEU]G 3URWLEORNRYDFÞV\VWÚPEU]G
$%6 3URYÒGČQÞSUÒFH 3ŉHGQÞVYČWODGRPOK\ 3ŉHKOHGPRWRURYÚKRSURVWRUX 3ŉHKOHGRYOÒGDFÞFKSUYNş 3ŉHKOHGSŉÞVWURMRYÚGHVN\ 3ŉHKOHG]QDþHN 3ŉHKUÒYDþ&'
GşOHŮLWÚLQIRUPDFH SRXŮÞYÒQÞ ]DSQXWÞ 3ŉHKUÒYÒQÞXORŮHQîFK
]YXNRYîFKVRXERUş 3ŉHUXőHQÞQDSÒMHQÞ 3ŉHYRGRYND 3ŉLSRPHQXWÞEH]SHþQRVWQÞKR
SÒVX 3ŉL]SşVREHQÞ 3\ORYîILOWU 4XLFNKHDW 5HJXODFHSRGVYÞFHQÞSDQHOX
SŉÞVWURMş 5H]HUYQÞNROR 5R]MH]G 5R]PČU\YR]LGOD 5R]őÞŉHQÞRGDOőÞVÞWČ 5\FKORPČU 5
ň
4
5ÒGLR
5ÒGLRYîLQIRUPDþQÞV\VWÚP
5'6 'LJLWÒOQÞUR]KODVRYÚY\VÞOÒQÞ
'$% KOHGÒQÞVWDQLFH QDEÞGN\YOQRYîFKSÒVHP SRXŮÞYÒQÞ VH]QDP\DXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLF VH]QDP\REOÞEHQîFKVWDQLF VH]QDP\VWDQLF YROEDYOQRYÚKRSÒVPD ]DSQXWÞ 5ÒGLRYîGÒONRYîRYODGDþ 5ÒGLRYîLQIRUPDþQÞV\VWÚP
5'6 5'6 5HF\NODFHYR]LGODSRXNRQþHQÞ
MHKRŮLYRWQRVWL 5HJLRQÒOQÞY\VÞOÒQÞ ňD]HQÞVPČUHPQDKRUX 6
6HUYLV 6HUYLVQÞGLVSOHM 6HUYLVQÞLQIRUPDFH 6HUYLVQÞSOÒQ\ 6H]QDP\DXWRPDWLFN\
XORŮHQîFKVWDQLF 6H]QDP\REOÞEHQîFKVWDQLF 6FKUÒQNDQDVOXQHþQÞEUîOH 6NORSHQÞ 6OXQHþQÞFORQ\ 6PČURYÒVYČWODDVLJQDOL]DFH
]PČQ\MÞ]GQÞKRSUXKX 6QČKRYÚŉHWČ]\ 6QÞPDþNYDOLW\Y]GXFKX 6RXSUDYDQDRSUDYXSQHXPDWLN 6SHFLILFNÚëGDMHRYR]LGOH 6SÞQDþVYČWHO 6SRWŉHEDSDOLYDHPLVH&2 6SXőWČQÞSŉHKUÒYÒQÞ&'GLVNX 6WDUWRYÒQÞPRWRUX 6WDUWRYÒQÞSRPRFÞVWDUWRYDFÞFK
NDEHOş 6WČUDþHRVWŉLNRYDþþHOQÞKRRNQD 6WŉHőQÞQRVLþ 6WŉHőQÞRNQR 6YČWHOQÒKRXNDþND 6YČWODGRPOK\ 6YČWODVOXQHþQÞFORQ\ 6YČWOD]SÒWHþN\ 6YČWORGRPOK\ 6YČWORPHW\SŉLMÞ]GČGR]DKUDQLþÞ 6\PERO\ 6\VWÚPDLUEDJş 6\VWÚPDODUPX 6\VWÚPEU]GDVSRMN\ 6\VWÚPFHQWUÒOQÞKR]DP\NÒQÞ 6\VWÚPþHOQÞFKDLUEDJş 6\VWÚPHOHNWURQLFNÚKRNOÞþH 6\VWÚPKODYRYîFKDLUEDJş 6\VWÚPNRQWURO\SURNOX]X 6\VWÚPQDEÞMHQÞ 6\VWÚPWRSHQÞDYČWUÒQÞ 6\VWÚP\RVWŉLNRYDþHDVWČUDþş 7
7DŮHQÞMLQÚKRYR]LGOD 7DŮHQÞYR]LGOD 7HPSRPDW 7ODþÞWNR%$&. 7ODNPRWRURYÚKRROHMH 7ODNY]GXFKXYSQHXPDWLNÒFK 7RSHQÞ 7ŉÞERGRYîEH]SHþQRVWQÞSÒV 8
8ND]DWHOHVPČUX 8ND]DWHOWHSORW\FKODGLFÞ
NDSDOLQ\PRWRUX 8NOÒGÒQÞVWDQLF 8OWUD]YXNRYîSDUNRYDFÞDVLVWHQW 86%SRUW
GşOHŮLWÚLQIRUPDFH )XQNFH]DŉÞ]HQÞL3RG SRGSRURYDQÚPRGHO\L3RG SŉHKUÒYÒQÞXORŮHQîFK
]YXNRYîFKVRXERUş Ë
ËGDMHRPRWRUX ËGUŮED ËORŮQîSURVWRUYSŉÞVWURMRYÚ
GHVFH ËSUDY\SŉÞVOXőHQVWYÞDYR]LGOD ËYRG 9
9HQNRYQÞWHSORWD 9ČWUÒQÞ 9QČMőÞRVYČWOHQÞ 9QČMőÞRVYČWOHQÞYR]LGOD 9ROEDYOQRYÚKRSÒVPD 9VWXS$8;
]GÞŉND 9őHREHFQÚLQIRUPDFH
9\GXWîWYDU 9îIXNPRWRUX 9\KŉÞYDQÚ 9\KŉÞYÒQÞ]DGQÞKRRNQD 9îNRQ 9îPČQDNROD 9îPČQDOLőW\VWČUDþH 9îPČQDŮÒURYN\ 9\SQXWÞDLUEDJX 9\SQXWÞV\VWÚPXNRQWURO\WUDNFÞ 9îVWUDŮQÒVYČWOD 9îVWUDŮQÚ]YRQNRKU\ 9îVWUDŮQîWURMëKHOQÞN 9\YROÒYÒQÞVWDQLF 9]GXFKRYîILOWUPRWRUX =
=ÒEČKQRYÚKRYR]LGOD =DGÒQÞFÞORYÚKRPÞVWD =DGQÞVYČWODGRPOK\ =DGQÞVYČWORGRPOK\ =ÒNODGQÞIXQNFH =DPOŮHQÚSURVYČWORYDFÞNU\W\
VYČWHO =DSDORYDþFLJDUHW =DSÞQÒQÞQDYLJDþQÞKRV\VWÚPX =DSQXWÞQHERY\SQXWÞ
V\VWÚPX =DSQXWÞSŉHKUÒYDþH&' =DSQXWÞUÒGLD =DYD]DGORYîSURVWRU =D]QDPHQÒQÞëGDMşXGÒORVWL =LPQÞSQHXPDWLN\ =PČQDYHOLNRVWLSQHXPDWLN\
DNROD =SUÒY\YR]LGOD =WOXPHQÞ]YXNX ŭ
ŭKDYHQÞ

Cruze EU, v.9 - Chevrolet.cz

Transkript

Podobné dokumenty

Nové Aveo 4dveřové 2012

Rychlý, pružný a hospodárný barevný tisk

Tiskové fie‰ení pro malé pracovní skupiny