AMD 4 F1-C – 7 F1-C

Návod na obsluhu a údržbu
pro
šroubový kompresor
AMD 4 F1-C – 7 F1-C
AMD 4-10 F1-C
Obj. číslo H 415 440
AMD 4-10F1-C-300
Obj. číslo H 415 441
AMD 4-10F1-C-300+DK
Obj. číslo H 415 443
AMD 5-10 F1-C
Obj. číslo H 415 540
AMD 5-10F1-C-300
Obj. číslo H 415 541
AMD 5-10F1-C-300+DK
Obj. číslo H 415 543
AMD 7-10 F1-C
Obj. číslo H 415 640
AMD 7-10F1-C-300
Obj. číslo H 415 641
AMD 7-10F1-C-300+DK
Obj. číslo H 415 643
Stav k 1/02
Děkujeme za důvěru, kterou jste věnovali nám a našemu výrobku. Nejdříve si
pozorně přečtěte návod na obsluhu, než začnete s kompresorem pracovat. Tento
návod na obsluhu a údržbu obsahuje důležitá doporučení, která jsou nutná pro jistý a
bezporuchový provoz Vašeho šroubového kompresoru.
Mějte tento návod na obsluhu a údržbu vždy po ruce.
Všeobecná
ustanovení
Doporučujeme: Zkoušky, nastavení a údržbové práce musí vždy
provádět stejná osoba nebo pověřený zástupce a vše musí být
dokumentováno v deníku údržby. Při dotazech uvádějte vždy výrobní
číslo, objednací číslo a označení kompresoru.
Orientace v návodu
Abyste se rychle a snadno orientovali v návodu na údržbu, použili
jsme pro důležité praktické tipy, jednoduché informace nebo situace,
při kterých je třeba dávat pozor, symbolů.
Tyto symboly jsou vždy vedle textu (vztahují se pouze na daný text),
vedle obrázků (vztahují se na grafiku) nebo na začátku strany (vztahují
se na celý obsah stránky).
Pozor: Věnujte těmto symbolům zvláštní pozornost !
Význam symbolů
Pozor!
Tento symbol označuje důležité popisy, nebezpečné
podmínky, nebezpečí popř. bezpečnostní předpisy.
Odpojit přívod proudu!
Před každým zásahem je bezpodmínečně nutné,
odpojit kompresor od přívodu el.proudu.
Odborný personál!
Každá činnost, která je označena tímto symbolem,
může být prováděna pouze odborně vyškoleným
technikem.
Přečtěte si návod na obsluhu!
Obsluha kompresoru a servisní personál si musí přečíst
návod na obsluhu a údržbu.
Upozornění:
Šroubový kompresor smí obsluhovat a udržovat pouze vyškolené osoby.
Elektrické jištění 20 A, motorová charakteristika jističe.
Je třeba zajistit dostatečné větrání v okolí kompresoru.
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje.
Obsah
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Všeobecné informace
Standardní příslušenství při dodání
Stav kompresoru při dodávce
Obrázek šroubového kompresoru AMD F1-C (-300)
Technická data
Bezpečnostní předpisy
Funkce a použití
Vybalení, manipulace a transport
Příklad kompletní kompresorové stanice
Místo ustavení
Elektrické připojení
Popis ovládacího panelu
Provedení s kondenzační sušičkou
Řízení
Stavy poplachu
Schéma
Funkční popis šroubového kompresoru
Přípravy před prvním uvedením do provozu
Údržba
Termíny údržby
Údržba kondenzační sušičky
Údržbový balíček
Příslušenství
Přehled údržby
Hledání závad od A – M
Záruční podmínky
Registrační karta šroubového kompresoru
Prohlášení výrobce
Zaregistujte svůj kompresor a získejte slevu 5 % na spotřební materiál a náhradní díly!
Registrační karta je součástí návodu na obsluhu nebo na www.schneider-bohemia.cz.
1. Standardní
příslušenství při
dodávce
•
•
•
•
•
1 výpustná hadice (pro výměnu oleje a vypouštění kondenzátu)
1 speciální klíč k otevření dveří spínací skříňky
1 teflonová páska
4 pojistky
4 silentbloky
Upozornění: Pod kompresor dejte silentbloky. Tyto najdete v elektrické
řídící skříňce v průhledném sáčku spolu s dalšími díly, které patří do
vybavení kompresoru.
2. Stav dodávky
Kompresor je přezkoušen a pečlivě zabalen. Přesto nemůžeme
vyloučit škody způsobené transportem. Prosíme proto, abyste před
prvním uvedením do provozu kompresor alespoň opticky zkontrolovali.
3. Obrázek šroubového kompresoru AMD F1-C(-300)
Poz.
Označení
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20*
21*
22*
23*
24*
25*
26*
Nouzový vypínač
Obsluhovací panel
Elektromotor
Šroubový blok
Nádoba separátoru
Chladič oleje
Výstup stl. vzduchu ze šroubového kompresoru
Olejový filtr
Olejová hadice
Vypouštěcí kohout oleje
Plnící otvor oleje, kontrola stavu oleje
Elektromagnetický ventil
Sací filtr a sací regulátor
Odlučovací filtr
Zpětný ventil
Pojistný ventil
Manometr
Odvzdušňovací ventil
Vedení zbytkového oleje
Vzdušník 200 litrů; 11 bar
Pojistný ventil (vzdušník)
Manometr (vzdušník)
Zkušební otvor
Kulový kohout (výstup ze vzdušníku)
Elastická spojovací hadice
Silentbloky
* obsaženo pouze u typů AMD F1-C-300
02
08
01
09
08
18
14
15
06
13
17
03
16
11
07
04
10
19
12
1.Obrázek šroub. kompresoru
AMD F1-C
05
Pohled zezadu
3. Obrázek šroubového kompresoru AMD F1-C-300
25
21
22
20
24
26
23
4. Technická data
AMD 4-10F1-C
Šroubový blok
Počet otáček šroubovice
Maximální přetlak
Objemový proud (při max.
přetlaku)
Množství oleje
Příkon motoru
Odběr proudu při rozběhu
Napětí
LPA1 hladina hlučnosti
podle DIN 45 635 (díl 13,
v odstupu 1 m)
Max. počet startů za
hodinu
Teplota v místnosti
Rozměry: délka
šířka
výška
Hmotnost
Objem vzdušníku
Povolený tlak ve
vzdušníku
Připojení stl. vzduchu
Typ
Jednotka
AMD 5-10F1-C AMD 7-10F1-C
FS26 – TF
1420
10
450
FS26 – (tm)
2850
10
650
FS26 - TF
2850
10
950
3,5
3,5
3,5
l
4,0
5,5
7,5
kW
9,7
400/50
10,4
400/50
15
400/50
63
68
68
10
10
10
+5° až +35°
620
560
740
96
300
11
+5° až +35°
620
560
740
99
300
11
+5° až +35°
620
560
740
100
300
11
1/2
1/2
3/4
ot/min
bar
l/min
A
V
dB(A)
C
mm
mm
mm
kg
l
bar
" (vnitřní)
5. Bezpečnostní
předpisy
Bezpečnostní
symboly
Chraňte sebe a své okolí dodržováním bezpečnostních předpisů před
nebezpečím úrazu a ve vlastním zájmu dodržujte následující
doporučení:
− Kompresory smí obsluhovat a udržovat pouze k tomu určené
osoby.
− Provozovatel musí zajistit správný a odpovídající provoz.
− Ve výrobě nastavený odpouštěcí tlak na pojistném ventilu nesmí být
přestavován.
− Při transportu musí být kompresor ve stavu bez tlaku.
− Při všech údržbových pracích platí:
Před začátkem práce vždy přerušte přívod proudu a celý
kompresor odvzdušněte.
− Nepoužívejte elektrický kabel pro jiné účely, než je určený
(nevytrhujte ho ze zástrčky, chraňte kabel před teplem, olejem a
ostrými hranami).
− Kompresor neprovozujte ve výbušném prostředí.
− Nesmí být nasávány žádné hořlavé, leptavé nebo jedovaté plyny.
− Pozor, provozem kompresoru se zahřívají jednotlivé staveb. díly –
nebezpečí popálení.
− Používejte pouze originální náhradní díly.
− Dodržujte předpisy pro likvidaci škodlivého kondenzátu.
Pozor:
Nádoba je pod tlakem!
Pozor:
Horké výpary!
Pozor: Nebezpečí popálení:
Díly kompresoru jsou horké!
Údržbové práce smí provádět pouze odborný
personál Schneider Bohemia!
Pozor:
Pohyblivé mechanické díly!
V nouzových situacích vždy zmačkněte NOU–
ZOVÉ tlačítko (ne hlavní vypínač)!
K hašení požáru na elektrických zařízeních
nepoužívejte nikdy vodu!
Neotvírejte dvířka nebo nesnímejte kryty, když je
kompresor v provozu!
Kompresory typu AMD F1-C (-300) jsou „automatická zařízení“. Rozběhnou se bez
předchozího varování, a tím mohou způsobit nebezpečné situace. Předtím, než budete
provádět jakékoliv zásahy uvnitř kompresoru:
ODPOJTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU!
6. Funkce a použití
Šroubové kompresory typu AMD F1-C (-300) jsou stabilní, olejem
mazané šroubové kompresory, které jsou určené pro výrobu a zásobu
stlačeného vzduchu do 10 bar. Všechny kompresory jsou určené pro
trvalý provoz. Díky tomu pracují při vysoké, relativně konstantní
spotřebě stl. vzduchu zvlášť hospodárně.
7. Vybalení,
manipulace a
transport
Při vybalování dbejte následujících pokynů:
• Zkontrolujte obsah dodávky.
• Kompresor vybalte (dbejte instrukcí na obalu).
• Zkontrolujte stav kompresoru (zvnějšku) a překontrolujte všechny
vnitřní díly (optická kontrola).
• Obal zlikvidujte podle platných předpisů.
• Kompresor smí být zdvihán a transportován pouze pomocí
paletového vozíku, popř. vysokozdvižným vozíkem.
8. Příklad kompletní
kompresorové
stanice
Poz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Označení
Vzdušník
Šroubový kompresor
Víko kontrolního otvoru
Odvaděč kondenzátu
Předfiltr typ DV
Kondenzační sušička stl. vzduchu
Mikrofiltr typ DF
Filtr s aktivním uhlím typ DA
Separátor olej-voda
Hlavní vypínač el. proudu
Manometr tlaku ve vzdušníku
Pojistný ventil
Elastická propojovací hadice
Sběrací vedení kondenzátu
Kulový kohout pro připojení do rozvodu stl. vzduchu
7 8 15
10
2
5
13
11
12
14
4
9. Místo ustavení
3
1
6
Obr. 2 Příklad kompletní kompresorové stanice
9
Místnost pro umístění kompresoru musí odpovídat platným
bezpečnostním předpisům a splňovat následující podmínky:
• Nesmí být nasávány žádné hořlavé plyny!
• Suchá, bezprašná místnost.
• Dostatečná klimatizace(přívod vzduchu / odvod vzduchu > 0,3 m²).
• Teplota v místnosti mezi +5° C a +35° C.
• Rovná, pevná podlaha (zvl. podstavec pod kompresor není třeba).
• V místnosti nesmí být žádné teplo vyzařující přístroje či potrubí.
• Odstup min. 40 cm mezi kompresorem a zdí.
• Musí být udržován volný průchod min. 1 m kolem kompresoru.
• Pro šroubový kompresor typu AMD F1-C-300 je třeba nainstalovat
odváděcí vedení kondenzátu na straně: u výpustě kondenzátu (poz.
27, obr. 1a).
Vzdušník musí být vždy postaven tak, aby byl pokud možno přístupný ze všech stran a
aby byl výrobní štítek dobře viditelný.
Upozornění:
Kondenzát je škodlivá látka a nesmí se dostat do
odpadních vod. Vzniklý kondenzát musí být zlikvidován
podle platných předpisů.
10. Elektrické
připojení
Dodržujte platné elektro-předpisy.
Přívodní kabel musí mít průměr minimálně 2,5 mm² a nesmí překročit
při příkonu motoru 4 kW délku 10 m. Elektrické jištění je 20 A,
motorová charakteristika jističe. Překontrolujte napětí v síti s údaji na
typovém štítku. Pokud tyto údaje nesouhlasí, spojte se s námi. Pro
přerušení dodávky el. proudu musí být před kompresorem zapojen
hlavní vypínač. Tento hlavní spínač, není součástí dodávky, musí být
pro obsluhu snadno dosažitelný.
Pozor:
Tyto práce může provádět pouze proškolený elektroodborník.
11. Popis
ovládacího
panelu
Obr. 3 Popis ovládacího panelu
Poz. Popis
D01
D02
D03
D04
D05
D06
D07
D08
D09
D08
02
Spínací tlačítko šroubového kompresoru
Vypínací tlačítko šroubového kompresoru
Displej
Tlačítko OK
Tlačítko pro změnu ve zvoleném menu (dopředu)
Tlačítko pro změnu ve zvoleném menu (dozadu)
Tlačítko pro změnu menu
Tlačítko pro změnu menu
ALARM světelná dioda (bliká při alarmu nebo potřebě údržby)
Tlačítko RESET
NOUZOVÉ tlačítko
Tlačítkem I (poz. D01) se kompresor spustí. Pokud se na displeji (poz. D03) objeví
hlášení:
Fehler Drehsinn (špatný směr otáček)
musí vyškolený odborník přepojit dvě fáze na elektrickém přívodu.
- Přerušte přívod proudu (hlavní spínač na pozici VYP).
- Otevřete dvířka elektrické skříně.
- Přepojte připojovací svorky L1 a L2.
- Zavřete spínací skříňku.
- Obnovte přívod el. proudu.
- Zmačkněte tlačítko RESET (viz bod 11 “Popis ovládacího panelu“).
Poté, co upravíte směr otáček, můžete kompresor zkusit opět spustit.
Na displeji se objeví následující hodnoty:
Na dispeji se mohou ukázat následující možné stavy:
OFF
Stav = OFF se objeví, když je do šroubového kompresoru
přiveden el. proud.
LEER
Stav = LEER se objeví, když se kompresor nachází
v bezzátěžové rozběhu. V tomto stavu se nestlačuje žádný
vzduch.
Stav = LEER bliká, když se kompresor nachází ve fázi
doběhu.
Stav = GELADEN se ukáže, když je kompresor ve fázi
stlačování.
Stav = STAND-BY se ukáže, když je kompresor připraven k
provozu.
GELADEN
STAND-BY
Nastavení řízení (viz. obrázek řízení):
Nastavení jazyka:
Šroubový kompresor je standardně dodávaný s italským jazykem v řídícím
menu.
Jazyk může být změněn následovně:
1. Vypněte šroubový kompresor.
2. Stiskněte D04 OK-tlačítko.
3. Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ zvolte menu 10 “Sprache“ –„jazyk“.
4. Bod menu “Sprache“-„jazyk“ potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
5. Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ zvolte požadovaný jazyk.
6. Požadovaný jazyk potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
7. Tlačítkem D10 RESET menu opustíte.
Nastavení vypínacího tlaku:
Šroubový kompresor je standardně dodávaný s přesně stanoveným vypínacím
tlakem:
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-8 F1 → 8 bar
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-10 F1 → 10 bar
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-13 F1 → 13 bar
Vypínací tlak může být změněn následovně.
Pozor: Pouze nízké hodnoty jako horní jmenovaný vypínací tlak je přípustné!
1. Vypněte šroubový kompresor.
2. Stiskněte D04 OK-tlačítko.
3. Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ zvolte menu 14 “Set leer“
4. Bod menu “Set leer“ potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
5. Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ nastavte požadovaný vypínací tlak.
6. Požadovaný vypínací tlak potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
7. Tlačítkem D10 RESET menu opustíte.
Nastavení spínacího tlaku:
Šroubový kompresor je standardně dodávaný s přesně stanoveným spínacím
tlakem:
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-8 F1 → 6,5 bar
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-10 F1 → 8,5 bar
Ø Šroubový kompresor typ AM 11-13 F1 → 11,5 bar
Spínací tlak může být změněn následovně.
Vypněte šroubový kompresor.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Stiskněte D04 OK-tlačítko.
Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ zvolte menu 15 “Set geladen“.
Bod menu “Set geladen“ potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
Tlačítkem D07 ▲ popř. D08 ▼ nastavte požadovaný spínací tlak.
Požadovaný spínací tlak potvrďte tlačítkem D04 OK-tlačítko.
Tlačítkem D10 RESET menu opustíte.
Zjištění stavu Mhod.:
Stiskněte 1x tlačítko D07 ▲. Na displeji vpravo nahoře se
aktuální stav motohodin.
12. Provedení
s kondenzační
sušičkou
objeví
U provedení s kondenzační sušičkou je tato kompletně namontována.
Přívod el. proudu je kabelem se zástrčkou (230 V / 50 Hz; běžná
zásuvka). Kondenzační sušička je jištěna 10 A.
Popis funkce obchozího potrubí:
Šroubový kompresor typ AMD - F1-300 + DK
Stav - provoz:
Stlačený vzduch proudí ze vzdušníku přes kondenzační sušičku k odvodu stl.
vzduchu. U odvodu stl. vzduchu je k dispozici usušený stl. vzduch.
Stav - Bypass:
Stlačený vzduch proudí ze vzdušníku přes obchozí potrubí přímo do odvodu
vzduchu. Na kondenzační sušičce může být po odvzdušnění tlačítkem TEST
provedena údržba!
Ovládací panel kondenzační sušičky:
1. Obchozí potrubí nastavte do pozice “Bypass“.
2. Zmačkněte na jednu sekundu tlačítko I/O (poz. A), aby se
sušička zapnula.
3. Nechte sušičku běžet cca. 10 minut. Na ukazateli se
přitom rozsvítí od červené (poz. C) přes žlutou (poz. D) až
zelená (poz. E) světelná dioda.
4. Otevřete pomalu obchozí potrubí do pozice “Betrieb“
(provoz)
Elektronický odvaděč kondenzátu:
Elektronický odvaděč kondenzátu má světelnou diodu pro kontrolu napětí (poz. F),
ukazatel stavu vypouštěcího ventilu (poz. G) jakož i tlačítko Test (poz. H) ke kontrole
funkce. Testovací tlačítko nesmí být použito pro dlouhodobé odpouštění kondenzátu!
Výpusť kondenzátu:
Na výpusť kondenzátu musí být připojeno odváděcí vedení
kondenzátu (není součástí dodávky)! Doporučujeme sběrací
vedení kondenzátu (viz bod “Příslušenství“).
Pozor: V kondenzátu emulgovaný olej je škodlivá látka.
Dbejte na likvidaci kondenzátu zákonným způsobem.
13. Řízení
Řízení kompresoru probíhá převážně přes tlakový senzor. Při
dosažení vypínacího tlaku 10 bar dá tlakový senzor impuls
elektronickému řízení. Šroubový kompresor přepne do doby doběhu,
systémový tlak a tím také tlak v nádobě separátoru klesne na
minimální tlak.
Opětovný rozběh po poruše:
V případě poruchy nebo výpadku proudu, který povede k vypnutí
kompresoru, může být kompresor opět uveden do provozu
jednoduchým zmačknutím tlačítka EIN (ZAP).
14. Stavy alarmu
Při poruše se na displeji objeví tomu odpovídající hlášení alarmu.
Následuje detailní popis kódů alarmu, které se mohou objevit na
displeji:
Fehler Drehsinn – špatný směr otáček
Ukáže se při nesprávném elektrickém připojení.
Šroubový kompresor odpojte od zdroje napětí a vyškolený
elektroodborník musí přepojit svorky L1 a L2 u elektrického
přívodního kabelu.
Voralarm Öltemp. – upozornění na teplotu oleje
Ukáže se při dosažení varovné teploty oleje.
Provoz kompresoru se tím nepřeruší. Alarm je chápán jako
varovný signál, aby se začala zjišťovat příčina zvyšující se
teploty. Hlášení alarmu se může vypnout zmačknutím tlačítka
RESET.
Max. Öltemp. – maximální teplota oleje
Ukáže se při vysoké teplotě oleje.
Tento alarm vypne provoz kompresoru, dokud teplota oleje
neklesne pod maximální hodnotu. Když se teplota oleje snížila
pod maximální hodnotu, můžete zmačknout tlačítko RESET na
ovládacím panelu.
Min. Öltemp. – minimální teplota oleje
Objeví se při příliš nízké teplotě oleje.
Tento alarm zastaví provoz kompresoru, dokud teplota oleje
nestoupne. Když se teplota oleje zvýší nad minimální hodnotu,
zmačkněte tlačítko RESET.
Temp.sens. defekt – defektní teplotní sensor
Ukáže se při poruše teplotní sondy oleje.
Spojte se při tomto alarmu s Vaším servisním partnerem popř. se
servisem Schneider Bohemia.
Not-Aus-Pilzt. – nouzový vypínač
Objeví se po zmáčknutí NOUZOVÉHO vypínače.
Nouzový vypínač, poté co bylo odstraněna příčina jeho použití,
uvolněte a následně zmačkněte tlačítko RESET.
Mot.schu.schalter – tepelná ochrana motoru
Objeví se, když sepne tepelné relé elektromotoru.
Zjistěte a odstraňte příčinu. Následně vymažete hlášení alarmu
pomocí tlačítka RESET.
Planm. Wartung – plánovaná údržba
Tento alarm signalizuje uživateli, že je třeba provést na
kompresoru údržbu. Spojte se se svým servisním střediskem.
Höchstdruck – maximální tlak
Ukáže se, když je překročen maximální provozní tlak.
Aby se mohl alarm vypnout, musíte nastavit opět správný tlak a
pak zmačknout tlačítko RESET.
15. Schéma
Obr. 5 Schéma
16. Popis funkcí
šroubového
kompresoru
• Ve fázi startu se kompresor rozbíhá tak, že magnetický ventil (12) je
•
•
•
•
•
•
•
•
otevřený a sací regulátor (13) zavřený.
Jakmile se vytvoří systémový tlak, magnetický ventil (12) se uzavře.
Sací regulátor (13) se otevře; filtr nasaje atmosférický vzduch.
V této fázi pracuje kompresor v plném výkonu a začíná vzduch
vhánět do nádoby separátoru (05).
Stlačený vzduch tlačí olej do nádoby separátoru (05) a dál až do
odlučovacího filtru (14). Zde dojde k odloučení oleje ze stl. vzduchu.
Pokud teplota oleje dosáhne cca 70° C, spustí se ventilátor pod
chladičem (06).
Olej se dostává vedením (09) do šroubového bloku. Tam se
smíchává s nasávaným vzduchem a vytváří se směs vzduchu a
oleje, která těsní a zároveň maže a chladí pohyblivé díly.
Směs vzduchu a oleje je vstřikována do separátoru (05). Tam se
odděluje vzduch v centrifugální předseparaci a v konečné separaci
v odlučovacím filtru (14) od oleje.
Ze separátoru vystupuje stl. vzduch s velmi malým obsahem oleje.
Z výstupu (07) může být ochlazený stl. vzduch odváděn buď do
vzdušníku popř. přímo do rozvodu stl. vzduchu.
• Zbytky oleje, které se odloučí v odlučovacím filtru (14), tečou
vedením (19) zpět do oběhu oleje.
17. Přípravy
k prvnímu
spuštění
Před prvním uvedením do provozu překontrolujte násl. body:
• Odpovídá přivedené napětí údajům o napětí na typovém štítku?
• Je elektrický připojovací kabel správně nadimenzován (má
dostatečný průměr)?
• Je hlavní el. vypínač (není v dodávce) správně nadimenzován a
snadno dosažitelný?
• Proveďte kontrolu oleje, popř. zjistěte druh oleje pro doplnění (první
doplnění viz kapitola "Technické údaje")!
Po prvním uvedení do provozu a po delším odstavení kompresoru
zkontrolujte stav oleje, pokud je třeba, olej doplňte (viz také kapitola
"Údržba – Kontrola stavu oleje").
Spojení s rozvodem stl. vzduchu musí být provedeno elastickou
propojovací hadicí.
Zkontrolujte na měrné tyčince stav oleje a
olej, pokud je potřeba, doplňte.
- Nikdy nemíchejte různé druhy oleje.
- První náplň, viz kapitola 4. “Technická
data“.
Obr. 7 Stav oleje
Doporučujeme Vám pro odvod a oddělení kondenzátu následující:
• Separátor olej-voda Öwatec 10 (obj. číslo H 601 018).
Öwatec 10 rozdělí kondenzát na jednotlivé součásti:
- vodu, která může být odvedena do kanalizace,
- olej, který se zachytává do nádoby a pak musí být zlikvidován podle
platných předpisů.
• Odvaděč kondenzátu Ecomat 1500 (obj. číslo D 605 020),
s připojovací sadou (B 605 80) pro automatické odvedení
kondenzátu, který se vytvořil ve vzdušníku.
• Sběrací vedení kondenzátu (obj. číslo B 605 061) z výpustě
kondenzátu, popř. Ecomatu 1500 do Öwatecu 10.
18. Údržba
Dodržujte následující doporučení údržby. Tím zajistíte nejlepší
předpoklady pro dlouhou životnost a bezporuchový provoz
kompresoru.
Pozor – při všech údržbářských
pracech a opravách musí být
kompresor bez tlaku a bez napětí!
Vypněte kompresor tlačítkem 0. NE
nouzovým vypínačem!
Na hlavním spínači (není součástí
dodávky, viz bod „Elektrické
připojení“) přerušte přívod el.
proudu.
Uzavřete kulový kohout (není
součástí dodávky) na výstupu
vzduchu,
než
vypustíte
odvzdušňovacím ventilem tlak ze
systému.
Pozor – díly kompresoru mohou
být provozem zahřáté!
Elektropráce mohou vykonávat
pouze vyškolení elektroodborníci.
Po prvních 100
hodinách
1. Kontrola stavu oleje:
Překontrolujte každých 100 provozních
hodin stav oleje.
Max. stavu oleje se dosáhne, když je olej
přímo pod spodní hranou plnícího hrdla (B).
Min. stavu oleje je dosaženo, když se
měrná tyčinka oleje akorát tak dostane do
kontaktu s hladinou oleje.
2. Výměna olejového filtru
Obr. 9 Kontrola stavu oleje
Potřebné množství oleje mezi MIN a MAX představuje cca. 0,5 litru.
Před plněním vždycky odvzdušněte separátor.
3. Překontrolovat šroubové spoje.
4. Optická kontrola všech těsnění a připojení.
5. Kontrola teploty v místnosti; nesmí být nad 35° C.
Každých 300 hodin
Překontrolovat sací filtr, popř. vyčistit:
• Otevřete svorky;
• Opatrně vytáhněte vložku filtru;
• Otvor uzavřete čistým hadrem;
• Vložku filtru vyfoukejte stl. vzduchem
zevnitř ven;
• Překontrolujte vložku, zda nemá trhliny
nebo jiná poškození, pokud ano, filtr
vyměňte;
• Sací filtr opět namontujte.
Obr. 10 Sací filtr
Důležité: Vložku sacího filtru vždy po trojnásobném čištění vyměňte.
Každých 1.500
hodin
Výměna oleje: Výměna oleje se musí provádět v provozem zahřátém
stavu (teplota oleje min. 70° C).
Postupujte následovně:
• Kompresor odvzdušněte (odvzdušněte
POZOR !
nádobu separátoru odvzdušňovacím
U syntetického oleje
ventilem "A" (viz obr. 8)).
každých 4.000
• Připravte si vhodnou nádobu, min. 4 l,
hod.
odolnou proti teplu.
• Připojte ohebnou hadici (C) ke
kulovému kohoutu (B).
• Vyšroubujte měrnou tyčinku (D).
• Otevřete kulový kohout (B) a čekejte,
až olej zcela vyteče.
Obr. 11 Výměna oleje
• Kulový kohout opět zavřete, plnícím hrdlem nalijte nový olej (cca.
•
•
•
•
•
3,5 litru).
Zavřete plnící hrdlo.
Při každé výměně oleje musí být vyměněn i olejový filtr.
Obnovte přívod proudu.
Spusťte kompresor a nechte ho 5 minut běžet, pak ho vypněte a
kompletně opět odvzdušněte.
Počkejte 3 minuty a zkontrolujte stav oleje, popř. doplňte.
Tipy pro výměnu filtru:
• Před demontáží olejového filtru propíchněte pevným špičatým
předmětem díru do horní části olejového filtru; to pomůže olejový filtr
rychleji vyprázdnit.
• Těsnící plochu před montáží lehce naolejujte.
• Olejový filtr utáhněte rukou.
Každých 3.000
hodin
Výměna odlučovacího filtru:
Patrona mikrofiltru se nedá čistit, musí se vyměnit za jinou.
• Kompresor odvzdušněte (odvzdušněte
POZOR !
nádobu separátoru odvzdušňovacím
U syntetického oleje
ventilem "A" (viz obr. 8)).
• Pevným špičatým předmětem
každých 4.000
propíchněte díru do víka filtru.
hod.
• Starou patronu rukou proti směru
hodinových ručiček vyšroubujte.
Obr. 12 Patrona odluč.filtru
• Těsnění (O-kroužek) vyměňte a lehce naolejujte.
• Našroubujte novou filtrační patronu.
Dodržujte při likvidaci starého oleje a starých, použitých filtrů platných
předpisů a nařízení .
Kondenzát:
Při ochlazování vlhkého vzduchu vzniká kondenzát. Tento kondenzát
se sbírá v nádobě separátoru a ve vzdušníku.
Denně
AMD F1-C-300
Kondenzát se sbírá na dně vzdušníku. Musí se pravidelně vypouštět,
nejlépe po každém použití. K tomu otevřete vypouštěcí ventil
kondenzátu o cca. jedno a půl otočení na dně vzdušníku a vypusťte
kondenzát pod tlakem (cca. 4 bar).
Množství vytvořeného kondenzátu je závislé na zatížení a okolní
teplotě kompresoru.
Měsíčně
Důležité: V kondenzátu emulgovaný olej je škodlivý. Při likvidaci
dbejte platných předpisů.
Vypouštění kondenzátu ze separátoru:
V separátoru se nalézá také mazací olej. Na základě rozdílné hustoty
oleje a kondenzátu se tyto tekutiny oddělují samovolně. Proto je
vypouštění kondenzátu možné teprve po cca. 1 hodině po vypnutí
kompresoru. Ještě lépe: Provádějte tuto činnost po víkendu popř. po
delší odstávce kompresoru.
Řiďte se následujícími body:
• Kompresor odvzdušněte (odvzdušněte
•
•
•
•
nádobu separátoru odvzdušňovacím
ventilem "A" (viz obr. 8)).
Připojte výpustnou hadici (F).
Připravte si vhodnou nádobu.
Otevřete kulový kohout C.
Vypusťte kondenzát, Jakmile začne
vytékat olej, kulový kohout (C) opět
zavřete.
Obr. 13 Vypouštění kondenzátu
• Pak překontrolujte stav oleje.
• Popř. olej doplňte.
Každých 6.000
hodin
POZOR !
U syntetického oleje
každých 8.000
hod.
Elastické hadice:
Vyměňte každých 6.000 provozních hodin
elastické hadice. Doporučujeme,
nejpozději při každé čtvrté výměně oleje
toto provést. Dbejte při tom pokynů pro
výměnu oleje.
Obr. 14 Elastické hadice
Každých 12.000
hodin
Vyměnit ventil minimálního tlaku:
• Zavřete kulový kohout (odběr stl.
vzduchu).
• Odvzdušněte separátor (otevřete
odvzdušňovací ventil obr. 11).
• Odvzdušněte chladič (otevřete ventil
(D) na obr. 17).
• Současně uvolněte čtyři šrouby na
přírubě.
• Vyměňte ventil minimálního tlaku.
• Těsnění (1) a (2) vyměňte.
• Montáž v obráceném pořadí.
Každých 20.000
hodin
Obr. 15 Ventil minimál. tlaku
Výměna:
• Těsnící kroužek hřídele šroubového bloku
• Pojistný ventil
• Ložiska elektromotoru
Intervaly údržby
u minerálního a syntetického oleje
MINERÁLNÍ OLEJ
Dodavatel
Označení
Obj. číslo
Schneider
Bohemia s.r.o.
Speciální olej
pro šroub. kompresory
B 111 010
Kontrola stavu oleje
První výměna olej. filtru
Čištění sacího filtru
Vypuštění kondenzátu
Výměna sacího filtru
Výměna oleje
Výměna olejového filtru
Výměna patrony odluč. filtru
Výměna elastických hadic
Výměna ventilu min. tlaku
Výměna těsnícího kroužku
šroub. bloku
Výměna pojistného ventilu
Výměna ložisek elektromot.
po 100 hodinách
po 100 hodinách
po 300 hodinách
po 300 hodinách
po 1500 hodinách
po 1500 hodinách
po 1500 hodinách
po 3000 hodinách
po 6000 hodinách
po 12000 hodinách
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x ročně
nebo min. 1x ročně
nebo min. 1x ročně
nebo min. 1x ročně
nebo každé 3 roky
nebo každých 6 let
po 20000 hodinách
po 20000 hodinách
po 20000 hodinách
nebo každých 10 let
nebo každých 10 let
nebo každých 10 let
SYNTETICKÝ OLEJ (POZOR - JINÉ DOBY ÚDRŽBY)
Dodavatel
Označení
Obj. číslo
Schneider
Bohemia s.r.o.
Speciální olej
pro šroub. kompresory
B 111 012
Kontrola stavu oleje
První výměna olej. filtru
Čištění sacího filtru
Vypuštění kondenzátu
Výměna sacího filtru
Výměna oleje
Výměna olejového filtru
Výměna patrony odluč. filtru
Výměna elastických hadic
Výměna ventilu min. tlaku
Výměna těsnícího kroužku
šroub. bloku
Výměna pojistného ventilu
Výměna ložisek elektromot.
po 100 hodinách
po 100 hodinách
po 300 hodinách
po 300 hodinách
po 1500 hodinách
po 4000 hodinách
po 4000 hodinách
po 4000 hodinách
po 8000 hodinách
po 12000 hodinách
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x měsíčně
nebo min. 1x ročně
nebo každé 2 roky
nebo každé 2 roky
nebo každé 2 roky
nebo každé 2 roky
nebo každých 6 let
po 20000 hodinách
po 20000 hodinách
po 20000 hodinách
nebo každých 10 let
nebo každých 10 let
nebo každých 10 let
20. Údržba
kondenzační
sušičky
Údržba na kondenzační sušičce šroubového kompresoru typ AMD F1 -300 + DK se omezuje na následující činnosti:
-
čištění kondenzátoru (zkapalňovač chladícího média);
čištění sběrače kondenzátu
Pozor: Zásahy do ochranných a pojistných zařízení, jakož i do
chladícího okruhu sušičky nejsou dovoleny! Šroubení,
zajištěná červeným lakem, se nesmí povolovat!
Kondenzační sušička musí být při údržbě vždy bez tlaku a bez
napětí!
Postupujte následovně:
- Obchozí potrubí přepněte do pozice “Bypass“ (viz bod
„Provedení se sušičkou“).
- Držte zmačknuté tlačítko TEST až z výstupu kondenzátu
přestane vycházet vzduch.
- Sušičku vypněte vypínačem EIN/AUS (ZAP/VYP) a vytáhněte
ze zásuvky!
-
Čištění kondenzátoru (zkapalňovač chladícího média):
Kondenzátor se musí čistit každých 1500 provozních hodin.
Kondenzační sušičku odvzdušněte a odpojte od proudu, jak je popsáno
výše. Kondenzátor se čistí měkkým kartáčem. Při silném znečištění je
nutné zkrácení servisních intervalů. Počítejte s tím, že kondenzační
sušička potřebuje po zapnutí cca. deset minut, než je opět
provozuschopná!
Čištění odvaděče kondenzátu:
Odvaděč kondenzátu se musí čistit každých 1500 provozních hodin.
- Sušičku odvzdušněte a odpojte od zdroje el. proudu.
- Uvolněte oba křížové šrouby, kterými je odvaděč namontován.
- Přední díl (ovládací panel) opatrně vyjměte.
- Uvolněte šroubení odvaděče kondenzátu (klíč 30) a odvaděč opatrně
vyndejte.
- Vyšroubujte filtr odvaděče vhodnými kleštěmi. Filtr vyčistěte.
- Zpětná montáž probíhá v obráceném pořadí. Nezapomeňte, že
kondenzační sušička potřebuje po zapnutí cca. deset minut, než je
opět provozuschopná (svítí zelená dioda)! Když je sušička opět
v provozuschopném stavu, otevřete pomalu kulové kohouty
obchozího potrubí (obchozí potrubí do pozice “Betrieb - provoz“; viz
bod “Provedení s kond. sušičkou“).
21. Údržbový
balíček
Sestavili jsme pro Vás údržbový balíček (obj.č. G 905 014) pro
údržbu každých 3.000 provozních hodin.
Údržbový balíček obsahuje:
-
22. Příslušenství
vložku sacího filtru
olejový filtr
patronu mikrofiltru
olejovou náplň (5 l)
Doporučujeme pro šroubový kompresoru typu
AMD F1-C(-300) následující příslušenství:
Elastickou propojovací hadici jako přechod ze šroubového kompresoru
do vzdušníku popř. do rozvodu stl. vzduchu:
elastická propojovací hadice 1/2“a; 1300 mm
obj.-č. B 111 075
elastická propojovací hadice 3/4“a; 1300 mm
obj.-č. B 111 076
Samozřejmě máme v programu velký výběr vzdušníků a
kondenzačních sušiček. Dbejte na potřebnou kvalitu stl. vzduchu! Pro
stlačený vzduch bez kondenzátu je v zásadě nutné použití
kondenzační sušičky.
S různými typy filtrů, které se instalují před místo odběru stl. vzduchu,
je možná speciální úprava stl. vzduchu. Základní rozdělení podle
oboru použití je následující:
• všeobecně uživatelský stl. vzduch
• stl. vzduch pro přístroje a nástroje
• vzduch k dýchání
Pro rozvod stl. vzduchu doporučujeme náš systém rozvodů stlačeného
vzduchu.
Pokud máte nějaké dotazy, jsou Vám zaměstnanci firmy Schneider
Bohemia s.r.o. vždy k dispozici na tel. čísle 377 911 314.
23. Přehled údržby
Datum
Počet
provoz.
hodin
Sací filtr
R=čištění
A=výměna
Stav oleje
P=kontrola
N=doplnění
Výměna
Vypouš- oleje + filtru Výměna
tění
patrony
kond.
odluč.filtru
Poznámky
Datum
Počet
provoz.
hodin
Sací filtr
R=čištění
A=výměna
Stav oleje
P=kontrola
N=doplnění
Výměna
Vypouš- oleje + filtru Výměna
tění
patrony
kond.
odluč. filtru
Poznámky
24. Hledání
závad od A – J
Pozor: Kompresor musí být nejdříve bez tlaku a napětí!
Vzniklé závady a možné příčiny
Odstranění závad
A. Kompresor se zastaví, vypla ochrana motoru:
-
el. přívod má podpětí
špatné nastavení spínače
ochrany motoru
-
-
příliš vysoká teplota v místnosti -
-
chybí jedna fáze
-
zkontrolujte napětí
kontrola příkonu motoru,
kontrola nastavení spínače
ochrany motoru
zlepšete větrání; zmačkněte
RESET-tlačítko a opět zapněte
zkontrolujte přívod
B. Vysoká spotřeba oleje:
-
velká tvorba kondenzátu
(tvorba emulze v oleji)
-
-
příliš vysoká hladina oleje
-
-
defektní patrona mikrofiltru
defektní těsnění na patroně
mikrofiltru
-
zkraťte intervaly vypouštění
kondenzátu, proveďte výměnu
oleje!
překontrolujte hladinu oleje a
pokud je to nutné, olej upusťte
patronu mikrofiltru vyměňte
těsnění vyměňte
-
zkontrolujte sací regulátor
zkontrolujte nastavení
tlakového spínače
zkontrolujte správnou funkci
sacího regulátoru a
magnetického ventilu
C. Olej v sacím regulátoru:
-
sací regulátor nezavírá
D. Pojistný ventil je otevřený:
-
příliš vysoký tlak
-
-
sací regulátor nezavírá ve fázi
volnoběhu
-
E. Spíná termostat teploty kompresoru:
-
příliš vysoká teplota v místnosti znečištěný olejový chladič
-
-
nízká hladina oleje
špatné nastavení termostatu
-
zlepšete větrání
vyčistěte chladič čistícím
prostředkem
olej doplňte
nastavení může provést jen
odborný personál
k 24. Hledání závad
od A – K
Vzniklé závady a možné příčiny
Odstranění závad
F. Kompresor běží, ale nestlačuje žádný vzduch:
-
vložka sacího filtru je silně
zašpiněná
sací regulátor je zavřený,
nedostal řídící impuls
-
vložku filtru vyjmout a vyčistit
-
zkontrolujte, zda tlakový
spínač správně řídí magnetický
ventil
vyjměte sací filtr a zkontrolujte,
zda rukou pohnete sacím
regulátorem
magnetický ventil vyměňte
-
sací regulátor je na základě
silného znečištění zavřený
-
-
defektní magnetický ventil
-
G. Kompresor stlačuje i když překročil nastavený vypínací tlak,
pojistný ventil odpouští:
-
sací regulátor je otevřený a
nezavírá (řídící vedení je
zašpiněné)
-
-
znečištěná patrona mikrofiltru
-
zkontrolujte, zda tlakový
spínač magnetický ventil
korektně řídí a zda tento svůj
uzávěr správně otvírá
patronu mikrofiltru vyměňte
I. Kompresor se po vypnutí znovu nezapne:
-
systémový tlak je příliš vysoký
-
počkejte cca. 20 sekund;
zkontrolujte odvzdušňovací
vedení
-
zkontrolujte napětí
v místnosti zatopte
J. Problémy při rozběhu:
- v přívodním vedení je podpětí
- příliš nízká teplota v místnosti
(pod 5 o C)
K. Šroubový kompresor typ AMD F1-300 + DK
Vlhký vzduch v rozvodu:
-
Obchozí potrubí je v pozici
“Bypass“:
-
Obchozí potrubí nastavte do
pozice “Betrieb - provoz“ (viz
bod “Provedení se sušičkour“).
L. Ukazatel tlak. rosného bodu u sušičky ukazuje stále “Přetížení“
červené pole):
-
-
Znečištěný vzduchem
chlazený kondenzátor (chladič
sušičky):
Vysoká okolní teplota
Vypla ochrana motoru sušičky
Defektní ukazatel tl. rosného
bodu
Nedostatek chladiva
-
-
Kondenzátor vyčistěte
(viz bod “Údržba sušičky“)
Kältetrockner“).
Zlepšete větrání místnosti.
Spojte se servisním střediskem
Spojte se servisním střediskem
Spojte se servisním střediskem
M. Kondenzační sušička se nerozběhne:
25. Záruční
podmínky
-
Vadné elektrické připojení
-
-
Vypla ochrana motoru sušičky
-
Nechejte překontrolovat
odborníkem elektrické
připojení a jištění.
Spojte se servisním střediskem
Podkladem pro vznesení nároku na záruku je plně vyplněná
záruční karta. Při dotazech Vás žádáme o sdělení údajů, které
najdete na typovém štítku kompresoru.
Schneider Bohemia poskytuje na všechny šroubové kompresory
typu AMD F1-C (-300) záruku:
-
24 měsíců (nebo 3000 provozních hodin) na kompresor od
data prodeje
10 let na dodávku náhradních dílů
10 let na vzdušník – prorezavění (pro variantu na vzdušníku).
Ze záruky jsou vyloučeny:
-
rychle opotřebitelné součásti.
závady vzniklé přetížením kompresoru.
závady vzniklé špatným elektrickým připojením.
závady vzniklé použitím nevhodného druhu oleje.
závady vzniklé nesprávným používáním.
závady vzniklé nedostatečnou údržbou.
závady vzniklé nesprávným ustavením.
závady vzniklé používáním neoriginálních náhr. dílů
Pokud je vznesen požadavek na záruku, musí se kompresor
nalézat v originálním stavu.
LIKVIDACE:
- Obaly likvidujte obvyklým způsobem jako běžný komunální odpad.
- Znehodnocené, opotřebené a nepoužitelné výrobky předejte k likvidaci
některému z našich servisních středisek.
EG Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie
ü Maschinen 98/37/EG
ü Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
ü Niederspannung 73/23/EWG
ü Einfache Druckbehälter 87/404/EWG
Die Bauart der Maschine: Schraubenkompressor
Typ: AMD 4-10 F1
Typ: AMD 5-10 F1
Typ: AMD 7-10 F1
Art.-Nr. H 415 440
Art.-Nr. H 415 540
Art.-Nr. H 415 640
Die Bauart der Maschine: Schraubenkompressor auf Behälter:
Typ: AMD 4-10 F1-300
Typ: AMD 5-10 F1-300
Typ: AMD 7-10 F1-300
Art.-Nr. H 415 441
Art.-Nr. H 415 541
Art.-Nr. H 415 641
Die Bauart der Maschine: Schraubenkompressor auf Behälter mit Druckluft Kältetrockner:
Typ: AMD 4-10 F1-300 + DK
Typ: AMD 5-10 F1-300 + DK
Typ: AMD 7-10 F1-300 + DK
Art.-Nr. H 415 443
Art.-Nr. H 415 543
Art.-Nr. H 415 643
ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie
98/37/EG, in alleiniger Verantwortung von:
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Straße 43; 72770 Reutlingen
Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:
ü DIN EN 292, Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen
Die Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden.
ü Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt deutschsprachig vor.
Reutlingen, den
02.10.2003
Ort und Datum
Stempel
Unterschrift: M. Schneider
Český překlad
Prohlášení o shodě v souladu s Evropskou směrnicí
ü Strojní zařízení 98/37/EG
ü Elektromagentická kompatibilita 89/336/EWG
ü El. zařízení nízkého napětí 73/23/EWG
ü Jednoduché tlakové nádoby 87/404/EWG
Strojní zařízení: Šroubový kompresor
Typ: AMD 4-10 F1
Typ: AMD 5-10 F1
Typ: AMD 7-10 F1
Obj. č. H 415 440
Obj. č. H 415 540
Obj. č. H 415 640
Strojní zařízení: Šroubový kompresor na tlakové nádobě:
Typ: AMD 4-10 F1-300
Typ: AMD 5-10 F1-300
Typ: AMD 7-10 F1-300
Obj. č. H 415 441
Obj. č. H 415 541
Obj. č. H 415 641
Strojní zařízení: Šroubový kompresor na tlakové nádobě s kondenzační
sušičkou:
Typ: AMD 4-10 F1-300 + DK
Typ: AMD 5-10 F1-300 + DK
Typ: AMD 7-10 F1-300 + DK
Obj. č. H 415 443
Obj. č. H 415 543
Obj. č. H 415 643
je vyvinuto, zkonstruováno a vyrobeno v souladu s Evropskou sm ěrnicí 98/37/EG,
s výhradní odpovědností firmy:
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Straße 43; 72770 Reutlingen
Použité harmonizované normy:
ü DIN EN 292, bezpečnost strojů, přístrojů a zařízení
Technická dokumentace je plně k dispozici.
ü Odpovídající návod na obsluhu stroje je k dispozici v německém jazyce.
Reutlingen, den
02.10.2003
Místo a datum
Razítko
Podpis: M. Schneider
26. Adresa
dovozce
Schneider Bohemia, spol. s r.o.
Sulkov 555
330 21 Líně, okr. Plzeň-sever
Tel.: 377 911 314 Fax: 377 911 005
Informace o odborných prodejnách a servisních místech na území
celé ČR najdete na www.schneider-bohemia.cz .
Technické změny vyhrazeny.
Zobrazení se může odlišovat od skutečnosti.