MiraTes Test Okultního Krvácení – Informace

MiraTes Test Okultního Krvácení – Informace
Rakovina tlustého st eva a kone níku (kolorektální karcinom) asto vzniká z
drobných nezhoubných žlázovitých výr stk (polyp ), které se po delším ase
mohou zm nit ve zhoubné. V asnou diagnózou t chto polyp a jejich odstran ním
zamezíme rakovinné p em n . Onemocn ní tlustého st eva v tšinou nemá žádné
výrazné p íznaky. V ranném stadiu asto zp sobuje jen skryté (okultní) krvácení do
stolice, které je pouhým okem neviditelné.
A práv ke spolehlivému zjišt ní této okultní (skryté) krve ve stolici slouží tento
MiraTes Test Okultního Krvácení (MiraTes FOB Test). Díky n mu m žete zjistit
p ítomnost polyp ješt p ed tím, než se stanou zhoubnými nebo kolorektální
karcinom v ranném stadiu.
Co jsou to nádory?
Zhoubný nádor vzniká rychlým nekontrolovaným množením abnormálních bun k.
Toto nekontrolované množení je zp sobeno poškozením (nebo mutací) bun né
DNA. Za normálních okolností se jednotlivé bu ky množí podle ur itého ádu
p esn v okamžiku, kdy je t lo pot ebuje. Tento proces p irozeným zp sobem
udržuje innost organismu. Pokud se bu ky za nou množit nadm rn , vzniká tká ,
kterou nazýváme nádorová, ta m že být benigní nebo maligní.
Benigní nádory nejsou zhoubné. Nepronikají do okolních tkání ani se neší í do
jiných ástí t la. Obvykle je m žeme úpln odstranit a nep edstavují ohrožení
života. Nap . polyp je benigní nádor, který vyr stá ze st ny st eva. Kolorektální
polypy by m ly být odstran ny, protože se mohou zm nit ve zhoubný nádor.
Maligní nádory, karcinomy (zvané též rakovina) jsou zhoubné, mohou postihovat
a poškodit okolní tkán a orgány. Nádorové bu ky se mohou z nádoru uvolnit a
dostat se do krevního ob hu i do lymfatického systému. Tímto zp sobem se
zhoubný nádor ší í do ostatních ástí organismu a vytvá í druhotná nádorová
ložiska , tzv. metastázy.
N které látky (karcinogeny) mohou zp sobit poškození bun né DNA a proto jsou
rizikem vzniku nádoru. Nap . tabákový kou nebo alkohol jsou dobrým p íkladem
t chto karcinogen . Radioaktivní materiál a ur ité viry mohou také zp sobit
nekontrolovatelné bun né d lení. N kdy m že nádor vzniknout spontánn nebo
na základ genetických vliv .
Co je rakovina tlustého st eva?
Rakovina tlustého st eva a kone níku (kolorektální karcinom) je maligní nádor,
který vzniká na vnit ní st n tlustého st eva nebo kone níku (konec st eva).
Rakovinný nádor tlustého st eva se vyvíjí pom rn pomalu, ádov m síce.
Co jsou polypy?
Rakovina tlustého st eva a kone níku (kolorektální karcinom) asto vzniká z
drobných nezhoubných žlázovitých výr stk (polyp ). Jsou to stopkaté výr stky na
sliznici, které jsou nezhoubným nádorovým onemocn ním, ale které se asto m ní
ve zhoubné. Navíc i ve své „nezhoubné“ podob již mohou tyto útvary zp sobovat
obdobné potíže jako kolorektální karcinom.
V asnou diagnózou t chto polyp a jejich odstran ním zamezíme rakovinné
p em n .
P íznaky rakoviny tlustého st eva
V tšina lidí s rakovinou tlustého st eva netrpí v po áte ní fázi onemocn ní
žádnými fyzickými p íznaky. Pokud se n jaké p íznaky objeví, liší se v tšinou
v závislosti na velikosti a míst nádoru.
Za íná se objevovat plynatost, poruchy vyprazd ování (st ídání zácpy a
pr jmu), pocity plnosti, kolikovité bolesti. D ležitým projevem nádoru je
krvácení. Krvácení m že být výrazné nebo nepatrné (okultní).
Tyto p íznaky ovšem mohou být zp sobeny i jiným onemocn ním než je rakovina
tlustého st eva a kone níku.
Rizikové faktory
Rakovina tlustého st eva se m že vyskytnout u lov ka v jakémkoli v ku. Nicmén
okolo 90% lidí s touto nemocí je ve v ku nad 50 let. Krom v ku existují i
následující rizikové faktory:
- strava; negativn p sobí p edevším zvýšený podíl živo išných tuk , vysoká
spot eba erveného masa, tepeln
zpracovaného smažením, pe ením a
p edevším uzením; hodn ovoce a zeleniny m že riziko snížit;
- nezdravý životní styl, nap íklad kou ení, nadm rná konzumace alkoholu a
nedostatek pohybu;
- diabetes; diabetici jsou náchyln jší k výskytu rakoviny tlustého st eva;
zán tlivá st evní onemocn ní, chronická onemocn ní jako Crohnova nemoc nebo
ulcerózní kolitida;
- d ív jší p ítomnost polyp nebo rakoviny tl. st eva, lidé, u kterých se již
v minulosti vyskytly polypy nebo kolorektální karcinom (dokonce i v p ípad
úplného odstran ní), jsou náchyln jší k opakovanému výskytu tohoto onemocn ní;
- genetické p edpoklady, hrají d ležitou roli asi u 5% pacient s rakovinou tlustého
st eva;
Pravidelné testování (spole n se zm nou stravovacích návyk ) m že výrazn
snížit riziko vzniku rakoviny tlustého st eva.
Jaký je princip MiraTes Testu Okultního Krvácení?
MiraTes Test Okultního Krvácení je jednoduchou a hygienickou cestou ke zjišt ní
p ítomnosti skryté krve ve stolici. Ta je jedním z prvotních signál polyp , st evních
zán t nebo rakoviny tlustého st eva a kone níku.
Provedením MiraTes Testu Okultního Krvácení tak m žete zjistit tyto nemoci
v po áte ním nebo velmi ranném stadiu a výrazn tak zvýšit šanci na jejich
úsp šné vylé ení.
MiraTes Test Okultního Krvácení používá kombinaci protilátek k detekci lidského
hemoglobinu. Test je velmi citlivý a detekuje dokonce jedinou kapku krve ve stolici.
P ed provedením testu si prosím pozorn p e t te tento návod.
MiraTes Test Okultního Krvácení se provádí odebráním vzorku stolice pomocí
speciální odb rové ty inky. Ta se pak spolu se vzorkem stolice našroubuje do
odb rové zkumavky. Z druhé strany odb rové zkumavky se našroubuje zkumavka
s testovacím proužkem. Po n kolika minutách je výsledek testu zobrazen pomocí
ervených proužk .
Spolehlivost
Spot ebitelské a laboratorní studie prokázaly 99% spolehlivost tohoto testu.
Jak by m l být interpretován výsledek testu?
Za normálních okolností není ve stolici p ítomna žádná krev.
P í inou p ítomnosti krve ve stolici m že být celá ada gastrointestinálních chorob
jako je divertikulitida, ulcerózní kolitida, polypy nebo kolorektátní karcinom.
V p ípad p ítomnosti krve ve stolici MiraTes Test Okultního Krvácení ukáže 2
ervené proužky. Toto je nazýváno pozitivním výsledkem testu, který by m l být
vždy d vodem k návšt v vašeho léka e a podstoupení dalšího vyšet ení. Sebou
vezm te tento test a návod k použití.
Pokud není zjišt na p ítomnost krve ve stolici, MiraTes Test Okultního Krvácení
ukáže pouze 1 ervený proužek. Toto je nazýváno negativním výsledkem testu.
Doporu ujeme provád t tento test pravideln alespo 1x ro n .
Více informací o výsledku testu najdete i v odstavci “Úvaha p ed provedením
testu”.
Poradenství
Pokud trpíte fyzickými obtížemi, doporu ujeme vám (nezávisle na výsledku testu)
kontaktovat vašeho léka e. Jako u všech diagnostických test , kone ná diagnóza
nem že být založena na výsledku jediného testu, ale m la by být vždy stanovena
léka em na základ zhodnocení všech klinických a laboratorních vyšet ení.
Úvaha p ed provedením testu
V decké studie v sou asnosti íkají, že neexistuje jeden „ideální test“ pro každého.
Každá skríningová metoda na kolorektální karcinom má své výhody a nevýhody.
Problémem je, že ne všechny karcinomy krvácí a ty které krvácí asto krvácí
nepravideln . Navíc v tšina polyp nekrvácí. To m že vést k falešn negativnímu
výsledku. Na druhé stran pokud je zjišt na p ítomnost krve ve stolici m že to být
zp sobeno hemeroidy nebo jinými st evními onemocn ními než je karcinom.
Použití a uskladn ní
MiraTes Test Okultního Krvácení by se nem l provád t b hem menstruace a 3
dny p ed a po ní, v p ípad krvácejících hemeroid nebo krve v mo i.
Alkohol, aspirin, indometacin, reserpin, fenylbutazon, kortikosteroidy a další léky
mohou p sobit gastrointestinální drážd ní, které vede ke krvácení do stolice. Se
souhlasem léka e by tyto léky m ly být vysazeny 7 dn p ed a b hem testování.
Léky užívané rektáln by také m ly být vysazeny (se souhlasem léka e).
P ed provedením testu není nutné dodržovat žádnou dietu. Syrové hov zí, vitamín
C ani alkohol nemají vliv na výsledek testu.
•
P ed použitím testu si d kladn p e t te návod k použití. Opakované
použití testu je vylou eno;
•
Nepoužívejte test vnit n ;
•
Uschovejte test v suchu p i teplot 2 - 30°C a mimo dosah d tí. Chra te
test p ed mrazem;
•
Nepoužívejte test po vypršení data exspirace vytišt ném na hliníkovém
obalu testu za textem „EXP:“;
•
Hliníkový obal s testovací kazetou otevírejte, jen pokud jste p ipraveni
k provedení testu, po otev ení prove te test co nejd íve;
•
MiraTes Test Okultního Krvácení je ur en k p edb žnému
skríningovému vyšet ení a nem l by nahrazovat ostatní diagnostické
procedury jako kolonoskopii nebo sigmoidoskopii.
Garance Kvality
MiraTes ru í za kvalitu tohoto testu, pokud je použit dle p iloženého návodu.
V p ípad , že se k vám test dostane již otev ený, nebo pokud n která jeho ást
uvedená v návodu chybí, nebo je poškozená, prosím zašlete nepoužitý test na naši
adresu. Bezplatn vám jej vym níme za nový.
Pravidelné testování – služba automatického p ipomenutí
Pravidelné ro ní testování na rakovinu tlustého st eva se doporu uje každému
ve v ku nad 50 let. Pokud se u vás vyskytují rizikové faktory m žete se
testovat i ast ji. MiraTes vám zdarma nabízí službu automatického
p ipomenutí k provedení MiraTes Testu Okultního Krvácení. K této služb se
m žete zaregistrovat na našich webových stránkách www.mirates.cz.
Pro více informací o našich produktech navštivte naše webové stránky:
www.mirates.cz
Kdo by si m l ud lat MiraTes Test Okultního Krvácení?
Tento MiraTes Test Okultního Krvácení by si m li ud lat p edevším lidé ve v ku
nad 50 let. Pokud se u vás vyskytuje jeden nebo více z výše uvedených rizikových
faktor , doporu uje se tento test i lidem mladším. Test by se m l provád t
pravideln , minimáln 1 x ro n .
© MiraTes
Issue number: 0634
Revision number: 00
Date of issue: 24-08-2006
MiraTes Test Okultního Krvácení – Návod k použití
Krok 4: Aktivace testu
zkumavka s test.
proužkem
Obsah
zkumavka s testovacím
proužkem
1 zkumavka s ty inkou k odebrání vzorku
stolice
- 1 bílý hliníkový balí ek obsahující
zkumavku s testovacím proužkem a balí ek
se silikou (absorbent)
- 1 návod k použití
-
zkumavka
s odb rovou ty inkou
Není sou ástí balení, ale budete pot ebovat
dotáhnout
Šroubujte zkumavku s testovacím
proužkem
do
zkumavky
se
vzorkem ve vertikální poloze tak
dlouho, dokud nebudou ob
zkumavky pevn spojeny do sebe.
Držením zkumavek ve vertikální
poloze se nechte roztok dostat ke
spodní ásti testovacího proužku.
Brzy uvidíte jak ervená tekutina
postupuje a zabarvuje testovací
proužek.
zkumavka se vzorkem
hliníkový balí ek
pevn
Pozor! Výsledek testu ur ete 5-10
minut po jeho aktivaci.
Hodiny, hodinky nebo stopky s vte inovou ru i kou.
Step 5: Ur ení výsledku testu
Krok 1: P íprava k použití
Pokud byl test uložen v chladném prost edí, nechte se jej p ed použitím
adaptovat na pokojovou teplotu (15-30°C). Otev ete bílý hliníkový balí ek
s testovací kazetou a test použijte do 30 minut. Sá ek obsahující siliku
(absorbent) nebudete k testu pot ebovat a m žete jej vyhodit do koše.
Protože se výsledek testu m že v ase m nit, doporu uje se ur it výsledek
testu 5-10 minut po jeho aktivaci. Negativní výsledek by m l být ur en
okamžit , pozitivní výsledek vydrží nejmén 24 hodin.
Negativní výsledek (žádná krev ve stolici):
Pokud není ve vaší stolici detekována žádná krev,
zobrazí MiraTes Test jen jeden ervený proužek. Toto
je
nazýváno
negativním
výsledkem
testu.
Doporu ujeme test opakovat pravideln 1x ro n .
Krok 2: Odebrání vzorku
zkumavka
s odb rovou ty inkou
odb rová ty inka
Pozor! Dejte prosím pozor na nadm rné z ed ní vzorku stolice vodou
z toaletní mísy nebo mo í. To by mohlo zp sobit chybný výsledek testu.
A
A: Vezm te odb rovou zkumavku a
vytáhn te
z ní
odb rovou
ty inku.
Zkumavku držte ve vodorovné poloze tak,
aby nedošlo k úniku roztoku.
Pozitivní výsledek (p ítomnost krve ve stolici):
Pokud je detekována krev ve vaší stolici, zobrazí
MiraTes Test 2 ervené proužky. Toto je nazýváno
pozitivním výsledkem testu a v tomto p ípad by jste
vždy m li kontaktovat vašeho léka e a podrobit se
d kladnému vyšet ení. Vezm te sebou tento test a
návod k použití.
B: Uchopte odb rovou ty inku za držátko
a
použijte
její
špi ku
k odebrání
p im eného vzorku stolice. Odeberte jen
takové množství, které ulpí na odb rové
ty ince. Nikdy nep idávejte dodate n
kousky vzorku stolice to zkumavky.
Neplatný výsledek:
Pokud se nezobrazí ani jeden ervený proužek, je
výsledek testu neplatný. D vodem m že být
nedostate né množství stolice nebo nesprávný postup
p i provedení testu. Pokud m žete obojí vylou it,
kontaktujte spole nost MiraTes.
Nevyhazujte test ani obal testu.
držátko
B
Likvidace
akorát
C
pevn dotáhnout
moc
C: Vložte a zašroubujte odb rovou ty inku
zp t do odb rové zkumavky. Zkumavku
p i tom držte ve vertikální poloze a dejte
pozor, aby jste z ní nevylili žádný roztok.
Odb rovou ty inku ve zkumavce pevn
dotáhn te.
Po úsp šném použití MiraTes Testu Okultního Krvácení vložte všechny jeho
komponenty do p vodního balení, zav ete ví ko a vyho te celé balení do
koše nebo popelnice.
Podpora
MiraTes v nuje svým produkt m velkou pozornost. Snažíme se vám dodávat
vysoce kvalitní produkty a služby a budeme proto rádi, pokud nám zašlete
vaše p ipomínky nebo podn ty, což nám pom že udržet a nadále zvyšovat
kvalitu našich produkt a služeb. Vaše dotazy a/nebo p ipomínky nám m žete
zaslat prost ednictvím formulá e podpory na našich webových stránkách
www.mirates.cz. Na vaše dotazy odpovíme co nejd íve.
MiraTes Czech, s.r.o.
Adamcova 9
635 00 Brno
eská Republika
T +420 774 647 283
E [email protected]
I www.mirates.cz
Krok 3: P íprava vzorku
zkumavka se vzorkem
Prot epejte zkumavku se vzorkem tak, aby
se vzorek stolice rozpustil v roztoku.
Aby jste dosáhli d kladného promíchání
otá ejte p i t epání odb rovou zkumavkou
nahoru a dol .
Otev ete hliníkový balí ek a do 30 minut
použijte
zkumavku
s testovacím
proužkem.
Sá ek
obsahující
siliku
(absorbent) nebudete k testu pot ebovat a
m žete jej vyhodit do koše.
Pro více informací o našich produktech navštivte naše webové stránky:
www.mirates.cz
in vitro diagnostika
jen na jedno použití
p ed provedením testu p e íst
návod k použití
skladovat p i teplot 2-30ºC
sada k provedení 1 testu
výrobce
íslo šarže
použít do YYYY-MM (datum
exspirace)
produkt vyhovuje evropské
sm rnici 98/79/EC
© MiraTes