2008_1.1 Titulní strana

.RS\WQtFLDVORQL
/XGČNýXOtN5DGHN+OiYND-LĜt+UXEê
&KRFKRODWN\þHUYHQp1DWDOLD%UDLQNUiWFHSRSUYQtPVSRMHQtOþ
9 URFH VH VWiGD NRS\WQtNĤ UR]URVWOD R POićDW YH GUX]tFK
DIRUPiFK%ČKHPURNXE\ODVWiGDGRSOQČQDRQRYpMHGLQFH%\OLGRYH]HQL
FKRFKRODWNDþHUYHQi]HEUDGDPDUVNiYRGXãND]QDPHQDQiNX
GXYHONêåLUDID5RWKVFKLOGRYDDGDOãt1DMDĜHOHWRãQtKRURNXE\O]SURYR]
QČQQRYêPYHONêYêEČKNWHUêWYRĜtVRXþiVWQRYpKRNRPSOH[X6DIDUL
NHPS$IULFNpVDIDULOHWRVREêYDORNRS\WQtNĤDSWiNĤ
9ê]QDPQpRGFKRY\
9URFHVHVWiGDNRS\WQtNXUR]URVWODRPOićDWYHGUX]tFKDIRU
PiFK0H]LYê]QDPQiQDUR]HQtSDWĜtDGD[ĤDQWLORSNRĖVNêFKDQWLORSORVtFK
DQWLORSVNiNDYêFKDQWLORSDYUDQiEDKQLYHFKRUVNêEXYROLNDIHUãWtEXYRO
FL EČORþHOê JD]HO GDPD GLNGLFL .LUNRYL LPSDO\ NXGX PDOêFK NXGX
YHONêFK QRVRURåHF GYRXURKê Q\DO QtåLQQêFK SDNRQL EČORRFDVt SDNRQL
EČOREUDGt VLWDWXQJ SĜtPRURåFL DUDEãWt RU\[L ãDYORUR]t ]HEU\ EH]KĜtYp
]HEU\&KDSPDQRY\åLUDI\5RWKVFKLOGRY\DåLUDI\VtĢRYDQp9ê]QDPQêP~VSČ
FKHPE\ORLQDUR]HQtRVOĤVRPiOVNêFKDVDPLþN\ERQJRQDNRQFLURNX
1RYi]YtĜDWDY]RR
&KRYQpVNXSLQ\E\O\YOHWRãQtPURFHGRSOQČQ\RQRYpJHQHWLFN\SRWĜHEQpMHGLQ
FH %ČKHP URNX E\OR GRYH]HQR ]HEUD &KDSPDQRYD ]H =RR /LEHUHF ]HEUD
GDPDUVNi]H=RR.UHIHOGSUDVHVDYDQRYp]H=RR0DJGHEXUJSUDVHVDYDQR
Yp]H=RR&ROFKHVWHUåLUDID5RWKVFKLOGRYD]H=RR/LEHUHFYRGXãND]QDPH
QDQi]H=RR73%HUOLQYRGXãND]QDPHQDQi]H=RR0DUZHOODQWLORSDYUDQi
]H=RR6FKPLGLQJERQJR]H=RR/LEHUHFXNRQþHQiGHSRQDFHQDãLFK]YtĜDW
DQWLORSDVNiNDYi]H=RR3RUW6W3HUHNXGXYHONêWDNp]H=RR3RUW6W3HUH
EXYROHFEČORþHOê]H=RR.ROPDUGHQSDNĤĖEČOREUDGê]H=RR$UQKHPFKR
FKRODWND þHUYHQi ]H =RR /RGå D QDNRQHF EXYRO NDIHUVNê ] UDNRXVNpKR 0HONX
]SULYiWQtKRFKRYXSDQD*XQGDFNHUD
6ORQL
9 FKRYX VORQĤ DIULFNêFK QHGRãOR Y OHWRãQtP URFH N åiGQêP Yê]QDPQêP ]PČ
QiP+ODYQtGĤUD]E\ONODGHQQDSRNUDþRYiQt]DþOHQČQtPODGpKRVDPFH.LWRNWHUê
SĜLãHOYþHUYQXORĖVNpKRURNX]H=RR&ROFKHVWHUGRVNXSLQ\QDãLFKGYRXDGXOWQtFK
VDPLFDMHKRSHUIHNWQtYêFYLNYFKUiQČQpPNRQWDNWX2GSRG]LPXSĜHGHãOpKRURNX
E\O VDPHF XPtVWČQ Y SDYLORQX $IULFNi VDYDQD VH VDPLFHPL NGH NDåGê VORQ PČO
N GLVSR]LFL YODVWQt ER[ %RKXåHO VH ]DþDO SURMHYRYDW MHKR PODGLFNê WHPSHUDPHQW
DSURWRMHKRGUåHQtYWRPWRSDYLORQX]DþDOREêWSUREOpPRYp=WRKRWRGĤYRGXE\OQD
MDĜH SĜHVWČKRYiQ ]SČW GR SDYLORQX VORQtKR VDPFH 3UDYLGHOQêP YiåHQtP E\O VOHGR
YiQMHKRUĤVWYL]JUDI
9êFYLNVDPFH.LWRVHXNi]DOMDNR]iVDGQtSĜLOpþEČ]iQČWX]XEQtSXOS\RERXNOĤ
NWHUêVHSRGDĜLORSRWODþLWNDåGRGHQQtGORXKRGRERXDQWLELRWLFNRXOpþERX6WHMQČMDNR
XVDPLFMHXWRKRWRVDPFHSURYiGČQRSUDYLGHOQpRãHWĜRYiQtNRSêWHNDQiãODSQpSOR
FK\ QRKRX L QiFYLN RGEČUX NUYH ] XãQt åtO\ .H ]OHSãHQt NRQGLFH D MDNR SUHYHQFH
UĤ]QêFK FKRURE E\O GR NUPQp GiYN\ YãHFK WĜt VORQĤ SĜLGiQ YLWDPtQ &
YSĜtSUDYNX&FRPSRVLWXPŠDNORXEQtSUHSDUiW1XWUL+RUVH&KRQGURŠ
'REURXNRQGLFLL]GUDYRWQtVWDYQDãLFKVORQĤRFHQLOLL~þDVWQtFL7ĜHWtKRVORQtKR
SUDFRYQtKRVHWNiQt7KH7KLUG(OHSKDQW:RUNVKRSNWHUêVHXVNXWHþQLOYQDãt]RR
YHGQHFK±
9 OHWRãQtP URFH Wpå E\O\ ]DKiMHQ\ SUiFH QD UR]ãtĜHQt YêEČKX VORQĤ ]ERĜHQtP
W]YGRPHþNĤDY\EXGRYiQtNRQWDNWQtVWČQ\SURVORQtKRVDPFH
*UDIUĤVWXKPRWQRVWLVORQtKRVDPFH.LWRYURFHYNJ
1RVRURåFL
3RYHOPLQiURþQpPURFHSOQpP]PČQE\OURNQD~VHNXQRVRURåFĤRSR]Qi
QtNOLGQČMãtDP\MVPHVH]QRYXPRKOLVRXVWĜHGLWKODYQČQDFKRYDWHOVNRXþLQQRVW
9]KOHGHPNRGVXQXYãHFKUHSURGXNFHVFKRSQêFKQRVRURåFĤWXSRQRVêFKVHPRK
ODQDãHSR]RUQRVW]DPČĜLWKODYQČQDVNXSLQXQRVRURåFĤGYRXURKêFK=GHMVPHPČOL
GYČPDOpVDPLþN\NWHUpVHQDURGLO\QDNRQFLURNXDSRURFHMVRX]QLFKNUiVQi
]GUDYi]YtĜDWDNWHUiGQHVMLåYiåtSĜHVSĤOWXQ\DYêERUQČSURVSHUXMt9URFH
WDNp]DEĜH]ODVDPLFH-RODDWDNMVPHQDNRQFLOpWDRþHNiYDOLQDUR]HQtPDOpKRQRVR
URåFH 6DPLþND -XVW (UD VH QDURGLOD 9ãH SUREČKOR EH] NRPSOLNDFt D PDWFH
LMHMtPXPOiGČWLVHGDĜtGREĜH
'DOãtP QHOHKNêP~NROHPNWHUêSĜHGQiPLVWiOE\ORXYpVWGRUHSURGXNFHGDOãt
GYČPODGpVDPLFH(WRVKXD0DLVKXVSRMHQpVPODGêPVDPFHP'DYHPNWHUêNQiP
SĜLãHO].UHIHOGX9\XåLOLMVPHWDNRGVXQXQRVRURåFĤWXSRQRVêFKDSĜHPtVWLOLMVPH
WRWR WUL GR QHMYČWãtKR YêEČKX QRYpKR SDYLORQX 'RVWDOL N GLVSR]LFL YêEČK FFD
PDSĜHVWRåHMVRXQRVRURåFLGYRXUR]tSĜHYiåQČVDPRWiĜVNi]YtĜDWDWDNMVPH
VHY]KOHGHPNMHMLFKPOiGtUR]KRGOLXWYRĜLW]QLFKPDORXVNXSLQX3ĜHVQHPDOpSRþi
WHþQt SRWtåH VH QiP SRGDĜLOR WHQWR SOiQ UHDOL]RYDW D WDN E\OR WRWR WULR FHOp OpWR
NYLGČQtYQDãHPQHMYČWãtPQRVRURåþtPYêEČKX=GHGRãORWDNpQČNROLNUiWNSiĜHQt
'DYXVREČPDVDPLFHPLFRåY\~VWLORY]DEĜH]QXWtVDPLFH0DLVK\NWHUpVHSRUR]
ERUXY]RUNĤWUXVXYLQVWLWXWXYH9tGQLSRWYUGLOR]DþiWNHPSRG]LPX'DYXSDNMHãWČ
]DþiWNHP]iĜt]QRYXSiĜLOVDPLFL(WRVKX
*UDISRWYU]XMtFtEĜH]RVW0DLVK\)6FKZDU]HQEHUJHU
'DOãtVDPLFtXNWHUpVHMLåGORXKRGREČVQDåtPHRUHSURGXNFLMH-DQH/HH7DSR
SĜHGþDVQpP SRURGX Y URFH MHãWČ VWiOp QH]DEĜH]OD D WR L SĜHV ]PČQX VDPFH
D~VSČãQpVSRMRYiQtDSiĜHQt
9HVNXSLQČQRVRURåFĤWXSRQRVêFKGRãORSRX]HNMHGQp]PČQČYGXEQXE\OSĜL
YH]HQVDPHF1DWDO-HGQiVHRQRVRURåFHWXSRQRVpKRMLåQtKR1DWDOVHGRQDãt]RR
YUiWLO SR GORXKêFK OHWHFK 9 URFH E\O RGFK\FHQ Y -LKRDIULFNp UHSXEOLFH
DSĜHYH]HQGRQDãt]RR2URNSR]GČMLE\OSĜHVXQXWGR=RR2VWUDYD=GHVWUiYLOYČW
ãLQX åLYRWD VH VDPLFt 7D SĜHG QČNROLND OHW\ XK\QXOD 9 QDãt ]RR 1DWDO SV\FKLFN\
SRRNĜiO]ĜHMPČSURWRåHMHGUåHQYNRQWDNWXVQDãLPLGYČPDVDPLFHPLVHYHUQtIRU
P\ 9]KOHGHP N FK\VWDQp SĜHVWDYEČ SDYLORQX Y RVWUDYVNp ]RR PXVHO EêW SĜHYH]HQ
MLQDP0\MVPHPČOLSRRGVXQXþiVWLQDãLFK]YtĜDWGR$IULN\GRVWDWHNSURVWRUXSUR
MHKRXVWiMHQt
9 2O 3HMHWD Y .HQL GiOH SRNUDþRYDO SURMHNW QD ]iFKUDQX VHYHUQtFK WXSRQRVêFK
QRVRURåFĤ=YtĜDWDVHGREĜHDNOLPDWL]RYDODDE\ODUR]GČOHQDGRGYRXSiUĤDXPtVWČ
QDGRYČWãtFKYêEČKĤ.VDPFL6~GiQRYLDVDPLFL1iMLQE\ORSĜLGiQRQČNROLNVDPLF
QRVRURåFĤWXSRQRVêFKMLåQtFK]DWtPFRVDPHF6XQLDVDPLFH)DWX]ĤVWDOLVDPLVSROX
Y PHQãtP YêEČKX Y EOt]NRVWL ERP\ 3R DQDOê]iFK Y]RUNĤ WUXVX E\OR ]MLãWČQR åH
KODYQČVDPLFH)DWXRSČW]DþDODF\NORYDWDWDNYãH]DWtPSUREtKiGOHSOiQX
=HEU\DRVOLVRPiOãWt
9FKRYXRVOĤVRPiOVNêFKE\ORYOHWRãQtPURFHGRVDåHQRYê]QDPQpKRFKRYDWHO
VNpKR~VSČFKX9ãHFKQ\þW\ĜLFKRYQpVDPLFHSRURGLO\D~VSČãQČRGFKRYDO\POićD
WD1DYtFE\OLSRPČUSRKODYtXPOićDWSĜt]QLYê]HþW\ĜMVRXWĜLVDPLþN\
.~VSČãQêPSRURGĤPGRãORLX]HEHU&KDSPDQRYêFKNGHVHQDURGLODWĜLKĜtEDWD
&KRYQp VWiGRE\ORSRVtOHQR PODGRX QHSĜtEX]QRXVDPLFt]H=RR2ORPRXF'RWpWR
]RRQDRSOiWNXRGHãO\XQiVQDUR]HQpGYČPODGpVDPLFH
1DRSDN Y SRVOHGQt GREČ VWDJQXMH FKRY ]HEHU GDPDUVNêFK SURWRåH VH QHGDĜLOR
QČNROLNOHWVHKQDWQRYpKRFKRYQpKRKĜHEFH7HQSĜLãHODåOHWRVYêPČQRX]DPODGRX
VDPLFL ]H =RR .UHIHOG %RKXåHO MH KĜHEHþHN MHãWČ QD SĜLSRXãWČQt PODGê QDUR]HQ
YURFHDOHMHKRSĜtFKRGMHSĜtVOLEHPSURFKRYWČFKWR]HEHUYSĜtãWtFKOHWHFK
.~VSČãQpPXRGFKRYXPOićDWGRãORLX]HEHU%|KPRYêFK3RVDPFL%RGHNWHUê
E\O Y ORĖVNpP URFH SRSUYp SĜLSXãWČQ GR VNXSLQ\ VH QDURGLOL WĜL KĜHEHþFL %RGH MH
QRYêPSOHPHQtNHPDSRFKi]t]H=RR:XSSHUWDO
8SRVOHGQtKRSRGGUXKXVWHSQtFK]HEHUX]HEHUEH]KĜtYêFKWDNpGRãORNRGFKR
YĤP POićDW %RKXåHO MVPH OHWRV SĜLãOL R FKRYQpKR KĜHEFH ,VUDHOH D WDN XVLORYQČ
VKiQtPHQRYpKRSOHPHQtNDSURGDOãtFKRY
9HVWiGČ]HEHU*UpY\KRE\OYOHWRãQtPURFHRSČWSĜLSXãWČQQiãSOHPHQQêKĜHEHF
.XED SRFKi]HMtFt ] .DWRZLF WDNåH Y SĜtãWtP URFH RþHNiYiPH þHWQp SRURG\ RG
VDPLF
3RVOHGQtP GUXKHP ]HEHU NWHUê MH Y QDãt ]RR ]DVWRXSHQ MH ]HEUD +DUWPDQQRYp
, WDWR VNXSLQD E\OD OHWRV RSČW VSRMHQD V SOHPHQQêP KĜHEFHP -HMtP 1HOVRQ NWHUê
SRFKi]t]7LHUSDUNX%HUOLQ7DNpVWiGRWČFKWR]HEHUE\VHYSĜtãWtPURFHPČORUR]
UĤVWRPOićDWD
=HEU\%|KPRY\VPOićDW\Oþ
0OićDWDRVOĤVRPiOVNêFKYHYêEČKXOþ
âWČWNRXQLDSUDVDWDVDYDQRYi 9WRPWRURFHMVPHVHSRWêNDOLVFKRYDWHOVNêPLSUREOpP\XãWČWNRXQĤNDPHUXQ
VNêFK 3ĜHVWRåH E\O VDPHF D GYČ VDPLFH ~VSČãQČ VSRMHQ\ D GRãOR L N SiĜHQt RERX
]QLFKWDNMVPHVHPOićDWRSČWQHGRþNDOL9SUĤEČKXURNXURVWOSRþHWSRW\þHNPH]L
MHGQRWOLYêPL]YtĜDW\DQDSRG]LPMVPHMHPXVHOLRGVHEHRGGČOLW3ĜHGNRQFHPURNX
MVPH VH ]QRYX SRNRXãHOL R VSRMRYiQt GRãOR L N ~VSČãQpPX SiĜHQt DOH SĜHVWR SĜHG
QiPLVWRMtSURSĜtãWtURNYHONiYê]YDDKRGQČSUiFHDE\FKRPGRViKOL~VSČFKX
6NXSLQD SUDVDW VDYDQRYêFK SURãOD UR]ViKOêPL ]PČQDPL 6DPLFL -HVLFX GRSOQLOD
VDPLFH&RULRNWHUiNQiPSĜLãOD]H=RR&ROFKHVWHUY$QJOLLDVDPHF6KHUPDQNWHUê
GRUD]LO]H=RR0DJGHEXUJY1ČPHFNX%\OWDNSRORåHQ]iNODGQRYpFKRYQpVNXSL
Q\XNWHUpEXGHPHXVLORYDWMHãWČRGRYR]DOHVSRĖMHGQpPODGpVDPLFH
+URãtFLOLEHULMãWt
1DãHVNXSLQDKURãtNĤQDY]GRU\QDãtVQD]HQHE\ODUR]ãtĜHQDRQRYpMHGLQFHDWDN
MVPH SRNUDþRYDOL Y SRNXVHFK R UR]PQRåHQt ]YtĜDW NWHUi PiPH N GLVSR]LFL 6DPHF
/RWKDU E\O PQRKRNUiW VSRMRYiQ V REČPD VDPLFHPL D SĜHV þHWQp SRNXV\ R SiĜHQt
]DWtP~VSČFKYSRGREČQDUR]HQtPOiGČWHQHSĜLãHO
2NDSLDåLUDI\
5RNE\OSURFKRYRNDSLURNHP~VSČãQêP0ODGêVDPHF(ZDQJRNWHUêE\O
RGVYpPDWN\ YĜtMQX PLQXOpKRURNXRGGČOHQY\VSČOYNUiVQpKRVDPFHDHYURSVNê
NRRUGLQiWRUKRGRSRUXþLOGR=RR%DVLOHMNDPE\PČORGHMtWQDMDĜHSĜtãWtKRURNX
=DþiWNHP URNX QiP VDPLFH (WDQD SĜLSUDYLOD KRUNp FKYLON\ 1HMSUYH MVPH X Qt
REMHYLOLYPRþLVWRS\FXNUXDSRþiWHNJOXNRVXULHDGiOHQiVVWiOH]QHSRNRMRYDODMHMt
VWiOHVHVQLåXMtFtKPRWQRVW9HVSROXSUiFLVRGGČOHQtPYêåLY\VHQiPSRGDĜLORNUP
QRXGiYNXSR]PČQLWWDNåH(WDQD]DþDODSR]YROQDSĜLEêYDWDFXNUYPRþLVHREMHYR
YDOMHQVSRUDGLFN\9þHUYQX E\ODMLå(WDQDQDWROLN]RWDYHQDåHMVPHML]DþDOLSĜL
SRXãWČW VH VDPFHP $KDGLP 7RWR VSRMRYiQt MVPH SURYiGČOL Då GR SR]GQtKR SRG]L
PX.G\åXåRVHEH(WDQDD$KDGLQHPČOL]iMHPDVStãHVLYHYêEČKXYDGLOLUR]GČOL
OLMVPHMH3UYQtY]RUN\WUXVX]D~þHOHPXUþHQtEĜH]RVWLMVPHRGHVODOLGRYHWHULQiUQt
KR LQVWLWXWX YH 9tGQL +PRWQRVW (WDQ\ E\OD NH NRQFL URNX MLå NJ
.ĜLYNDQDJUDIXNRStURYDODVWDY]URNXDWDNMVPHXVRXGLOLåH(WDQDMHMLåEĜH
]t7DNpSUYQtY\ãHWĜHQtY]RUNĤSRWYU]XMHQiãSĜHGSRNODG'DOãtYêVOHGN\NWHUpE\
GHILQLWLYQČPČO\EĜH]RVWSRWYUGLWEXGRXNGLVSR]LFLNHNRQFLOHGQDSĜtãWtKRURNX
6WiGRåLUDIVtĢRYDQêFKSĜLãORQDMHGQpVWUDQČRVWDUpKRFKRYQpKRVDPFH'KDLID
NWHUêXK\QXOYþHUYHQFLYHYČNXDSĤOURNXDNWHUêSRVREČ]DQHFKDOSRWRPNĤ
1DVWUDQČGUXKpVHQDURGLODþWYHĜLFH]GUDYêFKPOićDWYSĜt]QLYpPSRPČUXVDPHF
DVDPLþN\POićDWDMVRXSRRERXVDPFtFK'KDLIXD-LWX
8åLUDI5RWKVFKLOGRYêFKSĜLE\ODGRVWiGDQRYiVDPLFH1LVD]H]RR/LEHUHFNWH
URXMVPHYUiPFLFKRYQpKRSURJUDPXVWRXWR]RRY\PČQLOL]DQDãLVDPLFL9DQHVX
, Y WRPWR VWiGČ GRãOR NH þW\ĜHP SRURGĤP YãHFKQD POićDWD E\OD RYãHP VDPHþFL
7DNp WHQWR GUXK SRVWLKOD VPXWQi XGiORVW NG\å Y OLVWRSDGX XK\QXOD QHMVWDUãt åLUDID
YýHVNpL6ORYHQVNpUHSXEOLFHVDPLFH9LROD7DWRVDPLFHVHGRåLOD~FW\KRGQpKR
YČNX URNĤ PČVtFĤ D GQt 7DNRYpKR YČNX VH GRSRVXG åiGQi MLQi åLUDID ]D
FHORX KLVWRULL FKRYX X QiV QHGRåLOD 9LROD PČOD ]D VYĤM GORXKê åLYRW POićDW
VDPFĤDVDPLþHN
$QWLORS\DWXĜL
'UXK X QČKRå QHE\OR Y SRVOHGQt GREČ GRVDKRYiQR XVSRNRMLYêFK YêVOHGNĤ
YFKRYXMHYRGXãND]QDPHQDQi=WRKRWRGĤYRGXE\ODQDRVYČåHQtFKRYXSĜLYH]HQD
QRYiFKRYQi]YtĜDWDDWRPODGêSiU]7LHUSDUNX%HUOLQDGYČGRVSČOpVDPLFH]H]RR
0DUZHOO Y $QJOLL 1RYê FKRYQê VDPHF MH L X Q\DO QtåLQQêFK 1DURGLO VH Y =RR
0RQWSHOOLHUYH)UDQFLL'RXIiPHåHEXGHVWHMQČSORGQêMDNRQiãSĜHGFKi]HMtFtVD
PHFNWHUêNRQFHPPLQXOpKRURNXXK\QXOVWiĜtPYHYČNXOHWDPČVtFĤ
. RVYČåHQt FKRYX MVPH WDNp X DQWLORS YUDQêFK GRYH]OL QRYpKR VDPFH D WR
]UDNRXVNpKR6FKPLGLQJX7HQQDKUDGtQHGiYQRXK\QXOpKRVDPFH-DQND
9FKRYXERQJRMVPHSRGYRXOHWHFK]D]QDPHQDOLRSČWSĜtUĤVWHN1DNRQFLSUR
VLQFHVHQDURGLODVDPLþND0DODEL2WFHPMHPODGêVDPHF&KDGLPQDUR]HQêYURFH
-HOLNRåVH]RRY/LEHUFLUR]KRGODXNRQþLWVYĤMFKRYERQJRSĜLãO\]WpWR]RR
GYČQDãHVDPLFHNWHUpWDPE\O\GHSRQRYiQ\=YOiãWČFHQQiSURQiãFKRYMHVDPLFH
0DUUDPDRMHGLQêSRWRPHNVDPFH<DPEDNWHUêSRFKi]HO]DQJOLFNp]RRY+RZOHWV
9ê]QDPQêP SĜtUĤVWNHP URNX E\O GRYR] VDPFH FKRFKRODWN\ þHUYHQp %UDLQD ]H
]RRY/RGåL7HQWRVDPHFNWHUêSRFKi]t]/DQGDXE\O~VSČãQČVSRMHQVQDãtVDPLFt
1DWDOL D GRNRQFH GRãOR Y PČVtFL ĜtMQX N SiĜHQt 7\WR FKRFKRODWN\ VH Y\VN\WXMt YH
GYRX SRGGUX]tFK RG-LKRDIULFNp UHSXEOLN\ SRGpO YêFKRGQtKR SREĜHåt $IULN\ QD VH
YHU8QiVFKRYDQêSRGGUXK&HSKDORSKXVQQDWDOHQVLV]DVDKXMHSĜHV0RVDPELNDå
GR0DODZL'iOHQDVHYHUSĜHV7DQ]iQLL.HĖXDåGR(WLRSLHDY]iFQČGR6RPiOVND
MHDUHiOYêVN\WXSRGGUXKX&HSKDORSKXVQKDUYH\L
9H VWiGČ RU\[Ĥ MLKRDIULFNêFK E\O OHWRV SRSUYp GR VWiGD ]DþOHQČQ QRYê VDPHF
'LHWHU SRFKi]HMtFt ] KRODQGVNp ]RR %HHNVH %HUJHQ D SR NWHUpP RþHNiYiPH
YSĜtãWtPURFHSUYQtPOićDWD
9WRPWRURFHVHQiPSRGDĜLOR]tVNDWQRYpFKRYQpVDPFHGRVNXSLQNXGXYHONêFK
D DQWLORS VNiNDYêFK 2ED MVRX JHQHWLFNê SRPČUQČ FHQQt SURWRåH N QiP SĜLãOL ]H
VDIDULSDUNX3RUWVW3HUHYH)UDQFLLNDPVHSĜHGQČNROLNDOHW\SRGDĜLORGRYp]W]YtĜD
WD]YROQpSĜtURG\-LQDNYê]QDPQêFKFKRYDWHOVNêFK~VSČFKĤMVPHVHXDQWLORSVNi
NDYêFKQHGRþNDOLDQDãHSRSXODFHVWDJQXMHWHQWRWUHQGMHYãDNFHORHYURSVNêPSUR
EOpPHPD]tVNiQtQRYêFK]YtĜDWMHYHOPLREWtåQp3RGREQêPSUREOpPĤPþHOtLFKRY
EXYROFĤEČORþHOêFK,]GHVHQiPSRGDĜLORGRYp]WQHSĜtEX]QpKRVDPFH
=QRYXVHNQiPSĜLNORQLORãWČVWtYFKRYXDQWLORSNRĖVNêFKNGHVHSRQDUR]HQt
GHYDWHQiFWLVDPFĤYĜDGČOHWRVQDURGLO\WĜLVDPLþN\DW\QiPXPRåQt]QRYXþiVWHþQČ
REQRYLWFKRYQpVWiGRDQDKUDGLWVWDUi]YtĜDWD3RGYRXOHWHFKMVPHVH]QRYXGRþNDOL
POićDWLXSĜtPRURåFĤãDYORURKêFK=HþW\ĜQDUR]HQêFKVDPLþHNVHQiPSRGDĜLORWĜL
RGFKRYDW 7HQWR GUXK MH YHGHQ Y ýHUYHQp NQL]H RKURåHQêFK GUXKĤ MDNR Y\KXEHQê
Y SĜtURGČ D L SĜHV ~VSČãQê FKRY Y ]DMHWt D SUREtKDMtFt UHLQWURGXNþQt SURJUDP
Y VHYHUQt $IULFH VH QHGDĜt ]QRYX REQRYLW SĤYRGQt SRSXODFH =GH YãDN FKRY
Y]RRORJLFNêFK]DKUDGiFKVHKUiOSRGVWDWQRXUROLSURWRåHEH]QLFKE\WHQWRGUXKMLå
GiYQR]PL]HO]QDãtSODQHW\
3RVOHGQtP GĤOHåLWêP SĜtUĤVWNHP E\O VDPHF EXYROD NDIHUVNpKR 0DUHN NWHUpKR
MVPHGRYH]OL]HVRXNURPpKRFKRYXSDQD*XQGDFNHUD]5DNRXVNpKR0HONX0DUHN
QDKUDGtQDMDĜHSĜtãWtKRURNXQDãHKRFKRYQpKRVDPFH$UQDNWHUêSRSXWXMHGRVYpKR
GDOãtKRSĤVRELãWČGR7LHUSDUNX%HUOtQ
9êEČK6DIDULNHPS
1DMDĜHOHWRãQtKRURNXE\O]SURYR]QČQQRYêPYHONêYêEČKNWHUêWYRĜt
VRXþiVW QRYpKR NRPSOH[X 6DIDULNHPS ([SR]LFH VORXåt SĜHGHYãtP QiYãWČYQtNĤP
WRKRWRNHPSXNWHĜtWDNPRKRXGHQQČKRGLQVOHGRYDW]YtĜDWDMDN]RNHQEXQJDOR
YĤ WDN ] Y\KOtGN\ 9 OHWRãQtP URFH E\OR Y WRPWR YêEČKX XPtVWČQR NRS\WQtNĤ
DWRSĜHGHYãtPVDPþtVNXSLQ\3DWĜLO\PH]LQČVDPFLDQWLORS\NRĖVNp]HEU\*UpY\
KRSDNRQČPRGUpKRDRU\[HDUDEVNpKR=SRþiWNXLWULRYHOEORXGĤMHGQRKUEêFK3R
GHOãtGREČPRKOLQiYãWČYQtFLVSDWĜLWYWRPWRYêEČKXLSãWURV\GYRXSUVWpNWHUpQDãH
]RRFKRYiSRQČNROLNDOHWpRGPOFH
$IULFNpVDIDUL
$IULFNpVDIDULE\OROHWRVRWHYĜHQRSURYHĜHMQRVWRGGR'UXKR
YRX VNODGERX DQL SRþWHP ]YtĜDW VH RVD]HQt YêEČKĤ PQRKR QHOLãLOR RG SĜHGFKR]tFK
OHWDWDN]GHPRKOLQiYãWČYQtFLYLGČWQDNRS\WQtNĤYGUX]tFKDSWiNĤYH
GUX]tFK 1D YRGQtFK SORFKiFK E\OL SHOLNiQL NDGHĜDYt SHOLNiQL EtOt D KXV\ YHONp
.ROHNFL SWiNĤ MDNR NDåGRURþQČ RERKDWLO\ YROQČ åLMtFt YRODYN\ SRSHODYp D NDFKQ\
GLYRNp
9 SUĤEČKX OpWD VH Y VDIDUL QDURGLOR DQWLORS ORVtFK SDNRĖĤ EČORRFDVêFK
ZDWXVL]HEU\&KDSPDQRY\DMHGQDDQWLORSDNRĖVNi
6ORQLDIULþWtYHYêEČKXOþ