Vysočina

Vysočina
Pleine de vie
Praha
Jihlava
Brno
Chotěboř
Ždírec nad Doubravkou
Ledeč nad Sázavou
Svratka
SVĚTLÁ NAD SÁZAVOU
Jimramov
HAVLÍČKŮV BROD
Přibyslav
ŽĎÁR NAD SÁZAVOU
HUMPOLEC
Bystřice nad Pernštejnem
COMMENT SE RENDRE EN VYSOČINA?
Polná
PACOV
PELHŘIMOV
JIHLAVA
Černovice
Velké Meziříčí
Brtnice
Kamenice nad Lipou
Třešť
Počátky
TŘEBÍČ
Náměšť nad Oslavou
TELČ
Hrotovice
Jaroměřice nad Rokytkou
MORAVSKÉ BUDĚJOVICE
Il est très simple de se rendre en Vysočina, ce qui est l’un des avantages de cette destination récréative. Jihlava se situe à seulement une
heure et demie de Prague en voiture, ou à une heure de Brno. De nombreuses informations sur les trajets sont disponibles sur le site:
www.region-vysocina.cz
4
5
MAGIE DE LA NATURE
Une symphonie de forêts et étangs
La région Vysočina est située au coeur de
l’Europe, sur la frontière de la Bohême et
la Moravie. Ses visiteurs apprécient surtout
son incroyable beauté et inoubliables
décors naturels des collines tchécomoraves, qui caractérisent la majeure
partie de la région.
Les collines boisées de Vysočina
surplombent des prairies fleuries, de
vastes vallées aux innombrables rochers
romantiques où se croisent sentiers et
routes bordés d’allées d’arbres. Aux
paysages se sont intégrés de tout temps
des étangs, dont les plus anciens datent
du 13ème siècle. Par le passé furent
également érigés des barrages qui servent
encore, pour la plupart, de réserves d’eau
potable voire, pour d’autres, de plans
d’eaux récréatifs.
La région Vysočina fait partie intégrante
de ce qu’on qualifie de «Toit de l’Europe»
au titre qu’elle est traversée sur cent
kilomètres par la ligne de partage des eaux
Mer Noire-Mer du Nord. De nombreuses
rivières prennent leur source en région
Vysočina et y forment un réseau dense.
Grâce à ces richesses naturelles, plusieurs
territoires sont des zones naturelles
protégées (CHKO). L’une des plus célèbres
est celle des collines du pays de Žďár, qui
compte parmi les joyaux de la région,
avec ses ensembles rocheux, ses vestiges
de forêt primaire ou ses espèces rares de
plantes en tourbières. D’autres réserves
cachent également de tels paysages
sporadiques.
Dans la vallée de la rivière Doubrava vous
attendent des moments extraordinaires. Le
lit de la rivière, bordé de rochers de granit
atteignant soixante mètres de hauteur,
se transforme en pittoresques rapides
et chutes. Différemment, la steppe de
serpentine Mohelno vous enchantera avec
sa faune et flore unique, qui est influencée
par la couche rocheuse spécifique de la
localité. Sa présence garantit de bonnes
conditions à l’apparition de rares espèces
végétales, de fougères et d’arbres nains.
Si cependant vous donnez priorité aux
randonnées et aux ascensions de monts,
vous ne devriez pas manquer les plus
élevés pics de la région, Javořice (837m)
et Devět skal (836m).
La magie d’une nature propre, la force
d’un air pur et le calme incomparable
des forêts profondes attirent chaque
année plus de touristes, qui cherchent
en Vysočina du repos et y puisent de
nouvelles forces afin de mieux affronter
la frénésie de la vie quotidienne.
6
7
VILLES HISTORIQUES
Héritage du passé
La région pittoresque Vysočina a été
façonnée au cours de longs siècles
par nos ancêtres qui, dans les forêts
profondes le long de la frontière entre la
Bohême et la Moravie, avaient fondé des
routes commerciales et des forts pour
les défendre. Plus tard ils y ont construit
de nombreux monuments historiques,
aujourd’hui valorisés. Ils n’ont pas
seulement pris soin d’assécher les sols
gorgés d’eau, mais ont ensuite également
exploité des mines d’argent et ont fondé
des villes et villages qui aujourd’hui
montrent leur gloire et importance
d’antan, et dont l’histoire remonte au
début du XIIIème siècle.
Au développement et à l’embellissement
des villes, non seulement en période
d’abondance et de richesse, mais aussi au
sortir de périodes de guerres destructrices,
ont participé de nombreux architectes,
sculpteurs et peintres célèbres, dont les
joyaux peuvent être admirés de nos jours.
Grâce à la découverte de filons d’argent,
la capitale régionale Jihlava comptait au
Moyen Age parmi les villes les plus riches
et puissantes du Royaume de Bohême.
La sécurité de Jihlava était assurée par de
massives fortifications, dont une grande
partie a été conservée à ce jour, comme
le labyrinthe de galeries souterraines
à plusieurs niveaux reliant les caves
médiévales à la place centrale.
Pehlřimov acquit son aspect baroque suite
à un incendie dévastateur au XVIIIème
siècle et la reconstruction complète qui
suivit. La ville est entourée de fortifications
et de deux portes principales et vous y
trouverez de nombreuses maisons de style
médiéval.
Havličkův Brod, comme Jihlava, a été
fondée sur une route commerciale
d’importance. Des maisons à pignons y
forment une place baroque, dont le centre
est orné d’une fontaine en pierre.
Les villes ont des origines lointaines et
on y trouve de nombreuses maisons
bourgeoises, des édifices religieux et de
monumentaux ponts de pierre. L’histoire
de la région est documentée par des
énoncés archéologiques, des archives, des
expositions en musées et des collections
artistiques.
8
9
EXCURSION AUX CHÂTEAUX FORTS
Retour au Moyen Age
Des nombreux festivals d’été de jongleurs,
d’escrimeurs et de musiciens, au sein des
châteaux et ruines locaux, vous rapproche
d’une ambiance médiévale.
La cour du Château fort de Lipnice est en
été le siège de représentations musicales,
théâtrales et de démonstrations
d’escrime. Sa tour offre une vue de
soixante-dix kilomètres à la ronde.
La visite inclut celle de l’arsenal, de
l’exposition de poêles en pierres
gothiques, de la chapelle Saint Laurent
et de vastes caves avec une source
moyenâgeuse d’origine.
La citadelle gothique originelle de Roštejn,
qui fut par la suite transformée en pavillon
de chasse Renaissance, est actuellement
utilisée à des fins d’exposition de
collections de vaisselles en porcelaine et
en étain, de mobilier et d’armes d’époque.
En période estivale le château s’anime
grâce à des visites nocturnes. Des activités
d’escrime moyenâgeuses vous permettent
de ressentir la véritable atmosphère du
château et de revenir plusieurs siècles en
arrière.
Chaque année en Juillet, un marché
local moyenâgeux attire des centaines de
personnes au château préservé d’Orlík nad
Humpolcem. Dans les anciennes cuisines
a été découvert et reconstitué un four
médiéval, où vous pourrez faire cuire votre
propre pain ou vous essayer à la poterie.
A Ledec nad Sázavou le château abrite
un musée dont l’exposition permanente
présente l’histoire de la ville et décrit la
vie des artisans locaux, en plus d’une
vaste collection de pièces de monnaie,
d’horloges et de peintures. Pendant l’été,
des représentations musicales et théâtrales
sont occasionnellement assurées dans
le patio.
Au sein d’un vaste et dominant jardin de
rocaille se dresse le château de Kamen
où vous pouvez admirer une galerie de
vieux meubles encore usité sur le site lors
de la seconde moitié du XIXème siècle.
L’attraction très populaire pour les visiteurs
est l’exposition de rares deux-roues
historiques, dont la motocyclette Laurin et
Klement de 1898 compte parmi les pièces
les plus précieuses.
10
11
VISITE DES CHÂTEAUX ET MONASTERES
Liens vers le passé
Des défilés costumés, des représentations
théâtrales ou de mystérieuses visites
nocturnes de châteaux vous enrichiront et
rapprocheront de l’histoire d’une manière
non conventionnelle. Le château de type
Renaissance de Náměstí nad Oslavou
abrite une collection unique de tapisseries
murales datant du XVIème au XIXème
siècle. La bibliothèque comporte seize mille
volumes reliés, dont un exemplaire de Bible
du Roi Jacques, et elle vous impressionnera
avec ses décorations en stuc et ses fresques.
Dans le château de Jaroměřice nad
Rokytnou, entouré d’un vaste jardin de
type franco-anglais, vous visiterez un
intérieur d’époque nanti d’un précieux
mobilier et de nombreuses collections. Une
exposition d’histoire locale commémore sa
tradition musicale et précède la tenue du
festival annuel international de musique de
Petr Dvorský.
Le château de Žirovnice cache d’uniques
collections de musée qui retracent l’histoire
de l‘artisanat de la perle. Au milieu du
XIXème siècle la ville s’est rendue célèbre
grâce à sa production de boutons de
nacre. Au château vous verrez également
une précieuse collection de peintures
murales de style gothique primitif.
L’ensemble castral de Polná est un exemple
de diversité de styles architecturaux, avec
un palais châtelain de style gothique,
des salles décorées de peintures
d’époque Renaissance, mais avec des
dépendances de style baroque. Une
exposition vous fera découvrir des métiers
d’artisanat contemporain, la taille de
la pierre, une collection d’horloges et
pendules anciennes ainsi qu’une officine
pharmaceutique d’époque. Divers concerts
de musique ont régulièrement lieu dans la
cour du château.
D’autres références seigneuriales d’antan
relatives à la richesse de la noblesse locale
sont le siège découvertes diverses.
A Moravské Budějovice vous retrouverez
des métiers artisanaux disparus, alors
typiques en zones rurales comme en zone
urbaine. Les amoureux de la technique
des sapeurs-pompiers se retrouveront à
l’exposition du château de Přibyslav. Celle
du château de Velké Meziřící vous informe
sur l’histoire des ponts et chaussées de
la République Tchèque. A Kamenice nad
Lipou se trouve une riche collection issue
de Musée des Arts Décoratifs de Prague
et le château de Nové Město na Moravě
abrite une galerie de sculptures classiques.
Les couvents, cloîtres et monastères
furent d’importants centres artistiques et
culturels. Parmi eux, l’un des plus anciens
est le couvent des Prémontrés de Želiv,
dont les édifices comptent parmi les plus
célèbres ensembles artistiques de Bohême.
Dans le monastère des Prémontrés de Nová
Říše vous pouvez admirer des fresques
murales baroques ainsi qu’un mobilier
artistique de valeur.
12
PATRIMOINE DE L’UNESCO
Žďár nad Sázavou
A ce jour, la République Tchèque compte
douze monuments historiques inscrites
au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Trois d’entre eux se trouvent en région
Vysočina. Ils forment un triangle
imaginaire et il est possible de les visiter
facilement en un week-end puisqu’ils
sont chacun distants d’environ quarante
kilomètres.
L’église de pèlerinage Saint Jean
Népomucène, érigée à Žďář nad Sázavou
sur la colline Zelená Hora, est l’oeuvre
du célèbre architecte Jan Blažej SantiniAichel et reste à ce jour un édifice des
plus singuliers de la période baroque en
Europe. Cette réalisation lui avait été
confiée par l’abbé d’un proche monastère
cistercien, fervent adorateur de Saint
Jean Népomucène. L’église fut consacrée
en septembre de l’année 1722 et est
considérée comme le couronnement de
l’oeuvre de Santini.
Le monument est conçu en forme d’étoile
à cinq branches que l’on retrouve dans la
légende de la mort tragique de Saint Jean
Népomucène, la symbolique du chiffre
cinq étant reprise dans l’ensemble du
bâtiment.
A l’intérieur se trouvent cinq autels, cinq
couloirs, cinq étoiles et cinq anges sur le
maître-autel et l’église est complètement
entourée de couloirs sinueux avec cinq
portes et chapelles.
Grâce à l’originalité du Gothique baroque
de Santini, l’église fut inscrite en 1994 sur la
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO,
en tant que premier et indépendant édifice
saint en République Tchèque.
Au XVIIIème siècle, le monastère cistercien
voisin fut transformé en château, dans
lequel on trouve désormais une présentation
de l’oeuvre de Santini, une exposition
consacrée aux pianos historiques et
également le Musée du livre qui retrace le
développement du livre et de l’imprimerie
en Europe.
www.zelena-hora.eu
PATRIMOINE DE L’UNESCO
Telč
La ville de Telč, considérée à juste
titre comme l’une des plus belles de
République Tchèque, est typiquement
caractérisée par sa place triangulaire
bordée de maisons bourgeoises à
pignons de style Renaissance et d’arcades
gothiques. Deux portes d’enceinte bien
conservées, des fontaines et des statues
baroques complètent cette séduisante
apparence de la cité.
Le château en symbiose avec la place
fondent un ensemble architectonique
d’une valeur exceptionnelle, qui fut
inscrit sur la liste du patrimoine mondial
de l’UNESCO en 1992. Le château fort
gothique originel, qui fut transformé
durant la seconde moitié du XVIème
siècle en grandiose château de style
Renaissance, est l’un des ensembles
architecturaux les mieux conservés de
République Tchèque. Son intérieur est
particulièrement valorisé par des plafonds
à caissons en bois, des meubles d’époque,
une collection d’armes historiques et des
oeuvres d’art.
La cour du château et ses salles historiques
sont appréciées pour des représentations
artistiques. L’ensemble est entouré d’un
parc et dans l’une de ses ailes se trouve un
musée qui relate l’histoire de la ville et le
développement du secteur artisanal.
www.telc.eu
13
14
15
PATRIMOINE DE L’UNESCO
Třebíč
Le troisième site en Vysočina, qui eut
l’honneur d’être inscrit sur la liste de
l’UNESCO, est depuis 2003 la basilique
romane et gothique Saint Procope
associée au quartier et cimetière juif à
Třebíč.
La basilique est un de joyaux nationaux
moyenâgeux. L’église, qui fut initialement
consacrée à la Sainte Vierge, fut d’abord
construite lors de la première moitié du
XIIIème siècle en tant partie intégrante du
couvent bénédictin, fondé en l’an 1101.
Le bâtiment a considérablement souffert
au cours des différents conflits guerriers
qui éclatèrent dans les pays tchèques au
cours du XVème siècle, et servit pendant
plus de deux siècles comme écurie, grenier
ou brasserie.
Entre 1725 et 1731 elle fut à nouveau
vouée à des fins saintes et dédiée à
Saint Procope. Les parties de la basilique
les plus remarquables sont la crypte, le
presbytère voutée, les fenêtres arrondies
et le portail d’entrée en pierres de taille.
L’aménagement intérieur actuel date des
années 1924-1935. Dans le voisinage on
trouve l’ancien couvent qui fut érigé en
château au XVIème siècle et dans lequel
siège un musée relatant le développement
de la ville et l’histoire des traditionnelles
crèches locales.
Le quartier juif de la ville, unique en son
genre, fut érigé au Moyen-Age sur un
tronçon de terre particulièrement étroit
entre un escarpement rocheux et la rivière.
La densité des habitations abrite tous les
éléments typiques de l’architecture juive,
comme des rues sinueuses, des maisons
encastrées les unes dans les autres, des
passages voûtés et des escaliers taillés
à même la roche. La zone délabrée fut
d’abord menacée de destruction mais le
début des années 90 vit un changement
d’attitude envers l’unicité de ce domaine,
et dès lors revint progressivement à son
apparence originelle. Au fil du temps s’y
établirent des logements, des restaurants,
des bars à vins et des galeries d’art.
Le point culminant de la visite du quartier
juif est la paire de synagogues. La
synagogue dite Antérieure, construite
au milieu du XVIIème siècle, sert à
présent d’oratoire à l’Eglise Hussiste
Tchécoslovaque. La synagogue dite
Postérieure, datant de la fin du XVIIème
siècle, fut construite dans un style à la
fois Renaissance et baroque. Ses fresques
murales avec leurs motifs ornementaux
et florales, adjoints aux textes hébraïques
liturgiques ont été restaurées. La
synagogue, accessible au public depuis
1997 au sortir de rénovations et
restaurations d’envergure, sert à présent
de salle d’exposition et de concert.
Le vaste cimetière juif abrite presque
trois mille tombes, dont la plus ancienne
date de 1625. Elles sont le témoin de la
présence de la communauté juive à Třebíč
pendant des siècles.
www.mkstrebic.cz
16
17
LA MEMOIRE DE LA COMMUNAUTE JUIVE
En de nombreux endroits vous découvrirez
la mémoire de la communauté juive
grâce à des maisons particulières, des
quartiers urbains et des synagogues. Une
attention toute particulière est confiée
à la reconstruction des monuments
dans la plupart des villes et bien que les
synagogues ne soient plus confinées à
leur rôle d’origine, elles restent accessibles
au public pour la tenue de concerts ou
d’expositions. Cependant, suite à une
approche insensible pendant des dizaines
d’années, il ne restent que des cimetières
dans de nombreuses localités.
L’un des plus anciens et importants centres
de la communauté juive se situe à Třebíč.
Il est constitué d’un quartier bien conservé
de 123 maisons et de deux synagogues
et abrite un vaste cimetière. Il fut ici
possible de restaurer et réhabiliter la valeur
exceptionnelle du ghetto moyenâgeux,
dans un rare état de préservation,
où revient peu à peu l’ancien genius
loci, esprit des lieux, que les premières
générations de juifs locaux y laissèrent.
Dans le quartier juif de Třešť vous
trouverez, outre 86 bâtiments, une
synagogue érigée dans un style impérial,
qui, entité unique en République Tchèque,
comporte des arcades. Dans le cimetière
juif local, protégé d’un mur de pierres,
se trouvent de belles pierres tombales de
style baroque et classique.
Le quartier juif de Polná, érigé lors de la
seconde moitié du XVIIème siècle, abrite
32 bâtiments pour la plupart à un étage.
Il comporte deux parties: la ville d’origine
dont le terrain est de forme triangulaire et
la place inférieure dite du Rabbin. Dans les
locaux de la synagogue se situe le Musée
juif régional. Le cimetière à la périphérie
de la ville date du XVIème siècle.
A Velké Meziříčí le quartier juif fut fondé
au XVème siècle sur les berges de la rivière
Oslava. Des 101 habitations d’origine,
63 maisons ont été conservées, dont la
plupart ont gardé d’imposantes structures
architectoniques. Dans l’ancienne
vieille synagogue rénovée se trouve un
musée retraçant l’histoire locale de la
communauté juive.
La synagogue reconstruite de Golčův
Jeníkov avait été édifiée en 1873 et sert
à présent de dépositaire du Musée juif de
Prague.
Le cimetière juif de Ledeč nad Sázavou
se range parmi les plus anciens de
Bohême. La synagogue reconstruite sert
ici également de salle d’exposition et de
concerts.
SUR LES TRACES DES PERSONNALITES CELEBRES
18
La région Vysočina est un lieu de
naissance et d’influence de nombreux
personnages célèbres qui se le sont
rendus dans divers domaines et activités.
Des peintres célèbres, des architectes, des
écrivains ou des scientifiques naquirent
en Vysočina et y restèrent attachés
toute leur vie. D’autres y passèrent
dans le cadre de leurs voyages puis y
retournèrent afin de s’inspirer sans cesse
de sa campagne bucolique et vallonée.
Sans aucun doute la personnalité la plus
connue dans le domaine musical fut
Gustav Mahler. Dans le petit village de
Kaliště u Humpolce vous pouvez visiter
la maison natale de ce compositeur et
chef d’orchestre mondialement célèbre.
La maison dans laquelle le jeune Gustav
passa son enfance se trouve à Jihlava
et propose une exposition permanente
consacrée à la famille du musicien, à
sa vie et son oeuvre. La relation entre
Mahler et la région Vysočina est décrite
par une seconde exposition permanente
dans un musée à Humpolec. Le festival
de musique qui lui est dédié est bien
entendu l’un des évènements les plus
attendus de la région.
Václav Stamic est un autre compositeur
d’exception et violoniste de renommée
internationale dont la maison natale
se dresse sur la place centrale de la
ville d’Havlíčkův Brod. Un festival est
également voué à la célébration de son
souvenir.
La région Vysočina est également source
d’artistes littéraires. Karel Havlíček
Borovský, poète tchèque, journaliste
et fondateur de la presse et critique
littéraire tchèque, est étroitement lié au
village dans lequel il naquit en 1821.
Il se sont réciproquement donnés leur
nom. Havlíček était ainsi originaire
de Borová, appellation à laquelle on
associe désormais l‘épithète Havličková.
Inversement le poète a adossé Borovský
à son patronyme. La maison natale de
Karel Havlíček Borovský est aujourd’hui
inscrite au patrimoine culturel national
comme monument historique et abrite
une exposition relatant la vie et l’oeuvre
de l’enfant du pays.
Peu de gens savent que le destin du brave
soldat Švejk s’est joué dans une petite
habitation sous le majestueux château de
Lipnice. C’est en effet ici que le globetrotter Jaroslav Hašek s’est installé à la
fin de ses jours et qu’il écrivit les tomes
romanesques qui le rendirent célèbre
au-delà des frontières. Le séjour de
l’écrivain à Lipnice, sa vie et son oeuvre
vous sont suggérés par le «monument
Jaroslav Hašek» érigé dans sa maison, sa
tombe au vieux cimetière et la statue au
monument sous les marches du château.
La petite ville pittoresque de Jimramov
est le berceau de trois écrivains célèbres.
Des plaques commémoratives se dressent
sur les maisons natales des frères Mrštík,
Alois et Vilém et de Jan Karafiát.
Otokar Březina, de son vrai nom Václav
Jebavý, célèbre poète tchèque, laissa des
traces ineffaçables en Vysočina. Il est né
à Počátky et mourut à Jaroměřice nad
Rokytnou, où il repose au cimetière local.
Sur sa tombe se dressent des statues du
sculpteur Frantíšek Bílka, ami du poète,
intitulées «Le Créateur et sa soeur la
Douleur».
Les poètes Jakub Deml et Antonín Sova
ont trouvé leur inspiration en Vysočina.
Peu de gens érudits savent que l’initiateur
du miracle économique japonais
Josef Alois Schumpeter, économiste,
scientifique et juriste, vit le jour dans une
maison bourgeoise à Třešť. De nos jours
la maison abrite un musée exposant et
relatant sa vie et son oeuvre. Un autre
monument commémoratif se situe au
cimetière où la famille Schumpeter-Kilián
repose dans un caveau rappelant le style
Renaissance.
Dans le bourg de Brtnice, lieu de
naissance de l’architecte renommé
Josef Hoffmann, vous pouvez visiter
dans sa maison natale une exposition
permanente intitulée «design hors du
temps». L’intention est de présenter
des objets toujours fabriqués par de
grandes entreprises autrichiennes selon
les créations originales d’Hoffmann et
d’attirer l’attention sur leur caractère
intemporel.
La commune de Nové Město na Moravě
s’est en partie rendue célèbre grâce à ses
sculpteurs académiques Vincenc Makovský
et Jan Šturs dont beaucoup de créations
sont visibles en ville.
Peintre, graphiste, illustrateur et
scénographe, Jan Zrzavý a couché sur
toile la région Vysočina. Une exposition
vous rapprochant de son oeuvre est
accessible dans la salle commémorative de
Krucemburk, commune où il repose en paix.
19
20
21
VACANCES ACTIVES
Aventure et adrénaline
La région Vysočina est foncièrement
destinée à un séjour actif. Sa campagne
est entrelacée de centaines de kilomètres
de circuits touristiques (2 700 km) dont
des sentiers de randonnée, itinéraires
ludiques de découverte et de loisirs. Un
grand nombre de circuits régionaux
(2200 km) sont ainsi rattachés au réseau
des grands itinéraires cyclotouristiques.
Vous pouvez apprécier la beauté de la
nature également à cheval
(850 km d’itinéraires hippiques).
Il est possible de se baigner soit en bassins
naturels, soit dans des piscines couvertes
et des parcs aquatiques. Les grands étangs
sont un paradis pour les plaisanciers et les
amateurs de planches à voile, tandis que
les réserves d’eau sont commodes pour les
sports aquatiques et la pêche. Des courts
de tennis, terrains de golf, salles de sport,
patinoires, parcours de cordes et diverses
autres aires sportives ne manquent pas.
Les amoureux des sports d’hiver
apprécieront sûrement les conditions
exceptionnelles à la pratique du ski de
randonnée. Les stations les plus importantes
sont au nord de la région qui se transforme
en hiver en paradis pour les skieurs avec
des centaines de kilomètres de circuits de
ski de fond, tant pour les compétitions
que pour les loisirs. Plus de quarante
stations de ski à remontée mécanique sont
utilisées principalement par des skieurs
débutants ou des familles avec enfants.
Les vacances à la ferme ou agrotourisme
offrent une détente active, de par la
possibilité de faire la connaissance des
animaux locaux et de prendre part aux
travaux de la ferme et autres activités
agricoles qui sont souvent lointaines, voire
inaccessibles, dans la vie quotidienne.
Pour une détente apaisée, les forêts
profondes séduisent les ramasseurs de
champignons La région Vysočina est ainsi
prête à proposer à chaque visiteur des
activités selon sa convenance.
TRADITION VIVANTE
Folklore traditionnel et artisanat populaire
22
La région Vysočina fut le témoin d’un
développement artisanal varié. Des temps
les plus anciens, l’extraction et le travail
de l’argent demeure l’activité la plus
connue. Jusqu’à aujourd’hui cette période
est remémorée par la procession des
mineurs de Jihlava au cours de laquelle,
tous les deux ans, des enfants en costume
d’époque rappellent la gloire et le dur
labeur des ouvriers de mines.Sans aucun
doute l’artisanat le plus célèbre pratiqué
en région Vysočina fut la draperie. Les
verriers ont également une renommée
mondiale.L’habileté et la précision des
anciens artisans sont démontrées par les
crèches de Noël de Třešť et de Třebíč qui
sont encore fonctionnelles de nos jours et
qui impressionnent par leurs tailles et le
raffinement apporté à chaque détail. Les
origines de la tradition des crèches de Noël
en Vysočina remontent à deux siècles. Leurs
édifications constituent l’un des symboles
forts de Noël, et ce particulièrement dans
les villes où leur élaboration est manuelle.
Tandis que les crèches typiques de papier
sur pics de bois, plantées et déposées sur
de la mousse sont l’apanage de la région
de Třebíč, celles de Třešť sont constituées
de figurines découpées dans le bois. A
l’heure actuelle des dizaines de sculpteurs
de bois amateurs restent actifs à Třešť.
Leurs réalisations sont visibles au musée
local dans la maison natale de Schumpeter.
Pendant les fêtes de fin d’année, de la
veille de Noël jusqu’à la Chandeleur, une
vingtaine des crèches sont également
accessibles dans des demeures privées.
Chaque année, cette tradition durable
et contemporaine devient de plus en en
plus populaire, eu égard au nombre de
visiteurs non seulement des pays tchèques
mais également de l’étranger. Une forme
d’artisanat ne s’est perpétuée qu’à travers
des danses et chansons populaires que
des groupes folkloriques présentent audelà du cadre régional. D’autres usages
traditionnelles ont été conservés de nos
jours. Dans de nombreux villages les
habitants fêtent chaque année un carnaval
et, masqués, font le tour des habitations
afin de souhaiter succès et réussite, en
cette nouvelle année, aux éleveurs et
agriculteurs. L’arrivée du printemps se fête
en «brûlant les sorcières» et en érigeant
des arbres de Mai. En période estivale, fêtes
foraines et kermesses sont des traditions
résolument respectées.
Photographies: Archiv Vysočina Tourism
Droits d’auteur: Vysočina Tourism 2011
Travaux graphiques et impression: 20-20 Vision Graphics
European Union
European Regional Development Fund
Investing in Your Future
Cette publication est partie intégrante d’un
projet cofinancé par l’Union Européenne et le
Fond Européen de Développement Régional.
Vysočina Tourism, organisation à but non lucratif
www.vysocinatourism.cz
E-mail: [email protected]
www.region-vysocina.cz
Cette parution ne peut être vendue.