część 3 - Powiat Nyski

2
18
Jeziora
Jezera
Rzeka Nysa Kłodzka wraz z czterema zbiornikami retencyjnymi: Jeziorem Nyskim,
Jeziorem Otmuchowskim, Zbiornikiem Topola i Kozielno (razem funkcjonują
jako Zalew Paczkowski) pełni w Powiecie Nyskim istotne funkcje krajoznawczoturystyczne.
Řeka Kladská Nisa včetně čtyř retenčních nádrží: Nyské jezero, Otmuchovské
jezero, nádrže Topola a Kozielno (společně fungují jako Paczkovské jezero), plní na
území Nyského okresu významnou vlastivědně turistickou funkci.
Jezioro Nyskie oddane zostało do użytku w 1971 roku po zbudowaniu zapory
betonowo-ziemnej o długości 2 km i wysokości 20 m. Ma 22 km2 powierzchni
i może zgromadzić 111 mln m3 wody. Przy zaporze znajduje się hydroelektrownia.
Ten duży zbiornik wodny dzięki piaszczystym plażom i strzeżonym kąpieliskom
stwarza dobre warunki do uprawiania sportów wodnych. Znad tafli jeziora możemy
podziwiać piękne widoki na pobliskie Góry Opawskie, Jeseniki z Pradziadem
i Góry Rychlebskie. Udany wypoczynek zapewni rozbudowana baza noclegowa
i gastronomiczna na północnym brzegu w Głębinowie i Skorochowie. Jezioro jest
też miejscem gniazdowania wielu gatunków ptaków (bączka, cyranki, remiza,
dziwonii, mewy czarnogłowej) oraz miejscem odpoczynku w okresie wiosennym
i jesiennym dla licznych gatunków przelotnych ptaków wodnych i błotnych, między
innymi dzikich kaczek i gęsi. Jezioro uznawane jest za ostoję ptactwa wodnego
o randze europejskiej. Stwierdzono tu obecność rzadkich gatunków ptaków jak
ostrygojad, brodziec pławny czy czajka towarzyska. Licznie występujące sandacze,
okonie, sumy i szczupaki czynią jezioro również rajem dla wędkarzy. Jezioro
i okolica jeziora to teren Otmuchowsko-Nyskiego Obszaru Krajobrazu Chronionego.
Jezioro Nyskie / Nyské jezero
19
2
2
Nyské jezero zprovozněno v roce 1971 po výstavbě betonově zemní hráze,
2 km dlouhé a 20 m vysoké. Má rozlohu 22 km2 a objem až 111 mil. m3 vody.
U hráze je malá vodní elektrárna. Tato velká vodní nádrž vytváří, díky píščitým
plážím a hlídaným koupalištím, dobré podmínky pro vodácké sporty a rekreaci.
Z jeho hladiny se naskýtá krásný výhled na nedaleké Opawské hory [Zlatohorskou
vrchovinu], Jeseníky s Pradědem a Rychlebské hory. Vydařený odpočinek umožní
četná ubytovací a stravovací zařízení na severním břehu v Głębinowě a Skorochowě.
Jezero je také hnízdištěm mnoha druhů ptáků (bukáčka, čírky, moudivláčka, hýla,
racka černohlavého) a na jaře a na podzim zastávkovým místem pro četné druhy
přelétavých vodních a bahenních ptáků, mj. divokých kachen a hus. Jezero je
považováno za evropsky významnou ptačí oblast. Byl zde zjištěn výskyt vzácných
druhů ptáků jako je ústřičník, vodouš štíhlý nebo keptuška stepní. Díky četně se
vyskytujícím candátům, okounům, sumcům a štikám je jezero i rájem pro rybáře.
Jezero a jeho okolí patří k Otmuchowsko-nyskému přírodnímu parku.
Jezioro Otmuchowskie / Otmuchovské jezero
Jezioro Otmuchowskie powstało w 1933 r. przez spiętrzenie wód Nysy Kłodzkiej
zaporą ziemną o długości 6 km i wysokości 20 m. Swym wschodnim obwałowanym
brzegiem przylega do miasta Otmuchowa. Powierzchnia zalewu wynosi ok. 23 km2
i gromadzi 135 mln m3 wody. Przy zaporze mieści się mała hydroelektrownia.
Jezioro doskonale nadaje się do uprawiania żeglarstwa i innych sportów wodnych.
Na brzegach rozlokowały się liczne ośrodki sportowe, rekreacyjne i wędkarskie.
Na północnym brzegu ośrodki są w Sarnowicach, na południowym w Ściborzu
przy drodze do Paczkowa. Z korony zapory roztacza się piękna panorama gór - od
Pradziada po Śnieżnik. Z drugiej strony, poniżej tamy, rośnie piękny las łęgowy
z pomnikowymi okazami drzew, dawny zwierzyniec biskupów wrocławskich. Jezioro
jest wspaniałym miejscem do uprawiania wędkarstwa, a łowić można: sandacze,
szczupaki, karpie, węgorze, okonie, liny, leszcze i płocie. Jezioro, ze względu na
wysokie walory krajobrazowe i przyrodnicze, zostało włączone do Otmuchowsko-
20
Nyskiego Obszaru Krajobrazu Chronionego. Jezioro jest miejscem gromadzenia
się licznych ptaków wodnych i błotnych w okresie ich przelotu (wiosną i jesienią).
Należą do nich dzikie kaczki, gęsi (w bardzo dużych ilościach), mewy, nurogęsi,
łyski, kurki wodne i czajki. Z rzadkich okazów ptaków spotyka się mewę orlicę,
raroga, siewkę azjatycką, czaplę siwą i nadobną.
Otmuchovské jezero vzniklo v roce 1933 po výstavbě zemní hráze dlouhé
6 km a vysoké 20 m na Kladské Nise. Východní břeh s hrází sousedí přímo s městem
Otmuchów. Vodní plocha má přibližně 23 km2 a objem 135 mil. m3 vody. U hráze
je malá vodní elektrárna. Jezero nabízí skvělé podmínky pro jachting a jiné vodácké
sporty. Kolem nádrže jsou četná sportovní, rekreační a rybářská střediska. Na
severním břehu jsou střediska v Sarnowicích, na jižním ve Ściborzi u silnice do
Paczkowa. Jezero významně přispělo k turistické atraktivitě tohoto regionu a láká
četné návštěvníky. Z koruny hráze se naskýtá krásný výhled na panorama hor –
od Pradědu po Králický Sněžník. Na druhé straně, pod hrází, roste krásný lužní les
s památnými stromy, kdysi obora vratislavských biskupů. Jezero je dokonalým
místem pro rybaření. Ulovit zde můžete: candáty, štiky, kapry, úhoře, okouny, líny,
cejny a plotice. Jezero bylo s ohledem na významné krajinné a přírodní hodnoty
začleněno do Otmuchowsko-nyského přírodního parku. V době přeletů se zde
shromažďuje řada vodních a bahenních ptáků (na jaře a na podzim). Patří k nim
divoké kachny, husy (ve velmi velkém počtu), racci, morčáci velcí, lysky, slípky
zelenonohé a čejky. Z řad vzácných ptáků lze potkat racka velkého, raroha, kulíka
pacifického, volavku popelavou a stříbřitou.
Zalew Paczkowski / Paczkovské jezero
Zalew Paczkowski nazwę swoją zawdzięcza miastu, przy którym leży.
Powstały w 2003 roku akwen wodny składa się z dwóch zbiorników kaskadowych:
zbiornika Kozielno i zbiornika Topola. U wylotu każdego ze zbiorników znajduje
się elektrownia wodna. W miejscu ich styku znajdują się kopalnie kruszywa.
Zbiorniki te, oprócz funkcji przeciwpowodziowej, mogą pełnić funkcje rekreacyjnowypoczynkowe, jednak jeszcze nie zostały pod tym kątem zagospodarowane.
21
2
Paczkovské jezero za svůj název vděčí městu, u něhož leží. Vodní plocha
vznikla v roce 2003, má dvě kaskádové nádrže: nádrž Kozielno a nádrž Topola.
U ústí každé nádrže je vodní elektrárna. V místě jejich spojení se nachází lomy.
Kromě protipovodňové funkce mohou nádrže plnit i funkci rekreační, ale zatím
u nich není příslušná infrastruktura.
Informacja Turystyczna / Informační centrum
Bastion św. Jadwigi w Nysie / Bastion sv. Hedviky v Nyse
ul. Piastowska 19, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 433 49 71
e-mail: [email protected], www.informacja-turystyczna.nysa.pl
2
Centrum Informacji Turystycznej w Paczkowie – Dom Kata
Informační centrum v Paczkowě – Katův dům
ul. Wojska Polskiego 23, 48-370 Paczków
tel./fax 0048 77 431 69 87, e-mail: [email protected]
Nysa. Dawne seminarium św. Anny / Dávný Seminář sv. Anny
Nysa. Carolinum / Carolinum
Szlaki turystyczne / Turistické trasy
Miejski szlak historyczny - Śladami Błogosławionej Marii Luizy Merkert
Městská historická trasa – Po stopách blahoslavené Marie Luisy Merkert
długość / délka - cca 9 km
Przebieg: Dom Macierzysty Zgromadzenia Sióstr św. Elżbiety – Liceum
Ogólnokształcące „Carolinum” – ulica Celna – ulica K. Miarki – Bazylika Mniejsza
św. Jakuba i św. Agnieszki – Rynek – Plac Kościelny – kościół św. Piotra i Pawła –
Diecezjalny Dom Formacyjny – Szpital Miejski – kościół Matki Bożej Wspomożenia
Wiernych – kościół św. Franciszka – Dom św. Elżbiety – Klasztor Dominikanów –
Cmentarz Jerozolimski
22
Průběh trasy: Hlavní dům sester řádu sv. Alžběty (Dom Macierzysty Zgromadzenia
Sióstr św. Elżbiety – Gymnázium „Carolinum” – ul. Celna – ul. K. Miarki – Bazilika
minor sv. Jakuba a sv. Anežky – hlavní náměstí (Rynek) – náměstí Plac Kościelny
– kostel sv. Petra a Pavla – Diecézní formační dům – Městská nemocnice – kostel
Matky Boží Pomoci Věřícím – kostel sv. Františka – Dům sv. Alžběty – dominikánský
klášter – Jeruzalémský hřbitov.
Szlak Josepha von Eichendorffa
Trasa Josepha von Eichendorffa
długość / délka - cca 3 km
Przebieg: grób Josepha i Luisy von Eichendorff na Cmentarzu Jerozolimskim – pomnik
Josepha von Eichendorffa – punkt widokowy (Wysoka Bateria)– Altana Eichendorffa
Průběh trasy: hrob Josepha a Luisy von Eichendorffů na Jeruzalémském hřbitově –
pomník Josepha von Eichendorffa – vyhlídka (Wysoka Bateria) – Eichendorffův altán
Nysa. Fort II / Fort II
Nysa. Bastion św. Jadwigi / Bastion sv. Hedviky
Park Kulturowo-Przyrodniczy Twierdzy Nysa proponuje dwie trasy turystyczno-dydaktyczne łączące odrestaurowane obiekty Twierdzy, czyli Bastion św.
Jadwigi oraz Fort Wodny z pozostałą częścią miasta.
Kulturně přírodní park Pevnosti Nysa nabízí dvě turistické naučné stezky,
které spojují rekonstruované pevnostní objekty, tj. Bastion sv. Hedviky a Vodní
fort, s ostatní částí města.
Przebieg trasy I: Fort Wodny – bulwar Nysy Kłodzkiej – Aleja Roosevelta – Bastion
św. Jadwigi
długość - cca 3 km
Průběh trasy I: Vodní fort (Fort Wodny) – nábřeží Kladské Nisy – Rooseveltova
alej – Bastion sv. Hedviky
délka - cca 3 km
23
2
Przebieg trasy II: Bastion św. Jadwigi – Wieża Bramy Wrocławskiej – Piękna Studnia
– Bazylika Mniejsza św. Jakuba i św. Agnieszki ze Skarbcem św. Jakuba – Dom Wagi
Miejskiej – Fontanna Trytona – Plac I. J. Paderewskiego – Park Miejski – Fort Wodny
długość - cca 4 km
Průběh trasy II: Bastion sv. Hedviky – Věž Vratislavské brány – Krásná studna (Piękna
Studnia) – Bazilika minor sv. Jakuba a sv. Anežky s Klenotnicí sv. Jakuba – Dům městské
váhy (Dom Wagi Miejskiej) – Tritonova kašna – náměstí Plac I. J. Paderewskiego –
Městský park – Vodní fort (Fort Wodny)
délka - cca 4 km
2
Ścieżka ornitologiczna w Nysie / Ornitologická stezka v Nyse
długość / délka - 1 km
Przebieg: Trasa ścieżki wiedzie wzdłuż prawego brzegu rzeki Nysy Kłodzkiej (od
strony ul. S. Wyspiańskiego) na odcinku od mostu T. Kościuszki do tamy wojskowej.
Na długości 1 km zlokalizowano 5 tablic informacyjnych z opisami różnych
gatunków ptaków występujących w rejonie.
Průběh trasy: Stezka vede podél pravého břehu řeky Kladská Nisa (ze strany
ul. S. Wyspiańskiego) na úseku od mostu T. Kościuszki k vojenské hrázi. Na úseku
1 km je umístěno 5 informačních tabulí s popisy různých druhů zde se vyskytujících
ptáků.
Kowalik / Brhlík
Ścieżka przyrodniczo-edukacyjna we wsi Siestrzechowice
Přírodovědná naučná stezka ve vesnici Siestrzechowice
długość / délka - 1 km
Przebieg: zaczyna się na końcu ulicy M. Kopernika przy wejściu na wał.
Wykonano i umieszczono 7 tablic z opisami ptaków.
Průběh trasy: začíná na konci ulice M. Kopernika u vstupu na násep.
Podél trasy je 7 tabulí s popisy ptáků.
24
Kompleks edukacyjny w Kubicach / Vzdělávací komplex v Kubicích
Kompleks edukacyjny w Kubicach powstał w lasach leśnictwa Kubice w latach
2007-2008. Celem jego utworzenia było propagowanie wiedzy przyrodniczej
w społeczeństwie poprzez zrozumienie ekosystemu leśnego, jego bogactwa
i złożoności. W skład kompleksu wchodzą: ścieżka dydaktyczna „Las Kubice”,
ogródek dendrologiczny, ekspozycja skał z terenu nadleśnictwa, wystawa maszyn
leśnych, przydomowa ekologiczna oczyszczalnia ścieków oraz obiekt myśliwski
zagospodarowany przez Koło Łowieckie „Łoś” Nysa.
Vzdělávací komplex v Kubicích vznikl v lesích lesní správy Kubice v letech
2007-2008. Cílem jeho vzniku byla propagace informací o přírodě a prezentace
lesního ekosystému, jeho bohatství a složitosti. Ke komplexu patří: naučná
stezka „Las Kubice”, dendrologická zahrádka, expozice hornin z území lesní správy,
výstava lesních strojů, domovní ekologická čistírna odpadních vod a myslivecký
objekt provozovaný Loveckým oddílem „Łoś” Nysa.
Otmuchów. Kościół św. Mikołaja / Kostel sv. Mikuláše
Ścieżka dydaktyczna „Las Kubice” / Naučná stezka „Las Kubice”
długość trasy / délka trasy - cca 1,0 km
Przebieg: zlokalizowana na terenie lasów leśnictwa Kubice ścieżka, na
której wyznaczono dziewięć miejsc przystankowych z tablicami edukacyjnymi.
Tematycznie ścieżka koncentruje się na zagadnieniach dotyczących ekologii lasu.
Průběh trasy: stezka se nachází v lesích lesní správy Kubice, kde je devět
zastavení s naučnými tabulemi. Tematicky se stezka zaměřuje na ekologii lesa.
Szlak miejski w Otmuchowie - czerwony / Městská trasa v Otmuchowě - červená
długość / délka - 4,5 km
Przebieg: Rynek – ul. A. Mickiewicza – wzdłuż Nysy Kłodzkiej – elektrownia – wał
Jeziora Otmuchowskiego – ul. Sportowa – ul. Warszawska – ul. Krakowska – Rynek
Průběh trasy: náměstí – ul. A. Mickiewicza – podél Kladské Nisy – elektrárna – násep
Otmuchovského jezera – ul. Sportowa – ul. Warszawska – ul. Krakowska – náměstí
25
2
Szlak „Kopernikowski” - niebieski / Trasa „Kopernikowski” - modrá
długość / délka - 28,2 km
Przebieg: Nysa (fontanna Trytona) – Jezioro Nyskie (wałem jeziora) – Siestrzechowice
– Koperniki – Jodłów – Łąka – Kałków – Wierzbno – Zwierzyniec – Śliwice – Otmuchów
Průběh trasy: Nysa (Tritonova kašna) – Nyské jezero (po jezerním náspu) – Siestrzechowice
– Koperniki – Jodłów – Łąka – Kałków – Wierzbno – Zwierzyniec – Śliwice – Otmuchów
Szlak kajakowy rzeki Nysy Kłodzkiej / Kajakářská trasa na řece Kladská Nisa
długość trasy (na terenie powiatu nyskiego) - 59,0 km
délka trasy (na území nyského okresu) - 59,0 km
2
Przebieg: zbiornik Kozielno – Paczków – Jezioro Otmuchowskie – Otmuchów –
Jezioro Nyskie – Nysa – Więcmierzyce
Průběh trasy: nádrž Kozielno – Paczków – Otmuchovské jezero – Otmuchów –
Nyské jezero – Nysa – Więcmierzyce
Zwierzyniec. Pałac myśliwski / Lovecký zámeček
Rzeka Nysa Kłodzka / Kladská Nisa
Przez teren jezior przebiegają trasy rowerowe: Szlak czarownic po czeskopolskim pograniczu, R-9, R-16, R-17, R-57 oraz Samochodowy szlak turystyczny
i Nyska Droga św Jakuba – opis na stronach 32-36
Územím jezer vedou cyklotrasy: Čarodějnická cyklotrasa po česko-polském
příhraničí, R-9, R-16, R-17, R-57, Automobilová turistická trasa a Nyská Svatojakubská stezka – popis na stránkách 32-36
Baseny, kąpieliska, pływalnie / Bazény, koupaliště, plovárny
Kąpielisko nad Jeziorem Nyskim (Nyski Ośrodek Rekreacji)
Koupaliště u Nyského jezera (Nyské rekreační středisko)
Skorochów, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 433 20 26, 0048 77 433 38 81
www.nor.nysa.pl
26
Nyski Ośrodek Rekreacji
Nyské rekreační středisko
Położony wzdłuż najdłuższej plaży Jeziora Nyskiego (2 km) i bezpośrednio
przy drodze krajowej nr 46, tzw „Trasie Sudeckiej”, oferuje turystom nie tylko bazę
noclegową i gastronomiczną, ale również bogaty wybór atrakcji turystycznych
i imprez sportowych, rekreacyjnych i kulturalnych. Kąpielisko z szeroką piaszczystą
plażą strzeżone jest przez wykwalifikowanych ratowników. Plażowicze mogą
skorzystać z dwóch boisk do siatkówki plażowej, wypożyczyć sprzęt pływający
(kajaki, rowery wodne, łodzie wiosłowe, żaglówki) lub rowery. Jezioro jest
wymarzonym miejscem do uprawiania wszelkich sportów wodnych: żeglarstwa,
wioślarstwa, kajakarstwa, windsurfingu, paralotniarstwa z napędem w postaci
motorówki, kitesurfingu, a także sportów motorowodnych. W sezonie letnim
odbywa się tu wiele imprez sportowych i rekreacyjnych, również o randze
ogólnopolskiej, m.in. Grand Prix Mistrzostw Polski w Siatkówce Plażowej im. Leszka
Kuśmierczyka, eliminacje do Mistrzostw Polski Skuterów Wodnych, regaty żeglarskie
o „Błękitną Wstęgę Jeziora Nyskiego”, zawody motorowodne o „Złotą Śrubę Jeziora
Nyskiego”, Festiwal Ognia i Wody.
Jezioro Nyskie / Nyské jezero
Leží u nejdelší pláže Nyského jezera (2 km) a přímo u silnice I. třídy č. 46, tzv.
Sudetské cesty. Nabízí turistům nejen ubytování a stravování, ale i bohatou nabídku
turistických atrakcí a sportovních, rekreačních a kulturních akcí. Koupaliště se
širokou písčitou pláží hlídají kvalifikovaní plavčíci. Návštěvníci mohou využít dva
beachvolejbalová hřiště, půjčit si vybavení (kajaky, šlapadla, veslové loďky, jachty)
nebo kola. Jezero je vysněným místem pro provozování veškerých vodních sportů:
jachting, veslování, kanoistika, windsurfing, paragliding s pohonem formou
motorového člunu, kitesurfing a také vodní motorové sporty. V letní sezóně se
zde koná řada sportovních a rekreačních akcí, i celostátního významu, mj. Grand
Prix Mistrovství Polska v beachvolejbalu Leszka Kuśmierczyka, eliminace na
Mistrovství Polska vodních skútrů, jachtařská regata o „Modrou stuhu Nyského jezera”,
27
2
závody v motorových vodních sportech o „Zlatý šroub Nyského jezera”, Festival
ohně a vody.
Kąpielisko Miejskie / Městské koupaliště
ul. K. Ujejskiego, 48-300 Nysa, tel. +48 669 550 222, www.nor.nysa.pl
Kryta Pływalnia / Krytý bazén
ul. J. Piłsudskiego 40, 48-303 Nysa, tel. 0048 77 433 09 95, www.nor.nysa.pl
Basen Miejski / Městský bazén
ul. Jagiellońska, 48-370 Paczków, tel. 0048 77 431 67 91
2
Basen miejski przy Stadionie Sportowym
Městský bazén u sportovního stadiónu
ul. Lipowa, 48-385 Otmuchów
Nysa. Kryta pływalnia / Krytý bazén
Korty tenisowe / Tenisové kurty
TB-Center
Tennis Bowling Center
Nysa, ul. Nowowiejska 21, tel. 0048 600 705 825, 0048 600 705 885
www.tb-center.pl, [email protected]
Szkoła Tenisa Ziemnego GEM
ul. Z. Krasińskiego 2, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 433 90 60
Stadion KS POLONIA
ul. Sudecka, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 433 18 88
Kort tenisowy
Gminne Centrum Sportu i Rekreacji w Paczkowie
ul. Wojska Polskiego 45 a, 48-370 Paczków
tel. 0048 77 435 13 61
Stadion Miejski / Městský stadion
ul. J. I. Kraszewskiego 2, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 420 28 28
Kort tenisowy
Wójcice 152 a, 48-385 Otmuchów
28
Stadniny koni / Hřebčíny
Stadnina Koni Morów
Morów 37/1
48-351 Biała Nyska
[email protected]
tel. 0048 77 435 77 78
Ranczo Rochus
Rochów 2
48-300 Nysa
tel. 0048 502 557 270
Pozostałe atrakcje / Další atrakce
Antoniówka. Stadnina koni / Hřebčín
Skate Park „Nyska Extremlandia”
Al. Lompy, 48-300 Nysa
Nysa. Lodowisko / Kluziště
Lodowisko / Kluziště (czynne w sezonie zimowym) / (v provozu v zimní sezóně)
Stadion Miejski, ul. J. I. Kraszewskiego 2, 48-300 Nysa, tel. 0048 77 475 34 24
Mixmar
48-321 Kubice, 84, tel. 0048 601562382
Firma zajmuje się wypożyczaniem quadów, posiada tor z wyznaczonymi trasami,
organizuje ogniska integracyjne, gry paintballowe.
Firma provozuje půjčovnu čtyřkolek, má dráhu s označenými trasami, pořádá
integrační akce, paintballové hry.
29
2
Tor kartingowy / Kartingová dráha
(teren kąpieliska miejskiego przy ul. K. Ujejskiego w Nysie)
(areál městského koupaliště na ul. K. Ujejskiego v Nyse)
tel. 0048 693 132 333
Wypożyczalnia rowerów / Půjčovna kol
- Stadion Miejski przy ul. J. I. Kraszewskiego 2 w Nysie
- NOR (Skorochów)
tel. 0048 77 433 20 26, 0048 77 433 38 81
2
DRK Paintball
Kępnica, tel. 0048 785 953 343, www.paintball.nysa.pl
Organizuje imprezy integracyjne, posiada własne pole do gry oraz wysokiej
jakości sprzęt. Lokalizacja wyposażona jest dodatkowo w pole namiotowe, miejsce
na ognisko, miejsce z grillem, zaplecze sanitarne, plac zabaw dla dzieci i parking.
Pořádá integrační akce, má vlastní herní pole a vysoce kvalitní vybavení. Areál
je dodatečně vybaven místem ke stanování, táboření, grilování, sociálním zázemím,
dětským hřištěm a parkovištěm.
DRK Paintball Kępnica / DRK Paintball Kępnica
Paintball Nysa – Fabryka Siły Wody i Ognia
www.paintball-nysa.pl, tel. 0048 607 089 282, e-mail: [email protected]
Organizuje imprezy integracyjne, oferuje najwyższej jakości sprzęt do gry
paintballowej, wykwalifikowanych instruktorów oraz wyjątkowe scenariusze gry.
Pořádá integrační akce, nabízí vysoce kvalitní paintballové vybavení, kvalifikované instruktory a výjimečné herní scénáře.
Nyskie Centrum Nurkowe / Nyské centrum potápění Dive Tech Professional
Piotr Nieckarz , Iława 8 48-351 Biała Nyska, tel. +48 600 299 545, 0048 77 4356712
e-mail: [email protected], [email protected], www.podwodnik.eu
30
Firma oferuje kursy nurkowania i szkolenia specjalistyczne prowadzone przez
licencjonowanych instruktorów CMAS, prowadzi wypożyczalnię profesjonalnego
sprzętu do nurkowania, jest organizatorem wypraw nurkowych.
Firma nabízí kurzy potápění a odborná školení pod vedením certifikovaných instruktorů CMAS, provozuje půjčovnu potápěčského vybavení, pořádá potápěčské zájezdy.
Klub Żeglarski NYSA / Jachtařský klub NYSA
z siedzibą w Głębinowie / se sídlem v Głębinowě
48-300 Nysa, skr. Pocztowa 88, tel. +48 602 102 391
www.kz.nysa.pl
KŻ Nysa jest właścicielem przystani klubowej położonej nad lewym brzegiem
Jeziora Nyskiego w Głębinowie. Klub prowadzi szkółkę żeglarską i sekcję regatową
dla dzieci i młodzieży, wynajmuje jachty i łodzie, posiada pole namiotowe oraz
domki kempingowe.
JK Nysa je majitelem klubového přístaviště na levém břehu Nyského jezera v Głębinowě.
Klub provozuje jachtařskou školu a regatový oddíl pro děti a mládež, pronajímá jachty a
lodě, nabízí plochu ke stanování a chatky.
Paintball „GAROTA” / Paintball „GAROTA”
Nurkowanie / Potápění
Jacht Klub Opty
ul. Plażowa 1, 48-385 Otmuchów
[email protected], www.opty.yoyo.pl
tel. +48 691 662 960
Siedziba Klubu znajduje się na południowym brzegu Jeziora Otmuchowskiego.
Klub koncentruje się na promowaniu żeglarstwa wśród dzieci i młodzieży,
organizuje również regaty na Jeziorze Otmuchowskim.
Klub sídlí na jižním břehu Otmuchovského jezera. Klub se zaměřuje na
propagaci jachtingu mezi dětmi a mládeží, pořádá také závody regat na
Otmuchovském jezeře.
31
2
Bory Niemodlinskie / Niemodlinské Bory
3
Położony częściowo na terenie powiatu nyskiego (gminy Łambinowice i Korfantów) Obszar Chronionego Krajobrazu Bory Niemodlińskie obejmuje swym
zasięgiem zwarty kompleks leśny z licznymi stawami, będący pozostałością dawnej
Puszczy Niemodlińskiej. Drzewostany Borów Niemodlińskich to przeważnie bory
i bory mieszane, które są ostają unikatowej flory (m.in. podkolan biały, kruszczyk
szerokolistny, konwalia majowa, grzybienie białe, grążele żółte) i fauny (m.in. bąk,
łabędź niemy, gęś gęgawa, mewa śmieszka, bocian czarny, cietrzew, trzmielojad,
dzięcioł zielonosiwy, jedne z ostatnich w Polsce stanowiska żółwia błotnego). Na terenie
Obszaru Chronionego Krajobrazu Borów Niemodlińskich znajduje się kilka rezerwatów przyrody, w tym jeden na terenie powiatu nyskiego – „Blok”. Jest to rezerwat
leśny w gminie Korfantów. Celem ochrony jest zachowanie fragmentów boru
świeżego, gdzie dominują 200-letnie sosny z nielicznymi już okazami świerków.
W runie leśnym występuje kosmatka owłosiona, wrzos zwyczajny, siódmaczek leśny,
pszeniec zwyczajny, kostrzewa owcza i borówka brusznica. Przez Obszar Chronionego
Krajobrazu Bory Niemodlińskie przebiega ścieżka dydaktyczna „Skrajem Dawnej Puszczy”.
Území Přírodního parku Bory Niemodlińskie se nachází částečně na území
nyského okresu (obce Łambinowice a Korfantów). Na jeho území se nachází lesní
komplex s mnohými rybníky, který je pozůstatkem dávného Niemodlinského
pralesa. Niemodlinské bory tvoří především borové a smíšené lesy, na jejichž
území se vyskytuje vzácná flora (mj. vemeník dvoulistý, kruštík širolistý, konvalinka
vonná, lekníny bílé, stulíky žluté) a fauna (mj. bukače, labuť velká, husa velká,
racek chechtavý, čáp černý, tetřívek, včelojed, žluna šedá, jedny z posledních
v Polsku stanoviště želvy bahenní). Na území Přírodního parku Bory Niemodlińskie
se nachází několik přírodních rezervací, z nichž je jedna na území nyského okresu „Blok”. Jedná se o lesní rezervaci v obci Korfantów. Cílem ochrany je zachování částí
borového lesa, kde jsou dominantní borovice staré 200 let a již jen ojedinělé smrky.
V lesním podrostu se vyskytuje bika chlupatá, vřes obecný, sedmikvítek obecný,
Bory Niemodlińskie. Ścieżka dydaktyczna „Skrajem dawnej
puszczy” / Naučná stezka „Skrajem Dawnej Puszczy”
32
černýš luční, kostřava ovčí a brusnice brusinka. Územím Přírodního parku Bory Niemodlińskie vede naučná stezka „Po okraji dávného pralesa”.
Szlaki turystyczne / Turistické trasy
Szlak Martyrologii Jeńców Wojennych – niebieski / Trasa martyrologie válečných zajatců – modrá
długość - 20 km (na terenie powiatu nyskiego ok. 9 km) / délka - 20 km (na území nyského okresu cca 9 km)
Przebieg: Niemodlin – Lipno (arboretum) – Goszczowice – cmentarz jeniecki – Łambinowice (Centralne Muzeum Jeńców Wojennych) – dawny
poligon – Szadurczyce (pomnik)
Průběh trasy: Niemodlin – Lipno (arboretum) – Goszczowice – zajatecký hřbitov – Łambinowice (Centrální muzeum válečných zajatců) –
dávný vojenský újezd – Szadurczyce (památník)
Ścieżka historyczno–przyrodnicza „Miejsce Pamięci Narodowej w Łambinowicach”
Historicko-přírodovědná stezka „Miejsce Pamięci Narodowej w Łambinowicach
długość trasy / délka trasy - 4,9 km
Przebieg: Ścieżka prowadzi przez dwanaście miejsc przystankowych zlokali-zowanych na terenie Miejsca Pamięci Narodowej w Łambinowicach.
Průběh trasy: Stezka s dvanácti zastaveními vede územím Místa národní paměti v Łambinowicích.
Ścieżka dydaktyczna „Skrajem Dawnej Puszczy” / Naučná stezka „Skrajem Dawnej Puszczy”
długość trasy / délka trasy - 11,4 km / trasa pieszo-rowerowa / trasa pro pěší a cyklisty
czas przejazdu: cca 1,5 godz. (bez postojów tematycznych) / čas cyklovýletu: cca 1,5 hod. (bez tematických zastávek)
Przebieg: Ścieżka rozpoczyna się na terenie pozostałości parku podworskiego w Wierzbiu, gm. Łambinowice, kończy na parkingu leśnym
w okolicach Sowina, gm. Łambinowice.
Průběh trasy: Stezka začíná na území dávného dvorského parku ve vesnici Wierzbie, katastr obce Łambinowice, končí u lesního parkoviště
v okolí Sowina, obec Łambinowice.
Przez teren Borów Niemodlińskich przebiega trasa rowerowa R-17 – opis na stronach 34-35
Územím Niemodlinských borů vede cyklotrasa R-17 – popis na stránkách 34-35
33
3
Pozostałe atrakcje / Další atrakce
Basen otwarty / Koupaliště, ul. Klasztorna, 48-325 Ścinawa Mała
Hala Sportowa / Sportovní hala, ul. Mickiewicza 3, 48-317 Korfantów
Stadion Miejski / Městský stadion, ul. Nyska 1, 48-317 Korfantów
Stadniny koni / Hřebčíny
4
Antoniówka Stadnina Koni
Mańkowice 94, 48-315 Jasienica Dolna
www.antoniowka.masternet.pl, e-mail: [email protected]
Antoniówka. Stadnina koni / Hřebčín
tel. 0048 77 435 97 34, +48 508 370 975
Stadnina oferuje naukę jazdy konnej, hipoterapię, organizuje obozy konne, jazdy w terenie, kuligi, imprezy okolicznościowe, pikniki,
wycieczki szkolne. Antoniówka jest organizatorem Biegu Myśliwskiego św. Huberta
Hřebčín nabízí výuku jízdy na koni, hipoterapii, pořádá jezdecké tábory, projížďky v terénu, kuligy, příležitostní akce, pikniky, školní výlety.
Antoniówka je pořadatelem Mysliveckého běhu sv. Huberta.
Pałac Frączków / Zámek Frączków
Pakosławice 48-314, www.fraczkow.pl, [email protected], tel./fax 0048 77 435 76 11
Hotel oferuje gościom jazdę konną wierzchem lub przejażdżki jedną z czterech karoc, a zimą pełne śnieżnej zabawy kuligi.
Hotel nabízí hostům jízdy na koni nebo projížďky v jednom ze čtyř kočárů, v zimě pořáda plné sněhové zábavy kuligy.
Pozostałe szlaki turystyczne w powiecie nyskim / Další turistické trasy v nyském okrese
Ścieżka edukacyjna „Las Biskupi” (gmina Kamiennik) / Naučná stezka „Las Biskupi” (obec Kamiennik)
długość trasy / délka trasy - cca 3,5 km
Przebieg: Ścieżka powstała w kompleksie lasów położonym w okolicy wsi Wilemowice, na granicy dwóch powiatów: nyskiego i ząbkowickiego. Ścieżka,
tworząc pętlę, rozpoczyna się i kończy na miejscu parkingowym przy leśniczówce oraz prowadzi przez 11 miejsc przystankowych wyznaczonych na trasie.
34