DODATKov1PROTOKOL

Nr. 63.
- - - - - - _ . _ - - - - -- - -
1039
Dzieanik Ustaw. Poz. 433.
._ - -- ---
458.
ROZPORZĄDZENIE
PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ
z dnia 18 sierpnia 1936 r.
w sprawie tymczasowe,o wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 12 sierpnia
1936 r. protokółu d-odatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospulitą Polską
a Republih:ą Czeskosłowacką , podpisanej dnia 10 lutego 1934 r.
Na podstawie art. 52 u ~ t. (2) ustawy :.constybcy jnej pos t anawiam co następuje:
Art. 1. (1) ' ~prowad za się ~ymczasowo VI ;;ycie postanowienia podpisanego w \X'arszawie dnia
12 sierpnia 1936 r. protokółu dodatkow ego do konw e r,cji handlowej i nawigacyjnej milidzy Rzecząpospo­
litą Polską a Republiką Czesk os łowa ck q , podpis anej dnia 10 lulego 1934 r.
(2) Tekst wspomnianego protokólu zawady jest w załącz ; .iku GJ rozpo!'ządzen~a nic.iejszego.
Art. 2. Wykonanie ro zpo rządz enia niniejszego porucza
i Handlu oraz Skarbu.
s ię
Ministrom:
Spraw Zagranicznych,
Przemysłu
Art. 3.
Rozporządzenie
ninie jsze wchodzi w
życie
z dniem
ogłos z enia.
Prezydent Rzeczypospolitej: I. M oi cichi
Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski
Minist2r Spraw Zagranicznych: Beck
Minister Skarbu: E. Kwiaikcwshi
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Załącznik
d o wzp. Prezyde nta
z dnia 18 sierpnia 1936 r . (po~. 458).
Rze c~ ypospol;te j
PROTOKóŁ
DODATKOWY
DODATKov1PROTOKOL
do Konwencji Handlowej i NawigalCyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką,
podpisanej dnia 10 luteg.o 1934 r.
k obchodni a plavebnj umluve mezi republikou
PoIskou a republikou C eskoslovenskou, p'o depsane
dne lO. unora 1934.
Podpisani pełnomocnicy, należycie upoważnie­
oświadczają, że z,g odzili się zmienić i uzupełnić
Podepsani plnomocnici , mildite zmocncni, prohlasuit, ze se shodli pozmeniti a doplniti obchodni a pla,:cbn i umluvu mezi repub likou i:'olskou a republikou
Ceskoslovenskou, podepsanou dne 10. unora 1934,
taklo:
Platnost terminovanych smluvnich celnich sazeb,
stanovenych v scznamech A a B, ktere jsou pfilohami k cI. X. vy se uvedene timluvy, sjednanych podle
dodatkoveho prolokolu k teze umluve ze dne 5. zeHf
1935 s ućinnosti do 30. cervna 1936, se obnovuje
pro dobu od 20. srpna 1936 do 20. tinora 1937.
ni,
Konwencję Handlową i Nawigacyjną między Rzeczą­
pospolitą Polską a R epubliką Czeskosłowacką, podpisaną w dniu 10 lutCjgo 1934 r., jak następuje:
WaiŻność terminowych konwencyjnych stawek
celnych, wymienionych w listach A i B, sianowią­
eyeh zał.ącz.niki do art. X powyższej Konwencji,
a obowiązując)1'ch do dnia 30 czerwca 1936 r. zgodnie z Protokółem Dodatkowym z dnia S-go wrze ś nia
1935 r. do tejże Konwencji, wznawia się na okres od
20 sierpni'a 1936 r. do 20 lutego 1937 r.
Wymienione w powyższych listach stawki celne dotyczą towarów z poz. 598 cl i, poz. 600 mi
i poz. 617 ez. eskosłowackiej taryfy celnej oraz Łow a ­
rów z poz. 185, 346, 488 p. 2b i 1210 PIP. la, 2a, 3a
i 4a polskiej taryfy celnej, przyczem stawka celna
przewidziana dla pozycji 346 polskiej taryfy celnej
zostaje podwyższona do zlp. 2,60 od 100 kg.
Nini!ej.s;zy Protokół będzie ratyfikowany i wymiana dokumentów ratyfika,c y;nych nastąpi w Pradze; wejdzie on w życie trzydziestego dnia po dniu
W)1'miany dokumentów raŁyfikacY;nych.
Sporz· ąclz.ono w dwóch e,g zemplarzach, każdy
w języku polskim i czeskoslowackim, przyczem obydwa teksty są autentyczne.
~,arszawa,
J?.
Dfl.bicki
dnia 12 sierpnia 1936 r.
'J.
Smutny
Celni sazby, uvedene ve vyse zminenych seznamech, se tykaj i zhoZi ex sazeb. cis. 598 cd, sazeb.
cis. 600 m! a sazeb cis. 617 ceskoslovenskeho celniho sazebniku, jak oż i zbożi sazeb. cis. 185, 346,
488 pol. 2b a 1210 pol. la, 2a, 3a a 4a polskeho
celniho sazebniku, pi-i cemz celni sazba, stanovena
pro sazebni cislo 346 polskeho celniho sazebniku, se
zvysuje na ZI. 2.60 za 100 kg.
Tento prolokol bude ratifikovan a vymena ratifikacnich listi n bude provedena v Praze; nabude
tiCinnosti tricaŁeho dne po dni vyrneny ratifikacnich
listin.
Vyholoveno ve dvou exernplarfch, każdy v jazyku polskem a ceskoslovenskem, pH cemz oba
texty jsou autenticke.
Ve Varsave dne 12 srpna 1936.
R. Dębicki
'J. Smutny