smrtici zar text.indd

PATRICIA BRIGGS
SMRTÍCÍ ŽÁR
FANTOM Print
2015
Copyright © 2015 by Hurog, Inc.
Translation © Kateřina Niklová
Cover © Daniel Dos Santos
ISBN 978-80-7398-328-4
www.fantomprint.cz
www.facebook.com/fantomprint
Prolog
Prosinec
F
aeský lord přecházel sem a tam po cele z šedého kamene. Tři
kroky, otočka, čtyři kroky, otočka, tři kroky. Mohl by v tom
pokračovat celý den. Vlastně to tak dělal už dva týdny.
Jeho boty s měkkou podrážkou nevydávaly při chůzi žádné zvuky. Nechtěl, aby ho cokoli rozptylovalo – jeho cílem totiž bylo
unudit se tak, že už nebude o ničem přemýšlet.
Oděv měl stejně praktický jako boty, stále však reprezentoval
jeho postavení pána vyššího dvora – třebaže si z této části svého života už moc nepamatoval. Dlouhé rusé vlasy, spletené do složitých
copánků, táhl po zemi za sebou ve stylu, který musel vyjít z módy
už aspoň před tisícem let. Kdyby stále existovali dvořané a vyšší
dvory, určitě by ho považovali za zcela nemoderního.
První týden, co tu byl, se oblékal do dvorského kostýmu, jenomže tu nebyl nikdo, na koho by mohl dělat dojem, proto ho odložil a oblékl se pohodlněji. Klidně si mohl obléct i džíny, den po
dni však víc a víc ztrácel tu část sebe, která byla lordem z dávných
dob, a šat mu připomínal, čím býval – i když některé dny, některé roky, si nedokázal vzpomenout, proč je tak důležité pamatovat
si to.
Někdo zaklepal na dveře a on podrážděně zasyčel, neboť už se
mu skoro podařilo znecitlivět vůči věznění. Nesmrtelnost je prokletím, protože bez ohledu na to, jak mocní jste, vždy je tu někdo ještě mocnější. Někdo, komu jste podřízení. Někdo, kdo vám
ukradne vše, co vám patřilo, a ponechá vám jen zbytky. A pak vám
vezme i to. Proto nyní trčel v této cele a útroby se mu svíraly žá-
PATRICIA BRIGGS
dostí a tělo prahlo po magii, jako maso prahne po soli. Bez magie
byl jako bez chuti.
Znovu se ozvalo klepání. Ať už to byl kdokoli, musel být nazlobený, protože ten zvuk, který drásal uši i srdce, otřásal celým jeho
vězením. Výtečně. Přišla ho navštívit jedna z Mocností. Málem
neodpověděl – co víc mu mohli provést?
Zastavil se uprostřed místnosti, neboť vždy existovalo něco
horšího. Nepomůže, když o tom bude spekulovat. Řekl: „Tak
vstupte.“
Dovnitř vešla drobná, upravená žena. Netvor v jeho nitru se začal probouzet. Pak ale promluvila a iluze zmizela.
Byla spirituálním prototypem zlých královen z pohádek, zčásti proto, že se na řadě událostí, z nichž se pohádky zrodily, osobně
podílela. Zbožňovala trápit krátkověké lidi a ubližovat jim. V jejím
hlase se ozývala staletí moci, i když ráda působila bezmocně.
„Říše Pod kopcem může přijmout jakoukoli podobu,“ řekla,
ohrnula ret a rozhlédla se po jeho současném domově, „a ty si vybereš vězení.“
Obezřetně se narovnal. „Ano, paní.“
Zavrtěla hlavou. „A to chtějí tebe?“
Nesdělila mu, kdo ho chce ani proč. A on se nezeptal, protože
mu přece jen zůstal nějaký pud sebezáchovy.
Přešla malou celu. „Tvrdí, že máš představivost.“
Založila si paže na hrudi, natočila horní část těla a obrátila pohled napřed ke kamenům na stropě, pak k nepatrnému ohybu ve
stěně, který maskoval jeho skrýš. Uvolnila žulový blok, který jako
jediný nebyl zpevněn maltou. „Tvrdí, že se umíš schovat před lidmi, fae i před všemi ostatními tvory, kteří by po tobě mohli jít, tvé
maskovací kouzlo je prý tak dobré.“
Chtěl ji zastavit, chtěl jí zabránit v odhalení jeho pokladu. Chtěl
ji zničit. Sebrali mu ale veškerou moc, nenechali mu vůbec nic.
Hovořila z něj však ješitnost; dobře věděl, že i kdyby svoji moc
stále měl, proti jednomu z Šedých pánů by nic nezmohl.
Sledoval, jak vysunula kámen a odhalila výklenek za ním.
10
SMRTÍCÍ ŽÁR
Vytáhla z něj panenku, kterou si tam schoval, upravila jí hezkou
žlutou sukýnku a prsty se dotkla zašlých stop po slzách.
Dítě pláče celým srdcem, nedrží se zpátky. Dítě žije přítomností, proto má jeho bolest jedinečnou kvalitu. I když byl zbaven magie, moc v těch slzách cítil i z místa, kde stál.
Vrátila panenku zpátky a zamyšleně zasunula zpět i kamenný blok. Potom na něj pohlédla. „Tvrdí, že jsi býval dobrý mág,
záludný a mocný, okrasa mocného vyššího dvora – později jeho
zhouba, první temný úponek zkázy. Uměl ses schovat i před těmi
nejlepšími stopaři.“
„Nevím, o kom mluvíte ani co vám o mně řekli,“ přiznal upřímně a snažil se zamaskovat podráždění.
Usmála se. „Ale jejich slova nepopíráš.“ Přistoupila blíž a levou
rukou se dotkla jeho tváře.
Jeho maskovací kouzlo, iluze lorda, jímž kdysi býval, se rozplynulo. Během let se nezvrhla a nepřekroutila pouze jeho magie, nýbrž i jeho skutečný vzhled. Očekával, že ucukne; nebyl na něj hezký pohled, ona se však usmála. „Mám pro tebe dar. Dar a úkol.“
„Jaký úkol?“ zeptal se obezřetně.
„Žádný strach,“ ujistila ho a položila mu pravou ruku na krk.
„Bude se ti líbit, slibuji.“
Opět ho prostoupila magie a rozlila se mu žilami jako žár smrti.
S jekotem se zhroutil na zem a svíjel se ve sladké agónii.
Sehnula se k němu a pošeptala mu do ucha: „Musíš ale dodržet
jistá pravidla.“
11
1
D
obrá,“ řekl Charles Cornick, mladší syn maroka – vládce všech vlkodlaků nejen v Severní Americe, nýbrž na
„
celém světě, k takovému závěru aspoň Anna dospěla.
Možná jim nevládl oficiálně, rozhodně ale fakticky. Když Bran
Cornick poručil „vstaň a běž“, žádný vlkodlak, obyčejný ani alfa,
by se neodvážil neuposlechnout.
Charles odváděl spoustu špinavé práce, díky níž mohl jeho
otec udržet jejich lid, vlkodlaky, v bezpečí. Důsledkem toho,
že dobrý muž musel vykonávat úděsné, i když nezbytné věci,
bylo, že Charlesovy emoce zůstávaly záhadou dokonce i pro něj
samotného.
Například nyní řekl „dobrá“, Anna však věděla, že si o celé věci
nic dobrého nemyslí. Poznala to podle toho, jak prudce vstal ze
židle a pověsil otlučenou kytaru, na kterou ještě před chvílí hrál,
na hák na zdi. Neklidně přešel po dřevěné podlaze k velkému oknu
a zadíval se ven na únorový sníh. Byly ho hromady, taková už byla
zima v montanských horách.
Kdyby se trochu méně ovládal, byla si docela jistá, že by se
nahrbil.
„Říkal jsi, že se na to mám podívat,“ připomněla Anna tázavě.
Znala Charlese líp než kdokoli jiný, přesto jí někdy připadal zcela nečitelný, její báječný, složitý muž. „A tak jsem to udělala a začala jsem u tvého bratra. Samuel říká, že na problému vlkodlačích
dětí pracuje už dlouho, i když ne zcela z našeho úhlu. Očividně byl
dětmi tak trochu posedlý, než znovu našel Arianu. Věděl jsi, že vlkodlačí DNA je úplně stejná jako lidská? Rozdíl poznáš jen tehdy,
když odebereš vzorek z vlčí podoby – pak je jiná.“
SMRTÍCÍ ŽÁR
„Věděl jsem to, ano,“ odvětil Charles, zjevně byl rád, že může
mluvit o něčem, o čemkoli jiném. „Samuel mi o tom řekl, když na
to před pár desítkami let přišel. Nebylo to poprvé, co se ukázalo
být užitečné mít doktora v rodině. Myslím, že nějaký lidský vědec
publikoval ta data minulý měsíc v jakémsi obskurním žurnálu; vím
jistě, že se toho dříve nebo později chytí i noviny.“
Náhradní téma mu umožnilo uvolnit se natolik, aby se na ni přes
rameno křivě usmál, než se vrátil k pozorování sněhu. „Táta z toho měl strašnou radost. Není tak možné použít krevní test ke zjištění, jestli je někdo vlkodlak, nebo ne – pokud ovšem netestuješ
samotného vlka, v tom případě je ale test zbytečný. Nejsem si jistý, jestli by s námi někdy vyšel na veřejnost, kdyby bylo tak snadné nás identifikovat.“
„Fajn.“ Anna kývla. „Je to dobrá věc. Z velké části. Na druhou
stranu ale neexistuje způsob, jak zjistit, jestli je embryo geneticky člověk nebo vlkodlak, kdybychom se rozhodli použít náhradní matku.“
„Náhradní matku,“ zopakoval.
Do této věci vkládala velké naděje. Charlesova matka zemřela
při porodu. Věděla, že jeho odmítavý postoj k dětem z velké části,
pokud ne úplně, vyplývá z rizika, jemuž by se vystavila.
„Pokud nemůžu dítě donosit, protože se o každém úplňku musím proměnit, pak je náhradní matka očividným řešením. Zatím se
o to nikdo nepokusil – tedy, pokud víme.“
Mlčel, proto pokračovala a předkládala mu všechny možné výhrady. „Protože ale neexistuje žádný způsob jak zjistit, jestli je embryo vlkodlak, člověk nebo nějaká kombinace obojího, je tu pořád velké riziko spontánního potratu, kterému čelí i lidské družky
vlkodlaků. A pak je tu další problém: co se stane s lidskou ženou,
která odnosí vlkodlačí dítě? Stane se z ní vlkodlak? Samuel navrhl,
abychom to vyzkoušeli se ženou, která se chce stát vlkodlakem. To
by vyloučilo riziko, že chytí… že se nakazí… hm…“
Velice suše řekl: „Cítíš se nemocná, Anno?“
Ne. Ale nenechá se odvést od tématu.
13
PATRICIA BRIGGS
„Nevzniknou tak potíže v případě, že by ji těhotenství proměnilo, kdyby dítě bylo vlkodlak a ne člověk,“ dodala důstojně. Nešlo
to vůbec dobře. „Nevíme, jestli odnošení vlkodlačího dítěte a jeho porod matku infikuje – a pokud ano, kdy k tomu dojde. Nikdo
kromě tvé matky zatím vlkodlačí dítě nedonosil. Kdyby náhradní
matka toužila po proměně, eliminovalo by to jednu část problému.
Je tu totiž i možnost, že by náhradní matka prošla proměnou ještě
dřív, než by dítě bylo životaschopné.“
Stál k ní teď úplně zády. „Zní to jako úplatek. Odnos nám dítě
a mi ti dovolíme podstoupit proměnu. S naznačeným důsledkem –
ať už to přiznáme, nebo ne –, že když to neuděláš, žádná proměna
nebude. A pořád je tu fakt, že většina lidí během proměny zemře
a ženy přežívají méně často než muži.“
„Jo,“ souhlasila. „Když to podáš takhle, zní to ošklivě. Každý
rok se ale náhradním matkám rodí spousta dětí – a normální těhotenství taky ohrožuje život. Když náhradní matku o rizicích předem informujeme, a ona bude přesto ochotná to udělat výměnou
za peníze nebo za šanci na proměnu, pak s tím nemám problém.
Pořád to bude riziko, ale poctivé riziko.“
„Takže život někoho jiného ohrozit můžeme, co?“ odsekl a divoce zavrčel. „Vždyť ta osoba bude vědět o možných rizicích tolik
co my, což znamená prakticky nic.“
Otevřela ústa, aby mu pověděla o tom, co si přečetla v tlusté
složce, kterou jí Samuel poslal, ale rozmyslela si to. Možná kdyby
k problému přistoupila z jiné strany, dosáhla by lepších výsledků.
„Zkusila jsem to i jinak,“ řekla. „Věda má problémy s magií,
a tak mě napadlo, že bych se mohla zeptat na názor někoho, kdo
ovládá magii. Zavolala jsem Moiře…“
Otočil se k ní a nějaká náhodná hra světla mu zvýraznila kosti v tváři a ramena. Připadal jí tak krásný. Jeho sejlišský původ mu
dodal bronzovou kůži a husté, skoro černé vlasy a oči. Díky tvrdé
dřině a běhu ve vlčí podobě, se mu pod teplou kůží rýsovaly svaly. Ale to jeho integrita a… Charleskost jí dokázaly rozbušit srdce
a zalít ji touhou, z níž se jí podlamovala kolena.
14
SMRTÍCÍ ŽÁR
Nebyl to jen chtíč – i když kdo by po Charlesovi neprahl? Milovala
na něm všechno a znovu ji tak napadlo: Kdo by po Charlesovi neprahl? Ovládla ji touha vzít si ho, vnořit se do jeho esence.
Charles jí umožnil pochopit tu část o „jednom těle“, o níž mluvil manželský slib. Když jí bylo devět nebo deset, ona věta ji neuvěřitelně hnětla. Proč by se měla vzdát všeho, čím byla, kvůli nějakému hloupému klukovi? Postěžovala si otci a ten jí nakonec řekl:
„Až a pokud přijde ‚nějaký hloupý kluk‘ o rozum a přistoupí na to,
že si tě vezme, určitě tu frázi rád vynechá.“
Když se brali, vynechala Anna ze slibu část o „poslušnosti“.
Nechtěla lhát. Byla ochotná svého muže vyslechnout, ne poslechnout. Poslušnosti měla dost na deset životů. Frázi o „jednom těle“
ale ve slibu nechala.
S Charlesem neztratila sebe, nýbrž získala Charlese. Tvořili ucelenou frontu proti „šípům a střelám rozkacené sudby“*. Byl jejím
teplým a bezpečným útočištěm v bouři světa a ona… ona si myslela, že je jeho domovem.
Chtěla jeho děti.
„V žádném případě,“ prohlásil a ji na okamžik napadlo, že jí
čte myšlenky, protože úplně ztratila nit konverzace. Pak ale dodal:
„Žádné čarodějnictví.“
Nebyla hloupá. Házel jim pod nohy všechny klacky, které dokázal najít. Vzdala by to nebýt hluboké víry zrozené z pouta druhů,
jež spolu sdíleli, že Charles touží po dítěti dokonce víc než ona.
„Žádný strach,“ uklidnila ho. „Neudělám nic takového jako tvá
matka.“ Pokud ovšem nebudu mít na vybranou. „Vlastně mě napadlo, jestli by Moira nemohla poradit Samuelovi. Říkala jsem si,
že bude jenom fér, když jí zavolám a varuju ji, že jsem ho za ní poslala… působil totiž dost odhodlaně.“
Zvedl hlavu jako splašený kůň. „Aha. Špatně jsem tě pochopil.
Dobře.“
Charles měl děti rád. Věděla, že je má rád. Tak proč tak panikařil při pomyšlení na jejich dítě? Zvážila, že by se ho zeptala. Už to
* Hamlet, překlad E. A. Saudka (pozn. překladatele).
15
PATRICIA BRIGGS
ale zkusila několika způsoby; dal jí řadu odpovědí, a pokud věděla, všechny byly pravdivé. Byla si docela jistá, že sám skutečnou
odpověď nezná. Takže bude na ní najít ji.
Jakmile se jí to podaří, uvidí, jestli nenajde způsob jak jeho námitky obejít. S panikou si poradí – a pokud doopravdy děti nechtěl, no, poradí si i s tím. Za jeho panikou však cítila přetrvávající
smutek, smutek a touhu, kterou vycítila její vlčice, proto byla odhodlaná dál bojovat. Po svém.
„Dobrá,“ řekla vesele. Kdo bojuje a uteče, může bojovat znovu.
„Jenom mě napadlo, že ti povím, co jsem zjistila.“ Sebrala složku
s informacemi a strčila si ji do podpaží.
Přistoupila k oknu a zadívala se ven na padající sníh, který cukroval tmavě zelené stromy i nepříliš vzdálené hory, takže celý svět
najednou vypadal čistý a nový. A taky studený.
„Už ses rozhodl, co mi dáš k narozeninám?“ zeptala se.
Rád jí dával dárky. Někdy jí utrhl květinu – jindy jí daroval drahý šperk. Postupně se učil, že z opravdu drahých dárků, které měl
nejraději, šílí. Proto si je nechával na důležité příležitosti.
Objal ji paží, přitiskl se k ní a uvolnil se. „Ještě ne. Myslím ale,
že už na to brzy přijdu.“
16