Tenep f, Mollry rinbniule

,1 ,q.! p a
a
'.!'j.!.:'.-'j1..'
TeKcr: Maprira
KPXIXKOBA,
A2
Tenep f, Mollry rinbniule
uyHaTn HoBy It Hpaqy p000Ty
Yrpailra - yqacnltlí cneqianrnoro flepuaBroro npoerTy,
pornorilae npo min 6araropir*lrn locsifi po6ou y {exii
Vxpaixr oTp Ma'I'Í Mox{Jtrrlictt scrynrrx go nirrorxoro
ttBxdip
npoexry Mirrnpaqi {exii
xrani$ixoraH'Íx 3al(oppoxrrrn npaqisxxxir''. llrrxi y npoerti
yxpailrr1ir
pierrxx
6inx
uicirugec*tx
npoQeciř. 3 opxien 3 yqacrí[qb - Mapxxon l(paxrryx
- ur sycrpinxcí y HeBe'IÍxotlly tuicte.rxy xa nirgent rig llparr.
BoHa EapoAtnacÍ rra cxo4i 3arapnarra, qexii, xo.]a qe o3Easa^o IloqI4IIaTI.Í IloBlIlcno cŤpóxoBKolo Ťa iE' _ .E Íiu^a y qecB(e
HPnoAó^iK p}'\.Í}'Hc6Kol o KopÁotry' B yJ(pdilii
] d} \á' nonepeAHi n''Tb poKiB veHj He KoHcy^Lc]Bo B KIreBi' 3 .]acoM TaM oTp]'Móna
Ha notlarry 45ofo porty rpoMaAexrr
3aKillqÍ^a r'MaEiTapI .Iřt By3, II IIi npaqloe
MoEra-xHurlero. ".tl Eepue IIpEixa aAoqexii
y l99B potr j' T}.T npó Llroeas viů 4so rop i4l l ů
6paT,9 Blzpiul!Í^a ňoro BiABiAaŤI', xo.ia
IIaAoBIo 3a^[[II4ŤIlcB He Í^aHyBa^al ÍplrlaÁye BoEa. - 3IoAoM ŤaKox c[po6}.Ba^a
íoIIpa4IoBaTu' .Í 6yaa 4yxe Mo^oAoIo' IIe
Ma^a ciM'i i Hi'lolo MeHe yAoMa IIe Tp'.ÍMa^o'
3Hdio\a Hů [o(epeAHI'R 3HařÚoB ver{i
po6ory Hd ld6ptlui y Ao6px.i!.1i, AonoMrr r
3 x!IT^oM, Ae s ž 3a^lilÍr^acs ax IIa Í'ÍŤB
poKiB"' Ha Qa6puqi' Ae B^a[IŤyBa^acI)
g
Mapllua, BrKe rrpaqroBa^u
Yrpa'irrr, rolty p,a* íi KepiBHtiI{TBa ^IoAu
He 6y^o
npo6^pMoto oQopv ru 4orah' leo6riryllů
An'{ B^aI[T],.BaEE'
iEoseMqÍ' AiBqiiEa cTd^a
EBaqKoro, Bripo6^r^a IlaII^i,rEi Rli Aj\t
oA!ry. "3 .racoM MeEi Aanx Kpau.ry po6ory,
a rrpo6,rx,ra B3ipr]eBi Bupo6u. TaKox
AIiBIi^ucÍ 3a sKicŤto MaTepia^y, rry ř TaKe
illÍIe' q 6y^a 3oAoBo^eEa, 6o ua,r.a 4o6py
po6oŤy Ta Ko^eKŤriB", - Ka'(e BoEa'
líam Ílauu 3ap aTy' liixí
í Bl mnx B y pail ?
'[y
3B{.lažEo, npriEařMEi'K!Io
[opiBE'ŤI4
r rvv, ulo 3a Hei J'ro)KHd 6)^0 nprA6aru.
ll]icŤB poriB ToMy oTpuMyBa^a BiciM'l'ucÍ.r
Ť}Ť, ŤaKI'1ř Ao3Bi^ B)Ke MaIoTB' 60 }.MoBoIo
orpl4!4dHHr
6p3nepppBHp n'n rupjuae,
c
a palIiIIIe AecÍŤ'pi.{Ee Íepe6yBaEEs Ha
replťIopii rlexii.
qoHy'
Mac̀'
Br noBeplyrxcr rnAr?
caMa Hp'lHóro''' flpoxriBdHH' B yKpdiHi
He c J]acTi^_bKr4 Bdx'qr-l!t, Hlx ryŤ' c6ofoAHi
Ťóv Mo^oAj
exp valo'ru Aocl4rř, Ao6pi
,'I
^}oA].1
uraEcu Ha pea^i3ar{irc, oco6^xBo rKu]o
Mo6i^!td Ťa po3MoB^'loŤE pi3lllzMlz MoBaMí.
.[].6u .a rdKy po6or] Md^d B yRpdiHi, rl<
ryr, ro 6y,ra 6 ua3,sauvaúuo rqac,lzaa' A;re
peqi'
Bi46yBó^J4l'Í HaBKo^o' MeHi HF
'Ki
6y^r,l npl,1e\rHHMt1' CKdxi\4o'',4eHTd^-bHlcŤb
aro4erž, nepeuooneui aBTo6yc'I, cŤaB^eI
y
^iKaprrÍx'.'
llpocŤo ,í 3BtR^a Ao illulolo
)KLITT', ,q Ka3ó^a co6i, qo E rqe Mo^oAa Ta
II]e Moxy rqocB 3AiňclluT't B l{exii' xo.ta
Maro ltpl]ry po6or}' A^F
Í6
Yoli^d
'
Í]e Bql{Ťl1cÍ
Ťa rrqll<alo Kpalqy po6ory' Iqo6
ry.l
Marn 6i^rltle '{acy
Mr
Bx tHoBynoTpa[Ínl
HaBqaxHrr.
m qexii?
'[ qacTq'
Ha
Ko^efli.
,Aoópe 3lIa^ll, IIoIoArI^I]Íc' 3HoBy EaAaTIl
6y
MoBa,
s pos}Mi^a
ÍoBepxHeBo' MeHi
^xÍ!e
Aonovol^o tplp6aqegm' n noctiřtto
cÍ-{^6Ho
IIaMaró^acÍ po3MoBl'ŤI:I qecBKoto'
q€p€r
n''Tb DolíiB Bl
Bl!ÍjjrnÍnoBepHyrrcÍ [a3al
yEaiÍy.
TaK, í AyMa^a' qo pelltry
xoqy
'(I1ÍTTÍ
ciu'to ta
npoBecru caMe talt, sasecru
r
BHxoB}.BdTri AjŤeř. cxac''Bd^a
1],.T
Ao3Bi^ Hd
po6or) rd flepeo]tsdHHn. y r{epHiro8i
MeHi
IapalrT}'Banx poóoTy 6}xld^Ťepa. Ta '{epe3
TpLI Mic'4i Bltpilul'^a noBepl4Ťltc' IIa3aA a,o
noporl 3/2ooó
ylp14vyBd\a l(oHŤdKŤI' };
3EaiioMIiM{ T},"Ť' y Tiř cdMiii lipMi, ,Ae Melre
po6ory. noApyra
3
MoiM Aopfre.rHsM
Iloga^a ''o66iraŤ!l'' 3a BciMa HeodxiAHÍ'MIr
AolrvpHŤ ' Ěe] ÍoAp}TI'l yci\ AoK}.Í.4eďriB'
6yAy'rri B yKpaiui,
Í 6 ix rre
3Mor^a
Brlpoívr]a.
ulo Bail rcoóxi$o 6yn0?
Bi3y, a Ko,'\!r npl.ixa^a, To 3BepHy acr B
Ío^iqii i rro Ao3Bi^ rra nepe6}.Baxg''
qeler lBa poilr Sipila nepelxara
BaxÍo óyno 3flaÍrx ÍoBy poóory?
HacaMnepeÁ _ TpyAoBy }ŤoAy, 3 ÍKoro rpe6a
6}^0 3''B Ť ca B }T'4 npórli. \,4oc Micqe
po6or[EacaM[epeAsanporro]ryaBar r{qecErenlr
6e]po6llru.j M. A,'\e H ixŤo ?arliíd-B^eHocTi ne
ÍpoÍBliB,i E oŤpriMa^a Ao3Bi^ IIa po6oTy. 3
HIiM Ťa iHÚ'IMIi AoK}'MeřIraM{ _ }ŤoAolo
npo xl.lŤ^o, AoBiAxaM I npo HecyAuMicŤ'r'
Ao
Eorrapii.
Br\po6H{I]TBo nocŤ},noBo o6MexyBa^ocÍ'
ldK llo Í 3d3Ad^eriA],' ApcB jd Tpl4 M!c'r{l'
3na^d, IIIo rpe6a llly(au-r EoBy po6ory. tK
iEo3eMKa' E MyIIy oApa3y x [ic^' Ťolo,
'K
srpa'ry po6ory, B^auITyBaTIncÍ I{a EoByl
iIIaKIIle Miti Ao3Bi^ IIa Ileped}tsalffiÍ 6y,Ae
BŤpór]eHo. .q Ayxp HepByBa^d' 60 jHó'i]l4
EoBy po6ory MeIIi He BAaBa^ocq. 3Bi^ÁIIeHllx
6y^o 6óTaTo, oTox Ao rIac lloqd'lz 3BepŤa,,u-lcÍ
rHur i po6oroAaBli 1HdBKoIxrrJHix pdiioHiB.
Tax Í Ío1pdn
B 3ArL{e' Ap vo HT}'roTb pi3T{i
^o
3a['JacŤrGrz Ao aBroModi^iB.
Ha noqaÍlíy ubom pory Bx
ly
rÍ'lEqeii Áo
ypÍAolom ni'ro orc np0erry, cn!ffioBaloro
IÍ Ílarifi iÍoBafi rx
'r
po6oqlž AeEB
Kpoll' Ma^a BocBMllloAlilrrrrili
ld flepepBy Hd 0614' ldK cd\4o' íK i .]pcbKi
y Bat
npoóneill3
'l€cblíorc?
3BrÍ.{ařHo, c[o.IaŤKy. xo.la qe c^oB'ÍEcLKa
El
3apaxyBa^ocr Ao repMiEy, Heo6xiAEoro
A^' oŤpI'MaHHq Ao?Bo^y Ha nocTiliHe Micqe
Ípoxr'BaHHg. noěp}'xK-r,'Ki 3a^'l ll^t4cÍ
Ha
3afiopAollllÍx maqiBHxÍiB. Bx aHanl
Íu0 Hb0r0 paÍlu€?
TaK, BiA cBoix npÍžÍTe^iB3 Ka3axcTaEy.
oApd3y x DoA ]BoHl4^a y MiHicTépc rBo llpóqi'
cll'ťfa act, qr4 Maloro rau saqixasrr.ernn 4o
rpoMdI'H yKpaíHIr, xotla 3Ea^a' rqo A''
'
I]epe3
Hac rroKE qo IIpoeKT IIe BiAKplflíň.
i
IHTep{gI
Í cTexE^a'
Ko^l4 TaK
cTaEeTbc''
nETÁIbHA ulrPÁql!
E|q]e TÍil ll]A}lc
\4ilIiclcpc rBo ilp'rqi
'
.l'
T'1 collidr\r'Tln\ clrlptlE
Í ':''
1'l':n '' '''
'
l]],ia]li1qaT]1\]e ói,\fi '12B 11]a]''l poa]o'rLl! p)-K'
To\1). KpaiIlil ]l11piÍJLII^a BXc 3.1pd3 l'vKal
'Ť
l(rl.]-úLl]iKo]]éIl]1\ npd IiB1r]1l(iB ]a l{op^oHol\{
]lixo'lTlnú npo.liT' BJ1órp K]ra-\iti]ii(oB'lfi ux
:laKopAollHl'l-\ up.l LlillHl'l liiB'
Ilolrtlllcll
]locnprlÍ'l!'1 i}l]Ii1 pa]!ii l1a],\oAtJx 1a ocBi9eHl1x
NoAc}], J]ld ó llo]'-\l1llLarrxro ra 6e: rrpo6lerI
lrtlerpvBaTI1l]'l y f y]etxrrÉ' c}'cnir\r'c lBo'
Kna,rl{ironarrrr i'r npaqiBjlíK 3 :]a KopÁCJIry
nio'Ke xoAdllJ 3aÚtllli ]i]]') Hd'\aHx'l tlo3l]o\y
rra frocriiiHe r!icue LlporiuBarLx!F rxe
qcpe3'j,5 po1{í Fpo'(TJBd]IHg 1a p()6o111
rra l.cpfi1opii rlP Uc )iABiqi reHloe'
li,rr tleoóxipLro ]a 1rop]ta^IrHr']x y\Íoj]
Iloc rilille 11iaqe npo'l(l'IBatllTlí \J.]É] pa:jolL
i3 v.!a c Éut(ou llpoL]]iT-v npi lo oTprÍxtaT]'1
|n\ Br
'.'.,
u,o
Apy'Kx]Ia, AiTr)' Y'IacÍ]r1K! I1poeKTy
i\tdlo'l't lpÍlA]tÍT!^eIt1I!1ň TeI]!JiIl
r1]J
I1orln-(}r rIoIlofo poóoqol'o ]ÍícTlq'
',o. l.' J
i. n 4.9
'
^r\r
'KUlo
rlu
:\"
!_.racHu1(.'IaK]i\í 'll1HoŇ Tle BTpaqd€
r]exií Ttio3eilui
fipaBa 11ó napeóyBaHl]Í B
r]r1H11.
\rotK,yrt, Bi,^RHo tt U,,,,"u,ttta'o"n trt*utt'l
. ..., r.r^l H* , 'up.tL
!!1{'w.pIacepIocizince.cz' 1]a'(iň 3't31Ťa'lcHo
T]1l npi]tleAa]llli]] EKi óaxaaloTL aóo uaIí)fL'
ib
'p., r II r' lrrr
),b\'.r ". iu
1!'L
3a lt.tJ1NHoc fi Bi-l11 'lrI i\o:]lro^l
nepeól_BóIIIl'1 3 l1o',lollj LIpaucB\at]TTyrraEH'{
]a'ByAo ÍrpoeK 1 !' ]Io'KIIir l1o,\irl'lj 3lufepÚ'^T
cTopj}IKrl w1\'w.imiqIacecZ.oÍg.
i 31o\oc
'1,'r'\.
ll \al(
l
ÚKo^i o1pfi]ld'\.r
lr
B,
'\L]!i\
' "r'
\
l,
Itlo Ba!4 BaE YqacTb Y nPoe$Ti?
'I
/!\rlT^o' fIl]l! ]1l]l :1:\\ l]L]óoTrj ]]"L' /\jJ]^it
')
iHrlJi |1parrLr-\.l' \iiclre, j'!i_'ó .]HailÍ]I]'\a v^c
I
To)1( TioIo NJpil1.] ]leL]i ó Hť 3.]fl]o'il-]]''\']
ÍI(
-\1o]\l'1ó rLť óo',\Ij(' ltil \aLT]] \lcHi l){r']o1f
'r
\!lljT llpo lel ltl() jl
rt','
i
r:
r]. i]rrtlr'llLt:ra Ůoplr\'x'1p'
ll'(e:]Ha]llj !jI1
lil]ia
!]pd1]1T]1
l_\'T
Bil BBaIíacTe, ulo Tafiuň npoellT líopl!eHu|{?
poóoq''
.\
Kp!rl Larlii r.lotL) 3aillpocll'rl1li rl,\efllB
arBoci po,\llll;1 q. H{'rt'-n_,j(e AocriLTHrfi rcpnrlJl
1irK
d]lc xoq lt.óaB !]:Tl.]L]H|]!]]c1L' B/ie ]apd3 '
l]e óoH]crL' ]Lo i]).iópuKl 3HoIlv 3aKpI'll'l'lÍ'' '\
qc
nto'Kc c lil]]jlc', óí-' ól-A,\'f]TtcÍ Qi'\r,l y
'l
BÍ11r1.
.
^elKo
\
'j
\o
qalc A'\'t flotll\li\ IJo!oí poóLlTrl'
Ha
Ltrlo Mt Ba( t oTpuHaHHfl aolBony
np0)nrBaHfl8?
qe]ia]\jl
3alJ).t1,
'l
''I
'l
ó rre npontlrt_r'la'it'r Jl lld|.]]Il1cl)'Á
|l
!1o I\.T nolpllill)
l i {crii 'rro;1rr
,\rar,\cli
l1Bii.\iC,riKoBiiHrlh
E!lllriAtKdllrTL npaIllO l'ulr i\o l'lldilr CC
''
I
'. r'"
l
,,r
.. 1,
" \
3Brcro
rorrl
I]iArBep,lKcHt -l.ci^t(]r\ . l1o c) ri ir! /\ocufr'
3iópill Ilc'1 Td i'l floix.i]'I
fií qexí Ao BaÍ [TaEn'TbEfl?
]llKo-'\],l
Í ]]iÁ'r\'Bauo Al1cTdlll|ilíJ,
HlIx \lii]o ód].]T() AP}]]iB
n0cTillie icqe
Xpelr1'l Td
ó llor,\a olpL]]IaTI1 inol
':rn1LJji
j't(!l
3'L ni\"He
ane
o|-ÁnAv
He
3a
ll'ŤT14
AÍÍy€t{o
3a !03l.loBy.
fu\c i] cÉ'pcA
. EyxlanTepcbrtllň o6xix gnn
$ipu ra ilrisnunu oci6
. Iloqarxoni snirlr Pi'rni
. 3oirr,r IIIB (nicnuni ra
l(BaprenT'Hi)
. 3axucr isrepecin ilipn Y
opraIIa'Y ynpaBniI{Hí
"
Koscyrr'rarlil s oPraHisaqii
nignpncltuttusxoí Ai-fl 1t Hoc Íi
']
]t,\iL
noporl 3/200ó
ané,xH
I
Tb
llloy 3a MocHoBcbHoHI
peHncypoHl
ínyrornl gilrnaqnB
RoHeqbHoro po3rll,lBy
reKcr: B rr.p e'lBoKvHF
100 lHiB ypf,IyBdHnf: Hy'lui3il
qru
PaA'"""*oroy Corosi nloílnn ypotlt{GŤo ř narert{qrro riAsHa'Iarx xxicr Aarrr. I
nrurriuďóyno ii crerxyrarrrrr. "!|apua ea rr;o nrrrr, a6rr
6axanrxiura gá'a,
'xu
ř r YxpaTni.
Harona Íynarr, - I(a3anI rogi n'xxr.rxn. {ieí 3B'ltlta'í Bce u|e rre aos6ynrrcx
qaca!ÍÍ
TaÍ
po6prux
pan'HGEKrrMrí
oco6nrrró ri, xouy, oqeBtl*ÍqrÍ'3a cŤapx*'l
nprÍypoqeHríx
cyMHo3 y,racrrrrxr-rie6opis arrtrrxprrcoroT roaniqii ra yprgy Vxpa'íxx'''
Í0o axgru B'taEapx'BaHHÍ'$yxoBríqa.
qe ÍIpoB!-rHa iI ElD<
Bce
B
Bce Íolalle -
IapEe
_
)p'AiB'
AocÍrBeHHÍ .ÍHyKoBIr.Ia' noAioHo
Ka3aB nperi'ep lOqenro, sruul'oavlno'ru
lIycToBoňŤeHKa' KiEax _ IoqeEKa'
_
'ÍE}'(oBITs [iA qac rleplllolo IIplxIIecTÍ
Ťolo x Kiraxa, TnMolIleHKo
_
.'IIJ}'KoBli'Ia,
TI'IMo eHKo. A IIjo x
rracTyrrrrrlM lpeM'epoM cŤaHe
6yAe,
'KIqo
KpiiŤIiKyBaB ABa
AxMeToB?.''H}-RoBI'Iq
a €xaE}ToB IIoIlepeAI{i
"Ea
aHc
}TíA{ 3a
^10608
Ao e^eKŤopar'y|
Mix3aAex apoBaratrMricoqia
''IIraaIr
oóiqÍE(aMlz Td pea'5rTtrMl coqEpolpoMaMlr
6y^o BrpaseÉo!'' Ma6}"ÍB, BiI{ 3a6}ts, Í( caM
ÍepeA Bý16opaMlr 2004 saupoea4r'rn ra36aary
Ao nerrciň, IIe ÍiAKpitr^eEy óIoAxeToM rla
rracrymlzrl pix. II]o6 ue 3MeIIÍryaBaTu Bllll^at1iI
cTapÚoMy ÍoKo^iEElo, }T.EA TIiMoueEKo
3po6uB 4i AoóaBI(l' Ti^oM [errciň.
''IKIiIo qe 3 ŤBepAxeI'I{ÍM llpo Mexy
dalKp}ŤcTBa'' Hauola3y'' Ta,,YKp3a^bElr4i''
Mo.xrd IrOfoAI4Tl4Ct, TO HdCD.rnEy pen^iKy
4erKo BiA6ýÍťla' "Ae noAr,Mcí 25 r'li-luap4is
BiA npxBaT}r3ďJii '' Kp/Bopix.Td^i'' ? :' . -
A^e Tax caMo cR^aAÍro
BiÁ'EoBh!, KyAIí [oAi^ac' pi3Hl'r4'
3Hařrrr 'E''(oBu.I.
!ir( pednrHoro qiHorc qboro KoMdiHdry i
IpoEENÍa' cE^alIeIIIlMI.r 3a,,KplrBopixcTa^!"
3aqBýiB
AoE6ac, Kar<],"rr'' IIopožGtÍK(He IoŤ{lT}'
ToMy 6ysÉi3aciAaž^iBKlz o Yrpairrclrouy
a,oMi
Ea3Ba-Ni He cBÍT$aBa1ig'lMu' a (Bcloro
Bo ÍpeM'ep
_
Il^aH}aBaB
IIe
cŤoAeEKy
BiAsHa.raTL cBolo
po6oŤ'Í, MoB^'B, 6alaŤo. A^e Ťyr npo (cTo
AIriB) 3raA)'Banx rol('Jacro, Iqo Hano eo1Ty
ů Hp cŤŤM^oc'' ňoro cro 4uis y Qpanqyrrxiř
',rrIrrre) po3IIIlapeII'rMu 36opaMl'1.
icTopii
_
qe Ťrxy' Í^toÉ}Ťliř po3TepTrr'
_
qe ( H dň6in-6ul
ýIrr}r<oeuqa
B Aa lHó noAú B icTopij yKpd iHt-l ]a oclaJlř
A c'ro AHiB
poKu)' TaK oxapa(Tep!'3}.Bó^a''ypoqucTy
lpaKqii napŤii pelioÉjB Paica
Aary''
'ÚAep
BolaTípboBa' AyMŤopii rla'jo^i 3 flpeM'epoM
i lo,roeoro BepxoB{oi PaÁIz o^eKcóxApoM
Moposolr cno4o6a,rocl
ypÍA y3ala^i noaro6^fle 1pogrzcTocŤí' TaR'
tuoyKpd'iEct,xo ro ' \4iHicrpa
Itapr^eEKa AeIs coqia^lEoÍo Ípali3llliKa y
MirrÍpal]i ÍpoxoMB y llónp}xel{iň po6oTi,
ÍKLqo 3a
p
( Hd
nooo.tt :/zooe
To cTapíň_IIoBíň KepMaÉIiq MrÍxař^o
naÍieB BiA3Ea.IIaB llpoleciňIle cBsTo 3
londAd e Haqiolalslitl
po]MóxoM. 3
xo^ArxťoY rDr.I}'Ka-A]<MeToBa 3a 'IaciB ňolo
nolepeAtTĎolo llpeM'epcŤBa? l '{ItEEriř! f^aBa
^J4c
jaó}ts qoAd lli' l']_lo ÍŤ^aH np Balrl3axií
oÍepi rlajÍtroMiTllilui (co4ia,15lli rIpa4iBII1í<I'Í) ypqAy
q}r}'KoBl'f'ieM
noBHicŤIo ÍpoBa^eHo.
Kaó}riHoM
ňoro
li]J!l^x BlíŤoHqéHj
l npeM'FpoM
B}ad BT rr}'KdHltMEÍrlceHH Ml'ÍKoMno3'{li9vI-t
pociňcE(oi "IloÍ-3ipKl''' oi^ifl[a KipKopoBa'
MocKoBcL(xň cÍiBaK y KrreBi oTpI-rMaB 40
TI4cÍq (qliix?) Ao^apiB.
Brxyrari nonePe4xrxx
npe3I'AeIiT Ta ípóI<' 4'rllo Bci''EoMapaH'IeBi''
\4iHic'lp'r' XoTpi qp 3anr.4 urwurcs s yprAl' ueů
3axiÁ KoM'ŤIicŤiB' coqia^icTiB Ta AoEeqbKIc(
o^irdpxiB rlpoit HopyBd^r'l MiH icrp
BEyŤpiulÉix cÍpaB lopiř AyqeIIKo BI'cKoBjB
.{epe3
n'íTI' XBI'^L!I{ Iticn-Í lloqaŤl(y 3aciAóIÍr'.
)h}?Tia^icŤa,M Hd \oAy no9cHlrB, qo ůoÝy
Hé( noA]BaHo 3a1p^pQolf}'BdB flpP'r[AeHŤ i
ŤepMitroBo BIiloI'IKaB Ao ceóe.
f,EFoBx'r -
Ao 2Ol1 Pof,Y
ca.ve lra qeů TepMiE opi€itŤoBafia ÍporpaMa
3apa3 A^Í Hloro m ry"ŤL Žoro saqsa
Aiň'
croc!'H Rt 3 HATO He BHecId txoich
opo'Ky
Aoa,atxoBoi KoEKpeŤ[Kll
Aia^or 3
HATo'
IIe
' ',Mu
lopc}'toqli
Ilor^x6ú^j4
III4TaHII'
Ípo
trpu€AEaHIIÍ Ao llr,oŤo' I HaIId íapTEepa
B lIATO dlArpH \aó^.lr IdKl4ů Bl{BdxPHnň
ÍiAxiA", _ saneonus .Íu]rxoelt'I' i 3EoBy
troo6iqtu Apyxlťfl-r
3
HATO ,,KoEKper!ruM!r",
a^e Ée Ea3BaHI'MIl cnpaBaMl{.
Ta EacflpaBAi 'flE}'KoBI.Iq cTóBlťĎcÍ Ao "Bcix
Trx( 3axiAHI'x'' rax, lqo clrrrlo-xonrzň (rao
ct-ltlc' jipo.IKj1 _ Nosril npalop €C' aK]rřt
V
Bce IaKl4 fl Kp],.TiL! ň 3a lo!]eHKa, oH y MeHe
y]l)
Arn:H
l.Ón^Aplpuňl (loTo
Íó^T.'Kl4ú
Vn]
eKpaH 3AopoBeHHrňl
$e oy^o
Ťl}.ŤLl IIpo
oIo^oueEII' TeHAepy
A^fl jdh},niB^i IToc^],Ť'
A
3dMicT6
ii]L]] i
o^irapx Ťo
BiM8s}'BaTIzMe 3a
'r< 'H}'t(oB'tlI
qeň ,,ÍoAap}'IIoK"?
I gK 6}"rli 3 tiolo cnoBaM]r'
lqo lo^oBÉe 3aBAaHIIlI ]T'Áy _ qe 6opoŤL6a
'huro,s.q
6@Á^ery po]rlMTu,^]ac' A-xMeŤoB
KopyElli€to ?
''2000" 'flIŤ}'xoBL.:, KoTpař )Kl4Brrx
inrepe'ro ue Adc t'xe 6drdTo poKiB (BiH Ha
3
y la3eTi
ŤpaÁ'IqiřEo Maňop'1TB Ha eBpoÍeřcEKtlÍ
Ír^ouli, L!B'a3r(o 1HI,!K' opl dH l JdToplr Ai ř. rBó
Hi6mo 6y,M Alxe o6lTel{i ii sat(aAa n, a6n
_
npanop 3H'^ta
1qo6 ge My^'B yIacHuKój\í
3i6pařJE' oqi. Moxe, 3aoMo B'(e
ř Í^oqy
Bóp]o6y^o6 nepel;,\4eď'tsóTl.Í _ BKoó^iuiií}{)
qli Í^oí{y.'IH],'(oBLrlia?.. A60 KpeM^iBcB(y'
EoIaTupI'oBa po3''cHH^d' Ulo IIdpŤi'
pprio{iB oqiKyc Hd po1Bó^ 6^oxy IoqeHKa l
[epexiA ix IIe orrloM, a Bpo3Api6. "TnM, xro
r xo riB
6'a cKa3aTI' cJ'loBalÍa BiAoMoIo KiEolepo'|
,,He3a^exEo BiA ToIo' e xriŤI' Iia Mapci,
nPpeurxoAxal^ po3[MpcHHro Kod,lll.lil,
q'I rreMa, HoB|4ň pil< Bce oAFo Hacry.IIl,IŤB|]',
abpa3eo^oli3MoM
BiH' ÍK i
^ehŤopa'
LIr'Í]b poKlB
npo HócT}'nHi
cTa6in5HocŤi' a no'riM Lqe 6araro poxis no
KrlMa' loBop
' ToMy ll]o BiAtroBiAĚ Moxe A^_q I{ID(
6!'ra HpcnoAiBdxolo. AAxe Mfi Bxp He rj, rqo
6y^jr B 2004 poqi,,' yci' xTo 3aBa'Ka€
npoTecTiB)
HóJIpll(^aA'
trr'.KoBraq Aoci po3paxoBye ra npue4rar rt
Hano}'KpďIÍ]jB Ao Koa^iqii' Izolo copa'I'Illrll'
- ylIIBaBcÍ qE}'KoBrlq
oAHolo } Jlo3lo ll''llofo
npaBax ppK^aMu po]cH^aF niAloŤoB^pH i
Iliap-c^y'(6oÉ ŤeKcTIl], Ha I1IITaHEÍ Dpo
niAIo'IoBr y HoBoIo MaůAarŤy BiAnoBiB
Heóe3neqHo Ul/po: "Í HihoMy' rrdBi1b
EaiicMi^xBiuriM, He paAriB 6Ii ťpaTÍ.Íc''I 3
rlnMu crrpaBaMa {oprallisaqieto By xqHnx
9/HoÝ p060li yp'Ay'
'KLlMcI'
noB11HHi po3}ŤliTl-l:
BoIIu laKTu'IIIo 3aBaDKaIoTB yKpaiEcÉKoMy
EapoAoBi cltoKiňI{o i cŤa6i^rEo
I
'{uTr4'
3aBaxaIoTB posBIÍBaTu KpaiHy.'. [ -{ lte
pa3lay Hi(oMy 3aBaJKarri HaM. Po3)'r,{iere?..
Mll IoToBi c^}'{aTli KpIiTLlKy í ÉopMd'5Eo
Ao IIBoIo cŤaBliTrc'' A^e 3aBaxaŤn IIaM
npaIloBaflr
tTiKoMy Ée paA)Ky'' , OseBLAIro,
-
'rdx r^dAl(o nepeQpa]}Ea4a y
l
d }éTi
"eTix Ka3^oB,
ňolo 3HoBy tloBTopeEe Ípo^oÍ^!r{_ň
KaŤopll€ M€I[aIoT IIaM xi'I'b xapalllo''.
B
i JdrpdB Ha A],KlaTopd: 'A"'ao(paŤiÍ
noTpe6ye nopq4{y' íR B no^iTl' i' ŤdK i B
n'H'I't'''
e(oHoMirli
"
.
..Naortlttt noEeprarorbct
Kolr oix
B'lcKoqaB
no4ax1,'aaa 3a )tsary, Ila cqeEy...
qo^oBiK' BIlKpl4K}'Io.IL:
^iŤEiň
oeAopoBlŤq! Bi(Ťop oeAopoBlaq|''
''BiKTop
Ha HEoro 6y^x EaIIi^eHi Aec'Ťxfi Ťe^eKaMep,
iÚoB np'Mujž
elip
Ha le^e6a9eHHi
-
i
nper"r'ep uir npocro no-^IoAcLK]r 3]mt-1lllŤnicÍ'
B3''fl-I AjAa niA
pyllr' 3acÍoKoiTl, [oloBopEŤx
AecgTB ceK}'trA''' A^e
IlaBiŤB rre
'H}'KoBIrq
o3I'pH}.BcÍ Ha npecTapi^oro
IIop}'IIIIIlrKa
cBocvicqeB
3a i.3roAoMqo oBire oxopoHa BrlBe a33a y.
y Ky yapax AiA norcHliB, u]o xoriB llepeAarn
McŤa 3 B'.Í (^aAelIÍÚIM cBoi! Ípo6^eM' BilI
Ilop'4]<y' a' nocMixdro{ycb' ciBHó
Hó3BdBcÍ IBaHov A.BopeIIB(riv' Ko^xUJHiM
Ma[J{HicToM AapELIqbKoIo Aeno' ňoro rr]e
B .Iaclr LI-Iepó{r]LKoIo no36oBl'1z KrapŤfipr-l
i noMicrq u Ao ncr{x iKapHi. "40 poKiB
)xe
HaAi MHoIo 3HyI4aIoŤ!,cÍ. .ÍI saeprasca 4o
Cr.orouerna, a,re 6prpp3y rra'rHo' . - poinoBiB
Bitr Ha Merd icrepriK[. A oAI4H rrpneMEo
BAsIIr'"ŤLtit .ro^oBiK BKa3],.BaB x}TEa^icTaM'
MoB^'B ' uo6 Bo H u He 6pa^] Ko \a e tr-ró p y Ahd '
HdIóA}aBa^o pocižclKe tlloy
''nccH' ÍoAd''. HesiAovo' cKinrK lpo Jpř
,\iřcrro 4yxe
Ha qe 6y^o trolpaqeÉo, xŤo oI!\aTLlB IIoc^}Ť!I
MOCKOBChKOTO CqeHaprCJ o PeB3iHA,
Be^Íqe3II4ž [o^ieKpaE 3 Aialoqa^No y
Ťpr.tA4'TB MeTpiB' clleilia'5lle os4o6aerrxx
cr{eHri, tKulo rpollJi 6yNr AepxaBlTi, To.roMych
Aoxeqrri rrpiuyloTb ycé...
CTo AHiB 4orreqr'rtů yp'A yKpaiEu Ao
3aKoŤIoAaBcTBa, Io^oBIi o6^acEIix
6opeŤbcs eBpoÍežc}'Kolo iHŤerpaqi€Io' 3
IIpesIi,AeIIToM' 3 ono3Íqie@, 3 HATo' i3
COT, 1yHiBepca oM HdqroHd rHoi cAHocri...
aAMiEicTpaI{iř, npÍ3lra.ry'Bali Ípe3l'lenŤoM,
npaxrrvuo no:daa^el{i 6yAÉ-'ru'x
^eŤa^HiúŤ
Ba'(e^iB BÍnxBy rla Tapl-rolly EoAiTriKy
Ta
iH Ii KoMJ,'EanBHi mfIaHIIÍ.
pillleHb cToc}'Bo^acB c}"To (oApoBl.rx I
qiErz IIa
3a rIoBIIe i 6e3po3Ái^!He ItaE}'BaBHÍ' 3a
rlrix cro AHiB [oHaA rro^oBriEa ]pr,4,oBEx
'Ťa}ll,'
Xrocs niuros cdM. HenoKipH v r'4icrleBi
HoBoo6paHi paAli Ea CxoAi oÍo^ocll^'t
HeAoBjpy BiApa]} x Hd nepuHx cpciůHtD(
3dciAaEÉEÍ'Ha 3axoAi i B ueHTpi 3MicTI-rTI'
ro^iB aAMiÍJicTpaqiň Bax']e, i ŤoAi y llacTyrl
Íi ',BaxKa apŤll^epiÍ''' 3 xoBŤrl' 6y^o
^a
yxBa^elto
llocTaÍIoBy Ka6MiHy' ÍKoIo
npe34AelTroBi npo[orr'tsa^ocq llepel^ÍI{yŤIl
nepe6}tsd}or' Hd nocdAax ro,tig flo.^róBcsKoi'
] epHoninrcBxoÍ' \dpRiBcbÍ.oí,xPpcoHcbLoi
Ťa qepHiliBcbKoi o6lacgnr oAuiuic'rpaqiii '
Bupa3IIíx [peTeH3iň Ao ixlll'oi po6oTu y
Kd6M]rry He 6y1o. HéAo^ix arx 'IuHoBHl{KjB
u{o BoHr{ 6y
npl4lHaqeHi nonppeAHi\a
Kó6viHoM' 3o nl4taxy.talln Ko!a}.Hic'liB
npocro rBirlyBd'ru^l,r
"niAB UleHHj
rKIrT oBrix rapr'liB" i
"HecBoeqaclloxfy
-
ix
r
y
flocŤaqdHHi 'renra''' A,re
y
x
BiAnoBiAEo
3a I]i cTo AHiB aEŤtKplr3oBoro ypÍAy
r(oM),.Ila r,lll aroc^yra cKo.Jr-t,1lz
HaBiTB y "ržolo'' peliorIax. I rre rra 37%
(BiA[oBiAHo Ao roAopoxqaEsr ra3y), a y
2_3 pasu (AHi[po[eTpoBcBK, A}ŤaIICLK'
ciMlepono^r' xapKiB Ta iII')' a To ř 6inrÚe
_
y KucBi' HaBiŤb y o6^dcL'x' EKi
'K Ao cl4v0dTMKiB flapTiÍ perioEiB'
Hd^exdTb
no lpo\l.1 Bl,lcÍ},ndrcIB ÍpoŤlr Kov}'Ha^lHoi
no^in-rKr HoBoro )prAy. fd KaolriH Bldra i
IIi 3a E{o }le BiA[oBiAae. LIiErz I{a ra3,
\408 \rB, BC rd]]OB^jOIOTL ,,ABA fOCnOAdplOtO'li
cy6'eKŤIr" _ ,,yKpfa3EEeplo" i
',fa3IIpoM'''
Ar rLrr'4oHono/\sl[,tti xoviter rex xa qixu
He BIt^I4Ba€' MicI]eBe caMoBp'Á}'BaEEÍ Ťex
li6u ru npu qo\D. Eo d^geBc]'Kqú MicLKlrů
lo^oBd (3d c),'rqicHxr{rBov ro^oBd o6\dcHoi
apTii pelioEiB)
y TopiIIlHiž aBapii, ÍRa
_ Tex,
ga,rrllrrrz,ra óeg rettna Tuc'qi ,ttoAeň,
B!'I'B^ÍeT!c', IIi B .{oMy He
BEÍIeH.
x
noporl 3/2ooó
El
He3
i.:!
'.:t
:r;t:t.:
:jlaĚ
.a:i.!t.:
Tb
Hl.
u Biqe-npeu'ep
D 3aoHeaHcbHe (TypHeD
nporx
yrparHcbllol I'l0B1l
Tpo€
Yrpairu
-
E AyHaÍcbilxtt nicor
AiŤeiÍ KaIiaAII' secI'KoIo
IloxoAxeEllt EMi^a AiTpixa, tKlrx
3a 100 MinbnoHiB
BÍKpa^a ixIIÍ MaT , 38-p1'llIa PoMaEa
AiŤpixoB"' nepP6yBdlo'lb y Kd HóAi
niA Aol \'AoM 4.l4{o^ofó Ťa no^i[il'
MaT Hp xoTi^ó
oÍiKy 6aTr,Ka,
BiAAdŤlr AlTeú n iA
Blzpi riB cyA,
6aTLKoM
H
ÍepexoByBaŤrac' B
ToMy Bl.Ipilllu^a 'K
yKpaiHi. Po3^fllrBlllrcr' ia vo,r.orixou,
o
An
aAq ÍTIi p i.l
ro
t{o
AeB'ÍTIIpiqIIoIo Po6epŤa
'iarr::ijl:
^IoABiKa'
Ta IIlecŤII^iŤIlBoro AAaMa, AiTpixoBa
IIe3aKoIIEo BiÁBe3^a AiTež 3 KaEaArr y
gepBrli 2005 poKy. xlrÁx B lI^3IIi' Ťa
HeBAoB3i ix BLuBuB lrrTepÍo^. AiŤpixoBa
r{aMara^act nepe(orraru qecLKy
i
no^illilo Td c}Al.l y Ťovy' Lqo ,ro^oBiK
€ neAo+i^oM' oAEaK cyp' itž lle ÍoBipLIB,
iHa^ajdB noBPpH}Ťu AiTeji 6d6}ci 3i
cTopor z 6aŤB(a. Hanplrrirrqi 2005 poi<y
AÍe^'4iřE'Íii cyA KI'€Ba
..rll-::-
i:: i
cKacyBaB
nocŤaEoBy Ka6MiEy npo o6oB'Í3KoBe
AiTpixoBa TaeMEo Btixó^a 3 AiT!,Mu
B yKpaiEy, Ae xli^a y EeBe^IÍKoMy
ce^i niA lBdHo_Opar x isct'xolt. ix
Ay6^IoBaHHt Qi^BMiB yKpaiEcr'Koro
lroBolo y BiT,ru3HtHoM) KiHonpo^ari
,.i''ii.!,
!i:::i!!:i
B
[po4ec' Ha ocHoBi piuIeEL KaÉaÁcBRoro
cyA
Ťa qecB(oro cyAiB
^BBiBcLKIiř
HaKa3aB cyAoBI,Í(oHaBqsM Bi,qi6paŤti
i noBasi Ao cyAoBlix piÍteHE'', _ 3óÍBI-IB
Birr' Ha řolo 41'r'nry' csoro4Iri 100%
Ayo,rroeanua linrMiB eKolloMi'JHo ne
BuIiAEe: "Ay6^IoBaHHg li,\BMiB Ma€ 6yflz
Bl{poóHl'.ro i QiHarcoBo o6lp}'itŤoBallllM'
tKqo Mn Ay6^roeMo iHo3eMEi &inrMri
I{a ŤI4x,
xTo
rarap''. Biqe-upeu'€p
AIoABiKa, PodepTa
ix Ao
BBaxae'
i'liiia:aa
B1o
TaKrň [iAxiA cTare np{g''Éoro ToIo' qo
npoKdŤŤIliKl.j Bl4Kltrrr B ij ÍpoKdry Bci
Ti li,\BMn, qo e IIiKaBr-rMIi He rinrKu Mí
"HdyxoBi,
flpo6^e\a
^IoKa
dpl-\ay3Hi'
BoHroerr-í' Tax rsajJi'
^ý.d
\ÍarcTt l-2nporcŤHi Konii,
'Ki
HixŤo A}ó^]oBóT[ Be cŤajlP'''
ocKi^bKr''BapTji^ŤB
:i ,.i
cK^aAa€
_
BBóxac BiH'
Ayó^'xv cboloAHi
BiA 25 Ao 35 r'licE'I Ao^apiB''
.
co4id-^rHjň l]o^9llii Ta cTpdry. Hó iiHiř
EoBeAiHI{i [oMiTHI'ň B[^!4B MaTepi,
Mae po3yMoBi BiAxE^eEH'I' AiTpiÍoBa
BBaxa^ar rqo ii Airtr xBopi, 6es nopa4r
gKi 6 MolNi
3
AaBa^a ÍM
^iKLt'
^]KapeM
iv ral']lxoAtťrl{. KdhdAct Kd [o^itlie
po3!I}.Ky€ ii 3a BúKpaÁeEE'I AiTeii' a cyA
IIi'KIIX ceKcyalrHrix 36o.]egB y 6dŤLKa
He BtiÍBl,lB. Haonaru, sorrrl'sarno r'tarip
EaBMllcIIoMyHaBeAeIrHi ix ÍpoTu 6aTLKa'
KoHTa(Ť}.BaTú 3 ttllMl'.
HýIIIl AiTIz [epeó}'BaIoTB niA oxopoEolo
KaEaAcĎ1(oí IIo^iqii .Jepe3 IIorpo3I'l
Bi4e_npeM'epoM, - BBaxae ocŤaII
KpnBp,laR' peAóK lop (yKpdiHcbKoi
Ko^Ll[lEloro flpoleciňIrolo BoÍKa'Ha
ň AonoMardB AiŤpixoBlň
Mopoqd,
'x
[epexoB}ŤaT c'' Bo'K 3 r<pl'Mirra,^r'rrÍrr
v l ay,ta,v nic,ln BiAi6paHH9 Ai'Ieú
Tglap Ay'' Ilo^rcÉKux RiIroBIrpo6EIrKiB?
Ay6^IoBaIIHÍ lpaELIy3BKoIo'Iu
HiMeqhKolo - Ťflfap 4^' lpóH4}3iB
po3ic^aB yciM, xŤo sKIzM-He6yA! qaHoM
i
H ivuiB BiÁfloBIAHo? PtlHÁoB ž uoBiHicT
Taóasri[K _ aÉŤ[yKpaiEcr'Kl-rř Ío^iTIrK,
i y 6yp'r,-rrriů eoponeřcÉKižKpaiEi ňoro
BiAcraBKa 6y a 6 HerunYroro"
YKpaiEcbrG .IpaBAa
@
B
Íř sa6opouerro
npao4r >. -,A,y6arooaH Ht no^ bcEKoto
liii
IIpoTÍroM EiBTopa poKy xli^a
An' ÍKoi yKpaiEcr'Ka MoBa
B KiEoÍpocTopi _ T'lap' IIe Mae
"AloAI-lIta,
Mopó^BIIoIo npaoa 61'rrz Íy]úaEiTapH[M
...4!.,fj:
.ÍK cBiAqaTb [paIIiBHliKrl AeTeKT[BÉoro
aIeEŤcTBa SCSA Seculity' AiTln
'Ka
Hi, Po3trYKoBi
po6orn li^ocolcLKoro sMicry, Qi,^rMI'I'
Honpux^a3' AÉIpiE TapKoBcBKoro' )KaEa
foAapd,
ÍepeAaTr-l
B'i(e 6y,4x 3a oKeaIIoM,
H!1Ů
Ulltpoíoi' a^e i A^Í ui,\_boBoi ay4ltopii.
;i:
IÍ AAaMa, Ta
KaIIaAIl. AiTpixoBa EaMara^ac!
oTpu ,,1óTli B yKpairri no,rirtlqlyřt
Ípr'Ťy^oK, a^e 17 xoBTHs AiTež 6y^o
BiAiopaEo BiA MaŤepi' a 22 xoBŤÉÍBoHri
oplaHtoBye
npoRaŤ, IlepeHocy vo eKoHovi'j
..:liE:::i
ÍpI7ÍBaTlILx AeŤeKTIzBiB. 1 BepecHÍ 2006
poxy B } KpdiHj noqdBc' HoBtltž cyAoBq ň
rlr TXOBO HA 6e3yMOBHO"fy Bl'iI<OHdHHi
noBllicTro' To Mlr
.r:iiiiF.
ŤaKox 3Éařru^Ia, Ko^Ir 6aŤbKo HaňrI'B
oAIraK Bil]e-npeM'ep A,!ÍIiTpo Ta6a'IH']K
[iATp l{Mye qe p i LU eHH' c yAy ' "Ae!aoJ,. pdŤi'
oAEa A^' Bcix i BoEa 6a3yeTbcÍ
noporr rTzooa
Ao^yqr'Bcq Ao Bra(o1{aI{II' piuleÉH'
3 nolpo3aMÍ
cyAy' e^eKTpoÉl rň
IIOMCTI]I.
^}acT
yM
Byn',Iu9 MifiegKa Bl4IKoBe no6ný]3y rLapna,qyHao
Llepe3 cKaHAa \hH ů cy4rron,rasuuň
KaEa^ (Ayuaň-qopne Mope) 3a
ocŤar+Ii IIiBpoKy tre ÍIpoit[loB xoAeH
Kopd6e^r. ''KyAH noAl^ucn ó@AxeŤHi
Ipol'li ů no.o rrnx a rAnorrAaryve?
''
3aAaloThcÍ I11.IŤaHE'IM cÍocTepřa.{i' llpoŤ'a
oyAjBHLÍI{rBa hóHď^y uepe3 !,ytdricsx u ř
3aIIoBlAIIr( [poTecT}aBa^a HaqioÉó,\raia
arGAeviÍ Ha},K yKpdirll-l' eKo\olÍ.l' iHo1eMlu
eKcIIepTIi' IloEc}:lloBanjj Ta apr},a4eEr''Bó^Ť,í'
Ka!a^ BrrpIr^I, Ire3Bd'(aloqtl Ila qpoTecŤta
MixHapopIrli( opla}lisarlri' ř'1oro 41'x<e
6aqrnpi eKc-MiHicrp rparc[opry
rpopriň Kipna i eKc-npP3 AFHl
ToMy
KysMa. YABox BoHri ABa poK}I^eoHiA
xi4 <$'rraů-9opue Mope) ypoqucTo
90
xodar
BiAKpIi^lr'
Ha
oyAiBEIrqŤBo KaEó^y
qeHo Maúxe l00 Mi^l'IioHlB
AepxaBllr'x Ip1rBeIlB, AyEaňcI'KoMy
Bl.l1pd
3altoBiAÉliRy 3aBAaIIo EeIIo[paBEax
36ri'rKiB' yKpdiHa pi3Ko llolipruh,ló cBiň
MixllapoAllliň iMi3.x. oAIIax ErŤ'i
KaHó^ IIe
lyHK4iolf}c' Aoci Ee 3dn^a,reHo rpoujeň
HiMeI]BIdů lipMi (Me6iyc)' 9(a Be^a
ÁĚroEolul6NoBaar'rri po6oŤIi y Kaga^i. Ha
yKpaitry roryeŤBcs [oAaTrr cyAoBnž lro3oB,
toHEcKo xoqe no ]6d-BlfIB A}.}la i^. bK]4 ř
saÍoBj3llrrK cBolo cepTl4.bir(aTy' Ha
Ay!íI(y eKo^oriB, }'Kpajhcr'(i 3anoBiAElirc!
6i,15Ee He oTpt'MyBaT'IM}.ťB
cepŤlrliKafla
IoHEcKo' lfuallc]tsafiEí eKo^oli.lBl'x
ÍpoIpaM MixIIapoAtr!,tM11 AoIIopaMI'I
HeBAoB li
3a}ry^IBcÍ'(Ayrat1 Eař6pyAEiuapi.TKa
cyrrcBo cxopo] l4TEcÍ' KaHa^
eBpolItt, Bona Hece Be^I{qe3lly KiEKicrr'
xdxP npeA.TdBHli'. yKpaiHcMoi
}Íy^y'
-
Koó^iqÍi
(3a Ar'Ky llplÍpoAy' o^el
i qeň My^, Ko^Ir llo'lpaÍ.4'e
^xcToEaA,
B Í'Úp^o i c'úl€eTĎcÍ
ociAófla'
1'5-2
y f'Íp^i lp
3 MopeM' IIoqÍIIae
poAHi Iu46
H _
}ÍeIprr. ]_lBoao Hea'ocTaŤHbo A^'
ilpoxoAxeÚi'I cyAeE' ToMy
npoBoAttTu
AoBoAI4TBc'
AHonoI^l4ó\H)Bd^bHi
poóoru'l. llpocro xe po6rrr.r 41puuqr y
A}'HaňcbKoMy 3anoBjAHEKy i npe3r'AeEŤ
FIArTy EopEc llaToÉ
- BiII TaK caMo
Ko^xcÉ npoTecrJaBaB npoTl,Í 3BeAeIIHÍ
EC ' qK i ToAi,
řolo
IIe Íoc^}xa^q.. '
ocTaHHe cyAllo upoňIrl^o KaHa^oM
17
óepe3É{ qBoro
poKy
[o^iÍuriB cBoi Ío3III]ii [opiBE'Ho
i3 oca'AKoro 2,5
ÍpoxoA1'ui
pa3-Apa Ila firxAet{L. lliBpoKy KaHarcM
MIzEy^]4M
MeTpa. PaHiIIIe HeBe^xKi cyAHa
Eirťro r{e (opl,lcryeTBcq'
yM
D EBponexcbili
ynpaiHqi y 3arpe6i
po3r rAy BepxoBHoi PaAr IIpe3'lAerlToM,
Íep e.ě,ó aqd€
3aIIpoBaAxeHtIÍ
dp.liH icr por 1{BHoi
B
iAn
o B
iAd^bHocri
(ŤoóŤo IlITpaly) 3a [y6^iqHe
3anepeqerrrre laKTy foloAoMopy.
Il' HopMa IIoK^IiKaHa 3ano6iraŤa
,,cneKy^rcBaHHIo Ilo^iTltqII'IM'I
d)"rcdilAepaM[ ]ra rpari'rHEx cropiHKax
icropii".
lloKaparrH-{ 3a 3aEepeqeltrr-Í QaKTy
).KpairIcBKoi
IeEoIIlIAy IIe e 3a3ixaHEÍM
Ha
]'KpaiEqiB. AiAepnrpoMaAypbllaxKpaiHax
cBpon}r 1i6pd^r." yxopBó "chR iř c lo \x L
rqo6 o6roeopreru Eafa^BHi
'
n'ŤTaHHÍ
crarroBnrqa )'KpaiEcbKiD( IIarlioIIa'rIIlIx
MeI{ÚÍIr. y.{acÉÍKiB 3i6paHH-q
yropu pr.
3
C^oBd{qrHu. flo\ruli. fpeqii,
t]exii Ta iHlllux KpaiE eeponlr npuňrr*arz
y floco^rcŤBi yFpdiHtJ y Pécnyóu!j
XopBdrir, llap^aMeHri ra ler,4i KpaiHri.
yKpaiH4iB oco6i,lcTo ÍIpuřrrÍB ÍpesqAeIIT
Criue MecH.r. B XopBarii MeEurrHrz, y
lov) 9l'.^i }'l.pdiH."I'd vólolh cBoix
ÍpeAcTaBE!(iB y Íap^aMeHTi, i TaKIM
ql/lHoM BoHl4 Bn^IlBaIoŤL I{a B^aAy.
yKpďrÍ]i o6roBopl'-^x nI'TaHHÍ Bl'3HaIIlÚI
fo^oAoMopy 1933 poKy leHor{raAoM,
oAHaK y po3MoBax 3 IIpeAcŤaBH{KaMr'
yr<paiHri IIaro^olII}Ba ]l, ulo HacaMrrepeA
y KI'€Bi IIoBIIt{Hi AiňT]r 3foAlz lqoAo qBoao
IInTaHH'. Ta(o'( [iAiliMa^oc.E nl'TaIIr]Í
cTaHoBÍlqa crIact{ux y(paÍtlc6Klix
vIlpdHliB y KpdÍHdx c Bponx' €Ky jlpoBiB
BLI6opu .I^eHiB paAr.I opraEi3al]ii, ÍKoŤo
(epye [peAcraBHr-lK Vroprqurlri.tlpoc^aBa
xopr'.jj' Coí]]ov pyc,lHlB ň }'\pdiHlliB
xopBaTcbKoi Pecflyo^iKu Ae^eIaŤaM
y qepKBi CB'Tlix
KIipIr\a i MeloAi,{.
r
Bilnoailanbnicrb
3a 3anepeqeHHí
l'onolol'topy
O4na
s nopn
3a(oEonpoeKTy,,llpo
ro,lo4or"rop'', 3anponoHoBaHoIo A^Í
3
113
MicqP .2'6 6d^dv'l' Hd nepLrlouy MicÚi 1
rražxrzxurjlt pirreu *op}TII]ii B peňTIIIIry
cTo'TI' (DiE^'ttAiÍ, Ic^aEAi' Ta HoBa
3e^aHAi'. nolipÚf^ocÍ no^o'KeHH'
nopiBlrÍEo 3 MIIEy^I4M po(oM y
Epa3n^ii, Ky6i, I3paiNo ra C IA. Tr.M
-dco\4' IJe\i9' THAjq' ÍnoHi'' Aa l B:fl'
Tl.pe.Jq'IEa i Tl,?KMelricran llo^ir [rz^]t
cBoi IÍoKa3IIuKL' Poci' oAepxa^a
qr,oro poKy 2,5 6a^r-l i on[H]i^acr B
oAHov) pqAi r for AlTdcov, HPnd,\ov i
oi,úÍ[iaaMv' Kpaiurr Ko^IzI[HBoťo CPCP
po3Tal!],aBa-/!'lc' e peňrurrry a raxolly
nopÍAKy: 81 Micrie - Mo^AoBa (3,2 6a^x),
94 - BipMeHiÍ (2'9)' 100 _ rpy3i' (2'B)' 113'
Ka3axcTaH (2'6)' l30 _ A3ep6ař14xaE (2'4)'
145 - K'lplrr3iÍ (2'2)' 149 - Tagxrrorcraa
(2'2]' l50 TypKMeHiíTaH L2,2), l5l Ei^opyciÍ (2'1]' 155 _ y36eKIacTaH (2,1)'
IHAe(c cÍplrňIl'TlÍ Kopylqii BiAo6parKae
;
Ao 5 poKiB ).8'.rcHenHE.
TI,IM .racoM Mirlicrp 3aKopAoIIHnx
cEpaB Pocii cepliň
ň pociňcBKoMy lloBo,\'{i' (ue Haula
c[i^brra óiAa)' - Kaxe AaBpoB' BiIl He
cKd3aB, yTirÍ, .ioMy caMe fo^oA 6yB y
Ťax pelioEax,
nepeBaxTIo }Ie 6y^Iz
'l(i
Hace^eHipoc qHdv. i K,lď^]a Hdň6i^!Ul i]
cFIpoT]4B póAÍIlcBKiii B^aÁi'
qpň
B
iH,AeKci cÍpIIňH-fiTŤí KopJ,.Iit]ii, ňAeTBcÍ
} BiAíoBiAHoM} ]Bili vi,KHdpoAHoi
opraEi3aqii Transpdrency lntemational.
yKpaiHa IIĎoIo poKy oAepxa^a 2,B 6aNr
i o[I'HLI^aca B oAt{oMy pÍAi s fpysiero,
Ma^i' MoEro^í€ro' Mo3aM6iKoM
Hypc ranrcr
}'KpaiÉcĚKoi lprBlli Ao .{ecEKoi Kporilt,
c^oBarlbKoi KpoH!r, tro^BcBKoro
3^oŤoro, J,Ťopcl'Koro lopl,IlIŤy' Ao^apa
Cl]]A' c Bpo j IJID( Ba^JoT Ao pď H . bK oi
rpnBIIi. Axepe]\o: www.xe.com,
''x
cBiToBrari yEiBepca^bHtiii KoHBeprop
Ba^IoŤ,
cepeArllla,\xcToÍ6Aa 2006'
rpn = 4,3482 CZK;
I CZK:0,2299 UAH
1 ÍpII : 5' 5875 SKK;
1 SKK = 0,1789 UAH
D Hopynqií noBoni
3MeHuy€Tbcí
i3 163
uop
1
v
YKpaiHa nociAae 104 Micrle
nqii Hó^e'.dTh ll' }
''('lx
Kop)
IIoKasHÍ4K e I{rŤxqI,lM 3a 3,0'
3a'IBr-IB'
r]lo n/rdr-Hr B43dHHFq^aBpoB
ro^oAovopy oA}le 3 Éaiínpo6^eMriilrllixy BiArrocnlax
3 y(paÍHoro' ocKi^6KI,l ToAi Io^oA 6yB
' é \J-1LUe d Tép'l lopii Yxpailu' a ň
ilIrrlt x pecnyó^i(ax CPCP' 3oKpeMa,
6y^o 3anpo[oHoBaEo 6araŤy (y^6r'}'|9lry
npolpdMy BiABiAdHH9 C \}.a.óH 6oÁoi
yKpaiHcBKoIo IÍoBoIo
BiÍ [ociB
Bo6o4y l'^oBd' 3an..pP,]éHHí ]pófpAii
eBpeňcbxo|o HdpoÁ} ro^oKoL1y _
oqiÉ(ypiBHE Kop}TII]ii ÍiAIlpIieM4EMIi
3a6opoI{eŤIe 3aKoIIoAdBcTBoM IIoIIaiA
ů aHd^iŤlíKavy ld ÚKd^orc l0 6d^iB'
l0 lpaiu cairy' } ÍoMl ,r (Ň opdHllii' rll "r nraxquil 6a , Tr.rM Briqe BiA.r)-rrt
lItBeitqapÍi, Ďe,rsrii' llo,rsrr1i. i,I1err,ca Rop) \4noBdHoc li e rpatli' Ll]opi'tt_irň
ÍK IIpo aAMiHicŤpaTI-!Brly (lllTpao), pPň1 Hl oUiHroF Í'ryni H b noL]'rpeHocTl
ŤaK i ]Ipo Kpl.IMiEa^bEy (}.B'Ísl{e!rrÍÍ) Kop}.n qii cepe,a é,ep,(aBHl] \ (
B
^yx6oBU
BiAnoB pd \hHicŤh' ?oKpevd' B ABclp|'''
i iro^iTri(iB i BK^ro.{ae pesy
brarr,
PyMyEii, qexli Brr3rraireHo
e Aoc^iAx(eEB y 163 KpaíHax' II-.AeKc
^I-1
Kpl.lMlHd^bHp nohdpdtsl_9 íBiA 6 vicíqlB cÍpuIiH'ŤTÍ Kop}mqii 3a Aoc^jliReEH'Mt'i
Trdnqpdron(y IntpŤnd1iondl B \KpdiHl
Ao l0 pohiB )B'riHpHHq). y Hi\aeqqaHi
Ta l3pai^i IIoKapaHII' Moxe cÍŤaTí5 cK aAaB y 2004 poqi - 2,2 6ajúl, y 2003
po(iB B'Í3ELqi. y P}'MyHii oco6^EBe poqi - 2,3, d B 2002 poqi - 2,4. [o xpairr
[oKapaHrrr MrAepxc^yx6oBr]iB
i3 lle6e3Íe.lHLIM piBHeM ÍolllupeIIHE
(
oplaEi3aliň.I^eHiB eBpoÍeňcbKoIo KorrIpecy
B 3óŤpeói BiAóy^acÉ HapaAa
poKoMl Ko,u.i
Ťa
AoviHiFaHcbKoro Pe.ny6\iKorc. Kl4iB
1
1
rpII = 0,59 3 8 PLN;
PLN : 1,6839 UAH
1
1
rp!I : 40,3646 HUF;
HUF = o,o24'Í7 UAH
1
1
rpH = 0,1989 USD;
USD = 5,0277 UAH
I rpII : 0,1550 EUR;
l EUR : 6,45108 UAH
noDo.r 3/2ooó pÍx
.' Hl:
aIUOr
:
ii
Po3MoBJ]flB:
O. .K B T T
,
{..,
IM
o
cBrTy
BGboMy
1
Tpo KaHiBcbK'4ň
Yrpaircbra MoBa
s lrpaini npnpeqena?
Poruosa r llapncon OianroBor{r, r6ryareu
0onurnopy, nireparypo3HaBqeu
Jlaprrca ěianxoBa Hapofl['Iacr y cronrqi Vxpa'ixlt : pognni xopixxrrx xrrarr. 3axixqlna
I(uigcsxrrň nenarori'rrrrrř yxirepcrrer. líaxnnAar Óinonorirxrrx rrayx, nireparypoe HaBetIĎ
i dorrrxnopncr. 3 l99t poríy Merur€c B Ispairri. BÍxnagac pociřcrry niteparypy ra
cnog'xllclxnř Qonrxnop y XařQctxoruy yxisepcxreri, gocnigxye yrpaixcrxrř Qonrxnop
i coqianuo-ruosni acnexrn xxrra euirpaxrir ie xonrunrroro CPCP r lcpaini.
npÍl(^aA| 66-piqBliň y.IeHI'ň cKa3aB, qo
BITpiI[i'B B],tihaTE 3 YKpďHI [íc^' Toťo'
t{a
'K
nogdlí'y l9q0-\' hytl uaoqo6 )KoerHesoi
peBo^toqii (MaňAaE He3a^exHocTi), no'ryB
po]MoBy \loAeii npo le' Úo
HeBAoB'li
yKpaiEa 3aIoBopI'TL yKpaÍHcERoto.
BiII
nusuavua p,ls ce6e' rqo B TóÍiř AepxaBi 6yAe
3aúBIlM, i BllpiÚIiB Bl-lixaTu' ueň BriÍaAo( e
noKa3oBriM. yKpaiEcbKa MoBa rreperBopri\act
Ha ehroru](y. Hd hoHqeplr "yl(pdiHliB
13pdi^ro' 3dn niAcniByBdB yKpaiHcbKi nicHi.
AiTlŤ ŤdHuloBd^l.l londB' dr\F B.lH'lpdKTi Bci
c[i'1x}'BónxcÍ Mix co6oD pociiicBKolo' cxo'Ka
cvŤyaqiÍ _ i Ha Bcix iH lrx Ky^bTyplllix
''yKpail{chRÍMl-I'' '
3axoAax,
KpiM qboro, Aarorr,c! B3HaKU rqe EacaAxeEi
papguuluuoro ui(pr npo re, IrIo ")'KpaiEcBKa e
c(a3ó,\a'
qo oAi{olo AEÍ po3MoBn_ýITlIMe 3
a HacTyÍEoro _
AuTrilro@ }'KpdiHcr,(olo'
pocitžcBKolo' ue Ayxe tlaiBH'I!ž niAxiA'
- ql!r| ilollla no' rrÍ Íl{3blílÍBlAcoroil BlíÍBa[[Í,
a A€[oÍl l ]fiaHx' yxpaiil(b8oÍ o8l t€peA
Aailirlblíox lauiolajbHlx eHUíB r yilpaili, 30[pe a
i cBpeÍcbÍoP qr ile B qboly BoliBHÍ nloón€HÍ !i
ťÍaÍoxWpaircbloi 8
_
l3!ai'i?
TaK, 6e3}-!ÍoBEo' eBpeřcb(e llace^e1-rl]í,
tK i i4r!i
MeHLrr.rHr.r,
Halrdld^oct 6yTt
3 6i^b[IicTro. 3a cPcP pociřcBKa
6y^a
MoBorc 6i^hLUoclr, vosoto o,ta4t, Tovl,
gxolo 6dxa6ru qorocL Aoctr'tL. polvoB\9rl
pociřcÉ(orc. Boild I{iKo^E He
6y^a
Ilepec^iA}BaEorc MoBoto Ta 3aBxAtl Md^a
6i^btIIe Mox^ItBocTeI)i A^Í po3BrrTKy'
HaTo}ÍicTB y(paiEcl'Ky Bci,La(o q6K)Ťa,\x' qe
_ ''IK Ee3ap,oBi^BEItů'
npoBoA&^a
'
Aoc^iAxeHIl-í cTaIIy ELIKop'acTdilIt'l
yRpdiHcbKoi rd 6i^oplcbKo vos e l tpai,\i
HallioEa icriB".
Ao BiřEIl Ían'qBKi eBpei Bin5IIo po3MoB,1'^].t
- HaBiulo 6yno nelem rÍ 3acŤalini iÚl Áo
no^bcbKolo To yKpdiHcBr.oro. rHdlr-r iAr.4 L
i Hi\IeqbK}. u x
loBoi xlaiilr?
He cŤd^o' d HoBi
^loAeii
' MI' Bci 3a^IiEa€Moc'I paAÍHcr'(ÍMLt nepece^eHui He 6d!u^u
noŤpp6| } ]HaHHi
,Lro4r,nnr I Ocrarovuo t ycBiAoMn^a qe,
} hpdi'rcbKoi' dAae pocižcb^d AdBd^a iM
flopiBHroro, i uauli por1,r sr6av, q1pltrari Bi,A.ryrlr r. 38. "Beprr.rxa,\Et{oi Mo6i,u,noc:ri".
3 Tqx cď\rrrx MipKl,.BaEL eMiIpaETE BrIaŤš B
Ea i3palhBcBKoMy Marepia i, 3 Marepia^aMrt
t{o^pl' qÍi Aoc^i3xy}o_ b lpeKiB _ BuxiAuiB
I3pai^i iBptiT'
ÍK i yKpaiHcl'Ka' Te'K e
'Kttů,
i yKpdiHl.l y fpeqii. pdArHc"Km HiM4lB y
\toBolo' a^e BqaŤB řolo rldcTo 3
rrpdrrÍaTlcrrlrx MipK}-BaHb' Ile B'lrjÁEo'
HiMeg,r/Hi rou-o. Cair ora-r4, \4pH1d,^iTer, ^oKa^E'IJoio
lo6ii I{iKyAlr qEoro He EoAirn. Ile xrrBe B - Br noro o6Íe Taxy qlÍaBy ÍelAclqilo, Íonl
'r
N lteleilly pytllDi|íyloTbcí i HaBiTb
,\IOMX.
rpaiBoxoBHiIi
y n06ÍIi Bnelue B xrTli Íepexoffrb xa Doriirb[y?
- rapa3Á, a Í[ óyll3 x0n0ÍIl0, r fliMiTBaxÍ,
AloalHd'
no1pdIl^'c 4o uernoůotrloi
Bil{e fie oilíylb 3ila Ta AoÍ,laA[o na ''raT
'Kd
'líi
i0Í?
Ta Eyxoi KpaÍEIr, npupoAEo, ltl}Ťa€
ce6e
cTaH di^opycBKoi e qe liplu].ÍM. ulo )(
BIŤixaNi 3
Ao }'KpaiHcBKoi, To
'K l6 poRiB'
.apó'r
piAHoi LloB'r. Voiů
^oHBui
BoHa Bi^BEo po3MoB^.se pociňcr'Xoo, a^e
piAlre oToseHEÍ, i IIaňoinrIII o,rrislxlllÍ A^Í
t{ei cTae ce\te }'Eioi(oBaEe pociúclKoMoBHe
oloqeHHr. Ao loro x.. ! caMoMy I?pdi^i He
po6^Í-rB xoAÉoi pi3lr'Iqi Mix }-KpaiHI]'Mu Ta
xllBe
ocKj-a5Kí Epo yKpaiEy
MoBoro
3
aBTopKoro qltc^eElIt'x Ea}(oBIix cTaTeř
cIiiBaBTopoM ABoroMEoi xxr.rrr
s
i
npodaett
eMirpaqii xypEa icr "AbBiBcBKoi fa3erri"
po3MoB^.'IB IIpo Te'
c(^aAaeŤEcÍ Ao^'
'K
},hpďHcBKoi MoBl. y 6^J.l3bKoc\iAHlú Aep'(aBi'
Ae qr'Mal^y qacŤKy cTaHoB'_fib Bttxj3J]i B^acEe 3
}'rQďEcbKLD( Teperii!,
- Ítt BÍ oql oťÍe fiafi oytttttliorysaHH' ylpaiicbttoi
r.{o
B
l3!aini?
Ta AiňIII^a geBTitEEux BúcHoBKiB'
np{.'oMy
^IoAIi,
'I(i
yKpaiIII'' e^eMeHTapEo
Ée
xoqyTl EeIo
laMKbili
Mil'Í ÉacaAx}'}oTL 6aTBKIr'
i BiAs}"ITÍ
MÍ
).KpaiHcB(oi Ee sllae. t Ee 3Mor a IIpýt r]lerrrrr.
salloBlllorcqu
B 13pai^i. Aprylteurl.t iž 3EaHEÍ ]'Kpail{cl'(oi' oAlra 3 Moix cryAe!ÍIoK pociÍHa\Í{' np{raAylo'
'(' yxpdiH.b^oi.
'
iHdHHfl
po3[oBi^a,
6
Hag.IIjrí
csorc
dHKe
r),
BKdld]ld
lqo
xoTi^a
€
3ařBolo
Ťa
T'aÍoBi|
"Yxpaiucsxa
Ayxe
HaBiTB AiŤ'M eMilpalITl-t
EóATo
AliT'ílly' (pl\4 iHL!Í.lx t'toB' Ule ů }(pólFcBxoi Ha,Ď,i }ÍEoIo trpocTo cMis^]{cE. Te[ep yxe
^oKaibHolo''.
s4e6i,rsnoro HaMaraIoTBc'I rIpíI4enIlT1,l Ta pociňchKoi' q 3arlt'Ta^a' a ŤexÉiqtlo BoEa Hp cvirorBcr, 60 npBHd r\'riHd (BiAoMoclr
'r(
'rfidHH' pociichhoi' B uauiň i: Mapicto 3Moxe qe 3po6rrTú? 'lIK EaBqKTLl 4zŤI'rry, qKa Bce x BiAóy^ac', a^e qbolo EeAocTaTEbo'
Íoc^yloByBaTI,IcÍ
e^eEeBcÉKoIo I(Eu3i''Pociňcl'Ka By^Ilq-E
B cBpptacBKii KpdiHi'' HdBeAeHo lliKdBuů
[!
nonorr s/zooa
ill}lroMoBEoMycepeAoBnqi, BiApi3H'.I!r
oA|ry.^oB qHcbK) MoB) BiA;Huroi? ToAi BoHd
B
Aoci 3EaIoTb Mano'
Ko^x Íonpocí^a cBo]lx'žcryAeETiB Ha3BaTý1
AoBiAKai y 1999 pouj B XaůCbi 6y^o
3acHotsaHo roBdpracrBo "yKpaiEqi I3pai,lro ".
3 oAEoňMeEHoio lIa3BoIo TaKox BucTyilac
altcaxt6,\L r1icHi i TaEq]o. 3a c,\oBaMu
Ko^Llllllboao Io^oB[ oó'eAHaljr'r' BoIAařra
6é3o}'lhd ňolo ]léTo}o ' 0on} \'pqadUi'
yKPdiBcBKoí Ky^BTypu _
^íTepaTypl''
IlapoAriolo MIICŤeIJTBa' TpaAEI{iň,
nicelrE,
TaIIrIiB, oco6^rBocTeli
iloó}ŤoBolo x'1Ťr'' a
loKoÁ noBÓll.] y'o 'ldy.HiB ' !BH ld'B lpÓiHH'
'l Hp .\HL!n Ao , bp.ti, LKr{ pd^rUiJi
I3pdi^Io, a ž Ao ca}Í[x ceóe' M'1 i
HaNÍalae\Íoc'i 3pyňHyBaT! !1e'Ki' ÍXi l]le e
vid d\' - horF BiH. - Y AhBoBi. 1BiA.a
Ao
,r 11pl.iixaB,6ardro poKiB BiAAdB rearpv
\rar-r \Idpr. 3dHbhoBptlbKoi. OAHoAy\rut
3Eaň[r^uc' i T}"r' B I3pai^í Ípox]ÍBaroTB
' .!q| Ó|P qHl1\ }(pd_huiB' u ld^o.I .Bp'.
Dl.txiAqi 3 yKpaiTllr''' B MaňdyTHLou
ToBapý1cTBo cTaB Tb 3a I{eTy cŤBopllT]I
yripaillcLKuň Ky^ETyp1l!íň qeHTp' Hl'Hi
ToBapl1cTBo yxpailÍl]iB B 13pai^i olio'\lo€
tK).pHa icT(a CBiT aria f^a3.
NleEi c^oB'ÍljcBKi EapoAIl, To T\rA!1 pd]olI
3 yKpaiIll]-ÍM'I, poci'Ea\tIl Ta no'\-sKa]Í'.1
noTpan]a^'J yfopqi ů íarri]']' Kl4T.rňqi'
- 3ara'oH Bl'l i{anÉfte A0B0'li cyl'lHi IeprneHT{8lí
lqoAo
aň6yTHbor0
eiltrpaq[...
_ Ha
.xa,r.s'
ymaíflcbilo"l 0Bl
B
^Ójd'
I]]aBi^i3al]ií?
A-^é ) B'
ía
qe TaK' Ha Iíiň Íof^ÍA,
yKpdíIrcBKa IloBa
Hl.lq
TyI,
|
Ípíperlcla B
I3pai^il XTo
I
il\po]..hto'
^lr
/l (}p.
npoÓecop Bo^E(b MocKoBu.I'
B,,lAD Ó F'll.lk]'''
'óBAUB'li
X'1o ňoIo 3acTynuTb? 3 ňoIo BiAxoAoI
y(paiÍcEKe Br4K^dAaErrr B I3pai npocTo
rpr.r-r, .14 ro rar,' i rr),s r Hq. flppaL\oÁd' aBl
xvAo'(llLoi
3 íBp]1Ty
yKpdiEcBKoIo
^jTepdTyp'I
BiK1'opoBi PdAyl{BKolIy
Tex 3a uicTÁec'1''
A Ae HacTyl]uu(1a? \4iů y,jlil'e^E fipodrecop
AMuTpo Har^]aBdiíKo Ko^]4cb cKa3aB' qo A\J1
'olo doLl Pň' 'l' 'oo)' Áo. .l'llĎJ 'p'o h l
fieKopllcEolo
3IiAHa ? qI,INÍ TBepA)(eEH''u'
'
H"P".l ) lorr'Lho
r'ropr]'Horo.
!]ets[r'iABo B]ÍBqdT],í''
- ulo
líoň{e 3ÍiHíTlícÍryaqib?
rIiTKd I!o]lÍrli'] y(pairl['rd Ayxe ódr.rTo
JiÁe óararo. Yxpairra lrycu'rr'
BI'3Ha9IťilIc' 3 TIlll] II],l 6yAe yKpaiÍIcbKa
piBIlonpaBIIoIo cBiToBo1() !ÍoBoIo' q]I )K
Map1 iliď\6HI]] j npel\]leToNI caNÍoBTi IallIl' &\'
rpoIxeň'
ÍocaAoBI]jB i Lil]fe]IE' 38uqdň1jol Ao]Ioxlora
uoxe tiaAil"ilii l.r.iacxoptr, 3oKperra 3 KaEaA ,
TdxI po3ylri::!!t BalrK^uRoc li rliATpuxrK]]
yKpdiEcEKoi \lrrBrr Ta (y BTypJt e 3HaqHo
BIILI]IJIJ a]lir+i
1 aa.]'Iiň 'vKpaiHi, d^e ÍoIIIToBx
]lae ó}.Ta cd]Ie : TiJIcBa'
x
i':'
Uj'
*"Pť,J..
IlpaUnBarn
TeKcT: onerca nlBlHcbKl,'1
ň
3a HopfloHoM i He oonrncn
tlexin silrpnna lnf, yilpainqis in0opuaqito npo sinrHi
po6oqi uicqn lr o6iUne Haparil HosirHix pa6oropriruir
llpo rpygory excnnyaraqiro lerneroi
GÍÍ3 Vrpaiixrr r Yexií xaToBopexo
Bxe
crinlxn, uo rnagrri GTpyxTyptÍ noroni peaÍyroTĎ rra ÍpxTÍI(y. Yprporqi Ayl[aroTb: ÍK
snínrn rpyxt e-nig xir afiepxctir? Íx npocrorry eapo6ir'raxrrxoli óeeuoeepegrrbo
xoflŤaxTyBaTrr lpaqegarq'? A6o rrqo pxe 6eo rrocepéAxÍxa rre o6iňrxca, ro
rr řoro s
yc'lTtí HaAaÍÍnpa{ĎoBtÍŤouy yxpa'íxqro 6eonexy, oaptl'raty' rranexrri
no6yrori, coqiatrxi, ueArrxi yuorr i, rpeurri-peur, neranbxe nepe6yraxna ra
npaqeBnaruŤyranxg?
ILIe 6-7
podB ŤoMy y(paiHcBKtD( 3apooiŤ'{ar
y r{exii cllpl{řManla BíIilITKoBo HeraŤqBllo.
nic^' HecÍoAiBaaoro 3aIIpoBaAxerrlrÍ
HoBoro 3aKoHy trpo nepe6yBaHl{Í iHo3eMqiB
Ťa Bi3oBoto pexl4My
y
2000 poqi 6alaTo
}.KpďEIIiB Bpa3 cTa^o lle^era^alMu, a qecÉ(e
MBC cMaK)'BaIo [orpo3aMr4 MacoBuMra
AetropTa4iÍMr' Ťa iEÍII4Ml4 Kapó^rEIIMIr
aKqi'Ml,Í'
cBponeřcbKiAr.ÍpeK!'ÚBu :ltycuarz ypa3oo4io
3po3yMiTl,r xIi6HicTB Ťa{oi IIo^iŤI.tKI4' Ta ň
caMi vex[ 3Ha.rcr'b, ]4o raxe 6},rH irrogelai}í!,t
rpy4ierrnxol'r
y
3óxiAEIrx xpaiuax. ''Mr-r
ÍoBuIIaIi po3}'MiT'I [po6^eMl' ŤpyAoBl4x
MirparTiB'' - 3aK^EKapT6 npeAcŤaBIII-IKr'
'
qecEKrr( rpoMaAcBrcxa oprarbaliri. fo oBEy
flpoo^eMy B6aqaloTb y IIocepeAI ,ÍKax'
TaK 3BaIIux "K^ieEŤax''. BoIIa, MoB,,!'B,
AonoMaraoq'í 3apo6iŤqaEaM B'IixaT[ 3
yKpďEIi Ao qexii, gacŤo ÍloŤiM 3MyltjytoŤ!' IloqarKy EacrynEoro poKy, - Kaxe Mixai
'ix BajKKo Ha
EIč( npaq1oBaŤI,I, Bi'ABoAIťIu Ao
50 BiAcorKiB 3apII arri,
crBas]Barri AecrrKt
ŤtacÍq xpoH sa oQopm,'rerrr'u ,4oK}'MeH ris Td
iHrui''rroc^}Ťu''' ToMy 3apo6iT''aHl' EepiA(o
3a^I7ÍI1laIoT6cÍ 3a KopAoHoM Hallplz3Bo,\flqet
6e3 po6oŤr'' Ipomeř Ta AoK}'MeřrTiB slz y
ceKcya^blroMy pa6cŤBi'
flpoerr gepxarxoiÍ
rpyAoroí arerrrypr
3uicllo, 6i^' 100 Ťuc'.I
ÍpaIIiBHIiKiB He llepecŤa^ri
3
BiÁAi^eHIr' no^iŤI4ru4 6e3IIeKr.I
MBc
yKpaiHcBKIzx
6}Ť 6inrMoM
IIaIaA}.IoTBl ItIo y KpďIi 6i^{ 450 TlicÍs
,uoAeň 6e3 po6or ' A^e ň BIBuaIorB, Iqo lle
3aBxAr' 6e3po6iŤEi loŤoBi BlrKorI}BaTr{ ry
caMy pooory, r4o ň iEo3eMr]i 3i cxoAy, 3a
Ťi caMi lpofii a6o x BIi'ixaTI' 3a Mexi cBoÍo
Bace^e}'oro II}ŤrKry' ToMy IÍpouoÉyloŤE
3acrr}'BaTll B yKpaiÍi qecbKe areEŤcŤBo 3
IIpaqeB^a1lIŤ}aBarIH'' "Mr{ 6 xoTi^u, lqo6
qeň lli^ot'Irlrň [poeKT saIIpaqIoBaB B'(e IIa
Mae
6a.xa.El' Ípl'IžIr']flr irroseuqa, a6o
qo ue Kpalqe _
x _
Bx.e orpI'MaB cneqianrHHú
qP. _ AIeHr}Ta IÍiA AepxaBIII4M 3atxlrcToM
Móe B T cHyTu 3^o'{riHqiB 3 pr4rrKy trparri'
Ao3Bi^ Ea EpaqeB^aÚ']_'.Bdx
6 nporloH}Bó^a Bi,1rHi poóogi Mic4Í'
oÍocepeAKoByBal^a 6 llpa4ro' AoÍoMala^a
o$opvnrrl Heo6KiAHi Ao]Bo^l Ťa inrtri
AoK}MeETti'' . qex' Eapa3i raÁaIoTL, y rKoMy
EpaBoMy Ito^i Ta 3a Íxi xournn AiÍ^o 6 taxe
ilrloPlta.qierc qeETpI4 3aIžEÍTocTi(},pEArz
rpa4i). 6a3a AaH'Ťx npaqroe ,\xue y Ťpbox
MoBIm BepciD( _ ,recbKjř' dHlŇůcbxii1
Bo}ra
AIEIircTBO.
IIa o4i y qecBKr,D( .rruoBHnKiB. BoEri 3aBx,4r
ýlaolorl z/zoot
Ma3e^
Ír, 6ygy.rx r YrpaÍxi'
gxařtn po6oro[ar4n r {exiÍ?
lleprJi Kporur ypa4oBlti Bxe 3po6E
BiA,^I,ltrHÍ
ra:
KoxeE
tlBoro poKy Voxe 3EdřÍtE
co6i
po6ory B Ť{exii 3a Ao[oMororo oQiqifuoi
'.l(pd]l_Heltr
6a3I4 AóHlx. IIpo Baxórcii. BoHa po3TaÚoBa.Ea
B l'{_IppHeŤi 3a dApeco}o www'prac€pÍocizin(E_
cz' BiA iEEtoí Macu noAi6t 'D. cŤopirroK TyŤ.
H'
npaqiBET-IKiB
3-3a KopAony, Uro [o[ryKoBy 6a3y AarIIÍx
cTBopr^o tlecÉ(e Milfipaqi, a AotroBHIoIoTI'
Ťa yKpaiEcrKú' BaKarcii, 3a3BaseHi TyT,
e oQiqiň flŤr\.' Ta 6esKoutToBEuMk, a He
ÓopxanÉm'ú glt BI]ÍraAaI lMIl. A qe Bxe
fle ÍILtlaŤ traIlepy' Hd{necHol'o Ha cToBÍ i3
Eapi3aewE !{o6i^LHnM[ Te^eloEaMr4,
i Ee 6araToo6i4'roc 14ú A'AbKo 3-niA cTiH
KoHcy'5c:rBa, MeŤa sKoro _ o6i6paTlr
EeqaGoro 3apo6iTcaEd{a
Ao llrirror,
Ea3a APnrr rpyy7.p166eplociziJrce.cz
BI.Í!ÍI4 K^a
y pa!'Bax Úpoeny "BE6ip RBa^iliKoBarlax
iE03eMHEX EpaqiBrr14KiB". "tKriIo
oKpiM ÍoIII}'t(y BiAtroBiABo Ao trpoěecii,
}.KpalrcBruiň řpoMdÁ'III{II 6axae y IIac
]dpÍl^d'lv Toulol MoxHa Qi^Hp}'BaŤÚ Ťi^re
Ťi Bi,^rEi Micqq, Ha ffii sec6MŤ rrpaqeAaBeqD
noqarE Moxe catMe 3 BrD(oAy Hd qlo cropiloq,
- (axe MeHeAxep ÚpoeKTy 3AeEa uažcoBa 3
paůorry,
ocaiv'
Be^J''{ÍH! rrpoEoHoBdEoi
cíoKiicto ÚpóIpoBóŤL i
,sJa-M 1pr4Ba,,u4l4 9ac,
Mifinpaql t{exii. - Haupra<,raA, sirl ga r,tlllae
y lraIIIiřI 6a3i cBo€ pe3loMe 1Il' sHaxoAlŤIL TyT
Caue rarnň BriA IIpaIeB^aEIŤJaBaI{E' cŤa€
B r]exii AeAa^i oinBru Íony,\.{plIlzM. Be^LIKi
po6oToAóB4', AoMoB^EelEc' 3 Ix'14' o!bopl4'\-Íe
rpyAoBy yroAy, AosBi^ Ha trpar]eB^aurD.BalÍ
i po6o.ry Bi3y' Ilp.zixAxae Ao t]exii, BcT}ŤIae Ao
npoeKTy, a.Iepe3 2,5 poKE Moxe 3BepH],Tncq
t
HdÁHdqioHa}lEi KopnopaqiÍ - Mepexi
IiIIepMópt{eŤiB' 6yAiBe^hHi KovndHii,
Mar .ÍEooyAiBHi c(^aAanBlli I{exI' Tolqo, rqo6
IIo AosBi^ I{a ItocTiIžHe
Mic4e ÍpoxlBaHlrs''.
AoMoB^'IoŤEcÍ IIa lÍiAp'ÁErrx }-I{oBax 3
on,HaK Iri'KIaMq 6^araMt' .IecBKi 'ItŤloBELlM
}.KpaiEqiBHe3a6e3lleqylor6' He 3al\aroÁ,iKr'IotB
QopMa^rrrocŤi, To6To LaAiIoTbcE IIa 3Ai6I o(
yci 6ap'epa no4o,r.aru caMocŤii|Ho' A
yce
'K
caMocŤiřEo 3a^aIoMTa| Agfó^bllo ollacallo
IIa I]!o(
xe x cŤopil*ax, i Ťaxo.x }TpaiHcBKoro
MOBOIO.
i3yBar'r. Bi4uelpaua y Mirnpaqi qexii
EprBdrHi flocep(+lr@Ki
areHTcrBa i B^aulryBagHt iTro3eMqir.
BiAÍroBiAEy
otpuMa^Ia 6i^' 240
^era
nosa^4peecrp).Baru
^iqel*ilo
lipM' bc'ilž aKryó^i3oBalÍzň cEÍcoK
1 KoHTa{TalMtI Ťdxox Moxrd 3ndú'I'ra Ha qiň
ž(e cŤopiHqi. " 3aIIiKaB^eH{ž IpoMaA'IIt/ul
Moxe Bi^lIIo
3B'Í3aTI-1c' 3
j Tar,4
He6yAB AirIeH3oBdxrM aremcrBoM, 'KIZM-
Man' 6 řoMy llopaAwv,
I_lařcoBa,
i
l{araAye,
rr{o
qo
Ai'Í-r'', -
Ka_xe
Bia, iEoseMEoro
IIpeŤeIlAeI|Ta IIa po6oTy areilTcŤBo' 3a
3aKoHoM' IIe Ma€ IIpaBa BEMaIaTI' oIIAaTIl
3a ltocepeAl{Ťql'Ki Íoc^}Ťr'' Tonox Bol'to lle
cMie BI- !ÍalaŤlt )(oAI{m BiApax}tsals BiA ůolo
Mažó}"nIBoi 3apMaT.r .rl-l iIItIIld. BlzgalopoA
3a Bl'(oEalry po6ory. yTiM, a.ťeqTcTBo Ta(ox
Mo,E.e TaMqócoBo 3dno3flqyBaŤr{ cBoix
EpaqiBHIzKiB. IEo3eMeIp, cKoxiMo' ÍiAllrc}€
3
H
l.f\.'
troniqiruepecnigyBatl e
pa6oropriBqiB
no^i4i' pariÚe He
3Ba.xal^a IIa
cBiA.reEE'
BlrpiÚ'tsa^a BÍ.ÍABopeEÍJff\.f,
npaBr,l^o, Ío rpan^'^'Ť caMi
ntri.x iEo3eMII'Id.I
''IXqo llocepeAllrlpKy, Er Ťo naK "x^ieEIcBKy'
cucTeMy IIe MoxEa troAo^aTlzl To Íi rpe6a
yKpai}{r-r
MeHI!l.lMtÍ QipMóJ't'Ť-óleHlcŤBóM14, ÍKj iM
"3aEo3asaloŤL'' IIpaqiBIrIaKiB' i lle
^Jzlue
ino3eM4iB.
xeprB tpyAoBoi eKcÍ^yaTal]ii. Bci [po6^eMla
lIoGeIreAHÍIa sadopoxero
egrparx rpoui e lpaqiErrriE
gecbKIxa
He Hó6ýÍpd'lv Be^laq RiIrKicr'b flpa[IisHr-ÍKiB'
]pyAoBy yfoAy' a BoHo ai4clrme řoro
liA
'Ke' A^e
'K y KBiTIri qĎoro poKy
xepTBa'
6y^o
crBopeEo BiAAi^e{q'l y ÍKoMy llpaqroBar'lzMe
6i^' ABaAI{ÍTI' KptiMiEa^icŤiB 3 posKplzŤr'
BrflaAxiB npuMycoBoi po6oŤ Ta ŤpyAoBoi
eKcuryaTaqiÍ' 3a cIoBaMIr KepirEEKa qlolo
Bi,a4i^errrrx .ÍIrra Mireua, IIoRapaÉH' 3a
ŤopriB^Jo
3 iHltlorc veTop, Hix'
^'oA!\1l4
npocTlaTyqiÍ, 3allpoBaÁxeHo y qecÉKoMy
KpnMina^5EoMy KoAeKci A,Ba poKn roMy.
"KoHcy^r'raqiÍ v BeAeI4o j To^^aHÁicto,
lla,{clo Ta y(paiHolo' _ Ka_ee BiŤl, - Ae'(i
BIz[aAKrr i!Í'Bxepo3c^iAyeMo, ÍiAo3pIoBaxl4M
llpoo,reua
ÍIepeAyciM cTocycIEc' IpoMdAEH yxpaiH'I'
"cBiŤrŤÍB'' Ao 15 poKiB ya'-n:uerrrra'
MoIAoB!.r'rd Pocii, d
Ío^iqeřcBl{Iax uoxyrr 61r'u lle
^Iz[Ie
}xpďIlqi sIa B'€TEaMqi' a ž poMu. "fo^oB$a
-
cyMHiBEI.ÍM
cBoi ÍacnopŤr4' a
^ulue
ž 4arri npo Micqe Ípoxl{BarlEÍ,
oco6ÍcŤi
p,iŤeř
"60 rle HeooxiAHo
ItocŤiúHo
3oM6yrorB, u{o6 BoEu
c^}'xErrro
AdHioaTBKjB ld
A^' olopM^eHH' Bi3l'''. ix
npaqoBa^u' HiKoMy He^rrrre
Biprz^'Ť' Hi{ofo
IIe quŤa^Ir i IIi 3 KaM He po3MoB^',LE'
Hi 3
IIpeAcTaBniKaMr4 rreAepxaBrrr4x
ra{ox MoHro^ii li oplaHi3aqiň, Iri 3 xypEa^icŤaMla, a
B'€TIIaI'{y''. no^iqiq Ha3iT6 oro^ocn^a Ea6ip
y cBoi
[peAcTaBEaRiB HaqioIIa^Ť,I]I!(
^aBu
MeIIEIIIH. 3 HacŤ}ryIrlolo poRy cepeA qecBKI,D(
)'!{oBa
caMoIo IIoqaŤKy HaAaIoTI'
nocepeAI'I4KaM IIe
Marl4 .recEKe rpoMaMHcTBo",
MBC PaARa KoBapxoBa,
-
3a).Bar(ye pe.{EnK
no,^jqielo
_
3
ŤTiM 6l^b[te. A!ŤoMeYdHiK
ld ŤoKap o4el rÍoHoMdpeHKo,
BiA
'K'Íň niA
1999 poKy rlpdllloc y MicŤesKy K^ó4Ho
[1parorc' posnosis: "3HaIioMMů xoTiB IIiTI-l
BiA "X^ieÍITa''' olopMlzB ÍiAIrpIzeME'rI]EKy
To řolo EeMl4^ocep4ao lo6l'ru y
^iI]eIBiIo'
po3AÍrajllHi sóBoAy' A l(o^lz Ma 3 Apy3ÍMIÍ
noBiAoMl.,l^r4 EocepeAHuKoBi, u.lo xo.revo BiA
EBoIo y Mlrpi ÍiTIi, Ťoř 3 EiHoro Ha BycTax
xprnaa
rra rrac: '''Í rac cIoAIa IIpl,tBi3' Ťo E T}1'
i Bl.pirllylo,
qo
Blz MaeŤe po6I-iTI-t'
AixAe'IecB
y MeŤIe' lqo Íal4alll]ÍBac 3aID.aET6 y Maltral'y
i HixŤo Bóc 6iáj'tuc He uo6aq!lŤb''. HeBAoB3i
Ap}Ťa Ta řrolo Ap}x try i ctrpaBAi B lÍapKy
alo6rz,'tl, TaK, ulo Ki^5Ka ŤaxIIiB Ípo6yrua
y
O^er MyciE rrepexoByBarr?rcr,
^iKapEi.
no,liqir
Brplnu^ac6 y cflpaBy ax. nic^t
Toro' ÍK Apy3i 3BepHy^xc' 3i cKaplo$ ÍIa
n ocepeAHM q bKy
*ipMy y l_leflTp 3aůHÍToc.ri '
AoHIÍa| Ka'<e Earr o^er, nocepe4rrrzt ržouy
qo qe ňoMy To 3laAae.
nsaK i3 3d(apTrdÍ-Ť9,
civ
^
poKiB [ponpaqloBaB
y qexii AoAa€'KI-IIž
: "CaMe
IIepeAa€'
Iopili
ToMy rrocepeArrr4Kl{ IIe 3a4iKaB^er , rqo6
y(paíHcbKi npa4isr-ruxu 3Ea^. cBoi rlpo
3aKollt{j ÍpóBa' o6oB''jk' Ťa MorR^]-'BocTi ]a
y BiAp'AxeEÍ RoplrcŤ}'BogeBi _
iHluiň
oco6i, 3 BoIo Mae Ilorpoer oapodirranau
lfui.tr'iů a6o
'opgAFEÍiti
yro4y. 3apnaamo
iEo3eMI{eBi B'Í^aqye A^e xepTBIa ŤpyAoBoj eKcÍ^yaŤaqii 6o.ÍŤBc'
lopMó^rlrEÉ Epa.qe}ÉBeIIB _ aIe}ŤŤcTBo 3 cBia,s'lŤrz| 6oaTBc'Í sa csoix 6arzsrrr.rx y
KopAoIIoMl u1o6 tryr<aa.!Í EaAiřIdÚi Ú^'x'r
IlpaqeB^alrŤyBal {'l !Iix.]ep* "[oMi.lE'aKa''.
Tóx IIuMu
MaEiÍy^IoBaTa'' ' ToMy
^eflIle
oApasy 3EařÍII4
Íp'Moro ŤrpaIIeAaB4Í cepeA
}'(pďIrcbKfix 3apo6iT.IaI y qexii BBaxaeŤLcÍ
A}'Ke Be,\I4K'IM r4acŤÍM'
qETBEDTA
r.-
:.\.,i:
!.
.'
'.. :'.,-r
.'--j
.!._ j
l
,,
D llo3eilqíil B qexii
xBoplTx fiopolÍqe
IIpe3LrAiÍ I{ecLKoi
tró^aŤll,
Á,\'
iHo3eMI{' B'Íu{ob ^iKapcI'Koi
l]illa Moxe 6yn'
^xÚe
y BI'naÁKy' rrxrqo ,rirapui AoBeAeTEc'
po1po6{1a
MeA']q Hy AoRy veHŤaqilo
iEo3eMEolo MoBoIo' .ÍKIIIo IIe Ile BrrTpaTu
l{a IIepe(^aA' To IIiHa noBI4ÉEa 6F.I4 Ta
qo ž A^' I]ecbKl-lx IpoMóA9Il.
'('
llpec-cerperap
MiIIi
c
re
p
crB a
3aKopAolIIIlrx cnpao Touaru ljixpr
[oBiAoMr4B, rqo qiero cnpaaoro sxe
sařMaeTEc' MpeKTop BiMi^y
^iKapeliB,
3acI{oBIIl4(oM'Kux e MiEicŤepcTBo
oxoponlr 3AopoB'g. 3a c,rogaura
Illo3eMHr4M IIaqieHŤaM qecI'KI-lx
i:
'=
*;:':5i
AoBoAI4Tbcr [^arrrrr4 3a
^iKapeHr,
Eoc^}Ťu I{adalaTo 6i^rue, Hix sexaM,
íoBiAoMri^a la3eTa''^iAoBe r{oBi!II-I'''
oAEa xirrKa 3 AlplrKlr
y
sau^aŤll^a
rpaAel]
laKy^BTeŤcB(iň
Kpa^oBe 25.000 KpoE^iKapt{i
3a o6crexerJll
Ko^ilia MarEerr.lHtzM pe3oEaI{coM.
uTaxpTa' } ,!i(apH'x \1ac AiÍ'r'i cA{HIiň
IIpeřcK}paIIŤ A^.E Bcix Íal]ieHTiB'
t
nop
croBaqqrHa ffacyBana
Tpaffi[THt Bt3X
iHu.Irx .recEKnx
BiAnoBiAei1
Btrlr t{Bae,
qo
icrrye pisxuql ^iKapelrb
He Ťi^BKr Mi'( qil{aMl'
M-{ sexiB í M' iEo3eu4ie' aae ň y r4iaax
MijK caMuMlz
I4o BuMaIaIoŤB
^iKapHrMI',
3a o4uaKoBi Íoc,lyrra pi3Hi c}.Ml''
Hař6i^r,Ba pi3rllrq' Mix I]i$aMr Ha
o6crpxegln A^',rexiB i
Bl4gB14
A\-Í iFo3evqiB
Aěc'1 y QdKy^bTeŤcbxlř
y fpaArli
Kpa^oBoMy, a^ixapHi
ocb y
llpx<iopaui qilrl-r oAEaKoBi A^Í Bcix.
AaHi AH 3acBiA'IIa^I4, rqo ň y [pa3ÉKoMy
MoŤo^i iIJo3eMrli II^aTEŤb 6i^r'Úe'
3a c^oBaMIr 3acryrrtuKa Aupe(Topa
caMe
apóAeI]BKoi
3AeEKa T}TI^a' MoBa
^iKapHi
He žAe npo McKpr.Milraqirc, qÍ pi3lrliq'
B'ln^IiBae 3 BI{}ŤpilIIHix po3[op'Axel
',
y AaIIiň
noAi6Hl{ů noAi^ ^iKaprri'
nduicHTiB Ha q^eHft i
He,r^enu Cc 4ie ř y Qaxy,turercsxiů
1l]o a'iloTb
B ocTpaBi' TyŤ naqieHŤll 3
^iKapHi
"TpeŤix'' KpaiE ri,larxrr uprrdarsrro
y TpI' pa3ll 6i^ÉIlle' Hix.Iexu,{rr
iHo3eMqi 3 t(pdi}r-g^eHiB ec' y npójbKiř
TovdcpoBii
il fpoMdé'H{ KpaÍH
^iKapHi
eC ganlrarÍrr'
Íplz6^x3rro y ABa pa3l'
6i^Lue, Irix qexlz. "I-le BEyrpinrEe
po3IIop'A'KeÉlIÍAecI' i3 cepeAI4Err 90x poKiB'" - cKa3a^a flpec-ce(peŤap
qiei
KoI]oBa' i 3ayBa'KÁ^a,
^iKapHi 'ÍHa
ulo Bnrqi 4irlli, Mox riBo, noB'r3aEi 3
BrŤTpaTaMu 3a
[epex^óAasa'
3a c^oBaMn 3opaua lZořra,
flt
noporr eTzooe
v,rerra
yKpaIHolo, (AoBd ubKi nptaxopAoHHi
no^iqeĚc6Ki llponycKaloŤB ycix' y ŤoMy
ň KopoŤKocTpo(oBlix Ť}TlzcTiB'
nop
qtc\i
3
ŤlicÍEi _ 6i^' 3 BiAcoŤKiB. 3a AarIzM'I
Mit{icrepcrBa Bnyrpi[tr{ix carpaB, EporsroM
ocŤalfrix ABot poKb Kj^lKicTE 6a'{ato.{L'(
yKpaj!u] Mox],Ťb cnoKiůHo ixaŤh
Ao t]exii,]epe3
B']L]]H€ H€MeqKe_yxropoA
orplIMam rpqry^oK l\teHujycTrce. Aee rl
Ťaóopl A^' yrpliMaIfi' IIry'r€.Tj3 [p'ťry^Ky
3aKpI'BatIoŤBc'. Ilbolo poKy 3BepÉy^oc'
Ío [prr'ry^o( 6i'' 2'5 TucÁq oci6. y 2005
poqi IIo eK3tui! y qexii 3BepHy^oca gB7
ťpoMaMH yKpaiE, } 2004 _ 1600' yŤiM,
C^oBa.r.rr-rHa rtaperIITi
o'Ip'ŤMa^o Ío3'rfi-Břay
npasbKlix abaKy^BŤeŤcBKlzx
3
Ee ói^rue 90 AEiB [poTÍIoM [recTlr
vics4iB.
I{iyvorrraenouuproloT6cÍrraIpoMol8Hl
rKi orpEyanrl KoporKocrpo(oBy Bi3y Ao
rpain €C ua oAÍH B'i3A' yTiM'
traM
'K
uoBiÁo]tl{JtIj B oAlriř 3 Tpal{cÍopTllllx
Óip}Í, sKi 3ažMdloŤbc' pery^ÍplIljMl1
IIepeBe3e.lI{ÍMI,l MiX qexierc f.t
iIlo3e!.qiB, a oTprrMd^o ňoro arrlle
BllpiÚlI^a AoBiAaTIzc', gKuM c[oco6oM
.IecBKi
ods[cNotoŤB BapTicTI'
^iKapHi
cBoíx noc^yf
A^n ,rexiB ů iHoJpvIliB'
Borra saepr:y,Laca 3 I]r.ÍM 3aIIvTaIIIlEM
Ao BocBME qecBKtlx ÁiKapeEr,. BiA ABox
npoTíIov Tpbox AHjB'
ŤepíTopii C^oBaII6KoÍ pecny6^i(E
3a ocra!+ri 16 poKiB y qexii 3BepEy oct
TIo tro^iŤEE!'ů nprry^oK (erclz^r] 83700
,\xuje .rBeprL rliei cyrarz. fa3era
^iKapeE6
BoHa IIe AoqeKa^ac' BiAÍoBiAi
HaBiTÉ
EpoxxBdlll' B KpaiHa'! eBponeňc!,(olo
EpocTopy MoxyŤE uepeoyBaTrl IIa
lt YliHaqiB noileHuano
9ex, y xroro ÉeMa€ cTpaxoBrlIt 3a
Te x o6cŤexeHH' lao,rarle 6l o 4iú
^iKapEi
i Tpar3lťry 3 po3paxyllKy 130 4o,rapis
CIIIA Ila AeHr,. B^acllr-lRu Ao3Bo^y IIa
BI^LIIo IIpoflycKaŤI7Í qepe3 cBoÍo
'rep,4ropiro rpoMdAe H yKpaiHh, rKi
3a
IIocTiřI{o a6o TuMqacoBo tIpoxLÍBaIoTB
y qexii. 3
13 7KoBTIIÍ IIBoIo poKy
C^oBaqqÍHó 3ónpoBd!'r4^a 6e3Bi3oBl1ú
pexIIM
Mr
rpansrzry a6o B'i3Ay Ha
TepriŤopirc pecnyo^iKlr An' rpoMaA'IJ
ŤpeTix KpaiE (Bi3oBIax ilio3eMIIiB),
qo
IIpEMyIoTr
Ao a6o 3 oAHieí 3
KpaiE eBponeřcr,Koro eKoHoMiqlloro
npocTopy (eEn)' po qe noBiAoMLÍB
feHepa^EHrzň KoHcy^ c^o BaqEKoi
pecny6'lixrz B yxlopoAi AIrŤoE
A).r<a.roBi,{.
BiAroBiAHy nocrarroBy yxBa^riB 15
6cperrrr 2006 poKy cBponeúcbKl,lĚ
IIap^aMeEŤ Ťa PaAa eC' Borra e
060B'r'rKoBoto Ao BtzKoHdHHt 4,rr Bci-t
KpaiH-q^eEiB
Be^' Ko6puTa
3a
H
CEfl. oxpiv
lp,ra
sli.
ii Td niBHi'lHoÍ lp.\aru.ll
D
oclďÍl'
I0 poKis \xule 38 ],lipdi]oli-B
BiMoB jIF'
qcy
oolparl
ilornx
lr inoreuui
Bnepme B icŤopii qexii y B[6opax,
'Ki
BiA6y^_Bc' Hd MicueBoÝy piBEi B L]exii,
B3'nla}qócl'h i]r 03e \.f 4i. f poMó}'IHLIn0^-6U.li'
Hi\reqsl.lru Ťa illlllllx eBpoIIeňcBKIrx
KpďE'
trocTiřIlo npo)K'BaIo'IB y ŤlP,
'Ki
olpElra^L AocT'ŤI Ao Brr6opq']a )?II. oAHax
|-pollaA'Hu yKpajHqi, B'cl'Ha\Íy q]1 Pocii'
ffii Ty'r npo'MBajoŤB l0 i 6iá!]'ue poKiB,
Ú'as}'IoTE y qexii [oAaTKIl, ŤaKoro upaBa
ge orpMMdn/' "B €Bponj
rrdc'I'I' iHo3eMqiB
_ 3BI',{ólhIa ÍpaKŤ'I(a, - Kaxe
J Blr6opax
-\yqit Aop!:xKoBa b roBapzcrBa "^roMna
B cKp)"ri". - TaKe npaBo
orpriMa,\x,
c^oBaMr-r AIiToBa
aanpi(^óp! a3iaTrr y C^oBeEii Ta lp^ófiAi'i'' '
^yKdcoBica,
IpoMaMHr', (oTpi ŤpaH3l]tŤolÍ
ÍpĎÍsBrr npo!'Ia BlrlrKr-r yaracri ino3eM4iB y Bla6opax
vepes C,ronawury, ualoTb !1pq\'rBatt:
trooololoŤlc' ToIo' y Ae'KId( MicqeBocŤÍx
yof Jz 6 Br H K]Jy'rl,t "iEoqpMHi \licbKi
Ao3Bi^ IIa EpoxliBalllUr, óararopa3oBJ
Bj3y Ao l(pdiHH eBpocoto]Ý aóo pa3J4l'' ÍpeAcTaBltlr(Ii ÍKýD( Ite IloBarR.]^tit
KopoŤKocTpoKoBy Bi3J 3 EeoóxexeBoto
Ki^bKicrro B'i3Air. y
Aeru BEdlxax.
nepeBaxHo BiA TJTEcriB. ]lo.xe
BrÍMdrdT'lc' Aex_tdpd_qr I'oEt!B. rKi
6y^x 6 AocTaŤrrlvr 4\Í IrporcaEl''
6 "ilť'€pecr! Mic4eBI'<''
'
,^iĎ' yracTi iEo3eMqiB y Bli6opax
qexi' ÍoBlrHHd niAn4caT[ BiAnoBiAH i
Mi.xřJapoAHi }ToAIr. TaKi y(^aAelii
^xÚe
i3 cyci,4'HiMl' 3 qexieio eBpolleňcÉ(I,lMlt
KpaiHaMIr' eBpoEeňI]i y l{exií Mo)K)"IE i
F dH4u,A)aBdŤ}j y BH6opax' Ao cnl,ÍLKlB ix
uo'K}"TB BKuoaIllTlI tqoHdňMeEue 3d 2 AHi
Ao rloqaTKy Io^oc}ŤaEII' _ 3a oco6lIcTo1o
3arBoro. llpaBo ooiapdrra B rlexii orpi.iMa^.o
43 TficíYi rpovd4'll cC' B lrl^o rrd. Ib Ki^lxd
u flepui ycniulni yqacHxrx
Žaersca npo rpoMaA'H Eo^rapii, XopBaTii
i Ka3axcŤaHy,
Mď^x ÍpaBo Bc'IJ,rI,ÍT'l Ao
'Ki řoro
npoerry y nepuiů
Qa3i' cepeA HLIX _
iE'KeHep-MexaHiK' fipolpaMicT, KaÁpoB'lK,
\4e^Il|lÓ .é.rpd' alnra4ov BY3y' npalislun
]opris^i' onPpHMř cniBdK' H" AaHHi \dc
y ÍpoeKTi Eepe6}.Bae lÍaňxe 500 oci6, ÍI<i
vd ll']\frŤo 'poBo pd)ov 'l q^pHavM cBo.i
poAr,ŤIll,i 3BepÉ}Ť'Ic' no "TpBa'x ÍoljliT ' y
qP r" cKopogpHuJ:i Tep-viH. y npopK ri vo,1/Ne
íolH'
\,'xpďHc"xlÍx tpo\adAqH, oll'HdK iiolo
q iB 6 L^-L| oi
optdHl']d1opuoq KyloTL B iA
aK'ÍBHocTi.
'1(pď'r
nu0TH0r'0 npoefiry
OAHoj
6o^]'apfi
o
r
)cniurHux
y'rd(HLrKjB.
lla B^a3iMipa lÁieBa, MiEicTepcTBo
lpéAc lóBh^o lpddiBH'1KdM t'ldc-MPAid I'd
IIpec-(oH+epeHqii. Irlxerlep IŇeB 6alaŤo
i3ArrB no €Bponi, [^ar|aBaB 3a^]4IIIIITIIC'
y Hi}Íe.J.IaHi, ď^.e 3peÚŤolo' 3ynuqliBc' B
llpa3i' 3dBAáK]I ÍpoeKTY 3MoI^].I oŤpIlMaTIl
nMn i ůolo Ap}xllHd rd l uH'
H]rHi BiABiAy€
Ap),'xxHoto
,'Rul4
6o^]rapcBKy lIII(o^y. BiH 3
AochTÉ lBlÍAKo Bl,IBlli
4I'I
llecbKy
IÍoBy' Ap}ŤEti cuH }'(e HapoAlaBcÍ y llpa3i.
''fpouli He e yce, - qurye oo^Iaplilla Ť{TK. _
MpHi ld \|pH |ď^6P'c'''rc Ú\x,K.rd IJpXl', Hix
HiIÍeq-]I{Ha".
BnaAMip h
IÍop
y
7
.{ecBKiň cTonxl]i, eMilpa4iňHa c^yx6a
6y^a 3Myi[eEa Bi!,ulyKoByBaŤ[ Kparqe
i upocTopiÚe ípliMilqeErl', Ae 6 MoI^'Ť
oSopnrrrr{ yci,taxi 4o3Bo^x iHo3eMr]i s ral{
3BaIúx ''rpeTlx'' KpaiH. Ao
Eoc_^}Ť
vicqc npq)K''.*'' B tJP(b(lú Pé' n}6\iq
Cmar
'
apo}ÍaA'H iHIrIl{x xpairr, sapeecrpotarrax
pilnoi
IOMIBI(11...
Haňrpaqi
ceiri
yKparHcbKr lyKepK]l
g
rro;<ua nplr46arn na uepruolly nooepci
- rooapu 4na noaapy+r ris
(Hapoani Tp>ni,qa, para), e rioclax ua crauui-a-r verpo
cy'nepvapr.er y TECKO
Ko6nnicn, Mycrer, Hannecri Peny6;rircr, OnaroB,
6ina crarrqiň ,{eňeil{Ka, HaApa)(i loneuloBll]e. y
xou4lrrepclxiú floge6pa4cra 122, rraerpo f-rroy6erirr
JlloArunna Axroxosa
ludmila.praha6volny.cz
www.bonbony.wz.cz
+ 42O776293 339
'(rrX*ti u, očí.r r,ri.,
{
"T}T o6c^}-roBJ'BaT!M}ŤBc9 9K rpoMaA'rt[
KpaiH ec' Tax i Kpaill_Ee.J^eEÍB. lIop'A 6yAe
ň apxiB''' - noBjAoMrj^a xepisrrrzr oi44l,reuna
PaAxa Tořdeposa'
Ha EoBe npIIMilqeIlIIs' Ae llpallloBaTr{Me 6in9
140 Ío^iqeúcbKrDi 6y,ro surpaverro 6iaa 15
vi,\rřoHiB BpoH' fyr 6 y 4yn' rpoc op iu r ra,ru
r
'
€B
coTlli TIICE
iHo}évlliB 6ype nplvirrlculg (o^}lÚHLoi
''A,e^BiTÍ'' Ha ByNrqi KoEeBoBa B llpa3i 3.
4\'9 ogiK}tsdj'I] {' r oTó p ld,15Hl la
nep i 30 yqacHuKiB ni^oTEolo ÍpoeKry D
nonaqlÍ nepecelR€TbcÍ
"B!Ť6ip KBa^iliKoBall!.Ťx iÉo3eMIllIx
.r^eHrt
[parIiBHr,KiB", a raKox Eali6^x)K'ri
llpa3bKa ItoŇqi' y cnpaBax iHo3eMI]iB
'1d^iHÝ}c cBo o A]'-^rHiclb Hd o^r UóHcb^iL
ixHix poAraH 3a cKopoqeElň TepMiH
2'5 poxl opcpxo,r.z Ao{Bi^ Hd noclil.1Hé a1'llqi Y re'rrry 3 Bé\]1Kolo l(i^rlr:( lH]
ore
KiHeqb lepraM Há onbLraHq
n
pp{' K^d4drl bK
i
c^}'K6]4' lboToaTe,1l'e' Ko[ircBa,\rHlŤit qeH'Ip'
Heno.l].d^il( ŤoKox po] ldl]loBaH l'] vi.BKui
i
I]eETp 3aI1H'TocŤi, Ae iHo3eMI]i oQopM^'IoTr
_Ú. Ir'QopNld]ll to
4() lBo \x Hd 1pdupMd]llTJ.Bdx
Mo)KI{a oŤp!4MdTI,Í 3a
Te^eloEaMlz g74B41356,
97484t357.
nop
KaJIeřAocron
ocTaHHboi nnaI BKl,] ''oaňHo"'
oner CKphnKa
'(y
oKpecno€ F( l.]eopoKoBy, a vaů6yrluovy
Áopo6(y BB Ha!e 3NoBy noBepByTBcí Áo csoto
EPaŤM raAlol{iH14
l
Bpolnno!
Ayproeepc n rouqepry
BiÁ6yBci Hd
poKy.6rF l2
no!ar(y'Křň
rypTy,
Ťhc'!
QaHaT]B TiL|L4Ioc'
BiÁpoAxeH ň neleHÁ]
yKpaíNcbKoro IaHKy' TaKi njcH BaXKo 3a6yŤLl'
HaBiTb f, K]].lo Ťfi Bnep!|e QaHaŤ'.lg]]o niÁcnlByBaB
P) lo89 M'''6lro .' o6r'/" |o'ÁpB!Óp'i'
Pov"'. ' .do
,d
,4
po, p"1.,.
er,60 "
o,,.
,rLaxo" (nic:rr npo 6oúoa 3anacl,a N/]'1Kon',]) TloTi|.'l
" {BDo
Voq''
o a'''''_e,1.'',
'Áo
'Vo'll
''.
locÍpocouiafibHi ''HapKoMaH']'' Ta "Nl chKo"' A !1e
noM]XTl4M ]\']eHL! nony,t'pHa''M'1 xoÁl,]I14 Ah]]ý]'
AunLa" Bpyluú EuC( pa3noq14Ha€ BceBapoÁHa
y|o6neHl,lilf, "PoKco]1r]']a" ra ''oaňHe ]V]cÍo
TepHonirr", "CopoK na!oK "BepxoBrH']",
"AMep/(a"' "!yna,qXéni3o8ai",'''] 6iÁo",
'[ 8 . -d , l orov,,r ' o -oBt pr.r"
Hi,
lolp
Vdlo-b
N4y3l,1r-li
KJ]ac']!Horo 3By!aNH',
ipyHTy€Ibc' Ha
noeAHaHHi rapA poKy 3 VKpaiHct,(hM ÓonKoM'
"11<qo pan ue roxer nau:anuc 6ye cropiue
cyq nsuoo 6oporu6oo la 3ByK, 3 3Ha€ruc!
One-'.p/ r". a rpa t!1,. .po ,aB.u/ -.
3aAoBofeHHflll I HacoroAoto, TBop!o. PaNiute
\',/. ' A oM. d'llo' - é ]oÁ 'é\ o' o l'
He Ao3BoJlNI]L4 HaM 3an'']caTÍ íKicHo oaHoBy
Hau]o'Í ]\'1y314Kt,t 6apa6al 6ac' Blllo4r,l,'lo lan,
Bl4nepeAř|'l cBiů !ac poK
Lrlo BB
Ba
oiHatoNrrfurcB lr n
QopMar ívp3'
aHrML,]
d
lHinxn ixnix
iln
HyBarbH!4 K!4 "Bi,lHo
cBrrKoBor-o" iBaHo-
d '/lÓ oI..a' ''lo6oBiIoln/ Á} Vd''
"6ylaú", ",tlboÍ9'aK", "cBFTo lpL16 B ilope|lB'',
"Teu]a", He Kaxy!l,] Bxe npo 3raAaHy MaňXe
Ha3'rB r.ry KoMn03rluio "[oppr]",3ycrpiracr 3
noBaxHilruM cayHA
H
ecrpr,l
r,tH
l
.\'l
cŤa€
oi "llepKafa6L4",
]M HloloÍbc' aKueHIfi ú HaB TB ui|]3|'] cŤ'l'
eigrprea€Tscn npllxooaHa Q nocoQ
]]'lo Áan7
d él' lÁo' ve l,/ ÓVoVr 'qoovj 'aB opoa''
.e6-o ''l
B/ ' Ó1/'/ ' dp"-|' - d' ''Ú' '
'
_a
v.6 l" 1é f,éBl| o4.oBoBHéUoDaB /
KoHuepÍax "BiÁpolxeHi" "[aÁoKiH'1''
"llepKana6a" B!,rcrynar paloM.
i aTocoBHo ]<HL,lrl'] , Lrlo Br,rL'rL-l]na B
paMKax
BiÁ3Ha,]eHH' cBoFo
BiÁonn'coBa,
B
ABatur
r, BL,1nyar!nrl
n|aTiBKy''6ynýr ÁeHb(!4''
ll ceHH'1K npoc'KH}.Ifi ú HocIaÍEriůH'JM HacIpo€M
:a roo go6oto, <onll 6yB 9Ll.llaň poK i He 6yno
xoA].]oro "B€ QapMaTa"' Áo nnaTiBK'1yB ňÚnl
nlcHi, 3Áe6inbL].lolo cKnaAeNi K]nbKa, a To L7 3
Áecrlb n T ToMy' 3piÁKa BoHL/ Morn!4 npo]tyHaTl4
lle fiAe,qo Uboro
Ne
B'lÁaBaIl4c' oKpeM] cn BaHK'4 B]ara,li He rpan/c'
ryproM BiA neplroi nofoBriH/ 90 x. yc Lll nicHr
cBoro !acv ax Aotenep, 6o !o usoro
He c|yBaÍo npocTo IeXH],rHor Moxn']BocTj yae
Br49 KyBanrl
ll0p0lll 3/20oó
L -o
,a
TBap']a'la; ]pi:HLr [l aueBoro aaMoBpnÁyBaF]l E'
Lla,teB al:-:l
Opo:ia: -aa
Ta pa
r.t!'t rir.reubKoi
_
8,/
/ '.
-a-a .. rL1rHr Ao
oprarr'a.- :- iHo
5NLra .
Heraa^a
l7
dpr"ii
)o OEiB
po LS
IlL,BoBa npfi6yfL4
BfafL,t. B 5ep,'tiH nofernrl
BBaxJlorb,
)aE /' .. ,ro.op"
'_ V o. Ď lpp .B'
- . :a t apets cneuafbH_v HapaAy.
a-,' : -:pecroporL4 PoleH6epta
Ke-ao'':: _ 1::o le(a3áB
"np/Eaa_'
:
L]reQy
:aa!oK uÍ] 6JH!y''
cc t
i
i
M|',rnepy
KHL4ra
MonoAo aBTopKt] poÁou: oalo cjparrr ectra,
Kfi'l.]](Ll ue:6 pKó onoB
Áa]_]b, ]le
no!!a" "ÁB peqi,
n 3HaHHr, _
_
o
'o
"Žl
Lr]o
HecioA
ooo
o
lapaHTyoIb HacojloAy
BaH
o
Hó
crs
Bn13HaBaHlcrr
'Á
oo
Do
po'oso'
k].l'.XK/ CoQii ( coq]jú(l,r ) AHApyxoBl.1! ta|epe9
XiHoK ]xNiX,]o]loBiK B BL/]K]lfiKaÉ cnoKycy Xo!a
b HeHd[oBro no6yrL4 ,]onoB KoN,t ll x HoK
Po]yNí li],r14' L]lo 3Ae6j|bL]]oro Ta(e He sÁaÉTBc''
onoBjÁarrH'' ] 6paHj aiÁ q €o n|yIaNoo Ia:Bolo
B cep ii3 Ha3Boo He MeNLlt cKna![oro 'ArpecfBHa
6 6n
ol
ilacoM
cnpaBxf
Ha3ap foHqap
ll n3í'] I'all\l_i|)
iML,r
r -o B4\' ) Bi!
Farap [oH!ap_ ue ŤeaTp
ror"r,rroi l,'ty: r, a6cypgy,
a<-.a! rpynL4 yKpalHcb(l4x
aua.r,teHH K B Tolr!ap
rl!r; to n onb Lrl CepeE
apynnBHayxeB p3HrBcir
3Haxi[KaMr
r1
x']],]eToM E|fl ÁopoxHiX
pcó c tln;y,:e 3eIeHoo M''Kolo TpaL!Ko]o,
oli a: -e ň Fpo3opy (yna|bHy L]]ano!(y [|'
llrsis.
Mlu firnepou
i [ranlnou
,ÍlEBoBo3laB! cTyÁi]
cIocyl]Tbc' oÁHoro ]
Haůcyl epe.lllL4B
Mo[,1eHr B
Ílpouelericru
TeaŤp' L]]o nparHe 6yI']
jLltHL'
a".'
!'t ra enaryBarL,t. Y
n r'', € Áyxe p 3H14M14 cTl,]nicTl4,]ljo,
t] CTL4I] cILl! ]] np ňoML4 cŤaoIb
'IuŤBl,4H,
KiM HayMeHKo
Eynr flenurn
" BiEo6o"'r
.os. apolo
.i ro
_ "]acpLa "06panLr TLaMgacoBL,rú yp'rrr
- \'(pa _a.íe.qeoxe3He npěs| HHn Ha !o],] 3
I CreLl!(a..t ! i-aBKofL4Lllrrix M cTax cefax
Hau al a;E
Ta''':a:-'aB'l
Y ntrcTonati Bonni
"!.v"
ob!aH'ii] ncaa!H'](ol'1 N']a a o llonFNal'K']ň' l
PaBf,tK lrBo!15 tr'Kpa H.BKy Nt flUlo 1200 oc 6),
cepii, FKy
peaaryBaB Tapac llpoxdcbKo Tperr
Ta
Bon'i BiAon,lí(oBa
ra x/Bt4x Br,lcrynax BB, are
Ta
nox Ar a rpyne nlA Kor'taHEVBaNHrM N/l Ilei,1'](a
Bc vnL4|La Áo IlbBoBa Brpogosx4llyrpa rL1
ts3Fnr r!,icro n,! (oHTpo|b: B paryu , NaA FKoro
Ip noT B ar']HEc XoBT/ú i panop, locnolaplc]BaB
npaBla|bHoÍ] i "!onoBiKaM'l
ixHix x HoK', aaK Hi6f
ue re sce oAro !Lr li6r,t
cyÍb y Ha3B y ubol"']y B14rlaÁKy Ma€N4o cnpaBy
] Ha:]Bolo ÁoBojl agaloo i cavoo no co6i'
MíKona
l.,r pi'.t.r
poKy
o./' '.]' o or Jr'BAlBo' ol opÓlFl\
oo oB./, ..t/ .B opr I
o V .h. ," Ciap,
'.
"a6j"l ^ý l 'A iÉae1e. po ,4M/ dMo
"la!]B" MoxHa 3a]HaqL4IL,j, JlK ].]eMoB
HarBy ui€i36
nepeBexHo nÍ]yŤaoTh'
Tenep L]]Hboj
QpaHKiBcbKoro rypry
"[lep(ana6a" 3 palicTl] y3Ápinú HoB'1ň KaBep
aBTop B ŤdKl4x 6oXeBinbll'lx cynepx ria, a<
Ky3 ]
pK'l
roBr,l\,ll,1
!oBro 06tlpao!!4 Mlx
0zzaargh vs.
Beprana6a
l
r{0n0BiIlB
Qpof
l0 !epBHr l9'11
baI:IbňoH "HalT faNb'' P L1]yxeBLa,ra
CoQii AHApyxoBn,{
,.
nepKara6a
LLla
QopMaT
rir"teuE(L4N,tL4
cx;,ta:taa- :lei0at,]l] "Bc
3aBepueHFt
onv"r . roldp.riloBr!/ 06 op J
o6uexenutr aarnagov 1000 nptiM pHt4KiB
DVD
loaoro alu6ovy y
yKpaiHabkíň
HapoÁH '']]7 cÍaTl'l" Ta "Bcbo !oÍKo"'
llpoÁoBxeHHr TaKla 6yÁe Áo ( H]lí I]iIa ]''Bl4Tbc'
Lrle oÁHa BepCi' penpe3eHÍoBaBoro aIb6ol',ly
B
ABaÁu'Íb.
L'rLa
icTl,1HHo
-
B Ha
qe 3a(ap6yBa']ú TaK, FK HaIlexl4ÍB''
Ha oapiqiúHoMy caňTi rypry vop]i'com'ua voxla
3apa3
VeH' oov.'é'P,_é'eo6i o" "B
(ofo LUaHyBanbHriKiB. A
l11o
TlpocyBno,l'1ab ]J
!aciL4paMl'], BAocB Ta
L]]']X
y(pa]fcbKol
crop r XX cT To.](V:opy IbB]BcbKL4X cÍopL4K s
MoxHe Ha3BaT'] naIp oI',i!j]o ob't(ŤL,TBl oo
''llpoB A oyH, FKl,lú Ha loni: c EaHlepoo
3 KiHu'']939 poKy Írepe6yBeB y KpaKoB
'
HaMalaBcF Bý]Kopý]aTaÍý] paE'HcBKo H]N4eubKy
Bř J! oBE'oB Ó q]é Ó o ' '.p.' l
HinepeÁo!H B LlH14 (epiBl.L.lurBo oVH
yTBop']|o 16poňHi QopMyBaH]]' Ta noxiÁHi
rpyn11 3aTáJ'lbHoo (i|bKiaŤo 6|l,r3B(o 5000 oci6
Á-|'L],'
'
rpln']
-o 3l!a|'l
!
s foTenj oAHoro pa]y Áo
ill]]oB BoÁ ů aBÍo6yca'
Bo3L4B
'Kl,]ň
!Kpa |]! B l''] aTaiV]| llonbLr] BoA ú HapoÁL,1Bcí
''L]]a \,Ilt5os '' ú B
ÁÍoÁ, va6yrr',lat"l le 6yn.
a
Bópa.']ň
IanpacoBaHy ói|y copo!(y' LrrraHý
BiI npíB TaBc', j 3 TpeneToN'r
].' ojlcc :a|']ÍaB, !L4 e cepe! HL4X XIo ] IlEBoBa
-vr l Torejr o BfxoEL4TB loHlap, npL,] noBHoN,ty
napaqi, HaB rB y cEix ň ÚaIo!u ' ''Boxe' cKa3aB
V
Há xa|T j KpatsaTKy'
BoA ň i3IF(aHo nepexpecT']6c'' []]o BoHl,]
rlpo6/f r : rlL4\r IlBBoBoN,tl' LlL4Maf o enaraxy
' !0600 ,ooon o o op 6p D, o B oM
l'liaTl4Tbc' ň y HaůHoBiL! ň ňoao noeTl,],rH ň
36 pu , r]1o B'rúLL],ta B cepi] "3oHa 0B A
olb'
HanpýKI]aÁ, Be|14KoAH€ nanyra po3nfi '''.
Ha€Tbc']
xpfcToc Boc(pec pa3, xpr4cToc BocKpec - aBa,
xpr4croc BocKpec
noBTopr
- Tpul npoAaHo, Q rypy
3a MeÍepidraM u " n
b
Bi
BcL
KÓ
l
ra3eÍu"
-.,]oHeqbKy BiAKpl'4llacF 6aÍaTopiBHeBa
a3TocTo'HKa. Ha HacŤynH ň piBeHb [4oXHa
ioTpafl
Tl/1,
nepe6úBu'1 BciX BoporiB
nonepeABboMý
Ha
ooo
-
\
Y
Ha npoO(ninKoBiui peMoH(Tpaqii:'Hi
3apnnaTi B KoHBeprax. Tdh
6aHÁepon'x!"
nicnf,
B
ooo
/ ( Ha)h'l
14
B14
x
-
B
neperoBopiB
"Ily{oňn-
noc' nepeňMeHyBaT!4 cBoé
npeAcŤaBH'IqTBo B yKpaiHi Ha <uí6ynrHapeuTi noroA
ÍarcI
'
)Boq
x6IiJ1
t
r
lt'ŤotHqrBsi
!l!Te,
XoAtrb,r)rrK , r.rlo nyrir re o6rparuueroca
Ha lpeŤiř TepMiH.3aMicŤb qboÍo BiH cTaHe Ha
9oni HoBoro xonA!4Hry <PocHa0ÍoIa30cTan
ř..j
Y
i ]lhep
-> ]I MaMi
i' tJyqp
Ťypg
lrxo
baŤoMByÍinn'nicaepoeHepronpoM>'
+
Ý
4
1
cIÍí! V
y"*
MiTr
, ruqupr
l cntcŤB
r(
ooo
qacr.
I6arasr
ooo
oř4^r.
Y
ArŤop
'
rapnnari
KepjBH14qTBo pociňCbKoi KoMnaHi'i
-1
\
oč'I '
1
W
EUll
frKu]o np],l po3nyqeHHi ApyX Ha oŤpl,4My€
BiA l]onoBiKa nonoBu1Hy ňoÍo cTaŤKiB (lp'Ha
->
:5Bvrc
4
-
i
Ů
A6paMoBl,1l], np'lMipoM, oŤp14N]a€ BiA PoMaHa
Ao ]0 Mnp4' AonapiB). Ťo IloÁM ni nyTiHili
Tpe6a ]]ocníu']l4Ťl4. Ao 2008 poKy BoHa qe
Moxe BcT rHyŤl,4 oTpulMaTr niB-Pocií
ooo
Ha Ao qonoBiKa: "TM qoMy Bgopa
nplaňu']oB AoÁoMy o n'F-riú pa{Ry1|" " A KyAu
ue MoxHd B qbolMy MiCTi 3aůTr! o n'Flil4
roAllHipaHKyl
Ápyx
ooo
Y
"yFBl4 co6i, y MeHe BÁoMa MM!]a HaA KoTolvl
"ffK Lie?' ''chp
3Hyqa€Tbc'|"
y
MMLl]onoBqi
v
Banep'8HKolo Maxe!"
l"IonoBiK:
ooo
x Ť , Mof,
KuqoHlo? Hy Ae X
Ťul.' KMqo!!!'' ApyxaHd ] KyxHi:'ff TyT, Mil,l
np6úú!|!" "3a(p[řa nenbKy, ,qypeno! fl KiuKy
"Áe
ooo
u.ryKarcl"
lopol
I(ireqr
(xapr)
\
I
'K
Hanuc
Cocso.
it{lt
(!opori xiHK, He 3iTxaňTe
cKno nirHi(. AaMiHicTpdtlifl
Mara3rlHy (xyTpo>.
\
-J"
.nÉpom.
.!8
#
+
0nopr
ooo
V
qy€p{a
tlc
ooo
-
t!
MoIÓqtla
:
roŤy€!"
Ha BiTpl,{Hi:
raK curbHo
.'1.
'l'
.*t!
qlaM?""A,3 q'!M??? Hy BoHa i ňoMy noBpacy€,
inp
v
llEŤG
ltMl
Po3MoBa ABox ppy3iBr 'Mor Apyx.!,!Ha i
npa(y(' i nepe' iroŤy€ qyAoBo:""A
y Hei ]
B!4nepe
Ý
8..
f*,
anopťy
aÍ c!
I
\_>
(HoBuli pocitH14H> 3raMaB pyKy. TlpllxoAr,4rb
Ao niKapF. tliKap: "Y Bac
-
neperoM.
lloŤpibHo HaKnacTýl rinc'l "6paTaH, Hauo
rinc? KnaALí MapMyp,
Y
B HaŤypi, - fl nnaqy!"
ooo
Kpa/vHr4r.li:
"npo6aqre, Bu MeHi
noBepHyní peuTy!""llp06a9alo|"
ooo
ř
...1..
Ma$ior:
HA
He
PoÁtsa
$fi
ř
ana-
pary
r(
)
\
I,
n0porÍ 3/200ó íji
Resumé
Nejnovější čísločasopisu Porohy můŽeme
směle označit za hudebně frLmovo divadelní'
Nejeden článek je totiž věnován rrkajinské
kultuře, a tak ,indy obsrí}rlá rubrika Kaleido'
skop rrychází ve zkrácené verzi.
Ktonika společnosti se věnuje účastiUkra
jinců ná jihočeském ýeletťhu Země Žívitelka
a piináii lPra!) ze 5ympozia Česke arociace
ukrajinistů v Plaze a v olomouci. Dozvíme se
rovněž, jak si ukajinská diaspora připomněla
oběti hladomoru na Ukrajině a jak podPořila
Bělorusyvboji za demokacii. Z obsahu rubdky uPozolňujeme zejména na zprá'vrr o ryznamenání b'firalého českého prezidenta Václava
Havla, Řád kníŽete Jsroslava Moudrého předal
Havlovi velryslanec Ukajiry v Česku Ivan
Kuleba' Dále piinášíme informace o q'stavě
v pražské Lucerně, kde byly k vidění fotografre
\rladimíra Kryn1tského s virrluvným názvem
Kus ži\'ota na černo. přinášíme pozvánku na
k1taroý koncert Romana \rizojského a čtená'
ii zji5li. Že i Ukrajinci na jihu Ce(h maií7jiem
o svou kulturu a histoÍii' Hlavním tématem
rubriky isou ovšem Dny ukJajinské kultury,
které letos proběhly v hned v několika českých
Pražskézrcadlo nabízíukrajinslgl'm čtenářůn
portrét Václava Havla i jeho slavné ,,dopisy".
Koncet známé gotické skupiny ,,Komu Vn}z"
piekazila obryklá nepŤiPťavenost organizátorů
dostát včas vízoÚm povinnostem' Na klrlturní vlně se nese i lubrika Ukraiinské panorama, v nížlídr kape1y Ahmed má hlad Michal
Hroza \'Tsvětluje, proč češtímuzikanti popularizuji nejen ukra'iinskou, ale třeba také balkánskou hudbu. Rachovský okres vstává o půl
čtvrté:mladí češtífrlmaři natočili o zapadlém
kouté Ukrajloy celoreťerni dokumentárni fi lm
a Porohy mlpuji jeho lontrasry'Če.ký dipIomat Rádoýan VaneÍ, který působi] několik let
v Kyjevě' \ryp|áví o s\Tch dojmech ze Žir'ota na
Ukrajine; piemirá o roli této zemé v.oučasnénr světě' Uklajinská dívka Maryna Kravčuk
ce tveÍu'e se s\,.ymi lku(eno'imi z prace v Čes
ké republice' Díky novému vládnímu projektu má naději' že jiŽ blzy ziská v Ceskú trvalý
pob}t. Více \' rubrice Naše věc.
Rubrika Nezávislost se soustřed'uje na pÍvnich
sto dnů vlády viktora Ianuko\Tče. Mohutné
oslaly 100 dnů jeho vládnutí proběhly v neevropském duchtr, napětí ve společnosti íoste pořádku v demoa pIemiéť l].ozí
"zavedením
kraciř'. Krátce se v této rubrice věnujeme zase
dání EKU v chorvatském Záhřebu, odmítnutí
Ruska uznat hladomoí na Ukajirlě roku t933
i dalšímtématům. V rubrice Našeho květu
z ukrajinskou filoložkou žijicj
v Izraeli Larysou Fialkovou, ktelá se bojí, že
vinou neřešeného problému a ,'sovětismu"
přesídienců z Ukrajiny můžeuklajiÍština v téčtěte rozhovor
to zemi zcelá \'vmi7et-
Čtvrtá vlna iíformuje o unikátnim p'ojektu
českéhojvlinisterstva práce a sociiilních věci
nledari pr;i'e l klz inCůnl r' č.sLu pomocr
inrerneru. \\ebore .rranky ylUry.pggeprq:
cizince.cz maji' kromě českéa angli.ké, také
ukrajinskou !'erzi a jsou zde příméodkazy
nejen na úiad1 práce, ale i zaměstnavatele
r .eleCeqke republice. V rubr.ce.e mimoJine
dozvite o diskiminaci cizinců v nemocnicich,
o zlušenítranzitnich víz plo ukajinské obča'
n}', kteři Žiji \' ČR, a projíždějípřes Slovensko,
či o úspěšni'.h bulhars\ích účastíících
inte_
gračniho projektu' kteií získali tlvalý pob}.t
u ČR za d' a p _rt roku' A na zivéÍ samoliejmé
"
Kaleidoskop. Ten jako ob\']'kle přináší tipy na
no\'é knih\' a z\:ukové nosiče, které v poslední
Ukajině' Zvláště bychom chtělí uPozoříit na CD obno\.ené kapely Braty Hadjuki
ny a nor'é a]bum skupiny Vopli Vidoplhspova'
A ne.h\'bé'I lrr t'rŽovk} a aneldoq. ČasoPis
Poroh}_ bude !.házet i nadále' Prosírn, před-
r1.šly na
plaťte si jeho noý ročník.stálým předplatite
lům patii náš r'ellý dík.
llepelnflara ,,floporiB"
-
BoHo noB'BaHe3 noAopoxqa HH']\4
q
ll]yKa€[lo
l]
olllTo Bux no(nyrJanfiuJaůTecb3 HaMLl:npaqn€MoÁnr
Vaše Porohy
-
2007
Ba(:aaL-]]
ilopolll'
nepepaxyBan4 240 KpoH Ha paXyHol{ 1925774379/0800, njÁn CaBLu14"nepe!n,]aÍa''lloporlB':
ÁnÍ npoÁaxyy TaK
po3noBcloAxyBaliB
00
x Mi(qflX: Anb6epToB,
l(neMeHTuH, l(on6eHoBa (u]oNeA nl], a TaKox B iHU']l4x Nli(Taxl]exii'
r'
,Ť g]TKo (nTepaMí Áo Ú ŤíHÓ()
UICR,-. Manesova-,1 O .-.----.
Praha 2 CR
(no
lecbo) BaÚe iM'É
áÁpecy
Ha!.
Ha
'aTr
'ry
Bau
npEB(u]e'
cniA 6yAe
yKpa]HcBMň
11 4<