románský cement – roman cement

rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 1
ROMÁNSKÝ CEMENT – ROMAN CEMENT
IMPRESSUM:
Texty a redakce/Texts and editing:
MSc.Renata Vyskočilová
MSc.Karol Bayer
Spolupráce/Collaboration:
Mgr.Zoja Matulíková
MSc.Tatjana Bayerová
Fotografie/Photographs:
MSc.Karol Bayer
Mgr.Zoja Matulíková
Bc.A. Zuzana Coufalova
MSc.Tatjana Bayerová
MSc.Renata Vyskočilová
Grafická úprava/Layout:
Christine Klell
Výzkumný projekt Evropské unie: ROCEM
Překlad/Translation:
Mgr.Lenka Zedníčková
Románský cement v restaurování architektonického dědictví
Kontakt/Contact:
MSc.Karol Bayer
Fakulta Restaurování
Univerzita Pardubice
Fakulty of Art Restoration
University Pardubice
Jiráskova 3
57001 Litomyšl
tel. +420 461 612565
fax +420 461 612565
e-mail: [email protected]
homepage: www.upce.cz
European Commission Research Project: ROCEM
ROman CEMent to restore built heritage effectively
ROCEM
Brožura byla vydána za podpory EU
v rámci projektu
EVK4-CT-2002-00084 ROCEM.
Je dostupná i v elektronické formě
na webových stránkách projektu:
www.heritage.xtd.pl
The brochure was published with
the support of European Commission
within the research project
EVK4-CT-2002-00084 ROCEM.
Also available in the electronic form
at the project’s website:
www.heritage.xtd.pl
Sešit 3 série EU-Projektu ROCEM
ENERGY, ENVIRONMENT
AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Volume 3 of a series EU-project ROCEM
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 2
R O M Á N S K Ý C E M E N T – M AT E R I Á L A T V A R
R O M A N C E M E N T – M AT E R I A L A N D S H A P E
02
03
Románský cement se u nás objevuje v 2.pol.
V dnešní době stojí restaurátoři před
Roman cement is a historic material
the production, technology and something
19. století v souvislosti se stavebním rozvojem,
otázkou, jak tento materiál restaurovat. Jaký
which was produced in the 2nd half of the
more which could answered our question
který dal dnešní podobu většině evropských
byl vlastně jeho původní vzhled a jak byl
19th century, known as an era of extraordi-
why was this material so popular?
metropolí. K celoevropskému trendu budování
materiál prezentován na fasádě? Existují dnes
nary construction activity, which formed the
And what is the situation today? At pre-
se intenzivně zapojila i centra v Čechách a na
na trhu vhodné materiály, které by se pro účely
aesthetic view of the cities all around the
sent time most restorers and craftsmen
Moravě, zvláště Brno a Praha získaly v tomto
restaurování hodily a na kolik jsou příbuzné s
Europe. In that time main cities in Bohemia
give a question how should be this materi-
období vzhled, který přetrval prakticky dodnes.
románským cementem?
and Moravia were involved intensively in the
al treated? What is the original appearance
Masivní rozvoj stavebních akcí podnítil
Na některé z těchto otázek chce odpově-
European expansion of building activity. Es-
of it and what is the aesthetic relation of
široké stylové a materiálové hledání. Jedním
dět mezinárodní projekt ROCem, který spojil
pecially Brno and Prague got appearance
the roman cement elements and the rest of
z nových stavebních materiálů, které se v 2.pol.
odborníky, vědce a restaurátory mající za úkol
presented till the present times.
the facade? Is there a new material on the
19. století objevují je románský cement. Nový
na základě dosažených poznatků připravit nový
However, massive building activities in-
materiál splňoval požadavky architektů a
románský cement, který by byl uveden na
itiated new architectional styles and new
stavitelů na snadnou, rychlou a finančně rela-
restaurátorský trh.
market which should be used for the conservation?
building materials were looking for. Roman
There are given many questions which
tivně nenáročnou produkci. Díky jeho předno-
Tato brožura je první ze série publikací,
cement realized the requirements needed by
building specialists, scientist and restorers
stem, především rychlé zpracovatelnosti,
které budou publikovány o románském ce-
architects and craftsmen who were search-
involved in the international project ROCem
rychlému tuhnutí a výborné trvanlivosti se
mentu v rámci projektu ROCem. Jejím cílem
ing for the low cost material enabling very
have to examine. ROCem, the international
románský cement využíval pro masovou pro-
je představit románský cement jako stavební
quick production of cast elements, renders
reasearch project funded by European union,
dukci odlitků, omítek a nátěrů.
materiál, materiál dekorů i architektonických
and paintings. Roman cement realized the
is investigating Roman cement from the
Na počátku 20. století, s nástupem moder-
prvků. Po prvním vydání budou následovat
dreams of architects and craftsmen for mass
early production in England to its heyday,
ní architektury, je románský cement vytlačen
další brožury tématicky zaměřené na historii,
production of elements in a wide variety of
primarily in the Austro-Hungarian Empire.
portlandským cementem a jeho produkce
výzkum a technické detaily nového produktu.
styles which could be very easy implement
The project also aims to raise awareness
zcela zanikla. Přesto však tento materiál
Obdobné brožury budou vycházet i v ostatních
on the faćade masonry due to its very quick
for this material and finally implement new
nebyl zcela zapomenut. Prakticky na každé
zemích Německu, Rakousku, Polsku a Velké
setting, extremely durability on the faćade
prepared product on the restoration mar-
fasádě z 2.pol. 19. století lze nalézt románský
Británii
and very nice colour.
ket for the conservation purposes.
cement, v okruhu restaurátorů a řemeslníků
Roman cement production disappeared
This brochure is the first of a series
označovaný spíše jako »Kufstein« nebo
very slowly on the begging of the 20th cen-
which will introduce the ROCem project,
»Kurovina«. Avšak informací, které by tento
tury with the start of mass production of
and is aimed at sparking an initial visual
materiál blíže specifikovali, je velice málo a
Portland cement. But it still remains in our
interaction with the building around us.
zřejmě si dnes nikdo nedokáže představit, jak
memories. All restores and craftsmen could
Subsequent issues will examine historical,
se románský cement vyráběl, jaké měl vlast-
found this material on the 19th century
technical and scientific details. Parallel pub-
nosti a proč byl tento materiál v 2.pol. 19.sto-
faćade and probably most of them know
lications are being planned for Germany,
letí, především na fasádách, tolik oblíben.
this material as »Kufstein« and »kurovina«.
Austria, Poland and England. With this se-
Nevertheless, there exist very small infor-
ries, the authors hope to build a bridge
mation which help roman cement better un-
between research and practice.
derstand. There is a lots of question about
figurální výzdoba portálu z románského cementu
figurative decoration of portal made of roman cement
using plaster
inappropriately repaired by
cement, the lower part was
portal made of Roman
heraldry on the entrance
doplněna sádrovým tmelem
spodní část byla nevhodně
16:39 Uhr
z románského cementu,
05.02.2006
Erb nad vstupním portálem
rocem_TSCHECHISCH
Seite 4
04
05
rocem_TSCHECHISCH
06
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 6
07
Sádrový odlitek přetřený
tenkým nátěrem z románského cementu, který
chránil odlitek před deštěm
cast originally made of
gypsum with the roman
cement thin coat preventing element against the
water
Dekorace suprafenestry
Detail spodní dekorované
Dekorace suprafenestry
výduskem z románského
části balkonu zhotovené z
výduskem z románského
cementu
románského cementu
cementu
decoration of the supra-
detail of the bottom deco-
decoration of the supra-
fenestra by cast element
rated part of the balcony
fenestra by cast element
made of Roman cement
made of Roman cement
made of Roman cement
by rain water, detail
roman cement
the middle is washed out
with visible typical colour reddish-brown of
the faćade, the surface in
figural decorative cast element, detail
cast element mounted on
barvou románského cementu
detail
viditelnou typickou načervenale-hnědou
vymytý dešťovou vodou,
ration
frequent type of deco-
on the faćade, quite
cast element mounted
typ dekorace
fasádě, poměrně častý
Demontovaný dekorativní výdusek, detail s
fasádě, povrch v středě je
16:39 Uhr
Výdusek osazený na
05.02.2006
Výdusek osazený na
rocem_TSCHECHISCH
Seite 8
08
09
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 10
na některých fasádách byla dekorace pojednána polychromií
on some facades was the decoration polychrome
Detail výzdoby fasády Kasina Lužánky v Brně
Detail of decoration on the facade Casino Lužánky in Brno
on the facade of Mahenęs theatre in Brno
Reach figural and ornamental decoration
fasády Mahelova divadla v Brně
11
Bohatá figurální a ornamentální výzdoba
10
rocem_TSCHECHISCH
12
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 12
13
Silně poškozená figurální
výzdoba z románského
cementu sekundárně velmi
nevhodně doplněná tmely
na bázi portlandského
cementu
Heavily damaged figurative
decoration made of roman
cement inappropriately
secondary repaired mortar
based on Portland cement
Silné vrstvy sekundárních
Přemalovaný dekorativní
Silně rozpraskaný roh
nátěrů výrazně zhoršují
prvek, pod poškozeným
pilastru zhotoveného z
tvarovou čitelnost
nátěrem je viditelná
maltoviny na báze román-
dekorativních prvků
původní barevnost román-
ského cementu
ského cementu
Strongly cracked edge of
Several secondary paint
layers blind the shape
Overpainted decorative
pilaster made from mortar
structure of decorative
elements, under the
based on roman cement
elements
damaged painting is the
original colour of roman
cement visible
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 14
14
15
Silně poškozená figurální
výzdoba z románského
cementu sekundárně velmi
nevhodně doplněná tmely
na bázi portlandského
cementu
Heavily damaged figurative
decoration made of roman
cement inappropriately
secondary repaired mortar
based on Portland cement
Detail korodovaného
povrchu výdusku, částečně
pokrytý nevhodnou stěrkou
na báze portlandského
cementu
Detail of corroded surface
of cast element, partially
covered by slurry based on
Portland cement
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 16
16
17
Původní
figurálnírománský
výzdoba portálu
cementz je
románského
pokrytý tenkou
cementu
Prasknutí odlitku způsobené korozí
vrstvou
figurative
portlandského
decoration ofcementu;
portal made
na degradovaném
of roman cement
železné armatury.
povrchu vyrostly nižší rostliny mechy a lišejníky
cracking of the cast element due to the
the roman cement is covered by cement slurry;
due to its surface weathering it makes the substrate for small plants as lichens and fungi
corrosion of the iron reinforcement
original colour
without respecting of
Overpainted element
Seite 18
barevnosti
16:39 Uhr
respektování původní
05.02.2006
Přemalovaný prvek bez
rocem_TSCHECHISCH
18
19
Přemalovaný dekorativní
Přemalovaný dekorativní
Poškození v důsledku
prvek, pod poškozeným
prvky se sníženou tvarovou
zatékání vody poškozenou
nátěrem je viditelná původní
čitelností, detail
střechou a působení
mrazu
barevnost románského
cementu
Overpainted decorative
elements with blind of
damages caused by in-
Overpainted decorative
shape structure of decora-
leaked water and frost due
elements, under the
tive elements
to roof-defects
damaged painting is the
original colour of roman
cement visible
nahromadění ptačích exkrementů je nejen
estetickým problémem, ale i možným zdrojem
dalších poškození
accumulation of bird excrements is not only an
esthetical problem and also a possible source
of further damage
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 20
20
21
Blok městských domů z
konce 19.století na
Mezibránské ul. V Praze,
detail dekorace fasády.
Block of town houses
from the end of 19.cent.
on Medzibránská street in
Prague, detail of faćade
decoration.
Nárožní secesní dům v Brně, Veselá 2, Zámečnická 8.
Městský dům v Brně na Masarykově ul. 25/27. Postaven v
Postaven v roce 1905. Stavitelem byl Max Matzenauer.
letech 1894-1895, stavitelem byl Wilhelm Dvořák.
Angular secession house in Brno, Veselá 2, Zámečnická 8.
Town house in Brno, Masarykova 25/27. Built by Wilhelm
Built in 1905 by Max Matzenauer.
Dvořák in 1894-1895.
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:39 Uhr
Seite 22
23
22
Městský dům v Brně na Masarykově ul. 25/27.
Schodová ulice v Brně, urbanistický blok
Postaven v letech 1894-1895, stavitelem byl
městských domů v neorenesančním stylu.
Wilhelm Dvořák.
Postaven v roce1899, stavitelem byl Germano
Wanderlay.
Town house in Brno, Masarykova 25/27. Built
by Wilhelm Dvořák in 1894-1895.
Schodová street in Brno, urbanistic block of town
houses in monumental neorenaissance conception. Built by Germano Wanderley in 1899.
Městský dům »Bienehaus« v Brně na rohu
ulic Divadelní-Kobližná. Postaven v
roce1896, stavitelem byl Ludwig Baumann.
Town house »Bienenhaus« in Brno,
Divadelní - Kobližná. Built by Ludwig
Baumann in 1896.
Nábrus- průřez původními i sekundárními
barevnými vrstvami na štukové dekoraci z
románského cementu (fasáda domu »Bienenhaus« v Brně)
Cross-section of original and secondary paint
layers on stucco decoration made from Roman
cement (Facade of »Bienenhaus« in Brno)
rocem_TSCHECHISCH
05.02.2006
16:40 Uhr
Seite 24
Pavilón Kasino- Lužánky v Brně na Lidické ul.
50. Postaven v letech 1853-55. Stavitelem byl
Ludwig Förster.
Pavilion Casino-Lužánky in Brno, Lidická 50.
Built by Ludwig Förster in 1853-55.
24
25
Budova hotelu Boscolo v
Praze, detail dekorace
fasády před rekonstrukcí.
Building of Hotel Boscolo
in Prague, detail of decoration on the faćade before
reconstruction.
Budova hotelu Boscolo v
Praze, původně budova
Hypoteční banky postavena
podle návrhu Achille Wolfa
a Antonína Wiehla z roku
1887. Pohled na budovu před
rekonstrukcí v roce 2004.
»Mahenovo divadlo« v
Brně na Malinovského
Building of Hotel Boscolo
náměstí 1, detail bohaté
in Prague, originally buil-
plastické dekorace fasády.
ding of »Hypothecary
Bank«. Built according to
»Mahenęs theatre« in
project of Achille Wolf and
Brno, Malinovského
Antonin Wiehl from 1887.
square 1, detail of rich
Buiding before recon-
decoration on the facade.
struction in year 2004.
Detail plastické dekorace fasády.
Detail of faćade decoration.
Peche.
around 1900 by Dagobert
square. Built in time
ses« in Brno, Konečného
houses »Muelleręs hou-
Block of secession
Antonin Wiehl from 1887. Buiding after reconstruction in year 2005.
byl Dagobert Peche.
»Hypothecary Bank«. Built according to project of Achille Wolf and
kolem 1900, stavitelem
Building of Hotel Boscolo in Prague, originally building of
náměstí v Brně. Postaven
1887. Pohled na budovu po rekonstrukci v roce 2005.
stylu na Konečného
postavena podle návrhu Achille Wolfa a Antonína Wiehla z roku
Blok domů v secesním
Budova hotelu Boscolo v Praze, původně budova Hypoteční banky
Wanderley in 1890-1891.
tanova 14. Built by Germano
for organists« in Brno, Sme-
F. Chleborád«, later »School
Single object »Villa of dr.
no Wanderlay.
1891, stavitelem byl Germa-
14. Postavena v letech 1890-
Brně na Smetanově ul.
16:40 Uhr
budova »Varhanní školy« v
05.02.2006
Vila Dr.Chleboráda, později
rocem_TSCHECHISCH
Seite 26
26
27