PROTOKOL REPORT

PROTOKOL
o udělení cen na 44. mezinárodním festivalu
TECHFILM 2007
Praha, 5. března - 9. března 2007
REPORT
from awarding prizes on the 44th International Festival
TECHFILM 2007
Prague, March 5th - March 9th, 2007
Mezinárodní porota 44. mezinárodního festivalu TECHFILM 2007 ve složení:
th
The International Jury of the 44 International Festival TECHFILM 2007 consisting of:
Předseda / Chairman:
GRIFFINI Alessandro
Itálie / Italy
Členové / Members:
ATTME de CEBALLOS Irma Luisa
DEMNEROVÁ Kateřina
KLÍMOVÁ Barbora
CLEVERLY David
LIEVRE Hervé
SLABÝ Jan
Argentina / Argentina
Česká republika / Czech Republic
Česká republika / Czech Republic
Velká Británie / Great Britain
Francie / France
Česká republika / Czech Republic
zasedala ve dnech 4. - 7. března 2007 a udělila následující ceny:
held a meeting March 4th - March 7th 2007 and awarded the following prizes:
VELKÁ CENA TECHFILMU 2007
GRAND PRIX TECHFILM 2007
T 084 ŠKODLIVÝ PRACH (Z CYKLU POZDNÍ POUČENÍ ZE VČASNÉHO
VAROVÁNÍ) /
FREMSKRIDT PA AFVEJE (DET ONDE STOV FORUDSIGELIG
KATASTROFE)
EVIL DUST (FROM LESSONS FROM EARLY WARNINGS SERIES)
Režie / Direction: Jakob Gottschau
Dánsko / Denmark
Přihlašovatel filmu / Entered by: Jakob Gottschau
CENA MEZINÁRODNÍ POROTY
PRIZE OF THE INTERNATIONAL JURY
T 054 DĚTI ČERNOBYLU / DIE KINDER VON TSCHERNOBYL / THE
CHILDREN OF CHERNOBYL
Režie / Direction: Eberhard Büssem
Spolková republika Německo / Germany
Přihlašovatel filmu / Entered by: Eberhard Büssem
CENA ZA SNÍMEK POPULARIZUJÍCÍ VĚDU
PRIZE FOR BEST POPULAR-SCIENCE PROGRAMME
T 051 KDYŽ BAMBUS KVETE / WHEN THE BAMBOO FLOWERS
Režie / Direction: Asoka Raina
Indie / India
Přihlašovatel filmu / Entered by: Asoka Raina Production
CENA PRO VÝUKOVÝ POŘAD
PRIZE FOR BEST EDUCATIONAL PROGRAMME
T 029 ŽALUDEK – DŮMYSLNÝ MECHANISMUS ZAŽÍVÁNÍ /
THE STOMACH – THE ELABORATE MECHANISM OF DIGESTION
Režie / Direction: Jun Tamai, Tomoko Kawamura
Japonsko / Japan
Přihlašovatel filmu / Entered by: MIF-Sciences
CENA V OBLASTI PRESTIŽNÍCH SNÍMKŮ
PRIZE FOR BEST COMMERCIAL PROGRAMME
T 310 PLASTIKA SRDEČNÍ CHLOPNĚ (Z CYKLU DIAGNÓZA) /
HEART VALVE PLASTIC SURGERY (FROM DIAGNOSIS SERIES)
T 313 SRDEČNÍ RESYNCHRONIZAČNÍ LÉČBA (Z CYKLU DIAGNÓZA) /
HEART RESYNCHRONIZING CURE (FROM DIAGNOSIS SERIES)
Režie / Direction: Vladimír Kunz
Česká republika / Czech Republic
Přihlašovatel filmu / Entered by: Česká televize
CENA ZA UMĚLECKY PŘÍNOSNÝ SNÍMEK
PRIZE FOR BEST WORK OF ART
T 315 PUTOVÁNÍ STARÝMI CESTAMI / THE PILGRIMAGE ALONG ANCIENT ROADS
Režie / Direction: Ljuba Václavová
Česká republika / Czech Republic
Přihlašovatel filmu / Entered by: Jiří Václav
Porota dále doporučila udělení cen takto:
Further the International Jury recommended to award:
CENA REKTORA ČESKÉHO VYSOKÉHO UČENÍ TECHNICKÉHO V PRAZE
za zahraniční snímek představující nové technologie
PRIZE PRESENTED BY THE RECTOR OF CZECH TECHNICAL UNIVERSITY IN PRAGUE
for a foreign film presenting new technologies
T 038 TSUNAMI – MODELACE (Z CYKLU ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ) /
TSUNAMI – LA REPLIQUE (CYCLE MATIERE GRISE) /
TSUNAMI – A REPLICA (FROM GREY MATTER SERIES)
Režie / Direction: Benjamin Luypaert
Belgie / Belgium
Přihlašovatel filmu / Entered by: MIF-Sciences
CENA STAROSTY MĚSTSKÉ ČÁSTI PRAHA 6
za snímek s regionální tématikou
PRIZE OF THE MAYOR OF THE METROPOLITAN DISTRICT OF PRAGUE 6
for a film with regional topics
T 314 VE SVĚTLE HUMANITY / IN THE LIGHT OF HUMANITY
Režie / Direction: Josef Císařovský
Česká republika / Czech Republic
Přihlašovatel filmu / Entered by: Česká televize
CENA ČESKÉ TELEVIZE
za nejlepší zahraniční televizní film
PRIZE OF THE CZECH TELEVISION
for the best foreign TV programme
T 042 ZÁPLAVY (Z CYKLU ŽÁDNÉ ČÁRY) /
LES INONDATION, LES SORCIERS PRENNENT L´EAU (CYCLE C´EST PAS
SORCIER) /
THE FLOOD (FROM NO SORCERY SERIES)
Režie / Direction: Christophe Renon
Francie / France
Přihlašovatel filmu / Entered by: MIF-Sciences
CENA DIVÁKŮ
AUDIENCE PRIZE
T 068
INTELIGENTNÍ PTÁCI – ŠIKULOVÉ /
KLUGE VÖGEL – DIE WERKZEUGMACHER /
INTELLIGENT BIRDS – THE TOOLMAKERS
Režie / Direction: Volker Arzt, Heinz von Matthey
Spolková republika Německo / Germany
Přihlašovatel / Entered by: WDR
CENA MIF SCIENCES
PRIZE OF MIF SCIENCES
T 038, T 047, T 048, T 049 CYKLUS ŠEDÁ HMOTA MOZKOVÁ /
GREY MATTER SERIES
Režie / Direction: Benjamin Luypaert
Belgie / Belgium
Přihlašovatel filmu / Entered by: MIF – Sciences
ČESTNÉ UZNÁNÍ MIF SCIENCES
SPECIAL MENTION OF MIF SCIENCES
T 007
AEDES AEGYPTI – MAKRO A MIKROSVĚT KOMÁRŮ /
AEDES AEGYPTI – O MUNDO MACRO E MICRO DO MOSQUITO /
AEDES AEGYPTI – THE MACRO AND MICRO WORLD OF MOSQUITO
Režie / Direction: Genilton José Vieira
Brazílie / Brasil
Přihlašovatel filmu / Entered by: Genilton José Vieira
PROTOKOL
Soutěž výukových produktů 2007
Porota pracovala ve složení:
Zdeňka Zochová
Jiří Cibulka
Wanda Gonzúrová
Ivana Malá
Jaroslav Svoboda
Gabriel Švejda
Jan Wagner
Česká republika, předsedkyně
Česká republika
Česká republika
Česká republika
Česká republika
Česká republika
Česká republika
Porota zasedala 6. března 2007 a rozhodla o následujícím ocenění:
GRAND PRIX – Křišťálová tužka
Název produktu : Newton 3.0
Přihlašovatel :
Autoři:
česká verze
TERASOFT, a.s.
Gábor Monostori, Balázs Varga, András Balogh, Bence Tamás
Cena Laureát mezinárodního festivalu TECHFILM
Název produktu : Tereza je přístupná
Přihlašovatel : ČVUT v Praze – Fakulta jaderná a fyzikálně inženýrská
Autoři :
Wanda Gonzúrová, Radek Seifert, Martin Draxler
Cena EUNIS
Název produktu : Urbanistická témata francouzsky I., II.
Přihlašovatel :
Autoři :
ČVUT v Praze – Fakulta architektury
Zuzana Krýzlová, Ladislav Mikysa
Cena Microsoft
Název produktu : Matematika – přijímací zkoušky na ČVUT
Přihlašovatel :
ČVUT v Praze – Fakulta stavební
Autoři : kolektiv pracovníků kateder matematiky ČVUT a pracovníci VIC pod vedením
Jaroslava Černého
V Praze dne 8. března 2007
Prague, March 8th 2007