nový domov - Czechevents.net

Komentáře

Transkript

nový domov - Czechevents.net
April 7, 2016
No 5 (2884)
9ROXPH‡
2GHãHO~åDVQêPDOtĜ
VWU
3DXOR&RHOKRY3UD]H
VWU
.G\å]DþDOR79
Y\VitOiQtVWU
.DUHO,9DMHKR
GREDVWU
3UiYRQD
VHEHYUDåGXVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
ZZZPDVDU\NWRZQFD
Published every third Thursday
17 issues a year
ISSN 08329-2668
Publications # 2206013
35$9'$9Ë7ċ=Ë
CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(
Join MMI and participate in planning the future of
MASARYK MEMORIAL INSTITUTE
LQEHDXWLIXOUDYLQHOLNHDQGSDUNVSDFHLQWKHUROOLQJKLOOVRI
Ɣ0DVDU\NWRZQ3DUNƔ5HFUHDWLRQDOVSRUWJURXQGVFDPSLQJSDUNUHQWDOƔ3UDJXH5HVWDXUDQW¿QHFXLVLQHHQWHUWDLQPHQW
EDQTXHWV DQG ZHGGLQJV Ɣ 6W $QWKRQ\¶V &KDSHO ZHGGLQJV RQ WKH KLOO Ɣ 0DVDU\N 3DUN +RPHV /LIH /HDVH UHVLGHQFHV
IRU SOXV Ɣ 0DVDU\N 7RZQ 5HVLGHQFHV 1RW )RU 3UR¿W 5HQWDO Ɣ &XOWXUDO DQG KLVWRULFDO FRPPHPRUDWLRQV DQG HYHQWV
Ɣ0RQXPHQWWRWKH9LFWLPVRI&RPPXQLVPƔ/RYH\RXUFXOWXUHDSSO\\RXUVNLOOVDQGPDNHDGLIIHUHQFHE\EHFRPLQJDPHPEHU
&20(72285$118$/*(1(5$/0((7,1*
6XQGD\$SULODWSP
$0DVDU\NWRZQ5HVLGHQFHV&RPPXQLW\5RRPRQUG)ORRU
)LOORXWPHPEHUVKLSIRUPZLWKDIHHRIDQGVXEPLWDWWKHPHHWLQJRUIRUZDUGWR00,RI¿FH
0HPEHUVKLSIRUPVFDQEHIRXQGRQPDVDU\NWRZQFD!!0HPEHUVKLS
RULQWKLVQHZVSDSHURUDWWKH$*0PHHWLQJ
Ŷ$+HDUW)HOW:HOFRPH$ZDLWV<RXDW00,Ŷ
Ɣ,QIR00,RI¿FH6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+Ɣ7HOƔ(PDLORI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
2
.('1,
.DåGê GRSLV RG þWHQiĜH PL UR]HEČKQH WOXNRW VUGFH QD Y\ããt REUiWN\ =H VPXWNX þL UR]]OREHQtP WOXþH GXQLYČ WČåFH Då GXVLYČ = UDGRVWL Pi Y\ããt WyQLQX D MLQRX G\QDPLNX 9HþHU PČ SĜHNYDSLOD þWHQiĜNDNWHUpSĜLãHOYKRGþOiQHNR)UDQWLãNRYêFK /i]QtFK MLQG\ SDQt RFHQLOD åH MVHP Mt XVQDGQLOD UR]KRGRYiQtGDOãtåHVLFKYtOLSRSRYtGDODD
åH WHGD WRPX V\QRYL QHEXGH KXERYDW Då SĜLMGH GRPĤ 5iGL VH SUREtUiPH UDGDPL VYêFK SĜiWHO D VQDåtPH VH QDMtW VSUiYQRX RGSRYČć SUR
VLWXDFH NWHUêPL SURFKi]tPH $ þtP
MVRX VORåLWČMãt WtP KORXEČML VH StGtPHMHVWOLE\WHQþLRQHQPRXGUêQHYLGČOWDNpMHMLFKNRQFH1HM]QiPČMãt
MHSURURFWYt1RVWUDGDPRYRDOHSURI
-RVHI6NiODSĜiWHOLĜHþHQê3HStþHN
WHQ þORYČN FR VSROX]DNOiGDO GLYDGOR=DURKHPYH9DQFRXYHUXDWDNp
WHQ~åDVQêþORYČNFRSĜHGYiGČOUHåLH KHU R NWHUêFK VH SVDOR L Y þHVNêFKUHQRPRYDQêFK'LYDGHOQtFKQRYLQiFK V REGLYHP SRVODO HPDLO SR
NWHUpP VH PL VUGFH QD FKYtOL WpPČĜ
]DVWDYLOR Ä1HPXVtPH KOHGDW åiGQi 1RVWUDGDPRYD SURURFWYt VWDþt VH SRGtYDW QD 9iONX V PORN\ RG
.DUODýDSND³7DNFRMHYWČFKQRYLQiFK"´SWiVHVRWHFNRXVWURKRVWt
³&HONHP QLF WDWtQNX´ SRYtGi V\Q
³7DG\KOH MHQRP þWX åH VH WL 0ORFL Xå SURSUDFRYiYDMt Då SR 'UiåćDQ\´³7DNWRMHWHGD1ČPHFYWURXEČ´NRQVWDWXMHVWDUêSiQ³9tã)UDQWtNX WLKOH 1ČPFL WR E\O PRF GLYQê
QiURG9]GČODQêDOHGLYQê-iMVHP
]QDOMHGQRKR1ČPFHRQE\OãRIpUHP
YMHGQpWRYiUQČDWRE\OWDNRYêKUXEêþORYČNWHQ1ČPHF$OHYĤ]PČOY
SRĜiGNXMHQFRMHSUDYGD³7DNYLGD
1ČPHFNR Xå WDN\ ]PL]HOR ] PDS\
VYČWD´ SĜHPtWDO SDQ 3RYRQGUD ³$
MDNêIRIUGĜtYGČODOR7RWLE\ODKUĤ]D
VDPi DUPiGD D VDPi YRMQD .GHSDN QD 0ORN\ QHVWDþt DQL 1ČPHF
7R Ytã Mi W\ 0ORN\ ]QiP 3DPDWXMHãMDNMVHPWLMHXND]RYDONG\åMVL
E\OMHãWČWDNKOHPDOê"´³'iYHMWHSR]RUWDWL´ĜHNOV\Q³%HUHYiPU\ED´
³+DORY\OLGp=DFKRYHMWHNOLG1HPiPHYĤþLYiPQHSĜiWHOVNêFK~P\VOĤ
3RWĜHEXMHPHMHQRPYtFYRG\YtFEĜHKĤYtFPČOþLQSURVYĤMåLYRW-HQiV
SĜtOLãPQRKR8åSURQiVQHQtPtVWD
QDYDãLFKEĜH]tFK3URWRPXVtPHRGERXUDWYDãHSHYQLQ\8GČOiPH]QLFK
VDPp]iOLY\DRVWURY\7tPVHGiGpONDVYČWRYêFKEĜHKĤ]SČWLQiVRELW%XGHPHVWDYČWQRYpPČOþLQ\1HPĤåHPHåtWYKOXERNpPPRĜL%XGHPHSRWĜHERYDWYDãLFKSHYQLQMDNRPDWHULiOX N ]DV\SiQt KOXELQ 1HPiPH SURWL YiP QLF DOH MH QiV SĜtOLã PQRKR
0ĤåHWHVH]DWtPRGVWČKRYDWGRYQLWUR]HPt 0ĤåHWH VH XFKêOLW GR KRU
+RU\ VH EXGRX ERXUDW Då QDNRQHF
9\MVWHQiVFKWČOL9\MVWHQiVUR]ãtĜLOL SR FHOpP VYČWČ 1\Qt QiV PiWH
&KFHPHVYiPLY\MtWSRGREUpP%XGHWHQiPGRGiYDWWĜDVNDYLQ\%XGHWHQiPGRGiYDWWRUSpGD%XGHWHSUR
QiV SUDFRYDW %H] YiV E\FKRP QHPRKOLRGNOLGLWVWDUpSHYQLQ\+DOyY\
OLGp&KLHI6DODPDQGHUYiPMPpQHP
YãHFKPORNĤVYČWDQDEt]tVSROXSUiFL
%XGHWH V QiPL SUDFRYDW QD RGERXUiQtYDãHKRVYČWD'ČNXMHPHYiP³
.DUHOýDSHN9iONDVPORN\
1HWĜHED YtFH GRGiYDW WČãPH VH QD
MDURKH]NêGHQSĜLQiãtLKH]NpP\ãOHQN\1HERQDRSDN"9DãHYN
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž
7252172
Ź62Y±SRĜiGiSURGXFHQWNDþHVNpWHOHYL]HY7RURQWX1RYi9L]H
EHQH¿þQtNRQFHUWQDREQRYXWHFKQLFNpKRY\EDYHQtNDPHU\DSRþtWDþH%UD]HQ+HDG,ULVK3XE/LEHUW\9LOODJH/LEHUW\6W7RURQWRSĜLOHKOpSDUNRYLãWČSURVWRUQpPtVWQRVWLYVWĜtFQiREVOXKDFHQDOtVWNXV\PEROLFNiYHONRP\VOQRVWKRVWĤYtWiQDVSRYGČNHP1D]DMtPDYpPKXGHEQtPSURJUDPXVH
XVLORYQČSUDFXMH8GČOHMWHVLþDVLVSĜiWHOL,QIRDGRSRUXþXMHPHUH]HUYDFH
ýWČWHUR]KRYRUV0DUNpWRXQDVWU
Ź$SULO6SDUN3KRWR)HVWLYDOLVDFHOHEUDWLRQRISKRWRJUDSK\DQGWKH
artists, dreamers, innovators, storytellers, professionals and enthusiasts of
FDULOUDOHQV$'DUU\O%HQQHWW0D\RURIWKH&LW\3HWHUERURXJKSURFODLPHG$SUOL
WREH3KRWRJUDSK\0RQWKLQWKHFLW\«FRPLWWHHRVORYLODLQDãHKR0DUWLQD5HM]NDNWHUêY\VWDYXMHVYRMH~åDVQpSUiFH/DQGDQG:DWHUY2OGHQ:RRG
5HYLYDOV2OG+DVWLQJV5G:DUNZRUWKUHJLRQDOPDS
Ź3ÈSUHPLpUDYH62UHSUt]\YD1(SRX]HYSĜHGVWDYHQt1RYpKRGLYDGOD-RVHI.DMHWiQ7\OEiFKRUND795'2+/$9Èä(1$D=DPLORYDQêPOiGHQHFYUHåLL/XćND%RJQHUDVREVD]HQtP
]DMtPDYêPLKHUFL8YtWiPHWDNpQRYpWYiĜHýWČWHQRYLQ\þDWRWRY\GiQt
QDVWU5H]HUYDFHGRSRUXþXMHPHHPDLOHPQRYHGLYDGOR#
JPDLOFRP0DMD3UHQWLFH7KHDWUH'L[LH5G0LVVLVVDXJD
Ź62Y9WLSQČMãtRSČWY\KUiYi]iEDYQêYHþHUSRĜiGDQê.OXEHP0DUWLQD5i]XVDVHVORYHQVNêPLOLGRYêPLStVQČPLDVORYHQVNêPOLGRYêP
KXPRUHPYVWXSQpNRVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRLQIR
9ãLFKQLMVWHVUGHþQČ]YiQLLVHVYêPLSĜiWHOL
Ź62RG7KH9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVZLOOEHKROGLQJWKHLUDQQXDOGLQQHUGDQFHÃ-DUQê3OHVµ7LFNHWVDUHIRUDGXOWVDQGIRU
VWXGHQWVDQGXQGHU7KHUHZLOOEHDSHUIRUPDQFHE\WKH9\FKRGQD6ORYDN'DQFHUVZLWKGDQFLQJWRWKH''%DQGDIWHU)RUWLFNHWVFRQWDFW
RUHPDLOLQIR#Y\FKRGQDFRP
Ź1(YH±MDUQtIHVWLYDO6RNRO7RURQWRXNi]N\FYLþHQtGČWtSĜHGiQtPHGDLOtGČWHP]DYêVOHGN\]J\PQDVWLFNpVRXWČåHSĜLYtWiQtQRYêFKþOHQĤ
GRVRNROVNpRUJDQL]DFHLQIRUPDFHRSĜtVWtFKDNFtFK6RNRODREČGVHSRGiYi
SĜHG]DKiMHQtPSURJUDPXGRVSČOtGČWLKDODNRVWHODVY9iFODYD
*ODGVWRQH$Y7RURQWRUH]HUYDFH+DQD-XUiVHNHPDLO
KDQDMXUDVHN#\DKRRFD
Ź1(Y±1RNWXUQDYHPČVWČVY\KOiãHQêPWRURQWVNêPMD]]PDQHP'UHZ-XUHFNRXNWHUêQiVQDYãWtYtXåSRQČNROLNiWp9å\G\FN\VHVHWNDO
V~åDVQêPREHFHQVWYHPDRSDþQČ]DVHVY\QLNDMtFtPSURJUDPHPWĜtPX]LNDQWĤ,QIRUH]HUYDFHUHVWDXUDFH3UDKD6HMGHPHVHQD0DVDU\NWRZQXV~åDVQêPMD]]RYêPWULHP
Ź62RGýHVNêDVORYHQVNêGHQWUDGLþQČVERKDWêP]iEDYQtPSURJUDPHPVKRMQRVWtWUDGLþQtFKSRNUPĤDWHNXWLQ0tVWDMHYSDUNXGRVW
SURNDåGpKRNRKRVLVVHERXSĜLYHGHWHQH]iOHåLQDUR]GtOQRVWLMD]\NDYãLFKQLMVRXYtWiQLSREêWQD0DVDU\NWRZQXMDNRGRPDDSRWČãLWVHNXOWXURXþHVNpKRDVORYHQVNpKRIRONORUXDåGRSR]GQtQRFLSĜLWDQFLD]SČYX,QIR00,
7ČãtPHVHQDVHWNiQtVYiPLYãHPLQD6FDUERURXJK*ROI
&OXE5RDGY7RURQWX
Ź62D1(QD0DVDU\NWRZQX'RRU2SHQSURYHĜHMQRVWSURKOtGNDSDUNXNXOXUQtSURJUDPYUHVWDXUDFL3UDKDSUSĤYRGQtVORYDNKLVWJRULLý5
D00,Y.DQDGČ6FDUERURXJK*ROI&O5G7RURQWRLQIR,YD-HþPHQRYi3ĜLYHćWHVYRMHSĜiWHOHQH]QDORVWþHãWLQ\QHQtSĜHNiåNRXN
SURåLWtSĜtMHPQpKRDQDSOQČQpKRGQH
Ź1(Y1RNXUQDYHPČVWČWHQWRNUiWV.DUROtQRX.XEiONRYRX
]QiPRX SLDQLVWNRX GFHURX YČKODVQpKR$QWRQtQD .XEiOND 8VO\ãtPH 5DFKPDQLQRYD0R]DUWDD&KRSLQD1iGKHUQpVNODGE\YSRGiQtWDOHQWRYDQpSLDQLVWN\5H]HUYDFHDLQIR9H]PČWHVVHERXWDNpVYRMHGČWL
SRNXGVH]DMtPDMtRYiåQRXKXGEXYVWXSSURQČ]GDUPD+DODNRVWHODVY9iFODYD*ODGVWRQH$Y7RURQWR3ĜLMćWHVHSRWČãLWKXGERXSVDQRXWDOHQWHP
DSUH]HQWRYDQRXVUGFHP
Ź62D1(RG±'RRUV2SHQMHYČQRYDQê]DMtPDYêP
VWDYEiPY7RURQWXWHQWRNUiWVHXVNXWHþQtYDUHiOX0DVDU\NWRZQX1H]DSRPHĖWHVLUH]HUYRYDWþDVVWDĖWHVHWDNpKRVWLWHOLQiYãWČYQtNĤYDUHiOXNWHUêMH
QHGtOQRXVRXþiVWtQDãLFKNRPXQLWQtFKåLYRWĤSRYtFHQHåOHW3URJUDPSĜLQHVHPHSĜtãWČ=iMHPFLRGREURYROQRXDNWLYLWXDWYRĜLYtMHGLQFLVRULJLQiOQtPL
QiSDG\MVRXYtWiQLLQIR
Ź1(DWSP7KH6XQ$OVR5LVHV7RURQWR&KDPEHU&KRLU
VFRQFHUW
DWWKH&KXUFKRIWKH5HGHHPHU%ORRU6WUHHW:HVWDW$YHQXH5RDG%ORRU
8QLYHUVLW\7KHIUHHSUHFRQFHUWWDONEHJLQVDWSP7LFNHWSULFHVDUH
UHJXODUVHQLRUXQGHU0RUHWRURQWRFKDPEHUFKRLUFD
Ź1(3RXĢGR0LGODQGXSRXĢNHNDQDGVNêPPXþHGQtNĤPGR0LGODQGX.GRE\FKWČOSXWRYDWþiVWFHVW\SČVN\R]YČWHVH3HWĜH'ODEDORYpSHWUDGODEDORYD#JPDLOFRP9\MGHPHYVRERWXþHUYQDUiQR]&ROGZDWHUSRWXULVWLFNpVWH]FHGR0LGODQGXFHONRYiGpONDNP90LGODQGXEXGH]DMLVWČQ
QRFOHKYXE\WRYQČSURSRXWQtN\9GHQSRXWLGR0LGODQGXQHEXGHY7RURQWX
SUDYLGHOQiQHGČOQtPãHVYDWi
ý(6.Èâ.2/$7252172
Ź62NDåGi±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNROD00,SURGČWLOHW
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHZZZEDWKXUVWFRP3ĜLYHćWH
VYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČYtWiQ\9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
h6
ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXR
þHVNRXãNROXV0LUNRX3LURYRXPLUNDSLURYD#ZFGVEFDYSĜtSDGČYêXN\VORYHQãWLQ\V9DQGRX*DEDMRYRXYDQGDJDEDMRYDZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZ
NZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
62 NDåGi ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD)UHLEHUJRYiWHOHPDLOUHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRPQHER
0DULDQQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN 'U 0LVVLVVDXJD Y\XþXMH 'DQLHOD .UDPiULNRYi HPDLOGDQLHOD#JPDLOFRP
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67NDåGiYRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]H
YGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y
7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
&9,ý(1Ë62.2/7252172
9ROHMEDONDåGp32*+DUYH\&,.HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtGRVSČOtNDåGRX67*+DUYH\&,.HHOH6W
LQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD
Ź&YLþHQtVGČWPLNDåGRX620DJQHWLF'U8QLW7RURQWRLQIR,YDQFXULOOD#JPDLOFRP
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62NDåGiYD67NDåGiYRSDNRYiQt3URGXFHQWND.DWDULQD+RPRORYi7HOHPDLOVORYHQVN\VYHW#JPDLOFRPZZZ
WYVHGQDFRP
&$/*$5<
Ź62YNDåGiNURPČGORXKêFKYtNHQGĤþHVNêD
h 6
62.2/725217265'(ý1ċ=9(9(ě(-1267
na
260é-$51Ď
)(67,9$/
1('ċ/(.9ċ71$YHK
+DODNRVWHODVY9iFODYD
*/$'6721($9(18(7252172
352*5$0
Ɣ8Ni]N\FYLþHQtGČWtƔ3ĜHGiQtPHGDLOtGČWHP
]DYêVOHGN\]J\PQDVWLFNpVRXWČåHWU
Ɣ3ĜLYtWiQtQRYêFKþOHQĤGRVRNROVNpRUJDQL]DFH
Ɣ,QIRUPDFHRSĜtVWtFKDNFtFKRUJDQL]DFH
Ɣ2EČGVHSRGiYiSĜHG]DKiMHQtPSURJUDPX
YHK]DKUQXMHNiYXDPRXþQtN
ƔGRVSČOtGČWL
5H]HUYDFH+DQD-XUDVHN
HPDLOKDQDMXUDVHN#\DKRRFD
ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH
5<&+/é.217$.7
YHUDWRURQWR#JPDLOFRP
1RYêGRPRYþ
.G\åYOLVWRSDGXVODYLOPDOtĜ -LĜt .D\VHU MHKRå OLQLH E\OD
YåG\ VSRMRYiQD V XPČOHFNêPL
XþHQFLDXPČOFLSRþtQDMH7KRPDVHP GH .H]VHUHP Y $PVWHUGDPXVYpQDUR]HQLQ\XVSRĜiGDOMHKREUDWUDQHF9iFODY 5RåiQHN WDNp PDOtĜ Y 3UiFKHĖVNpP PX]HX QD MHKR SRþHVW
YêVWDYX =DKiMLO ML SURI GU -LĜt
âHWOtNMHKRåWH[W]NDWDORJXQiP
Q\Qt SRVORXåLO N WRPX DE\FKRP
YČQRYDOL PDOtĜL EĜLWNpKR KXPRUX
DPRXGUpKRUR]XPXY]SRPtQNX
%RKXåHO*HRUJH.D\VHUMDNE\O
]QiP Y .DQDGČ QiV RSXVWLO EĜH]QD Y &DPEULGJL NDP VH RGVWČKRYDOL VH åHQRX 'DJPDURX
MHKRQČNGHMãtåiN\QtDYČUQRXFHORåLYRWQtGUXåNRXWRXåtFHSRNOLGXDURGLQQpSRKRGČ
*UD¿ND PDOtĜ-LĜt .D\VHU VHQDURGLOY3tVNXOLVWRSDGX
GHYDWHQiFW GQt SR Y\KOiãHQt VDPRVWDWQpUHSXEOLN\ýHVNRVORYHQVNp =H WĜt VXGLþHN KR MHGQD REGDĜLOD XPČOHFNêP QDGiQtP GUXKiPXSĜLĜNODWRXKXSRVYRERGČ
MHå PČOD XUþLW MHKR SRXĢ VYČWHP
YH VKRGČ VH VXGLþNRX WĜHWt MHå ML
SRGPtQLOD VRXYLVORVWPL V RVXG\ URGQp ]HPČ 8PČQtP YVNXWNX QDSOQLO VYĤM åLYRW 3R PDWXULWČ VH UR]KRGO N GUi]H SURIHVRUD NUHVOHQt NG\å ]DþDO VWXGRYDW
QD ýHVNpP Y\VRNpP XþHQt WHFKQLFNpPY3UD]HYSĜt]QLVYRERG\
=DQDFLVWLFNpRNXSDFHYãDN]iK\
SR]QDOMDNEROHVWQiMHMHMt]WUiWD
NG\åE\OQDYtFSRVWLåHQSRQLåXMtFtPX]DYĜHQtPþHVNêFKY\VRNêFK
ãNRO 0RKO VWXGRYDW MHQ VRXNURPČ X PDOtĜH D UHVWDXUiWRUD /DGLVODYD %UDGiþH D SURIHVRUD 8PČOHFNRSUĤP\VORYp ãNRO\ -RVHID
1RYiND ĜiGQČ DEVROYRYDO VWXGLDYURFHXSURIHVRUĤ&\ULOD%RXG\0DUWLQD6DOFPDQD2OGĜLFKD%ODåtþND.DUOD/LGLFNpKR
D.DUOD3RNRUQpKR
1RYp QDGČMH SUR MHKR åLYRW
DXPČOHFNRXWYRUEXNWHUpPXSRVN\WO YêYRM Y SRYiOHþQpP ýHVNRVORYHQVNX KDWLO ]MHYQê L VNU\Wê]iSDVRVYRERGX6RWYDVH]GiOR åH EXGH NRQHþQČ PRåQp EH]
VWUDFKX åtW L WYRĜLW SĜLVSČFKDO\
QD SRPRF NRPXQLVWLFNêP YOiGFĤPFL]tDUPiG\DE\]KDWLO\VOLEQp]PČQ\SRPČUĤ3RURFH
VH WHG\ RGKRGODO SRGSRĜHQ VYRX
YČUQRXFKRWt'DJPDURXRGHMtWGR
HPLJUDFHDQDOp]WQRYêGRPRYY
.DQDGČ1DãWČVWtPXE\ORVRX]HQRDE\VHURNSRVYpVHGPGHViWFHGRþNDOQiYUDWXVYRERG\DREQRY\GHPRNUDFLHYHVWDUpYODVWL
-LĜt .D\VHU SURåLO POiGt YH PČVWČNWHUpQDNDåGpPNURNXSĜLSRPtQDOR GiYQp L QHGiYQp NXOWXUQt WUDGLFH 9\UĤVWDO Y NXOWLYRYDQpP SURVWĜHGt URGLQ\ NWHUp SĜiOR MHKR P~]LFNêP VNORQĤP 1HE\O\ MHGQR]QDþQp 'RPiFt þDVWpPX]LFtURYiQtWĜtELORMHKRVP\VO SUR KXGEX OHþ PDORYiQt VL KR
SĜHFHMHQSRGPDQLORNG\å]GDWQČ
NRStURYDOSRGOHUHSURGXNFtREUD]\ VWDUêFK PLVWUĤ =D VWXGLt ]tVNDO ]iNODGQt SĜHGSRNODG\ N YêWYDUQpPX Y\MDGĜRYiQt RYOiGQXWtP NUHVE\ D PDOtĜVNêFK L JUD¿FNêFK WHFKQLN SR]GČML UR]ãtĜHQêFKR]SĤVRE\PRQXPHQWiOQtFK
SURMHYĤXUþHQêFKXSODWQČQtYDUFKLWHNWXĜH 3ĜHGHYãtP YãDN SUR-
QL]Qtå]DNRXSLOD$OEHUWLQDMHGQX]MHKRJUD¿NGRVYêFKVEtUHN
3R]RUQRVWY\YRODO\LMHKRUHDOL]DFHPR]DLNQiVWČQQêFKHQNDXVWLN
DYLWUiåtYHYHĜHMQêFKSURVWRUiFK
8PČOFRYD FHVWD GR Y\QXFHQp
HPLJUDFHYHGODQHMSUYHGR9tGQČ
NGHRGRODOOiNDYpQDEtGFHQDSURIHVXUXNWHURXSĜLMDODåQD$FDGH-
2GHåHOY\QLNDMtFtPDOtĢ
-LĢt.D\VHU
KORXELO VYp YêWYDUQp YLGČQt D FtWČQtMHåPXXPRåQLORYNOiGDWGR
]DFK\FHQtVP\VORYêFKYMHPĤ]i]QDP\ QLWHUQêFK SRFLWĤ D SĜHGVWDY 'RPLQDQWQtP U\VHP XPČOFRYDSURMHYX]ĤVWDORVRXåLWtMHKR
PDOtĜVNpKR VYČWD VH VYČWHP KXGE\MHåVHPXVWDODWUYDORX]iOLERX
D ]iURYHĖ Yê]QDPQêP ]GURMHP
LQVSLUDFH1HE\ORGLYXåHNUHVOLO
DPDORYDOPX]LNDQW\NWHĜtSDWĜLOLPH]LMHKRQHMEOLåãtSĜiWHOHMDN
YH IRUPČ MHMLFK SRGREL]HQ SUYQtPE\OSRUWUpWFHOOLVW\.36iGOD]URNXWDNLYROERXKXGHEQtFKPRWLYĤNRPRUQtFKDRUFKHVWUiOQtFK VRXERUĤ GLULJHQWĤ
DVyOLVWĤSĜLSUiFLDM-DNMHGQRX
SR]QDPHQDOQHQtPXFtOHPÄSRGRED KUiþĤ DOH MHMLFK VRXVWĜHGČQRVWQDYêUD]WRWYRĜHQtWyQĤ«³
RQČPåViPGRVWYČGČO8PČOFRYXREUD]QRVWYVNXWNXSREt]tVQDKDY\VWLKQRXW]YROHQtQiPČWXSUYRĜDGČU\WPHPDPHORGLNRXOLQLt
WYDUĤ D EDUHY 3ĜtVWXS N WRPXWR
]SĤVREX LQWHUSUHWDFH VNXWHþQRVWL PX ]MHYQČ XVQDGQLOD SRXþHQt
]HVWiOHåLYpKRGČGLFWYtH[SUHVLYQtFKSURMHYĤ9L]XiOQtIRUPRXVH
WDN~VSČãQČSRNRXãtY\YRODWYGLYiNRYLSV\FKLFNpDDXGLWLYQtSURåLWN\6iPNWRPXVNURPQČSRGRWêNi³-iPDOXMLãWČWFHPYUXFHWR
FRåLMLVSRXåLWtPYãHFKWYĤUþtFK
VORåHN OLGVNp E\WRVWL WDN MDN VH
WR XMDVQLOR SR]QiQtP ³LVPĤ³ WRKRWRVWROHWt³0H]LQiPČW\NWHUp
KRQHSĜHVWiYDMtOiNDWQHE\O\]GDOHNDMHQSRGREL]Q\DOHVWHMQČWDN
]iWLãtDNUDMLQ\'ĤOHåLWRXVRXþiVWtSRVOHGQČMPHQRYDQêFKVHVWDO\
PČVWVNpVFHQpULHMHåMHKRPDOtĜVNRXPOXYXSĜLEOtåLO\SUROtQiQtP
VLORNĜLYHNDKPRWNQH¿JXUDWLYQČ
NORQČQêP NRPSR]LFtP 9 SDUDOHOQtFK JUD¿FNêFK OLVWHFK MH RåLYXMHGHWDLO\¿JXUiOQtFKGČMĤSRXND]XMtFtFKNHVNU\WêPGUDPDWĤP
OLGVNêFKRVXGĤ
=KUXEDRGURNXMVPHVLQDY\NOLVHWNiYDWVHVREUD]\DJUD¿NDPL -LĜtKR .D\VHUD QD YêVWDYiFKYUĤ]QêFKþHVNRVORYHQVNêFK
PČVWHFKDSRVOp]HSR]QiYDOLMHKR
GtORWpå]HVDPRVWDWQêFKH[SR]LF
NWHUp XVNXWHþQLO Y 3UD]H 7HSOLFtFK ÒVWt QDG /DEHP /LWRPČĜLFtFK 3R]GČML PRKO VYRX WYRUEXSĜHGVWDYLWWpåY]DKUDQLþtNGH
VH PLPRĜiGQpKR RKODVX GRþNDOD
MHKR YêVWDYD URNX YH 9tG-
A5&+,9129e+2'2029$
KWWSEORJQRY\GRPRYFDDUFKLYQRYHKRGRPRYD
PLHGHV%HDX[$UWVYNDQDGVNpP
4XHEHFX NGH VH .D\VHURYL XVDGLOL6RXEČåQČYHGOPDOtĜVNpNXU]\ Y &KDPSODLQX YH 6SRMHQêFK
VWiWHFK
äLYRWYGHPRNUDWLFNpPSURVWĜHGt
D]SR]DGtRGSRYČGQRVW]DUHSUH]HQWDFLYêWYDUQpNXOWXU\GRPRYD
NWHURXFtWLOMDNRE\]QiVRELO\MHKR
WYĤUþtVtO\6NORXELOQiURN\SHGDJRJLFNpKR SĤVREHQt VH VRXVWĜHGČQtPNQH]iYLVOpPDOEČDJUD¿FHMLåVHYNDQDGVNpPH[LOXPRKO
YČQRYDW 2FHQČQtP MHKR WYRUE\
E\OD NURPČ SR]YiQHN L ~þDVWL QD
YêVWDY\D]iMPXVEČUDWHOĤQDEtGNDPH]LQiURGQtOHWHFNpRUJDQL]DFH ,$7$ DE\ SUR MHMt ~ĜDGRYQ\
RGEDYRYDFtSURVWRU\LNRQIHUHQþQtVtQČYHVYČWRYêFKPHWURSROtFK
Y\WYRĜLO VpULL REUD]Ĥ 6H MPHQRYDQRX RUJDQL]DFt X]DYĜHO Y GDQpP VP\VOX Y URFH VPORXYX R VSROXSUiFL NWHURX SRFWLYČ
SOQLO GR URNX 1D ]iNODGČ
RGH]Y\MHåY\YRODO\MHKRREUD]\
]tVNDO PLPR MLQp ]DNi]N\ SUR
PRQXPHQWiOQtUHDOL]DFHYH9tGQL
DY6DQ)UDQFLVFX
, NG\å VHãHO ] Rþt QHVHãHO QHQiSDGQêDODVNDYêXPČOHF]P\VOL
1D SRþiWNX OHW MVPH VH SRWNDOLQDNRQJUHVXýHVNRVORYHQVNp
VSROHþQRVWL SUR YČG\ D XPČQt
Y7RURQWX1DYêVWDYČXVSRĜiGDQp
SĜL WpWR SĜtOHåLWRVWL SĜLSRPHQXODVHMHKRWYRUEDDREGDURYDOSĜtWRPQp VYRX åLYRWQt L XPČOHFNRX
YLWDOLWRX 1iVOHGQČ SRXNi]DOD QD
.D\VHUD 0DUFHOD 3iQNRYi NG\å
SĜLSUDYRYDOD SDQRUDPDWLFNê SĜHKOHG R þHVNêFK XPČOFtFK Y H[LOX
NWHUê Mt SĜHGþDVQê VNRQ QHGRYROLO GRNRQþLW 3UiYHP ]DĜDGLOD
MHKR GtOD QD YêVWDYX ÄâHGi FLKOD
±H[LO³XVSRĜiGDQRX*DOHULt.ODWRY\ ± .OHQRYi Y URFH 3R
WRPWR SUYQtP QiYUDWX QD GRPi-
Ft VFpQX MHYt VH MDNR GDOãt NDSLWROD SUH]HQWDFH YêEČUX ] PDOtĜRYD GtOD YH YêVWDYQtFK SURVWRUiFK
3UiFKHĖVNpKR PX]HD Y XPČOFRYČURGQpP3tVNX9NDåGpPSĜtSDGČ SRWYUGt åH VH REQRYXMt QHMHQOLGVNpDOHLXPČOHFNpVRXYLVORVWLþHVNpNXOWXU\QDãHKRVWROHWt
9HYêWYDUQêFKVEtUNiFK3UiFKHĖVNpKR PX]HD VH QDFKi]t SRUWUpW
PDOtĜRYD RWFH SURIHVRUD -RVHID
.DLVHUD NWHUê SUDFRYDO Y StVHFNpP PX]HX MDNR VSUiYFH D MHGQDWHO 3RUWUpW YČQRYDO -LĜt .D\VHUPX]HXXSĜtOHåLWRVWLVYRMtYêVWDY\MHWDPLSR]GČML]DNRXSHQê
SRUWUpWKRXVOLVW\
|
6YRMLY]SRPtQNXQDPDOtĜHQDSVDO
DUFKLWHNW.DUHO1RYiNÄ0ČOMVHP
WR ãWČVWt åH NURP MLQpKR MVHP V
0LVWUHPPRKOWUiYLWRVPOHWYGĤYČUQpP SUDFRYQtP VW\NX &KRGLO MVHP N QČPX REþDV SUR UDGX
SRVORXFKDO MHKR ]NXãHQRVWL DOH
KODYQČMVHPKRSR]RURYDOSĜLSUiFL3RGQLNPXNURPČEČåQêFKLOXVWUDFt ]DGiYDO L REUD]\ N Yê]GREČ EXGRY N YêVWDYiP D SUH]HQWDFtP%\O\WRNUiVQpURN\%DYLO
QiVVYêPRSWLPLVPHPDYåG\FN\
QiVUR]HVPiORMHKRÄ3DQHNROHJR
EXGH KĤĜH³ 1ČNWHĜt PX Y\þtWDOL
SUFKOLYRVWDSĜL]QiPVHåHLPQČ
VHSRGDĜLORMHGQRXKRUR]þtOLWâOR
RNRQVWUXNFLHOLSV\YSHUVSHNWLYČ
ěHãLO VL WRWLå SUR ]iEDYX SĜtNODG\]GHVNULSWLY\DMiMVHPVHRGYiåLO PX NLELFRYDW -HKR NRXVDYp SR]QiPN\ R ÄGLSORPRYDQêFK
PLPHFK³KODYQČLQåHQêUHFKPČ
GRSDORYDO\ -HGQRX PL VWUþLO SRKOHGQLFLV0LFKHODQJHORYRXNUHVERXDåHMHVWOLSDNE\FKQČFRWDNRYpKR VYHGO ]YČWãLW VDPRVHERX
EH] SRPRFQp VtWČ 7UYDOR PL WR
FHOêGHQYČWãLQXþDVXMVHPVHSRWLO$OHSR]QDOMVHPMDNRERKDFXMtFtMHSĜtPêNRQWDNWVXPČOFHP
MHKR WHFKQLNRX D P\ãOHQtP ]tVNDO MVHP 0LVWUĤY GREUiFNê UHVSHNW D SRFKRSLO VP\VO MHKR WYU]HQt åH WDOHQW MH SURFHQWR ÄWRKR
RG %RKD³ D ]E\WHN MHQ RE\þHMQi GĜLQD 9åG\Ģ RQ ViP SRGREQêFK NUHVHE VWXGLt L ROHMĤ SRGOHVWDUêFKPLVWUĤQDGČODOVWRYN\
3URWR WD MHKR GRNRQDOi OLQLH WXåNRX MHPQp WDK\ ãWČWFH SURP\ãOHQp NRPSR]LFH Y QČNROLND SOiQHFK ]QDORVW EDUHY D QHREY\NOê
NRORULW3URWRMHKRREUD]\DJUD¿N\ ]GREt QHMHQ VRXNURPp VEtUN\
DOH L YêVWDYQt VtQČ MDNR 1iURGQt
JDOHULH QHER$OEHUWLQD -LĜt .D\VHUQiPEXGHVFKi]HWMDNRGREUê
þORYČNDYHONêQHGRVWGRFHQČQê
XPČOHF³ D SRWYUGLO VYRMH SR]QiQtYêURNHP-DQD:HULFKDQČNWHĜt OLGp E\ PRKOL åtW WĜHED OHW
D SRĜiG E\ PČOL FR ĜtFL ]DWtPFR
MLQtXåWDG\QČMDNêFKOHWYĤEHFQHPXVHOLEêW«³
9ČQXMPHXPČOFLNWHUêQiVVYêPL
REUD]\REãĢDVWĖRYDOSRFHOêVYĤM
åLYRWY]SRPtQNXSRVOHGQtž
='52- +773:::3,6(&.<69(7&=
.8/785$*5$),.$0$/,5-,5,.$<6(56/$9,=,9271,-8%,/(80 02175($/6.é 9ċ671Ë. 52ý1Ë. þ '8%(1$35,/
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$,167,7878
67K,QIR
2I¿FHRI00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
$'5(6<
9(/9<6/$1(&79Ëý59.$1$'ċ
&RRSHU6W
Ottawa ON K2P 0G2
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
VELVYSLANECTVÍ SR
Velvyslanec ANDREJ DROBA
50 Rideau Terrace, Ottawa
ON K1M 2A1
3RâWKRG3LDK
7HONO
(PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN
*(1.21=8/È7ý5v TORONTU
*HQNRQ]XO VLADIMÍR RUML
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
ON 0:(ŶÒWýW3i
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý5902175($/8
+RQNRQ]XOGU+<1(.ä,.296.é
5XH 8QLYHUVLW\ 0RQWUpDO
4XpEHF+$$7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59(9$1&289(58
HRQNRQ]XO9HURQLND)/25,È129È
3ĤVREQRVW%ULWVNi.ROXPELH
ýDVRYêSRVXQKRG
3ÈSĜHGHPGRMHGQDW
+RPHU6W
Vancouver BC V6B 6L5
7HOHIRQ YDQFRXYHU#KRQRUDU\P]YF]
VELV<6/ KANADY V PRAZE
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.9.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
Toronto ON M8X 2Y8
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
M6H 3H9
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HY/$',6/$9.2=È.
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
A METODA, IDUiU-2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
Room 405, Toronto, ON M5S 1J4
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
1RYêGRPRYþ
4
2EFKRGRYDWVNRPXQLVWLFNRXýtQRX"2YãHPåH±VWHMQČWDNMDNRVRVWURYQtýtQVNRXUHSXEOLNRXWHG\7FKDMZDQHP%\]Q\VMHRYãHPMHGQD
YČFDSRNORQNRYiQtWRWDOLWQtPXUHåLPXYČFGUXKi
.XG\ YHGH KUDQLFH PH]L ]GYRĜLORVWt YĤþL KRVWX D SRNORQNRYiQtP"
3ĜtNODG MVPH PRKOL YLGČW Y 3UD]H EČKHP
QiYãWČY\ SUH]LGHQWD NRPXQLVWLFNp ýtQ\
ý/56LġLQSFKLQJDDQJOLFNêSĜHSLV;L
-LQSLQJ Y ý5 E\O RG GR EĜH]QD
1D(YURSVNpWĜtGČNWHURXYHGHWUDVDRGUX]\ĖVNpKROHWLãWČYHVPČUXGRFHQWUD
PHWURSROHVLOLGpPRKOLSĜLSDGDWMDNRSĜHG
OLVWRSDGHP6ORXS\YHĜHMQpKRRVYČWOHQtE\O\Y\]GREHQ\YODMNDPLý5Dý/5±
QDSRþHVWþtQVNpKRSUH]LGHQWD7HQWR]SĤVREGHNRUDFHVLPQR]tSDPDWXMHPH]pU\YOiG\NRPXQLVWLFNpVWUDQ\
-HWRMHãWČSĜLMDWHOQiPtUD]GYRĜLORVWL"
8FKRGQtNXQD(YURSVNpVHREMHYLOREĜtELOOERDUG]REUD]XMtFtSUH]LGHQWD 9iFODYD +DYOD V WLEHWVNêP GDODMOiPRX D GRSOQČQê QiSLVHP
7KHVH JHQWOHPHQ DUH DW KRPH KHUH ýtQãWt YtWDþL SĜLYH]HQt QD PtVWR
DXWREXV\VHYãHPRåQČVQDåLOLDE\ELOOERDUGQHE\OSĜLSUĤMH]GXSUH]LGHQWVNpNRORQ\YLGČW3ĜLWRPGRãORNSRW\þNiPVPtVWQtPL1DSDGDOL
WDNpýHFK\NWHĜtSĜLãOLVWLEHWVNêPLYODMNDPL2þLWêVYČGHNSRSVDOSUR
VHUYHU6YRERGQpIyUXPVLWXDFLWDNWRÄ-HGQRPXNOXNRYLNWHUêSRX]H
3UDYGDQHYtWČ]t
3UR1'/XERPtU6WHMVNDO
WRþLOVLWXDFLQDNDPHUXDNWHUêPČOSĜHVUDPHQDWLEHWVNRXYODMNXQČNGR]ýtĖDQĤYODMNXVWUKODWHQNOXNVHYUKONýtĖDQĤPDE\PXMLYUiWLOL9WHQPRPHQWVHQDQČMVHV\SDORQČNROLNýtĖDQĤD]DþDOLMHMPOiWLWDWRLW\þHPLRGYODMHN³-DNSDWUQRQDãHDþtQVNpSRMHWtVYRERGQpKRY\MiGĜHQtQi]RUXVHOLãtMDNRND]DMNDDVYČUDFtND]DMND-HGHQ]
WUDQVSDUHQWĤýtĖDQĤÄ=iSDG±RFHiQOåt$ĢåLMHý/5³9ČUXSUDSRGLYQiXFWLYRVWYĤþLKRVWLWHOVNp]HPLNWHUiMHXåSĜHVþWYUWVWROHWtVRXþiVWtRQRKRÄOåLYpKRRFHiQX³
7RWRDOHE\OSĜLYãt]iYDåQRVWLSRX]HSUĤYRGQtMHYNWHUêSĜHNU\ORãRNXMtFtY\MiGĜHQtþHVNpKRSUH]LGHQWDSURþtQVNRXVWiWQtWHOHYL]L0LORã
=HPDQĜHNOÄ-HWRQRYê]DþiWHNSURWRåHPH]LýtQRXDEêYDORXYOiGRX ýHVNp UHSXEOLN\ E\O\ YHOPL ãSDWQp Y]WDK\ =GĤUD]ĖXML EêYDORX
YOiGRXSURWRåHWDYOiGDYHOPLSRGOpKDODWODNX6SRMHQêFKVWiWĤD(YURSVNpXQLH7HćMVPH]QRYXQH]iYLVOi]HPČDIRUPXOXMHPHVYRX]DKUDQLþQtSROLWLNXNWHUiMH]DORåHQDQDQDãLFKYODVWQtFK]iMPHFK³7DN
Y\SDGiSOLYQXWtGRWYiĜHVSRMHQFĤPSĜL=HPDQRYČ]PČQČNXU]XVPČUHPQD9êFKRG-DNWRPXUR]XPČW"äHQH]iYLVORX]HPtMVPHWHSUYH
Q\QtNG\þHVNêSUH]LGHQWEHUHNROHPUDPHQãpIDNRPXQLVWLFNpWRWDOLW\"äHE\YUiQDNYUiQČVHGOD"9åG\Ģ=HPDQE\OWDNpVYpKRþDVXþOHQHPNRPXQLVWLFNpVWUDQ\
2QRMHWRFHOpDOHVORåLWČMãt0LORã=HPDQVLFHQDN\GDOVORYQtOHMQDGR
YODVWQtKRþHVNpKRKQt]GD±DSĜLWRPRSČW]UDGLOKHVOR]SUH]LGHQWVNpVWDQGDUW\QHĜtNDOSUDYGX%\ODWRWRWLåMtPNULWL]RYDQiYOiGD3HWUD1HþDVHNGRUD]LOSUDJPDWLþWČMãtSROLWLNXYĤþLNRPXQLVWLFNpýtQČ
6iP3HWU1HþDVMDNRSUHPLpUSĜHNYDSLOY]iĜtVYêPQi]RUHPåH
MH QXWQp ]DEUiQLW QČNWHUêP ÄPyGQtP SROLWLFNêP SURMHYĤP³ MDNR MH
SRGSRUDWLEHWVNpKRGDODMOiP\QHERĢWRãNRGtþHVNpPXH[SRUWX9]êYiQtÄGDODMODPLVPX³QHQtSRGSRURXVYRERG\DGHPRNUDFLHĜHNOWHKG\1HþDV3DNOLåHSRGOHSUH]LGHQWD=HPDQDE\O\Y]WDK\3UDK\D3HNLQJXYHOPLãSDWQpNYĤOLWRPXåHý5SĜtOLãSRGOpKDODWODNX86$D
(YURSVNpXQLHSĜLþHPå1HþDVYHVWHMQpGREČYDURYDOSĜHGÄGDODMODPLVPHP³SDN]WRKRNURPČMLQpKRSO\QHåH]iMHPROLGVNiSUiYD
YNRPXQLVWLFNpýtQČQ\QtNG\VHý5NRQHþQČY\PDQLOD]YOLYX86$
D(8RGNOiGi3UDåVNêKUDGMDNRSĜHE\WHþQpKDUDEXUGtGRWUH]RUX9
]iMPXPLOLDUGRYpKRE\]Q\VXMDNR-LGiã.ULVWD]UDGLOSUH]LGHQWSULQFLS\NWHUpWYRĜtDOIXDRPHJXQDãHKRSROLVWRSDGRYpKRGHPRNUDWLFNpKR
UHåLPX1LFPpQČSUH]LGHQWĤYPOXYþt-LĜt2YþiþHNEêYDOêåXUQDOLVWD
NRPXQLVWLFNêFK+DOyQRYLQMHSĜHVYČGþHQåHÄSDQSUH]LGHQWQDURYQDOýHVNpUHSXEOLFHSiWHĜDYUiWLO]HPLKUGRVWSRVPXWQpPREGREtORNDMVNpKRþHFKiþNRYVNpKRSĜLNUþHQtYUHåLL723³NWHUiPČODY1HþDVRYČ YOiGČ .DUOD 6FKZDQ]HQEHUJD MDNR PLQLVWUD ]DKUDQLþt .DUHO
6FKZDU]HQEHUJ]DVHNULWL]RYDOÄĜLĢROH]HFWYt³þHVNpKRSUH]LGHQWDNWHUêSĜLMDOVYpKRþtQVNpKRKRVWDQDOiQVNpP]iPNXÄ$QL+iFKDQHSR]YDO+LWOHUDGR/iQ³
ýtQVNêSUH]LGHQW6LġLQSFKLQJSĜLNUiWNpPSURMHYXQD3UDåVNpPKUDGČEĜH]QDĜHNOÄ0XVtPHSRVLORYDWGLDORJQDYãHFK~URYQtFK³3ODWtWRDOHWDNpRWpPDWHFKMDNRMVRXOLGVNiDREþDQVNiSUiYDYþHWQČVYRERG\Y\MDGĜRYDWMLQpQHåR¿FLiOQtQi]RU\"-DNVLþtQVNêUHåLPWDNRYê
GLDORJSĜHGVWDYXMHGR]YČGČOLMVPHVHYGHQSĜtOHWXþtQVNpKRSUH]LGHQWDGR3UDK\ÒĜDG\YMHKR]HPL]DWNO\VRXUR]HQFHGLVLGHQWDDNULWLND
UHåLPXýDQJ3FKLQJDNWHUêåLMHDVYRERGQČSXEOLNXMHY1ČPHFNX9
FLYLOL]RYDQpPVYČWČVHWRPXQHĜtNiGLDORJDOHSV\FKLFNpY\GtUiQtž
BLBOST NENÍ DEVIACE A ZEMAN JE
EH]NRQNXUHQþQČQHMKRUãtSROLVWRSDGRYêSUH]LGHQWĜtNi.ROiĜ
7RPiã.OYDĖD5HÀH[F]
3HWU.ROiĜIRWRGROHMHMHGQtP]QHM]NXãHQČMãtFK þHVNêFK GLSORPDWĤ D
H[SHUWĤ QD ]DKUDQLþQt SROLWLNX %\O
QiPČVWNHP PLQLVWUD ]DKUDQLþt YHOY\VODQFHPY86$5XVNX,UVNXDYH
âYpGVNX 1\Qt SĤVREt Y WKLQNWDQNX(YURSVNpKRGQRW\NGHVHYČQXMH
SURSDJDFL OLEHUiOQtFK KRGQRW ]HMPpQDPH]LPODGêPLOLGPL
Ɣ -DNêP SUH]LGHQWHP MH 0LORã =HPDQ"-HSRSXOiUQtDYãDNHOLW\DH[SHUWLMHMSRYDåXMt]DQHMKRUãtSROLVWRSDGRYRXKODYXVWiWX
0LORã =HPDQ MH SUH]LGHQWHP YČWãtþiVWLWČFKNWHĜtQHMVRX]FHODVSRNRMHQL V SROLVWRSDGRYêP YêYRMHP D
UHODWLYQČ PDOp DOH Yê]QDPQp VNXSLQ\ OLGt NWHĜt ] QČM SUR¿WXMt D UĤ]QČ MHM Y\XåtYDMt N YODVWQtPX SURVSČFKX -H WR SRSXOLVWLFNê SROLWLN QLNROL
VWiWQtN 6OHGXMH SULPiUQČ YODVWQt ]iMHPQLNROLVNXWHþQp]iMP\VWiWX0tVWR DE\ VH VQDåLO RVREQtP SĜtNODGHP
SR]YHGQRXW SROLWLFNRX NXOWXUX D REþDQVNRX~URYHĖYQDãt]HPLQDGEtKi WČP QHMQLåãtP SXGĤP SRGSRUXMH
UR]YRMGHJHQHUDWLYQtFKDSOHEHMVNêFK
U\VĤþHVNpVSROHþQRVWLFKRYiVHQHRPDOHQČ D KXOYiWVN\ XUiåt RSRQHQW\ MH PVWLYê VHEHVWĜHGQê XPtQČQê
DPDQLSXODWLYQt$]PpKRSRKOHGXMH
ERKXåHO L QHEH]SHþQê SUR VPČĜRYiQtQDãt]HPČYPH]LQiURGQtPSURVWRUX 9\FK\OXMH QiV QD 9êFKRG 6XPD
VXPiUXPMHWHG\SUH]LGHQWHPQHMHQ
ãSDWQêP DOH VRXKODVtP V KRGQRFHQtPåHRGOLVWRSDGXEH]NRQNXUHQþQČQHMKRUãtP
Ɣ 'i VH ĜtFL åH SUH]LGHQWD =HPDQD QDãL Yê]QDPQt ]iSDGQt VSRMHQFL
QHEHURX 1HSRþtWiPHOL UĤ]Qi YtFHVWUDQQi VHWNiQt ]DVHGiQt 261 9LVHJUiGDVRXVHGQtVWiW\]RSUDYGX
Yê]QDPQêFK VSRMHQHFNêFK KODY VWiWĤVHQDR¿FLiOQtVWiWQtQHERSUDFRYQt
QiYãWČYČ VHWNDO MHQ V IUDQFRX]VNêP
DL]UDHOVNêPSUH]LGHQWHPDMLKRNRUHMVNRXSUH]LGHQWNRX$MHGQRXY\VWRXSLOY(YURSVNpPSDUODPHQWXYHâWUDVEXUNX9LGtWHWRMDNRWpPČĜMLVWêGUXK
L]RODFH"
$ SRþiWNHP ]iĜt YHGO þHVNRX GHOHJDFL QD VXPPLWX 1$72 YH
YHOãVNpP 1HZSRUWX 7DP ÄVODYQČ³
SURKOiVLOåHVH]DWtPQHSRWYUGLORåH
E\QDYêFKRGČ8NUDMLQ\E\ODUXVNiLQYD]QtDUPiGDåHEHUHYiåQČSURKOiãHQt UXVNpKR PLQLVWUD ]DKUDQLþt /DYURYD åH WDP åiGQt UXãWt YRMiFL QHMVRX D åH WXGtå QHQt SRWĜHED ]SĜtVĖRYDWVDQNFH3RNXGVLGREĜHY]SRPtQiPGRSRUXþLOPXWHKG\ãYpGVNê
PLQLVWU ]DKUDQLþt &DUO %LOGW DE\ YČQRYDOSR]RUQRVW]SUDYRGDMVWYtQDãLFK
VOXåHE
Ɣ 8SĜtPQČ ĜHþHQR FR PČ VH WêþH
MVHP UiG åH SUH]LGHQW =HPDQ QHMH]GtPRFQD=iSDGDåH]H=iSDGX
QHMH]GtPRFQiYãWČY]DQtP2EY\NOH]WRKRQHQtQLFGREUpKR-HOHSãt
NG\åVLQDãLVSRMHQFL=HPDQDQHYãtPDMt.RQHFNRQFĤSUH]LGHQWPiVLFH
]DVWXSRYDW VWiW QDYHQHN DOH ]D ]DKUDQLþQtSROLWLNXMHRGSRYČGQiYOiGD
-VHPUiGåHSUHPLpU6RERWNDRGOpWi
EĜH]QDGR86$
86$QHQtWRåiGQiWUDJpGLH1DREFKRGRYiQtVýtQRXQHQtQLFQHPUDYQpKR ýtQD MH MHGHQ ] QHMGĤOHåLWČMãtFKREFKRGQtFKDLQYHVWLþQtFKSDUWQHUĤ(8$SURWRåHGRVXGQHQt]HPt
VH VWDQGDUGQtPL IXQNþQtPL WUåQtPL
ýË16.È 2)(1=Ë9$ %< 1(9$',/$
.'<%<-,9<9Èä,/'ģ5$=1$=ÈPAD
PHFKDQLVP\ MH MLVWi IRUPD SROLWLFNp
LQWHUYHQFH ] QHMY\ããtFK PtVW SURVWČ
XåLWHþQi7RFRQD=iSDGČPRFQHIXQJXMHDPĤåHWREêWGRNRQFHNRQWUDSURGXNWLYQtMHYýtQČDSĜLREFKRGRYiQt V Qt ]DWtP MHãWČ VWiOH NOtþHP
NQČNWHUêPLQYHVWLþQtPDREFKRGQtP
UR]KRGQXWtP
.YĤOL QiYãWČYČ þtQVNpKR SUH]LGHQWD DOH QHY\VWXSXMHPH DQL ] (8 DQL
]1$726LFHL]GHSODWtåHE\E\OR
GREUpNG\E\PČOLGĤYRGNQiPMH]GLW QD QiYãWČY\ L QDãL VSRMHQFL DOH
QHFKFL ODFLQČ VKD]RYDW PRåQê HNRQRPLFNê Yê]QDP WpWR QiYãWČY\ 1H
YãHFKQ\ þtQVNp ]DKUDQLþQt LQYHVWLFH
MVRX ãSDWQp 1DSĜtNODG ãYpGVNp 9ROYRMHGĤND]HP~VSČãQpDY]iMHPQČ
YêKRGQpLQYHVWLFH
%\OE\FKYãDNYHOPLRSDWUQêGRþHKR
W\LQYHVWLFHVPČĜXMtýtQDMHQiãHNRQRPLFNêSDUWQHUDOHQHQtQiãVSRMHQHF-HWRYHOPRFNWHUiYHVYČWČVOHƔ -DN KRGQRWtWH =HPDQRYX þtQVNRX GXMH L VYp PRFHQVNp D SROLWLFNp ]iRIHQ]tYXWRåHMHKRÄþHVWQêPSRUDG- MP\'RNXGLQYHVWXMtGRSLYRYDUĤIRWFHP³ MH NRPXQLVWDSRGQLNDWHOSĜHG- EDORYêFKNOXEĤþLVRXNURPêFKOHWHFVWDYLWHO WYUGp EROãHYLFNp OLQLH Y SH- NêFKVSROHþQRVWtWDNVHY]iVDGČQLF
NLQJVNpKLHUDUFKLLLQDGFKi]HMtFtQi- QHGČMHDOHQHP\VOtPåHE\FKRPMH
YãWČYX SUH]LGHQWD 6L ġLQSFKLQJD Y PČOLSRXãWČWGRHQHUJHWLN\,7WHOHNRýHVNX" 9 þHP MVRX SR]LWLYD Y þHP PXQLNDFtDPpGLt
QHJDWLYD"
1HEHURXKRQD=iSDGČY\GDOVHWHG\ Ɣ.SROLVWRSDGRYpþHVNpLGHQWLWČQD
QD9êFKRG9SĜtSDGČýtQ\VHSRWNi- PH]LQiURGQtPSROLSDWĜtWDNpUR]PČU
YiMHKRRVREQt]iMHPVSĜiQtPþiVWL REKDMRE\OLGVNêFKSUiYDRGND]9iFþHVNêFKLQYHVWRUĤDSRGQLNDWHOĤNWH- ODYD+DYODDWRWĜHEDLþtQãWtNRPXĜtPDMtYýtQČVYpHNRQRPLFNp]iMP\ QLVWp WYUGp OLQLH GREĜH YČGt =HPDQ
DSUH]LGHQW=HPDQVHVWDOMHMLFKXåL- -DURVODY7YUGtNDGDOãtOLGpNWHĜtMVRX
WHþQêPQiVWURMHP1DWRPE\QHE\- Y]iNU\WX]DþtQVNRXRIHQ]tYRXWRXOR ]DVH Då WDN QLF KUR]QpKR NG\E\ WRGLPHQ]tRWHYĜHQČSRKUGDMt-DNWR
RYãHP GRNi]DO Y\YDåRYDW WXWR VYRX KRGQRWtWH"
LQNOLQDFLNýtQČWDNpRULHQWDFtQD=i- -HPLOtWRNDPMVPHVHSROHWHFK
SDG D NG\E\ VH WDN RVWHQWDWLYQČ D RG VDPHWRYp UHYROXFH GRVWDOL $OH
VHUYLOQČ QHVQDåLO QDFSDW þtQVNpPX GREĜHQiPWDN8VQXOLMVPHSĜHGþDVNRPXQLVWLFNpPX YHGHQt GR NRQHþQt- QČQDYDYĜtQHFK-HQHMY\ããtþDVSURNX-HKROHJHQGiUQtY\VWRXSHQtYþtQ- EUDW VH ] OHWDUJLH D SĜHMtW GR SURWLRVNpVWiWQtWHOHYL]L&&79SURPČE\OR IHQ]tY\ 2EþDQVNi VSROHþQRVW åLMH D
vrcholem trapnosti, ubohosti a pato- QHQtVODEiGRUĤVWiQiPQRYiJHQHOt]DOVWYt
UDFH VHEHYČGRPêFK REþDQĤ NWHĜt
2þHVWQpPSRUDGFLSUH]LGHQWDSDQX VHQHFKWČMt]DVYRX]HPLDMHMtSĜHG-LH ġLHQPLQJRYL YtP MHQ WR FR MH VWDYLWHOH VW\GČW D NWHĜt VYRX VYRERGRVWXSQp Y þHVNêFK PpGLtFK 3UH]L- GXFKiSRXMDNR]iNODGQtKRGQRWXR
GHQW=HPDQWtPåHVL]WRKRWRþORYČ- QLåVHQHFKWČMtQHFKDWSĜLSUDYLW$URNDXGČODOSRUDGFHQHSRFK\EQČQČFR ]XPČMtWDNpWRPXåHVYRERGDMHRGVOHGXMH7RMHDOHVStãRWi]NDSURQČM SRYČGQRVWQLNROLYQHSĜtMHPQpEĜtPČ
0ČVStãH]DMtPiPtUDYOLYXNWHUiMH 2FKUDQDVYRERG\DOLGVNêFKSUiYYH
WtPWRSURVWĜHGQLFWYtPXSODWĖRYiQDQD VYČWČ MH QDãtP E\WRVWQêP QiURGQtP
QDãLKODYXVWiWXDNêP'RXIiPåH ]iMPHP -H WR MDNR SXG VHEH]iFKRQDãH VOXåE\ VH WpWR RWi]FH GĤNODG- Y\ =DYtUiQtP Rþt SĜHG ]OHP D EH]QČ YČQXMt 3UH]LGHQW E\ PČO H[SOLFLW- SUiYtP GRViKQHPH SRX]H WRKR åH
QČĜtFLåHVLMHMLVWåHWDWRRVREDQHQt VDPLVHEHRGVRXGtPHNåLYRWXYH]OX
DJHQWHPþtQVNpUR]YČGN\DDQLVQt DEH]SUiYt=OXMHWĜHEDþHOLWQHPX
QHVSROXSUDFXMH
XVWXSRYDWQHERVQtPGRNRQFHNROD&RVHWêþHQiYãWČY\þtQVNpKRSUH]L- ERURYDW 7R MH VHEH]QLþXMth
GHQWDMHQåVHXQiVVWDYtFHVWRXGR Ft=URYQDP\ýHãLE\FKRP
Ɣ1HQt=HPDQĤYSĜtNORQQD9êFKRG
RQD~GDMQČYêKRGQiÄHNRQRPLFNiGLSORPDFLH³ RG ýtQ\ SĜHV7iGåLNLVWiQ
7XUNPHQLVWiQ Då SR .D]DFKVWiQ
WDNpYêVOHGNHPWRKRåHVHKRNOtþRYt ]iSDGQt VSRMHQFL YLGLWHOQČ VWUDQt
MHKRQi]RU\QHEHURXYiåQČDY]iNXOLVtVL]QČMGČODMtOHJUDFL"
2EiYiPVHåHMHWRSĜHVQČWDN+ODYDþHVNpKRVWiWXMHYQDãHP]iSDGQtP VSROHþHQVWYt EUiQD MDNR QČNGR
NRPXMHOHSãtVHY\KQRXW6HWNiQtV
QtPQDãLP]iSDGQtPVSRMHQFĤPDQL
QiP QLF QHSĜLQiãt D QD MHKR PXGURYiQt ERQPRW\ D RSDNRYDQp YWLS\
QHQt GQHV Xå QLNGR ]YČGDYê 8å WR
QHQtDQL]iEDYQpMHQWUDSQpDãNRGOLYp-HOHSãtNG\åMHEUiQMDNRNXULR]LWDDVYêP]SĤVREHPSRVWNRPXQLVWLFNi~FK\ONDQHåNG\E\SRGOHQČMKRGQRWLOLFHORXQDãL]HPLDSROLWLFNRXUHSUH]HQWDFL
1RYêGRPRYþ
Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž
Ŷ NOVÉ STANICE METRA A RG RWHYĜHQt SĜHG URNHP
Y\XåLORPLOLRQXOLGt6WDYEDQRYpKR~VHNXY\ãODDVL
QDPLOLDUGNRUXQMDNRSUYQtMHFHOê~VHNSRNU\WVLJQiOHPSURPRELOQtWHOHIRQ\/RQLGXEQDVHRWHYĜHO\þW\ĜL
QRYpVWDQLFH1iGUDåt9HOHVODYtQ%RĜLVODYND3HWĜLQ\D
1HPRFQLFH 0RWRO 1HMY\WtåHQČMãt MH 1iGUDåt 9HOHVODYtQ
NGHQRYČY\VWXSXMtFHVWXMtFtQDOHWLãWČ.RQþtWDPLĜDGD
SĜtPČVWVNêFKDXWREXVRYêFKOLQHN7ĜLOLQN\SUDåVNpKRPHWUDPČĜtGRKURPDG\NLORPHWUXVRXSUDY\]DVWDYXMtY
VWDQLFtFK9SOiQXMHUR]ãtĜHQtPHWUDRPRGURXOLQNX'
NWHUiE\YHGOD]3DQNUiFHGR3tVQLFH
Ŷ1$35$ä6.e0+5$'ċ]DþDODOHWQtWXULVWLFNiVH]RQD
NWHUiMHOHWRVYH]QDPHQtRVODYYêURþtQDUR]HQtĜtPVNpKRFtVDĜHDþHVNpKRNUiOH.DUOD,9+UDGORQLRGGXEQDGR]iĜtSĜLãORSURKOpGQRXWSODWtFtFKQiYãWČYQtNĤFRåE\ORPH]LURþQČRSURFHQWYtF
Ŷ'20È&1267,0ċ/<NHNRQFLOHWRãQtKR~QRUDRGEDQN
SĤMþHQRFHONHPELOLRQXNRUXQFRåMHRSURFHQWDYtFHQHåSĜHGURNHPýW\ĜLSČWLQ\~YČUĤGRPiFQRVWHP
E\O\SRVN\WQXW\QDQiNXSQHPRYLWRVWL/LGpPRKOLY~QRUX
]tVNDW~YČUQDQiNXSQHPRYLWRVWL]D~URNRYRXVD]EX
SURFFRåMHREGREQiKRGQRWDMDNRYPLQXOêFKPČVtFtFK
1DRSDNQRYp~YČU\XUþHQpQDVSRWĜHEX]DþtQDMtSRPČUQČYêUD]QČ]OHYĖRYDW/RQLY~QRUXFHQD~YČUXQDVSRWĜHEXþLQLODSURFHQWDEČKHPSRVOHGQtFKPČVtFĤNOHVOD
QDSURFHQWDŶ6.83,1$.ě(6ġ$16.é&+XSUFKOtNĤ],UiNXNWHUp
]DGUåHODYQRFLQČPHFNiSROLFLHVHGRýHVNDYUiWt]ĜHMPČ
YSRQGČOt8PtVWČQLPDMtEêWYGHWHQþQtP]DĜt]HQtSROLFLH
MHSDNFKFHFRQHMU\FKOHMLYUiWLWGR,UiNXĜHNODý7.POXYþt
FL]LQHFNpSROLFLH.DWHĜLQD5HQGORYi3ROLFLH]QHSODWQtMHMLFKYêMH]GQtSĜtND]QDMHKRå]iNODGČPČOLþDVQDRSXãWČQt]HPČGRGXEQD8SUFKOtN\SĜLYH]OGRýHVND]DþiWNHPOHWRãQtKRURNXYUiPFLSOiQRYDQpKRSĜHVtGOHQt
,UiþDQĤ1DGDþQtIRQG*HQHUDFHVNXSLQDYãDNYSiWHN
PČOL VHWVDNUD GREĜH UR]XhPČWWRPXNDPYHGHSROLWLNDDSSHDVHPHQWX
%/%267./,'67983$7ěË$9'(02.5$&,, 0È 35,9,/(*29$1e
POSTAVENÍ
Ɣ 'iYQR SĜHG =HPDQHP MVHP QČNROLNUiW YHĜHMQČ SURVD]RYDO ]UXãHQt
SRVWX SUH]LGHQWD SURWRåH QiP ãNRGt-HKRSUDYRPRFLPĤåHPHSĜHUR]GČOLWDUHNDOLEURYDW9\VWtPMLVWČQHVRXKODVtWH.þHPXMHGREUpPtWSUH]LGHQWD"
0iWH SUDYGX QHVRXKODVtP V YiPL
0iWHOLSUH]LGHQWDMDNêPE\O9iFODY
+DYHOQHER7*0DVDU\NWDNWRUR]KRGQČ QHãNRGt 3UH]LGHQW MH MHGQtP
]H V\PEROĤ QDãt QRYRGREp VWiWQRVWL 9HOPL RYãHP ]iOHåt QD WRP MDNi
MHWRRVREQRVWDMDNFKiSHVYRXUROL
3RGOHQDãt~VWDY\MHSUH]LGHQW]DYêNRQ VYp IXQNFH QH]RGSRYČGQê &Rå
RYãHPQH]QDPHQiåHVHPĤåHFKRYDW QH]RGSRYČGQČ =QDPHQi WR åH
]D YêNRQ MHKR IXQNFH MH ]RGSRYČGQiYOiGD3RNXGE\WRWDNWRIXQJRYDORYSUD[LQHPXVHOLE\FKRPEêWYVLWXDFLYQtåVHGQHVQDFKi]tPH$OH
SUH]LGHQWPĤåHDPČOE\EêWNRWYRX
DMLVWRWRXPUDYQtDXWRULWRXQDVWDYXMtFt KRGQRWRYê åHEĜtþHN D Y þDVHFK
WČåNêFKE\PČOEêWMDNêPVLPDMiNHP
XND]XMtFtP VYČWOR .G\å VL 6ORYiFL
PRKOL]YROLW$QGUHMH.LVNXWDNP\WR
WDN\WĜHEDMHGQRXGRNiåHPHD]DVH
EXGHPHQDVYpKRSUH]LGHQWDS\ãQt
Ɣ.G\åVHGtYiPHQDQiVWXSSRSXOLVWĤQD=iSDGČRG'RQDOGD7UXPSD
SĜHV0DULQH/H3HQRYRX$OWHUQDWLYX
SUR 1ČPHFNR .DF]\ĔVNpKR 2UEi-
D]\ORGPtWODDSDN]DPtĜLODGR1ČPHFND
3ROLFLHSĤYRGQČR]QiPLODåH,UiþDQpGRGHWHQFHQHSĤMGRX Qi]RU ]PČQLOD QD ]iNODGČ LQIRUPDFt NWHUp ]tVNDOD
RG QČPHFNêFK NROHJĤ 0LQLVWU YQLWUD &KRYDQHF ý66'
SĜHGWtP SROLFLL Y\]YDO DE\ Y\XåLOD YãHFK SURVWĜHGNĤ D
XSUFKOtN\YUiWLODGR,UiNX6NXSLQDNĜHVĢDQVNêFKPLJUDQWĤ
E\ODSĤYRGQČXE\WRYiQDY2NURXKOtNXX-LKODY\YVRERWX
VHY\GDODDXWREXVHPGR(VVHQX5HQGORYiĜHNODåHVNXSLQDE\ODY1ČPHFNX]DMLãWČQDD]NRQWURORYiQDDVRXVHGQt]HPČQiVOHGQČSRåiGDODþHVNRXSROLFLLRMHMtSĜHY]HWt
-HGHQ]ĜLGLþĤĜHNOýHVNpPXUR]KODVXåHMHQČPHþWtSROLFLVWpEUDOLMDNRSĜHYDGČþH
6NXSLQX XSUFKOtNĤ ] ,UiNX NWHĜt Y SiWHN RGPtWOL D]\O
Y ýHVNX D ]DPtĜLOL GR 1ČPHFND N WRPX SĜHVYČGþLO QČNGRWĜHWtý7.WRĜHNO0DUWLQ)UêGOPOXYþt1DGDþQtKRIRQGX*HQHUDFHNWHUiSĜHGWtPYUiPFLVYpKRSURJUDPX
SĜHVXQXLUiFNêFKNĜHVĢDQĤRUJDQL]RYDODMHMLFKSĜtFKRGGR
ý5 )UêGO MH SĜHVYČGþHQ åH VL VNXSLQD VDPD QHQDSVDODGRSLVQDPLQLVWHUVWYRYQLWUDRRGPtWQXWtD]\OXDQHREMHGQDODDXWREXVSURFHVWXGR1ČPHFND³0iPHSRFLWåH
WDG\MHQČMDNiWĜHWtVWUDQDNWHUiMHSĜHVYČGþLODåHMHþHNi
~åDVQiEXGRXFQRVWQČNGHMLQGHSĜHVWRåHE\OLPQRKRNUiW
YDURYiQLFRVHPĤåHVWiWNG\åWDNRYêNURNXþLQt´ĜHNO
ý7.)UêGO*HQHUDFHPRPHQWiOQČQHYtFRVHVHVNXSLQRXGČMH³9WXWRFKYtOLMHVLWXDFH~SOQČQHSĜHKOHGQiRQL
Y\VWRXSLOL]QDãHKRSURJUDPXDRGMHOLQDYODVWQtSČVWQH]QiPRNDP´GRGDO7ČåãtVLWXDFLEXGRXPtWSRGOH)UêGODNYĤOLDNWXiOQtVLWXDFLWLXSUFKOtFL]SURJUDPXNWHĜtYý5
]ĤVWiYDMt
Ŷ (;3257 = ý5 '2 86$ VH ORQL PH]LURþQČ ]YêãLO R SURFHQWD GRViKO KRGQRW\ PLOLDUG\ NRUXQ 9\SOêYi WR ] DQDOê]\$VRFLDFH PDOêFK D VWĜHGQtFK
SRGQLNĤ D åLYQRVWQtNĤ ý5 NWHURX Pi ý7. N GLVSR]LFL 3RGtO YêYR]Ĥ GR 86$ þLQLO SURFHQWD E\O WDN YČWãt QHå GR 5XVND QHER ýtQ\ ([SRUW GR 86$ URVWH GYRMQiVREQČYtFHQHåGRRVWDWQtFKWHULWRULtXåGUXKêPURNHP
=GURMUR]KODVF]GXEQDž
QDDåSR%DELãHNG\åVOHGXMHPHQiVWXSQHRQDFLVWĤMDNR.RWOHEDD[HQRIREĤ MDNR .RQYLþND QHXEUiQtPH VH
RWi]FH&RVHWRSURERKDQD=iSDGČGČMH"
1HKi]HO E\FK YãHFKQ\ XYHGHQp GR
VWHMQpKRS\WOHWRMHODFLQp$QLE\FK
QHSURSDGDO]E\WHþQpSDQLFH'HPRNUDFLHXåPQRKRNUiWSURNi]DODåHFR
QiVQH]DELMHWRQiVSRVtOt,NG\åWR
QČNG\ ]DWUDFHQČ EROt =iSDG MH MHãWČVWiOHSURVWRUHPVYRERG\MHãWČVWiOHPiPHGHPRNUDFLL3UDYGD]GiVH
åHYSRVOHGQtGREČWDQDãHGHPRNUDFLHKDQHEQČ]DQHGEDODRVREQtK\JLHQXDMHMt]QDþQČFtWLW]~VW7RDOH
QH]QDPHQiNRQHFGHPRNUDFLH
9NDåGpVYRERGQpVSROHþQRVWLH[LVWXMtGYČKODYQtVNXSLQ\REþDQĤ²RGSRYČGQt D QHRGSRYČGQt -HGQL FKiSRX VYRERGX MDNR KODYQt KRGQRWX
VWDUDMtVHRQLLQYHVWXMtGRQtDEUiQtML7LGUX]tMLMHQY\XåtYDMtSDUD]LWXMt
QDQtDVOHKNêPVUGFHPMLY\PČQt]D
SĜtVOLEUĤ]QêFKVRFLiOQtFKYêKRGDMLVWRW'ĤOHåLWpMHYMDNpPY]iMHPQpP
SRPČUXVHW\WRGYČVNXSLQ\Y\VN\WXMt
DNWHUi]QLFKSĜHYDåXMH
%RKXåHOVH]GiåHFHOêOLEHUiOQt=iSDG DOH WHQ SRVWNRPXQLVWLFNê MHãWČ WURFKX YtF VH SURSRUþQČ Y\FKêOLO
VPČUHP N WČP QH]RGSRYČGQêP -i
VHYãDNGRPQtYiPåHWRMHMHQ]GiQt MHå NODPH $ NWHUp VH QiP VQDåt GR QDãLFK KODY GRVWDW NUHPHOVNi
SURSDJDQGDDYãLFKQLRVWDWQtQHSĜiWHOp GHPRNUDFLH 0iPH SĜHVWDW YČĜLW Y åLYRWDVFKRSQRVW QDãHKR SROLWLFNpKR V\VWpPX SĜHVWDW YČĜLW LQVWLWXFtP VWiWX PpGLtP SROLWLNĤP VDPL
VREČ 0iPH EêW ]QHMLVWČQL Y\VWUDãHQLVQDGQRPDQLSXORYDWHOQt0iPH
]DþtWKOHGDWÄOHSãt³DOWHUQDWLYXQHåMH
OLEHUiOQtGHPRNUDFLH0iPHFKWtWYOiGX VLOQp UXN\ PRFQpKR YĤGFH NWHUê SĜHYH]PH RGSRYČGQRVW D YãH ]D
QiVY\ĜHãtDMHãWČSRNXGPRåQRGH¿QLWLYQČ
1HQtQLFGLYQpKRDQLQRYpKRåHOLGp
KOHGDMt VLOQRX DXWRULWX D FKDULVPDWLFNpYĤGFH-HRYãHPSRPČUQČ]iVDGQtMHVWOLMVRXWRDXWRULW\W\SX7*
0DVDU\ND 9iFODYD +DYOD :LQVWRna Churchila, Konrada Adenauera
þL:LOO\KR%UDQGWDQHERMHVWOLVSiVX
KOHGiPHX3XWLQD/H3HQRYp.RQYLþN\ .RWOHE\ þL 2NDPXU\ 0XVtPH
VLXYČGRPLWåHEOERVWQHQtGHYLDFH
3DWĜtNOLGVWYXRGQHSDPČWLDDQLGHPRNUDWLFNêV\VWpPMtQHQtXãHWĜHQ
1DRSDN ² Y GHPRNUDFLL Pi EOERVW
]YOiãWQtSULYLOHJLXPåHPĤåHEêWYH
VYRERGQêFK YROEiFK SRYêãHQD QD
OHJLWLPQt SROLWLNX VWiWX 'RSRUXþXMXSĜHþtVWVLRG&DUOD0&LSROOD=iNODGQt ]iNRQ\ OLGVNp EOERVWL 7UDJLFNiREGREtYGČMLQiFKOLGVWYDMVRXYČWãLQRXWDNG\EOERVWREY\NOHYHVSRMHQtVH]iYLVWtYtWČ]tDFKRStVHPRFL
1HQtWUDJpGLtNG\åMLVWiþiVWDPHULFNpSRSXODFHKOHGiVSiVXYHYHONRKXEpP7UXPSRYLQHERþiVW)UDQFRX]Ĥ
YPDGDP/H3HQRYp7RSDWĜtNHVYRERGČVWHMQČMDNREOERVWNOLGVWYX7UDJpGLtE\E\ORNG\E\WLWRSROLWLFL]DþDOLY\KUiYDWYROE\$WRVQDG]DWtPQHKUR]t7HG\ SRNXG NRQHþQČ SĜHMGRX
WLRGSRYČGQtVHEHYČGRPtVYRERG\PLORYQt D UR]XPHP YOiGQRXFt REþDQpGRSURWLRIHQ]tY\ž
='52-
+773:::5()/(;&=&/$1(.52=+2925<%/%2671(1,
DEVIACE-A-ZEMAN-JE-BEZKONKURENCNE-NEJHORSI-POLISTOPADOVY-PREZI'(175,.$.2/$5+70/
/HWRãQtYHOLNRQRþQtWêGHQQHEXGH]D]QDPHQiQYFKURQRORJLLNĜHVĢDQVNpFLYLOL]DFHMDNRþDVSLHW\DRVODY\]PUWYêFKYVWiQt6SDVLWHOH-HåtãH
3ĜHVWRåHVYDWêRWHFSDSHå)UDQWLãHNR9HOLNRQRþQtQHGČOLY\VORYRYDO
REY\NOpYČW\ROiVFHNEOLåQtPXVYpPXYHMPpQXPtUXPH]LQiURG\YH
VWHMQpPþDVHVHGYDPLOLyQ\%UXVHODQĤNUþLO\DWHWHOLO\YSURVWRUX
NLORPHWUĤþWYHUHþQtFKMDNRNUiOtFLYSDVWLVRWi]NRXFREXGHGiO9WHURULVWLFNpP
~WRNX QD KODYQt PČVWR (YURSVNp XQLH VH
QHMHGQDOR R UHGDNFL KXPRULVWLFNpKR þDVRSLVX MDNR SĜHG YtFH QHå URNHP Y 3DĜtåL DQL R PDVDNU Y UHVWDXUDFL þL NRQFHUWQtPWLQJOWDQJOXDOHY%UXVHOXXGHĜLOWHURU
GRVUGFHEUXVHOVNpKROHWLãWČNWHUêPNDåGêWêGHQSURMGHSĤOPLOLyQĤFHVWXMtFtFKD
VRXþDVQČYêEXFKRFKURPLOSRG]HPQtGUiKX D %UXVHO VH ]DVWDYLO D ]NRSUQČO VWUDFKHPMDNRVWĜHGRYČNiFLWDGHODRENORSHQiDX]DYĜHQiYRENOtþHQtVStãHVWUDFKHPQHåDUPiGRX
0HGLiOQtYRGRSiGGHWDLOĤRWHURULVWLFNpP~WRNXQD%UXVHO]FHODRSRPQČOSRGVWDWXDSUYRĜDGp~NRO\MDNpNROLYYOiG\SUYQtSRYLQQRVWYOiG\ MH RFKUiQLW REþDQ\ SĜHG ~WRNHP ]YHQþt N þHPXå VORXåt DUPiGD
¿QDQFRYiQD GDĖRYêPL SRSODWQtN\ D ]D GDOãt MH ~NROHP NDåGp YOiG\RFKUiQLWREþDQ\SĜHGFKDRVHP]HYQLWĜOXPS\D]ORþLQFLNþHPXå
VORXåtSROLFLH¿QDQFRYiQDGDĖRYêPLSRSODWQtN\
8GiORVWL Y %UXVHOX XNi]DO\ åH YOiGD ]KROD ]NODPDOD VYp REþDQ\ YH
YČFLMHMLFKRFKUDQ\DåHEUXVHOVNiYOiGDQHQtVFKRSQD]DEH]SHþLWDQL
.GR]Qi%UXVHOGORXKRYt
åHU\EDKQLMHRGKODY\
5RVĢD)LUOD
NOLGQRXH[LVWHQFLREþDQĤDQLVYRXYODVWQt2YãHP%HOJLHVDPDMHXUþLWČWtPQHMKRUãtPSĜtNODGHPSURVRXGUåQRVW(81DKOtåHWSRGSRNOLþNXEHOJLFNpVWiWQRVWLMHMDNRSRKOHGČWGRNRWOHVYDĜtFtPVHãSLQDYêP
SUiGOHP %HOJLH MH UR]WUåHQD OLQJYLVWLFN\ QD9OiP\ QD VHYHUX D9DORQ\QDMLKX-HMLFKMD]\NRYpSĤWN\GČODMt]QDãLFKNDQDGVNêFKIUDQFRX]VNRDQJOLFNêFKSĤWHNYHVHOêYHþtUHN7\WRGYČQiURGQRVWLE\VH
XåGiYQRUR]GČOLO\DãO\VYRXYODVWQtFHVWRXDVLMDNRýHVNRVORYHQVNRY
URFHDOHSUREOpPHPMH%UXVHO7HQMHYHYOiPVNp]yQČDOHRE\YDWHOVWYRWDPPOXYtKODYQČIUDQFRX]VN\
9OHWHFKQHPČODSRPČVtFĤ%HOJLHYOiGXSURWRåHVHW\WR
GYČVNXSLQ\QHPRKO\GRKRGQRXWQDNRDOLFL$EHOJLFNiSROLFLHUR]GČOHQiWDNpSRGOHOLQJYLVWLFNêFKDLGHRORJLFNêFKPČĜtWHNVODYQČQHVSROXSUDFXMH-DNMLQDNE\VHPRKO$EGHVODPSDFKDWHO]3DĜtåHþW\ĜLPČVtFHVFKRYiYDWY%UXVHOXEH]Y\SiWUiQt"3UêSROLFLHYSĜHGPČVWt]QDODMHKRDGUHVXDOHQČMDNMLQHGRNi]DODSĜHGDWDQWLWHURULVWLFNpIHGHUiOQtMHGQRWFH
%UXVHOVNêPDOpUY\KURWLOHYURSVNRXVLWXDFLYQHEODKpPþDVHNG\%ULWRYpSĜLSUDYXMtUHIHUHQGXP]YDQpEUH[LWþLOLQiURGQtVRXKODVVþOHQVWYtPY(YURSVNpXQLLþLVY\VWRXSHQtP](8$SRSUDYGČMDNRX]iUXNXO]HRþHNiYDWRGEUXVHOVNpE\URNUDFLHNWHUiVHQHXPtSRVWDUDWDQLR
YODVWQtWHULWRULXP%UXVHOX"
%UXVHOVNpYHOLNRQRFHEXGRXPtWMLVWČQČMDNêYOLYQDYêVOHGHNDPHULF-
NêFKYROHEDYROLþLQHMVStãH]YROtNDQGLGiWDNWHUêXNRQþtVKRYtYDYRVW
DQDVDGtNXU]L]RODFHRGHYURSVNêFKSUREOpPĤVHVWDJQDFtXSUFKOtN\
LVSROHþHQVNRXRFKDEORVWt9þHUDPĤMREOtEHQêDPHULFNêNRPHQWiWRU
Y\VORYLOQi]RUåHQDG(YURSRXVH]DWDKXMtPUDN\FRåXåY\VORYLO-DURVODY+DãHNSĜHGOHW\~VW\-RVHIDâYHMNDNWHUêĜHNOSDQt0OOHURYpåH5DNRXVNR³YRYLQXO\QČMDNêPUDN\´ýOHQVNp]HPČ(8QHPDMtDUPiGXVFKRSQRXERMHQHPDMtKUDQLFHNWHUpE\VHGDO\EUiQLWDOLEHUDOLVPXVY\WODþLOQiURGQt]iMP\ýOHQVNp]HPČ(8]DMLVWpQHPRKRX
SRKOtåHWN%UXVHOXMDNRNUHVSHNWRYDQpYOiGČ$QLNXFKDĜNRX]HOQtN
QHSURPČQt]DKQtYDMtFtU\EXYFKXWQêSRNUPDQHVFKRSQiPLNURPDQDåpUVNiEUXVHOVNiE\URNUDFLHQHGRNiåHSOQLWFRVHRGQtþHNDOR=DWRVH
]DEêYiNODVL¿NDFtVêUĤ
1DNRQHFVHGi]QRYXSRXåtWYČWD]QHVPUWHOQp+DãNRY\NQLK\Ä7DN
MVPHVLP\VOHOLåHVLSRPĤåHPHDOHGUHNMVPHVLSRPRKOL³D]DSRþtW
þHVNpUHIHUHQGXPVNU\FtPQi]YHP&]H[LWž
6
632/(ý(16.é.$/(1'Èěž
VORYHQVNêGČWVNêNURXåHN.XOLKUiãHNVHVSRMLOVýHVNRXãNRORXD
h]HVWU Y\XþRYiQtVHNRQiQDQRYpDGUHVH7KH9LOODJH%UHQWZRRG
5G1:Y&DOJDU\9DãHåiGRVWLDGRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD
/RHZHQ±PDPLQND.iML7RELiãHD$QLþN\QDWHOQHERHPDLOHPDQGUHDORHZHQ#\KRRFD
Ź62NDåGRXYêXNDþHãWLQ\GRVORYHQãWLQ\YGR
K 8NUDLQLDQ<RXWK$VVRFLDWLRQ &HQWUH $YH 1( ýHVNi ãNROD MH WDN
]QRYXRWHYĜHQDSRWpPČĜOHWpSĜHVWiYFH
Ź62NDåGRXVORYHQVNiãNRODMHRWHYĜHQDSRSUYpYKLVWRULL&DOJDU\
åiNĤYHYODVWQtWĜtGČ0DUFHOD7XFNHUPDUFHODWXFNHU#JPDLOFRP,QIRR
VORYHQVNpGU(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP:HED)%6ORYDN6FKRROLQ&DOJDU\ZZZVNVFKRROFD)%VNVFKRROFD
('021721
Ź:HEý66.5LVNXMNUDMDQHKUDQDRQOLQHMHXUþHQDSURNDåGpKR SURYČĜWHVL]QDORVWLRVYpYODVWL7DWRVSROHþHQVNiKUDMHVHVWDYHQDQD]iNODGČSRSXOiUQtWHOHYL]QtKU\]QDORVWt-(23$5'<ý66.(GPRQWRQ'DOãtSRNUDþRYiQtMHQDWpPDþHVNiDVORYHQVNiNXFK\QČKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH
3ĜHMHPHSČNQRXKUX
Ź67NDåGiY&]HFKDQG6ORYDNFKRLURI(GPRQWRQSĜLMtPiQRYpþOHQ\=NRXãN\VHNRQDMtY'D\VSULQJ3UHVE\WDULDQ&KXUFKD$YH(GPRQWRQ,QIR.DPLOD0RTXLQNDPLODPRTXLQ#JPDLOFRP
Ź9êXNDþHVNpKRMD]\NDVQRYêPLQVWUXNWRUHPâWČSiQHP3HOODUHPNWHUêY\XþRYDOþHãWLQČWDNpY3RUWXJDOVNX:LUWK,QVWLWXWH8QLYHUVLW\RI$OEHUWD6OHGXMWHWLVNSURYtFHLQIRUPDFt
ŹÒ7NDåGpSUYQtYPČVtFLSUDYLGHOQpSĜHGQiãN\698]DþDO\YĜtMQX3RGUREQRVWLMVRXR]QiPHQ\/RFDWLRQ±,G\OZ\OGH&RPPXQLW\OHDJXH9VWXSMH
YROQêPDOpREþHUVWYHQt
.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+
ŹÒ7NDåGpRG6RNROVNiSRERþNDY.:*(OL]DEHWK=LHJOHU6FKRRO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DUJHUWHO7ČãtPHVHQDYiV
),/029e321'ċ/.<
Ź±/iVNDVRXGUXKXNRPHGLH)LQVNRýHVNR1RUVNR
Ź,QQRPLQH3DWULVUHåLH-DURPtU3ROLãHQVNê¿OPRYêSRKOHGQDXGiORVWLNROHPþLKRãĢVNpR]i]UDNX
ŹDOBRÝ DEN þ114, URþQtN;;;,,,±SUiYČY\ãHOY\GiYiMH.:*SRERþNDýHVNpKRDVORYHQVNpKRVGUXåHQtY.DQDGČYHGH(YD.UDWRFKYtORYi
âHN\ODVNDYČ]DãOHWHQD&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD.:*
%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.&DQDGD
02175($/
ŹÒ7YPRQWUHDOVNiRGERþNDý66.SRĜiGiYêURþQtVFKĤ]L
VREY\NOêPSURJUDPDPWHQWRNUiWVSRMHQRXVYHþHĜtUHVWDXUDFH3UDJXHQD
&{WHGHV1HLJHV
Ź62Y%%46WHDNSDUW\1'*%OYGGH0DLVRQQHXYH:LQ
Montreal, band Spring 68, dinner, veggies, salad, coffee, desserts included
LQWKHSULFHRIRQO\SHUVRQ'ULQNVRIDOONLQGDYDLODEOHDWWKHEDU,QIR
3DWRU-DQ(YHU\ERG\LVZHOFRPH
Ź9QHGiYQRY\GDQHMELRJUD¿LR)UpGpULFRYL%DFNRYL±GUåLWHĐRYLGYRFK2VNDURY]DDQLPRYDQp¿OP\Ä/µKRPPHTXLSODQWDLWGHVDUEUHV³
DÄ&UDF³EROSRXåLWêDNRLOXVWUiFLDREUD]RG3HWUD.UþD)UpGpULFMHQDQHM
]REUD]HQêVRVYRMLPYHUQêPSVtNRPÄ0DOL³.QLKDY\ãODYRY\GDYDWHĐVWYH/,'(&DEXGHSRXåLWiYãNROVNRPV\VWpPHY4XHEHNXDNRDMYSURYLQFLiFKYêFKRGQHM.DQDG\)UpGpULF%DFNEROX]QiYDQêPXPHOFRPDMHURYQDNRDXWRURPPDVtYQHMVNOHQHQHMPR]DLN\QDVWDQLFLPHWUD3ODFHGHV$UWVQD]YDQHM
Ä/µKLVWRLUHGHODPXVLTXHj0RQWUpDO³NWRUiERODRGKDOHQiYURNX
Ź67NDåGiYHGRVRNROVNêYROHMEDOWHQWRNUiWHRVWĜHGiFK
]DSRQČNXG]YêãHQêQiMHPKUiWVHEXGHDåGRNRQFHGXEQDWČORFYLþQDãNRO\&RURQDWLRQPHWUR3ODPRQGRQ8YtWiPHPH]LVHERXGDOãt]iMHPFH",QIR
PDQåHOp+ĜLERYLPK
Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPD¿QDQþQtSĜtVSČYN\MVRXYtWiQ\]DãOHWHQDDGUHVX(PD.RãDFNi0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5&]HFK
DQG6ORYDN9HVWQLN1RYpþtVOR9ČVWQtNXMHXåYREČKXQDSLãWHVLRQČ,QIRUPDFHPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHERDPDUWLQX#\DKRRFRP3UiYČY\ãHO
QRYê=DMtPHMWHVHþWČWH
9$1&289(5
Ź1RYêYêERUý66.SURWHQWRURNSUDFXMHSRGYHGHQtPSĜHGVHGN\QČ=GHQN\%HUDQRYp.ĜtåRYp
Ź62D1((XURIHVW6ZDQJDUG6WDGLXQ
Ź1(3UHFKULVWPDVED]DU6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
Ź1(0LNXOiãVNiQDGtONDSURGČWL6ORYHQLDQ+DOO%XUQDE\
:,11,3(*
Źý7D3ÈYMHSUDYLGHOQČRWHYĜHQ&&%$&OXE
Ź0DJD]tQětþNDULHFND#F]HFKRVORYDNDVVRFFDGČNXMHGiUFĤP]DMHMLFK¿QDQþQtSRGSRUXNWHUiVORXåtN~GUåEČEXGRY\LY\GiYiQtPDJD]tQXâHN\ODVNDYČSRVtOHMWHSRãWRX0F.HQ]LH6W:LQQLSHJ0%5:$ž
WEB of MMI Z Z Z P D V D U \ N W R Z Q F D
1RYêGRPRYþ
:+$7,7¶6/,.(72/,9(21$6<5,$1
By Ali Amad
5()8*((¶667,3(1'
Once the tearful photo-ops are over,
newly arrived Syrian refugees face
WKHWDVNRIPDNLQJDOLIHLQ&DQDGD
,W¶V QRW D OHLVXUHO\ SURFHVV WKH YDVW
PDMRULW\ QHHG WR OHDUQ (QJOLVK LQWHgrate into a new culture and acquire
WKHVNLOOVQHFHVVDU\WRVXSSRUWWKHPVHOYHVEHIRUHWKHLU¿QDQFLDODLGUXQV
RXW &RPSOLFDWLQJ PDWWHUV IXUWKHU LV
WKH IDFW WKDW &DQDGD¶V UHIXJHH VXSSRUWV\VWHPLVWZRWLHUHGVRPHDUULYals are sponsored by private groups
with enthusiastic volunteers and
ample funds, while others are sponsored by a resource-strapped federal
EXUHDXFUDF\+HUHDFORVHXSORRNDW
WKH ¿QDQFLDO UHDOLWLHV IDFHG E\ WKUHH
groups of recent arrivals who, despite
KDYLQJÀHGIURPWKHVDPHFRXQWU\DW
roughly the same time, now face very
GLIIHUHQWFLUFXPVWDQFHVLQ7RURQWR
WHQGDQ(6/VFKRRO¿YHGD\VDZHHN
EXW SURJUHVV KDV EHHQ VORZ ³7KH
problem for us older people is that
ZH¶UH IRUJHWWLQJ HYHU\WKLQJ ZH OHDUQ
LPPHGLDWHO\´ 5H\DN VDLG 0HPEHUV
of the sponsorship group regularly
visit the family to give language lesVRQV 0DKPRXG KRSHV WR KDYH D
ZRUNLQJNQRZOHGJHRI(QJOLVKZLWKLQ
VL[PRQWKVDWZKLFKSRLQWKH¶OOVWDUW
ORRNLQJ IRU DQ DSSUHQWLFHVKLS²DQG
HYHQWXDOO\ D FRQVWUXFWLRQ MRE 7KHLU
sponsors continue to raise money,
7+($/5$6628/)$0,/<
:KR0DKPRXG,VDDI0DK- EXW WKH$O 5DVVRXOV NQRZ WKHLU GD\
PRXG¶V ZLIH 5H\DN DQG 6DD- WRGD\DVVLVWDQFHDQGVXSSRUWZRQ¶W
GDK0DKPRXG¶VVLVWHUV0DOHN ODVWIRUHYHU³:HGRQ¶WOLNHWKHLGHDRI
Mohammad, Maher, Mohannad, DOZD\V UHFHLYLQJ FKDULW\´ 0DKPRXG
0RXDD\\LG 0RXDDWD] 0DULDK DQG VDLG ³$FFHSWLQJ KHOS WKLV \HDU ZDV
0DDO\ 0DKPRXG DQG ,VDDI¶V VRQV QHFHVVDU\ EHFDXVH ZH GRQ¶W NQRZ
and daughters, who range in age WKH ODQJXDJH RU WKH ZD\ RI OLIH :H
IURPWR6SRQVRUVKLSW\SH3UL- need a year to learn, and then we will
WDNHFDUHRIRXUVHOYHV´
vate
+RZ WKH\ FDPH WR &DQDGD 7KH
Al Rassouls lived near the Syr- .+$/('$%'8/:$+('
ian city of Homs, which fell victim DJH6SRQVRUVKLSW\SH*RYHUQWR ¿JKWLQJ DQG DLU UDLGV 7KH\ ÀHG PHQW
LQ DQG ZRXQG XS LQ %DDOEHN +RZ KH FDPH WR &DQDGD .KDOHG
Lebanon, where Mahmoud struggled was studying IT in Damascus when
to provide for his eight children with WKH RXWEUHDN RI FLYLO ZDU LQ LQLQWHUPLWWHQW FRQVWUXFWLRQ ZRUN ³,Q WHUUXSWHG KLV ¿UVW \HDU RI VFKRRO
/HEDQRQ´KHVDLG³P\NLGVZHUHQ¶W His parents and two younger sisters
JHWWLQJ DQ HGXFDWLRQ 7KH\ KDG QR travelled ahead of him to the relative
IXWXUH´$IWHUDQPRQWKVFUHHQLQJ safety of Egypt, but Khaled, who was
SURFHVV 0DKPRXG¶V IDPLO\ DUULYHG 18 at the time, ran into visa problems
LQ &DQDGD LQ 'HFHPEHU 7KH\ ZHUH DQGFRXOGQ¶WUHMRLQKLVIDPLO\+HOLYHG
sponsored by the Ryerson Univer- in Saudi Arabia for a year before
sity Lifeline Syria Challenge, a large moving to Lebanon, where he stayed
group made up of students and pro- ZLWK IULHQGV DQG UHODWLYHV $IWHU DSfessors from Ryerson, OCAD Univer- plying for refugee status in late 2013,
VLW\<RUN 8QLYHUVLW\ DQG WKH 8QLYHU- KHDUULYHGLQ7RURQWRRQ-DQXDU\
³,ZDVZDLWLQJIRUWKLVRSSRUWXQLW\IRU
VLW\RI7RURQWR
7KHPRQH\VLWXDWLRQ7KHLUVSRQVRUV WZR\HDUV´KHVDLG³,NQHZ&DQDGD
UDLVHG%HFDXVHRIWKHODUJH KDGHYHU\WKLQJ<RXFRXOGVWXG\<RX
number of children in the Al Rassoul FRXOG ZRUN <RX FRXOG GR DQ\WKLQJ
family, the Government of Canada \RXZDQWHG´
FRPPLWWHGDVD¿QDQFLDOFR 7KH PRQH\ VLWXDWLRQ +H¶OO EH JHWVSRQVRU:LWKWKHDGGLWLRQRIDQHV- WLQJ D PRQWK IRU WKH QH[W
WLPDWHGLQFKLOGWD[EHQH¿WV PRQWKVZKLFKKH¶OOKDYHWRXVHWR
WKHIDPLO\KDVDWRWDORIWR FRYHU UHQW WUDQVSRUWDWLRQ DQG IRRG
cover initial setup, furnishings, cloth- Khaled also received a small sum for
LQJDQGRQH\HDU¶VOLYLQJH[SHQVHV
KLVLQLWLDOH[SHQVHV$ORQJZLWKRWKHU
+RZ WKH\ VSHQG LW 5HQW RQ government-sponsored
refugees,
WKHLU ¿YHEHGURRP 6FDUERURXJK KHVSHQWKLV¿UVW¿YHZHHNVLQ7RURQKRPHDPRQWK)RRGD WRLQKRWHOVZKHUHKHJRWH[WHQVLYH
ZHHN8WLOLWLHVDPRQWK&DEOH assistance from COSTI Immigrant
DQG LQWHUQHW D PRQWK 7KH 6HUYLFHV
Al Rassouls get basic cable, and +RZ KH VSHQGV LW 5HQW IRU DQ XSWKH\¶YH KRRNHG XS WKHLU OLYLQJ URRP stairs bedroom in a Little Portugal
television to the internet, giving them KRPH D PRQWK 7KH KRPaccess to Middle Eastern entertain- eowner, a local bartender and poet,
PHQW DQG QHZV FKDQQHOV 0DUFK contacted COSTI offering a room for
EUHDN FDPS IRU WKH FKLOGUHQ DW WKH a single Syrian refugee at a 50 per
<0&$ +RPH VHWXS DQG IXU- FHQWGLVFRXQW)XUQLWXUHIUHH$JRYQLWXUH FRVWV PRVWO\ IUHH IURP WKHLU ernment contractor provided a bed,
VSRQVRUV0DKPRXG³7KHVSRQVRU- GHVN DQG GUHVVHU ,QWHUQHW D
VKLSJURXSGRHVQ¶WOHDYHXVQHHGLQJ PRQWK 3KRQH D PRQWK )RRG
DQ\WKLQJ´
DERXWDZHHN
3ODQV IRU WKH IXWXUH 7KH IDPLO\ LV
IRFXVLQJRQHGXFDWLRQ7KHDGXOWVDW- 3ODQV IRU WKH IXWXUH .KDOHG ZRUNHG
in a clothing store in Lebanon and
ZRXOGOLNHWR¿QGDUHWDLOMREEXWKH
VD\V KH¶OO DFFHSW ZKDWHYHU ZRUN KH
FDQJHW+HZDQWVWRFRPSOHWHKLV,7
studies in Canada, but he needs to
SDVV SRVWVHFRQGDU\ (QJOLVK SUR¿FLHQF\H[DPV¿UVW+HVWD\VLQFRQstant touch with his family in Cairo,
and hopes to be reunited with them
LQ&DQDGD
7+(20$5)$0,/<
:KR'LODZHU'LOVDK'LODZHU¶VZLIH+R]DQDDQG%H\D]
'LODZHU DQG 'LOVDK¶V GDXJKWHU DQG
son)
6SRQVRUVKLSW\SH*RYHUQPHQW
+RZWKH\FDPHWR&DQDGD7KHHWKnic Kurd family was forced to move
WR 7XUNH\ LQ DIWHU WKH 6\ULDQFRQÀLFWWKUHDWHQHGWRHQJXOIWKHLU
KRPHWRZQ$O4DPLVKOL 7KH 2PDUV¶
18-year-old son Hassan left for Europe to get an education and eventuDOO\UHDFKHG$XVWULD³:HVHQWKLPE\
VHDRQWKHGHDWKURXWH´'LODZHUVDLG
³7KHURXWH$ODQ.XUGLWRRN´$IWHUUHJistering with the International Organi]DWLRQIRU0LJUDWLRQLQODWHWKH
Omars and their two other children
ZDLWHG MXVW WZR PRQWKV EHIRUH ODQGLQJLQ7RURQWRRQ-DQXDU\
7KH PRQH\ VLWXDWLRQ 7KH 2PDUV
VWD\HG LQ KRWHOV IRU ¿YH ZHHNV
7KH\¶OO EH JHWWLQJ DERXW LQ
PRQWKO\ LQFRPH IRU WKH QH[W PRQWKVDQG+R]DQDZKRSUHIHUUHG
not to be photographed for this artiFOHJHWVPRQWKO\DVDQDGXOWRQ
DVHSDUDWH¿OH,QWKUHHPRQWKVWKH
family will begin receiving monthly
SD\PHQWV RI DURXQG LQ FKLOG
WD[EHQH¿WVIRUWKHLU\HDUROGVRQ
%H\D]7KH\DOVRJRWDVPDOOVWDUWXS
allowance, which they spent on evHU\GD\QHFHVVLWLHV
6RPH RI KRZ WKH\ VSHQG LW 5HQW
on a three-bedroom Mississauga
DSDUWPHQW 8WLOLWLHV )XUQLWXUH IUHH ,QLWLDO IRRG DQG VXSSOLHV 'LODZHU ³'ROODUDPD
FKHDWHG XV :H ZHQW DQG FRXOGQ¶W
¿QG DQ\WKLQJ WKDW FRVW D GROODU´
3KRQH7KHIDPLO\VWLOOODFNVEDVLFVOLNHFXUWDLQVDWHOHYLVLRQDQGD
YDFXXPFOHDQHU
3ODQVIRUWKHIXWXUH'LODZHUVSHDNV
IRXU ODQJXDJHV .XUGLVK $UDELF
7XUNLVKDQG5XVVLDQDQGLVNHHQWR
DGG(QJOLVKWRKLVUHSHUWRLUH+H¶VD
IDUPLQJ H[SHUW ZLWK GHFDGHV RI H[perience with harvesters and tracWRUVDQGKH¶GOLNHWRJHWOLFHQVHGWR
ZRUN LQ DJULFXOWXUH LQ &DQDGD +R]DQD KDVQ¶W GHFLGHG ZKDW WR VWXG\
yet, but plans to enroll in a university
DVVRRQDVVKHFDQ7KH2PDUVDUH
FRQFHUQHG DERXW PDNLQJ HQGV PHHW
RQFHWKHLUVWLSHQGUXQVRXW³:HQHHG
WRPRYHIDVW´'LODZHUVDLG³:KDW,¶P
seeing is a disconnect between the
needs of the refugee and the monthly
LQFRPH IRU OLYLQJ H[SHQVHV <RX JHW
an income that is worse than not
HQRXJK,WKLQNWKLVLVVRPHWKLQJWKH
government did to motivate refugees
WRJRRXWDQGZRUNTXLFNO\´ž
3+272:,.,3(',$6285&(+7737252172/,)(&20&,7</,)(, MARCH 30, 2016
1RYêGRPRYþ
.G\å VH UR]QHVOD ]SUiYD åH 3DXOR
&RHOKR SĜLMHGH GR 3UDK\ GDO VYČWR]QiPêVSLVRYDWHOQDVUR]XPČQRXåH
WDPSĜLMHGHQLNROLNYĤOLNQLKiPQêEUå
SURWR DE\ V SĜiWHOL RVODYLO MRVHIVNê
VYiWHNSĜLSDGDMtFtQDEĜH]QD3RGLYLOMVHPVHYåG\ĢVH-RVHIQHMPHQXMHDVYiWHNVHPLQH]GiQČMDNYê]QDPQê=DþDOMVHPWHG\VNOiGDWMHGQXSRORåNXNGUXKp
3RSUYpSĜLMHO%UD]LOHFGR3UDK\YURFH
VHVYRXåHQRX&KULVWLQHD]D-
WX]iOHåLWRVWGtYiPHMDNNROLYQHGiVH
RSRPLQRXW MHGQD YČF .G\å VH 3DXOR PRGOLO YãLPO VL åH -H]XOiWNR Pi
QD VREČ SUDVWDUê REOHþHN ãLWê MHãWČ
3RO\[HQRX ] /RENRYLF Y URFH D FHOê SURåUDQê RG PROĤ 9 WLFKRVWLVLSURWRQČFRSĜHGVHY]DO$YURFH
NG\GR3UDK\]QRYXSĜLMHOSĜLYH]O -H]XOiWNX QRYê DSDUWQt NDEiWHN
SURãtYDQê]ODWRXQLWtQDNWHUpP3DXORYDWFKêQČSUDFRYDODFHOêURN7HQWR DNW QHPĤåHPH FKiSDW MLQDN QHå
ĚĞŶĢŬ^ŵĞũŬĂů
ãHOWDNpSRSURVLW3UDåVNp-H]XOiWNR
DE\SRåHKQDORMHKROLWHUiUQtPXSRGQLNiQt7DN MVHP WR YQtPDO MDNR YČWãLQDMHKRþWHQiĜĤ3RVWXSQČVHPQČ
YãDN Y\QRĜRYDO\ KOXEãt VRXYLVORVWL
'RYČGČOMVHPVHåH3DXORVHYPOiGt ]DEêYDO DOFK\PLt D åH ]DXMHWt SUR
PDJLL KR SURYi]t SR FHOê åLYRW 3URMHYXMH VH WĜHED KOHGiQtPP NDPHQH
PXGUFĤ MHå ~VWt GR SR]QiYiQt MDN
GREĜH åtW %\O WDNp åiNHP MH]XLWVNp
ãNRO\DQHPRKOVHQHVHWNDWV3UDåVNêP-H]XOiWNHPNWHUpSRWpFRE\OR
YVWROHWtNDQRQL]RYiQRUR]YLQXOR
VHY%UD]tOLLYNXOWVLOQČMãtYWpWRUR]OHKOp]HPLQHåYQDãt]HPLþFHQiERåHQVN\]QDþQČOD[Qt%UD]LOVNpQRYLQ\ RG WČFK UHJLRQiOQtFK SR ~VWĜHGQt SUê GRGQHV QH]ĜtGND RWLVNXMt SRGČNRYiQt %UD]LOFĤ 3UDåVNpPX -H]XOiWNX åH Y\ãO\ãHOR MHMLFK SURVHEQp
PRGOLWE\ 3RGQtFHQ WHG\ WtPWR NXOWHPDMHKRPDJLFNRXUDåERXãHOWHG\
3DXORXåMDNRSČWDWĜLFHWLOHWê]DþtQDMtFtSUR]DLNGRNRVWHOtND3DQQ\0DULH
9tWČ]Qp QD .DUPHOLWVNp XOLFL &KRGLO
MVHPWDPYãHGHViWêFKOHWHFKGRDUFKtYXOLVWLQQêFK¿OPRYêFKGRNXPHQWĤ
DQDMHGQRSUDFRYLãWČ)$08DPRKX
ĜtFWåHDQLWDXOLFHVPDOêPLREFKĤGN\YSĜt]HPtDQLWHQNRVWHOtNYNOtQČQêGRQRUPiOQtE\WRYp]iVWDYE\SREOtå E\O REFKĤGHN V QiERåHQVNêPL
VXYHQêU\ VH QHY\]QDþRYDO\ QLþtP
SR]RUXKRGQêP$OHWDYãHGQRVWSURVWĜHGtMDNRE\WtPYtFHGDODY\QLNQRXW
PDJLFNpSĜLWDåOLYRVWL-H]XOiWND.G\å
WDPWHKG\3DXOR]DYtWDOQHãORWHG\R
WULYLiOQtWXULVWLFNRXREKOtGNX9SRNRUQpPSRNOHNXãHSWHPY\VORYLOSĜiQtQLMDNVNURYQp³5iGE\FKVHVWDOVSLVRYDWHOHPNWHUpKREXGRXþtVWSRFHOpP
VYČWČ´$FRVHVWDOR3RYOHNOêFKSRWtåtFK NG\ åiGQp EUD]LOVNp QDNODGDWHOVWYtQHFKČORSĜLMPRXWNY\GiQtMHKR
$OFK\PLVWX WD ~WOi NQtåND SĜHFH MHQ
VSDWĜLODVYČWORVYČWDQDãODVYpþWHQiĜHNWHUêFKKRXIQČSĜLEêYDORY]EXGLODWtPSR]RUQVWLY]DKUDQLþtSĜHORåLOD
VHSRVWXSQČGRPQRKDMD]\NĤDVWDODVHVYČWRYêPEHVWVHOOHUHP=DVORXåLODVHRWR]i]UDþQiPRF-H]XOiWND"
ýLMDNWRDVLFKiSDOViP3DXORMHKR
PDJLFNpNRX]OR"-iMVHPVLWRY\ORåLOFLYLOQČMLPLPRĜiGQpOLWHUiUQtQDGiQt E\OR SRY]EX]HQR PDJLt 3UDåVNpKR-H]XOiWNDD&RHOKRVHSVDOSUy]X
NWHUiVHVWUH¿ODGRDNWXiOQtKRJXVWD
þWHQiĜĤFHOpĜDG\]HPt$ĢXåVHQD
MDNR&RHOKRYRY\]QiQtåHVHQDMHKR
VYČWRYpPUHQRPpWDNþLRQDNY\GDWQČSRGtOt3UDåVNp-H]XOiWNR
6W\OXNWHUêVLRVYRMLOY$OFK\PLVWRYL
]ĤVWDO &RHOKR YČUQê L YH VYêFK GDOãtFK SUy]iFK 3XWRYiQt 7KH 3LOJULPDJH -HGHQiFW PLQXW (OHYHQ 0LQXWV %ULGD $ PRKO E\FK MPHQRYDW
GDOãtFK DVSRĖ WXFHW 9\]QDþXMt VH
WtPåHKUGLQRYp]GROQtFKYUVWHYVSROHþQRVWLEDDå]MHMtSHULIHULH]iSDVtFtVåLYRWQtPLWUDEO\QHVRXYVREČ
VHQXVLOXMtRVP\VOXSOQêåLYRWNWHUê
E\MHYYPNQXO]HVWHUHRW\SXPRGHUQt
VWiGQtVRFLHW\$DQLåVLWRXYČGRPXMtNWRPXWROHFNG\L]PDWHQpPXSRþtQiQtMVRXSX]HQLWDMHPQRXVLORXNWHURXVLGUXKG\DQLQHXYČGRPXMt6WDORVHåHMHGHQåXUQDOLVWD&RHOKRYLSĜL
UR]KRYRUXY\WNOåH$OFK\PLVWDMHMHQ
NDONXOVWDUêFKOHJHQG&RHOKRSRKRWRYČSRXNi]DOQDWRåHMVRXYSRGVWDWČ MHQ þW\ĜL ]iNODGQt SĜtEČK\ NWHUpVHYãHOLMDNREPČĖXMtSĜtEČKGYRX
OLGtROiVFHWĜtOLGtRQHYČĜHDGDOãt
GYDRWRX]HSRPRFLDRFHVWČRG\VHML9NDåGpP]MHKRY\SUiYČQtQDMGHPHMHGQX]WČFKWRRVQRYSRMHGQDQêFKYåG\YHVW\OXPDJLFNpKRUHDOLVPX ³=DMtPDYp UHDNFH MVHP PČO QD
$OFK\PLVWX´ ĜHNO &RHOKR Y WRP UR]KRYRUX³.G\åMVHPSĜLMHOGRËUiQXĜtNDOL³WRMHQDãHOHJHQGDDVWHMQČWDN
YNDåGpGDOãt]HPLNWHURXMVHPQDYãWtYLO 3URWRåH WR MH XQLYHU]iOQt SĜtEČK´ 7X XQLYHU]iOQRVW YGHFKO L GR
VYêFK RVWDWQtFK GČO FRå Y\VYČWOXMH
MHKRJHQHUiOQtþWHQiĜVNRXREOtEHQRVW
QLMDN QHRPH]RYDQRX JHRJUD¿FNêPL KUDQLFHPL D MD]\NRYêPL ]Y\NRYêPLEDULpUDPL³-HGQRX]H]iNODGQtFK
OHJHQGMHLWDYDãHR*ROHPRYL´GRGDO5iGE\FKRQČPWDNpMHGQRXQDSVDO³.påE\%\ODE\WRQHSRFK\EQČ
YHOPLSĤVRELYiHVWHWLFNiDNWXDOL]DFH
VWDUpKRPêWX
&RHOKRMHXþHVNêFKþWHQiĜĤQDGPtUXSRSXOiUQt-HQRP$OFK\PLVWDY\ãHO
YQČNROLNDY\GiQtFKYSRþWX
YêWLVNĤ 1DNODGDWHOVWYt $UJR Y\GDOR
XåWpPČĜGYDFHWMHKRþHVNêFKSĜHNODGĤ$MHãWČOHWRVPiY\MtWNQLKD0iJ
&RHOKĤYåLYRWRSLV"HVHMRQČP"VWXGLH" PRQRJUD¿H" VHSVDQi )HUQDQGHP 0RUDLVHP .G\å Xå E\O Y 3UD]HWDNVHWRSĜHFHMHQQHREHãOREH]
]YOiãWQt NQLåQt RVODY\ Y\GiQt &RHOKRY\ PLOLRQWp NQLK\ Y þHVNpP MD]\NRYpPKiYX
1HY]SRPtQiP VL åH E\ VH WDNRYp þWHQiĜVNp SR]RUQRVWL GRVWDOR MLQpPX ]DKUDQLþQtPX DXWRURYL QDMPČ
VRXþDVQpPXåLMtFtPX0ĤåHPHWHG\
VPČOHĜtFLåHEUD]LOVNêNRVPRSROLWDX
QiV]GRPiFQČO&RHOKRVLMHWRKRYČGRPDQD3UDKXQHGiGRSXVWLW
.G\åVHQ\QtRSČWGR3UDK\FK\VWDO
Y]SRPQČOVYRXSUYQtQiYãWČYXYURFH
OHGQDYQHGČOLUiQRVHãHOV
PDQåHONRX&KULVWLQRXSURMtWSR=ODWp
XOLþFH%\ODPUD]LYi]LPD.HVYpPX
SĜHNYDSHQt WDP QDãOL PODGpKR PDOtĜH NWHUê NUHVOLO MHGQR ]iNRXWt XOLþN\
&RHOKRRGQČKRWHQREUi]HNNRXSLOD
PDOtĜQDGãHQêWtP]iMPHPQDVNLFRYDO KQHG ] YGČþQRVWL SRUWUpW &KULVWLQ\DMDNRXNROLRGPČQXRGPtWO&Rå
XYHGOR&RHOKDGRUR]SDNĤDDE\VH
PDOtĜL QČMDN RGYGČþLO Y\ãWUiFKDO ]
NDSHV GYČ GUREQRVWL 6 WtPWR PDOtĜHP VH FKWČO Q\Qt SR OHWHFK VHWNDW0pGLDY\KOiVLODSiWUiQtSRPDOtĜLNWHUêXåPRKOQHEêWQHERVHYČQRYDWEĤKYtþHPX$DE\VH]DEUiQLOR]QHXåLWtWHQNGRVHSĜLKOiVtPXVt
VYRX LGHQWL¿NDFL SURNi]DW EXć SĜHGORåHQtPRQČFKYČQRYDQêFKGUREQRVWtQHERMHDVSRĖSĜHVQČSRSVDW3iWUiQtVNRQþLORQHþHNDQČEU]\SR]LWLYQtPYêVOHGNHPPDOtĜVHViPSĜLKOiVLO-HWR,YDQ7RPHONWHUêWDNpGRVWiO
LGHQWL¿NDþQtPXWHVWXEDOtþHNFLJDUHW
D]DSDORYDþ,YDQ7RPHOVNURPQêD
ERþtFt VH YHĜHMQp SR]RUQRVWL ]ĤVWDO
YČUQêVYpSURIHVLLViPVREČ0XVHOL
KRGORXKRSĜHPORXYDWDE\SĜLMDO&RHOKRYR SR]YiQt QD SĜiWHOVNRX SDUW\
QD+UDGþDQHFK$YtWHFRVL&RHOKR]
WRKRGiYQpKRVHWNiQtRGQHVO"1LNGR
WHKG\YWp]LPČYH=ODWpXOLþFHQHE\O
QLNGRQLFQHNXSRYDODWHQPDOtĜSĜHVWRNRQDOFRFKWČODFRE\OR]ĜHMPČ
MHKRSRVOiQtP7DNpYWRPWRVHWNiQt
MVRXDVSRĖGYČNDSN\PDJLHSiWUiQtSR]PL]HOpPDWRMHKRSRGQČWQê
SĜtNODG
'RSOĖPHMHãWČWXMRVHIVNRXSDUW\&RHOKRYRX Y]SRPtQNRX ³1DURGLO MVHP
VHWpPČĜPUWYêGXãHQêSXSHþQtãĖĤURXNWHUiVHPLRPRWDODNROHPNUNX
%\ORWRYQHPRFQLFLVY-RVHIDY5LX
GH-DQHLURDPiPDWNDVOtELODåHSRNXGVHSUREHUXNåLYRWXEXGHVYDWê-RVHIPêPSDWURQHP$WDN&RHOKR
RVODYXMH NDåGRURþQČ MRVHIVNê VYiWHNVSĜiWHOL]FHOpKRVYČWDSRNDåGpQDQČMDNpPPDJLFNpPPtVWČ3R
WRP YãHP FR MVPH VL WX SĜLSRPQČOL
GLYtWHVHåHSURYêURþQtWĜLFiWpMRVHIRYVNpVHWNiQtVSĜiWHOLVL&RHOKRY\EUDOSUiYČ3UDKX"
1D]iYČUE\FKVHUiG]PtQLORMHGQRP
SRþLQXNWHUêVHVLFHY\P\Ni]SUDåVNpKRRSDUXY\MDGĜXMHYãDN&RHOKĤY
åLYRWQt SRVWRM &RHOKRYR FHORåLYRWQt
GtORLMHKRSRþtQiQtMHSURPQHNYLQWHVHQFt PXOWLNXOWXUDOLVPX 1LNROL WRKR
]DPtWDQpKR HYURSVNpKR NWHUê VH
VWDOSOiãWtNHPSROLWLFNpKRLQWHUQDFLRQDOLVPXWRWiOQČ]NRPSURPLWRYDQpKR
MDN5XV\WDNL$PHULþDQ\QêEUåWRKR
NWHUê URVWH ]GROD MDNR GĤVOHGHN SĜLUR]HQpKRYêYRMHVSROHþQRVWLDMHMLFK
SRWĜHE D NWHUê QDFKi]t åLYQRX SĤGX
Y .DQDGČ &RHOKR MH VL GREĜH YČGRPåHVHPĤåH]GiUQČUR]YtMHWMHQ
QDSODWIRUPČPH]LQiURGQČUHVSHNWRYDQpGHPRNUDFLH3URWRDþVH]Gi
SRQRĜHQGR]iOHåLWRVWtH]RWHULFN\NXOWXUQtFKQHVPORXYDYČUHDJXMHQDMHMt
QDUXãRYiQt7DNVHVWDORåHPČOEêW
GRNLQXYHGHQ¿OP,QWHUYLHZSDURGLH
QDDWHQWiWQDVHYHURNRUHMVNpKRYĤGFH.LPýRQJXQD3URWLXYHGHQt¿OPX
Y\VWRXSLOD VNXSLQD *XDUGLDh
QV RI 3HDFH 6WUiåFL PtUX
7
9\MGČPH]H]iYLVORVWL=HPČQDVOXQHþQtP]iĜHQt1DãHSODQHWDURWXMHNROHP
VYpRV\RG]iSDGXNYêFKRGXFRåVHSURMHYXMH]GiQOLYêPSRK\EHP6OXQFH
SRREOR]HYRSDþQpPVPČUXRGYêFKRGXN]iSDGX&\NOXVVWĜtGDMtFtKRVHGQH
D QRFL VH VWiOH RSDNXMH D Y NUiWNêFK LQWHUYDOHFKMHMPČQtMHQSURPČQ\SRþDVt-HQåH=HPČ
QHQtQDMHGQRPPtVWČDOHSRK\EXMHVHSRHNOLSWLFHNROHP6OXQFHFRåVHSURMHYXMHYSURPČQČGHQQtFKWHSORWSĜLVWĜtGDMtFtFKVHURþQtFKVH]yQiFKVQiVWXSHPMDUDOpWDSRG]LPXD]LP\
-HMLFK Y]QLN QHVRXYLVt V UR]GtOQRX Y]GiOHQRVWtRG6OXQFHSĜLHOLSWLFNpGUi]HNWHUiMHVStãH
NUXKRYRXDOHV~NORQHPURWDþQtRV\YĤþLURYLQČHNOLSWLN\7DMHRGNORQČQDLRGNROPLFHNHNOLSWLFHRƒDSRGREXFHOpKRREČKX]DXMtPi
VWHMQêVPČU7RPi]DQiVOHGHNåHNG\åMHQHMEOtåHN6OXQFLMHNQČPXSĜLNORQČQDMLåQtSRORNRXOHNGH]DþtQiOpWR]DWtPFRVHYHUQtSRORNRXOHMHRGNORQČQDDSDQXMHQDQt]LPD=DSĤOURNXMHWRPXQDRSDN-DNW\WRUR]GtO\QDWp
VHYHUQtSRORYLQČSURåtYiPH"
-DNMHWRVSĜtURGQtPL]iNRQ\
NWHUpSRQČNXGREFKi]tPH"2)
5XGROI-LĜtþHN
1DVHYHUXVH6OXQFHVNOiQtSĜL]LPQtPVOXQRYUDWXSURVLQFHNRE]RUXNG\
MHQHMNUDWãtGHQDOHQHMGHOãtQRF=DSROiUQtPNUXKHP6OXQFHSDGi]DRE]RU
DMHGHQGHQDQLQHY\FKi]t.ROHPVHYHUQtKRSyOXGRNRQFHSDQXMHSĤOURþQt
QRF2GSURVLQFH]DþtQi]LPQtREGREtYQČPåVHGQ\SRVWXSQČSURGOXåXMtDåEĜH]QD]DMDUQtURYQRGHQQRVWLWUYiGHQLQRFKRGLQNG\MHR]iĜHQiVWHMQČVHYHUQtLMLåQtSRORNRXOH%ČKHPMDUQtKRREGREtVHGQ\VWiOHSURGOXåXMtDåGROHWQtKRVOXQRYUDWXNROHPþHUYQDNG\MHGHQQHMGHOãtDQRFLQHMNUDWãt9REODVWLSROiUQtKRNUXKXMHGHQGHQ6OXQFHQH]DSDGiDNROHPVHYHUQtKRSyOXQDVWiYiSĤOURþQtGHQ9OpWČVHGQ\]DþtQDMt]NUDFRYDWDå]DSRG]LPQtKRVOXQRYUDWX]iĜtVHY\URYQiYDMtVQRFtYHKRGF\NOX1DVWXSXMHSRG]LPVSRNUDþXMtFtP]NUDFRYiQtPGQĤDåGR]LPQtKRVOXQRYUDWX1DMLåQtSRORNRXOLMHWRPXQDRSDN
3DNGRFKi]tNQČþHPXQHREY\NOpPX8åVWDĜtěHNRYpVLSRYãLPOLåHMDUQt
ERGYQČPåVHSURWtQiURYQtNVURYLQRXHNOLSWLN\QHQtVWiOêDOHEČKHPPQRKDVWDOHWtFRXYiSRHNOLSWLFH=DW]Y³3ODWRQVNêURN³WUYDMtFtOHWREČKQHFHORXHNOLSWLNXSR]SiWNX=HPČYãDNSRĜiGREtKiMDNRGĜtYHSRHNOLSWLFH
DOHMHMtURWDþQtRVDXåQH]DXMtPiVWiOHVWHMQêVPČUMDNREČKHPURNXDOHRSLVXMH MDNRE\ NXåHORYRX SORFKX R]QDþRYDQRX MDNR ]HPVNi SUHFHVH 7R Pi
YHONêYOLYQDSUĤEČKURþQtFKREGREtRERXSRORNRXOtNWHUpVHVMDUQtPERGHP
SRVXQXMtDåREČKQRXFHORXHNOLSWLNX'RMDNpPtU\VHLRQ\PČQtMHVWiOHYH
VWDYX]NRXPiQt3ĜHVWRNDåGpKRMLVWČQDSDGQHMHVWOLVHEČKHPSUHFHVHQHPČQtLURþQtVH]yQ\
3RKOpGQČPHDOHRQČFRGiOGRPLQXORVWLNYDUWpUXYQČPåGRFKi]HORNHVWĜtGiQt FKODGQêFK OHGRYêFK JODFLiOQtFK D WHSOêFK PH]LOHGRYêFK LQWHUJODFLiOQtFKGRE6WRS\VNDQGLQiYVNpKROHGRYFH]DQHFKDO\]DVHERXþHWQpVWRS\
DåNQDãLPKUDQLFtP9GREČ]DOHGQČQtVHSRK\ERYDO\NMLKXYPH]LOHGRYêFK
GREiFK XVWXSRYDO\ N VHYHUX 9 $OSiFK YH VWHMQp GREČ GRFKi]HOR ]D OHGRYêFKGRENHVQtåHQtKRUVNêFKOHGRYFĤN~SDWtDYPH]LOHGRYêFKNMHMLFKSRVXQXGRY\ããtFKSRORK9RFHiQHFKVHYOHGRYêFKGREiFKVQLåRYDODDYLQWHUJODFLiOHFK]Y\ãRYDODKODGLQDYRGVUR]GtOHPDåNROHPP.G\E\VHUR]SXVWLO\GQHãQtOHGRYFHXSyOĤSDNE\VH]YêãLODKODGLQDRFHiQĤDåRP
1LFPpQČLXYQLWĜGORXKRGREêFKJODFLiOĤDLQWHUJODFLiOĤVHREMHYRYDO\FKODGQČMãtVWDGLiO\DSRQČNXGPtUQČMãtLQWHUVWDGLiO\MDNRNUiWNRGREpYêN\Y\NOLPDWX=QLFKSRVOHGQtSĜHãO\]HVWDUãtKRNYDUWpUXSOHLVWRFpQXLGRMHKRPODGãtGRE\KRORFpQX
RNXV\QDOp]WQČMDNRX]iNRQLWRVW]PČQNOLPDWXY\FKi]HO\YPLQVWRO]QHMUĤ]QČMãtFKSR]RURYiQt3DWĜLO\NQLP]PČQ\VOXQHþQtKR]iĜHQtVSRMRYDQpþDVWRVLQWHQ]LWDPLSROiUQtKR]iĜHQtVHVWĜtGDYRXREODþQRVWtDVXFKHPRFKOD]HQtPGRNRQFHLYHVSRMHQtVNRPHWDPL=QLFKXVRXGLO&(3%URRNV
åHE\VHPRKO\VSRMRYDWYF\NO\SROHWHFKSĜLVWĜtGiQtVXFKpKRDGHãWLYpKRNOLPDWX%\OWRMHGHQ]SUYQtFKSRNXVĤ-DNRJHRORJMVHPYHVSROXSUiFLV81(6&2VSRMLO]PČQ\NOLPDWXY(YURSČVSRK\EHPOHGRYFĤMHMLFKåYOiGDVNRQþLODSĜHG]KUXEDOHW\WMDVLUSĜQO6SĜtFKRGHPKRORFpQXMVPHYVWRXSLOLGRLQWHUJODFLiOXPH]LOHGRYpGRE\ž32.5$ý29È1Ë
h NWHUi GRNRQFH Y\KURåRYDOD
WYUGêPL WHURULVWLFNêPL ~WRN\
3URYR]RYDWHOVNi ¿UPD 6RQ\ 3LFWXUHV VH ]DOHNOD D SURMHNFH YH 6SRMHQêFKVWiWHFKDY.DQDGČ]UXãLOD&RHOKR VH QD VSROHþQRVW REUiWLO V WtPWRSĜtSLVHP³1DEt]tP6RQ\3LFWXUHV
GRODUĤ]D7KH,QWHUYLHZ9\VWDYtP KR ]GDUPD QD VYpP EORJX´
$GRGDO³9iPVHYUiWtSURFHQWD UR]SRþWX D Mi PRKX ĜtFW 1( WHURULVWLFNêP KUR]EiP´ 'DO QDMHYR åH
]UXãHQt ¿OPRYêFK SURMHNFt SĜHGVWD-
YXMH³VWUDãOLYêSUHFHGHQV-HWRKUR]EDNWHUiIXQJXMH-HWRMDNRE\WHURULVWp Y\KUiOL´ $ SĜLSDPDWRYDO Y WpWR
VRXYLVORVWL6DWDQVNpYHUãH6DOPDQD
5XVKGLHKRNWHUpMVRXYPXVOLPVNêFK
]HPtFK]DNi]iQ\DSiOHQ\³$OHWHQWRNUiWMHWRMHãWČYiåQČMãt´&RHOKRVH
WDNHWDEORYDOQHMHQMDNRYČKODVQêVSLVRYDWHOYČGRPêVLVYpKRKXPDQLWQtKR SRWHQFLiOX DOH L MDNR YHĜHMQê þLQLWHO NWHUê SX]HQ PDJLFNRX VLORX
GHPRNUDFLH VH Yãt VLORX VWDYt SURWL
]SXSQpPX]OXž
-HVWOLåH PDMt EêW VYiWN\ MDNpNROLY R
VHWNiYiQt VH URGLQ D SĜiWHO SDN W\
OHWRãQt YHOLNRQRþQt WUK\ QDSOQLO\ VYĤM
]iPČU ]FHOD 7\ WDP MVRX KURPD-
1RYêGRPRYþ
9 VRXVHGVWYt MH þHNDOD YêWYDUQLFH
-DQD /RXQRYi 0i RSUDYGX ãLNRYQp
UXFH D VSRXVWX QiSDGĤ NWHUp SUDYLGHOQČ SURPČĖXMH Y NUiVQp SURGXNW\
3RKRGRYêED]DU
G\ OLGt NWHĜt VH VWDYČOL GR GORXKpKR KDGD DE\ SRĜtGLOL QiNXS QD YHOLNRQRþQt WDEXOL .OLG D SRKRGD YOiGO\
UHVWDXUDFt 3UDKD QD 0DVDU\NWRZQX
Y QHGČOL EĜH]QD WHG\ SĜHVQČ WêGHQSĜHG9HOLNRQRþQtQHGČOt
1ČNROLNVWiQNDĜĤ]ĤVWDORYČUQRWUDGLFLDSĜLSUDYLOLVYRMHYêUREN\NSURGHML 7DN WĜHED -DEORQH[ QDEt]t WUDGLþQČSČNQpDYNXVQpYêUREN\]ELåXWHULH ± D WDNp VH WDP QČNROLN QDWČãHQêFKåHQDOHLPXåĤ]DVWDYLOR3RGXPDO\ SRWČåNDO\ NRUiON\ QiXãQLFHQiUDPN\DVQDGČMtåHLWDPSRĜtGt VH Y\GDO\ ]D GDOãtP QiNXSHP
MLPLåVH]NUiãOtNWHUêNROLYNRXWSĜtE\WNX0LOpGUREQRVWLNWHUpSRWČãtRþLL
GXãL&XNUiĜVNpYêUREN\]YODVWQtNXFK\QČ YHOLFH U\FKOH SURGDOD WUDGLþQČQDEt]HMtFtMH(YD=LHJOHURYiVWHMQČMDNR0LODQ%URGĖDQVNêFXNURYLQN\
D NRVPHWLNX GRYH]HQp ] GRPRYLQ\
8OLþNDVWiQNĤYHGODDåGR]DGQtPtVWQRVWLUHVWDXUDFHNGHVHUR]ORåLOPHGDĜ ,DQ 3LVHF 6H ]iMPHP R NQHGOtN\VHKRVSRG\ĖN\QHWDMLO\DWDNKRWRYpYêUREN\5HQDW\.DORYVNpãO\YHOLFHU\FKOHQDRGE\WNGRE\VHVQLPL
GRPD ÄSiUDO³ W\WR Y\SDGDMt YHOLFH
GREĜH ]DMLVWp L WDN FKXWQDO\ 9 VRX-
VHGVWYtVLUR]ORåLODVYRMHSHþLYRÄVWUXGOODG\³$OHQD3DYORYi&KRZ5i]HP
VHYãHFKQRRFLWDORYWDãNiFK]iMHPN\Ė NWHUp Xå Xå YêERUQp ãWU~GO\ YLGČO\QDVYiWHþQtPVWROH2YãHPQHMYČWãtQiSRU]iMPXVHXSĜHOQDNQLK\
7UDGLþQČMHWDPQDQRVt,YDD)UDQWLãHN-HþPHQRYLRFKRWQêFKGREURYROQtNĤ UDSLGQČ XEêYi NWHĜt MH SĜHGWtP
UR]WĜtGLOLGRSĜHSUDYHNDWRVHWRSRWRPSURKOtåHOR3URGHMHVHYåG\VUDGRVWtXMDOD'DQXãND-DQRXGRYiNWHUiVYĤMåLYRWVNQtåNDPLGRVORYDVSMDOD$VHVSRUWHP'RãHWUQêFKUXNRX
VHGRVWDODLYHOLNRQRþQtYDMtþNDNWHUi
PDORYDODSĜHGQČMDNêPURNHPSRVODO
GRUHGDNFHMHGHQ]UXþQêþWHQiĜ1RYpKRGRPRYD
0M QDãH QRYLQ\ WDP ãO\ ] UXN\ GR
UXN\ MH SĜtMHPQp NG\å þORYČN YLGt
åH YêVOHGHN SUiFH QHMGH Y QLYHþ $
QDYtFMVPHVLPRKOLXYČRGPLWåHSUiYČ WDG\ ]YtWČ]LOD WRXKD RERKDWLW GXFKRYQR QDG WRXKRX Y\SUi]GQLW WDOtĜ
. WRPX YãHPX MDNR NG\å EDVD WYUGt
PX]LNX QDKUiYDO VHUYLV UHVWDXUDFH )UDQWLãHN V SDQt ,YRX GRNRQiYDOL
'ČYþDWDV0DUWLQHP5HM]NHPVWDN- ÄVYRML³ UXWLQX ± RGQiãHOL ]E\Op NQLK\
WRYNRX Y UXFH XGČODOD YHOLFH GREURXSUiFL6WRO\E\O\]iMHPFLRWUDGLþQtþHVNRXNXFK\QLWUYDOHREVD]HQp$
]DYtWDOLJHQHUiOQtNRQ]XOý59ODGLPtU5XPOVHVYRMLåHQRXNWHUiVHWDP
VHWNDODVQČNROLNDVSĜt]QČQêPLGXãHPLWDNåHE\ORRþHPSRYtGDW
1HGi VH ĜtFL åH MVPH QHSRVWUiGDOL
PQRKRQDãLFKSĜiWHONWHĜtSUDYLGHOQČ
SĜLFKi]HMtSRFKXWQDWVLQDVYtþNRYpþL
VLNRXSLWGRPiFtX]HQpRGSDQtäR¿H
NWHUiWDPOHWRVQHE\ODDQHERåHE\
QiP QHFK\EČO\ ãLNRYQp UXFH YêWYDUQLF$OHQN\9êERUQpD1LNL7LFKiNRYp
$OH]DVHWDPE\ODQRYiPDOtĜNDNYČWLQ +HOHQND .ODSHWHN VH VYêP PDQåHOHP 0DUWLQHP D Y ]DVWRXSHQt SĜHGYiGČOD YUWDQi YHOLNRQRþQt YHMFH SURGXNW WR 'RURW\ )UHHPDQRYp ] '¶DUW 'HVLJQ OHSi GČYD
.G\å VH þDV QDSOQLO KRVWp RGHãOL D
þLVWp QiGREt Xå E\OR Y SROLFtFK SDQ
]SČW FKYtOL SRVHGČOL DE\ VL Y\GHFKOL DQR L GQHV VH OLGp EDYLOL E\O WR
WDNRYêSRKRGRYêED]DU3ĜtãWČSĜLMćWH]DVE\ORPLOpVHVYiPLVHWNDWåH
PLOtPDQåHOp%tOt"ž
7(;7$)272YN
1RYêGRPRYþ
2EiFKRUFHWURFKXMLQDN
3RGtYHMPH VH QD SRKiGNX XYiGČQRX 1RYêP GLYDGOHP R SĜHGSRVOHGQtPYtNHQGRYpPWêGQXYGXEQXWURFKXMLQDNQHåMDNMVPH]Y\NOtRKHUFtFKDUHåLLMVPHSVDOLY1'þ7ĜHEDMDNROLGpNWHĜtFKWČMtYČGČWYtFHR
SR]DGt GRE\ NG\ Y]QLNOD DE\FKRP
VLWDNXMDVQLOLQČNWHUpQDUiåN\SRVWDY
QDWHKGHMãtVLWXDFL
9 7\ORYČ EiFKRUFH ] SRGNUNRQRãtVHSRKiGNRYpPRWLY\VQRXEt
V UHDOLVWLFNêP SĜtEČKHP R SURWLYHQVWYtFKOiVN\DMVRX]iURYHĖLREUD]HP
GRERYp UHDOLW\ .UDNRQRã ]GH QD]êYDQê =ODWRKODY QHMHQåH SRPiKi KUGLQĤPKU\QDFHVWČNHãWČVWtDOHNRPHQWXMHLVLWXDFLþHVNpKRQiURGDSR
ERXĜOLYpPURFHĜtNiNUiWNiDQRWDFHRKĜH7UYGRKODYiåHQDD]DPLORYDQêãNROQtPOiGHQHF
9GtOHQHMGHWHG\MHQREiFKRUNXDPLORVWQêSĜtEČKþLVWpOiVN\þLRSURPČQX]OpåHQ\YKRGQRXYSR]DGtVO\ãtPH]QtWRKODV\QDERXĜOLYpXGiORVWL
-.7\OMHQHMHQGUDPDWXUJDGUDPWLNDOHWDNpQRYLQiĜNWHUpVHGRWêNDO\WHKG\NDåGpKRSURWRåHSRGSRMPHP NRQVWLWXFH VH MHGQDOR R XVSR-
Q\NWHUiSĜHGUSURåtYDODWČåNpþDV\äLGRYVNiPHQãLQDMH]QiPi
'HVHWLOHWi 'DQLHOND 3DSH ]DWDþQt VYRML NUHDFL QD PHORGLH
$ 'YRĜiND %XGH WR MHMt åLYRWQtSUHPLpUD7ČãtPHVHQDWHEH
QD ~]HPt ýHFK RG VWRO 2YãHP
QHMYČWãtKR UR]NYČWX GRViKOD Y þHVNêFK ]HPtFK ]ĜHMPČ Y VWROHWt ]D
YOiG\FtVDĜĤ0D[PLOLiQD,,D5XGROID ,, 2ED SDQRYQtFL äLGĤP WRWLå SRWYUGLOL GĜtYČMãt SULYLOHJLD SRGOH NWH-
9
GDOHNRRGNRVWHOĤDMLQêFKSURVWUDQVWYtNGHVHNRQDO\NĜHVĢDQVNpQiERåHQVNpREĜDG\7UDQVORNDþQtUHVNULSW
]QDPHQDO YH VYpP GĤVOHGNX ]SĜtVQČQtMLåH[LVWXMtFtFKJKHWW
1RYČQDE\WpVYRERG\SRURFH
Y SRGVWDWČ ]QDPHQDO\ SRþiWHN PDVLYQtKR SRK\EX äLGĤ 3UYQt YOQD åLGRYVNêFKPLJUDQWĤVHYČWãLQRXXVD]RYDOD QHGDOHNR VYp URGQp REFH
%\OL WR SĜHGHYãtP PODGt PDQåHOp
NWHĜtVLGRVYpKRQRYpKRGRPRYDSĜLQHVOL YODVWQt WUDGLþQt ]SĤVRE REåLY\
SĜHYiåQČSRGRPQtREFKRGDREFKRG
VH PtãHQêP ]ERåtP« SURWR VH QHO]HGLYLWXWUiSHQpPXWyQXY]SRPtQHN
(]HFKLHORYL NWHUê YODVWQČ QČNROLND
YČWDPLVKUQXMHWČåNpREGREt~WODNX
$ MDNR YH VSUiYQp SRKiGFH L Y WpWR
NRQþt YãHFKQR GREĜH 7YUGRKODYi
åHQDVLQHFKiĜtFLSRWNiVHVHVYRMLQČNGHMãtOiVNRXDRWFHPVYpGFHU\ 3ČQNDYD GRVWiYi 7HUH]NX GČYHþND0DGOHQNDMHãĢDVWQiVSDFKRONHP.XERX±GtORNRX]OHQt=ODWRKODYD PĤåH VNRQþLW« Y SR]DGt VFpQ\
VH ]UDþt QRYê POêQ FRE\ SĜHG]YČVW
ERKDWpDãĢDVWQpEXGRXFQRVWL«
%iFKRUNXVNRX]OHQtPDOHVQtPLGXFK\ SĜHGYiGt þOHQRYp 1RYpKR GLYDGOD Y UHåLL /XćND %RJQHUD YH WĜHFK
GQHFK3ÈYHMHSUHPLpUD62YDKDY1(
MHQRPYKYL]SODNiWHN
UH]HUYDFHMVRXQXWQpŹŹŹ
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
='52- '$7$%È=(.1,+&= '(-(3,6&20 '(02*57$),(&=
%HQH¿þQt NRQFHUW 0DUNpW\ 6OHSþtNRYp QiP SĜHGVWDYt QRYRX WYiĜ QDãt NRPXQLW\ HUXGRYDQRX
XþLWHONX KXGE\ VH ãLURNêP KXGHEQtP Y]GČOiQtP þORYČND NWHUpPX MH ]SČY D KXGED QDGH YãH
3ĜLEOtåtQiPMLNUiWNêUR]KRYRU
'DJPDU.DORYVNi9ČUD5LSSORYiGRGČOiYDMt
NRVWêP=X]FH1RYRWQp
UêFKQHPČOLEêWXåQLNG\]3UDK\DQL
]H ]HPt .RUXQ\ þHVNp Y\SRYČ]HQL
7DWRGREDE\ODWDNpREGREtPRKURPQpKR NXOWXUQtKR UR]NYČWX NWHUê MH
QD]êYiQ KLVWRULN\ ]ODWêP YČNHP åLGRYVNp NXOWXU\ D Y]GČODQRVWL Y þHVNêFK]HPtFK=HMPpQDY3UD]HWHKG\
Y]QLNODĜDGDVWDYHE±QDSĜ3LQNDVRYDV\QDJRJD9\VRNiV\QDJRJD0DLVHORYD V\QDJRJD UDGQLFH åLGRYVNp
REFHDGDOãt7HKG\SĤVRELOY3UD]H
MDNRUDEtQVODYQêUDEL/|Z±YODVWQtP
MPpQHPUDEL-HKXGD/LYDEHQ%HFDOHO±NWHUêMHSRKĜEHQQD
6WDUpPåLGRYVNpPKĜELWRYČY3UD]H
1DNRQFLWĜLFHWLOHWpYiON\URNX
VHWDNpäLGpSRGtOHOLQDREUDQČ3UDK\
SURWLãYpGVNpPXYRMVNX
.UXWp REGREt YãDN SURåtYDOL ]D YOiG\ .DUOD 9, ± RWFH 0DULH7HUH]LHNWHUpMHQD]êYiQRREGREtP ~ĜHGQtKR DQWLVHPLWLVPX 5RNX
E\O Y\GiQ W]Y IDPLOLDQWVNê ]iNRQNWHUêVWDQRYLOSRYROHQêSRþHWåLGRYVNêFKURGLQYýHFKiFKDQD0RUDYČ äHQLW VH WDN VPČO MHQ SUYRUR]HQêV\QYURGLQČYãLFKQLGDOãtSRNXG VH FKWČOL RåHQLW D ]DORåLW VL URGLQX PXVHOL RSXVWLW ]HPL QHER åtW Y
QHPDQåHOVNêFK VYD]FtFK MHMLFK GČWL
E\O\ SDN SRNOiGiQ\ ]D QHPDQåHO9 EiFKRUFH GDO VORYR GUDPDWLN 7\O VNp'iOHY]QLNiW]YWUDQVORNDþQtUHL VWDUpPX åLGRYL (]HFKLHORYL MDNR VNULSWNWHUêQDĜL]RYDODE\äLGpVtGSĜHGVWDYLWHOL QiURGQRVWQt PHQãL- OLOL Y X]DYĜHQêFK þWYUWtFK GRVWDWHþQČ
ĜiGiQt ]HPČ ]DYHGHQt ~VWDYQRVWL
XYROQČQtURERW\XYROQČQtSROLWLFNêFK
DQiERåHQVNêFKSURMHYĤ]GĤUD]QČQt
QiURGQRVWQtKRRVYRER]HQtDWGÄ9tWČ]HPWpWRSUYQtþHVNpUHYROXFH]URNX
MDNQD]êYDMtKLVWRULNRYpWXWRQH
QHYê]QDPQRXXGiORVWYKDEVEXUVNp
PRQDUFKLL E\O VHGOiN D E\URNUDW UHVSHNWLYH VWiW³ XYHGO 0LODQ +ODYDþND ] ÒVWDYX þHVNêFK GČMLQ SUDåVNp
¿OR]R¿FNp IDNXOW\ Y EHVHGČ Y ý7
QD WRWR WpPD =QDPHQi WR åH NDåGê]QLFKGRVWDOQČFRFRPČORRSUDYGX DEVROXWQt YOLY QD YãHFKQ\ GDOãt
GČMHQDQDãHP~]HPt6HGOiNGRVWDO
SĤGX ± SRSUYp VH VWDO MHMtP VNXWHþQêPYODVWQtNHP%\URNUDWGRVWDOPRF
QDG RE\YDWHOVWYHP FRå SR]RUXMHPH
YODVWQČGRGQHãQtFKGQĤ%\ODQiERåHQVNiVYRERGD±QHWROHUDQFHDOH
URYQRSUiYQRVW 9]QLNO QRYê SROLWLFNêV\VWpP±NRQVWLWXþQtDOLEHUiOQtD
QRYiSROLWLFNiNXOWXUD=QRYXVHRåLYLOD VDPRVSUiYD NWHUi GRVWDOD SROLWLFNpOLEHUiOQtNRQWXU\$WRYãHFKQR
E\Ģ WR WUYDOR WDN NUiWFH GR EĜH]QD
QHE\OR]DSRPHQXWRWDNåHWR
þHPXVHOLEHUiORYp]DUHYROXFHQDXþLOLVHYUiWLORKQHGSRREQRYHQtNRQVWLWXFHYOHWHFKVWROHWt³
3DXOX%DUWRNRYRXYHGOLNKXGEČURGLþHXåRGPDOLþND -HPQi URGLOi 6ORYHQND VHGČOD X NODYtUX MLå
RG VYêFK þW\Ĝ OHW RG ãHVWL QDYVWČYRYDOD SR FHOêFK
GDOãtFKRVPOHWXPČOHFNRXãNROXDSRNUDþRYDODQD
NRQ]HUYDWRĜL RERU
]SČY D NODYtU
+QHG MDNPLOH Y
U SĜLE\OD GR
.DQDG\ ]DþDOD
XþLWKXGEČYUiPFL
SURJUDPX .LQGHUPXVLFDVRXNURPČY\XþRYDODKXGEČD]SČYX
WDDGČWLWRPLOXMt'ČWLMVRXYNDåGpPYČNXVSRMHQp VH ]SČYHP þL KXGERX YãHREHFQČ -i WR SRYDåXML]DYHOPLGĤOHåLWRXDQiGKHUQRXYD]EXNWHUiQDYtFXSHYĖXMHDSURKOXEXMHLFLWRYRXVORåNXY]WDKX
.WHUêFKVYêFK~VSČFKĤVLSRYDåXMHWH"
7RåHSUDFXMLVGČWPLDPiPSĜtOHåLWRVWMHKXGEČ
XþLWDXþLWPLORYDWMLMHPêP~VSČFKHPQHMYČWãtP
7DWRSUiFHPČQDSOĖXMH9HOLFHVLYiåtPVNXWHþQRVWLåHMLPRKXY\NRQiYDW
-DNpMVRX9DãH
SOiQ\GRQHMEOLåãt
EXGRXFQRVWL"
GREXGXFQRVWL"
7ČãLWVH]HåLYRWDDSURåtYDWNDåGêGHQQDSOQR1R
DSĜLWRPVLVUDGRVWt]D]StYDW
0iWH]DWRåHþORYČNNWHUêVL]StYi SURåtYi åLYRW UDGRVWQČML"
.G\E\FKPČODRGSRYČGČW ]D VHEH
SDNMHGQR]QDþQČDQR-iWRWLåNG\åPiPMDNRXNROLY SĜtOHåLWRVWVL]D]StYDW
ýtPVH]DEêYiWHQ\Qt"
9\VWXGRYDODMVHP(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQDPR- SURåtYiP RKURPPHQWiOQČSUDFXMLMDNRXþLWHONDYPDWHĜVNpãNROHSUR QX UDGRVW DĢ Xå
3HHO 'LVWULFW 6FKRRO %RDUG NGH VH QDGiOH YČQXML MH WR GRPD V YODVWQtPL GČWPL Y SUiFL
KXGEČDSRSUiFLGiOHY\XþXMLKĜHQDNODYtU
DQHER QD NRQFHUWČ
-H~SOQČMHGQRNGH
=StYiQtMH9DãtP]iMPHPSULRULWQtPSURþ"
0\VOtP VL åH ]SČY
=SČYMHRGMDNåLYDPRMHYHONi]iOLEDDSURWRKR
SĜLQiãtUDGRVWYãHP
WDNpUiGDY\XþXML'ČOiPLUDGRVW
.GRMH3DXOD%DUWRNRYi"
-DNEOt]NRPiWHNStVQtPUHSHUWRiUXEHQH¿þQtKRNRQFHUWX"
3tVQČEHQH¿þQtKRNRQFHUWXMVHPSĜHGWtPQH]QDOD
DOHMVRXWRQiGKHUQpStVQČDWČãtPČåHVLMHPRKX
]D]StYDW]URYQDQDWRPWREHQH¿þQtPNRQFHUWX
7ČãtPHVHWDNpQD9iVSĜLMćWHSRY]EXGLW~VLOtSURGXFHQWN\SRNUDþRYDWYWYRUEČWHOHYL]QtFKSURJUDPĤ
SURQDãLNRPXQLWXNWHUiWYRĜtYê]QDPQRXVRXþiVW
RQWDULMVNpKRRVD]HQVWYD
&R E\VWH ĜHNOD WČP NWHĜt VL Y åLYRWH QH]StYDMt" 62 Y K %UD]HQ +HDG ,ULVK 3XE
6OLGPLNWHĜtE\VLYĤEHFYåLYRWČQH]StYDOLMVHPVH (DVW /LEHUW\ 6W 7RURQWR MHãWČQHSRWNDOD
LQIR#EUD]HQKHDGFD 9 EH]SURVWĜHGQt EOt]NRVWL
UHVWDXUDFHMHYHONpSDUNRYLãWČ
=SČYDGtWȱYLGtWHWDPYD]EX"
6DPR]ĜHMPHåHWDPYLGtPVSRMHQtNDåGiPDWND]St,QIRUH]HUYDFHDSRWYU]HQt~þDVWL
Yi VYpPX GČĢiWNX RG ~SOQpKR ]DþiWNX MHKR åLYR(647)892-6912
'QHVSRNUDþXMHPHVXNi]NDPL]GRNRQþRYDQpXQLNiWQtHQF\NORSHGLHSVDQp
YDQJOLþWLQČVQi]YHP7+(6725<2)&=(&+6$1'6/29$.6,1&$1$'$,7$//%(*$1:,7+35,1&(583(57]DKUQXMtFtVWUXþQpPHGLDORQ\
Yê]QDPQêFKRVREQRVWtDVSRONĤMHMLFKåDNWpU\MVRXOLGpþHVNpKRDVORYHQVNpKRSĤYRGX
6 YHONêP ]iMPHP VH NQLKD VHWNDOD ]HMPpQD YH
Y]GČOiYDFtFKLQVWLWXFtFKDRUJDQL]DFtFK]DEêYDMtFtFKVHKLVWRULt
$XWRUGU-RVHIýHUPiNXYiGt
7KLVUHPLQGHURIWKHWKLUGHGLWLRQRIWKHERRNQRZ
H[SHFWHGWREHSXEOLVKHGLQ$XJXVWRU6HSWHPEHU
ERWKWKHDXWKRUDQGWKHHGLWRUKDGEHHQDLOLQJ
has to do with two young men at different stages
LQWKHLUOLIHWKRXJK3KLOLS-XQHNVKRXOGEHPRUHSURSHUO\GHVFULEHGDVDER\
WKHQDVDPDQ1RQHRIWKHPLV\HWRI¿FLDOO\HQWHUHGLQWKHERRNWKRXJK0DVWHU-XQHNWKHQSHUKDSVVHYHQ\HDUVROGLVVKRZQRQSDJHRIWKHVHFRQGHGLWLRQGDQFLQJZLWKZLOGDEDQGRQZLWKSUHWW\7DQLD6UEDWOHDVWWZLFH
KLVVL]HDWRQHRIWKHIUHTXHQWFRPPXQLW\HYHQWVRUJDQL]HGRUFRRUJDQL]HG
E\WKH6W&DWKDULQHVEUDQFKRIWKH&]HFKRVORYDNDQGODWHU&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGDRQHRIWKH$VVRFLDWLRQ¶VPRVWVXFFHVVIXOEUDQFKHV$QGZRXOGQ¶WLWEHZRQGHIXOWRPHHWKLPQRZ
7KHVWRU\RI&]HFKVDQG
6ORYDNVLQ&DQDGD
3$8O*52)
DQDWLYHRI%UQRLVRQSDSHUDQRYHUZKHOPLQJVFLHQWL¿FSHUVRQDOLW\+H
is also one of quite a few people, whose name will appear in The story of
&]HFKVDQG6ORYDNVLQ&DQDGD,W$OO%HJDQZLWK3ULQFH5XSHUWIRUWKH¿UVW
WLPH
3URIHVVRU*URIHDUQHGKLV0'DWWKH&KDUOHV8QLYHUVLW\LQ3UDJXHKLV3K
''RFWRURI3KLORVRSK\LQ0HGLFLQHDW&]HFKRVORYDN$FDGHP\RI6FLHQFHV
LQ3UDJXHKLV75&3)HOORZIURPWKH5R\DO&ROOHJHRI3K\VLFLDQVDQG6XUJHRQV&DQDGD
,QWKH¿IWLHVDQGVL[WLHV3DXOGLG3V\FKLDWULF3RVWJUDGXDOZRUNDQGUHVHDUFK
at, among other institutions, Psychiatric Research institute in Prague and reVHDUFKLQ3V\FKRLQGRFULPLQRORJ\LQ3IDO]/DQGHFN:HVW*HUPDQ\
Shortly thereafter he was appointed Associate Professor of Psychiatry at Mc0DVWHU8QLYHUVLW\LQ+DPLOWRQODWHUFKDQJHGWRIXOOSURIHVVRUVKLS$VVRFLDte Professor and later, a full professor of Psychiatry at University of Toronto
and Visiting Scientist, Clinical Neuropharmacology Branch, National Institute
RI0HQWDO+HDOWK%HWKHVGD7KLVLVQRWDFRPSOHWHOLVWRI3URIHVVRU*URIDFDGHPLFDFKLHYHPHQWVPRRUHLQWKHHQF\FORSHGLD
%2+'$17852.
7KH VHFRQG \RXQJ PDQ DSSHDUV LQ P\ OLIH TXLWH XQH[SHWHGO\ IURP WLPH WR
WLPH , UHFDOO KLP YLYLGO\ D IHZ \HDUV EDFN DW RQH RI RXU FKXUFKHV WDNLQJ
SLFWXUHVRISHRSOHZKRDSSHDUHGWRKLPLQWHUHVWLQJ7KLVWLPHKHZDVLQHUHVted in a young boy with a sensitive face and felt that having
KLPORRNLQJFXULRXVO\DWDQROG
PDQPLJKWEHDPXVLQJ,WZDV
+LV QDPH %RJGDQ7XURN7KLV
time, Bogdan is captured at one
of the most glorious moments
RI KLV OLIH $QG LW ZDVQ¶W MXVW
DQ\OLIH+HZDVERUQLQ6ORYDNLDEXWEHIRUHDUULYLQJLQ&DQDda he had become familiar with
taste of many countries, studied widely what science discovered about huPDQPLQGFRPSRVHGPXVLFQRWRQO\IRUKLVRZQZRUNVEXWDOVRIRUWKHZRQGHUIXOZRPDQZKRZDVWREFRPHERWKWKHZRUOG¶VLFHGDQFLQJFKDPSLRQDQG
KLVZLIH
³:LWKRXWWU\LQJWRGLPLQLVKWKHULFKQQHVVRIKLVOLIHSUDFWLFLQJIRU\HDUVSV\chotherapy, performing in various venues around the world, most recently on
tours in Asia), what I described as one of the most brilliant moments of BohGDQ¶VOLIHZDV±DVIDUDV,NQRZWKH¿UVWDFNQRZOHGJHPHQWRQDZRUOGIRUXP
RIZKDWPLJKWSRVVLEO\EHWKHFHQWUHRIKLVFUHDWLYHOLIH¿OPPDNLQJ+LV¿OP
&8''/(5IRUZKLFK%RKGDQZURWHQRWRQO\WKHVFULSWEXWWKHPXVLFDVZHOO
UHFHLYHGWKHDZDUGDVWKHEHVWLQWHUQDWLRQDOVKRUW¿OPRI5RPD&LQHPD'RF
LQ'HFHPEHU'DQ/\RQ&DQDGD7HOH¿OPZURWHDERXWLW¶¶9HU\EHDXWLIXOO\SHUIRUPHGDQGZHOOGLUHFWHG7KH¿OPDOVRUHFLYHGWKHDZDUGIRU%HVW
$FWUHVVDQG%HVW6XSSRUWLQJ$FWUHVV
%RKGDQDQGKLVZLIH6KDH/\QQ%RXUQH7XURN:RUOG&KDPSLRQ,FH'DQFHUZRUNRQPDQ\SURMHFWVWRJHWKHU7KH\KDYHRQHVRQ.D\%RXUQH7XURN3KRWR
1D9DãHGRWD]\UiGLRGSRYtPHYROHMWHQHERHPDLOHPYHUD
WRURQWR#JPDLOFRP1DVWHMQpDGUHVHVLPĤåHWHNQtåNXGU-RVHIDýHUPiND
WDNpREMHGQDW]DGRODUĤSOXVEDOQpDSRãWRYQpž
1RYêGRPRYþ
=DþtQiWRWpPČĜMDNRYSRKiGFH%\OR
QHE\OR DOH VStã E\OR SRþiWNHP QRYpKR PLOpQLD VH SĜLVWČKRYDOD PODGi
WĜtþOHQQi URGLQND ] ýHVND GR .DQDG\'HVHWLOHWêV\QVH]DþOHQLOYQRYp
]HPL SĜLUR]HQêP ]SĤVREHP D YHOPL
EU]R VL QDãHO QRYp NDPDUiG\ 2WHF
]NXãHQê ĜHPHVOQtN IDFKPDQ R WDNRYêFKVHĜtNDORåHPDMt]ODWpþHVNp
UXþLþN\QHPČOLSĜHVQH]QDORVWDQJOLþWLQ\QHMPHQãtSUREOpPQDMtWVLSUiFL Y RERUX &Rå MHQ SRWYUGLOR VWDURX
NDQDGVNRX ]NXãHQRVW åH NGR GČODW
FKFHSUiFLVLQDMGH
6 PDWNRX NYDOL¿NRYDQRX QRYLQiĜNRXDEVROYHQWNRXNDWHGU\åXUQDOLVWLN\.DUORY\XQLYHU]LW\NGHSURPRYDOD
YURFHWRWDNMHGQRGXFKpQHE\OR%\ORMtMDVQpåHLSĜHVGREURXDQJOLþWLQXDOHWLWRXSUD[LYRERUXMHGQDN
MDNR UHSRUWpUND D GRNXPHQWDULVWND
Y79DMHGQDNVSUD[tYWLãWČQêFKPpGLtFKEXGHFHVWDNSUiFLYRERUXWUQLWiäHE\VHWRQHSRYHGORVLYãDNQHSĜLSRXãWČOD/Hþ]DþiWN\YQRYp]HPL
EêYDMt QiNODGQp ]DĜtGLW E\W NRXSLW
DOHVSRĖRMHWLQXDV\QURVWRXFtMDNR]
YRG\ SĜHGVWDYXMH YåG\FN\ YHONp YêGDMH7DNåH 0DUNpWD ãOD PDNDW WDP
NGH ]DþtQDOR SĜHPQRKR þHVNêFK D VORYHQVNêFK QRYČ SĜtFKR]tFK åHQ GQHV Xå ERKXåHO
GR QHH[LVWXMtFtKR 3UDJXH 'HOL
N Ä3LFKOLNRYL³ D Y\VWĜtGDOD MHãWČQČNROLNSRGREQêFKPtVW1DQiYUDW
NH VYp SURIHVL YãDN QLNG\ QHSĜHVWDODP\VOHWDWDNVH]DXUþLWêþDV]URGLO QiSDG ]NXVLW NUDMDQVNp WHOHYL]Qt Y\VtOiQt ěDGD MHMtFK QRYêFK SĜiWHOVHQD0DUNpWLQQiSDGGtYDODYHOPL
UH]HUYRYDQČ8SĜtPQČĜHþHQRMHMLFK
VNHSVH QHE\OD YĤEHF QHRSRGVWDWQČQiViPMVHPWX]DåLOQČNROLNNUDMDQVNêFKY\VtOiQtNWHUiPČODQHVURYQDWHOQČOHSãtSRGPtQN\QHåPČODDPi
1RYiYL]HDSĜHVWRMHMLFKSURWDJRQLVWp QHE\OL VFKRSQL Y\VtOiQt ]DFKRYDW
6WDQLFH 2PQL E\OD 0DUNpWLQČ QiSDGX QDNORQČQD 3URGXFHQWND GRVWDOD
NRQWUDNWQDSUYQtFKSURJUDPĤMDN
VHXNi]DORE\ORWRþtVORãĢDVWQpOHþ
RYRFHWpWRãWČVWČQ\VHGRVWDYLORSRGVWDWQČ SR]GČML 9 RNDPåLNX SRGSLVX
VPORXY\DOHQHPČOD0DUNpWDDQL]GDOHNDGRVWDWHNSURVWĜHGNĤDE\SRNU\OD SURGXNFL QRYČ Y]QLNDMtFt VWDQLFH
%\OR WR EXć D QHER 0XVHOD VH UR]KRGQRXWRNDPåLWČMLQDNE\E\OY\VtODFtþDVSĜHGiQMLQpPXHWQLNX3RWYUGLOR
WR]QiPRXSUDYGXåHQČþHKRGRFtOt
YČWãLQRXWLNWHĜtVHQHERMtULVNRYDW$
0DUNpWDMDNMLFHOiWDOpWD]QiPMHW\SHPþORYČNDNWHUêVWUDFKQHPi
9ČĜLODåHQDMGHSURVYpGtWNRVSRQ]RU\$ QDãOD MH 'tN SDWĜt WČP NWHĜt Y 0DUNpWLQ QRYê NUDMDQVNê SURMHNW
YČĜLOL0LODQ.URXSD=GHQLþND)RUVW
-HUU\)RUPiQHN$LU&DQDGD%ODQND
0DUWLQþHN 5RVWL %UDQNRYVNê PDQåHOp6\SWiNRYLDĜDGDGDOãtFKGUREQČMãtFK 0ČOD WDNp ]H ]DþiWNX YHONpãWČVWtåHQDWUH¿ODQDQČNROLNRGKRGODQêFKKRXåHYQDWêFKOLGt1HFKFL
SĜHGNOiGDW MPHQQê VH]QDP DOH GYČ
MPpQDQHO]HQH]PtQLW9ČUD.RKRXWRYiGQHãQtHGLWRUNDYêERUQêFKNRPXQLWQtFK QRYLQ 1RYê GRPRY Wpå NYDOL¿NRYDQi åXUQDOLVWND NWHUi ]ĤVWDOD
1RYpYL]LYČUQiGRGQHVDYWHFKQLFNêFK ]iOHåLWRVWHFK HUXGRYDQê SURIHVLRQiO-R]HI.DURO\QH]LãWQêREČWDYêVQDGãHQtPSURYČF
0ČO MVHP WDNp WR ãWČVWt åH MVHP E\O
RG]DþiWNXY\VtOiQt1RYpYL]HMDNêPVL RþLWêP VYČGNHP WpPČĜ YHãNHUpKRMHMtKRGČQtWDNåHYtPMDNWRE\OR
WČåNpDQiNODGQp1HåSĜLãOLVSRQ]R-
ĜL VFKRSQL SRNUêW DOHVSRĖ SURGXNþQtQiNODG\PXVHODPODGiSURGXFHQWND VYêPL SURVWĜHGN\ XKUDGLW QDWiþHQt HGLWDFL SRĜDGĤ D SĜLUR]HQČ L FHVWRYQpFRåMVRXGUDKp]iOHåLWRVWL=DþtQDOD VYRX VWDQLFL ÄYDĜLW GRVORYD ]
YRG\³ -HGQRX MVPH MHOL VWĜtKDW SURJUDP GR E\WX MXJRVOiYVNpKR VWĜLKDþH MLQG\ N SROVNpPX RGERUQtNRYL D
SRGREQČWRPXE\OR]SRþiWNXLVNDPHUDPDQ\ DOH 0DUNpWLQ HQWX]LDVPXVDIRUWHOE\O\MDNVHXNi]DOREH]EĜHKp 3R QČNROLND PČVtFtFK ÄNUYH
SRWX D VO]³ ĜHþHQR 6LUHP :LQVWRQHP&KXUFKLOOHPVHOHG\]DþDO\KêEDW1DãHOVHRFKRWQêNUDMDQVNêPDMLWHOVWĜLåQ\&UHDWLYH3RVW/DGLVODY+R-
791RYiYL]HPiLSĜHVW\WRSHULSHWLH R EXGRXFQRVW SRVWDUiQR &K\ED
OiYN\ 3URGXNFH Y SRVOHGQtFK OHWHFK
]WUDWLOD QČNROLN Yê]QDPQêFK VSRQ]RUĤMHMLFKåNUDMDQãWtPDMLWHOpVYpE\]Q\V\SURGDOLDQRYtPDMLWHOpN1RYp
YL]L Då WDN KOXERNê Y]WDK VRXQiOHåLWRVWLQHFKRYDMt-HWHG\QXWQpKOHGDW
GDOãtFHVW\NSRNUêYiQtYêGDMĤVY\VtOiQtPVSRMHQêFK
%\Ģ 1RYi YL]H EČKHP OHW VYpKR
Y\VtOiQtY\URELODXåSURJUDPĤ¿QDQþQtWČåNRVWLWUYDMt+ODYQtGĤYRG\
VSRþtYDMtYSĜLUR]HQpPDWHG\QHQiYUDWQpP~E\WNXDNWLYQtFKSRGQLNDWHOĤYNRPXQLWČDV\PSDWL]DQWĤ¿QDQþQČ SRGSRUXMtFtFK NRPXQLWQt Y\VtOiQt
DYUDSLGQČVHPČQtFtSURGXNþQtWHOHYL]Qt WHFKQLFH 3URVWĜHGN\ MHå VWDþLO\ N SRNU\Wt SURGXNFH SĜHG GHVHWL
OHW\ Y7=9 6' V\VWpPX ± Xå GQHV
QHVWDþt SURWRåH VWDQGDUGQČ SRXåtYiQ +' V\VWpP MH PQRKHP QiNODGQČMãt7pWRVNXWHþQRVWLVHQHO]HY\KQRXWPiPHOL]DFKRYDWSURIHVLRQDOLWXDNURNVGRERX
= WČFKWR D GDOãtFK GĤYRGĤ VH ]URGLO QiSDG XVSRĜiGDW GDOãt Y SRĜDGt
XåSiWêEHQH¿þQtNRQFHUW1RYpYL]H
MHKRå YêWČåHN SĤMGH YêKUDGQČ QD SRNU\Wt LQRYDFH QH]E\WQČ QXWQpKR SURGXNþQtKR Y\EDYHQt3ĜLãODGREDNG\VWDQLFHSRWĜHEXMHSRPRFNDåGpKR]
QiV0DUNpWLQDHUXGLFHYåXUQDOLVWLFH
MHYNRPXQLWČGREĜH]QiPi0iORNGR
YãDNYtåHSURGXFHQWNDMHWpåDEVROYHQWNRX-HåNRY\OLGRYpNRQ]HUYDWRĜH
Y3UD]HWHG\NYDOL¿NRYDQRX]SČYDþNRX-HMtPLSULRULWDPLMVRXEOXHVMD]]
D VSLULWXiO\ 0LOXMH FLNiQVNê IRONOyUQtVW\ODOHQHSRKUGQHDQLNODVLFNêP
URFNUROOHP
9SOiQRYDQpPNRQFHUWXNWHUêE\VL
QLNGR ] RQWDULMVNêFK þWHQiĜĤ QHPČO
QHFKDW XMtW EXGH 0DUNpWX GRSURYi]HW ]QiPê NUDMDQVNê MD]]PDQ WDNWpå YêERUQê NRQWULEXWRU 1RYpKR GRPRYDDSUDYLGHOQê~þDVWQtN1RFWXUHQ
GU 0LORãH .UDMQpKR -LUND *URVPDQ
VH VYRX WRURQWVNRX Pi MLFK QČNROLNNDSHORXMDNRåLGDOãtKRVWpWDOHQWRYDQi ]SČYDþND 3DXOD %DUWyN UHQRPRYDQiXþLWHONDKXGE\Y.DQDGČ
Y\VWXGRYDQi NRQ]HUYDWRULVWND NWHUiY\VWRXStV0DUNpWRXYGXHWX'iOH
-RH0XVLOMHKRåQHQtQXWQpYNUDMDQVNpNRPXQLWČSĜHGVWDYRYDWMHGRVWDWHþQČ]QiP]1RYpKRGLYDGODDKXGHEQtFK~þDVWtQDNUDMDQVNêFKHYHQWHFK D (G 9RNXUND PM QČNROLNDQiVREQê YtWČ] UĤ]QêFK VRXWČåt NXSĜ
1HMOHSãt MD]]RYê KRXVOLVWD .DQDG\
7LWRXPČOFLQiPSĜLQHVRXQHSRFK\EQČ SĜtMHPQê KXGHEQt ]iåLWHN R NWHUêE\FKRPVHQHPČOLQHFKDWSĜLSUDYLW
0DUNpWDPetr Kohout
UiNMHåPiOYtSRGtOQD~VSČFKXSUYQtFKQČNROLNDOHW3ĜLFKi]HOLGDOãtQRYt
VSRQ]RĜLSĜLãORWRþHPXVHĜtNiSUYQtRYRFH
-HQRPåH FHVWD EH] SĜHNiåHN QHYHGHQLNDPDWDNVHNRPSOLNDFH]HMPpQD Y RVREQtP åLYRWČ QHY\KQXO\ DQL
0DUNpWČ=DWtPFR0DUNpWDDV\QSRVtOHQL WYĤUþtP ~VSČFKHP VL Xå QHXPČOLSĜHGVWDYLWåHE\åLOLMLQGHQHåY
.DQDGČ PDQåHO SR PDUQêFK SRNXVHFK]MLVWLOåHVLQDVHYHURDPHULFNê
]SĤVRE åLYRWD QH]Y\NQH 1DYtF E\O
Då SĜtOLã SRVHGOê Ä+UDGþDQD V\QGURPHP³ D WDN VH MHMLFK FHVW\ UR]HãO\
1\Qt VH VWDOD VDPRåLYLWHONRX V QH]OHWLOêP V\QHP 1H]QLþLWHOQp 0DUNpWČQH]E\ORQHåVLQDMtWSUiFLDOHVSRĖ
QDþiVWHþQê~YD]HNþtPåSiGHPMHMt
FHONRYpSUDFRYQtY\WtåHQtE\ORPiORNG\ NUDWãt QHå GYDQiFW KRGLQ GHQQČ
DVHGPGQĤYWêGQX3UDFRYDODMDNR
VHUYtUND Y QH OX[XVQt UHVWDXUDFL YH
YHOPLVYt]HOQêFKSRGPtQNiFK]DQHSĜtOLã PQRKR SHQČ] 3R XUþLWp GREČ
VH DOH XVPiOR ãWČVWt QDQRYR WDNåH
VSĜLEêYDMtFtPLVSRQ]RU\DPHFHQiãL
VLPRKODGRYROLWSĜHVWDWSUDFRYDWMDNR
VHUYtUNDDSOQČVHYČQRYDWNRPXQLWQt
WHOHYL]LâORWRUXNXYUXFHVURVWRXFt SRSXODULWRX X NUDMDQVNp YHĜHMQRVWLNG\åVOHGRYDQRVWMHGRGQHVYHOPL
GREUi 0DUNpWD VH QHEiOD H[SDQGRYDWWDNåHQDSURJUDPSĜLãO\UHSRUWiåH QHMHQ ] GDOãtFK NDQDGVNêFK SURYLQFLt DOH L ]H VWDUp YODVWL D GDOãtFK
]HPtNGHMVRXþHVNpDVORYHQVNpNRPXQLW\SĜHYiåQČYãDN]86$
&HONRYRX ~URYHĖ NUDMDQVNpKR Y\VtOiQt MHãWČ SR]YHGO Y OHWHFK Då
VORYHQVNêNDPHUDPDQD¿OPDĜ
,JRU5HãRYVNê9GREČMHKRSĤVREHQt Y\WYRĜLOD 1RYi YL]H GYD Y\QLNDMtFt
FHORSORãQp GRNXPHQW\ 7ĜL YOQ\ R
þHVNpDVORYHQVNpHPLJUDFLGR.DQDG\DRNUDMDQVNpP'LYDGOH=DURKHP
YH9DQFRXYHUX%RKXåHOLWHQWRPDQåHOVNê VYD]HN VH UR]SDGO 3R]LWLYQt
RYãHPE\ORåH6HEDVWLDQMHQåPH]LWtP Y\VWXGRYDO &ROOHJH 5HFRUGLQJ
$UWVVHRG,JRUDQDXþLOWHOHYL]QtVWĜLK
D0DUNpWDVHSRMHKRRGFKRGXFKWtF
QHFKWtFQDXþLODNDPHUX=GiORVHåH
-HYãDNOHSãtSĜLMtWRQČFRGĜtYHDE\
E\OþDVVHXVDGLWMHWRYSDWĜHDREMHGQDW VL YHþHĜL 0iPH VH QD FR WČãLW 6Yp ]QiPp ãOiJU\ SĜLSRMt L -LUND *URVPDQ D SRNXG EXGH NRQFHUW D 0DUNpWLQ D 3DYOLQ ]SČY WDN
NYDOLWQt D ]iEDYQê QHPiP R WRP
QHMPHQãtFK SRFK\E MDNR E\O Y SRGiQt YãHFK ]~þDVWQČQêFK Y QHGiYQp PLQXORVWL EXGH YHþHU VWiW ]DWR
,QIR UH]HUYDFH D SRWYU]HQt
~þDVWL
7ČãtPHVH62YK
%UD]HQ+HDG,ULVK3XE(DVW/LEHUW\6W, Toronto, ,
LQIR#EUD]HQKHDGFD
9EH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWLUHVWDXUDFH
MHYHONpSDUNRYLãWČž
1RYêGRPRYþ
'tN\SDQHXþLWHOL«
9ČUD.RKRXWRYi
1D9HOLNRQRþQtSRQGČOtD'HQXþLWHOĤ XUþLWČ VL Y\EDYXMHWH SĜLSDGDMt QDUR]HQLQ\ VFpQiULVW\ D KHUFH =GHĖND 6YČUiND Y WRPWR URFH
1HYtP ]GD E\ VH L RQ GRþNDO
YPLQXOpPUHåLPXWLWXOX=DVORXåLOê
XPČOHFMDNVHWHQNUiWHEČåQČGČOiYDORDOHXSĜtPQČYČĜtPåHRFHQČQtP QHMY\ããtP PX MH SĜt]HĖ GLYiNĤNWHUpREODåLOFHORXĜDGRXVFpQiĜĤGLYDGHOQtFKKHU¿OPĤDStVQLþHN
3UDåVNê URGiN Y\VWXGRYDO Y\VRNRX ãNROX SHGDJRJLFNRX D XþLWHORYiQt VH YODVWQČ QLNG\ QH]EDYLO L
NG\åQHVHGiYDOSĜtPR]DNDWHGURX
QDNROLNSURYi]HORFHORXMHKRWYRUEX1DãWČVWtSURGLYiN\VHDOHXPČO
GtYDW QD VYČW V WČåNR QDSRGRELWHOQêPKXPRUHP2EGLYXMLIDNWåHL
NG\åE\OGR¿OPRYpKRþLGLYDGHOQtKRGČQtYWDåHQMDNRSRVWDYDLMDNR
WYĤUFH]ĤVWDOQDGQtGtYDOVHQDQL
V RGVWXSHP QHFKDO VL MDNêVL SURVWRU NWHUê PX GRYROLO VH SRĜiGQČ
QDGHFKQRXWUROHKRQHGXVLO\QHGHIRUPRYDO\ 6SROHþQČ V /DGLVODYHP
6PROMDNHP Y\WYiĜHOL SRVWDYLþN\
D SRVWDY\ DE\ KXPRUQČ ]UFDGOLO\
]GiQOLYČãHGLYêVYČW6YČUiNVHVWDO
MHGQtP ] DXWRUĤ UR]KODVRYpKR SRĜDGX 1HDONRKROLFNi YLQiUQD 8 3DYRXND Y QČPå Y]QLNOD RQD UR]SRUXSOQi GQHV DOH Xå OHJHQGiUQt SRVWDYD þHVNpKR YHOLNiQD -iU\ &LPUPDQD MHKRå GXFKRYQtPL RWFL MVRX
6YČUiNL6PROMDN9HVWHMQRMPHQQpPGLYDGOH]DORåHQpPYU
SUREtKDOR FHOp WR ]NRXPiQt RVREQRVWL-iU\&LPUPDQDYãHVWUDQQpKR
YČGFH REMHYLWHOH WHRUHWLND GRE\YDWHOHFHVWRYDWHOHDWG0QRKROLGt
QHPĤåHMHKRVSHFL¿FNpPXKXPRUX
SĜLMtWQDFKXĢDOHWLFRVLMHMREOtELOLQDFKi]DMtYQČPXYROQČQtODVNDYêKXPRUYWLSQpQDUiåN\KLVWRULFNp VHN\ GHFHQWQt YêVPČFK OLGVNp
KORXSRVWL L NYČWQDWRX þHãWLQX VSROX V MHMtP NXOWLYRYDQêP SRGiQtP
6SROXSUiFH V /DGLVODYHP 6PROMDNHPSĜLQHVODĜDGXQiGKHUQêFKGLYDGHOQtFK KHU L ¿OPĤ Y]SRPHĖPH WĜHED .XORYê EOHVN V ~åDVQêP
YêNRQHP 5XGROID +UXãtQVNpKR VW
1ČNWHUp VFpQiĜH QDSVDO ViP 6YČUiN SR]GČML VSROXSUDFRYDO L V 9tWHP2OPHUHPDNG\åVHV\Q-DQD
RWHF =GHQČN Y\SUDFRYDOL GR KUiþVNpKR GXHWD RWHF VFpQiĜH SVDO D
V\QMHWRþLO$YêVOHGNHPMVRXWĜHED
QD2VFDUDQRPLQRYDQê¿OP2EHFQiãNRODD9HVQLþND2VFDU]D.ROMX 7PDYRPRGUê VYČW þL QHGiYQR
QDWRþHQê ¿OP 9UDWQp ODKYH V ýHVNêPOYHP'LYDGOR-iU\&LPUPDQD
QDYãWtYLO\PLOGLYiNĤMHMLFKQDKUiYN\KHUVLNRXSLORYtFHQHåPLOLRQ]iMHPFĤ
3R]RUQpPX GLYiNRYL QHXãOR åH
QHMþDVWČML VH SRK\ERYDO SR ERNX
VWiOLF ¿OPRYpKR SOiWQD /LEXãH âDIUiQNRYp D 'DQLHO\ .ROiĜRYp D
YåG\VKXPRUHPNWHUêGLYiNDQHXUiåtDOHSRY]Qiãt2VWDWQČVHVYRX
VWiOLFtQHMYČWãt±PDQåHONRX%RåHQNRXMHEH]PiODOHW
6NODGDWHOVNpVFKRSQRVWLXSODWĖRYDO
VHVYpUi]QêP-DURVODYHP8KOtĜHP
³$ L NG\å MVRX YČWãLQRX WH[W\ XUþHQpGČWHPQHQHFKiVLQDQČ=GČQHN 6YČUiN ViKQRXW .G\å WR ]NXVLODVtĢREFKRGXDXWRUQDQLFKY\VRXGLOGYČVWČWLVtFNRUXQ&RåWHSUYHNG\åVHQČNGRSRNXVtSRXåtW¿OPRYêFK UHSOLN N SURSDJDFL YROHE-
QtKRKQXWt«³NRPHQWXMHQRYDF]D
SRNUDþXMH Ä9ČWãLQRX KR DOH ]QiPHMDNRKHUFHNWHUêVHXPtGRNRQDOH YåtW GR VYp UROH PQČ RVREQČ
SĜLSDGiMDNRE\VHY]KOtåHOY]UFDGOH±SR]QDXWRUN\.RQHþQČþDVWRVLMHLViPStãH1XDNG\åVHGtQD
UHåLVpUVNpPNĜHVOHV\Q-DQWDNQHMYČWãt þiVW KRQRUiĜH PtĜt NH 6YČUiNĤP GRPĤ =GHQČN 6YČUiN Yt MDN
Y\GČOiYDW³WYUGtQRYDF]ÄSRYHGHQêPLVFpQiĜLYWLSQêPLUROHPLDQČNROLNDåDOREDPL³X]DYtUiWHOHYL]Qt
JUDWXODFH
'RYROLODE\FKVLSĜLSRGRWNQRXWåH
LSRQGČOQtFHORVYČWRYiQDUR]HQLQRYi SDUW\ EĜH]QD SUREČKOD VStãHMDNRYHONêE\]Q\VQHåMDNRYĜHOi JUDWXODFH WYRĜLYpPX þORYČNX
FRå YČWãLQD 6YČUiNRYêFK REGLYRYDWHOĤ SĜHSRNOiGDOD
$ KODYQČ
]D SRGPtQHN NWHUpE\PRKO\ VNXSLQ\ D VNXSLQN\ HNRQRPLFN\ D
RUJDQL]DþQČ E\OR
YHOLNRQRþQt SRQGČOt
]YOiGQRXW
3 2 ě $ ' $7 ( / e
0ċ/, &(/28$.&,9(/,&('2%ě(3520<â/(128 D ]DViKOD SORãQČ
$OMDãNX VWHMQČ MDNR %DOL &,78-,Ä5iGLE\FKRPDE\VHSURPtWD-
ODQRYiYHU]H¿OPX)LOP2EHFQi
ãNRODMHQRYČUHVWDXURYiQGRUR]OLãHQt . ,GHiOQt SUR SURMHNFL MH
NLQRVFRQHMY\ããtPUR]OLãHQtPDE\
Y\QLNODUHVWDXURYDQiNRSLH1DSURVWR PLQLPiOQt SRåDGDYHN QD UR]OLãHQtSURMHNWRUXMHIXOO+')LOPMH
PRåQp PtW QD QiVOHGXMtFtFK PHGLtFK '&3 IRUPiW SUR NLQD Y UR]OLãHQt.QHER.VWDåHQtPRQOLQH
FFD*%XUþLWČ"SWiPVHVHEH
'&3 IRUPiW SUR NLQD Y UR]OLãHQt
.QHER.QDH[WHUQtPGLVNXSRãWRXNXUêUQtVOXåERXGLVNSRVN\WQH
SURMHNþQtPtVWR%OX5D\GLVNWDG\
PXVtP XSĜHVQLW åH SRWĜHEXMH QRYRX PHFKDQLNX NWHURX DOH YČWãLQD
VSRONĤQHPiSR]QDXWRUN\YUR]OLãHQt . ]DVODQê SRãWRX QHER MDNRXNROLYMLQRXLQWHUQtFHVWRX'9'
IRUPiW QHQt N GLVSR]LFL Y]KOHGHP
NUR]OLãHQtWRQHQtWHFKQLFN\PRåQp 0HGLD EXGHPH GLVWULEXRYDW
SR3RãWRYQpMHYHGYRX
YHU]tFK%XGHPHSRVtODWQHMSR]GČMLD(06EDOtþHNGRNJ
GRUXþHQt'GQ\.þ
V '3+ E 3ULRULWQt GRSRUXþHQi
REiONDGRNJGRUXþHQt'
GQt.þV'3+2EHFQiãNROD
SURWRåHMGHRSUYQtVSROHþQê¿OP
-DQDD=GHĖND6YČUiNRYêFKDMHWDN
V\PEROLFNêPGiUNHPYQRYpYHU]L
RGV\QDWDWtQNRYL)LOPYiPQHPĤåHPHSRVN\WQRXW]GDUPDQHEMVRX
VWtPVSRMHQ\QHPDOpQiNODG\
9\EtUHMWHWHG\SURVtPYVWXSQp1LFPpQČ YČ]WH åH FHORX XGiORVW VWDYtPH WDN DE\ YêQRV ] Y\EUDQpKR YVWXSQpKR SRNU\O SOQČ QiNODG\ VSRMHQp V GLVWULEXFt ¿OPX SURQiMHP NLQRViOXSURVWRU D SĜtSDGQê
YêQRV E\O UR]GČOHQ PH]L YiV MDNR
RUJDQL]iWRU\SURMHNFHD-DQD6YČUiNDQDUHVWDXURYiQtWRKRWRDGDOãtFK
¿OPĤ&HQDSURYiV]D¿OPOLFHQFH
QDMHGQXSURMHNFLYGHQRUJDQL]RYDQRX ORNiOQtP VSRONHP QiNODG\QDYêUREXGLVWULEXþQtKRPHGLDDSURGXNþQtQiNODG\E\ODVWDQRYHQD QD &$' )LOP MH Y
þHVNpP ]QČQt D VWDQGDUGQČ SRVN\WRYiQVDQJOLFNêPLWLWXON\³
'RGDWHNDXWRUN\6MLVWRXUH]HUYRYDQRVWtMVHPVLSURPtWODFHORYHþHUQt GRNXPHQWiUQt ¿OP7DWtQHN GtOR
RERX 6YČUiNĤ 0XVtP VH RPOXYLW åH MVHP Y GXFKX SURMHYLOD MLVWpÄQRDFR³SURWRåHMHWR¿OPGREĜH XGČODQê D L NG\å E\FK X RWFH
FKWČODYLGČWWURFKXYtFHVNURPQRVWLSDNMVHPDOHXVRXGLODåHYODVWQČ
DQLMLPtWQHPXVtNG\åWRWDNQHFtWt
8GČODO WRWLå WROLN ~åDVQp SUiFH åH
R QČP V UHVSHNWHP KRYRĜt L XPČOFLWDNRYêFKMPHQMDNR-LĜt0HQ]HO
7HQSRWYUGLOVP\VO6YČUiNRY\SUiFH ³ 9H YãHP YLGtWH GLGDNWLþQRVW
RQQHGČOiXPČQtDOHWRFRPiXåL-
WHN WRKOH VL QD QČP FHQtP QHMYtFHQHGČOiWRSURVHEH«³9HOLFHVH
PL ]DPORXYDOD ¿OR]R¿H ÄĜHPHVOD³
KODYQtKR KUGLQ\ SĤYRGHP VWĜHGRãNROVNpKR SURIHVRUD þHãWLQ\ NWHUê
ĜtNiÄ8YČGRPLOMVHPVLåHþHãWLQiĜ
QHPiQLFMLQpKRQHåVORYRXWRStVH
YRSUDYiFKGLNWiWĤDVORKRYêFKSUDFtDMHVWOLFKFLSViWPXVtPSĜHVWDW
RSUDYRYDW³1DMLQpPPtVWČÄ-HGLQČ SVDQtP VH QČFR QDStãH« SVDQt
MH]iSDVRWêSUDYêVORYDRQRMHWR
WDNRYp VWĜtGiQt ~]NRVWL åH WR StãX
EOEČDUDGRVWLåHMVHPWRQDãHODWR
VWĜtGiQtPLGČOiGREĜHQDVUGFH«³
.GRYLGČO¿OPRYRXSUYRWLQX6PROMDND6YČUiND -iFK\PH KRć KR GR
VWURMHEDYtVHVWHMQČQDJDJHFKåLYRWD MDNR NG\å YLGČO OLGVN\ ]UDORX NRPHGLL 9HVQLþNR Pi VWĜHGLVNRYi UHåLVpUD -LĜtKR 0HQ]HOD SRGOH VFpQiĜH =GHĖND 6YČUiND$ GDOãtYČFVHWRPXWRSiQRYLQHGiXSĜtW
± YL]L V MDNRX SUiFL GČOi SUDFRYLWRVW FtOHYČGRPRVW SURIHVQt SĜHKOHGD~åDVQRXWYĤUþtHQHUJLL$WDP
PXYHMPpQXWRKRYãHKRWURFKXWp
MHãLWQRVWL DQL QHY\þtWiP YåG\Ģ E\
WR DQL QHE\O RQ NG\E\ VH QHYLGČO
YNDåGpP¿OPXNWHUêVWYRĜLO$MH
GREĜH åH MVWH MH VWYRĜLO SDQH XþLWHOL«
7DNåH PLOê SDQH 6YČUiNX SRVtOiPH VUGHþQp YãHFKQR QHMOHSãt D
KODYQČ GtN ]D NUiVQRX FHORåLYRWQt SUiFL .ROLN MVPH VH QDVPiOL L
]DNRPXQLVWLFNpKRUHåLPXWROLNVH
GQHãQt D EXGRXFt PODGt QHQDVPČMt
]DFHOêåLYRW1iVWRWLåVSRMRYDODWLFKi YtUD Y ]tWĜN\ VYRERGQp WYRUE\
D SR]QiQt åH FK\WURVW QHMVRX åiGQpþiU\3URVWČNGRXPtWHQXPt«
/DGLVODY 6PROMDN Pi Y KHUHFNpP
QHELXUþLWČUDGRVWLVQiPL=GUDYtþNRRGHYãHFK«ž )272:,.,3(',$
11
9HVYpGREČYHOPLSRKOHGQêDVLFPY\VRNêXURVWOêYPOiGtPLOXMtFtQHEH]SHþQp WXUQDMH %\O þDVWR ]SRGREĖRYiQ WHKGHMãtPL PDOtĜL D VRFKDĜL ]SRGREQČQt E\OR YãDN SRQČNXG RGOLãQp RG VNXWHþQRVWL =ĜHMPČ QHPČO åiGQRX
QRX]LVYROERXPDQåHOHN7\PČOþW\ĜLURPDQWLFNRX%ODQNX]9DORLVNUiVQRX
DOHQHSĜtOLãFK\WURX$QQX)DOFNRXGiOH$QQX6YtGQLFNRXD(OLãNX3RPRĜDQVNRX3ĜHVWRåHQHEêYDORDåQDQČNROLNPiORYêMLPHN]Y\NHPDE\PDQåHOVWYtYHVWĜHGRYČNXSUREtKDODYXUþLWp]DPLORYDQRVWLWDNWXKOH YêMLPNX.DUHO
,9VSOĖRYDOQHERĢYãHFKQDMHKRPDQåHOVWYtE\ODKDUPRQLFNiDWRLQDY]GRU\
WRPXåHQHNDåGi]åHQPXSRURGLODV\QD6DPR]ĜHMPČåHYMHKRPDQåHOVWYt
QLNG\QHFK\EČODQLXUþLWêSROLWLFNêNDONXONWHUêPRYãHPRSČWQDSOĖRYDOVYRX
VWiWQtNRQFHSFLUR]YRMH]HPČ9POiGtPČOKRGQČEOt]NRNHVYČWVNpPXåLYRWXDE\OLQČNROLNUiW]DW\WRVYpSURKĜHãN\FtUNYtQDSRPtQiQ$ĢXåWRE\ODMHKR
PyGDYREOpNiQtDYQtPRFNUiWNpNDEiWFHQHERMLåMPHQRYDQpWXUQDMHGR
NWHUêFKVHSDNUDGČMLKOiVLOWDMQČSRGMLQêPLMPpQ\DQHERGRNRQFHMHKRQH-
ýORYČN.$5(/,9
-DQD)DIHMWRYi
YãHGQtVODERVWSURLWDOVNpåHQVNpSRKODYtYVHYHUQt,WiOLL&HONHPPČOGČWt
DWDNpVMHMLFKRVXG\REGLYQČNDONXORYDODĢXåWRE\ODMHKRGFHUD$QQDSR]GČMãtDQJOLFNiNUiORYQD9iFODY,9QHER-DQ=KRĜHOHFNêþL=LNPXQG%H]SRYãLPQXWtDEH]SRPRFLQHSRQHFKDOåiGQpKR]HVYêFKSRWRPNĤ9WRPWRGXFKXY]EX]XMHXKLVWRULNĤ]QDþQêSRGLYVNXWHþQRVWNG\YURFHVHSVDOSRGUREQRX]iYČĢGRNWHUp]DKUQXOVYpWĜLV\Q\9iFODYD=LNPXQGDD-DQDDL
MHMLFKWĜLEUDWUDQFHGČWLRGVYpKRPODGãtKREUDWUD+LVWRULFLWHQWRDNWKRGQRWtMDNRDNWNWHUêSĜHGSRYtGDOEXGRXFtNRPSOLNDFH=iPČU]iYČWLE\O]FHODSURWLFKĤGQêSURWLWRPXMDNVHNRQFHSþQČVQDåLO.DUHO,9SRFHOêVYĤMåLYRWXGUåHWPRFYêKUDGQČYMHGQČFKUXNRX1ČNWHUpKLVWRULFNpSUDPHQ\KRYRĜtåH]GH
KUiODVYRXUROL.DUORYDOiVNDNV\QĤPDOHXåLMHKRSUREOpP\VYODVWQtP]GUDYtPNWHUpE\O\YWpGREČYtFQHå]QDþQp$ĢWDNþLRQDNSRXåLOSURGČGLFWYt
VRXVWiWt.RUXQ\þHVNpMHMtåSROLWLFNêYê]QDPMHGQRW\WtPQHãĢDVWQČQDUXãLO
9MHKRGREČY]QLNODFHOiĜDGDQRYêFKKUDGĤMDNRQDSĜREGLYQê.DUOãWHMQ±
VHNWHUêPSRþtWDOMDNRVNOHQRWQLFtDVFKUiQNRXSURXORåHQtRVWDWNĤVYDWêFK.XQåYDOG.DUOVEXUJQHEROL7HSHQHFNG\SURVWDYEX]GH
]DNRXSLOKRUX7HSHQHF/DXIQDFHVWČ3UDKD1RULPEHUNVHVYRX]YOiãWQRVWtNG\SRGRPtWNRXYURFHE\ORREMHYHQRþHVNêFKHUEĤWDNp.DUORY\9DU\DSHYQRVW0RQWH&DUORX/XFFLYVHYHUQt,WiOLLNWHUiMHGRVXGR]GREHQD]QDNHPþHVNpKROYD1ČNWHUpH[LVWXMtFtKUDG\SĜHVWDYČODGR]GRELOMDNR
QDSĜäHEUiNDGRNRQFHL.ĜLYRNOiWYĤþLNWHUpPXQLNWHUDNQH]DQHYĜHODþNROL
YQČPWUiYLOþiVWVYpKRQHUDGRVWQpKRGČWVWYt3R]RUQRVWYČQRYDOGtOĤPVDNUiOQtPSURSĜtNODGDOHVSRĖ6i]DYVNêNOiãWHUD6WDURX%ROHVODY-HQHXYČĜLWHOQp
FRGRNi]DODMHãWČVWDþLOY\NRXSLWREMHNW\]DVWDYHQpRWFHP-DQHP9ãLPQČPH
VLåHPČOYVREČWURFKXMHãLWQRVWLYQtåGRFHODGĤVOHGQČGEDOQDWRDE\MHKR
GtODE\ODSRQČPSRMPHQRYiQD9HVYpVWDYLWHOVNp~OR]HYVDGLOKODYQČQDGYČ
RVREQRVWLQD0DW\iãHV$UUDVXD3HWUD3DUOpĜH3R]RUQRVWYČQRYDOLþHVNêP
PČVWĤPSR3UD]HQHMYtFH.XWQp+RĜHSURMHMtWČåEXVWĜtEUQpUXG\%HURXQX
ýiVODYL1\PEXUNX.ROtQXSURUR]YRMĜHPHVHO0ČOQtNX]NWHUpKRXGČODOYČQQpPČVWRSURþHVNpNUiORYQ\DPČVWE\ORPQRKHPYtF
3UDKXVWDYČOSURP\ãOHQČDKRQRVQČþtPåVOHGRYDOY\WYRĜHQtGRNRQDOpKRFHQWUDFHOpKRNUiORYVWYtDFtVDĜVWYtVSĜHQHVHQtPSR]RUQRVWLFHOpWHKGHMãt(YURS\GRWRKRWRPČVWD-HGHQ]SUYQtFKMHKRSRþLQĤE\OR]DORåHQtDUFLELVNXSVWYt
þtPåRVYRERGLOþHVNRXFtUNHYRGQČPHFNpKRGLNWiWX$VLQHMSORGQČMãtE\OURN
NG\GDOPČVWX3UDåVNpY\VRNpXþHQtWHG\SUYQtXQLYHUVLWXYHVWĜHGQt
(YURSČYĤEHFþtPåSURP\ãOHQČFK\VWDO3UDKXSURFHQWUXPY]GČODQRVWL=YHONpþiVWLREQRYLO3UDåVNêKUDG7DNpGDOãtURN\SDWĜLO\SĜHYiåQČ]PČQiPY3UD]HYUQRYêNDPHQQêPRVWQDPtVWRGRVDYDGQtKR-XGLWLQDY\EXGRYiQt1RYpKR0ČVWDSUDåVNpKRRSHYQČQtQD3HWĜtQČW]YÄKODGRYi]Hć³VMHMtå
VWDYERXĜHãLOLWHKGHMãtKODGRPRU
9ČQRYDOVHLQWHQ]LYQČLY]QLNXGĤOHåLWêFKGRNXPHQWĤNWHUpPČO\SUiYQČFKUiQLWþHVNp]HPČYEXGRXFQX9UXSUDYLOY]WDKþHVNp]HPČNĜtãL=ODWRXEXORXPMLWtPåHGRNXPHQWREVDKRYDOVYRERGQRXYROEXNUiOHSURSĜtSDGåHE\URGY\K\QXO9ê]QDPQČWDNXSUDYRYDODY]WDKþHVNpKRVWiWXNĜtãL
DSRWYU]RYDOD-(-ËYêMLPHþQpDQH]iYLVOpSRVWDYHQt%\ODXWRUHPQHMYê]QDPQČMãtKRĜtãVNpKR~VWDYQtKR]iNRQDNWHUêSODWLODåGR]iQLNX6YDWpĜtãHĜtPVNpURNX
9WpWRGREČSVDOODWLQVN\VYĤMåLYRWRSLVÄ9LWD&DUROL³QDSURVWiRMHGLQČORVWYH
VWĜHGRYČNX]NRQFLSRYDOVRXVWiWt.RUXQ\ýHVNpMDNRQRYRXLQVWLWXFLQH]iYLVORXQDNUiOL'R.RUXQ\þHVNpSRMDOþHVNpNUiORYVWYtPRUDYVNpPDUNUDEVWYt
6OH]VNR+RUQtD'ROQt/XåLFL%UDQLERUVNRDLQČNWHUiOpQD]DKUDQLþQt3RNXVLOVHLRQiYUKSVDQpKR]iNRQtNXÄ0DMHVWDV&DUROLQD³WHQDOHQHSURVDGLOSUR
RGSRUãOHFKW\E\OQDWROLNFK\WUêåHGDOãtSRNXVXåQHRSDNRYDODQHFKDOFHORXYČFWLãHXVQRXW9\WYRĜLOLSVDQêSRN\Q±Ä0RUDOLW\³SURFKRYiQtMDNY]QHãHQêFKVWDYĤWDNLRVWDWQtFK=GtODXYiGtPDOHVSRĖWRWRÄýORYČNDVHQHVOXãt
SRVX]RYDWSRGOHĜHþtDOHSRGOHþLQĤěHþLWRWLåYČWãLQRXSURMGRXEH]QiVOHGNĤ]DWtPFRSRþLQHFKSĜLFKi]tSURVSČFKQHER~MPD³QHERÄ-DNGREUpMHOLGX
MHKRåNUiOGRNiåHYČFLMDVQČSRVRXGLWXPtVHUR]KRGQRXWD]QiFRPi]QiW
$MDNãSDWQpMHOLGXNG\åNUiOLQČFR]WRKRFK\Et³2SUDYGXGRNRQDOiSUDYGD
SRURYQiPHOLWRLVGQHãNHP
.G\åYURFHXPtUDOE\ORMHKRVWiWQLFNpGtORGRYUãHQRD]HPČ.RUXQ\
þHVNpE\O\YWHKGHMãt(YURSČ]DNRWYHQ\MDNRREGLYXKRGQČY\VSČOpVRXVWiWt
Y\EXGRYDQpFtOHQČQDGRNRQDOHSURSUDFRYDQpVWiWQtLGHRORJLL3ĜLVPXWHþQtP
DNWXE\OSRSUYpQD]YiQÄ2WFHPYODVWL³D]SURQHVHQpKRSURMHYX]D]QtYDODREURYVNiREDYD]EXGRXFQRVWLþHVNp]HPČEH]MHKRRVREQt~þDVWL$WRVHERKXåHOLQDSOQLORž32.5$ý29È1Ë
12
1RYêGRPRYþ
.G\E\FK PČOD FKXĢ SViW R PXåtFK NWHĜt VH ]DPLORYDOL GR PODGp GtYN\ DOH
QDNRQHFVHRåHQLOLVMHMtPDWNRXPXVHODE\FKVLGiWWXFKXĢ]DMtWDE\FKRP
MDNĜtNDOSDQGČNDQ]DNRPXQL]PXQHQDUD]LOL
5DGČMLVHSRGtYiPKORXEČMLGRPLQXORVWLNGH
MHYãHFKQRXåUR]KRGQXWRDX]DYĜHQR9ãLPQČPHVLGYRXSĜtSDGĤNG\VHGFHUD]DPLORYDODGRPDWþLQDGUXKpKRPDQåHOD7RVHMLVWČ
VWiYiþDVWČMLMHQåHYWČFKWRSĜtSDGHFKVHMHGQDORR]QiPpDVODYQpPXåH
3ĜHGHYãtP MGH R 1DSROHRQD , -HKR SUYQt
PDQåHONRX E\OD -RVpSKLQH GH %HDXKDUQDLV
MHMtåPDQåHOE\OJLORWLQRYiQYGREČWHURUX-RVpSKLQHE\ODRãHVWOHWVWDUãtQHå
1DSROHRQ3ĜHVWRåHVSUYQtPPDQåHOHPQHåLODãĢDVWQČDQHE\GOHODVQtPSR
MHKRXYČ]QČQtE\ODLRQDYHYČ]HQt3RMHKRVPUWLYãDNE\ODSURSXãWČQDDVWDODVHYHOPLVODYQRXLYSĜtãWtFKJHQHUDFtFKSURWRåHE\ODSUDEDELþNRXSR]GČMãtFKãYpGVNêFKDGiQVNêFKNUiOĤDNUiORYHQ6WHMQČWDNþOHQRYpNUiORYVNêFK
GRPĤ%HOJLH1RUVNDD/XFHPEXUVNDMVRXMHMtPLSRWRPN\
?âLK
Hanka Smithinová(3 )
1DSROHRQVHGRQt]DPLORYDORåHQLOVHVQtDOHSR]GČMLMLRSXVWLODE\VLPRKO
Y]tW0DULL/RXLVX+DEVEXUVNRXSURWRåHFKWČOPtWGČWLNWHUpE\SRQČPSRNUDþRYDO\QDWUĤQX%RKXåHODOHV\Q2UOtNNWHUpKRV0DULt/RXLVRXPČOE\OQHãĢDVWQpGtWČREČĢRVXGX3REêYDOWDNpYýHFKiFK1LFPpQČ-RVHSKLQDQHE\OD1DSROHRQRYLYČUQiDSR]GČMLDQLRQMt
-RVHSKLQHPČODGFHUX+RUWHQVHDV\QD(XJpQD+RUWHQVHE\ODQDGDQiKXGHEQLFH%\ODWDMQČ]DPLORYDQiGR1DSROHRQD,WDNåHQLFQHQDPtWDODNG\å
WHQQ\QtMHMtQHYODVWQtRWHFMLSURYGDO]DVYpKREUDWUDDþNROLY]3DĜtåHRGFKi]HODQHUDGDDVYpKRPDQåHODNUiOH+RODQGVNDVLQLNG\QH]DPLORYDOD0ČOD
GYDV\Q\SUYQtVLFH]HPĜHODOHGUXKêVHVWDOYOiGFHPSRGMPpQHP1DSROHRQ
,,,-HKRRWHFDPDWNDVSROXWDNpQHåLOLDOHRWHF]ĤVWDOY+RODQGVNXDYČQRYDOVHOLWHUDWXĜH]DWtPFR+RUWHQVHPČODQHPDQåHOVNpKRV\QDV&RPWHPGH
)ODKDXWNWHUêVQDGViPE\OQHPDQåHOVNêPV\QHP7DOOH\UDQGD1DSROHRQ,,,
VHNHVYpPXSRORYLþQtPXEUDWURYLFKRYDOYHOPLGREĜH+RUWHQVHSRGSRURYDOD1DSROHRQD,EČKHP³VWDGQt³NG\XWHNO]SUYQtKRY\KQDQVWYtDSRNXVLOVH
RQiYUDWNWHUêE\ONUYDYêDWUYDOWĜLPČVtFH=DWXWRSRGSRUXE\OD+RUWHQVHY\KRãWČQD])UDQFLHSR1DSROHRQRYČSRUiåFH1DNRQHFVLNRXSLOD]iPHþHNYH
âYêFDUVNXNGHåLODDåGRVYpVPUWLYURFH=HPĜHODYOHWHFKDMHSRKĜEHQDYHGOHVYpPDWN\
'UXKRXQHãĢDVWQLFtNWHUiVH]DPLORYDODGRVYpKRRWþtPDE\ODPODGãtGFHUD
)ULHG\YRQ5LFKWKRIHQNWHURXPČOD)ULHGDVHVYêPSUYQtPPDQåHOHPSURIHVRUHP:HHNOH\:HHNOH\
VH]DEêYDOPRGHUQtPLMD]\N\D¿ORORJLt%\O$QJOLþDQ D SĜHGQiãHO Y 1RWWLQJKDPX Y $QJOLL )ULHGD SĜHNOiGDOD QČPHFNRX
OLWHUDWXUX GR DQJOLþWLQ\9
1RWWLQJKDPXVHVHWNDODV
'+/DZUHQFHP
NWHUêE\ORãHVWOHW
PODGãtQHåRQDREU9URFHV/DZUHQFHPXSUFKODRGPDQåHODLVYêFK
WĜtGČWt6/DZUHQFHPFHVWRYDODSR(YURSČ86$D0H[LNX
äLOLY86$DQDNRQHFVHXVDGLOLY1RYpP0H[LNXY7DRVX:HHNOH\VHVQDåLO
DE\GČWLQHE\O\SĜtOLãSRGYOLYHP)ULHG\DOHSR]GČMãtPXVW\NXQHPRKO]DEUiQLW6\QVHVQtQHVWêNDODOHGFHU\VHSR]GČMLVHWNDO\V/DZUHQFHPDPODGãt-R\VHGRQČKRURPDQWLFN\]DPLORYDOD3ĜLVSČORNWRPXPQRKp±PDWNDML
RSXVWLODNG\åE\ODMHãWČPDOiDWPRVIpUDNROHPRWFHE\OD]DKRĜNOiDPDWNXVL
QHMVStãHLGHDOL]RYDOD=KURXWLODVHRQHPRFQČODWXEHUNXOy]RXD]ĤVWDODPHQWiOQČQHY\URYQDQi1HYtPHMDNQDWRUHDJRYDOD)ULHGD
/DZUHQFHPH]LWtPLQWHQ]tYQČSVDODSXEOLNRYDODOHY$QJOLLPČOKRGQČQHSĜiWHO-HGQDNSURWRåHVHVQDåLOY\KQRXWVHYRMHQVNpSRYLQQRVWLY,VYYiOFHD
]DGUXKpSURWRåHMHKRURPiQ\E\O\SRNOiGiQ\]DSRUQRJUD¿FNp.ROHP/DG\
&KDWWHUOH\µV/RYHUY]QLNOVNDQGiODVRXGQtSURFHVNWHUêPČOUR]KRGQRXWMHVWOL
OLWHUiUQtKRGQRWDGtODRVSUDYGOĖXMHY\GiQtNQLK\NWHUiMHREVFpQQtWHQWRVSRU
WUYiYODVWQČGRGQHV
/DZUHQFHV)ULHGRXQDNRQHF]ĤVWDOLY1RYpP0H[LNXDOHDQLY\VRNiSRORKDQHSRPRKOD/DZUHQFRYLSURGORXåLWåLYRW%\OYåG\FN\NĜHKNêD]HPĜHOSĜHGþDVQČ3RMHKRVPUWL)ULHGDLQDGiOHåLODY1RYpP0H[LNXNDPVHNQtEU]\
SĜLVWČKRYDOPtVWQt,QGLiQNWHUêSDNSRQt]GČGLOYãHFKQ\UXNRSLV\DYãHFKQD
SUiYDNWHUi]ĤVWDODSR/DZUHQFRYL3RMHMtVPUWLVH,QGLiQYUiWLOVHVYpURGLQČPDQåHOFHDGČWHPGREĜH]DEH]SHþHQž32.5$ý29È1Ë
Ŷ$GRFWRUDODZ\HUDQGDQDFWLYLVWWDON
about the future of assisted death in Canada Ŷ
%\6WHYH.XSIHUPDQ7RURQWR/LIHFRP
%HFDXVHRIODVW\HDU¶VODQGPDUN6XSreme Court decision, the federal goYHUQPHQWKDVXQWLO-XQHWR¿JXUHRXW
KRZ²QRWZKHWKHU²WRIRUPDOO\OHJDOL]HSK\VLFLDQDVVLVWHGGHDWKWKURXJKRXWWKHFRXQWU\*UDYHO\LOO&DQDGLDQVDUHDOUHDG\WDNLQJDGYDQWDJHRI
their newly enshrined right to die, but
there are still a multitude of questions
about how far Canada should go in
PDNLQJ WKH RSWLRQ DFFHVVLEOH WR SDWLHQWV7RXQWDQJOHVRPHRIWKRVHLVVXHV ZH VSRNH ZLWK WKUHH SHRSOH
who have been active in the national
GHEDWH0HHWWKHSDQHO
Maureen Taylor, a physician asVLVWDQW IRUPHU &%& MRXUQDOLVW DQG
widow of Donald Low, the prominent
microbiologist and right-to-die activist
James Downar, a critical care and
palliative care physician at the UniYHUVLW\+HDOWK1HWZRUN
Jan Goddard, an attorney who speFLDOL]HVLQHOGHUODZDQGZKRUHFHQWO\UHSUHVHQWHGDFOLHQWVHHNLQJDQDVsisted death
4 ,Q )HEUXDU\ ZLWK LWV GHFLsion on the Carter case, the SuprePH&RXUWVWUXFNGRZQWKHVHFWLRQVRI
&DQDGD¶VFULPLQDOFRGHWKDWIRUEDGH
SK\VLFLDQDVVLVWHGGHDWK-DPHVDV
DSDOOLDWLYHFDUHSK\VLFLDQ\RX¶UHRQ
WKHIURQWOLQHV:KDW¶VWKHODWHVW"
'RZQDU The court suspended the ruling for 12 months, and the new goYHUQPHQW DVNHG IRU DQG UHFHLYHG D
IRXUPRQWK H[WHQVLRQ 6R WKH FULPLQDO FRGH SURYLVLRQV ZLOO EH VWUXFN
GRZQ DV RI -XQH ,Q WKH WLPH
between now and then, individuals who are considered competent
adults with grievous and irremediable medical conditions causing enduring suffering can apply to the Superior Court in their province to receive
DQ DVVLVWHG GHDWK 7KDW¶V ZKHUH ZH
DUHULJKWQRZ
4 6R ZKDW H[DFWO\ GRHV DQ LQGLYLdual have to do at the moment if they
ZDQWDSK\VLFLDQDVVLVWHGGHDWK"
*RGGDUG :HODZ\HUVKDYHDVD\LQJ
sometimes you have a right, but you
GRQ¶WKDYHDUHPHG\,QGLYLGXDOVFHUtainly have been invited to apply to
WKHFRXUWIRUDXWKRUL]DWLRQWRKDYHD
SK\VLFLDQDVVLVWHGGHDWKEXWLW¶VYHU\
GLI¿FXOWWRFUDIWWKDWUHPHG\
At the end of January, the Ontario Superior Court issued a practice advisory WR ODZ\HUV H[SODLQLQJ ZKDW ZRXOG
have to be included in an application
IRUDXWKRUL]DWLRQIRUSK\VLFLDQDVVLVted death, and many people who are
IDPLOLDUZLWKWKHVHLVVXHVDUH¿QGLQJ
WKHUHTXLUHPHQWVYHU\RQHURXV
)LUVW RI DOO WKHUH LV WKLV UHTXLUHPHQW
WKDW\RXKDYHDQDI¿GDYLWIURPDSV\chiatrist, attesting not only to your
mental capacity and the fact that you
KDYHQ¶WEHHQVXEMHFWHGWRFRHUFLRQRU
XQGXHLQÀXHQFHEXWDOVRWRWKHVWDWHRI\RXUKHDOWK7KLVLVDSUREOHP
because psychiatrists have told me
that opining on the issue of a perVRQ¶VPHGLFDOFRQGLWLRQLVUHDOO\RXWside the scope of their clinical practi-
ce, and opining in general about soPHRQH¶VFDSDFLW\WRPDNHGHFLVLRQV
LVUHDOO\GLI¿FXOWEHFDXVHWKH\¶UHQRW
VHHLQJDSHUVRQKRXUVDGD\7KH\
GRQ¶W UHDOO\ KDYH DQ\ RSSRUWXQLW\ WR
determine whether the person is unGHUJRLQJFRHUFLRQRULQÀXHQFH
0\ XQGHUVWDQGLQJ LV WKDW ¿QGLQJ D
psychiatrist who is willing to opine on
RQHRIWKHVHVLWXDWLRQVKDVEHHQH[WUHPHO\GLI¿FXOW,QDGGLWLRQWKHFRXUW
said you have to give notice to family members, and to anyone else who
PLJKWEHDIIHFWHGE\WKHFRXUWRUGHU
1R RQH UHDOO\ NQRZV ZKDW WKDW PHDQV :K\ D IDPLO\ PHPEHU VKRXOG
KDYHDQ\VWDQGLQJWRWDNHDSRVLWLRQ
against an autonomous individual is
VRPHWKLQJWKDW,¶PKDYLQJDUHDOO\GLI¿FXOWWLPHXQGHUVWDQGLQJ
'RZQDU ,W¶VDELWIXQQ\WKDWUHTXLUHment to notify other people who may
EHDIIHFWHG2QWKHRQHKDQG\RX¶UH
supposed to verify that this person is
QRWEHLQJVXEMHFWHGWRFRHUFLRQEXW
WKHQ\RX¶UHJRLQJWRJRWHOODEXQFK
of people that their loved one wants
WRGLH7KHRQO\UHVXOWRIWKDWSUHVXmably, is that other people will have
RSSRUWXQLWLHV WR LQÀXHQFH WKH DSSOLFDQW
4 0DXUHHQ ZKDW¶V KDSSHQLQJ LQVLGHKRVSLWDOVDQGGRFWRUV¶RI¿FHVULJKW
QRZ"+RZDUHPHGLFDOSURIHVVLRQDOV
SUHSDULQJIRUWKHFRPLQJFKDQJHV"
7D\ORU At my hospital, we formed
D WDVN IRUFH D FRXSOH PRQWKV DJR
which consists of nurses, bioethicists
DQG SK\VLFLDQV :H KDYHQ¶W JRQH
LQWR WKH PHGLFDWLRQV +HDOWK &DQDda is going to have to get involved
in what medications are going to be
XVHG%XWZH¶UHJRLQJWREHUHDG\RQ
-XQHWK:HKDYHZLOOLQJSK\VLFLDQV
KHUHDQGZH¶UHJRLQJWREHRIIHULQJ
this to our patients who qualify under
WKH &DUWHU FULWHULD ,¶P KDSS\ DERXW
WKDW,GRQ¶WNQRZLIWKDW¶VWUXHLQRWKHU
KRVSLWDOV
'RZQDU ,WKLQNJHWWLQJDKROGRIPHGLFDWLRQVVKRXOGQ¶WEHDSUREOHPIRU
DQ\ KRVSLWDO 7KH\ DUH DYDLODEOH
Anyone providing physician-assisted
death outside of a hospital will potentially have a big problem, though, because a lot of these are anaesthetic
DJHQWVYHU\KLJKGRVH<RXFDQ¶WMXVW
ZDONXSWRD6KRSSHUV
46RWKHOHYHORISUHSDUDWLRQLVGLIIHUHQW IURP LQVWLWXWLRQ WR LQVWLWXWLRQ"
(YHU\RQHLVGRLQJLWRQWKHLURZQ"
7D\ORU ,WKLQNWKDW¶VIDLUWRVD\%XWZH
have to remember that most patients
VD\ WKH\ ZDQW WR GLH DW KRPH 7KDW
FHUWDLQO\ZDVP\KXVEDQG¶VSUHIHUHQce, after he was diagnosed with his
WHUPLQDOEUDLQWXPRXU$QGVR,ZRQder whether those who provide enGRIOLIH FDUH LQ SDWLHQWV¶ KRPHV DUH
UHDG\IRUWKLV7KDW¶VDELJXQNQRZQ
4 +RZ GRHV D SK\VLFLDQDVVLVWHG
GHDWKDFWXDOO\ZRUNIURPDSDWLHQW¶V
SHUVSHFWLYH"
'RZQDU There are two accepted meWKRGV ,Q RQH WKH SK\VLFLDQ ZRXOG
provide the patient with a prescripWLRQ 7KH SDWLHQW ZRXOG WDNH WKDW
prescription to a pharmacy, obtain
the medication and then follow the
LQVWUXFWLRQV7KHUHDUHWKLQJV\RX¶UH
VXSSRVHG WR GR SULRU WR WDNLQJ WKH
PHGLFDWLRQRUDOO\$QGWKHQ\RXWDNH
WKH PHGLFDWLRQ 0RVW SHRSOH GLH ZLWKLQDFRXSOHRIKRXUV
In other cases, a patient would be
getting an intravenous line put in and
having a series of medications administered by the physician to render
them unconscious and put them into
DYHU\GHHSFRPD7KHQWKH\¶GKDYH
medications administered to stop
WKHLUEUHDWKLQJ
4 3RVW&DUWHUGHFLVLRQ WKH GHEDte over assisted death is essentially
RYHU²EXW ZDV WKHUH D VSHFL¿F PRment in any of your lives that won you
RYHUWRWKH³SUR´VLGH"
7D\ORU , ZDV D UHSRUWHU EDFN
when 6XH 5RGULJXH]¶V FDVH ZDV
PDNLQJ LWV ZD\ WKURXJK WKH 6XSUHme Court, and I grew up Catholic, so
for me, 20 years ago, it was a tug of
ZDURYHUWKLV%XWRQFH,JRWLQWRKHDOWKFDUH,FKDQJHGP\PLQG7KDWZDV
even before my late husband had his
GLDJQRVLV 2QFH 'RQ NQHZ KH ZDV
facing a death that could be quite
prolonged, I became, on that day, not
RQO\DVXSSRUWHUEXWDQDFWLYLVW
1RYêGRPRYþ
'RZQDU ,GH¿QLWHO\FDPHRXWRIPHGLFDOVFKRRORSSRVHGWRLW,FDQ¶WUHDOO\ SRLQW WR RQH VSHFL¿F FDVH WKDW
FKDQJHGP\PLQGRQWKLVLVVXH&HUtainly there was an accumulation
of cases where I saw patients who
ZHUHVXIIHULQJ7KHUHZHUHW\SHVRI
VXIIHULQJWKDWQRERG\ZRXOGHYHUH[SHFWKHDOWKFDUHWREHDEOHWRWUHDW
*RGGDUG Can I return to the prePLVHRIWKHTXHVWLRQ"<RXVDLGWKDW
WKHGHEDWHLVRYHU,GRQ¶WWKLQNWKDW¶V
WUXH:H¶UHVWLOOGHDOLQJZLWKZKHWKHU
or how to allow patients to give prior consent to medically assisted deDWK$OVRSDUOLDPHQWLVWDONLQJDERXW
HYHQWXDOO\ PDNLQJ SK\VLFLDQDVVLVted death accessible to mature miQRUV DQG WKHUH¶V D UDJLQJ GHEDWH
now about whether assisted death
VKRXOG EH H[WHQGHG WR SHRSOH ZKR
KDYH SV\FKLDWULF LOOQHVVHV , WKLQN
ZH¶UH DOO RQ WKH VDPH SDJH ZKHQ
ZH¶UHWDONLQJDERXWVRPHRQHZKRLV
nearing the end of their life, but, as
far as these other types of patients
DUHFRQFHUQHG,GRQ¶WWKLQNWKHGHEDWHLVRYHUDWDOO
47KHOHJDOL]DWLRQSURFHVVZDVLQLWLDWHGE\DFRXUWGHFLVLRQ:RXOGWKHLW
have been less chaotic if it had come
about through the normal legislative
SURFHVV"
7D\ORU , WKLQN LI \RX ORRN DW ZKR
was in power federally for the last
10 years, there was no way it could
KDYH JRQH DQ\ GLIIHUHQWO\ , PHDQ
Stephen Harper was never going to
change the law on his own without a
court challenge, and he fought it all
WKHZD\WRWKH6XSUHPH&RXUW(YHQ
ZKHQWKHFRXUWVWUXFNGRZQWKHODZ
and gave him one year to change it,
KHGLGQRWKLQJIRUVL[PRQWKV1RZLW
VHHPVOLNHHYHU\WKLQJLVDVFUDPEOH
'RZQDU ,WRWDOO\DJUHHZLWKWKDW7KH
ODZLVDFWXDOO\RQO\DVPDOOSDUWRILW
7KHUH¶VDWUHPHQGRXVDPRXQWRISRlicy and practice that you need to get
right before you can actually implePHQWDFRPSUHKHQVLYHSURJUDP,QD
ORWRIRWKHUMXULVGLFWLRQVZKHUHSK\VLcian-assisted death has been legali]HGLW¶VSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVXLWHRIFKDQJHV:KHQLWKDSSHQVE\
FRXUW ¿DW WKH FRXUW FDQ¶W GR DQ\ RI
WKRVHWKLQJV
Giving people 12 months to do what
LQ PRVW FRXQWULHV WRRN PDQ\ \HDUV
H[SRVHV WKH OLPLWDWLRQV LQ RXU V\VWHP%XWWKHVLPSOHIDFWLVLISDUOLDPHQWDULDQVGLGQ¶WZDQWWKHFRXUWVWR
GR WKHLU MREV IRU WKHP WKHQ PD\EH
WKH\VKRXOGKDYHGRQHWKHLUMREVž
TO BE CONTINUED
KOLAPS KOMUNISMU A
6(=1$029È1Ë6(6ý(â679Ë0
2WD8Oþ
9\GDOLMVPHVHQDYêSUDYXDVLMVNRX
6LQJDSRUH0DOD\VLH7KDMVNR,QGRQpVLH ]DWtPFR Y QHGDOHNpQP VRXVHGVWYt GRãOR N ]iYDåQêP XGiORVWHP Y ,UiQX GR SHUPDQHQWQtKR REMHWtV$OOiKHPVHRGHEUDOVWĜHGRYČNê
D\DWROOiK&KRPHMQLDY3HNLQJX%HLMLQJX QD YHOLNiQVNpP QiPČVWt 1HEHVNpKR PtUX GRãOR N QHPHQãtPX
WDQNRYpPXPDVDNUX
=SČW WHG\ Y VLQJDSXUVNpP OX[XVX VL
YêWHþQČ OLERYDW 'RSUDYD SOXMH QHYi]QH WUDQVYHVWLWĤ Y PHWUX D DXWREXVHFK VWiOH SRåHKQDQČ 2UFKDUG
5RDG VWiOH QiUDPQi SHUIHNWQt ]ERåt YH YêNODGHFK ]iVDGQČ EH] FHQRYN\ 3RVWĜHKO MVHP MHQ MHGQX YêMLPNXSiQVNpNRãLOH]DPtVWQtFHQX
GRODUĤ 2]QiPHQt 6LQJDSRUH
Orchestra, director and conductor,
&KRR+RH\9ČUD6RXNXSRYiPH]]RVRSUDQR/XGČN9HOHEDV-DURVODY7XPDRUJDQYDUKDQ\QDSURJUDPX-DQiþHN*ODJROVNiPãH
9 ERWDQLFNêFK ]DKUDGiFK SRNXWD
GRODUĤ ]D SURMHY MDNpNROLY QHþLVWRW\ 1iURGQt NYČWLQRX 6LQJDSXUX
]ĤVWiYi RUFKLGHM MH V WtP SOQR SUiFHDSLSOiQtÄ1iUDPQČYRQtDKRGQČ
GORXKRY\GUåtÄ3ULVFLOOD]SĜHVĖRYDOD
. þHVNp URGLQČ Y 6LQJDSXUX SĜLMHOD
QDQiYãWČYXPDPLQND]URGQp]HPČ
V\Q 3DYHO VWXGXMH KRWHORYRX ãNROX
YH âYêFDUVNX GFHUD 0DUWLQD VWXGRYDODþtQãWLQXY+DQFKRZWHćVHYČQXMH SROLWRORJLL Y -DSRQVNX D SRNOiGi þHãWLQX ]D VQDGQČMãt QiVWURM NRPXQLNDFH QHå MH DQJOLþWLQD ýHVNi QiYãWČYQLFH VH SURMHYLOD MDNR UDVLVWND 1HYOtGQČ VH Y\MiGĜLOD R$VLDWHFKÄ-DNMHPRåQpåHWLKOHãLNPRRFtPDMtWDNRYêåLYRWQtVWDQGDUGWROLN
YČFt PDMt FR P\ QHPiPH³5RYQČå
SĜLMHODVHVWUDSDQtGRPXDVRXKODVLODVQi]RUHPåHWL$VLDWpPDMtãLNPp
RþLSURWRåHMHGtWROLNUêåH
- - -HãWČ MVHP QHSRWNDO (YURSDQD NWHUê E\ VH QHSRãNOHERYDO QDG SULPLWLYLVPHP $PHULþDQĤ 3ĜHGVWDYWH VL
åH RQL QHGRYHGRX UR]OLãLW -XJRVOiYLL D ýHVNRVORYHQVNR .G\å VH DOH
WDNRYpKR SRKUGiQtP N\StFtKR NULWLND]HSWiPHQDUR]GtOPH]LVHYHUQtD
MLåQt 'DNRWRX þL .DUROtQRX EXGH QD
QiVMDORYČFLYČW3UiYČSRQiYUDWXGR
+OHGiPH7RPiãHâLQGHOiĜH
SĤYRGHP].DUORYDUVND
'REUêGHQREUDFtPVHQD9iVVSURVERXRSRPRFSĜLQDOH]HQtPpKREUDWUD
7RPiãHâLQGHOiĜHQDUY'ČþtQČNWHUêHPLJURYDOYURFH]
ýHVNpUHSXEOLN\$VLSĜHGGHVHWLOHW\VHSĜHVWDOR]êYDWURGLQČNG\åSĜHGWtP
SUDYLGHOQČWHOHIRQRYDODSVDO=DKiMLOLMVPHSiWUiQtYý5MHYHGHQêYVH]QDPXSRKĜHãRYDQêFKRVRESVDODMVHPQDýHUYHQêNĜtåRVORYLODMVHP.DQDGVNRXSiWUDFtVOXåEX2SHUDWLRV%UDQFK1DWLRQDO6HDUFK8QLW1RUWK5LYHU
5RDG2WWDZD21.$2/-HGQRXURþQČPČ]DYRODMtQDSROLFLLDE\PLVGČOLOLåH]DVHQLFQHYČGt-VPH]WRKR]RXIDOtREiYiPHVHRMHKRåLYRW3ĜHFH
QHQtPRåQpDE\QČNGRWDNKOH]PL]HO.SĜHUXãHQtNRQWDNWĤQHE\OGĤYRGPČOL
MVPHSČNQpY]WDK\DEUDWUQiVPČOUiG
-HKRDGUHV\E\O\Y.DQDGČ2DNJODGH&UHV0LVVLVVDXJD21/&;
D%HUU\5G(WRELFRNH210:0RFE\FKYiVSURVLODRSRPRF
QHERDOHVSRĖGRSRUXþHQtNDPVHREUiWLWY\]NRXãHODMVHPKRGQČPRåQRVWtDOH]DWtPEH]YêVOHGQČ
-PHQXMLVH7DĢDQD0DUWtQNRYiDMVHP7RPiãRYDVHVWUD'ČNXML9iPSĜHGHP
]DMDNRXNROLYLQIRUPDFLDGUHVD3RKUDQLþQt6WUiåH9HONi+OHćVHEHý5
HPDLOWDWPDU#VH]QDPF]ž
6LQJDSXUXMVPHOH]OLGROHWDGODPtĜtFtKRGR0HGDQXQDRVWURYČ6XPDWUD
]KUXEDYHOLNRVWLWHKG\MHãWČQHH[LVWXMtFtýHVNpUHSXEOLN\DOHVWURMQiVREQêPSRþWHPRE\YDWHOVWYDWpåVHVOR-
Q\W\JU\DRUDQJXWiQ\YGåXQJOtFKX
QiVQHH[LVWXMtFtFK.GHDFRYĤEHFMH
0HGDQ"9\WRQHYtWH"3ĜHFHYtFQHå
PLOLRQRYp PČVWR WĜHWt QHMYČWãt SR
-DNDUWČD6XUDED\HYFHOp,QGRQpVLL
$ SUiYČ Y GREČ VH]QDPRYiQt V WDPČMãtPL GRPRURGFL VH Y QDãt URGQp
]HPL GRVWDYLO MLå GĜtYH SDPiWQê GHQ
OLVWRSDG 3R XU\FKOHQpP QiYUDWX QD QDãL DPHULFNRX Ei]L ]DSRþDOR~VLOtRRULHQWDFLYQRYêFKSRGPtQNiFKRMHMLFKåVNXWHþQpQRYRVWLE\OR
REWtåQp VL GČODW UHDOLVWLFNp SĜHGVWDY\ 1HGREURYROQt H[XODQWL MDNR WĜHED =GHQČN 0O\QiĜ SĜHVQČ PĤM URþQtNURYQČåVWXGXMtFtSUiYDQH
YãDNY3UD]HDOHY0RVNYČDWDPY
NROHMtFKVGtOHMtFtWêåSURVWRUVMDNêPVL *RUEDþRYHP VSČFKDOL ]SČW FRå
UR]KRGQČQHE\OPĤM~P\VO3RNXGWR
EXGHWDNWR]GiUQČSRNUDþRYDWWURXIQXVLWDPSĜLMHW]DþiWNHPOpWDSĜtãWtKR
URNX V SULRULWRX GRViKQRXW UHKDELOLWDFH]UXãHQtUR]VXGNX]DVYRX
VSiFKDQRXYHOH]UDGX3R]KUXEDWĜLFHWLOHWHFKVHSRGtYDWDRNXVLW]PČQ\
YSĤYRGQtPWHUpQX
/HGDFRV VH MLå XVNXWHþQLOR 1HMHQåH VH YUiWLO MLå ]PtQČQê 0O\QiĜ DOH
L3DYHO7LJULG,YDQ6YLWiNRSDþQêP
VPČUHPVHY]GiOLOVHPtQNRYêH[JHQHUiO -DQ âHMQD 2EWtåQČ ]DSRPHQXWHOQê SDN E\O SUYQt KUDQLþQt SĜHFKRG Y 5R]YDGRYČ RQtP RSDþQêP
VPČUHP V QtPå MVHP SĤYRGQČ Xå
SĜHFHQLNG\QHSRþtWDO3UYQt]DVWiYNRX E\OR RYãHP 6WĜtEUR ]DSDUNRYDW
QD QiPČVWt SĜHG UHQH]DQþQt EXGRYRXVHVYêPSĤYRGQtPSĤVRELãWČP
VPČUHP NH NLQX VH SR]DVWDYLW SĜHG
EêYDOêPSDUWDMQtPVHNUHWDULiWHPMHPXåMVHPVHYåG\~]NRVWOLYČY\KêEDO
3DN 3O]HĖ SDN 3UDKD UR]KOtåHQt
VH SR QČNRP ] PLQXORVWL QHVQDGQRYãDNNQDOH]HQt2EþDVQêYOH]GR
QČNWHUp]UHGDNFtYHVPČVYĤEHFQHSURMHYXMtFtFK]iMHPRMDNRXNROLYLQLFLDWLYX QH]QiPpKR YHWĜHOFH Ä%XGH WR
KROWFKWtWVYĤMþDV³NRQHMãLOMVHPVYp
MLåDEVROYRYDQp]NODPiQt
/pSH MVHP GRSDGO QD +UDGþDQHFK QLNROLYX+DYODNQČPXåMVHPVHQHKUQXODOHX7LJULGDVQtPåMVHPVH
]QDO]1HZ<RUNX.QČPXMVHPSĜLãHO VH VSHFL¿FNRX NDX]RX &LNiQL WHKG\ MHãWČ VH ]D 5RP\ QHPDMtFt 5HIHURYDO MVHP R ~VSČFKX Y SXEOLNDFL 6RYLHW 6WXGLHV SUiYČ QD WRWR
WpPD QHPČOL E\FKRP SRGFHĖRYDW
MHMLFK PRKXWQRX IHUWLOLWX NGRYt MDN
EXGH Y\SDGDW EDFNODVK 7LJULG ]DWHOHIRQRYDO MLQpPX R¿FLiORYL WHQ PČ
SĜLMDOD]DSiUPLQXWVLSURKOtåHOVYĤM
FLIHUQtNQD]iSČVWt-iVHGRYWtSLORGSRURXþHOMVHPVH~ĜHGQtN]ĜHMPČSRYČĜHQêSUiYČWDNRYRXDJHQGRXVLRGGHFKO-HãWČVQDGWHQWêåGHQMVHPY
ORYX SRNUDþRYDO &tOHP E\OR NRQWDNWRYDWâþXNXYWpGREČMLå]D¿[RYDQpKRQDNDULpUXVJOREiOQtPGRSDGHP
FRåSUiYČE\ORâYêFDUVNR
-DNVL3ULVFLOODEXGH]Y\NDWQD]GROiYiQtWpWRþHVNpSĜHNiåN\"ýDVWRNUiW
MVHPVH]PtQLODSĜHKiQČO3ULVFLOOLQR ~VLOt Y\URYQDW VH ýDSNRYČ OLWHUiUQt SRVWDYČ %ROHVODZD -DEORQVNpKR ýHVN\ VL DOH SRĜiGQČ SRSRYtGDW
QHPRKOD þtPå E\OR ]DVHWR URVWRXFt
WUSNpVpPČ&tWLODVHRGVWUþHQDSiWp
NRORXYR]XYSURVWĜHGtYQČPåVH
POXYLORWpPČĜYêOXþQČþHVN\3ĜHFHĖRYDODVFKRSQRVWDRFKRWXOLGtNROHP
VHEH~VSČãQČVHDQJOLFN\þLQČPHFN\Y\MiGĜLW=SUDYLGODVH]PtQLODMHQR
PDQåHOtFK2XWUDWRYêFKURYQČåRPp
VHVWĜHQLFL /LEXãL Y 5RN\FDQHFK 7D
QČNROLNUiW SĜLOpWOD SĜHV RFHiQ N GHOãtPXSRE\WXMDNRVSROHþQLFH3ULVFLOOLQ\PDWN\W\GYČVLYêWHþQČUR]XPČO\
]HMPpQDYSUREtUiQtOLWHUiUQtFKDKLVWRULFNêFKWpPDW
%êYDOMVHP]PDWHQ3ULVFLOOLQDKRGQRFHQtP MHMtKR Y]WDKX N þHãVWYt MHMtP
SĜHVYČGþHQtP åH QLNG\ WDP QHE\ODDQHEXGHSĜLMDWi1DSĜHGVWDYXþL
SĜHVQČMLQDSRFLWSĜHVYČGþHQtåH]ĤVWiYiSRXKêPRXWVLGHUHPUHDJRYDODGRVWFLWOLYČ9þHVNêFKNUX]tFKVH
PLGRVWiYDORSRY]EX]HQtåHPĤMSRWRPHN QHEXGH KDQGLFDSRYiQ VYêP
Y]KOHGHPYL]iåtãLNPRRNpKR$VLDWD
7ĜHEDMVHPQČNWHUêSURMHYþLMHQQi]QDN\ UDVLVWLFNpKR KXOYiWVWYt QH]DUHJLVWURYDO DOH NG\å MVHP MH SRVWĜHKOVFKXWtMVHPVHRQLFK]PtQLOED
L SRĜiGQČ UR]WURXELO $ URYQČå NRPHQWRYDO SUREtKDMtFt ]PČQ\ N OHSãtPX ýHVNi VSROHþQRVW SR VWDOHWt
GRVW PRQRHWQLFNi QDMHGQRX NROHP
VHEHSR]RUXMH]PČQ\SĜLEêYDMtFtMLQDNRVWL9SUYQtPURFHQDãt]NXãHQRVWL
VWUDPYDMHPLDSUDåVNêPPHWUHPVH
QČNROLNUiW VWiYDOR D SĜHKOpGQRXW VH
QHGDOR åH SUDåVNê REþDQ GDO SĜHGQRVW VL YHGOH 3ULVFLOO\ UDGČML QHVHGQRXW7DNRYpUHDNFHþDVHPXSDGDO\
D]EêYDO\REþDVQpNRQÀLNW\DåNDULNDWXU\NG\åSHþOLYČRGČQêSUDåVNê
SHQ]LVWD V SDWUQČ VOiEQRXFtP ]UDNHP VL 3ULVFLOOX VSOHWO V UXPXQVNRX
åHEUDþNRXD]DþDOMtVStODWVXUJHQWQtPGRSRUXþHQtPVSČãQpKRQiYUDWX
GRPĤWDPQČNDPQD%DONiQ
1HMEOLåãtQHMYĜHOHMãtY]WDKVHPLSRGDĜLORY\WYRĜLWYNUX]tFKGLYDGHOQtNĤ
=HMPpQD6WXGLR<SVLORQNDYH6SiOHQpXOLFLNGHMVHPVHLSiUNUiWREMHYLOQDVFpQČNSRSRYtGiQt5RYQČåY
ãDQVRQHFKSUDYLGHOQČNDåGêPČVtF
SRĜiGDQêFKSRĜDGHFKNG\å]URYQD
MVHPY3UD]HVWDUêSĜLWHO-DQ3HWUiQHNVLPČMDNRH[RWDY\WiKQOQDVFpQX UR]SRYtGDW VH R QČMDNêFK EL]DUQRVWHFK
6 FKXWt MVHP QČNROLNUiW RGVSČFKDO N
PLNURIRQX Y GORXKpPX UR]KODVRYpPXSRYtGiQtREMHYLOMVHPVHSĜHGWHOHYL]QtPL NDPHUDPL UiG VH SRFKOXELOSĜtOHåLWRVWPLVH]QiPHQtQDSĜtNODG
VRVREQRVWPLNDOLEUX0DWN\7HUH]\Y
.DONDWČ
1LNG\ VH PL DOH QHSRGDĜLOR SĜLPČW
3ULVFLOOX DE\ VH QD WDNRYp YLVLELOLW\WDNpSRGtOHODěDGDSĜtOHåLWRVWtWDN
]PHãNiQDQDSĜtNODGVH]PtQNDPLY
þDVWêFK VLWXDFtFK NG\ GRPRURGFL Y
0H[LNX ,QGLiQL Y 3HUX þL Y DPHULFNêFK UH]HUYDFtFK ML DXWRPDWLFN\ SRNOiGDOL]DMHGQX]MHMLFKYODVWQtFK.
SRGREQêP SĜtMHPQêP QHGRUR]XPČQtP GRFKi]HOR L QD QHMHGQRP SDFL¿FNpPRVWURYČ
9tFH VH VYČĜRYDOD QDãHPX V\QRYL
QHSDPDWXML VH åH E\ NG\ ]DSRþDOD
]iVDGQtGHEDWXRQDãHPY]iMHPQpP
åLYRWČ 2EþDV VH MHQ RSDWUQêP Qi]QDNHPGRWNODPêFK]ĜHWHOQêFKVODEĤVWHNEêWVKRZRIIFKOXELWFKYiVWDWVHMPpQ\FHOHEULWVHRKiQČW
=DSĤOVWROHWtVSROHþQpKRåLYRWDVH
PČ DQL MHGQRX QH]HSWDOD ]GD MVHP
MtQČNG\E\OQHYČUQêQHERĢQČFRWDNRYpKRVHYQHMHQþtQVNpPSURVWĜHGtSĜHFHSĜHGSRNOiGDOR.G\åVHMHMt
åLYRW EOtåLO N QHRGYUDWLWHOQpPX NRQFL YČWãt VWDURVW Mt GČODOD SĜHGVWDYD
FRVLMiQHPRåQêQHãLNDViPVHVHERXSRþQX
6 SRPRFt LQGH[ FDUGV ]QDþQp YHOLNRVWL MVHP SUR NDåGê URN åLYRWD QD
NDåGRX]QLFK]D]QDPHQiYDOWRQHMSRGVWDWQČMãt ] þHKRå PL Y]HãOD LQYHQWXUDQDãHKRSĤOVWROHWtVSROHþQpKR åLYRWDY\WYRĜHQi]H WĜtGRVW ]ĜHWHOQČVHOLãtFtFKþiVWt3UYQtWĜHWLQRX
E\O åLYRW Y URGQp ]HPL
MHQ MHGHQ MXJRVOiYVNê YêOHW V QDKOpGQXWtPQČNDPMLQDP'UXKiWĜHWLQDRGPpKRYČNXGR
URNĤ ] WRKR GYDNUiW NROHP VYČWD NUiW$IULND [ (YURSD [ ODWLQVNi $PHULND [ 7DLZDQ [ 86$
RG SREĜHåt N SREĜHåt [$XVWUiOLHD
1HZ=HDODQG[$VLHYþHWQČFHOp,QGLH[MLKRSDFL¿FNpRVWURY\QHMYtFH
]QLFK5DURWRQJD[ýtQD]HMPpQD
WD MLKRYêFKRGQt 7ĜHWt WĜHWLQD URNĤý5SUR]DWtPNUiW
(YURSD[SODYE\YãHOLMDNêPVPČUHP[
=SĜLSUDYRYDQpNQLK\DOST SVÉVOL1ċ 6( .2â$7Ë&Ë 268' PČOD E\ EêW
Y\GiQD OHWRV Y þHUYQX Y QDNODGDWHOVWYtâXOFâYDUFNWHUpSURI8OþRYLY\GDORMLåGHVHWNQLKž
3UiYQLFNiNDQFHOiĜ
MARTIN ZATOVKANUK
<RQJH6W7RURQWR
Ŷ
ŶPDUWLQ#]OHJDOFD
14
1RYêGRPRYþ
3HQt]HVHWRþLO\WRþt
DWRþLWEXGRX (YD)LUORYi
9 GREČ .ULVWRYD XNĜLåRYiQt VH
QHMYČWãtPSUREOpPHPĜtPVNpĜtãH
VWDOD¿QDQþQtNUL]H2MDNp¿QDQþQt NUL]L VH Gi POXYLW YH VSROHþQRVWL NWHUi VSROpKDOD QD SHQt]H
] GUDK ê F K
N R Y Ĥ "
'i VH
Y Ĥ E H F
POXYLW
R QČMDNp ¿QDQþQt NUL]L NWHUi E\
VH URYQDOD SUĤãYLKX Y URFH Y QDãHP PRGHUQtP JOREiOQtP LQWHJURYDQpPEDQNRYQLFWYt"
)LQDQþQt NUL]H ĜtPVNpKR LPSpULD
YURFHQOE\ODVWHMQČGHYDVWXMtFtMDNR]PLĖRYDQiNUL]HWDN]DMtPDYČ]REUD]HQDYNQL]HD¿OPX
%LJ6KRUW6i]NDQDQHMLVWRWXD
¿UPD/HKPDQ%URWKHUVPČODVYp
GYRMQtN\YĜtPVNêFKEDQNRYQtFK
GRPHFK
%DQNRYQLFWYt E\OR WHKG\ VWHMQČ
VORåLWp MDNR GQHV 9 ĜtPVNp ĜtãL
VH KRGQČ FHVWRYDOR ± QH MHQ OHJLHDOHWDNp~ĜHGQtFLREFKRGQtFL
DGRFHODRE\þHMQtWXULVWp1LNGRV
VHERXQHWDKDOEHGQ\þLPČãFHNRYRYêFKSHQČ]DOHSODWHEQtSĜtND]\QDEDQN\YNDåGpPPČVWČRG
6êULHSRâSDQČOVNRÒþW\VHSODWLO\ãHN\/LGpLWLQHMFKXGãtPČOL
EDQNRYQt~þW\%\ORWRMHGQRGXããtQHåVNODGRYDWSHQt]HGRPDSĜL
GDOHNRYČWãtFKQHEH]SHþtFKSRåiUXQHERORXSHåH
ÒþW\YEDQNiFKE\O\GYRMtKRGUXKXX]DYĜHQpDRWHYĜHQp%DQN\
VHåLYLO\MDNRGQHVWtPåHSHQt]H
YNODGDWHOĤLQYHVWRYDO\DSĤMþRYDO\2YãHPQHVPČO\PDQLSXORYDWV
X]DYĜHQêPL~þW\1DX]DYĜHQpVH
QHSĜLSLVRYDOåiGQê~URNDOHWDNp
Y SĜtSDGČ ~SDGNX EDQN\ PXVHO\EêWSHQt]HQDOH]HQ\I\]LFN\D
Y\SODFHQ\ PDMLWHOL ~þWX 0DMLWHOp RWHYĜHQêFK ~þWĤ QHFKDOL EDQNXPDQLSXORYDWVYêPLSHQH]PLD
EDQN\MLPSĜLSLVRYDO\~URN3ĜHGSRNODGåHYČWãLQD~þWĤYEDQNiFK
E\ODWRKRWRRWHYĜHQpKRGUXKXMH
VSUiYQê
/LGpVWHMQČMDNRGQHVFKWČOLDE\
QD QČ MHMLFK SHQt]H Y\GČOiYDO\
.UL]H ]DþDOD QHQiSDGQČ 9 URFH
QDĜtGLOD ĜtPVNi YOiGD åH VHQiWRĜL ] SURYLQFLt PXVt LQYHVWRYDW MHGQX WĜHWLQX VYpKR PDMHWNX
GRUHDOLWY,WiOLL0ČOLQDWROKĤWX
PČVtFĤ9ČWãLQDVHQiWRUĤWHQWR
QiURþQê~NRORGORåLODQDSR]GČML
LNG\åQHVSOQČQtSRåDGDYNXVVHERXQHVORYHONpSRNXW\
9H VWHMQČ GREČ VWiWQt SRNODGQD
QD SĜtND] FtVDĜH 7LEHULD RPH]LOD
LQYHVWLFH GR ĜtãVNp LQIUDVWUXNWXU\&tVDĜ7LEHULXVE\OãHWUQêþORYČN=QDPHQDORWRRYãHPåHVHY
ětPČLYSURYLQFLtFK]YêãLODQH]DPČVWQDQRVW D ]iYLVORVW QD YHĜHMQp
SRGSRĜH 9H VWHMQpP URFH ¿UPD
6HXWKHV D V\Q Y $OH[DQGULL GRYiåHMtFtOX[XVQt]ERåt]WUDWLODWĜL
ORGČERKDWpQDORåHQpVORQRYLQRX
SDYtPLSHU\SHUODPLDSRGREQêPL ]E\WHþQRVWPL -HMLFK REFKRGRYiQt VH ]ERåtP Y (WLRSLL WDNp
QHSURVSHURYDORSURWRåHVHVQtåLOD SRSWiYND SR OX[XVQtP ]ERåt
6RXþDVQČVHGRVWDODGRSUREOpPĤ
¿UPD 0DOFKXV D VSRO Y 7\UX Y
GQHãQtP /LEDQRQX 7D PČOD SRERþN\Y$QWLRFKLLD(IH]XDåGRãOR N ¿UHPQtPX EDQNURWX SURWRåH GČOQtFL Y\UiEČMtFt Y]QHãHQp
DYHOPLGUDKp¿DORYpEDUYLYRãOL
QD VWiYNX D Y]iSČWt VH PDQDåHU
¿UP\ ]WUDWLO L V ¿UHPQt SRNODGQRX'iOHY\ãORQDMHYRåHEDQND
4XLQWXV0D[LPXVD/XFLXV9LER
]ětPDWČPWREDQNURWRYDQêP¿UPiPKRGQČSĤMþRYDOD=QHSRNRMHQt]iND]QtFLEDQN\0D[LPXVD
9LERVLãOLSURVYpYNODG\]DKiMLOL YODVWQČ ³UXQ´ QD EDQNX 1HPXVHORWRPtWYHONêGRSDGSURWRåH 0D[LPXV D9LER VH REUiWLOL
QDYHONRXEDQNXEUDWĜt3HWWLXDE\
MLPãRXSOLQČMDNRXKRWRYRVWMDNR
ODVNDYRX SĜHPRVĢRYDFt SĤMþNX
/Hþ 3HWWLRYLF EDQND E\OD SRQČNXG QD VXFKX SURWRåH VLOQČ LQYHVWRYDOD GR SĤMþHN D SRGQLNiQt
QDVHYHUX)UDQFLHDY%HOJLL-DNR
QDVFKYiOYWpREODVWL]DþDO\QHSRNRMHDĜtPVNiYOiGD]DNi]DODGRþDVQČ LQYHVWLFH D Y\PiKiQt SĤMþHNYWpWRREODVWLWDNåH3HWWLRYp
QHPČOLKRWRYRVW
7DNQiKOHE\O\]DYĜHQ\GYČEDQN\ Y XOLFL %DQNpĜĤ Y ětPČ L MHMLFKSRERþN\Y/\RQX.DUWiJXD
MLQGH8OLFH%DQNpĜĤYLD$UJHQWDULD E\OD QČFR MDNR:DOO 6WUHHW
VWDUpKRětPD7RE\ODFKYtOHNG\
VL VHQiWRĜL Y]SRPQČOL åH PXVt
ý/(1679Ë90$6$5<.29ċ,167,7878
Ƒ&KWČODE\FKVHVWiWþOHQHP]DãOHWHPLLQIRUPDFH
Ƒ&KWČODE\FKSĜLVSČW¿QDQþQtPGDUHP
ƑSĜLNOiGiPãHNQD
Ƒ-VHPEêYDOêiþOHQNDREQRYWHPLþOHQVWYtSRVtOiPãHN
ýOHQVNêSĜtVSČYHNQDURNþLQt
Ƒ=E\WHNMHGDUIRQGX00,
-PpQR3ĜtMPHQt
$GUHVD
36ý
7HO(PDLO
âHNODVNDYČY\SLãWHQDÄ00,³DRGHãOHWHQDDGUHVX
00,6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+
ÒĜDGRYQDWHO(PDLORI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
1DYãWLYWHZZZPDVDU\NWRZQFD
5iGL9iVPH]LVHERXXYtWiPHLVFHORXURGLQRX
QDNRXSLWLWDOVNpQHPRYLWRVWL$E\
QD QČ PČOL SHQt]H ]DþDOL Y\SRYtGDW SĤMþN\ VYêP GOXåQtNĤP
D FKWČOL SRXåtW VYi NRQWD Y EDQNiFK -LVWê ERKDWê VHQiWRU /XFLXV6SLQWKHU]DåiGDOVYpKREDQNpĜH R VYêFK PLOLyQĤ VHVWHUFLĤ
%DQND%DOEXVD2OOLXVSHQt]HQHPČOD D ]SUDYLOD PČVWVNpKR VRXGFHSUDHWRUDREDQNURWX9HVWHMQê GHQ XYHĜHMQLO\ ĜtPVNp QRYLQ\$FWD'LXUQD]SUiYXREDQNURWXEDQN\/HXNLSSRVYĜHFNpP.RULQWX VWĜHGLVNX ĜHFNpKR REFKRGX 3R WČFKWR QČNROLND MRERYêFK
]YČVWHFK ĜDGD MLQêFK EDQNRYQtFK
GRPĤSĜHUXãLODRSHUDFHVWtPåH
³XVSRĜiGiYDMt ~þW\´ 7R YãH Y\YRODOR SDQLNX QHMHQ Y ětPČ DOH
WDNp Y MLQêFK PČVWHFK D PČVWHþNiFKSRFHOpĜtãL9ČĜLWHOpLGOXåQtFLREOpKDOLVRXG\FHQ\QHPRYLWRVWtNOHVO\SURWRåHYODVWQČQLNGR
QHPČO GRVW SHQČ] DE\ MH NRXSLO
]DVNXWHþQRXFHQXDSĤMþLWQHE\OR
RG NRKR 2VWDWQČ NGR PČO KRWRYpSHQt]HWDNVHVQLPLQHKRGODO
UR]ORXþLW=RXIDOêĜtPVNêSUDHWRU
REOpKDQêYČĜLWHOLLGOXåQtN\SUFKQXO ]H VRXGQt ED]LOLN\ -XOLH GR
6HQiWX NWHUê E\O YH VWHMQp SDQLFHSURWRåHWRY\SDGDORåH]QDþQiþiVWþOHQĤMHKOXERNRYEDKQČ
SUREOpPĤWHG\þOHQRYp]*DOOLHD
]HâSDQČOVND1HPRKOLGRVWDWVYp
SHQt]H D GRVWiW ]iNRQX NWHUê MH
QXWLO NRXSLW QHPRYLWRVWL Y ,WiOLL
D SĤMþLW MLP QHKRGODO QLNGR 1DNRQHF6HQiWSRVODOU\FKOpKRSRVOD
FtVDĜL7LEHULRYLNWHUêMLåĜDGXOHW
³RGSRþtYDO´ QD RVWURYČ &DSUL =
ětPDWRQHQtGDOHNRDYOiGQtSRVHOPČOEêWQDGUXKêGHQ]SČWDOH
WR VH QHVWDOR 7LVtFH D WLVtFH QHUYy]QtFKOLGtERKDWêFKVWĜHGQtWĜtG\LFKXGêFKELYDNRYDORQD)yUX
5RPDQX FHOp GQ\ D EXć Ki]HOL VKQLORX ]HOHQLQX QD VHQiWRU\
QHERVLãOLXOHYLWWtPåHSVDOLREVFpQQt QiSLV\ QD GRPHFK EDQNpĜĤ .RQHþQČ SR VNRUR WêGQX SĜLMHOSRVHORG7LEHULD1DSĜHGY6HQiWXDSDN]ĜHþQLãWČQD)yUX5RPDQX E\O SĜHþWHQ FtVDĜVNê HGLNW
9ãLFKQLVLRGGHFKOL=iNRQRQDNXSRYiQt LWDOVNêFK QHPRYLWRVWt
E\OSR]DVWDYHQ7LEHULXVSĜLNi]DO
TXDHVWRUĤP LPSHULiOQt SRNODGQ\ XYROQLW PLOLyQĤ VHVWHUFLĤ
D UR]GČOLWMH PH]L EDQNRYQt NRQVRUFLXP7\VHPČO\SĤMþRYDWWČP
QHMSRWĜHEQČMãtPE\]Q\VĤPÒURN
E\OQDWĜLURN\QXORYêDMDNR]iUXN\ QD SĤMþN\ VH PXVHO\ SĜLMtPDW
QHPRYLWRVWLYMHMLFKGYRMQiVREQp
KRGQRWČ
1DãWČVWt LPSHULiOQt SRNODGQD SHQt]HPČODQDUR]GtORGURNX
NG\ VL VWiWQt SRNODGQD 86$ PXVHOD ]iFKUDQQp PLOLDUG\ Y\SĤMþLW .GR VOHGXMH QiNXS D SURGHM
QHPRYLWRVWt þDVWR ]DVOHFKQH ]H
]SUiY SR]QiPNX R WRP MDN MVRX
QHPRYLWRVWL YH 9DQFRXYHUX 7RURQWX D MLQGH SĜHGUDåHQp D WDNp
SR]QiPNXRWRPåHGRMGHNY\URYQiQt WHG\ N SRNOHVX FHQ QD
VNXWHþQRXKRGQRWX
7R YãH VH GČMH ]D G\FKWLYp ~þDVWLEDQNDQHVHWRYVREČVpPČEXGRXFt¿QDQþQtNUL]Hž
1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXYQRYLQiFK
$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO
(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX1'QHER00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČDMHMLFK]i]QDPMH
VRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
00,-(126,7(/(00$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(D/$85(È7(0&(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
ýRVDVWDQHYiãPXWHOXDNEXGHWHMHVĢ
YDMtþNDGHQQH
ž.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
9PLQXORVWLVDYHULORåHFKROHVWHUROQDFKiG]DM~FLVDYRYDMtþNDFK]YêãLKODGLQXFKROHVWHUROXYNUYLDWêPP{åHYiãPX]GUDYLXXãNRGLĢ$YãDNQDMQRYãLHYHGHFNpSR]QDWN\WLHWRWYUGHQLDY\YUDFDM~âW~GLHWRWLå]LVWLOLåHDNFKROHVWHURO]
YDMtþRNYVW~SLGRYiãKRRUJDQL]PXWHORDXWRPDWLFN\]QtåLSURGXNFLXYODVWQpKR
FKROHVWHUROX
$.2-(726&+2/(67(52/20$='5$9Ë0"
0DOLE\VWHWLHåYHGLHĢåHFKROHVWHUROQLHMHQLHþtPãNRGOLYêPþRKRE\VWHVD
PDOLEiĢ1DRSDNMHSUHWHORåLYRWQHG{OHåLWêDEH]QHKRE\åLYRWQHEROPRåQêP0iQDSUtNODGNULWLFN~~ORKXSULSURGXNFLLKRUPyQRYDNRV~WHVWRVWHUyQHVWURJpQþLNRUWL]RO2NUHPWRKRFKROHVWHUROWYRUtV~þDVĢEXQNRYêFKPHPEUiQ]~þDVWĖXMHVDV\QWp]\YLWDPtQX'þLWYRUE\WUiYLDFLFKãWLDYNWRUpSRGSRUXM~WUiYHQLHREDĐXMHQHUYRYpEXQN\]DFHĐXMHSRãNRGHQpVWHQ\FLHYDSOQtPQRKRćDOãtFKIXQNFLt
%H]QHKRE\MHGQRGXFKRQHGRNi]DOLIXQJRYDĢQDãHEXQN\RUJiQ\DQLWHORDNR
FHORN-HGQDV~þDVQiãW~GLDVN~PDODþRVSUDYtNRQ]XPiFLDDåFHOêFKYDMtþRNGHQQHVWHODPLĐXGt=LVWLODåHX]~þDVWQtNRYãW~GLHQHPDOLåLDGQ\QHJDWtYQ\YSO\YQDKODGLQXFKROHVWHUROXYNUYL8RVWDWQêFKGRãOROHQNPDOpPX
]YêãHQLX]OpKR/'/FKROHVWHUROX-HGLQiVNXSLQDNWRUiERODRYSO\YQHQiSUDYLGHOQRXNRQ]XPiFLRXYDMtþRNEROLFXNURYNiUL8QLFKVDþLDVWRþQH]YêãLORUL]LNRRFKRUHQLDVUGFD
=iYHUEROYãDNWDNêåHWDNPHUYãHWN\QHJDWtYQHSUHGVXGN\RYDMHþQêFKåĎWNRFK
MHPRåQp]DPLHWQXĢ1DGUXKHMVWUDQHãW~GLDSUHXNi]DOD]GUDYRWQpSUtQRV\LFK
GHQQHMNRQ]XPiFLH
='5$9271e35Ë126<35$9,'(/1(-.21=80È&,(9$-Ëý2.9DMtþNDV~
SOQpYHĐPLSURVSHãQêFKOiWRNDWêPSiGRPSRVN\WXM~WHOXPQRKp]GUDYRWQpSUtQRV\$NRYLHPHREVDKXM~YHĐPLNYDOLWQpELHONRYLQ\0DM~WLHåY\VRNêREMHP
FKROtQX±OiWN\NULWLFNHMSUHVSUiYQXIXQNFLXPR]JX3RGĐDSRVOHGQêFKãWDWLVWtN
DåRE\YDWHĐRYPiQHGRVWDWRNFKROtQX=ćDOãtFKSURVSHãQêFKOiWRNREVDKXM~YDMtþNDKODYQHYLWDPtQ\VNXSLQ\%YUiWDQH%DN\VHOLQ\OLVWRYHMYLWDPtQ\
$'D(YiSQLNIRVIRUVtUXåHOH]RGUDVOtN]LQRNPHćVHOpQDQDSRNRQDMOXWHtQD]HD[DQWKLQ]GUDYLHRþt1HWUHED]DE~GDĢDQLQDY\VRNêREVDKSUHQiã
RUJDQL]PXVH[WUpPQHG{OHåLWêFKRPHJDPDVWQêFKN\VHOtQ
.HG\DNRĐNRYDMtþRNNRQ]XPRYDĢ"
9DMtþNDE\VWHPDOLNRQ]XPRYDĢGHQQHKODYQHUiQR7R]DEH]SHþtåHVDEXGHWH
GOKãLHFtWLĢVêW\=YOiãĢG{OHåLWpMHWRYWHG\NHćVDSRN~ãDWHVFKXGQ~ĢDQHXVWiOHPXVtWHERMRYDĢVSRFLWRPKODGX9DMtþNDYiPSRP{åXVFKXGQ~ĢSUHWRåHREVDKXM~SRPHUQHPiORNDOyULtDWLHåSUHWRåHV~SOQp]GUDYêFKELHONRYtQDRVWDWQêFKQXWULþQêFKOiWRN
1$-/(3âË35Ë1269È0326.<71Ò9$-Ëý.$'(11(7RWRPQRåVWYRVD
SRYDåXMH]DEH]SHþQpDQDY\ãH]QLFK]tVNDWHLGHiOQHPQRåVWYRåLYtQ1LHNWRUp ] WêFKWR åLYtQ GRNRQFD SRNU\M~ ãWYUWLQX Då SRORYLFX FHORGHQQHM RGSRU~þDQHM GiYN\ DNR QDSUtNODG ELHONRYLQ\ IRVIRU VHOpQ YLWDPtQ\ % þL % ž
='52-%$'$7(/1(7
9</8â7ċ1Ë.ěËä29.<972072ýË6/(
7DMHQNDýDVWRMVPHKUGLQ\]GRQXFHQtQHER
«]HVWUDFKX
:HERYiVWUiQND00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQQDDGUHVH
MMI NOVY DOMOV
450 Scarborough Golf Club
5G7RURQWR21
M1G 1H1 CANADA
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
9ý(6.e5(38%/,&(
.RPHUþQtEDQNDDV
6SiOHQi3UDKD
ÒþHW0DVDU\N0,&DQDGD
ýtVOR~þWX
âHN]DãOHWHODVNDYČQDDGUHVX
MMI Novy domov, 450 Scarborough Golf Club Road, Toronto, ON,
M1G 1H1
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
=DODVNDYpGDU\GiUFĤPSĜHGHPXSĜtPQČGČNXMHPH
UHFHLSW
,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO
RI¿FH00,
,17(51$7,21$/75$9(/
7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH
7UDYHOZLWKXV
<RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV
RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH
&DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ
SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH
FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG
WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
Contact us today for our comprehensive and up-to-date specials so we can
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
$LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÀLJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF
5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$(OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQLVLQ
effect for visitors to Canada3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD
2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR
DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
3OHDVHFDOOXV or 1-877-922-8775
FHOO
(PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP
)ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
:HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD
75$9(/:,7+&21),'(1&(
TRAVEL WITH US
TICO Registration # 50016556
BrouCzech
Golden Lager
Beer
(QMR\WKLVKDQGPDGH&]HFKSUHPLXP
%URX&]HFK/DJHU%HHU
3UDJXH0DVDU\NWRZQ5HVWDXUDQW
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G
Toronto
7KH*ROGHQ3KHDVDQW
- The )LGGOHU
V'HOO%DU*ULOO$QQHWWH6W7RURQWR
$YDLODEOHLQIRUW\2QWDULR%HHU6WRUHVIURP7RURQWRWR6W
&DWKDULQHV$OVRLQ2WWDZD3HWHUERURXJK6XGEXU\%DUULH
&ROOLQJZRRG.LWFKHQHU:DWHUORR%UDQWIRUG/RQGRQ
:LQGVRUDQGVXUURXQGLQJDUHDV
)LQG\RXUEHHUVWRUHDW ZZZWKHEHHUVWRUHFDEHHUV
EURXF]HFKpremium-lager and clicN
³9LHZ/RFDWLRQV´ZZZQRYRSDFNHSLYRF]
/DNHVKRUH5G(0LVVLVVDXJD
$QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPHWDVWHRID&]HFK
/DJHUEHHUƔ $QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPH
Restaurant Praha na Masaryktownu
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
rezervace 416.289 0283

Podobné dokumenty

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net Ź1(  Y   1RNWXUQD YH PČVWČ VH WHQWRNUiWH XVNXWHþQt V SLDQLV WRX0DUWLQHP.DUOtþNHP]0RQWUHDOX]QiPêP]'XD9HQWDSDQDUH]HUYDFHD LQIR  9H]PČWHVVHERXWDN...

Více

nový domov nový domov

nový domov nový domov ,QIRDUH]HUYDFHGU0.UDMQê  QHERZHEZZZQRFWXUQHVLQWKH FLW\FRP3ĜLYHćWHWDNpVYpSĜiWHOHDQH]DSRPHĖWHQDPX]LNiOQtGČWL 3È1(SĜHGVWDYHQt1'-iUD&LPUPDQýHVNêV...

Více

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net 1:Y&DOJDU\9DãHåiGRVWLDGRWD]\RFKRWQČY\ĜtGt$QGUHD/RHZHQ±PD PLQND.iML7RELiãHD$QLþN\QDWHO  QHERHPDLOHPDQGUHDOR HZHQ#\KRRFD Ź62 NDåGRX YêXNDþHãWLQ\ GR...

Více

nový domov - Czechevents.net

nový domov - Czechevents.net NWHUêVHVWDOVRXþiVWtSURJUDPXRO\PSLMVNêFKKHUYURFH 9OHWRãQtPURFHVHPĤåHPHKODYQČWČãLWQDRO\PSLMVNêWXUQDMY5LRGH-DQHL UXNGHVHPH]LDVUSQHPSĜHGVWDYtWêPĤYKDORYpP...

Více

EPP - 100

EPP - 100 trvá celkové přenastavení mezi rozdílnými tloušťkami a rozdílnými materiály jen neuvěřitelně krátkou dobu, ovšem při zachování konzistentní vysoké kvality a produktivity. Navíc přepnutí mezi označo...

Více

Produktový manuál

Produktový manuál &XS:LWKWKHSURGXFWLRQYHUVLRQWKH$XVWULDQVODXQFKDIDVFLQDWLQJVSRUWELNHLQWKHORZHU GLVSODFHPHQWVSHFWUXPRIWKHPDUNHWZLWKRXWDVLQJOHRXQFHWRRPXFKEXWZLWKUDFLQJĠDLU in abundance...

Více

NT30/30C Programmable Terminal

NT30/30C Programmable Terminal : %H VXUH WR VZLWFK RII WKH SRZHU VXSSO\ WR ERWK WKH 17& DQG WKH %$ LQWHU IDFH XQLW EHIRUH FKDQJLQJ ',3 VZLWFK VHWWLQJV : 'R QRW XVH LQSXW IXQFWLRQV VXFK DV 37 WRXFK VZLWFKHV IRU DSSOLFDWLR...

Více