Libverdský pramen č. 1
Transkript
Libverdský pramen č. 1
LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE PRAMEN KVĚTEN MAI MAJ ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. 2009 ROČNÍK: I ČÍSLO: 1 zapoznamy Was z bogata jego historią. Będziemy informować o specjalnych ofertach oraz aktualnych zniżkach, programie kulturalnym w uzdrowisku oraz przygotowywanych nowościach specjalnie dla gości uzdrowiska. Mamy nadzieję, że ŻRÓDŁO LIBWERDSKIE stanie się nieodłączną częscią życia w uzdrowisku a będzie dla Państwa wyczerpującym żródłem informacji. Życzymy Państwu miłych chwil spędzonych z naszym czasopismem. Tomáš Masarik Dyrektor wykonawczy Vážení a milí hosté, dovolte, abych vám představil náš nový lázeňský měsíční zpravodaj – LIBVERDSKÝ PRAMEN. V našem novém magazínu Vám budeme pravidelně přinášet aktuální informace z našeho lázeňského života, postupně vás seznámíme s bohatou historií našich lázní, dále budete informováni o speciálních nabídkách a aktuálních slevách, o kulturním a společenském dění a o připravovaných novinkách pro naše lázeňské hosty. Věřím, že se náš „Libverdský pramen“ stane nedílnou součástí vašeho každodenního lázeňského života a bude vám užitečným pomocníkem při hledání vámi požadovaných informací. Přeji vám příjemné chvíle s naším lázeňským časopisem. Tomáš Masarik Výkonný ředitel Sehr geehrte Kurgäste, wir erlauben uns, Ihnen unser neues MonatsMagazin "LIEBWERDAQUELLE" Vorzustellen. Wir beabsichtigen mit unserem Magazin Ihnen aktuelle Informationen aus dem Kurgeschehen regelmässig zu übermitteln und wollen Sie über neue, auch spezielle Kurangebote, Kurerweiterungen, Kurrabatte und alle Dinge, die mit einem angenehmen, erfolgreichen Kurverlauf für Sie verbunden sind, vertraut machen. Auch sollen Sie einiges aus unserer Historie, über unserer Kultur und das aktuelle gesellschaftliche Geschehen vermittelt bekommen. Ich glaube, dass unsere „LiebwerdaQuelle“ ein Bestandteil Ihres täglichen Leben wird - unser Magazin soll Ihnen Orientierung geben und den Aufenthalt in unserer Kureinrichtung unterstützen. Ich wünsche Ihnen mit unserem Kurmagazin eine angenehme Weile. Tomáš Masarik Direktor Szanowni czytelnicy, chcielibyśmy Państwu przedstawić nasze czasopismo – ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE. W naszym magazynie będziemy Państwu przedstawiać życie w uzdrowisku Libverda, a także Z OBSAHU: Představujeme… Jaro je tu – speciálně pro Vás Téma měsíce – Kolonáda Přístrojová lymfodrenáž Lázeňský šéfkuchař vaří… Co se děje v lázních?... 2 3 4-5 6 7 8 AUS DEM INHALT: Wir stellen vor… Frühling ist da – speziell für Sie Thema des Monates – Kolonnade Gerätelymphdrainage Chefkoch von Bad Liebwerda kocht… Was ist los im Kurort 2 3 4-5 6 7 8 SPIS TREŚCI: Przedstawiamy... Już jest wiosna – specjalnie dla Państwa Temat miesiaca – Centrum uzdrowiska Masaż limfatyczny Szefkucharz gotuje... Co się dzieje w uzdrowisku… LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz 2 3 4-5 6 7 8 1 LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE PŘEDSTAVUJEME Dipl.-Kfm. Alexandr Seidl WIR STELLEN VOR PRZEDSTAWIAMY Generální ředitel, Generaldirektor, Dyrektor generalny Tomáš Masarik Eva Krausová Výkonný ředitel, Direktor, Dyrektor wykonawczy Vedoucí provozu, Betriebsleiterin, Kierowniczka gastronomi MUDr. Milan Richtr, CSc. Ing. Bernadeta Zapadlová Světlana Kulbáblová Primář lázní, Chefarzt von Bad Liebwerda, Ordynator uzdrowiska Vedoucí obchodu, Geschäftsleiterin, Kierowniczka działu usług komercyjnych Interní audit, Interner Auditor, Audytor wewnętrzny Ing. Zdeněk Samek Jana Obermannová Markéta Lilková Vedoucí ekonom, Ökonom, Kierownik działu ekonomicznego Vedoucí rehabilitace, Reha-Leiterin, Kierowniczka działu rehabilitacji Vedoucí recepce, Rezeptionsleiterin, Kierowniczka recepcji Michala Švorcová Zákaznický servis, Kundendienst, Serwis klienta 2 Monika Šalamonová Obchodní referentka, Geschäftsreferentin, Referentka działu usług komercyjnych NÁŠ TEAM Unser TEAM, Nasz TEAM LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE UŽIJTE SI JARO V JIZERSKÝCH HORÁCH! Načerpejte svěží dech v malebném údolí Jizerských hor. Máme pro vás připravenu speciální MÁJOVOU nabídku GENIESSEN SIE DEN FRÜHLING IN ISERGEBIRGE WIOSNA W GÓRACH IZERSKICH Schöpfen Sie frischen Atmen im malerischen Tall der Isergebirge. Wir haben für Sie ein spezielles Odpocznijcie i nabierzcie sił w uroczych Górach Izerskich. Przygotowalismy specjalną Heilkur-Angebot MAJOWĄ ofertę. vorbereitet. 8 dní/7nocí ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím ≈ polopenze – raut snídaně, večeře ≈ 4 lázeňské procedury 2x koupel, 1x masáž, 1x oxygenoterapie ≈ Cena za 2 osoby 6900 CZK JIZERKY NA KOLE 8 Tage/7 Nächte Im Doppelzimmer ≈ Halbpension – Buffetverpflegung Frühstück, Abendessen ≈ 6 Behandlungen 2x Bad, 1x Massage, 1x Sauerstofftherapie, 1x Wassergymnastik, 1x Kneipp Wasserkur ≈ 8dni/7nocy zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym ≈ rozszerzone śniadania rozszerzone kolacje ≈ 4 zabiegi 2x kąpiel, 1x masaż, 1x tlenoterapia ≈ Preis pro Person 6900 CZK 159 EUR ISERGEBIRGE AUF DEM FAHRRAD ´ Cena za 2 osoby GÓRY IZERSKIE NA ROWERZE Celé Jizerské hory včetně libverdského údolí jsou přímo jako stvořené pro cykloturistiku i lehčí projížďky na kole. Das ganze Isergebirge, Libverda-Tal inklusive, sind für Fahrradtouristik oder auch leichtere Fahrradtouren wie geschaffen. Doskonałe trasy rowerowe znajdujące się w Górach Izerskich w pobliżu uzdrowiska doprowadzą Was do przeróżnych zabytków i miejsc wartych zobaczenia. Nemáte v lázních své vlastní kolo a máte chuť vyrazit do krásné horské přírody? Nezoufejte! Haben Sie hier Ihr Fahrrad nicht und haben Sie die Lust in die schöne Bergnatur aufzubrechen? Sie müssen nicht verzweifeln! Nie przywieżli Państwo ze sobą roweru?! U nas możecie go sobie również wypożyczyć! Horská kola jsou pro Vás připravena k zapůjčení v recepci hotelu Nový Dům. Die Mountainbikes sind hier für Sie zur Ausleihung in der Rezeption des Hotels Nový Dům vorbereitet. Půjčovné 150 ,- / den Ausleihung 150,- / den Wypożyczalnia rowerów górskich jest na recepcji w hotelu Nový Dům. Wypożyczenie 150,- / dzień LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz 3 LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE OBNOVA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDY ERNEUERUNG DER KOLONNADE REKONSTRUKCJA CENTRUM UZDROWISKA Lázeňská kolonáda v Lázních Libverda E\ O D ] DO Rå HQD Y URFH ã O HFKW LFNê P URGHP & O DP * DO O DVů NW Hřt VH ] DVO RXå LO L ' LH * UXQGVW HLQO HJXQJ GHU. RO RQQDGH LQ % DG / LHEZ HUGD HUIRO JW H GXUFK GDV $ GHO VJHVFKO HFKW & O DP * DO O DV ' LHVHV & HQW UXP X] GURZ LVND ] RVW Dło ] EXGRZ DQH SU] H] UyG & O DP * DO O DV Z URNX 5 yG W HQ SU] \ F] \ QLł się do R Y HO Nê UR] NY ěWQDã LFK O i ] Qt Y D VW RO HW t 2 EM HNW O i ] HňVNp NRO RQi G\ D GDO ã t EXGRY \ M VRX VW iW HP FKUi QěQp SDP i W N\ $ GHO VJHVFKO HFKWKDWVLFK LP X - DKUKXQGHUWEHLP $ XIEDX XQG GHU ( QW Z LFNO XQJ XQVHUHV % DGHV HUZ RUEHQ ' LH . RO RQQDGH XQG * HEl XGH XQVHUHV 2 EM HNW HV VLQG Y RP 6W DDW DO V % DXGHQNP l O HUDQHUNDQQW UR] Z RM X QDV] HJR X] GURZ LVND Z ; 9 ,,, L ; ,; Z LHNX & HQW UXP X] GURZ LVND RUD] GDO V] H REM HNW \ Vą pod pańVW Z RZ ą ochroną V současné době probíhá rozsáhlá UHNRQVW UXNFH SURVW RUX NRO RQi G\ 9 SUY Qt Ii ] L E\ O NRP SO HW Qě UHNRQVW UXRY i Q P LQHUi O NRY RG D M tP DFt Qi GUå QD P LQHUi O Qt Y RGX ' iO H E\ O \ SRO Rå HQ\ ] i NO DG\ SUR EXGRXFt QRY p DUFKLW HNW RQLFNp SUY N\ Y SURVW RUX NRO RQi G\ ' UXKi HW DSD NW HUi EXGH ] DKi M HQD zhruba v polovině W RKRW R URNX ] DKUQXM H ] HM P pQD REQRY HQt KLVW RULFNê FK W HUDV VFKRGLã ť EDO XVW Ui G D FKRGQtNů, bude SRVW DY HQD ] FHO D QRY i IRQW i QD & HO ê SURVW RU NRO RQi G\ EXGH REO Rå HQ D Y \ GO i å Gěn růå RY RX å XO RX D P UDP RUHP 9 QDã HP čDVRSLVH Y i V SRVW XSQě VH] Qi P tP H V UHNRQVW UXNčQtP L SUDFHP L D M HM LFK KLVW RULFNRX Y D] ERX 3 URM HNW UHNRQVW UXNFH NRO RQi G\ D QRY ê VY ěå t SRKO HG QD QL M H ] GtO Q\ $ NDG $ UFK 0 LFKDO D ' RVW iO D 4 ' HU] HLW O DXIHQ XP IDQJUHLFKH ( UQHXHUXQJVDUEHLW HQ LP % HUHLFK GHU . RO RQQDGH ,Q GHUHUVW HQ ( W DSSH Z XUGH GDV / HLW XQJVV\ VW HP XQG GDV % HKl O W HUI• UGDV 0 LQHUDO Z DVVHUNRP SO HW W UHNRQVW UXLHUW * O HLFK] HLW LJ HUIRO JW HQ 0 D‰ QDKP HQ I• U N• QIW LJH QHXH DUFKLW HNW RQLVFKH ( O HP HQW H LP % HUHLFK GHU. RO RQQDGH ,Q HLQHU ] Z HLW HQ ( W DSSH DE HW Z D 0 LW W H GLHVHQ - DKUHV VHW ] HQ Z LU GLH $ UEHLW HQ ] XU( UQHXHUXQJ GHUKLVW RULVFKHQ : HJH GHQ 7UHSSHQ % DO XVW UDGHQ XQG ) XVVZ HJH IRUW EDXHQ HLQH QHXH ) RQW l QH XQG SIO DVW HUQ GHQ % HUHLFK GHU . RO RQQDGH P LW URVD * UDQLW XQG 0 DUP RUVW HLQHQ ,Q XQVHUHP 0 DJD] LQ Z HUGHQ Z LU 6 LH • EHU GHQ ) RUW JDQJ GHU $ UEHLW HQ DXI GHP O DXIHQGHQ KDO W HQ XQG 6 LH DXFK • EHU = XVDP P HQKl QJH P LWKLVW RULVFKHQ $ QIRUGHUXQJHQ Y HUW UDXWP DFKHQ ' DV * HVDP W SURM HNW GHU . RO RQQDGH 5 HNRQVW UXNW LRQ NRP P W DXV GHU : HUNVW DW W GHV DNDGHP LVFKHQ $ UFKLW HNW HQ 0 LFKDO' RVW iO : F] DVLH REHFQ\ P SU] HELHJD UHNRQVW UXNFM D FHQW UXP X] GURZ LVND : pierwszej częśFL UHNRQVW UXNFM L ] RVW Dł ] UHNRQVW UXRZ DQ\ Z RGRFLąJ Z RG\ P LQHUDO QHM RUD] ] ELRUQLN QD Z RGę P LQHUDO Qą 1 DVW ęSQLH ] RVW Dły położone DUFKLW HNW RQLF] QH IXQGDP HQW \ SRG QRZ H ] DEXGRZ DQLD : GUXJLHMF] ęśFLUHNRQVW UXNFM L NW yUD VLę rozpocznie w połRZ LH EU URNX ] RVW DQą Z \ EXGRZ DQH KLVW RU\ F] QH VFKRG\ RUD] FKRGQLN\ RUD] ] RVW DQLH Z \ EXGRZ DQD QRZ D IRQW DQQD & HQW UXP X] GURZ LVND będzie z różRZ HJR JUDQLW X RUD] P DUP XUX : QDV] \ P P LHVLęF] QLNX ] DSR] QDP \ 3 DńVW ZD ] SUDFDP L Z FHQW UXP uzdrowiska oraz ich powią] DQLDP L KLVW RU\ F] Q\ P L 3 URM HNW UHNRQVW UXNFM L FHQW UXP X] GURZ LVND SU] \ JRW RZ Dł DUFKLW HNW0 LFKDO' RVW iO LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE OBNOVA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDY Na libverdské lázeňské kolonádě jsou N GLVSR] LFL W řL KLVW RULFNp SLW Qp VtQě – HP StURY p DO W i Q\ QHVRXFt M P pQD SUDP HQů NW HUp VH Y QLFK VW i čely a VW i čHM t GRGQHV KRISTIÁN ± VW i Y DM tFt SLW Qi Vtň NW HUi M H souči VW t GřevěQp NRO RQi G\ VO RXå t NH VW i čení kyselky přHY i å Qě SUR SLW QRX N~ UX 3 UDP HQ M H W DNp Y \ Xå tY i Q SUR léčebné uhličLW p NRXSHO H EDUARD ± Y KLVW RULFNp SLW Qp VtQL QDO H] QHW H SURGHM QX O LEY HUGVNê FK lázeňVNê FK RSO DW HN 3 UDP HQ M H Y \ Xå tY i Q pro léčebné uhličLW p NRXSHO H SERVITUT ± QRY i VW i čírna na kyselku, NW HUi M H VRXči VW t REQRY \ NRO RQi G\ % XGH VO RXå LW ] HM P pQD SUR VW i čení P LQHUi O N\ Y H Y ěW ã tP REM HP X 6 W i čírna je pohodlně přtVW XSQi ] H VLO QLFH $ XI XQVHUHP . RO RQQDGHQJHO l QGH EHILQGHQ VLFK GUHLKLVW RULVFKH % UXQQHQ P LWDO W DQHUO DXEHQDUW LJHU h EHUGDFKXQJ GLH GLH 1 DP HQ GHU% UXQQHQ W UDJHQ GLH GRUW DEJH] DSIW Z XUGHQ XQG GLH ELV KHXW H DEJH] DSIWZ HUGHQ ERNEUERUNG DER KOLONNADE KRISTAN LVW HLQJHEXQGHQ LQ GLH + RO ] NRO RQQDGH XQG Z LUG • EHUZ LHJHQG I• U 7ULQNNXUHQ DEHU DXFK I• U KHLO HQGH . RKO HQVl XUHEl GHUEHQXW ] W EDUARD LVW HLQH KLVW RULVFKHU % UXQQHQTXHO O H P LW • EHUZ LHJHQGHU 9 HUZ HQGXQJ I• U . RKO HQVl XUHEl GHU + LHU EHILQGHW VLFK DXFK GHU 9 HUNDXIVUDXP LQ GHP XQVHUH JHUQ JHNDXIW H / LHEZ HUGDHU 2 EO DW HQ ] X ILQGHQ VLQG SERVITUT LVW GHU 1 DP H XQVHUHV HUQHXHUW HQ $ EI• O O UDXP HV I• U 0 LQHUDO Z DVVHU ' LHVHU% UXQQHQ GLHQW Y RU DO O HP ] XU $ EI• O O XQJ JU| ‰ HUHU 0 HQJHQ 0 LQHUDO Z DVVHUXQG LVWEHTXHP Y RQ GHU6 W UD‰ H DXV HUUHLFKEDU REKONSTRUKCJA CENTRUM UZDROWISKA żródłD M HVWUyZ QLHż używana do kąpieli O HF] QLF] \ FK EDWARD ± Z KLVW RU\ F] QHM DO W DQLH sprzedaje się dzisiaj wafle X] GURZ LVNRZ H : RGD ] H żródłD M HVW również używana do kąSLHO LO HF] QLF] \ FK SERVITUT – nowa rozlewnia wody P LQHUDO QHM NW yUHM EXGRZ D Eędzie częścią GUXJLHM F] ęśFL UHNRQVW UXNFM L FHQW UXP X] GURZ LVND M HVWGRVW ępna od VW URQ\ XO LF\ : FHQW UXP X] GURZ LVND ] QDM GXM ą się P LHM VFD ] H żródłDP L Z RG\ P LQHUDO QHM± DO W DQNL HP SLURZ H NW UyUH P DM D QD] Z \ żródeł NW yUH VLę w nich znajdują KRYSTIAN ± DO W DQD ] H ] UyGłHP Z RG\ P LQHUDO QHM M HVW F] ęścią drewnianej NRO XP QDG\ : DO W DQLH P Rżna nabrać Z RG\ P LQHUDO QHMGR SLFLD : RGD ] H LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz 5 LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ GERÄTELYMPHDRAINAGE Gerätelymphdrainage ist auf der Intervallkompression des Gliedes und auf der Entstehung der Druckwelle gegründet, die diese Systeme unterstützt. Lymphe ist eine Flüssigkeit in den Lymphgefäßen. Sie enthält Nahrungsmittel, Mineralien und Abwehrstoffe, die unser Körper braucht, damit es funktioniert, wie es funktionieren soll. Das Netz der Lymphgefäßen nennen wir Přístrojová lymfodrenáž je moderní účinná metoda masáže, která pomáhá vytvářet a udržovat vyvážený stav proudění mezi krevním a lymfatickým systémem. Přístrojová lymfodrenáž je založena na přerušované kompresi končetiny a vytváření tlakové vlny, která podpoří tyto systémy. LYMFA, nebo-li míza, je tekutina v mízních cévách. Obsahuje živiny, minerály a obranné látky, které naše tělo potřebuje, aby fungovalo tak, jak má. Síť mízních cév nazýváme lymfatický systém. Ten má za úkol zabránit hromadění lymfy ve tkáních a odvádět ji zpět do žil. Tok lymfy umožňuje hlavně činnost svalů, které ji svými pohyby posunují ve tkáni a v mízních cestách. Pokud se ale dlouhodobě nehýbeme, začne se tekutina hromadit ve tkáních a vznikají otoky. Společně s lymfou se pak v mezibuněčných prostorách hromadí odpadové látky a vzniká např. celulitida, nebo-li pomerančová kůže. MASAŻ LIMFATYCZNY Falls wir uns aber langfristig nicht bewegen, fängt die Flüssigkeit an sich zu kumulieren und damit kommt es zur Entstehung der Anschwellungen. Zusammen mit der Lymphe werden dann im Interzellularraum Abfallstoffe kumuliert und das führt z.B. zur Cellulitis – oder auch, mit anderem Wort, zur „Orangenhaut“. Masaż polega na udrożnieniu drogi przepływu limfy a tym samym usuwanie złogów toksyn i likwidację obrzęków zastoinowych. Działa oczyszczająco na organizm wspomagając np.: leczenie otyłości, cellulitu oraz obrzęków różnorodnego pochodzenia. Chłonka (limfa) to płyn tkankowy spływający do naczyń chłonnych, tworzących układ naczyń limfatycznych. Chłonka rozprowadza po organizmie limfocyty zabierane z węzłów chłonnych. Bierze także udział w transporcie tłuszczów pokarmowych, stąd jej lekko żółtawe zabarwienie Lymphsystem. Das System soll verhindern, dass sich die Lymphe in den Geweben kumuliert und dass sie wieder zurück in die Ader führt. Die Lympheströmung ermöglicht vorallem die Muskeltätigkeit, die durch ihre Bewegungen die Lymphe in dem Gewebe und in den „Lymphe-Wegen“ schiebt. PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ GERÄTELYMPHDRAINAGE MASAŻ LIMFATYCZNY WELLNESS CENTRUM JIZERA WELLNESS ZENTRUM JIZERA WELLNESS CENTRUM JIZERA SPECIÁLNÍ NABÍDKA ≈ SPEZIELLES ANGEBOT OFERTA SPECJALNA ≈ 1 lymfodrenáž = 290 CZK ≈ 5 lymfodrenáží jen 6 990 CZK ≈ 1x Lymfodrainage = 290 CZK ≈ 5x Lymfodrainage nur 990 CZK 1 masaż limfatyczny = 290 CZK ≈ 5 masaży limfatycznych tylko 990 CZK LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM WIR KOCHEN MIT DEM CHEFKOCH VON BAD LIEBWERDA SZEFKUCHARZ GOTUJE CAPRESE CAPRESE CAPRESE Rajčatový salát s mozzarelou a bazalkou Tomatensalat mit Mozzarella und Basilikum Sałatka pomidorowa z mozzarellą i bazylią Počet porcí: 2 Doba přípravy: 10 min Použité suroviny: 4 ks rajčat, 4ks koulí sýru mozzarella (200g), olivový olej, ocet balsamico, sůl, pepř, několik listů čerstvé bazalky Postup: Rajčata nakrájíme na kolečka, stejně tak i mozzarellu a střídavě podle vlastní fantazie poklademe na talíř. Ozdobíme lístky bazalky, osolíme, opepříme. Olivový olej smícháme s balsamicem a přelijeme rajčata a sýr. Pokud nemáte zrovna čerstvou bazalku, můžete použít i sušenou, má trochu jiné aroma, ale výsledek bude skoro totožný. Můžete použít i malá cherry rajčátka i žlutá rajčátka a baby mozzarellu, jenž koupíte v každém větším obchodě. Portionen: 2 Zubereitungszeit: 10 min Zutaten: St. Tomaten, 4 St. Kugel von Käse Mozzarella (200g), Olivenöl, BalsamicoEssig, Salz, Pfeffer, paar Blätter vom frischen Basilikum Zubereitung: Wir schneiden die Tomaten auf Räderchen auf, ebenso Mozzarella und abwechselnd (nach unserer Fantasie) legen wir sie auf den Teller. Wir schmücken es mit den Basilikum Blätterchen und salzen und pfeffern. Den Olivenöl mit dem Balsamico mischen und damit werden dann die Tomaten und Käse übergossen.Falls Sie gerade kein frisches Basilikum haben, können Sie auch getrocknetes Basilikum benutzen – es hat zwar bisschen anderes Aroma, aber das Ergebnis wird fast identisch sein. Sie können auch kleine Cherrytomaten oder auch kleine gelbe Tomaten und Babymozzarella benutzen, die Sie in jedem grösseren Geschäft kaufen können. Wir wünschen Ihnen guten Appetit! Ilość porcji: 2 Czas przygotowania: 10 min Składniki: 4 szt. pomidorów, 4 szt. seru mozzarella 200g, olej z oliwek, ocet balsamico, sól, pieprz, świeże liście bazyli Przygotowanie: Pomidory i ser mozarella pokrojimy na kółeczka i położymy na talerzu według uznania. Pomidory i ser posypieme liściami bazyli. Olej z oliwek zmieszamy z octem balsamico i polejemy pomidory oraz ser. Jeśli nie mają Państwo świeżej bazyli, mogą Państwo posypać pomidory i ser ziołami bazyli, efekt będzie taki sam. Mogą Państwo na miejsce zwykłych pomidorów zakupić cherry pomidorki. Přejeme dobrou chuť Życzymy smacznego! Restaurant hotel INN Restaurant hotel INN Restauracja hotel INN ŽIVÁ HUDBA LIVE MUSIK LIVE MUSIC každý pátek a sobota Tel: 482 368 270 jeden Freitag und Sonntag Tel: 482 368 270 każdy piątek i sobota Tel: 482 368 270 Restaurace VALDŠTEJN GRILOVÁNÍ Restaurace VALDŠTEJN Wir GRILLEN Restauracja VALDŠTEJN každý pátek Tel: 482 368 556 jeden Freitag Tel: 482 368 556 każdy piątek Tel: 482 368 556 GRILLOWANIE LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz 7 LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBWERDSKIE CO SE DĚJE V LÁZNÍCH? 2.5. 3.5. 4.5. 5.5. 6.5. 7.5. 9.5. 10.5. 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 15.5. 16.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 23.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 28.5. 29.5. 30.5. 31.5. WAS IST LOS IM KURORT? Květinová slavnost křest lázeňského časopisu, hudba, kulturní program, občerstvení Výlet – zámek Frýdlant Výlet – Ještěd Výlet – Smědava Prohlídka Lázní Libverda Výlet– žijící skanzen Jindřichovice p. Smrkem Výšlap na Obří sud Prohlídka baziliky v Hejnicích Výlet – Liberec Botanická zahrada Májová taneční zábava Výlet – zámek Frýdlant Výlet – Ještěd Výlet – Smědava Prohlídka Lázní Libverda Výlet– žijící skanzen Jindřichovice p. Smrkem Výšlap na Obří sud Prohlídka baziliky v Hejnicích Výlet – Liberec ZOO Výlet – sklárna Heřmanice TURNAJ V MINIGOLFU nejen pro lázeňské hosty Výlet – zámek Frýdlant Výlet – Smědava Prohlídka Lázní Libverda Výlet– žijící skanzen Jindřichovice p. Smrkem Výšlap na Obří sud Prohlídka baziliky v Hejnicích Výlet – Liberec Botanická zahrada Výlet – zámek Frýdlant Výlet – Ještěd Výlet – Smědava Prohlídka Lázní Libverda Výlet– žijící skanzen Jindřichovice p. Smrkem Výšlap na Obří sud Prohlídka baziliky v Hejnicích Výlet – Liberec ZOO Výlet – sklárna Heřmanice SVĚCENÍ PRAMENŮ slavnostní zahájení lázeňské sezóny Výlet – zámek Frýdlant 2.5. 3.5. 4.5. 5.5. 6.5. 7.5. 9.5. 10.5. 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 15.5. 16.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 23.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 28.5. 29.5. 30.5. 31.5. Blumenfest Taufe unseres Kurmagazines, Musik, Kulturprogramm, Erfrischung Ausflug – Schloss Frýdlant Ausflug – Jeschken Ausflug – Wittighaus Besichtigung von Bad Liebwerda Ausflug – Lebendiges Freilichtmuseum Jindřichovice Wandern zum Riesenfass Besichtigung- Kloster Hejnice Ausflug – Liberec: Botanischer Garten Mai-Tanzabend Ausflug – Schloss Frýdlant Ausflug – Jeschken Ausflug – Wittighaus Besichtigung von Bad Liebwerda Ausflug – Lebendiges Freilichtmuseum Jindřichovice Wandern zum Riesenfass Besichtigung –Kloster Hejnice Ausflug – Liberec ZOO Ausflug–Glashütte Heřmanice MINIGOLFTURNIER - nicht nur für Kurgäste Ausflug – Schloss Frýdlant Ausflug – Wittighaus Besichtigung von Bad Liebwerda Ausflug – Lebendiges Freilichtmuseum Jindřichovice Wandern zum Riesenfass Besichtigung -Kloster Hejnice Ausflug – Liberec: Botanischer Garten Ausflug – Schloss Frýdlant Ausflug – Jeschken Ausflug – Wittighaus Besichtigung von Bad Liebwerda Ausflug – Lebendiges Freilichtmuseum Jindřichovice Wandern zum Riesenfass Besichtigung – Kloster in Hejnice Ausflug – Liberec: ZOO Ausflug–Glashütte Heřmanice QUELLEWEIHE – Eröffnung der Kursaison Ausflug – Schloss Frýdlant CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU? 2.5. 3.5. 4.5. 5.5. 6.5. 7.5. 9.5. 10.5. 11.5. 12.5. 13.5. 14.5. 15.5. 16.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 23.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 28.5. 29.5. 30.5. 31.5. Uroczystości majowe Chrzest czasopisma, muzyka, impreza kulturalna, przekąski Wycieczka – zámek Frýdlant Wycieczka – Ještěd Wycieczka – Smědava Zwiedzanie uzdrowiska Libverda Wycieczka – skansen Jindřichovice p. Smrkem Wycieczka na Obří sud Zwiedzanie bazyliki Hejnice Wycieczka – Liberec Ogród botaniczny Majowy wieczór taneczny Wycieczka – zámek Frýdlant Wycieczka – Ještěd Wycieczka – Smědava Zwiedzanie uzdrowiska Libverda Wycieczka – skansen Jindřichovice p. Smrkem Wycieczka na Obří sud Zwiedzanie bazyliki Hejnice Wycieczka – Liberec ZOO Wycieczka – szklarnia Heřmanice TURNIEJ W MINIGOLFIE nie tylko dla gości uzdrowiska Wycieczka – zámek Frýdlant Wycieczka – Smědava Zwiedzanie uzdrowiska Libverda Wycieczka – skansen Jindřichovice p. Smrkem Wycieczka na Obří sud Zwiedzanie bazyliki Hejnice Wycieczka – Liberec Ogród botaniczny Wycieczka – zámek Frýdlant Wycieczka – Ještěd Wycieczka – Smědava Zwiedzanie uzdrowiska Libverda Wycieczka – skansen Jindřichovice p. Smrkem Wycieczka na Obří sud Zwiedzanie bazyliki Hejnice Wycieczka – Liberec ZOO Wycieczka – szklarnia Heřmanice ŚWIĘCENIE ŻRÓDŁA – nowy sezon uzdrowiskowy Wycieczka – zámek Frýdlant INFORMACE: INFORMATION: INFORMACJE: ZÁKAZNICKÝ SERVIS Hotel NOVÝ DŮM Tel: 482 368 222 KUNDENDIENST Hotel NOVÝ DŮM Tel: 482 368 222 SERVIS KLIENTA Hotel NOVÝ DŮM Tel: 482 368 222 8 LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz