LCK 433 6.0 – 200.0 mg/L TRITON x 100

LCK 433
T1
PL
1000 mg/L: K+, Na+, Cl –
+
2–
–
–
500 mg/L: NH4 , SO4 , NO3 , NO2 , Mg2+
2+
2+
200 mg/L: Cu , Ni , Zn
!
2+
100 mg/L: Ca2+, Al3+
T2
Współczynnik przeliczeniowy dla 9-fenoloetoksylu (10 EO):
Uzyskany wynik pomiaru x 1.1
Współczynnik przeliczeniowy dla marlipalu 24/60 (6 EO):
Uzyskany wynik pomiaru x 1.2
Omregningsfaktor for nonylphenolethoxylat (10 EO):
Det viste måleresultat x 1.1
Omregningsfaktor for marlipal 24/60 (6 EO):
Det viste måleresultat x 1.2
Převodního faktoru pro nonylfenol ethoxylát (10 EO):
Indikovaný výsledek měření x 1.1
Převodního faktoru pro marlipal 24/60 (6 EO):
Indikovaný výsledek měření x 1.2
Tabela danych / Datatabel
LP2W
CADAS 30/30S/50/50S
07/2005
LCK 433*) • λ: 606 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 124.1 • K = - 22.20
ISIS 6000/9000
07/2005
LCK 433*) • λ: 610 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 126.5 • K = -22.73
CADAS 100 / LPG 210
07/2005
LCK 433*) • λ: 606 nm • F1 = 119.5 • K = -17.98
CADAS 200
07/2005
LCK 433*) • E1W1 • C1 = E1∗F1-F2 •
W1 = 606 nm • F1 = 118.7 • F2 = 22.19
DR 5000
LCK 433*) • F1 = 117.40 • F2 = 21.59 • λ1: 606 nm
*) Niejonowe środki powierzchniowo-czynne
Nonioniske tensider
Neiontové tenzidy
6.0 – 200.0 mg/L TRITON x 100
LCK 433 Niejonowe środki
powierzchniowo-czynne
Proszę przestrzegać ”Wydanie“
(patrz tabela danych).
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i data
ważności znajdują się na opakowaniu.
07/2005
DK
!
LCK 433 Nonioniske tensider
Venligst kontroller ”udgaven“
(se datatabel).
Sikkerhedsanvisninger og udløbsdato
på pakningen.
CZ
!
..... +25°C
LCK 433 Neiontové tenzidy
Zkontrolujte datum výroby
Věnujte pozornost bezpečnostním přepisům
a datumu expirace
Zasada
Niejonowe środki powierzchniowo-czynne (etoksyl z
3 – 20 mostkami etylowymi) reagują ze wskaźnikiem (TBPE) z
wytworzeniem kompleksów, które zostają wyługowane do
dichlorometanu i są określane fotometrycznie.
Princip
Nonioniske tensider (ethoxylater med 3 – 20 etherbroer)
reagerer med indikatoren (TBPE) under dannelse af
komplekser, som ekstraheres i dichlormethan og evalueres
fotometrisk.
Princip
Neiontové tenzidy (ethoxyláty s 3 – 20 můstky etheru)
reagují s indikátorem (TBPE) při tvorbě komplexů, které
extrahují do dichlormetanu a jsou fotometricky
vyhodnoceny.
Zastosowania
Woda, ścieki, woda powierzchniowa, formułowanie
(receptury), kąpiele odtłuszczające, roztwory myjące,
analityka procesowa
Anvendelsesområde
Vand, spildevand, overfladevand, affedtningsbade,
vaskeopløsninger, procesanalyser
Oblast použití
Voda, odpadní voda, povrchová voda, formulace (receptury),
odmašťovací lázně, prací roztoky, analytika procesu.
Zakłócenia
Aktywne kationowe środki powierzchniowo-czynne
wywołują zawyżenie wyniku pomiaru.
Aktywne anionowe środki powierzchniowo-czynne wywołują
zaniżenie wyniku pomiaru, zależne od rodzaju środka.
Zaniżenie to wynosi przy 2.0 mg/L anionowego środka
powierzchniowo-czynnego około 10%, przy 20 mg/L
między 40%.
APG ( alkilopoliglikozydy) nie są wykrywane.
Jony zamieszczone w tabeli T1 były indywidualnie badane
do podanych stężeń i nie powodują zakłóceń. Nie badano ich
działania sumarycznego ani wpływu innych jonów.
Zasadniczo wyniki pomiarów należy poddawać
weryfikacji wiarygodności (przez rozcieńczenie i/lub
zatężenie).
Interferenser
Kationiske tensider medfører forhøjede resultater.
Anioniske tensider medfører lavere resultater, som
afhænger aftensidens art. Således ligger de lavere
resultater ved 2.0 mg/L anionisk tensid ved ca. 10%, ved
20 mg/L mellem 40%.
APG’s (alkylpolyglycosider) registreres ikke.
De i tabellen T1 nævnte ioner, er blevet testet individuelt
op til den nævnte koncentration og har ingen inteferende
virkning. Andre ioner og summarisk virkning af de nævnte
ioner er ikke testet af os.
I tvivlstilfælde bør der altid foretages plausibilitetskontrol af
analyseresultatet (fortynding og/eller genfindingskontrol).
07/2005
LCK 433*) • F1 = 0 • F2 = 127.2 • K = -18.36
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
Skladování
+15°C
Uwagi specjalne
Podczas oznaczania środków powierzchniowo-czynnych tą
metodą, jednocześnie wykrywane są alkilofenoloetoksyle
(AF(EO)n), etoksyle alkoholi tłuszczowych (AT(EO)n) i
polietylenoglikole (PEG). Bez znajomości składu próby nie
jest możliwe oznaczenie poszczególnych substancji. Wynik
pomiaru odnosi się dlatego do standardowego środka
powierzchniowo-czynnego z 10 mostkami etylowymi i jest
podawany w mg/L TRITON x 100.
Przeliczenie na inny środek jest możliwe tylko po
przeprowadzeniu specjalnej kalibracji (patrz T2).
pH próbki ................................................................4 – 9
Temperatura próbki/odczynników ......................20 – 23°C
Temperatury odbiegające od 0°C wpływają na
prawidłowość wyników.
Vær særlig opmærksom på
Ved tensidbestemmelsen med denne metode fastslås
tensidtyperne af alkylphenolethoxylater (AP(EO) n ),
fedtalkohol-ethoxylater (FA(EO) n ) og polyethylenglycoler
(PEG) summarisk. Uden kendskab til prøvens
sammensætning er en bestemmelse af enkelte substanser
ikke mulig. Målingens resultat angives derfor refererende til
en standardtensid med 10 ethoxybroer som
mg/L TRITON x 100.
En omregning til andre tensider er kun mulig med en
speciel kalibrering (se T2).
pH-værdi prøve.........................................................4 – 9
Temperatur prøve/reagenser ............................20 – 23°C
Hvis dette ikke er tilfældet vil der opnås
ukorrekte analyseresultater.
Rušivé vlivy
Kationaktivní tenzidy způsobují zvýšení výsledných hodnot.
Anionaktivní tenzidy vedou k poklesu výsledných hodnot,
které jsou závislé na druhu tenzidu. Koncentrace
anionaktivních tenzidů ve výši 2.0 mg/L mohou zapříčinit
snížení výsledných hodnot o cca. 10 % a koncentrace
anionaktivních tenzidů ve výši 20 mg/L o cca. 40%.
Alkylpolyglykosidy nejsou zjištěny.
V tabulce jsou uvedeny ionty, které do dané koncentrace
nevykazují rušivé vlivy. Kumulativní účinek a vliv jiných
iontů nebyl stanoven.
Naměřené výsledky je nutné ověřit (ředěním a/nebo tzv.
přídavkem standardu).
Zvláštní upozornění
Při stanovení tenzidů touto metodou jsou souhrnně
zjišťovány typy tenzidů alkylfenol ethoxylátů, ethoxylátů
mastného alkoholu a polyethylenglykolů (PEG). Bez znalosti
složení vzorku nelze stanovit jednotlivé substance. Výsledek
měření je proto uveden ve vztahu ke standardnímu tenzidu s
10 můstky ethoxylátu jako mg/L TRITON x 100.
Přepočet na jiné tenzidy lze provést pouze pomocí možnost
speciální kalibrace (viz T2).
pH vzorku ...............................................................4 – 9
Teplota vzorku / činidel .....................................20 – 23°C
V případě, že nepracujete při správné doporučené teplotě
může dojít k nepřesnému výsledku.
T1
S
1000 mg/L: K+, Na+, Cl –
+
2–
–
!
–
500 mg/L: NH4 , SO4 , NO3 , NO2 , Mg2+
200 mg/L: Cu2+, Ni2+, Zn2+
100 mg/L: Ca2+, Al3+
Omräkningsfaktor för nonylfenoletoxylat (10 EO):
Indikerat mätresultat x 1.1
Störningar
Katjoniska tensider leder till förhöjt resultat.
Anjoniska tensider leder till lägre resultat, beroende av
tensidtypen. Resultaten reduceras vid 2.0 mg/L anjoniska
tensider med 10%, och vid 20 mg/L mellan 40%.
APG (alkylpolyglycosider) registreras inte.
De i T1 uppräknade jonerna har kontrollerats var för sig
upp till de angivna koncentrationerna, och stör ej. Den
sammanlagda effekten samt påverkan av andra joner har
inte beräknats.
En sannolikhetskontroll på mätresultatet kan göras genom
spädning eller standardaddition.
Factor de conversión para nonilfenoletoxilato (10 EO):
Resultado visualizado x 1.1
Factor de conversión para Marlipal 24/60 (6 EO):
Resultado visualizado x 1.2
Datatabell / Tabla de datos
07/2005
LCK 433*) • F1 = 0 • F2 = 127.2 • K = -18.36
07/2005
LCK 433*) • λ: 606 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 124.1 • K = - 22.20
ISIS 6000/9000
07/2005
LCK 433*) • λ: 610 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 126.5 • K = -22.73
CADAS 100 / LPG 210
07/2005
LCK 433*) • λ: 606 nm • F1 = 119.5 • K = -17.98
CADAS 200
07/2005
LCK 433*) • E1W1 • C1 = E1∗F1-F2 •
W1 = 606 nm • F1 = 118.7 • F2 = 22.19
DR 5000
LCK 433*) • F1 = 117.40 • F2 = 21.59 • λ1: 606 nm
*) Nonjoniska tensider
Tensoactivos no iónicos
Kontrollera ”Utgivningsdatum“
(se datatabellen).
Säkerhetsföreskrifter och bästföredatum
på förpackningen.
Användningsområde
Vatten, avloppsvatten, ytvatten, formuleringar (receptorer),
avfettningsbad, tvättlösningar, processanalys
Omräkningsfaktor för marlipal 24/60 (6 EO):
Indikerat mätresultat x 1.2
CADAS 30/30S/50/50S
LCK 433 Nonjoniska tensider
Princip
Nonjoniska tensider (etoxylater med 3-20 eterbryggor)
reagerar med indikatorn (TBPE) och bildar komplex. Dessa
extraheras i diklormetan och utvärderas fotometriskt.
T2
LP2W
6.0 – 200.0 mg/L TRITON x 100
07/2005
Att tänka på
Vid tensidbestämning med hjälp av denna metod
registreras tensidtyperna för alkylfenoletoxylaterna
(AF(EO) n ), fettalkoholtoxylaterna (FA(EO) n ) och polyetylenglycolerna (PEG) summariskt. Utan att känna till provets
sammansättning, är det inte möjligt att bestämma de
enskilda substanserna. Mätresultatet anges därför i
relation till en standardtensid med 10 etoxybryggor som
mg/L TRITON x 100. En omräkning till andra tensider är
endast möjlig genom en speciell kalibrering (se T2).
pH prov......................................................................4 – 9
Temperatur prov/reagens .................................20 – 23°C
Avvikande temperatur kan ge felaktigt
mätresultat.
E
!
..... +25°C
LCK 433 Tensoactivos no iónicos
Sírvase comprobar la ”Fecha de edición“
(véase la Tabla de datos).
Indicaciones de seguridad y fecha de
caducidad en el envase.
Principio
Los tensoactivos no iónicos (etoxilatos con 3 – 20 puentes
de éter) reaccionan con el indicador (TBPE) formando
complejos que se extraen en diclorometano y se evalúan
mediante fotometría.
Campo de aplicación
Agua, agua residual, agua superficial, formulaciones
(creación de recetas), baños desengrasantes, soluciones
de lavado, analítica de proceso
Interferencias
Los tensoactivos catiónicos producen resultados altos.
Los tensoactivos aniónicos producen resultados bajos
que dependen del tipo de tensoactivo. Así, los resultados
bajos para 2.0 mg/L de tensoactivo aniónico están en
aprox. 10%, para 20 mg/L, entre 40%.
Los APG’s (alquilpoliglicósidos) no son registrados.
Los iones relacionados en T1 han sido comprobados
individualmente hasta las concentraciones indicadas y no
causan interferencias. No hemos determinado el efecto
acumulativo; ni la influencia de otros iones.
Los resultados de medición han de ser sometidos a un
control de verosimilitud (diluir y/o adicionar).
A tener especialmente en cuenta
En la determinación de los tensoactivos con este método,
los tipos de tensoactivos de los alquilfenoletoxilatos
(AP(EO) n ), etoxilatos de alcoholes grasos (FA(EO) n ) y
polietilenoglicoles (PEG) se registran de manera sumaria.
Si no se conoce la composición de la muestra no es
posible determinar las sustancias sueltas.
Por lo tanto, el resultado de la medición es indicado como
mg/L TRITÓN x 100, referido a un tensoactivo patrón
con 10 puentes de etoxi. La conversión a otros
tensoactivos sólo es posible mediante una calibración especial (véase T2).
pH muestra ................................................................4 – 9
Temperatura muestra/reactivos........................20 – 23°C
En caso contrario, pueden obtenerse
resultados incorrectos.
AE 433 D / Druckfarbe blau / 1
LCK 433
Förvaring
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
Skladování
+15°C
LCK 433
07/2005
Pipettera i 0.2 mL prov.
Pipetear 0.2 mL de muestra.
Wpipetować 0.2 mL próbki.
Tilsæt 0.2 mL prøve.
Do zkumavky odpipetujte 0.2 mL vzorku.
0.2 mL
2 min
OBS:
Om provet vänds eller skakas för kraftigt kan fasseparationen ta flera timmar!
Fasseparationen måste vara färdig innan kyvett-testet utvärderas. Ofullständig fasseparation orsakar förhöjda mätresultat.
Om kyvetten vänds alltför försiktigt kan det leda till att extraktionen blir ofullständig, vilket leder till lägre mätresultat.
Atención:
¡Si se invierte o agita demasiado enérgicamente, la separación de fases puede durar varias horas!
La separación de fases ha de estar terminada antes de empezar con la evaluación de la cubeta-test. Una separación de fases incompleta lleva a la
obtención de resultados altos.
Si se invierte la cubeta con demasiada cautela, puede que la extracción sea incompleta, con lo que se obtendrán resultados bajos.
Uwaga:
Przy zbyt mocnym potrząsaniu rozdzielanie faz może trwać wiele godzin!
Przed dokonaniem oceny testu kuwetowego faza separacji musi być zakończona. Wyniki otrzymane przed zakończeniem tej fazy mogą być silnie
zniekształcone.
Jeśli kuweta zostanie odwrócona zbyt delikatnie, istnieje ryzyko zajścia niepełnej ekstrakcji, a przez to również otrzymania wyników z nieznaczną odchyłką.
Bemærk:
Ved en for kraftig blandning eller rystning kan fasedelingen vare flere timer!
Faseadskillelsen skal være fuldstændig for at tolke kuvette-testen. En ufuldstændig faseadskillelse medfører for høje resultater.
Ved en for forsigtig svingning er ekstraktionen ufuldstændig, det medfører lavere resultater.
Pozor:
Při příliš rázném otáčení respektive při otřesech může uvolnění fáze trvat více hodin!
Před vyhodnocením kyvetového testu musí být fáze dobře odděleny. Neúplná separace způsobuje příliš vysoký kontrast (odchylku) výsledků.
Pokud kyvetu převracíte příliš opatrně, může být extrakce neúplná, takže mají výsledky příliš nízký kontrast (odchylku).
Stäng kyvetten och håll den mellan tummen och
ett finger. Blanda intensivt (2 – 3 gånger per
sekund) i 2 min – skaka inte provet.
Cerrar la cubeta y sujetarla entre el pulgar y el
dedo índice. Mezclar enérgicamente
(2 ó 3 veces por segundo) durante 2 min –
no agitar.
~ 2 min
Kuwetę należy zamknąć oraz chwycić palcem
wskazującym i kciukiem. Rozpocząć mieszanie
z intensywnością 2 – 3 razy na minutę przez
2 min. Nie wstrząsać.
Luk kuvetten, hold den mellem tommel- og pegefinger. Skal blandes intensivt – ikke rystes –
i 2 min (med en frekvens på 2 – 3 gange
pr. sekund).
Uzavřete kyvetu a držte ji mezi palcem a
ukazovákem. Intenzivně (2 – 3krát za sekundu)
promíchávejte po 2 min, ale netřepejte.
Ställ sedan ifrån dig kyvetten och invänta
fasseparationen (ca. 2 min).
A continuación dejar estar la cubeta y esperar
a que se produzca la separación de fases
(aprox. 2 min).
Rengör kyvetten noggrant på utsidan och mät.
Limpiar bien el exterior de la cubeta y realizar la
evaluación.
Kuwetę jeszcze raz dokładnie oczyścić z zewnątrz
i wykonać analizę.
Następnie kuwetę odstawić i odczekać około
2 minuty dla rozdzielenia faz.
Aftør kuvetten og fortsæt med aflæsning.
Derefter stilles kuvetten til side, og fasedelingen
afventes (ca. 2 min).
Pečlivě očistěte vnější stranu kyvety a poté
vyhodnoťte.
Následně kyvetu zastavte a vyčkejte uvolnění fáze
(cca. 2 min.)
/
Barcode
Utvärdering / Evaluación / Analiza / Aflæsning / Vyhodnocení
1)
✔
1)
Filter
Filtro
Filtr
Filter
Filtr
Eprom
LASA 50 / 100
XION 500
CADAS 30 / 50 / 30S / 50S / 200 Barcode
ISIS 9000
DR 2800 / DR 3800 / DR 3900 / DR 5000 / DR 6000
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
- vyberte
Nollvärde (dest. vatten)
Valor blanco (agua dest.)
Kuweta zero (woda dest.)
Nulkuvette (dest. vand)
Prázdná hodnota (destilovaná voda)
590 nm
--
Ext
LCW 919
LASA 10
--
11 : 48
Ext 600 nm
LCW 919
LASA 20
--
_ : 48
Ext 600 nm
LCW 919
LASA 1 / plus
Filter
Filtro
Filtr
Filter
Filtr
LP2W
605 nm
Filter
Filtro
Filtr
Filter
Filtr
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
- vyberte
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Kontrolní č.
Test _ _
Eprom
Nollvärde (dest. vatten)
Valor blanco (agua dest.)
Null
Kuweta zero (woda dest.)
Nulkuvette (dest. vand)
Prázdná hodnota (destilovaná voda)
Test
- välj
- seleccionar
- wybrać
- vælg
- vyberte
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Kontrolní č.
--
_ : 44
--
433
3
ISIS 6000
--
_ : 44
2)
433
3
LASA 30
605 nm
--
Dr. Lange
433
3
DR 1900
--
--
3)
433
3
CADAS 100 LPG210
TEST
Symbol Símbolo
Symbol
Symbol
Symbol
433
Kontrollnr.
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Kontrolní č.
3
Ext = indikerat resultat
Ext = resultado visualizado
Ext = uzyskany wynik
pomiaru
F1 = 179.7 / F2 = 23.0
Ext = det viste resultat
F1 = 139.5 / F2 = 18.6
Ext = indikovaný výsledek
měření
F1 = 146.1 / F2 = 18.7
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Analyzační kyveta
Ergebnis
✔
LCW 919
CADAS 200 Basis
Mode
Beräkning av nonjoniska tensiderkoncentration:
Cálculo de la concentración de tensioactivos no iónicos:
Obliczanie stężenia niejonowe środki powierzchniowo-czynne:
Beregning af nonioniske tensider-koncentration:
Výpočet koncentrace povrchově aktivních látek:
Ext x F1 – F2
✔
✔
✔
3
Mode
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Analyzační kyveta
Prov-kyvett, grön tangent / Mät
Cubeta de análisis, tecla verde / Medición
Kuweta do analizy, zielony przycisk / Odczyt
Analysekuvette, grøn tast / Aflæs
Analyzační kyveta, zelený klíč / Načítat
✔
✔
✔
✔
Nollvärde (dest. vatten)
NULL
Valor blanco (agua dest.)
Kuweta zero (woda dest.)
Nulkuvette (dest. vand)
Prázdná hodnota (destilovaná voda)
Prov-kyvett
Cubeta de análisis MESS
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Analyzační kyveta
LCW 919
✔
3)
STRECKKODSPROGRAM
KYVETT-TEST
3)
PROGRAMAS CÓD. BARRAS
2)
CUBETA-TEST
3)
PROGRAM KODY KRESK.
2)
KÜVETTEN-TEST
3)
STREGKODEPROG.
2)
KUVETTE-TEST
3)
PROGRAMY ČÁR. KÓDU
2)
AE 433 D / Druckfarbe blau / 2
Prov-kyvett
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
Analyzační kyveta