Výroční zpráva za rok 2006

2006
Výroční zpráva | Annual Report
OBSAH | LIST OF CONTENTS
Úvodní slovo | Introduction ............................................................................ 4
Zpráva dozorčí rady | Report of the Supervisory Board ............................................... 6
Profil společnosti | Company Profile ................................................................. 7
Základní údaje o společnosti | Basic Data on the Company ...................................... 8
Organizační struktura společnosti | Organisation Structure of the Company .................... 10
Zpráva o činnosti | Activity Report .................................................................... 12
Stav leasingových smluv | Status of Leasing Agreements ........................................... 16
Výkaz zisků a ztrát | Profit and Loss Statement .................................................... 18
Rozvaha | Balance Sheet ............................................................................... 20
Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami | Report on the Relations
among Inter-related Entities ..................................................................... 21
Ověření výroční zprávy | Verification of the Annual Report .................................. 23
02 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
ÚVODNÍ SLOVO
INTRODUCTION
Vážené dámy a pánové,
Ladies and Gentlemen,
pravidelně, tak jako každý rok, i letos se ohlížíme za uplynulým rokem
2006. Přitom jsme již směle vykročili do nového roku 2007. Dovolte, abych
nejdříve provedl bilanci předložených plánů pro rok 2006 a porovnal je
s dosaženou skutečností.
Periodically, every year and also this year we are looking back at the elapsed
year, this time it is the year 2006. However we have already courageously
stepped into the new year 2007. First, let me reconcile the presented plans
for the year 2006 and compare them with the achieved reality.
Stanovené byly tyto cílové mezníky:
• Realizovat program podpory malého a středního podnikání ve spolupráci
s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
• Stabilizovat dosažené ekonomicko-obchodní výsledky.
• Posilovat nové formy obchodních aktivit.
• Realizace pojištění prostřednictvím dceřiné společnosti S SERVIS CZ, s.r.o.
The following target milestones have been set:
• To implement the Small and Medium-size Enterprises Support Program in
cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
• To stabilize the attained economic-business results.
• To strengthen new forms of business activities.
• Realization of insurance through the S SERVIS CZ, s.r.o., the affiliated
company.
S uspokojením mohu konstatovat, že se tyto úkoly podařilo v plném rozsahu
splnit. Pečlivá příprava se nám jednoznačně vyplatila.
With gratification I can say that those tasks have been realized in full extent.
The careful preparation paid off definitely.
S MORAVA Leasing, a.s. překonala v roce 2006 v objemu nových obchodů
skutečnost roku 2005 a tím postoupila na další stupínek ve svém dlouhodobém
růstu. Z hlediska svého postavení na trhu si S MORAVA Leasing, a.s. udržela
pozici v TOP 15.
Prostřednictvím dceřiné společnosti S SERVIS CZ, s.r.o., která se stala
makléřskou společností, byl uveden do praxe nový produkt – pojištění
movitých i nemovitých předmětů leasingu. Tato služba nám umožňuje na
jedné straně pokrývat případná rizika ze strany nepojištění u klientů a na
druhé je to ekonomický potenciál dalšího bezpečného růstu.
Ve spolupráci s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) se podařilo
zahájit program na podporu malého a středního podnikání na venkově. Tento
program se postupně realizuje a do nejbližšího období představuje velice
slibný potenciál pro další růst naší společnosti.
V oblasti ekonomické se postupovalo v parametrech dlouhodobě pozitivních
trendů. Co je však důležité, byl učiněn velký kus práce na poli posílení celkové
stability S MORAVA Leasing, a.s. Základní kapitál byl velmi výrazně navýšen na
200 mil. Kč a vytvořené rezervy z minulých let byly podle dlouhodobého záměru
použity na vyřešení problémových pohledávek. Z celkového pohledu došlo ke
zprůhlednění naší společnosti a posílení kreditu S MORAVA Leasing, a.s.
Dovolte, abych jménem vedení společnosti S MORAVA Leasing, a.s. poděkoval
zaměstnancům za aktivní přístup při plnění pracovních úkolů, za podporu ze
strany mateřské společnosti a důvěru našich obchodních partnerů.
In the year 2006 company S MORAVA Leasing, a.s. exceeded the results
from 2005 in terms of the volume of new businesses, reaching thus another
level in its long-term growth. As for the position on the market, S MORAVA
Leasing, a.s. has maintained the position in the TOP 15.
Through S SERVIS CZ, s.r.o., the affiliated company, that became a brokerage
company, a new product was introduced within the practice – insurance of
movable and immovable leasing items. This service enables us, on one hand
to cover potential risks concerning non-insurance of the clients, and on the
other hand it is an economic potential of further safe growth.
In cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
(EBRD) we succeeded in initiation of the Small and Middle-size Enterprises
Support Program in rural areas. This program has been gradually implemented,
and it represents a very promising potential for further growth of our company
for the near future.
In economic sphere we have proceeded within the parameters of longterm positive trends. However, what is important, is the fact that there has
been a lot of work done in the field of strengthening the entire stability of
S MORAVA Leasing, a.s. The registered capital was considerably increased
up to 200 million CZK, and the generated reserves of the previous periods
were used, along with a long-term plan, to solve problematic receivables.
From the general view our company was made more transparent and the
credit of S MORAVA Leasing, a.s. was strengthened.
Allow me, on behalf of the management of S MORAVA Leasing, a.s. to thank
the employees for active approach when fulfilling work tasks, for the support
of the parent company and trust of our business partners.
Ing. Zdeněk Mrňa
předseda představenstva a generální ředitel
Chairman of the Board of Directors and General Manager
04 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Úvodní slovo | Introduction
05
ZPRÁVA
DOZORČÍ RADY
REPORT OF THE
SUPERVISORY BOARD
PROFIL
SPOLEČNOSTI
COMPANY
PROFILE
Dozorčí rada se během účetního roku průběžně informovala o vývoji, stavu
a o všech důležitých obchodních událostech společnosti S MORAVA Leasing, a.s.
In the course of the accounting year the Supervisory Board was informed
about the development, status and all important business events of the
company S MORAVA Leasing, a.s.
S MORAVA Leasing, a.s. dlouhodobě působí na leasingovém trhu a v oblasti
dalších forem financování investičního majetku. Širokou sítí obchodních
míst pokrývá celé území České republiky. Nabízí financování pořízení strojů
a technologií, dopravní techniky i nemovitostí. Hlavní pozornost se zaměřuje
především na financování služeb soukromého sektoru, zemědělství,
stavebnictví a strojírenství.
S MORAVA Leasing, a.s. has been on the leasing market and in the area
of other forms of investment property financing for a long time. An
extensive network of its business premises covers the entire territory of
the Czech Republic. The company offers financing to purchase machinery
and technologies, transport technology and properties. The main attention
is focused especially on financing of private sector services, agriculture,
building industry and mechanical engineering.
Roční účetní závěrka společnosti byla ověřena auditorem Ing. Miladou
Dandovou s výrokem bez výhrad. Dozorčí rada se přesvědčila o řádnosti
roční účetní závěrky k 31. 12. 2006 a nemá žádné námitky.
Na základě těchto skutečností doporučila dozorčí rada schválit roční
účetní závěrku společnosti S MORAVA Leasing, a.s. k 31. 12. 2006
a návrh na vypořádání hospodářského výsledku za rok 2006 předložený
vedením společnosti.
Dozorčí rada děkuje touto cestou vedení společnosti i všem zaměstnancům
za vynaložené úsilí v roce 2006.
The annual closing of books was verified by Ing. Milada Dandová, the
auditor, with no objections. The Supervisory Board verified the correctness
of the annual closing of books as at 31 December 2006 and have
no objections.
On the basis of these facts the Supervisory Board recommended approving
of the annual closing of books of company S MORAVA Leasing, a.s. as at
31 December 2006, and of the proposal for the year 2006 profit distribution
submitted to the management of the Company.
The Supervisory Board wish to use this opportunity to thank the
management of the Company and all employees for the efforts exerted
in 2006.
Dr. Werner Stolarz
předseda dozorčí rady
Chairman of the Supervisory Board
06 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
S MORAVA Leasing, a.s. nabízí širokou paletu leasingových produktů – od
finančního leasingu s variantami fixních splátek v CZK, či s vazbou na PRIBOR
až po přímé financování v EUR. Klienti mohou využívat nerovnoměrných
splátek, zvýšené prodejní ceny na konci leasingu a také kombinovaných výhod
v rámci spolupráce s dodavateli předmětů leasingu. Vedle leasingu poskytuje
S MORAVA Leasing, a.s. také splátkový prodej a další formy financování pro
podnikatelské subjekty a pro komunální sféru. Nabídka služeb je rozšířena
o pojištění předmětů leasingu. Novinkou je operativní leasing.
Sesterská společnost S Slovensko, s.r.o. rozvíjí své aktivity ve Slovenské
republice. Obě společnosti jsou propojeny prostřednictvím mateřské
společnosti Weinviertler Sparkasse AG a úzce spolupracují.
Dceřiná společnost S SERVIS CZ, s.r.o. zajišťuje prodej předmětů leasingu
z předčasně ukončených smluv. Jako makléřská společnost zabezpečuje
většinu pojištění pro leasingové obchody S MORAVA Leasing, a.s.
S MORAVA Leasing, a.s. offers a wide range of leasing products – starting
from financial leasing with variations of fixed instalments in CZK, or
linked to PRIBOR, up to direct financing in EURO. The clients can use nonuniform instalments, increased sales prices at the end of the leasing, and
also combined advantages as a part of cooperation with the suppliers of
the subjects of the leasing. In addition to its leasing services, S MORAVA
Leasing, a.s. also provides instalment sales and other forms of financing for
entrepreneurial entities and for municipality sphere. The offer of services is
extended by the insurance of subjects of the leasing. An operative leasing
is a new item being offered.
Our affiliated company S Slovensko, s.r.o. is developing its activities in the
Slovak Republic. Both companies are linked through their parent company
Weinviertler Sparkasse AG, and cooperate closely.
A subsidiary company, S SERVIS CZ, s.r.o. takes care of the sale of the
subjects of leasing acquired from the premature termination of the contracts.
As a brokerage company it ensures most insurance for leasing businesses
of S MORAVA Leasing, a.s.
Profil společnosti | Company Profile
07
CENTRÁLA SPOLEČNOSTI
COMPANY HEADQUARTERS
OBCHODNÍ MÍSTA SPOLEČNOSTI
BRANCH OFFICES OF THE COMPANY
¾ÛÔ×ä×Õ
Jåæj’à ’¾ Horní nám. 264/18, 669 02 Znojmo
Tel.: 515 200 511, fax: 515 200 512
e-mail: [email protected]
ÂäÓÚÓ
ºäÓÖ×Õ
½äVÞáèa
ÂÓäÖçÔÛÕ×
ÁåæäÓèÓ
ÁÞáßáçÕ Àá荒¼Û_jà
ÂÞì×t ÂjÔäÓß
¼ÛÚÞÓèÓ
INFO LINE: 515 200 540
INTERNET: www.smorava.cz
ÆVÔáä
¼ÛàÖÛÕڌè Æ×Ôj_
ºäÓÖ×Õ
!×åÝa
´çÖbÜáèÛÕ×
ÂäáåæbÜáè
´äàá
ÇÚ ’ºäÓÖۂæb
ÌÀÁ¼¿Á ´×ÕÞÓè
ZÁKLADNÍ ÚDAJE O SPOLEČNOSTI
BASIC DATA ON THE COMPANY
S MORAVA Leasing, a.s.
Člen: Česká leasingová a finanční asociace
Sídlo: Znojmo, Horní náměstí 264/18, PSČ 669 02
IČO: 1632 5460
Datum vzniku: 2. května 1991
S MORAVA Leasing, a.s.
Member of the Czech Association of Leasing and Financial Companies
Registered office: Znojmo, Horní náměstí 264/18, Post code 669 02
Registration No.: 1632 5460
Date of incorporation: 2 May 1991
Vlastník:
Owner:
Weinviertler Sparkasse AG, Hauptplatz 10, Hollabrunn, Austria (100 %)
Registered capital: 200,000,000 CZK paid 100%
Weinviertler Sparkasse AG, Hauptplatz 10, Hollabrunn, Rakousko (100 %)
Základní kapitál: 200 000 000 Kč, splaceno 100%
08 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI JIŽNÍ MORAVA
HEADQUARTERS AND BRANCH OFFICES
IN THE SOUTH MORAVIAN REGION
Znojmo: Horní nám. 264/18, PSČ 669 02
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI ZÁPADNÍ ČECHY
HEADQUARTERS AND BRANCH OFFICES
IN THE WEST BOHEMIAN REGION
Příbram: Pražská 29, PSČ 261 01
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI SEVERNÍ MORAVA
HEADQUARTERS AND BRANCH OFFICES
IN THE NORTH MORAVIAN REGION
Nový Jičín: Kostelní 10, PSČ 741 01
tel.: 515 200 511, fax: 515 200 512
e-mail: [email protected]
tel.: 318 633 807, fax: 318 633 808
e-mail: [email protected]
tel.: 556 720 520, fax: 556 720 521
e-mail: [email protected]
Brno: Palackého 12, PSČ 612 00
tel.: 541 426 081, fax: 541 426 087
e-mail: [email protected]
Plzeň: Slovanská třída 23, PSČ 326 00
tel.: 377 220 922, fax: 377 220 923
e-mail: [email protected]
Olomouc: Fibichova 2, PSČ 772 00
Břeclav: nám. T.G.Masaryka 13, PSČ 690 02
tel.: 519 321 463, fax: 519 330 080
e-mail: [email protected]
Tábor: tř. 9. května 678, PSČ 390 02
Ostrava: Jurečkova 1811/18, PSČ 702 00
tel.: 596 111 582, fax: 596 111 583
e-mail: [email protected]
Uherské Hradiště: Dvořákova 1210, PSČ 686 01
tel.: 572 540 530, fax: 572 540 535
e-mail: [email protected]
České Budějovice: Kanovnická 5/376, PSČ 370 01
tel.: 386 360 485, fax: 386 360 486
e-mail: [email protected]
Prostějov: Dukelská Brána 4, PSČ 796 00
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI VYSOČINA
HEADQUARTERS AND BRANCH OFFICES
IN THE HIGHLANDS REGION
Jihlava: Čajkovského 37, PSČ 586 01
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI SEVEROVÝCHODNÍ ČECHY
HEADQUARTERS AND BRANCH OFFICES
IN THE NORTHEAST BOHEMIAN REGION
Pardubice: Štrossova 905, PSČ 530 03
tel.: 567 320 761, fax: 567 320 762
e-mail: [email protected]
tel.: 466 616 836, fax: 466 616 837
e-mail: [email protected]
SÍDLO A OBCHODNÍ MÍSTA
OBLASTI SEVEROZÁPADNÍ ČECHY
HEADQUARTERS AND BRANCH
OFFICES IN THE NORTHWEST
BOHEMIAN REGION
Ústí nad Labem: Mírové nám. 103/27, PSČ 400 01
Třebíč: Karlovo nám. 37/48, PSČ 674 01
Hradec Králové: Československé armády 329,
tel.: 568 842 802, fax: 568 842 803
e-mail: [email protected]
PSČ 500 03
tel.: 495 510 621, fax: 495 510 622
e-mail: [email protected]
tel.: 585 237 308, fax: 585 237 309
e-mail: [email protected]
tel.: 381 256 916, fax: 381 256 917
e-mail: [email protected]
tel.: 582 336 980, fax: 582 336 981
e-mail: [email protected]
tel.: 475 207 193, fax: 475 207 197
e-mail: [email protected]
Jindřichův Hradec: Nádražní 249/II., PSČ 377 01
tel.: 384 362 424, fax: 384 362 425
e-mail: [email protected]
Liberec: nám. Českých bratří 25/14, PSČ 460 01
tel.: 485 148 182, fax: 485 148 183
e-mail: [email protected]
Základní údaje o společnosti | Basic Data on the Company
09
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
SPOLEČNOSTI
ORGANIZATION CHART OF THE
COMPANY
ÏPÄÃÒÓÀÕÄÍÒÓÕÎ
ć枞ćć
ÁÎÀÑßÎşÃÈÑÄÂÓÎÑÒ
ÃÎÙÎÑ.:ŸÑÀÃÀ
ÒÔÏÄÑÕÈÒÎÑ؟ÁÎÀÑÃ
ÚSEK OBCHODNÍ | SALES DEPARTMENT
ÚSEK SPRÁVY | ADMINISTRATION DEPARTMENT
Ing. Josef Holcr – obchodní ředitel
Sales Director
Ing. Jan Balík – prokurista a ředitel úseku správy
Proxy Holder and Director of the Administration Department
Oblast Jižní Morava | South Moravian region
Oddělení řízení pohledávek | Receivables Handling Department
Ing. Zdeněk Nekula – vedoucí oblasti | Head of the Region
ZNOJMO, BRNO, BŘECLAV, UHERSKÉ HRADIŠTĚ
Ing. Josef Vocílka – vedoucí oddělení | Head of the Department
Oblast Vysočina | The Highlands region
Oddělení právní agendy a správy dokumentů | Department of Legal
Administration and Document Handling
Ing. Josef Krčál – vedoucí oblasti | Head of the Region
JIHLAVA, TŘEBÍČ, JINDŘICHŮV HRADEC
Ladislav Suchan – vedoucí oblasti | Head of the Region
PŘÍBRAM, PLZEŇ, TÁBOR, ČESKÉ BUDĚJOVICE
Oblast Severovýchodní Čechy | Northeast Bohemian region
Petr Kremlička – vedoucí oblasti | Head of the Region
PARDUBICE, HRADEC KRÁLOVÉ, LIBEREC
ćć
ÑÃÉÐÃÒ¿ÐÇ$Ò
ÑÃÉÐÃÒ¿ÐÇ¿Ò
ćć
ćć
’ñãéžñîðbô÷
¿âëçìçñòðßòçíìžÂãîßðòëãìò
íâânêãìvžëßðéãòçìåó
ËßðéãòçìåžÂãîßðòëãìò
ćć
ćć
Oblast Severozápadní Čechy | Northwest Bohemian region
’ñãéžãéíìíëçáé™
ÃáíìíëçážÂãîßðòëãìò
ćć íâânêãìvžîðížçìòãðìvžßóâçò
ÇìòãðìßꞿóâçòžÂãîßðòëãìò
ÚSTÍ NAD LABEM
ćć
íâânêãìvžçìäíðëßkìváæžòãáæìíêíåçv
ÇìäíðëßòçíìžÒãáæìíêíå÷žÂãîßðòëãìò
íâânêãìvžðçñéžëßìßåãëãìò
ćć
ÐçñéžËßìßåãëãìò
Âãîßðòëãìò
ÚSEK EKONOMICKÝ | ECONOMIC DEPARTMENT
PŘEDSTAVENSTVO | BOARD OF DIRECTORS
DOZORČÍ RADA | SUPERVISORY BOARD
Ing. Ludmila Kosková – prokurista a finanční ředitel
Ing. Zdeněk Mrňa – předseda představenstva a generální ředitel
Dr. Werner Stolarz – předseda | Chairman
Hansjörg Henneis
Robert Rosner
Andreas Kaim
Ing. Kristina Jebáčková
JUDr. Eva Leblochová
Proxy Holder and Financial Director
Chairman of the Board of Directors and General Manager
Dr. Hans Jürgen Bröder – místopředseda představenstva
Ing. Josef Holcr – člen představenstva
member of the Board of Directors
Ing. Zdeněk Nekula – vedoucí oddělení | Head of the Department
ODDĚLENÍ INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ
INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT
Ing. Petr Dvořák – vedoucí oddělení | Head of the Department
Leasing nemovitostí | Leasing of immovables
Hana Steinhauserová – vedoucí | Head
Vice Chairman of the Board of Directors
ODDĚLENÍ MARKETINGU
MARKETING DEPARTMENT
Oblast Severní Morava | North Moravian region
Tomáš Petřkovský – vedoucí oblasti | Head of the Region
NOVÝ JIČÍN, OSTRAVA, OLOMOUC, PROSTĚJOV
’ñãéžíàáæíâìv
ÑßêãñžÂãîßðòëãìò
Mgr. Jana Čechová – vedoucí oddělení | Head of the Department
Oblast Západní Čechy | West Bohemian region
ODDĚLENÍ PRO INTERNÍ AUDIT
INTERNAL AUDIT DEPARTMENT
IIng. Aleš Cejpek
Ing. Milena Dvořáková
Oddělení daní a obchodních případů | Tax and Business Cases Department
ODDĚLENÍ RISK MANAGEMENT
RISK MANAGEMENT DEPARTMENT
Jana Horká – vedoucí oddělení | Head of the Department
Ing. Kristina Jebáčková – vedoucí oddělení | Head of the Department
Oddělení finanční účtárny | Financial Accounting Department
Karel Besednjak – vedoucí oddělení | Head of the Department
SEKRETARIÁT | SEKRETARIAT
Renata Grycová
10 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Oraganizační struktura | Organization Chart
11
ZPRÁVA
O ČINNOSTI
ACTIVITY
REPORT
Rok 2006 se vyznačoval protichůdnými změnami v oblasti vývoje
konkurenčního prostředí a trhu, na kterém působí leasingové společnosti.
Došlo k nárůstu leasingu nových movitých věcí o 4,1%. Naproti tomu
zaznamenal leasing nemovitostí výrazný pokles o 10,1%. Zcela jinak se
vyvíjel segment neleasingového financování investičního majetku, kde
došlo k prudkému nárůstu o 85,5%. I nadále pokračuje trend leasingových
společností v hledání nových segmentů trhů a forem financování. Statistiky
za rok 2006 potvrzují vysoký stupeň koncentrace na českém leasingovém
trhu. Nadále dochází k prohlubování této tendence. Podíl vedoucích
15 společností dosahuje nyní 81,4%.
The year 2006 was characterized by antagonistic changes in the area
of development of competitive environment and market, on which the
leasing companies are active. There was an increase concerning leasing
of new movable items by 4.1%. On the contrary the leasing of properties
experienced a substantial drop by 10.1%. Totally different situation was
seen in the segment of non-leasing financing of investment property,
where we have seen an extreme increase by 85.5%. The trend of leasing
companies consisting in searching new segments of the markets and forms
of financing is still ongoing. The statistics for the year 2006 confirm a high
degree of concentration on the Czech leasing market. This tendency is being
deepened. Currently the share of the leading 15 companies reaches 81.4%
Konkurenční prostředí
Ekonomické prostředí
•
•
•
•
•
Hrubý domácí produkt vzrostl o 6,1%.
Saldo zahraničního obchodu dosáhlo pozitivního výsledku + 44,4 mld. Kč.
Státní rozpočet skončil schodkem -97,6 mld. Kč.
Průměrná meziroční míra inflace se zvýšila na 2,5%.
Nezaměstnanost se snížila až na hodnotu 8,1%.
12 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Competitive Environment
Economic Environment
•
•
•
•
•
Gross domestic product increased by 6.1%.
The balance of foreign trade reached a positive result of + 44.4 billion CZK.
State budget ended up with a gap of -97.6 billion CZK.
Average year-to year inflation rate increased to 2.5%.
Unemployment decreased down to 8.1%.
| konkurenční prostředí
| ekonomické prostředí
| obchodní výsledky
| ekonomické výsledky
| personální politika
| veřejně prospěšné
aktivity
| competitive environment
| economic environment
| trading results
| economic results
| personnel policy
| welfare activities
Zpráva o činnosti | Activity Report
13
Obchodní výsledky
Trading Results
Celkový objem u nově uzavřených obchodů v pořizovacích cenách bez DPH se
v roce 2006 zvýšil na 3 089 mil. Kč (z toho leasing movitých věcí 2 207 mil. Kč,
leasing nemovitostí 160 mil. Kč, spotřebitelské úvěry 7 mil. Kč a neleasingové
financování podnikatelů 714 mil. Kč), což znamená meziroční nárůst o 2 %.
Leasing nemovitostí zaznamenal pokles o 52 %, naproti tomu neleasingové
formy financování investičního majetku se zvýšily o 50 %. S MORAVA Leasing,
a.s. v roce 2006 uzavřela celkem 3 114 smluv (z toho leasing movitých věcí
2 820 ks, leasing nemovitostí 17 ks, spotřebitelské úvěry 11 ks a neleasingové
financování podnikatelů 266 ks). V meziročním srovnání se jedná o nárůst
počtu nových smluv o 6 %. Průměrná výše připadající na jednu uzavřenou
smlouvu poklesla na 992 tis. Kč. K datu 31. 12. 2006 je evidováno 9 281
smluv se zůstatkovou účetní hodnotou 4 498 mil. Kč.
The total volume of newly concluded contracts in acquisition prices
excluding VAT increased in the year 2006 to 3,089 mil. CZK (out of this
leasing of movables amounts to 2,207 million CZK, leasing of property to
160 million CZK, consumer credits to 7 million CZK and non-leasing financing
of entrepreneurs to 714 million CZK), which means a year-to-year increase
by 2 %. The leasing of property saw a decrease by 52 %, however on the
contrary non-leasing forms of financing of investment property increased by
50 %. In the year 2006 company S MORAVA Leasing, a.s. concluded a total
of 3,114 contracts (out of this leasing of movable items 2,820 pcs, leasing
of property 17 pcs, consumer credits 11 pcs and non-leasing financing of
entrepreneurs 266 pcs). In the year-to-year comparison this means the
increase in the number of new contracts by 6%. However, the average
amount of one concluded contract dropped to 992 thousand CZK. As at
31 December 2006 there are 9,281 registered contracts with the remaining
book value of 4,498 million CZK.
Ekonomické výsledky
Celkové roční tržby dosáhly 2 834 mil. Kč. Bilanční suma společnosti
se také zvýšila a činí 5 672 mil. Kč. Základní kapitál byl navýšen na
200 mil. Kč, vlastní kapitál představuje 201 mil. Kč. V roce 2006 dosáhl
provozní hospodářský výsledek 124 mil. Kč a hospodářský výsledek za
účetní období -32 mil. Kč. Vytvořená ztráta, která vznikla jednorázovým
řešením dlouhodobých pohledávek, byla pokryta z fondů vytvořených
v předcházejících letech. Celkově došlo ke zpřehlednění bilance
společnosti S MORAVA Leasing, a.s.
14 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Personální politika
Personnel Policy
Ve sledovaném roce 2006 byl průměrný počet zaměstnanců 91 (bez
mateřských dovolených) a stav ke konci roku 2006 činil 83 zaměstnanců.
V personální oblasti došlo ke snížení fluktuace. Za celý rok 2006 bylo
dosaženo úspory mzdových prostředků proti plánu.
Within the monitored year 2006 an average number of employees achieved
the figure of 91 (excluding maternity leaves), and the figure as of the end of
the year 2006 was 83 employees. In the personnel sphere the fluctuation
of the employees decreased. Within the entire year 2006 we achieved
a saving in the personnel costs compared to the plan.
Veřejně prospěšné aktivity
Welfare Activities
V roce 2006 se S MORAVA Leasing, a.s. podílela na podpoře řady akcí
v oblasti sociální, vzdělávání, výchovy dětí a mládeže, kultury a sportu.
Mezi významné akce lze počítat Znojemský hudební festival, podporu
chráněných dílen SANSIMON, Soukromé vysoké školy ekonomické ve
Znojmě a sportovců, především pak plavců a „Znojemských orlů“.
In the year 2006, S MORAVA Leasing, a.s. supported many events in the
sphere of social area, education, children and youth education, culture
and sports.
Among important events there are the Znojmo Music Festival, support of
protected workshops SANSIMON, Private Economic University in Znojmo
and sportsmen, especially swimmers and the club of “Znojmo Eagles“.
Cíle roku 2007
Objectives for the Year 2007
•
•
•
•
• To expand the motivation program to strengthen the development of new
business activities.
• To prepare concept for new structure of business division.
• To establish own controlling department for the sphere of economy
and financing.
• To continue in a positive trend in the sphere of business and
economic results.
Economic Results
Total annual sales reached 2,834 million CZK. The Company’s balance sum
also increased to the amount of 5,672 million CZK. The registered capital
was increased to 200 million CZK, own capital amounts to 201 million
CZK. In the year 2006 the operating trading income reached 124 million
CZK, and the economic result for the accounting period -32 million CZK.
The generated loss, which was generated due to lump sum solution of
long-term receivables, was covered from the funds created in the previous
years. Generally, the result of the company S MORAVA Leasing, a.s. was
made more transparent.
Rozšířit motivační program pro posílení rozvoje nových obchodních aktivit.
Připravit koncepci a nové struktury obchodního úseku.
Vytvořit vlastní oddělení controllingu pro oblast ekonomiky a financování.
Pokračovat v pozitivním trendu v oblasti obchodních
a ekonomických výsledků.
Zpráva o činnosti | Activity Report
15
STAV UZAVŘENÝCH SMLUV V ROCE 2006
3) Spotřebitelské úvěry
Consumer credits
Celkem | Total
7 mil. CZK
STATUS OF CONCLUDED CONTRACTS IN THE YEAR 2006
1) Finanční leasing movitých věcí
Financial leasing of movable items
4) Neleasingové financování podnikatelů
Non-leasing financing of entrepreneurs
Ostatní komodity
Autobusy, trolejbusy
Autobusy, trolejbusy
4,0 %
0,6 %
Osobní automobily
Stroje a zařízení | Machinery and equipment
Motocykly | Motorcycles
Osobní automobily | Passenger cars
Užitkové automobily | Commercial vehicles
Nákladní automobily | Trucks
Autobusy, trolejbusy | Busses, trolleybuses
Ostatní komodity | Other commodities
Nákladní automobily
28,2 %
59,7 %
1,3 %
Užitkové automobily
6,1 %
0,1 %
Osobní automobily
Motocykly
Stroje a zařízení
Celkem | Total
1 317 mil. CZK
3 mil. CZK
134 mil. CZK
29 mil. CZK
623 mil. CZK
14 mil. CZK
87 mil. CZK
5,1 %
3,2 %
Stroje a zařízení | Machinery and equipment
Motocykly | Motorcycles
Osobní automobily | Passenger cars
Užitkové automobily | Commercial vehicles
Nákladní automobily | Trucks
Autobusy, trolejbusy | Busses, trolleybuses
Ostatní | Other commodities
655 mil. CZK
0 mil. CZK
36 mil. CZK
0 mil. CZK
0 mil. CZK
23 mil. CZK
0 mil. CZK
91,7 %
2 207 mil. CZK
Celkem | Total
714 mil. CZK
Stroje a zařízení
2) Leasing nemovitostí
Leasing of immovables
Ostatní
Průmyslové budovy
22.5 %
37.5 %
Úřední budovy
10.0 %
30.0 %
Průmyslové budovy | Industrial buildings
Prodejny | Shops
Úřední budovy | Office buildings
Hotely, turistická a zábavní zařízení | Hotels, tourist and entertainment facilities
Veřejné služby | Public services
Ostatní | Other
60 mil. CZK
48 mil. CZK
16 mil. CZK
0 mil. CZK
0 mil. CZK
36 mil. CZK
Prodejny
Celkem | Total
16 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
160 mil. CZK
Objem všech nově financovaných movitých a nemovitých předmětů v letech 2004 – 2006
Volume of All Newly Financed Movable and Immovable Items between 2004 – 2006
2004
2005
2006
2 849
3 031
3 089
mil. CZK
Stav leasingových smluv | Status of leasing agreements
17
VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT
PROFIT AND LOSS STATEMENT
Výkaz zisků a ztrát ( v tis. Kč )
Profit and loss statement (in thous. CZK)
31. 12. 2006
31. 12. 2005
31. 12. 2004
Tržby – prodej zboží | Revenues – sales of goods
Tržby – hlavní činnost | Revenues – main activity
Ostatní tržby a výnosy z provozní činnosti | Other revenues and yields
Zúčtování rezerv do výnosů | Accounting for reserves in revenues
Celkem | Total
44 429
2 496 121
293 599
0
2 834 149
58 936
2 432 480
147 209
0
2 638 625
71 505
2 208 458
196 355
0
2 476 318
Náklady na prodej zboží | Costs of sales of goods
Spotřeba materiálu, služeb | Consumption of materials, services
Osobní náklady | Personnel costs
Odpisy | Depreciation
Ostatní náklady z provozní činnosti | Other costs from operating activity
Tvorba rezerv | Additions to reserves
Celkem | Total
40 404
47 726
47 213
2 232 075
342 481
0
2 709 899
54 492
49 253
48 348
2 161 539
162 844
0
2 476 476
65 739
60 397
46 674
1 927 958
233 576
0
2 334 344
124 250
-164 437
0
8 131
-16 140
-40 187
162 149
-158 758
0
4 253
-2 780
3 391
141 974
-131 815
0
12 069
-6 425
10 159
-32 178
1 918
4 515
Provozní hospodářský výsledek | Operating profit
HV z finančních operací | Profit from financial operations
Mimořádný hospodářský výsledek | Extraordinary profit
Splatná daň | Tax due
Odložená daň | Deferred tax
HV před zdaněním | Profit before taxation
Hospodářský výsledek | Profit/loss account
18 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
| výkaz zisků a ztrát
rok 2004 – 2006
| profit and loss statement
year 2004 – 2006
Výkaz zisků a ztrát | Profit and Loss Statement
19
ROZVAHA
BALANCE SHEET
Rozvaha (v tis. Kč)
Balance sheet (in thous. CZK)
ZPRÁVA
O VZTAZÍCH
31. 12. 2006
31. 12. 2005
31. 12. 2004
Aktiva celkem | Total assets
Stálá aktiva | Fixed assets
– vlastní DIM | Own LTIP
– DIM leasing | LTIP leasing
Oběžná aktiva | Current assets
Ostatní aktiva | Other assets
5 671 981
4 824 507
36 582
4 535 734
235 246
612 228
5 445 372
4 899 183
45 170
4 667 720
221 143
325 046
5 110 993
4 508 881
31 058
4 433 472
496 963
105 149
Pasiva celkem | Total liabilities
Vlastní kapitál | Equity capital
– základní kapitál | Registered capital
Cizí zdroje | Non-own resources
Ostatní pasiva | Other liabilities
5 671 981
201 300
200 000
4 363 371
1 107 310
5 445 372
194 937
160 000
4 074 000
1 176 435
5 110 993
193 046
160 000
3 704 099
1 213 848
MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI
DLE § 66A, ODST. 9 OBCHZ
K 31.12.2006
Mezi společností S MORAVA Leasing, a.s., mateřskou bankou Weinviertler
Sparkasse AG a sesterskou společností S Slovensko, s.r.o. jsou uzavřeny
úvěrové smlouvy v níže uvedené struktuře:
• Zůstatek poskytnutého úvěru společnosti S Slovensko, s.r.o. činí 113 677 tis. Kč.
• Zůstatek přijatého úvěru od společnosti Weinviertler Sparkasse AG činí 100 tis. Kč.
• Zůstatek přijatého úvěru od společnosti S Slovensko, s.r.o. činí 113 677 tis. Kč.
Úrok stanovený v těchto smlouvách odpovídá ceně obvyklé na trhu.
V rámci jiných právních úkonů vznikl závazek vůči Weinviertler Sparkasse AG
z titulu ručení za poskytnuté úvěry jinými bankami.
Ve všech vzájemných vztazích mezi společnostmi S MORAVA Leasing, a.s.,
mateřskou bankou Weinviertler Sparkasse AG a sesterskou společností
S Slovensko, s.r.o. nebyla S MORAVA Leasing, a.s. znevýhodněna, nedošlo
k újmě, protože všechny smlouvy byly realizovány za existence cen běžných
v obvyklém obchodním styku.
Datum vytvoření výroční zprávy: 21. března 2007
REPORT
ON
RELATIONS
AMONG INTERRELATED ENTITIES
PURSUANT TO § 66A, PAR. 9
OF THE COMMERCIAL CODE
AS AT 31 DECEMBER 2006
The credit contracts are concluded among companies S MORAVA Leasing,
a.s., the parent bank Weinviertler Sparkasse AG and the affiliated company
S Slovensko, s.r.o. with the following structure:
• The balance of the credit provided to company S Slovensko, s.r.o. amounts
to 113,677 thousand CZK.
• The balance of the accepted credit from company Weinviertler Sparkasse
AG amounts to 100 thousand CZK.
• The balance of the accepted credit from company S Slovensko, s.r.o.
amounts to 113,677 thousand CZK.
The interest stipulated in those contracts corresponds to the usual price
on the market.
Other legal acts resulted in a liability towards Weinviertler Sparkasse AG
on the grounds of guarantees for loans granted by other banks.
The company S MORAVA Leasing, a.s. was not disadvantaged and did
not suffer any damage in any of the mutual relations with the parent bank
Weinviertler Sparkasse AG and the affiliated company S Slovensko, s.r.o.,
as all the agreements were executed under the existence of the prices
common in standard business relations.
Date of elaboration of the Annual Report: 21 March 2007
20 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Zpráva o vztazích | Report on Relations
21
OVĚŘENÍ VÝROČNÍ
ZPRÁVY SPOLEČNOSTI
VERIFICATION
OF THE ANNUAL REPORT
OF THE COMPANY
S MORAVA Leasing, a.s. za rok 2006
S MORAVA Leasing, a.s. for the year 2006
Výrok k výroční zprávě
Auditor’s Statement concerning the Annual Report
Ověřili jsme soulad výroční zprávy s výše uvedenou účetní závěrkou. Za správnost výroční
zprávy je zodpovědné vedení společnosti. Naším úkolem je vydat na základě provedeného
ověření výrok o souladu výroční zprávy s účetní závěrkou.
Ověření jsme provedli v souladu s Mezinárodními auditorskými standardy a souvisejícími
aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. Tyto standardy vyžadují, aby auditor
naplánoval a provedl ověření tak, aby získal přiměřenou jistotu, že informace ve výroční
zprávě, které popisují skutečnosti, jež jsou též předmětem zobrazení v účetní závěrce, jsou
ve všech významných ohledech v souladu s příslušnou účetní závěrkou. Jsme přesvědčeni,
že provedené ověření poskytuje přiměřený podklad pro vyjádření výroku.
Podle našeho názoru jsou informace uvedené ve výroční zprávě ve všech
významných ohledech v souladu s výše uvedenou účetní závěrkou.
We verified the compliance of this Annual Report with the aforesaid financial statement.
The responsibility for the correctness of the Annual Report lies with the management of the
Company. Our task is, on the basis of a verification carried out, to formulate a statement on
the compliance of the Annual Report with the financial statement.
The verification was carried out in accordance with International Standards on Auditing
and related application provisions of the Auditors’ Chamber of the Czech Republic. These
standards require the auditor to plan and carry out the verification in such a way that he
could gain sufficient degree of certainty that the information in the annual report describing
the facts displayed in the financial statement, corresponds in all significant respects with the
respective financial statement. We are confident that the verification carried out provides an
adequate basis for formulating a statement.
In our opinion the information stated in the aforesaid Annual Report corresponds
in all significant respects with the aforesaid financial statement from which it was
taken and which was verified without any reservations.
Stanovisko ke zprávě o vztazích mezi propojenými osobami
Prověřili jsme též věcnou správnost údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými
osobami společnosti k 31. 12. 2006. Za sestavení této zprávy o vztazích je zodpovědné
vedení společnosti. Našim úkolem je vydat na základě provedené prověrky výrok k této
zprávě o vztazích. Prověrku jsme provedli v souladu s Mezinárodními standardy auditu
vztahujícími se k prověrce a souvisejícími doložkami Komory auditorů České republiky. Tyto
standardy vyžadují, abychom plánovali a provedli prověrku s cílem získat střední míru jistoty,
že zpráva o vztazích neobsahuje významné nesprávnosti. Prověrka je omezena především
na dotazování pracovníků společnosti a na analytické postupy a výběrovým způsobem
provedené prověření věcné správnosti údajů. Proto prověrka poskytuje nižší stupeň jistoty
než audit. Audit zprávy o vztazích jsem neprováděli a proto nevyjadřujeme výrok auditora.
Na základě naší prověrky jsme nezjistily žádné významné věcné nesprávnosti
údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými osobami společnosti
k 31. 12. 2006.
Znojmo dne 28. 3. 2007
Opinion concerning the Report on the Relations
among the Interrelated Entities
We simultaneously verified the factual correctness of information stated in the Report
on Relations among Interrelated Entities of the Company as at 31 December 2006. The
responsibility for the completion of this Report on relations lies with the management of
the Company. Our task is, on the basis of a verification carried out, to formulate a statement
on this Report on relations. The verification was carried out in accordance with International
Standards on Auditing and related application provisions of the Auditors’ Chamber of the
Czech Republic. These standards require the auditor to plan and carry out the verification
in such a way that he could gain a medium degree of certainty that the Report on relations
does not contain any significant incorrectness. The verification is limited primarily to
making inquiries among the employees of the Company, analytical procedures and selective
verification of the factual correctness of the information. Therefore the verification provides a
lower degree of certainty than the audit. The audit of the Report on relations was not carried
out, and that is why we do not formulate an auditor’s statement.
On the basis of our verification we did not find any significant factual incorrectness
of information stated in the Report on Relations among Interrelated Entities
of the Company as at 31 December 2006.
Znojmo, 28 March 2007
ing. Milada Dandová
Auditor No. 1334
22 Výroční zpráva 2006 | Annual Report 2006
S MORAVA Leasing, a.s. | www.smorava.cz
Ověření výroční zprávy | Verification of the Annual Report
23
S MORAVA Leasing, a.s.
Centrála Znojmo, Horní náměstí 264/18, 669 02 Znojmo
tel.: +420 515 200 511, fax: +420 515 200 512, e-mail: [email protected]
www.smorava.cz
S morava Leasing, a.s. | www.smorava.cz