Reiseinspiration für die Winterzeit

BESINNLICHE
STUNDEN
Marktredwitz
Egerland-Museum – Volkskultur & Gewerbe
Entdecken Sie Egerländer Porzellan.
Marktredwitzer Krippenweg
23 Stationen | Landschaftskrippen | Keramikfiguren
Haben Sie den mit Porzellan geschmückten Christbaum entdeckt?
 Historischer Gasthof Zum Goldenen Löwen
 Hotel Bairischer Hof  Arrangement Krippenweg (Dez. – Jan.)
Weihnachtsmarkt auf dem Maxplatz
Erleben Sie ein Lichtermeer, das nach Glühwein & Zimt duftet.
Museum am Maxplatz
Porzellan | Puppen & Spielzeug | Mechanische Werkstatt
Kunsthaus Rehau
Pfarrkirche Pilgramsreuth (1308)
Moseskanzel & Altar vom Bayreuther Hofbildhauer Elias Räntz
 Köstliche Braten im Gasthof Raitschin in Regnitzlosau (+7 km)
 Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
© Rosenthal GmbH (Weihnachtsschmuck), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger /
Selb (Massemühle), Stadt Marktredwitz (Krippe, St.Michaels-Kirche)
Selb
Weihnachtsmarkt an den Adventswochenenden
Bewundern Sie den größten mit Porzellan geschmückten Christbaum.
Entspannt Geschenke finden in den Outlets
Rosenthal Outlet Center (Abteilung Weihnachtsmarkt) | Factory In
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan
NETZSCH-Arena
Schlittschuhlaufen & -verleih | Eisstockschießen | Eisdisco
 Zur Grafenmühle
 Die Rosa Villa (FW 4 Pers.) – Ehemalige Rosenthal-Direktorenvilla
Rehau
Fichtelgebirge
Bay. Vogtland
Selb
Vánoční trhy o adventních víkendech
Svůj obdiv věnujte největšímu vánočnímu stromu s porcelánovými ozdobami.
Beze shonu, za klidu a pohody objevíte Vaše dárky v outletech.
Rosenthal Outlet Center (Oddělení Weihnachtsmarkt) | Factory In
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu
NETZSCH-Arena
Bruslení & půjčovna bruslí | Curling | Diskotéka na ledě
 Hostinec Zur Grafenmühle
 Rosa Villa – Apartmán (pro 4 os.) v bývalé ředitelské vile společnosti Rosenthal
Marktredwitz
Egerland-Museum – Lidová kultura & řemeslo
Objevte porcelán Chebska (Egerland).
Krippenweg – Vycházka Marktredwitzem za krásnými jesličkami a betlémy
23 zastávek | Betlémy a jesličky s krajinou | Keramické figurky
Objevili jste vánoční stromek ozdobený porcelánem?
 Historický hostinec Zum Goldenen Löwen
 Hotel Bairischer Hof  Arrangement Krippenweg (prosinec – leden)
Rehau
Chvíle pro rozjímání
Vánoční trh na náměstí Maxplatz
Zažijte moře světýlek, které voní po svařeném víně & skořici.
Museum am Maxplatz
Porcelán | Panenky & hračky | Mechanická obráběcí dílna
Kunsthaus Rehau
Farní kostel Pilgramsreuth (z r.1308)
Krásný oltář & kazatelna s Mojžíšem od bayreuthského dvorního
sochaře Eliase Räntze
 Výtečné pečeně v hostinci Gasthof Raitschin v Regnitzlosau
 Hotel & restaurace Fränkischer Hof
Selb
Christmas Market during the Adventweekends
Admire the biggest Christmas tree adorned with porcelain.
Find gifts in the outlets in a relaxed atmosphere.
Rosenthal Outlet Center (Department Christmas Market) | Factory In
Porzellanikon – State Museum of Porcelain
NETZSCH-Arena
Ice skating & skate rental | Curling | Ice disco
ä Zur Grafenmühle
ã Die Rosa Villa (holiday flat 4 persons) – Former Rosenthal Director’s villa
Marktredwitz
Egerland Museum – Folk culture & trade
Discover Egerland porcelain.
Marktredwitz Christmas Nativity Scene Path
23 stations | Landscape Nativity Scenes | Ceramic figurines
Did you see the christmas tree decorated with porcelain?
ä Historic Inn Zum Goldenen Löwen
ã Hotel Bairischer Hof T Arrangement Nativity path (Dec.-Jan.)
Rehau
Contemplative hours
Christmas Market at Maxplatz
Enjoy a sea of lights with the flavour of hot mulled wine & cinnamon.
Museum at Maxplatz – Porcelain | Dolls & toys | Mechanic workshop
Kunsthaus Rehau
Parish Church Pilgramsreuth (1308)
Moses pulpit & altar made by court sculptor Elias Räntz from Bayreuth.
ä Delicious roasts at Raitschin (Inn) in Regnitzlosau (+7 km)
ã Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
www.porzellanstrasse.de
BESINNLICHE
STUNDEN
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionale Kulturgeschichte
Porzellangeschichte u. a. Bareuther & Co.
Sibyllenbad in Neualbenreuth – Winterwellness
 Hausgemachtes im Bayerischen Hof
 Gästehaus St. Joseph
Weihnachtsmarkt – Veselé Vánoce
Kreatives Schaffen in der Christkind-Werkstatt | Eislaufplatz
Museum in altem Bürgerhaus – Töpferkunst & Stadtgeschichte
Kostenlose App: Mobiler Stadtführer
Besuchen Sie hierzu www.m.lwi.cz/cheb
 Speisen im historischen Minetti-Haus Restaurant Fortuna
 Hotel & Restaurant Barbarossa
© Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth (Drei Weise aus dem Morgenland), The
photo used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Karel
Brukner (Cheb), Trautmann (Massage, Sibyllenbad)
Arzberg
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth
Porzellan als Währung | Krippenfiguren berühmter Töpferfamilien
Kutschfahrten durch den Schnee mit Familie Fröhlich
Bereit für ein besonderes Wintererlebnis?
 Von der Brotzeit bis zum Rindersteak Gasthof im Gsteinigt
 Hotel Post
Cheb
Fichtelgebirge
Stiftland
Arzberg
Muzeum lidové tradice a hospodářského nářadí Arzberg-Bergnersreuthu
Porcelán jako platící prostředek | Jesličkové figurky z rukou známých hrnčířských rodin
Jízda v kočáře zasněženou krajinou (rodina Fröhlich)
Jste připraveni na jedinečný zimní zážitek?
 Od přesnídávek až po hovězí steaky v hostinci Gasthof im Gsteinigt
 Hotel Post
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionální kulturní dějiny
Historie porcelánu mj. Bareuther & Co
Lázně Sibyllenbad v Neualbenreuthu – Zimní wellness
 Domácí kuchyně v restauraci Bayerischer Hof
 Gästehaus St. Joseph
Cheb
Chvíle pro rozjímání
Vánoční trhy – Veselé Vánoce
Ježíškova dílna pro děti – Kreativní tvoření | Ledové kluziště
Muzeum ve starém měšťanském domě
Hrnčířství & historie města
Bezplatná aplikace: Mobilní průvodce
Za tímto účelem navštivte zde www.m.lwi.cz/cheb
 Chutné pokrmy v historickém domě Minettiů Restaurant Fortuna
 Hotel & Restaurant Barbarossa
Arzberg
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth
Porcelain as currency | Nativity scene figures made by famous potters
Carriage rides through the snow with the Fröhlich family
Ready for a special winter experience?
ä From snacks to beefsteak Gasthof im Gsteinigt
ã Hotel Post
Waldsassen
Stiftland Museum – Regional cultural history
History of porcelain i. a. Bareuther & Co.
Sibyllenbad Spa in Neualbenreuth – Winter wellness
ä Homemade dishes at Bayerischer Hof
ã Guest house St. Joseph
Cheb
Contemplative hours
Christmas Market – Veselé Vánoce
Creativity at Christ child’s workshop | Ice skating rink
Museum Cheb – Ceramics & history of the city
Free App: Mobile city guide www.m.lwi.cz/cheb
ä Come & eat at historic Minetti house Restaurant Fortuna
ã Hotel & Restaurant Barbarossa
www.porzellanstrasse.de
KUNSTHANDWERK &
FREIZEITSPASS
Windischeschenbach
Kienspan & Kunstwerk – Adventsmarkt am Schafferhof
1. Adventswochenende | Umfangreiches Programm inkl. Burg Neuhaus
Waldnaabtal-Museum in der Burg Neuhaus
Porzellanindustrie | Kulturgeschichte der Schlesier & Sudetendeutschen
GEO-Zentrum an der Kontinentalen Tiefbohrung – 9.101 m tief
Besuchen Sie die Dauerausstellung System Erde & entdecken Sie die
Rohstoffe des Porzellans
 Beim Genießerwirt im Oberpfälzer Hof
 Hotel Zum Waldnaabtal
Historischer Christkindlmarkt – Bereits seit 1600
Brunnenkrippe | Märchenhäuser am Unteren Markt
Internationales Keramik-Museum Weiden
Erleben Sie eine keramische Reise von prähistorischer Zeit bis heute.
Freizeitzentrum Weiden – Eis, Baden, Wellness & Sauna
Eiswelt: Schlittschuhverleih | Laser-Party
Werksverkauf: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
 Urig-gemütliches Schmankerlwirtshaus Zum Alten Schuster
 Hotel Admira
© Stadt Tirschenreuth (Exponate MuseumsQuartier Tirschenreuth), Courtesy Die Neue Sammlung – The International
Design Museum Munich (Blick in die Ausstellungsräume. Foto: Rainer Viertlböck), Porzellanikon – Staatliches Museum
für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Waldnaabtal-Museum, Windischeschenbach)
Tirschenreuth
MuseumsQuartier
Porzellan | Krippen | Stadtgeschichte
Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt im Fischhofpark
Kugeln, Keramik & Köstlichkeiten
 &  Restaurant & Hotel Seenario
Weiden i. d. OPf.
Oberpfälzer Wald
Tirschenreuth
Muzejní areál MuseumsQuartier
Porcelán | Betlémy a jesličky | Historie města
Vánoční trhy s výrobky uměleckých řemeslníků v městské části
Fischhofpark – Vánoční ozdoby, keramika & lahůdky
 &  Hotel & restaurace Seenario
Windischeschenbach
Louč & Umělecké dílo – Adventní trhy ve dvoře Schafferhof u hradu
1. adventní víkend | Obsáhlý program včetně návštěvy hradu Neuhaus
Muzeum Waldnaabtal uvnitř hradu Neuhaus
Porcelánový průmysl | Kulturní dějiny Slezanů & sudetských Němců
GEO-Centrum při kontinentálním hlubinném vrtu – Do hloubky 9101 m
Navštivte stálou expozici Systém Země (System Erde) & objevujte suroviny porcelánu
 Požitkářská kuchyně v restauraci Oberpfälzer Hof
 Hotel Zum Waldnaabtal
Weiden i. d. OPf.
Umělecké řemeslo & Volnočasová zábava
Historický vánoční trh – Již od roku 1600
Kašna s jesličkami | Domy jak v pohádce na náměstí Unterer Markt
Mezinárodní muzeum keramiky Weiden
Zažijte cestování v čase s keramikou od prehistorie až do současnosti
Volnočasové centrum Weiden – Zimní hala, aquapark, wellness & sauna
Lední svět: Půjčovna bruslí | Laser-Party
Podnikové prodejny
Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
 Příjemný stylový hostinec Zum Alten Schuster (s tradičními pochoutkami)
 Hotel Admira
Tirschenreuth
MuseumsQuartier
Porcelain | Nativity scenes | History of town
Christmas Market of arts & crafts at Fischhofpark
Decorative boubles, ceramics & delicacies
 &  Restaurant & Hotel Seenario
Windischeschenbach
Pine chip & art work – Advent Market at Schafferhof
1st weekend of advent | Large programme incl. Neuhaus Castle
Waldnaabtal Museum at Neuhaus Castle
Porcelain industry | Cultural history of Silesians & Sudeten Germans
Continental Bore-Hole Geo Centre – 9101 m deep
Visit the permanent exhibition Earth System & discover the raw materials of porcelain
ä Gourmet innkeeper at Oberpfälzer Hof
ã Hotel Zum Waldnaabtal
Weiden i. d. OPf.
Arts and crafts & leisure fun
Historic Christmas Market since 1600
Christmas Nativity Scene at fountain | Fairy-tale houses at lower market
International Ceramic Museum Weiden
Enjoy a ceramic journey from prehistoric times till today.
Leisure centre Weiden – Ice, bathing, wellness & sauna
World of ice: skate rental | laser party
Outlets: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable
ä Rustic-cosy inn for local delicacies Zum Alten Schuster
ã Hotel Admira
www.porzellanstrasse.de
GLOCKEN,
GLANZ &
GAUMENFREUDEN
Pottenstein
Museum in der 1000jährigen Burg Pottenstein
Entdecken Sie Porzellan & Keramik im Brunnenhaus.
Töpferei Schacht – Verkauf & Kursangebot in der Keramikwerkstatt
 Fisch aus eigener Zucht im Forellenhof
 Gasthof Goldene Krone mit Gästehaus Reussenmühle
Bayreuther Christkindlesmarkt
Aktionsprogramm mit Handwerksvorführungen
Porzellanfabrik Walküre
Museum & Werksverkauf
Lohengrin Therme
Verwöhnprogramm für strapazierte Winterhaut
 Zu Gast in der Richard-Wagner-Stube im Traditionsrestaurant Eule
 Hotel Rheingold
B
P
© Rosenthal GmbH (versch. Geschenkartikel), Genussregion Oberfranken / Martin Bursch (Pralinen auf
Hutschenreuther-Porzellan), Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walküre Siegmund Paul Meyer GmbH (Glasieren)
Thurnau
Weihnachtstöpfermarkt Schloss Thurnau
2. Adventswochenende | Bedeutender Keramikspezialmarkt
Töpfermuseum – Traditionelle Handwerkskunst
Regionale Keramik aus früheren Jahrhunderten | Zeitgenössisches
Pfad der Kunsthandwerker – 17 spannende Stationen
Töpfereien | Ateliers | Werkstätten
 Café & Restaurant Schorrmühle
 Antik-Haus Hagen
Bayreuth
Fränkische Schweiz
Fichtelgebirge
Thurnau
Vánoční hrnčířské trhy na zámku Thurnau
2. adventní víkend | Významné speciální keramické trhy
Hrnčířské muzeum – Tradiční rukodělné řemeslné umění
Krajová keramika z minulých staletí | Současnost
Stezka rukodělných uměleckých řemesel – 17 poutavých zastávek
Hrnčírny | Ateliéry | Dílny
 Café & restaurace Schorrmühle
 Antik-Haus Hagen
Pottenstein
Muzeum v 1000-ci letém hradu Pottenstein
Objevte porcelán & keramiku ve studničním domku.
Hrnčířská dílna Schacht – Prodejna & nabídka kurzů keramiky
 Ryby z vlastního chovu v pohostinství Forellenhof
 Gasthof Goldene Krone s domem pro hosty Reussenmühle
Bayreuth
Zvonky, zářivý třpyt & zákuskové požitky
Vánoční trhy na náměstí Marktplatz
Programová akce – Předváděcí výstava rukodělných řemesel
Porcelánka Walküre
Muzeum & odniková prodejna
Lohengrin Therme
Zimní wellnes s blahodárnámi účinky pro Vaše tělo
 Zavítejte do Jizby Richarda Wagnera v tradiční restauraci Eule
 Hotel Rheingold
Thurnau
Christmas Pottery Market at Thurnau Castle
2nd weekend of advent | Famous special market for ceramics
Pottery Museum – Traditional craftsmanship
Regional ceramics from former centuries | Contemporary crafts
The craftsmen’s path – 17 exciting stations
Potteries | Studios | Workshops
ä Café & Restaurant Schorrmühle
ã Antik-Haus Hagen
Pottenstein
Museum at the 1000-year-old Castle Pottenstein
Discover porcelain & ceramics at the well house.
Schacht Pottery – Sales & course offers at ceramic workshop
ä Fish from own breed at Forellenhof
ã Goldene Krone Inn with guest house Reussenmühle
Bayreuth
Bells, brightness & culinary delight
Christmas Market at Market Place
Action programme with handicraft demonstrations
Porcelain Factory Walküre
Museum & Outlet
Thermal Bath Lohengrin
Wellness programme for stressed winter skin
ä Be a guest in the Richard Wagner room at traditional restaurant Eule
ã Hotel Rheingold
www.porzellanstrasse.de
KRIPPENTRADITION
Forchheim
Forchheimer Krippenweg mit 5 Stationen
Weihnachtsmarkt im Warmen (Termin beachten!)
Rathaushallen | Traditionelles & regionales Kunsthandwerk
Töpferei Kramer in historischer Fachwerkscheune
 Speisen in Forchheims schiefem Haus Kammerer’s Mühle
 Hotel Plaza
Krippenweg – Eine regionale Besonderheit
Krippen verschiedener Epochen und Stilrichtungen
Stadtmuseum
Geschichte des Schlüsselfelder Porzellans
Marienkirche Schlüsselfeld – Barocker Stil von 1724
Hochaltar von Franz Anton Schlott
 Geselliges Verweilen im Landgasthof Sternbräu
 Hotel Schloss Reichmannsdorf mit Schlossgaststätte
Forchheim
© Museen der Stadt Bamberg (Kinderführung Sammlung Ludwig), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH
(Krippenfiguren), Goebel Porzellan GmbH (Krippenspiel)
Bamberg
Krippenstadt & Krippenmuseum
Krippen aus weißem Gold | 40 Stationen | Rund 400 Krippen
Adventsmarkt im Sand rund um den Elisabethenplatz
1. Adventswochenende | Weihnachtliches Kunsthandwerk
Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt
3. Adventswochenende | Großes Kulturprogramm
Porzellanattraktionen: Sammlung Ludwig & Historisches Museum
 Auf Bambergs höchstem Hügel im Restaurant Altenburg
 Romantikhotel Messerschmitt
Schlüsselfeld
Steigerwald
Bamberk
Vycházka za betlémy & jesličkami
Jesličky z bílého zlata | 40 zastávek | Přibližně kolem 400 jesliček a betlémů
Adventní trhy kolem dokola náměstí Elisabethenplatz
1. adventní víkend | Vánoční rukodělná uměleckořemeslná tvorba
Vánoční mezikulturelní trhy uměleckých řemeslníků
3. adventní víkend | Obsláhlý kulturní program
Atraktivní výstavy porcelánu: Sbírka Ludwig & Historické muzeum
ä Na nejvyšším kopci Bamberku v restauraci Restaurant Altenburg
ã Hotelu Messerschmitt
Forchheim
Forchheimer Krippenweg
Vycházka za betlémy & jesličkami s 5-ti zastávkami
Vánoční trhy v teple (Pozor na termíny!)
Radniční síně | Tradiční & krajové umělecké řemeslo
Hrnčířská dílna Kramer v historické stodole s příhradovou konstrukcí
ä Pojezte a popijte ve známém šikmém domě Forcheimu Kammerer’s Mühle
ã Hotel Plaza
Schlüsselfeld
Tradice betlémů a jesliček
Krippenweg (Vycházka za jesličkami a betlémy) – Krajová zvláštnost
Jesličky a betlémy z různých období, různých uměleckých stylů a směrů
Městské muzeum
Historie schlüsselfeldského porcelánu
Mariánský kostel Schlüsselfeld – Barokní sloh z r. 1724
Vysoký oltář od Franze Antona Schlotta
 Pospolité posezení v hostinci Landgasthof Sternbräu
 Hotel Schloss Reichmannsdorf se zámeckou restaurací
Bamberg
Nativity Scenes Path & Museum
Nativity Scenes of porcelain | 40 stations | Around 400 Nativity Scenes
Advent Market in district Sand around Elisabethen Place
1st weekend in advent | Christmas arts & crafts
Arts Christmas Market
3rd weekend in advent | Big cultural programme
Porcelain attractions: Ludwig Collection & Historic Museum
ä On the highest hill of Bamberg at Restaurant Altenburg
ã Hotel Messerschmitt
Forchheim
Forchheim Nativity Scenes Path with 5 stations
Indoor Christmas Market (Note dates!)
Town hall localities | Traditional & regional arts & crafts
Kramer Pottery in historic timber-frame barn
ä Meals at Forchheim’s crooked house Kammerer’s Mühle
ã Hotel Plaza
Schlüsselfeld
Tradition of Christmas Nativity Scene
Nativity Scenes Path – A regional characteristic
Nativity Scenes from different epochs & styles
Municipal Museum
History of Schlüsselfeld Porcelain
St. Mary’s Church Schlüsselfeld – Baroque style of 1724
High altar by Franz Anton Schlott
ä Convivial gatherings at Sternbräu (Country Inn)
ã Hotel Schloss Reichmannsdorf with Castle Inn
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN &
PFEFFERKUCHEN
Kronach
Weihnachtsmarkt an den Adventswochenenden am Marienplatz
Finden Sie Geschenkideen & Weihnachtsdekoration aus Porzellan
Festung Rosenberg – Spätmittelalterliches Bollwerk Frankens
Fränkische Galerie | Steinmetzmuseum
 Gutbürgerlich & regional im Schützenhaus
 Die Kronacher Stadthotels Am Pförtchen & Pfarrhof
Nikolausbasar auf dem Marktplatz – Termin beachten!
Porzellanerlebnis bei Kaiser
Werksverkauf, Museum & Schnäppchenmarkt
Stadtmuseum
Porzellansammlung u. a. Joseph Felix Silbermann
 Gasthof Maintal (OT Grundfeld)
 Spa & Wellnesshotel Zum Löwen (OT Schwabthal)
© Goebel Porzellan GmbH (Weihnachtsmann), Dr. Otmar Fugmann (Festung Rosenberg bei Nacht, Kronach),
Puppenmuseum Coburg (Puppenstube)
Coburg
Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt
Einheimische Produkte | Handwerk u. a. Porzellan
Puppenmuseum – Von Käthe Kruse bis Schildkröt
Miniaturporzellane | Porzellanpuppen | Puppenstuben
Ausflug in die Werkstatt des Weihnachtsmannes nach Neustadt
Historisches Weihnachtsmuseum | Porzellanpuppen im Spielzeugmuseum |
Puppenstadtweg
 Schlemmen wie im Mittelalter in der Burgschänke Veste Coburg
 Romantikhotel Goldene Traube mit Sternerestaurant Esszimmer
Bad Staffelstein
Coburger Land –
Oberes Maintal
Frankenwald
Coburg
Působivý vánoční trh
Zdejší výrobky | Řemeslo mj. Porcelán
Muzeum panenek – Od Käthe Kruse až po značku Schildkröt
Porcelánové miniatury | Porcelánové panenky v muzeu hraček | Pokojíčky pro panenky
Výlet do Ježíškovy dílny v Neustadtu
Historické muzeum Vánoc | Muzeum hraček | Vycházka městem za krásnými
panenkami
 Dopřejte si zážitek středověkého stolování v hradním hostinci Veste Coburg
 Hotel romantiky Goldene Traube s hvězdičkovou restaurací Esszimmer
Kronach
Vánoční trhy o adventních víkendech na náměstí Marienplatz
Objevte dárky & vánoční dekorace z porcelánu.
Pevnost Rosenberg – Pozdně středověké hradby (bašta) Franků
Francká galerie | Muzeum kamenictví
 Chutná dobrá německá & krajová kuchyně v pohostinství Schützenhaus
 Městské hotely Kronachu Am Pförtchen & Pfarrhof
Bad Staffelstein
Porcelán & Perníčky
Mikulášský bazar (Nikolausbasar) na náměstí Marktplatz
Sledujte termín!
Zážitek porcelánu u značky Kaiser
Podniková prodejna, muzeum & trh výhodného nákupu
Městské muzeum
Sbírka porcelánu mj. Joseph Felix Silbermann
 Hostinec Gasthof Maintal (OT Grundfeld)
 Zum Löwen (OT Schwabthal)
Coburg
Impressive Christmas Market
Local products | Handicraft i. a. porcelain
Doll Museum – from Käthe Kruse to Schildkröt
Miniature porcelain | Porcelain dolls | Dollhouses
Trip to Santa Claus’ workshop in Neustadt
Historic Christmas Museum | Toy Museum | Dollhouse path
ä Have a feast just like in the Middle Ages at Castle Tavern Veste Coburg
ã Romantic hotel Goldene Traube with gourmet restaurant Esszimmer
Kronach
Advent Christmas Market at Marienplatz
Find gift ideas & Christmas decoration in porcelain.
Rosenberg Fortress – Late medieval Franconian bastion
Franconian Gallery | Stonemason Museum
ä Good home & regional cooking at Schützenhaus
ã Kronacher city hotels Am Pförtchen & Pfarrhof
Bad Staffelstein
Porcelain & Gingerbread
Nikolaus bazar at Market Place (Note date!)
Porcelain experience at Kaiser’s
Outlet | Museum | Bargain market
Municipal Museum
Porcelain Collection i. a. J. F. Silbermann
 Gasthof Maintal (OT Grundfeld)
 Spa & Wellnesshotel Zum Löwen (OT Schwabthal)
www.porzellanstrasse.de
ALLES
WEISS...
Naila
Naalicher Rupperichmarkt im Rathausinnenhof & auf dem Marktplatz
1. Adventssamstag | Handwerk & Adventsleckereien
Heimatmuseum im Schusterhof
Traditionelles Handwerk | Tisch- & Tafelkultur
 Gasthof Grüner Baum
 Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km)
Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz
Sa. vor dem 3. Advent | Rahmenprogramm | Lebendige Krippe
Ein schönes Paar: Porzellan & Schokolade
Erlebniswelt Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie
Frankenwald Confiserie Bauer
Burg Lauenstein – Mittelalterliche Höhenburg mit imposanten Kachelöfen
Verkürzte Öffnungszeiten im Winter beachten!
 Thüringisch-fränkische Gerichte im Gasthaus am Trogenbach
 Posthotel Lauenstein
Lu
© Confiserie Burg Lauenstein GmbH (Erlebniswelt Fischbachsmühle), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Teller), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Weihnachtsanhänger)
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH
Werksverkauf & Führungen nach Anmeldung
 Kartoffelrestaurant Anno Domini
 Gasthof-Pension Söllner
Ludwigsstadt
Frankenwald
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH
Podniková prodejna & prohlídky s průvodcem (předem ohlášené)
 Brambory, brambory, brambory v restauraci Anno Domini
 Ubytovací hostinec-penzion Söllner
Naila
Naalicher Rupperichmarkt v radničním dvoře & na náměstí Marktplatz –
Předvánoční zážitkové trhy
1. adventní sobota | Rukodělné řemeslo & adventní pamlsky
Heimatmuseum (Vlastivědné muzeum) v Schusterhof
Tradiční řemeslo | Kultura jídla & stolování
 Pohostinství Grüner Baum
 Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km)
Ludwigsstadt
Všechno bílé...
Vánoční trh na historickém náměstí Marktplatz
Sobota před 3. adventem | Rámcový program | Živý betlém
Zážitkový svět Fischbachsmühle – Cukrářství Lauenstein
Krásný pár: Čokoláda & Porcelán (Skleněná manufaktura & Zážitková kavárna)
Hrad Lauenstein – Středověký výškový hrad s muzeem
Nepřehlédněte zkrácenou otevírací dobu v zimním období!
 Turýnsko-francké pokrmy v hostinci Gasthaus am Trogenbach
 Posthotel Lauenstein
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH
Outlets & Guided tours upon request
ä Potato specialties Anno Domini
ã Guest house Söllner
Naila
Naalicher Rupperichmarkt at Town Hall Courtyard & Market Place
1st Sat in advent | Handicrafts & advent delicacies
Local Museum at Schusterhof
Traditional handicraft | Tableculture
ä Grüner Baum
ã Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km)
Ludwigsstadt
White everywhere…
Christmas Market at historic Market Place
Sat before 3rd advent | Framework programme | Living nativity scene
A beautiful couple: porcelain & chocolate
World of experience Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie
Frankenwald Confiserie Bauer
Lauenstein Castle – Medieval hilltop castle with museum
Note reduced opening hours during winter!
ä Thuringian-Franconian dishes at Gasthaus am Trogenbach
ã Posthotel Lauenstein
www.porzellanstrasse.de
VÁNOCE
(WEIHNACHTEN)
SNÍH (SCHNEE)
& PORCELÁN
Christkindweg – Wandern auf himmlischen Spuren
Knobelspaß ab dem Infozentrum Boží Dar (12,9 km oder 5,6 km)
Skiareale Neklid & Novako im Herzen des Erzgebirges
Mittlere & einfache Pisten | Snowboardpark
 Erzgebirgsspezialitäten im Zelený Dům
 Hotel Svatý Hubert
Anschrift des böhmischen Christkinds
Český Ježíšek
Boží Dar 1
Boží Dar 362 62
Boží Dar
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary
Region: Marek Smitka (Boží Dar), 2M STUDIO s.r.o. (Ski resort Novako, Boží Dar), 2M STUDIO s.r.o.
(Ski resort Neklid, Boží Dar)
Karlovy Vary
Weihnachtsmarkt am Hauptpostamt
Kinderworkshops | Musik & Theater
Werksverkauf BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
Schloss Doubí – 365 Tage Weihnachten im Vorort Doubí
Weihnachtshaus mit Weihnachtsdekorationen u. a. Porzellan
Grandhotel Pupp
Weihnachtsprogramm & Gaumenfreuden | So. Adventstreffen
Schlittschuhlaufen – Nachmittags & abends in der KV Arena
 Stilvolles Restaurant im Hotel Embassy
 Grandhotel Pupp
Boží Dar
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Vánoční trhy u Hlavní pošty
Vyrábění pro děti | Hudba & divadlo
Podniková prodejna BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
Zámek Doubí – 365 dnů Vánoc v malé obci Doubí
Vánoční dům s vánoční dekorací mj. porcelán
Grandhotel Pupp
Vánoční program & gurmánské zážitky | Neděle Adventní setkání
Bruslení – Odpoledne & večer v KV Aréně
 Stylová restaurace v Hotelu Embassy
ã Grandhotel Pupp
Boží Dar
Vánoce (Weihnachten), sníh (Schnee) & porcelán
Ježíšova stezka – Putování po nebeských stopách
Luštění začíná u infocentra Boží Dar (12,9 km nebo 5,6 km)
Lyžařský areál Neklid & Novako v srdci Krušných hor
Středně težké & lehké sjezdovky | Snowboardpark
 Krušnohorské speciality v Zeleném Domě
 Hotel Svatý Hubert
Adresa českého Ježíška
Český Ježíšek
Boží Dar 1
Boží Dar 362 62
Karlovy Vary
Christmas Market at general post office
Children workshop | Music & theatre
Outlet BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o.
Doubí Castle – 365 days of Christmas in suburb Doubí
Christmas house with Christmas decoration i. a. porcelain
Grandhotel Pupp
Christmas programme & culinary delight | Advent meetings on Sundays
Iceskating – On afternoons & evenings at KV Arena
ä Classy restaurant at Hotel Embassy
ã Grandhotel Pupp
Boží Dar
Vánoce (Christmas), sníh (snow) & porcelán
Christ Child Path – Walking in the footsteps of heaven
Start at Infozentrum Boží Dar (12,9 km or 5,6 km)
Skiing areas Neklid & Novako in the heart of Ore Mountains
Middle & easy slopes | Snowboard park
ä Ore Mountains specialties at Zelený Dům
 Hotel Svatý Hubert
Adress of the Bohemian Christ child
Český Ježíšek
Boží Dar 1
Boží Dar 362 62
www.porzellanstrasse.de