und Gesellschaftsaktionen Mehr unter www.touristparadise.com

und Gesellschaftsaktionen Mehr unter www.touristparadise.com

Výběr z kulturních, sportovních a společenských akcí roku 2011
www.plzensky-kraj.cz
www.touristparadise.com
23.7. Město her aneb prázdniny na Boleváku /
Stadt der Spiele oder Ferien am Teich Bolevák
Více na www.turisturaj.cz
Mezinárodní folklórní festival CIOFF Plzeň
Letní celodenní party, která nabízí spoustu zábavy, koncertů, program pro děti, pirátskou loď,
Aqua ball, ohňostroj. / Die größte ganztägige Sommerparty, die eine Unmenge Unterhaltung,
Konzerte, Kinderprogramme, ein Seeräuberschiff, Aquaball, sowie das Feuerwerk anbietet.
Místo/Ort: rybník Bolevák, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: EuroNova a Partner´s. +420 377 227 585.
Místo/Ort: Klášter Kladruby. Pořadatel/Veranstalter: Město Kladruby. Kontakt: [email protected]
Červenec / Juli Bohemia jazz fest
Mezinárodní jazzový festival na nejkrásnějších náměstích České republiky. / Internationales Jazzfestival auf den schönsten Marktplätzen in der Tschechischen Republik
Místo/Ort: Plasy – Velká Louka. Pořadatel/Veranstalter: Sokol‘s Power Voice s.r.o., Plzeň. Kontakt:
tel./fax: +420 377 562 110, +420 603 262 557, [email protected], www.czechrockblock.com
5.–6.8. Samsonova muzika / Samsons Musik
Na veletrhu získáte aktuální informace o zajímavých turistických místech pro pěší turisty,
cykloturisty a rodiny s dětmi, typy na návštěvu měst, muzeí, informace o možnostech
ubytování a další zajímavosti. Představí se vám kraje z celé České republiky. Vstup je po
celou dobu zdarma a navíc je pro připraveno mnoho soutěží a doprovodný program. / Auf
der Messe erwerben Sie aktuelle Informationen über interessante Orte für Fußwanderer,
Radwanderer und Familien mit Kindern sowie Tipps hinsichtlich des Besuchs von Städten,
Museen, Auskünfte über Unterbringungsmöglichkeiten und Reiseempfehlungen. Es
stellen sich hier Bezirke aus der ganzen Tschechischen Republik vor. Der Eintritt ist frei
und außerdem gibt es hier noch viele Wettbewerbe und ein Begleitprogramm.
Místo/Ort: přírodní divadlo Hrádek, okres Rokycany. Pořadatel/Veranstalter: Jaroslav Samson Lenk.
Kontakt: [email protected]
5.–7.8. Železnorudské slavnosti / Feierlichkeiten in Železná Ruda
Slavnosti s bohatým doprovodným programem – živá hudba, jarmark, vystoupení souborů,… / Reiches Begleitprogramm, Live-Musik, Jahrmarkt, Auftritte von Ensembles,...
Místo/Ort: Železná Ruda. Pořadatel/Veranstalter: Město Železná Ruda.
Kontakt: Turistické informační centrum, +420 376 397 033, [email protected]
13.8. Lázeňská struna / Bädersaite
IX. ročník festivalu pro příznivce country, folku a bluegrasu. / IX. Jahrgang des Festivals
für die Liebhaber von Country,- Folk- und Bluegrasmusik.
14.–22.9. Divadlo 2011 / Theater 2011
Festival je jedním z nejvýznamnějších mezinárodních divadelních festivalů v České republice. Objevují se zde inscenace velkých i malých, tradičních i experimentálních scén.
Na programu je pravidelně činohra, opera, pohybové i loutkové divadlo a další divadelní
formy. / Dieses Festival ist eines der bedeutendsten internationalen Theaterfestivals in der
Tschechischen Republik. Es erscheinen hier Inszenierungen von großen sowie kleinen,
traditionellen sowie experimentierenden Szenen. Auf dem Programm steht regelmäßig das
Schauspiel, die Oper, das Bewegungs- oder Puppentheater und weitere Theaterformen.
12.–14.8. Chodské slavnosti – Vavřinecká pouť /
Chodenlandfeierlichkeiten – Laurenzkirmes
Místo/Ort: areál parku Borská přehrada. Pořadatel/Veranstalter: LAKI ohňostroje, Plzeňský kraj,
Město Plzeň, MO3 Plzeň. Kontakt: /fax: 420 377 221 451, 420 603 231 225, [email protected],
www.plzenske-ohynky.cz
Místo/Ort: Domažlice. Pořadatel/Veranstalter: MKS Domažlice. Kontakt: +420 379 725 852,
[email protected], www.chodskeslavnosti.cz, www.domazlice.info
nám. Republiky, Plzeň.
26.–27.8. Pilsner Fest 169
Pilsner Fest169 aneb 169. výročí uvaření první várky piva Pilsner Urquell je oslavou
tradičních plzeňských značek Pilsner Urquell a Gambrinus. Všechny fanoušky
dobrého českého piva a kvalitní hudby láká k návštěvě bohatý program a řada
doprovodných akcí. / Pilsner Fest169 oder das 169. Jubiläum des ersten gebrauten
Jazz bez hranic
Festival, kterého se účastní jazzové amatérské a profesionální soubory a sólisté nejen
z českého, německého a rakouského regionu, ale také umělci z celého světa. / Festival,
an dem Jazz-, Laien- sowie professionelle Ensembles und Solisten nicht nur aus der
tschechischen, deutschen und österreichischen Region teilnehmen, sondern auch die
Künstler aus aller Welt.
Místo/Ort: různé scény, Plzeň, místa v Plzeňském kraji, Schönsee. Pořadatel/Veranstalter: Občanské
sdružení Jazz bez hranic. Kontakt: +420 739 557 669, www.jazzbezhranic.com
5.–11.11. Martinské trhy / Martinsmärkte
nám. Republiky, Plzeň.
24.– 26.11. Mezinárodní festival outdoorových filmů /
Internationales Festival der Outdoor-Filme
Největší putovní filmový festival outdoorových, sportovních, dobrodružných, adrenalinových a cestopisných filmů ve svém žánru i rozsahu v České republice i ve světě. / Das
größte Wanderfilmfestival der Outdoor-, Sport-, Abenteuer-, Adrenalin- und Reisefilme
– einzigartig in der Tschechischen Republik sowie weltweit was die Genres und den
Umfang betrifft.
16.–17.9. Plzeňské ohýnky / Pilsner Feuerwerkfest
6. ročník soutěžní prezentace profesionálních ohňostrojů s doprovodným programem. /
Wettbewerbspräsentation professioneller Feuerwerke mit Begleitprogramm.
Die Feierlichkeiten sind ein Bestandteil der Laurenzkirmes, die in der Augustmitte in
Domažlice stattfindet. Hauptszenen gibt es auf dem Marktplatz am Tor und im Garten
unterhalb der Chodenlandburg. Diese Feierlichkeiten gehören zu den größten, meist
besuchten und ältesten in Böhmen (seit 1955). Es ist eine Schau der Folkloreensembles
aus dem Chodenland, der Gäste aus Böhmen sowie dem Ausland, der nationalen
Dudensackspieler, örtlichen Lieder, Tänze, es gibt hier auch einen historischen Jahrmarkt.
Überall sieht man bunte Farben der originellen Chodenlandtrachten.
29.10.–13.11. Jazz bez hranic / Jazz ohne Grenzen
Místo/Ort: Divadlo J. K. Tyla, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: Město Plzeň, Divadelní obec a Divadlo J. K. Tyla
ve spolupráci s Divadlem ALFA. Kontakt: Divadlo J. K. Tyla, +420 378 038 002 (T. Froyda, řed. Div. Alfa,
+420 604 207 554), [email protected], www.festivaldivadlo.cz, www.festivaltheatre.cz, www.divadloalfa.cz
Místo/Ort: louka u kulturního domu, Konstantinovy Lázně. Pořadatel/Veranstalter: Obec Konstantinovy Lázně. Kontakt: +420 374 625 252, [email protected], www.konst-lazne.cz
Slavnosti se konají jako součást Svatovavřinecké pouti v polovině srpna v Domažlicích. Hlavní
scény jsou na náměstí u brány a v zahradě pod Chodským hradem. Jsou to jedny z největších,
nejnavštěvovanějších a nejstarších národopisných slavností v Čechách (od r. 1955). Přehlídka
folklórních souborů z Domažlicka, hostů z Čech i zahraničí, národní přehlídka dudáků, chodské
písničky, tance, historický jarmark. Na pouti a na všech scénách to hýří barvami originálních
chodských krojů. Ve stejném termínu se koná ve vedlejším Mrákově i tzv. Chodská hyjta. /
Místo/Ort: Dům kultury INWEST – K, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: Plzeňský kraj.
Kontakt: +420 377 195 110, [email protected]
Místo/Ort: Dolní Lukavice a okolí. Pořadatel/Veranstalter: Česká společnost Josepha Haydna, o.s.
Kontakt: +420 606 666 428, + 420 602 131 545, [email protected], www.haydn-festival.eu
Festival Na ulici, Plzeň
20. ročník folkového a country festivalu. / 20. Jahrgang des Folk- und Countryfestivals.
nám. Republiky, Plzeň.
20.–22.10. Veletrh cestovního ruchu Plzeňského kraje ITEP 2011 /
Fremdenverkehrsmesse des Bezirkes Pilsen ITEP 2011
9.–17.9. 19. Haydnovy hudební slavnosti / Haydn-Musikfestspiele
Festival s tuzemskými špičkovými rockery se zajímavými zahraničními hosty. / Festival mit
Teilnahme von inländischen Spitzenrockern und interessanten ausländischen Gästen.
www.turisturaj.cz
www.touristparadise.com
16.–20.10. Havelské trhy / Havelsmärkte
Mezinárodní festival – interpretace hudby z baroka, klasicismu a raného romantismu
především na dobových nástrojích nebo jejich mistrovských kopiích. / Internationales
Festival – Interpretation der Musik des Barocks, des Klassizismus und der Frühromantik
vor allem auf den zeitgemäßen Instrumenten oder deren Meisterkopien..
5.–6.8. Czech Rock Block live – Rockfestival
Herausgegeben durch Pilsner Region. Layout: Verlag KLETR Plzeň Fotos: Archiv PK, Archiv KLETR, Jiří Koptík, Alexander Vacek.
Aufnahmen auf der Titelseite Freiheitsfeierlichkeiten.
Druck: Tiskařské závody Typos, a.s. Erschien im Januar 2011.
Místo/Ort: Klatovy, náměstí Míru. Pořadatel/Veranstalter: Triatlon klub Klatovy.
Kontakt: +420 608 406 002, www.authorkralsumavy.cz
Místo/Ort: Plzeň, nám. Republiky, centrum města, U Branky.
Pořadatel/Veranstalter: Dominik centrum. Kontakt: www. naulici.cz
Místo/Ort: Plzeň, Domažlice. Pořadatel/Veranstalter: Bohemia JazzFest.
Kontakt: [email protected], www.bohemiajazzfest.cz
Pilsen Fest
1.10. Třemošenská 50 / Třemošenská 50
Místo/Ort: klubovna KČT TJ Tatran Třemošná. Pořadatel/Veranstalter: KČT TJ Tatran Třemošná.
Kontakt: Petr Kule – +420 724 088 292, [email protected]
Po dobu trvání festivalu se plzeňské ulice promění v neopakovatelný kulturní jarmark plný
hudby, divadel a projekcí. Festival NA ULICI uvádí zdarma výjimečné převážně české
interprety, kapely a filmové projekce. / Während des Festivals verändern sich die Pilsner
Straßen in einen unwiederholbaren Kulturjahrmarkt – voll von Musik, Theaterspielen
und Projizierungen. Es werden kostenlos außergewöhnliche, vor allem tschechische
Interpreten, Kapellen und Filme aufgeführt.
Hudební festival složený ze 4 koncertů vážné hudby. / Musikfestival – bestehend aus
4 Konzerten der klassischen Musik
23.–26.8. Bartolomějské trhy / Bartholomäusmärkte
Mezinárodní folklórní festival CIOFF Plzeň
Auswahl von Kultur-, Sport- und Gesellschaftsaktionen J. 2011
18. ročník závodu silničních kol pro všechny věkové kategorie. / 18. Jahrgang des
Straßenradrennens für alle Alterskategorien.
Srpen / August Festival Na ulici / Festival Auf der Straße
30. 7., 6., 13., 20.8. Kladrubské hudební léto / Musiksommer von Kladruby
Vydal Plzeňský kraj. Layout: nakladatelství KLETR Plzeň. Foto: Archiv PK, Archiv KLETR, Jiří Koptík, Alexander Vacek.
Na titulní straně slavnosti svobody v Plzni
Tisk: Tiskařské závody Typos, s. r. o. Vyšlo v lednu 2011.
27.8. AUTHOR Král Šumavy / AUTHOR Král Šumavy (road)
Mehr unter www.touristparadise.com
Místo/Ort: zámek a hotel Ve dvoře, Spálené Poříčí. Pořadatel/Veranstalter: OUTDOOR FILMS s.r.o.,
www.mfof.cz. Kontakt: 371 594 654, 371 594 636, [email protected]
27.11.–24.12. Vánoční trhy / Weihnachtsmärkte
16.–17.9. Setkání pod rokycanskou věží /
Treffen unterhalb des Turmes in Rokycany.
nám. Republiky, Plzeň.
10.12. Koledníček / Kleine Weihnachtssänger
Přehlídka souborů DDM, které připomenou adventní zvyky a tradice. / Schau von Ensembles der Kinder- und Jugendhäuser, die an Adventsgewohnheiten und Traditionen
erinnern möchte.
Oslavy s vystoupením známých hudebních skupin i zpěváků, historický jarmark, vystoupení rokycanských škol a slavnostní průvod centrem města. / Feier mit Auftritt bekannter
Musikgruppen und Sänger, historischer Jahrmarkt, Auftritt der Schulen aus Rokycany
und Festumzug durch das Stadtzentrum.
Místo/Ort: sokolovna Rokycany. Pořadatel/Veranstalter: DDM Rokycany. Kontakt: +420 371 722 618.
14.12. Vánoční zpívání koled / Weihnachtsliedsingen
Místo/Ort: Masarykovo nám., Rokycany. Pořadatel/Veranstalter: Město Rokycany.
Kontakt: +420 371 706 222, www.rokycany.cz
Největší hromadné zpívání koled v Čechách je tradiční akcí plzeňského adventu na
náměstí Republiky. / Das größte gemeinsame Weihnachtsliedsingen in Böhmen im
Rahmen des Pilsner Advents auf dem Marktplatz der Republik.
18.9. Velká městská slavnost vrchol TOP TÝDNE v Plzeňském regionu
Großes Stadtfest – Gipfel der TOP WOCHE in der Pilsner Region
Místo/Ort: nám. Republiky, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: RLA Stallion.
Kontakt: +420 377 455 590, www.rlastallion.cz
17. září – turistický pochod, cyklosoutěž, 17. – 23. září – kulturní akce, turistické pochody
v rámci projektu Putování po historických městech /17. September – Touristenmarsch,
Radrennen17. – 23. September – Kulturaktionen, Touristenmärsche. Im Rahmen des
Projekts Wandern durch die historischen Städte, www.historickeputovani.cz
18. 12. Staročeský vánoční jarmark a živý betlém /
Altböhmischer Weihnachtsmarkt und die lebende Weihnachtskrippe
Místo/Ort: Spálené Poříčí. Pořadatel/Veranstalter: Město Spálené Poříčí.
Kontakt: +420 371 594 654, 371 594 636, [email protected]
Tradiční jarmark a živý betlém v podání Divadelního ochotnického souboru a pěveckého
sboru ZŠ. / Traditioneller Jahrmarkt und lebende Weihnachtskrippe in der Aufführung
des Theaterlaienensembles und des Gesangchors der Grundschule.
20.–24.9. Svatováclavské trhy a 3. plzeňské vinobraní /
Sankt-Wenzelsmärkte und 3. Weinlesefest nám. Republiky, Plzeň.
Místo/Ort: náměstí Horšovský Týn. Pořadatel/Veranstalter: MKZ Horšovský Týn.
Kontakt: www.mkzht.cz, [email protected]
Další akce naleznete na portálu www.turisturaj.cz
září / September Dny vědy a techniky / Tage der Wissenschaft und Techniky
Suds von Pilsner Urquell wird als Feier der traditionellen Biermarken Pilsner Urquell und
Gambrinus veranstaltet. Alle Liebhaber von gutem tschechischem Bier und Qualitätsmusik
lockt ein reiches Begleitprogramm und eine Reihe Aktionen zu Besuch.
6. ročník výstavy technických exponátů, která si klade za cíl popularizaci vědy
a techniky. / 6. Jahrgang der Ausstellung von technischen Exponaten, deren Ziel
die Popularisierung der Wissenschaft und Technik ist.
Místo/Ort: Pivovar Plzeňský Prazdroj. Pořadatel/Veranstalter: Pivovar Plzeňský Prazdroj, a. s.
Kontakt: +420 222 710 159, 377 062 888, www.pilsnerfest.cz
Místo/Ort: Plzeň, pěší zóny a veřejná prostranství, interiéry. Pořadatel/Veranstalter: ZČU a Město
Plzeň. Kontakt: www.dnyvedy.cz
www.turisturaj.cz
Weitere Aktionen finden Sie unter www.turisturaj.cz
Klatoská pouť
www.touristparadise.com
ITEP Plzeň
www.plzensky-kraj.cz
www.turisturaj.cz
Výběr z kulturních, sportovních a společenských akcí roku 2011
6.2.–12.3. Smetanovské dny / Smetanas Tage
Více na www.turisturaj.cz
Chodské slavnosti
31. ročník multižánrového festivalu. Hlavním tématem téměř všech ročníků festivalu je pocta
Bedřichu Smetanovy. Tématem letošního ročníku je „Naše Itálie“. Vzhledem k zaměření festivalu na prolínání žánrů, budou i letos do programu zařazena divadelní představení. Většina
akcí se odehraje v Měšťanské besedě v Plzni. / Festival zu Ehren des Komponisten Bedřich
Smetana. Zum diesjährigen Thema gehört über dies hinaus auch„Unser Italien“.
14.–16.2. Valentýnské trhy / Valentinsmärkte nám. Republiky, Plzeň.
18.2. Ples Plzeňského kraje / Ball des Bezirkes Pilsen
21.–26.3. Plzeň, Klatovy 24.-25.3. Mezinárodní filmový festival dokumentráních filmů Jeden svět 2011 / Filmfestival „Die eine Welt 2011“
Jeden z největších lidskoprávních filmových festivalů v Evropě, již 12 let uvádí přes 100
dokumentů, které mají divákům přiblížit aktuální problémy v různých koutech světa. / Eines
der größten völkerrechtlichen Filmfestspiele in Europa, das schon 12 Jahre besteht. Es
werden hier mehr als 100 Dokumente aufgeführt, welche die Zuschauer mit aktuellen
Problemen in verschiedenen Ecken und Winkeln der Welt bekannt machen sollen.
Místo/Ort: Plzeň – Měšťanská beseda (Kino Beseda, Divadélko JoNáš, Taneční sál) 606 665 768,
Klatovy – kino Šumava, 376 311 342. Pořadatel/Veranstalter: Člověk v tísni, o.p.s. pobočka Plzeň.
Kontakt: Lenka Meteláková Pekařová +420 777 316 631, www.jedensvet.cz
30.3.–1.4. Apriliáda a Josefovské trhy / Apriliáda und Josephsmärkte
Apriliáda (1.4.) aneb zahájení turistické sezóny 2011 v Plzni a Plzeňském kraji – to je den
plný legrace, kulturní program na hlavní scéně a netradiční soutěže. / Apriliáda oder Eröffnung der touristischen Saison 2011 in Pilsen und im Bezirk Pilsen – das ist ein Tag voll von
Spaß, mit Kulturprogramm auf der Hauptszene sowie untraditionelle Wettbewerbe.
Postřekovský MASOPUST
Místo/Ort: Klatovy a okolí. Pořadatel/Veranstalter: Pošumavský Auto Moto Klub Klatovy v AČR.
Kontakt: [email protected], www.pamk.cz, www.mogul-sumava-rallye.cz
17.–23.4. Finále Plzeň / Filmfestival Finále Plzeň
Filmový festival Finále (24. ročník) je každoroční soutěžní a bilanční přehlídka českých
dlouhometrážních hraných filmů, k níž přibyla i soutěž dokumentárních filmů. Během
jednoho týdne uvidíte veškerou dlouhometrážní hranou produkci a výběr toho nejlepšího a nejzajímavějšího z dokumentů. Některé projekce jsou přístupné i vozíčkářům.
/ Filmfestival Finále (24. Jahrgang des Festivals der tschechischen Filme) ist eine
alljährliche Wettbewerbs- und Bilanzschau der langen tschechischen Spielfilme, zu
der jetzt auch der Wettbewerb der Dokumentarfilme gehört.
21.5. Hamernický den / Wasserhammertag
Tradiční akce s předváděním práce ve vodním hamru a ukázky práce uměleckých
kovářů. / Traditionelle Aktion mit Vorführung der Arbeit in einem Wasserhammer sowie
der Arbeit der Kunstschmiede.
Místo/Ort: Vodní hamr Dobřív. Pořadatel/Veranstalter: Muzeum Dr. Bohuslava Horáka v Rokycanech.
Kontakt: /fax: +420 371 722 160, [email protected], www.muzeumrokycany.cz
21.5. Zahájení lázeňské sezony / Feierliche Eröffnung der Kursaison
Slavnostní zahájení 208. lázeňské sezony a přeshraniční setkání lázeňských míst / Feierliche Eröffnung der 208. Kursaison und das Übergrenztreffen der Kurorte.
17.–25.4. Velikonoční trhy / Osternmärkte, nám. Republiky, Plzeň
Místo/Ort: Konstantinovy Lázně, park a náměstí U Fontány. Pořadatel/Veranstalter: Obec Konstantinovy Lázně a Léčebné lázně Konstantinovy Lázně a.s. Kontakt: Obec: +420 374 625 252, [email protected], www.konst-lazne.cz, Lázně: +420 374 625 451, [email protected], www.konstantinovy.cz
Místo/Ort: historické centrum města Plzně. Pořadatel/Veranstalter: PaNaMo.
Kontakt: +420 602 288 545, [email protected], www.divadelnileto.cz, www.panamo.cz
1.–3.7. Basinfirefest – rockový open-air festival /
Basinfirefest – Rock-Open-Air-Festival
Den ve vzduchu s KISS PROTON, Plasy
2.7. Den řemesel / Tag der Handwerke
Místo/Ort: zámecký areál a skanzen Chanovice. Pořadatel/Veranstalter: Vlastivědné muzeum
Dr. Hostaše v Klatovech, Obec Chanovice a spolky v obci. Kontakt: +420 376 514 353, obec.
[email protected] – OÚ Chanovice, 376 514 164, [email protected], www.chanovice.cz
7.–10.7. XVIII. Mezinárodní folklórní festival „KLATOVY 2011“ a pouť /
XVIII. Internationales Folklorefestival„KLATOVY 2011“
MFF Klatovy je zaměřen na aktivity tanečního umění, především na folklór. Nesoutěžní formou
přehlídek a vystoupení prezentuje soubory z Čech, Moravy a zahraničí. Pořádá se v době
tradiční klatovské pouti, vyhlášené účastí vynikajících lidových výrobců a bohatou nabídkou
krajového občerstvení. / Ausgerichtet auf die Aktivitäten der Tanzkunst, vor allem die Folklore,
mit Teilnahme der Ensembles aus Böhmen und Mähren sowie dem Ausland. Das Festival
findet in der Zeit der traditionellen Kirmes in Klatovy stat, zu der ausgezeichnete Volkshersteller
kommen und wo ein reiches Angebot von den örtlichen Spezialitäten zu finden ist.
Místo/Ort: historické centrum města Plzně. Pořadatel/Veranstalter: Nadace 700 let města Plzně.
Kontakt: +420 378 035 300-1, www.nadace700.cz
18. 6. Bahna 2011 / Bahna 2011
Pivní rekord v Plzni
Místo/Ort: náměstí Míru. Pořadatel/Veranstalter: Klatovské folklórní sdružení ŠUMAVA Klatovy.
Kontakt: +420 376 312 539, 604 239 636, [email protected], www.folklornisdruzeni.cz
Den pozemního vojska BAHNA 2011 je každoroční prezentací Armády České republiky a klubů
vojenské historie na veřejnosti. Jde o největší akci svého druhu v České republice. V jednom
místě a v jeden den v roce máte možnost vidět, čím armáda aktuálně disponuje v oblasti
pozemního vojska. Je zde k vidění také technika zahraničních armád a ukázky historických
zbraní a vozidel. / Bei dem Tag der Landtruppen BAHNA 2011 präsentieren sich alljährlich der
Öffentlichkeit die Armee der Tschechischen Republik und die Klubs der Militärgeschichte. Es
geht um die größte Aktion dieser Art in Tschechien. An einem Ort und einem Tag im Jahr kann
man sehen, worüber die Armee im Bereich der Landgruppen verfügt. Zu sehen ist hier auch
die Technik der ausländischen Armeen sowie historische Waffen und Fahrzeuge.
16.–17.7., 6.–7.8. Bezdružické parní léto 2011 /
Dampfsommer von Bezdružice 2011
Jízdy zvláštních vlaků s parní lokomotivou 310.072 s přezdívkou KAFEMLEJNEK z roku
1899, doprovod vlaků uniformovanými zřízenci, funkční četnická stanice, taneční a hudební vystoupení, dívadlo pro děti, možnost svezení na historické drezíně. / Kleiner Zug
mit Dampflokomotive über dem Stausee Hracholusky, touristischer Marsch und weitere
Aktionen – das alles können Sie in diesen Tagen erleben.
Místo/Ort: Tankodrom Bahna u Strašic. Pořadatel/Veranstalter: AČR, Nadace pozemního vojska
AČR, ČSOL. Kontakt: [email protected], www.bahna.eu
Místo/Ort: Bezdružice, Konstantinovy Lázně (železniční trať Pňovany – Bezdružice).
Pořadatel/Veranstalter: Plzeňská dráha, Družstevní 17, 301 00 Plzeň. Kontakt: +420 604 827 735,
[email protected], www.plzenskadraha.cz, www.bezdruzickalokalka.cz
24.–25.6. Slavnosti kaše / Breifest
Slavnosti se konají jako vzpomínka na obléhání města, při kterém v roce 1307 zemřel český
král Rudolf Habsburský, přezdívaný Král kaše. / Diese Feierlichkeiten werden als Erinnerung
an die Stadtbelagerung im Jahr 1307veranstaltet, bei welcher der böhmische König Rudolf
von Habsburg, dessen Spitzname Breikönig war, getötet wurde.
22.–23.7. České hrady / Böhmische Burgen
7. roční letního kulturního festivalu, který se uskuteční na historických památkách. / 7. Jahrgang des kulturellen Sommerfestivals, das in den historischen Denkmälern veranstaltet wird.
Místo/Ort: hrad Švihov. Pořadatel/Veranstalter: NedomYsleno, s. r. o. Kontakt: +420 271 721 361,
[email protected], www.nedomysleno.cz, www.ceskehrady.cz
Místo/Ort: centrum města Horažďovice. Pořadatel/Veranstalter: Město Horažďovice.
Kontakt: +420 376 547 557.
Na oslavě jara a krás studentského života zažijete volbu krále, uvidíte zajímavé kapely
nebo můžete prožít majálesovou svatbu na 24 hodin. / Bei dieser Feier des Frühlings und
der Schönheiten des Studentenlebens werden Sie auch die Wahl des Königs erleben,
sich interessante Kapellen anhören.
26.–28.5. BAMBIRIÁDA 2011 / BAMBIRIÁDA 2011
24.–25.6. Festival u řeky / Festival am Fluss
Bambiriáda je projekt, který představuje veřejnosti občanská sdružení, pracující s dětmi a mládeží,
a střediska volného času. / Bambiriáda ist so ein Projekt, das der Öffentlichkeit die mit den Kindern
und der Jugend arbeitenden Bürgervereinigungen vorstellt, sowie die Freizeitzentren.
Malý jazzový festival se špičkovými hudebníky za účasti dětského jazzového orchestru
TREMOLO (TŘEMOšenský Laskavý Orchestr), absolutního vítěze soutěže dětských
orchestrů 2011 v České republice / Kleines Jazzfestival.
Místo/Ort: Plzeň – nám. Republiky nebo lochotínský amfiteátr. Pořadatel/Veranstalter: Stavovská
unie studentů. Kontakt: www.plzen.majales.cz
Místo/Ort: Multifunkční areál Borská přehrada, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: Plzeňská krajská rada
dětí a mládeže. Kontakt: +420 377 523 962, [email protected], www.pkrdm.org, ww.bambiriada.cz
Místo/Ort: Dům Exodus Třemošná. Pořadatel/Veranstalter: Město + ZUŠ + Exodus Třemošná.
Kontakt: +420 377 856 539, www.exodus.cz
Dudácká kapela
Uvidíte tradiční rukodělná řemesla, která vám představí dílny z celé republiky. / Zu sehen sind
traditionelle Handwerke, vorgeführt von den Werkstätten aus der ganzen Republik.
17. ročník Historického víkendu proběhne na náměstí Republiky a v historickém centru města.
V nabitém programu nebudou chybět koncerty, šermíři, kejklíři, dobová soutěže, tržiště. / Der
17. Jahrgang des Historischen Wochenendes verläuft auf dem Marktplatz der Republik und im
historischen Stadtzentrum. In dem voll gestopften Programm werden nicht einmal Konzerte,
Fechter, Gaukler. zeitgemäße Wettkämpfe, Marktplätze usw. fehlen.
Konstantinovy Lázně
Hudební festival, který reprezentuje žánry rock, metal, ska a punk. / Musikfestival – Rock,
Metall, Ska und Punk.
Festival u řeky v Třemošné, orchestr Tremolo
Místo/Ort: Spálené Poříčí, festivalový areál. Pořadatel/Veranstalter: 2P Production, s.r.o.
Kontakt: J. Bruha +420 777 153 359, [email protected], www.basinfirefest.cz
10.–12.6. Historický víkend aneb strašidla a mumraje plzeňské
Historisches Wochenende oder die Pilsner Gespenster und Mummereien
Místo/Ort: start v Norimberku, na území ČR 19.-21.5., cíl ve Wiesbadenu.
Pořadatel/Veranstalter: Pošumavský Auto Moto Klub Klatovy v AČR (na území ČR).
Kontakt: [email protected], www.pamk.cz, www.rallye-wiesbaden.com
Místo/Ort: Společenský areál Mže, Tachov. Pořadatel/Veranstalter: Klub sportovního potápění
Tachov. Kontakt: +420 602 723 055, [email protected], www.paftachov.cz
Festival nabízí příjemné letní večery strávené na neobvyklých místech v historickém centru
města s oblíbenými herci, světovou klasikou a kvalitním divadlem. / Das Festival bietet
angenehme Sommerabende an ungewöhnlichen Orten im historischen Stadtzentrum an,
mit beliebten Schauspielern, der Weltklassik und qualitätsvollem Theater.
Místo/Ort: Plzeň (hlavní festivalová scéna „U Branky“), Vrčeň, Čižice, Konstantinovy Lázně. Pořadatel/
Veranstalter: Plzeňská folklórní scéna, o. s. Kontakt: +420 723 979 527, www.mffplzen.eu
Rallye je velkým pojmem v automobilovém soutěžním sportu a láká mnoho návštěvníků.
Letošního ročníku, který bude obnoven v České republice po 40 letech v původní podobě,
se zúčastní i nejslavnější jezdec historie – Walter Röhrl. /Rallye – das ist ein großer Begriff
bei Automobilrennen, der viele Besucher lockt. Am diesjährigen Jahrgang, der in der
Tschechischen Republik nach 40 Jahren in seiner ursprünglichen Gestalt wieder stattfinden
wird, nimmt auch der in der Geschichte berühmteste Fahrer Walter Röhrl teil.
Místo/Ort: Plzeň – nám. Republiky, Měšťanská beseda a další scény. Pořadatel/Veranstalter: Dominik
centrum. Kontakt: +420 378 035 400, www.dominikcentrum.cz, www.filmfestfinale.cz
29.–30.4. Majáles / Studentemaifeier
Setkání milovníků folklóru a lidového umění má neopakovatelnou atmosféru, kterou festivalu
dodávají účinkující 20 dospělých i dětských folklórních souborů z celé České republiky
a zahraničí včetně hostů z exotických míst světa (Egypt, Mexiko, Ekvádor, Zimbabwe apod.)
v pestrobarevných krojích svým tancem, hudbou a zpěvem. Součástí jsou slavnostní krojovaný
průvod městem, staročeský jarmark, ukázky lidové řemeslné výroby a lidové gastronomie,
„Folklórní odpoledne“ v Zoologické a botanické zahradě města Plzně. / Bei dem Festival treffen
sich die Liebhaber der Volkskunst und Folklore. Es herrscht hier eine nicht wiederholbare
Atmosphäre, die dem Festival die Auftretenden in bunten Trachten, deren Tänze, Musik und
Gesang verleihen. Jedes Jahr treten hier an die 20 Erwachsenen- sowie Kinderfolkloreensembles aus der ganzen Tschechischen Republik und aus dem Ausland auf.
19.–21.5. XXXIV. Rallye Wiesbaden / XXXIV. Rallye Wiesbaden
7.–9.4. Mogul Rallye Šumava Klatovy / Mogul Rallye Šumava Klatovy
1.7. premiéra, reprízy do 29.7. / 1.7. Prämiere, Reprísen bis zum
29.7. Theatersommer unter dem Pilsner Himmel
8.–12.6. 15. Mezinárodní folklórní festival CIOFF „Plzeň 2011“
Internationales Folklorefestival CIOFF „Plzeň 2011“
Místo/Ort: zámek a nádvoří před MKIS, Poběžovice. Pořadatel/Veranstalter: MKIS Poběžovice.
Kontakt: +420 734 449 630, [email protected], www.pobezovice.cz
20.–22.5. PAF Tachov / PAF Tachov
Místo/Ort: Jízdárna Světce u Tachova. Pořadatel/Veranstalter: Městské kulturní středisko Tachov.
Kontakt: +420 374 630 000, +420 374 630 001, [email protected], [email protected]
30.5.–2.6. Májové a letní trhy / Maimärkte nám. Republiky, Plzeň.
14.–15.5. Česko–bavorské slavnosti k poctě sv. Jana Nepomuckého /
Böhmisch–bayerische-Feierlichkeiten zu Ehren des Sankt Johannes von Nepomuk
33. ročník mezinárodního festivalu potápěčské fotografie, filmu a dětské výtvarné tvorby,
je v rámci soutěží otevřen pro amatéry i profesionály. / 33. Jahrgang des internationalen
Festivals der Taucherfotografie, des Films und der Kinderdarstellungskunst, dessen
Wettbewerbe für Laien sowie Professionelle bestimmt sind.
VI–IX Dveře jízdárny dokořán / Die Tür der Reitschule steht weit offen
Festival klasické hudby v prostoru s výbornou akustikou. / Festival der klassischen Musik
in einem Raum mit ausgezeichneter Akustik.
Místo/Ort: proluka Masarykova nám., Zbiroh. Pořadatel/Veranstalter: Sdružení Vačkářův Zbiroh, Město
Zbiroh. Kontakt: +420 371 794 030, [email protected], www.zbiroh.cz, www.vackaruvzbiroh.cz
Místo/Ort: nám. Republiky, Plzeň.
Místo/Ort: ZOO a botanická zahrada, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: Sdružení IRIS, ZOO a BZ města
Plzně. Kontakt: [email protected], www.zooplzen.cz, www.iris.snadno.eu
Místo/Ort: nám. Republiky, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: RLA Stallion, s. r. o. Kontakt: www.rlastallion.cz
46. ročník nejstarší automobilové soutěž v České republice. / 46. Jahrgang des ältesten
Autorennens in der Tschechischen Republik.
Místo/Ort: Rodinný pivovar Chodovar, Chodová Planá. Pořadatel/Veranstalter: Chodovar, spol. s r. o.
Kontakt: +420 374 794 181, www.chodovar.cz
18. ročník hudebního festivalu je tradičním setkáním hudebních a pohybových souborů zákl.
uměleckých škol, zahraničních amatérských souborů i vojenských kapel. / Bei diesen traditionellen Musikfestspielen (18. Jahrgang) treffen sich die Musik- und Bewegungsensembles
der Kunstgrundschulen, ausländische Laienensembles sowie Militärkapellen.
Celodenní akce v zoo, kdy se můžete přesvědčit, jak chutná japonské sushi, spatřit tradiční
čajový obřad, výstavu bonsaí nebo ukázky bojových umění či lukostřelby. / Eine ganztägige
Aktion im Zoo, wo Sie sich überzeugen können, wie japanische Sushi schmeckt oder die
traditionelle Teezeremonie aussieht, sowie sich eine Bonsaiausstellung, die Kampfkünste
oder das Bogenschießen ansehen.
25.6. 15. MS v koulení pivních sudů 2011 / Weltmeisterschaft im Bierfassrollen 2011
Místo/Ort: Klatovy, náměstí Míru. Pořadatel/Veranstalter: Triatlon klub Klatovy.
Kontakt: +420 608 406 002, [email protected], www.authorkralsumavy.cz
6.–8.5. Slavnosti svobody / Freiheitsfeierlichkeiten
14.–15.5. Dny japonské kultury/ Tage der japanischen Kultur
5.–8.3. Postřekovský MASOPUST / Fasching in Postřekov
Přebor v koulení sudů v Chodové Plané
Tradiční závod pivovarských družstev v běhu na 600 metrů s dřevěným pivním sudem. / Traditioneller Wettkampf der Brauereimannschaften im 600-Meter-Lauf mit einem Holzfass.
28.–29.5. Slavnosti české muziky – Vačkářův Zbiroh
Feierlichkeiten der böhmischen Musik – Vačkářs Zbiroh
Místo/Ort: Plzeň – nám. Republiky, U Branky, centrum. Pořadatel/Veranstalter: Magistrát města
Plzně. Kontakt: +420 378 032 200, www.plzen.eu, www.slavnostisvobody.cz
Místo/Ort: Měšťanská beseda, Plzeň. Pořadatel/Veranstalter: Plzeňský kraj.
Kontakt: +420 377 195 237, www.dominikcentrum.cz
28.5. AUTHOR Král Šumavy / AUTHOR Král Šumavy (bike)
Mehr unter www.touristparadise.com
18. ročník závodu horských kol pro všechny věkové kategorie. / 18. Jahrgang des Mountainbikerennens für alle Alterskategorien.
Místo/Ort: letiště Plasy. Pořadatel/Veranstalter: AK Plasy, radio KISS proton.
Kontakt: +420 373 322 029, 724 072 472, [email protected], www.akplasy.cz, www.denvevzduchu.cz
Letošní 66. výročí osvobození Plzně opět za účasti amerických veteránů začne pietním
aktem u památníku Díky, Ameriko! O víkendu bude tradičního military jízda a vystoupení
na hudebních scénách. / Diese werden unter Beteiligung der amerikanischen Veteranen
veranstaltet. Das diesjährige 66. Jubiläum der Befreiung von Pilsen beginnt mit einem
Pietätsakt am Denkmal „Vielen Dank, Amerika!“ Am Wochenende finden die traditionelle
Militärfahrt sowie die Aufführungen auf Musikszenen statt.
Jeden z nejnoblesnějších plesů sezony, již 8. ročník, vám představí Jitku Čvančarovou,
Václava Noida Bártu, Xindla X s kapelou, Elán Revival, připravena je také videodiskotéka
Petra Berky a karaoke. / Schon der 8. Jahrgang eines der nobelsten Saisonbälle mit
Jitka Čvančarová, Václav Noida Bárta, Xindla X mit Kapelle, Elán Revival, vorbereitet ist
auch die Video-Diskothek von Petr Berka und Karaoke.
Místo/Ort: sál hotelu U nádraží v obci Postřekov na Domažlicku. Pořadatel/Veranstalter: Sokol Postřekov a Národopisný soubor Postřekov. Kontakt: +420 607 281 063 (Petr Buršík), [email protected], www.postrekovo.cz
Mogul Rallye Šumava Klatovy
Největší letecká show na západě Čech za účasti armády ČR a tisíců diváků z celé republiky. / Die größte Flugzeugschau im Westen Böhmens unter Beteiligung der Armee
der Tschechischen Republik sowie Tausender Zuschauer aus der ganzen Republik.
Místo/Ort: Plzeň (různé scény). Pořadatel/Veranstalter: Dominik centrum.
Kontakt: +420 378 035 400, www.dominikcentrum.cz, www.smetanovskedny.cz
Největší oslava Masopustu v celé České republice, kdy bujaré masopustní veselí trvá celé
4 dny. / Der größte Fasching in der ganzen Tschechischen Republik, der FaschingsjubelTrubel dauert ganze 4 Tage.
30.4.–1.5. Den ve vzduchu s rádiem KISS Proton /
Ein Tag in der Luft mit dem Radio KISS Proton
Auswahl von Kultur-, Sport- und Gesellschaftsaktionen
22.–24.7. Anenská pouť a Staročeský jarmark /
Annas Kirmes und Altböhmischer Jahrmarkt
AUTHOR Král Šumavy (bike)
Koncerty, divadelní představení, šermířská vystoupení, filmová představení, chovatelská
výstava, střelecká soutěž. / Konzerte, Theatervorstellungen, Fechterauftritte, Filmvorstellungen, Züchterausstellung, Schützenwettkampf.
Místo/Ort: Horšovský Týn. Pořadatel/Veranstalter: MKZ Horš. Týn. Kontakt: www.mkzht.cz, [email protected]
Město her aneb prázdniny na Boleváku