FINOBURN FIX FINOBURN FIX

Transkript

FINOBURN FIX
Brennhilfspaste
30491
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
Hochtemperaturstabile, flüssige
Brennwatte zum Stabilisieren von
metallfreien Keramikrestaurationen.
Eignet sich auch hervorragend zum
Fixieren von Lötobjekten und Platinfolien
bei Gussreparaturen sowie von
Reparaturarbeiten bei Presskeramiken
und Keramikrändern.
2. Vorteile
- Temperaturstabil bis 1300 °C
- Rückstandslos entfernbar
- Für alle Keramikmaterialien
- Keine Trocknungszeit
- Keine Brandverzüge und
Verunreinigungen
- Leicht applizierbar
3. Gefahrenhinweise
Keine besonders zu erwähnenden
Gefahren.
4. Anleitung
4.1 Stabilisieren von Brenngut
Die flüssige Brennwatte wird direkt in die
Restauration appliziert. Keramikkronen
nicht vollständig ausfüllen, um
Materialüberschuss an der
Kronenaußenseite zu vermeiden.
Anschließend wird das Brenngut
vorsichtig auf einem Haltestift des
Brenngutträgers platziert.
Es ist keine Trocknungszeit erforderlich.
Das Material härtet während des
Brennvorgangs vollständig aus.
4.2 Erstellen eines individuellen
Brenngutträgers
Die gewünschte Menge der
Brennhilfspaste wird auf dem
Brenngutträger appliziert. Das Material
kann in die gewünschte Form gebracht
werden. Durch Hitzezufuhr eines
Laborbrenners wird die Masse fixiert.
Die Restauration kann nun auf dem
individuellen Brenngutträger platziert
werden. Falls erforderlich, Innenseite der
Restauration befüllen und zusätzlich
einen Haltestift zum Positionieren
anbringen.
4.6 Entfernen von FINOBURN FIX
Brennhilfspaste
Das ausgehärtete Material kann leicht
mit einer Pinzette oder einem anderen
geeigneten Instrument entfernt werden.
Auch das Ausblasen mit Druckluft ist
möglich. Reste können rückstandslos
mittels Dampfstrahlgerät oder unter
fließendem Wasser entfernt werden.
5. Lagerung
FINOBURN FIX Brennhilfspaste luftdicht
verschlossen, kühl und trocken lagern.
4.3 Fixieren von Lötarbeiten
Zu lötende Werkstücke können mit der
feuerfesten Masse fixiert werden und
diese dient somit als Alternative zur
Löteinbettmasse.
4.4 Reparatur von Gussteilen
FINOBURN FIX kann auch zum Fixieren
von Platinfolie verwendet werden. Die
gewünschte Menge wird einfach in das
Lötobjekt appliziert.
Die Paste erfordert keine
Trocknungszeiten und härtet bei
Hitzezufuhr vollständig aus.
Beginnen Sie anschließend wie gewohnt
mit dem Lötverfahren.
Zur Reparatur ohne Platinfolie wird
ausreichend Brennhilfspaste in die
Krone appliziert. Anschließend wird die
Schadstelle mit Lötmaterial geschlossen.
Nach dem Aushärten wird die
Brennhilfspaste wieder entfernt.
4.5 Oberflächenschutz
Bei Hochtemperaturarbeiten bis 1925 °C
kann die Paste als Hitzeschild auf die zu
schützende Oberfläche aufgetragen
werden.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel. +49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
6. Technische Daten
Temperaturstabil bis 1300°C.
7. Lieferformen
FINOBURN FIX Brennhilfspaste
12 ml 1 Stück 30491
8. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen
und stellen lediglich Richtwerte dar. Es
obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu
prüfen. Unsere Produkte unterliegen
einer kontinuierlichen Weiterentwicklung.
Wir behalten uns deshalb Änderungen in
Konstruktion und Zusammensetzung
vor. Selbstverständlich gewährleisten wir
die einwandfreie Qualität unserer
Produkte.
FINOBURN FIX
Firing Paste
30491
English
User Information
1. Fields of application
High-temperature stable liquid firing wool
for the stabilisation of metal-free ceramic
restorations. It is also extraordinarily
suitable for the fixation of objects to be
soldered and platinum foils for cast
repairs as well as for the repair pressceramic and porcelain shoulders.
2. Advantages
- Temperature stable up to 1300 °C
- Can be removed without residues
- Suitable for all ceramic materials
- No drying time
- No firing deformations and
distortions
- Easy to apply
3. Safety precautions
No risks worth mentioning.
4. Processing instructions
4.1 Stabilising of objects to be fired
The liquid firing wool is directly applied
into the restoration. Do not fill porcelain
crowns completely to avoid material
excess on the outside of the crown.
Subsequently the object is carefully
placed on a holding pin of the firing tray.
Drying time is not required. The material
completely sets during firing.
4.2 Creation of an individual firing carrier
The desired quantity of the firing paste is
placed on the firing tray. The material is
shaped to the desired form.
13013285
The material is fixated by heating up with
a laboratory burner.
The restoration can now be placed on
this individual firing carrier. If necessary
the inside of the restoration can be filled
and an additional holding pin for
positioning is employed.
FINOBURN FIX
Pâte de cuisson
additionnelle
5. Storage
Store FINOBURN FIX firing paste airtight sealed in a cool and dry place.
4.3 Fixation of soldering work
Objects that are supposed to be
soldered can be fixated with the firing
paste and it thus serves as an alternative
to soldering investment material.
4.4 Repair of cast parts
FINOBURN FIX can also be used for the
fixation of platinum foil. The desired
quantity is simply filled into the object to
be soldered.
The paste does not require drying time
and sets completely when heated up.
Subsequently commence the soldering
process as usual.
For the repair without platinum foil
sufficient paste is applied to the inside of
the crown. Now the faulty spot is closed
with soldering material. After setting the
firing paste is removed.
6. Technical data
Temperature stable up to 1300 °C
7. Delivery forms
FINOBURN FIX Firing Paste
12 ml
each
30491
8. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only
be regarded as guidelines. It rests with
the skills and experience of the user to
verify that the products supplied by us
are suitable for the intended procedures.
Our products are undergoing a
continuous further development. We
reserve the right of changes in
construction and composition. It is
understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.
4.5 Surface protection
In the case of high-temperature work up
to 1925 °C the paste can be applied as a
heat shield on the surface that must be
protected.
4.6 Removal of FINOBURN FIX Firing
Paste
The set material can easily be removed
with tweezers or another suitable
instrument. The blowing out with
compressed air is also possible.
Residues can be completely removed
with a steam cleaner or under running
water.
30491
Français
Mode d’emploi
1. Domaines d'application
Ouate réfractaire liquide, résistant à de
hautes températures pour stabiliser les
restaurations céramique sans métal.
Convient aussi parfaitement pour fixer
des pièces soudées et des feuilles de
platine sur des réparations coulées, et
pour des travaux de réparation sur
céramique pressée et sur bordures de
céramique.
2. Avantages
- Résistance thermique jusqu'à
1300 °C
- S'élimine sans laisser de traces
- Conçue pour tous les matériaux
céramique
- Pas de temps de séchage
- Pas de déformation à la cuisson ni
salissure
- Application aisée
3. Consignes de sécurité
Pas de risques spéciaux à signaler.
4. Mode d'emploi
La ouate réfractaire liquide est appliquée
directement sur la restauration. Ne pas
remplir totalement les couronnes en
céramique pour éviter les excédents de
matériau sur l'extérieur de la couronne.
Le combustible est ensuite doucement
placé sur un tenon du porte-combustible.
Aucun temps de séchage n'est requis.
Le matériau durcit totalement pendant la
combustion.
4.2 Réalisation d'un porte-combustible
individuel
La quantité souhaitée de pâte de
cuisson additionnelle est appliquée sur
le porte-combustible. Le matériau peut
adopter la forme souhaitée. La chaleur
fournie par le brûleur de laboratoire
permet de fixer la masse.
La restauration peut à présent être
placée sur le porte-combustible
individuel. Si nécessaire, remplir la
cavité intérieure de la restauration et
utiliser un tenon pour le positionnement.
4.3 Fixation des pièces soudées
Les pièces à souder peuvent être
maintenues avec la masse réfractaire
qui sert alors d'alternative au revêtement
pour soudure.
4.4 Réparation de pièces coulées
FINOBURN FIX peut également être
utilisé pour fixer des feuilles de platine.
La quantité souhaitée est simplement
appliquée sur la pièce soudée.
La pâte ne requiert aucun temps de
séchage et durcit totalement lorsqu'elle
est exposée à la chaleur.
Poursuivre ensuite comme d'habitude
avec le soudage.
Pour la réparation sans feuille de platine,
la pâte de cuisson additionnelle est
appliquée en quantité suffisante sur la
couronne. La zone endommagée est
ensuite refermée avec le matériau de
soudage. Après le durcissement, la pâte
de cuisson additionnelle est retirée.
4.5 Protection de la surface
Pour les travaux sous haute température
jusqu'à 1925 °C, la pâte peut être
appliquée comme écran thermique sur la
surface à protéger.
13013285
4.6 Retrait de la pâte de cuisson
additionnelle FINOBURN FIX
Le matériau durci s'enlève facilement à
l'aide d'une pincette ou de tout autre
instrument adapté.
L'utilisation d'air comprimé est
également possible. Les résidus peuvent
être totalement éliminés avec un
appareil à jet de vapeur ou à l'eau
courante.
5. Stockage
Conserver la pâte de cuisson
additionnelle FINOBURN FIX fermée
hermétiquement dans un endroit frais et
sec.
6. Données techniques
Résistance thermique jusqu'à 1300 °C.
7. Conditionnement
FINOBURN FIX pâte de cuisson
additionnelle 12 ml 1 pièce 30491
8. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe à
l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de leur
aptitude aux procédés et buts poursuivis.
Nos produits sont continuellement
perfectionnés. C’est pourquoi nous nous
réservons le droit d’en modifier la
construction et la composition. Nous
vous garantissons, naturellement, la
qualité irréprochable de nos produits.
FINOBURN FIX
Pasta de cocción
30491
Español
Información sobre el uso
1. Ámbito de aplicación
Algodón refractario fluido, estable a altas
temperaturas, para estabilizar
restauraciones cerámicas exentas de
metal. También es extraordinariamente
apropiado para fijar objetos de
soldadura y láminas de platino en
reparaciones de colado, así como para
trabajos de reparación en cerámicas
prensadas y bordes cerámicos.
2. Ventajas
- Estable hasta una temperatura de
1.300 °C
- Se puede retirar sin dejar residuos
- Apropiado para todos los materiales
cerámicos
- Ningún tiempo de secado
- Ninguna deformación de cocción ni
ensuciamiento
- Fácil de aplicar
3. Indicaciones de peligrosidad
Ningunos peligros especiales de
nombrar.
4. Elaboración / instrucciones
4.1 Estabilización de las piezas de
cocción
El algodón refractario fluido se aplica
directamente en el interior de la
restauración. No rellenar por completo
las coronas de cerámica para evitar un
exceso de material en la cara exterior. A
continuación, colocar con cuidado las
piezas de cocción sobre un perno de
soporte de la bandeja de cocción.
No es necesario tiempo de secado. El
material se endurece por completo
durante la cocción.
4.2 Confección de una bandeja de
cocción individual
Aplicar la cantidad deseada de pasta de
cocción en la bandeja de cocción. El
material se puede modelar para darle la
forma deseada. La pasta se fija
mediante la aportación de calor de un
mechero de laboratorio.
Ahora, la restauración se puede colocar
en la bandeja de cocción individual. En
caso necesario, rellenar el interior de la
restauración y colocar también un perno
de soporte para el posicionamiento.
4.6 Eliminación de la pasta de cocción
FINOBURN FIX
El material endurecido se puede retirar
fácilmente con unas pinzas u otro
instrumento adecuado.
También se puede aplicar aire
comprimido. Los restos se pueden
eliminar por completo con una
vaporizadora o colocando las piezas
debajo del chorro de agua corriente.
5. Lugar de almacenamiento
Guardar la pasta de cocción FINOBURN
FIX cerrada herméticamente y en un
lugar fresco y seco.
6. Datos técnicos
Estable hasta una temperatura de
1.300 °C.
4.3 Fijación de objetos de soldadura
Los objetos a soldar se pueden fijar con
la pasta refractaria, de modo que ésta
sirve como alternativa al material de
revestimiento para soldadura.
4.4 Reparación de estructuras de colado
FINOBURN FIX también se puede usar
para fijar láminas de platino. Aplicar
simplemente la cantidad deseada en el
objeto de soldadura.
La pasta no necesita tiempos de secado
y se endurece por completo mediante la
aportación de calor.
A continuación comenzar con la
soldadura del modo habitual.
Para la reparación sin lámina de platino
se aplica suficiente pasta de cocción en
la corona. Después, la zona dañada se
cierra con material de soldadura. Tras el
endurecimiento se retira nuevamente la
pasta de cocción.
7. Formas de entrega
FINOBURN FIX pasta de cocción
12 ml 1 unidad 30491
8. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan únicamente
valores que sirven para orientar al
usuario. El usuario, acorde con su
conocimiento específico de la materia,
debe comprobar si los productos que le
hemos suministrado son apropiados
para el procedimiento y los fines
intencionados.
Nuestros productos están sometidos a
un proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos el
derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad de
nuestros productos.
4.5 Protección de la superficie
En los procesos a temperaturas altas de
hasta 1.925 °C, la pasta se puede
aplicar como protector térmico sobre la
superficie a proteger.
13013285
4.5 Protezione superficiale
A temperature elevate fino a 1925 °C è
possibile applicare la pasta sulla
superficie da proteggere come scudo
protettivo termico.
FINOBURN FIX
Pasta di ausilio
30491
Italiano
Istruzioni d'uso
1. Campi d'uso
Stabile alle alte temperature, ovatta
refrattaria liquida per la stabilizzazione di
restauri ceramici privi di metallo.
Straordinariamente adatta al fissaggio di
oggetti da saldare e di lamine di platino
nelle riparazioni di oggetti colati, nonché
di lavori di riparazione su ceramiche a
pressione e bordi ceramici.
2. Vantaggi
- Stabile a temperature fino a
1300 °C
- Si elimina senza lasciare residui
- Per tutti i materiali ceramici
- Tempo di essiccazione non
necessario
- Nessun ritardo di cottura né impurità
- Facilmente applicabile
3. Indicazioni di pericolosità
Non ci sono particolari pericoli da
indicare.
4. Istruzione
4.1 Stabilizzazione dell'oggetto di cottura
Applicare l'ovatta refrattaria liquida
direttamente sul restauro. Riempire le
corone ceramiche non completamente
per evitare un eccesso di materiale sul
lato esterno della corona. Quindi
posizionare con cura l'oggetto di cottura
su una spina di tenuta del supporto per
oggetti di cottura.
Non è necessario attendere un tempo di
essiccazione. Il materiale si indurisce
completamente durante il processo di
cottura.
4.2 Realizzazione di un supporto
individuale per oggetti di cottura
Applicare la quantità desiderata di pasta
di ausilio sul supporto per oggetti di
cottura. Il materiale può essere
modellato della forma desiderata.
Fissare la massa applicando calore con
un bruciatore da laboratorio.
Il restauro può ora essere posizionato
sul supporto individuale per oggetti di
cottura. Se necessario, riempire il lato
interno del restauro e sistemare una
spina di tenuta supplementare per il
posizionamento.
4.6 Rimozione di FINOBURN FIX pasta
di ausilio
Il materiale indurito può essere
facilmente rimosso con una pinzetta o un
altro strumento adatto.
È possibile anche pulire soffiando aria
compressa. I resti di materiale possono
essere rimossi sena lasciare più alcun
residuo mediante un apparecchio a getto
di vapore o sotto acqua corrente.
5. Magazzinaggio
Chiudere ermeticamente il contenitore di
FINOBURN FIX pasta di ausilio e
conservarlo in luogo fresco e asciutto.
4.3 Fissaggio di lavori di saldatura
Gli strumenti per la saldatura possono
essere fissati con la massa resistente al
fuoco, che funge quindi da alternativa
alla massa di rivestimento per saldature.
4.4 Riparazione di pezzi di fusione
FINOBURN FIX può essere utilizzata
anche per il fissaggio di lamine di
platino. La quantità desiderata può
essere facilmente applicata sull'oggetto
da saldare.
La pasta non richiede tempi di
essiccazione e si indurisce
completamente con l'applicazione di
calore.
Dopo di che è possibile procedere
iniziando la procedura di saldatura come
di consueto.
Per la riparazione senza lamina di
platino applicare sufficiente pasta di
ausilio nella corona. Quindi chiudere il
punto danneggiato con materiale di
saldatura. Dopo l'indurimento, rimuovere
la pasta di ausilio.
6. Dati tecnici
Stabile a temperature fino a 1300 °C.
7. Fornitura
FINOBURN FIX pasta di ausilio
12 ml 1 pezzo
30491
8. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano
sulle nostre esperienze e ricerche e
hanno solamente valore indicativo. È
responsabilità dell’utente verificare se i
prodotti da noi forniti sono adatti alle
tecniche e ai lavori previsti.
I nostri prodotti sono soggetti a continui
sviluppi. Possono quindi cambiare la
costruzione o la composizione.
Naturalmente possiamo sempre
garantire la perfetta qualità dei nostri
prodotti.
FINOBURN FIX
Hulppasta bij het bakken
30491
Nederlands
Gebruiksinformatie
1. Toepassingsgebieden
Bij hoge temperaturen stabiele, vloeibare
brandwat voor het stabiliseren van
metaalvrije keramiekrestauraties. Ook
bijzonder geschikt voor het fixeren van
soldeerobjecten en platinafolies bij
gietreparaties alsmede van reparaties bij
perskeramieken en keramiekranden.
2. Voordelen
- Temperatuurstabiel tot 1300 °C
- Zonder resten te verwijderen
- Geschikt voor alle
keramiekmaterialen
- Geen droogtijd
- Geen brandvertraging en
verontreinigingen
- Eenvoudig aan te brengen
3. Waarschuwingen
Geen bijzondere noembare gevaren.
4. Handleiding
4.1 Stabiliseren von brandgoed
De vloeibare brandwat wordt direct in de
restauratie aangebracht. Keramische
kronen niet volledig vullen om overtollig
materiaal aan de buitenzijde van de
kroon te voorkomen. Aansluitend wordt
het brandgoed voorzichtig op een
houder van de brandgoeddrager
geplaatst.
Er is geen droogtijd nodig. Het materiaal
hardt tijdens het branden volledig uit.
13013285
4.2 Een individuele brandgoeddrager
maken
De gewenste hoeveelheid van de
hulppasta bij branden wordt op de
brandgoeddrager aangebracht. Het
materiaal kan in de gewenste vorm
worden gebracht. Door toevoer van
warmte van een labbrander wordt de
massa gefixeerd.
De restauratie kan nu op de individuele
brandgoeddrager worden geplaatst.
Indien nodig binnenzijde van de
restauratie vullen en aanvullend een
houder voor het positioneren
aanbrengen.
4.6 Odstranění FINOBURN FIX pasty k
vypalování
Vytvrzený materiál se dá snadno
odstranit pinzetou nebo jiným vhodným
nástrojem. Je možné i vyfukování
tlakovým vzduchem. Zbytky se mohou
zcela odstranit parní čističkou nebo pod
tekoucí vodou.
5. Uskladnění
FINOBURN FIX pastu k vypalování
skladovat vzduchotěsně uzavřenou,
v suchu a chladnu.
6. Technische Gegevens
Temperatuurstabiel tot 1300 °C
4.3 Fixace pájených prací
Pájené objekty se mohou upevnit
hmotou odolnou vůči ohni a tato
zároveň slouží jako alternativa
k formovací hmotě pro pájení.
4.4 Oprava litých dílů
FINOBURN FIX se může rovněž použít
k fixaci platinové fólie. Požadované
množství se jednoduše aplikuje na
pájený objekt.
Pasta nevyžaduje žádné doby sušení a
při přívodu tepla se zcela vytvrdí.
Začněte následně s pájecím postupem,
jak jste zvyklí.
K opravě bez platinové fólie se aplikuje
dostatečné množství pasty na korunku.
Následně se vadné místo uzavře
pájeným materiálem. Po vytvrzení se
pasta opět odstraní.
7. Verpakkingen
FINOBURN FIX pasta k vypalování
12 ml
1 stuk 30491
8. Garantie
Onze toepassingstechnische
aanbevelingen berusten op eigen
ervaringen en onderzoek, en zijn slechts
richtwaarden. De gebruiker dient op
basis van eigen deskundigheid de door
ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde
procedures en doeleinden. Wij werken
continu aan de verdere ontwikkeling van
onze producten. Wij behouden ons
derhalve het recht voor wijzigingen aan
te brengen in de constructie en
samenstelling van onze producten.
Vanzelfsprekend garanderen wij de
hoge kwaliteit van onze producten.
4.5 Povrchová ochrana
U prací při vysokých teplotách do
1925 °C se m ůže pasta nanést jako
ochrana proti teplu na plochu, která se
má chránit.
FINOBURN FIX
Zápalná pasta
30491
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
Kapalná vypalovací vata stabilní vůči
vysokým teplotám ke stabilizaci
bezkovových keramických náhrad.
Skvěle vhodná rovněž k fixaci pájených
objektů a platinových fólií při opravách
litím jakož i oprav u lisovaných keramik a
okrajů keramik.
2. Přednosti
- Teplotně stabilní do 1300 °C
- Beze zbytku odstranitelný
- Vhodný pro všechny keramické
materiály
- Žádná doba sušení
- Nedochází ke zpoždění vypalování
a znečištění
- Snadná aplikace
3. Upozornění
Nejsou známa žádná zvláštní
nebezpečí.
4. Návod
4.1 Stabilizace vypalovaného objektu
Kapalná vypalovací vata se aplikuje
přímo na náhradu. Keramické korunky
nevyplňovat zcela, aby se zabránilo
přebytku materiálu na vnější straně
korunky. Následně se vypalovaný
předmět opatrně umístí na fixační
tyčinku nosiče vypalovaných objektů.
Není zapotřebí žádná doba k sušení.
Materiál se během vypalovacího procesu
zcela vytvrdí.
4.2 Vytvoření individuálního nosiče
vypalovaných objektů
Požadované množství pasty se aplikuje
na nosič vypalovaných objektů. Materiál
se může vytvarovat do požadovaného
tvaru. Vlivem přívodu tepla laboratorního
kahanu se hmota zafixuje.
Náhrada se nyní může umístit na
individuální nosič vypalovaných objektů.
Pokud je to nutné, tak vnitřní stranu
náhrady zaplnit a navíc umístit fixační
tyčinku k ustavení polohy.
4.3 Fixace pájených prací
Pájené objekty se mohou upevnit
hmotou odolnou vůči ohni a tato
zároveň slouží jako alternativa
k formovací hmotě pro pájení.
4.4 Oprava litých dílů
FINOBURN FIX se může rovněž použít
k fixaci platinové fólie. Požadované
množství se jednoduše aplikuje na
pájený objekt.
Pasta nevyžaduje žádné doby sušení a
při přívodu tepla se zcela vytvrdí.
Začněte následně s pájecím postupem,
jak jste zvyklí.
K opravě bez platinové fólie se aplikuje
dostatečné množství pasty na korunku.
Následně se vadné místo uzavře
pájeným materiálem. Po vytvrzení se
pasta opět odstraní.
4.5 Povrchová ochrana
U prací při vysokých teplotách do
1925 °C se m ůže pasta nanést jako
ochrana proti teplu na plochu, která se
má chránit.
4.6 Odstranění FINOBURN FIX pasty k
vypalování
Vytvrzený materiál se dá snadno
odstranit pinzetou nebo jiným vhodným
nástrojem.
13013285
Je možné i vyfukování tlakovým
vzduchem. Zbytky se mohou zcela
odstranit parní čističkou nebo pod
tekoucí vodou.
FINOBURN FIX
Brännhjälpspasta
30491
Svenska
Bruksanvisning
5. Uskladnění
FINOBURN FIX pastu k vypalování
skladovat vzduchotěsně uzavřenou,
v suchu a chladnu.
6. Technické parametry
Teplotně stabilní do 1300 °C
7. Forma dodání
FINOBURN FIX pasta k vypalování
12 ml
1 kus 30491
8. Záruka
Naše doporučení ke zpracování
spočívají na našich vlastních
zkušenostech a slouží pouze k orientaci.
Uživatel musí sám na základě svých
odborných znalostí prověřit způsob
použití. Naše výrobky podléhají
kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si
proto změny v konstrukci a složení.
Samozřejmě garantujeme výbornou
kvalitu našich produktů.
1. Användningsområde
Högtemperaturstabil, flytande brännvadd
för stabilisering av metallfria
keramikrestaurationer. Passar även
perfekt vid fixering av lödobjekt och
platinafolier vid gjutreparationer, samt
fixering av reparationsarbeten för
presskeramer och keramikkanter.
2. Fördelar
- Temperaturstabil upp till 1 300 °C
- Kan avlägsnas utan att lämna rester
- Lämplig för alla keramiska material
- Ingen torkningstid
- Ingen deformation genom bränning
eller föroreningar
- Lätt att applicera
3. Riskanvisning
Inga risker som behöver omnämnas
speciellt.
4. Anvisning
4.1 Stabilisera bränngods
Den flytande brännvadden appliceras
direkt i restaurationen. För att undvika
överflödigt material på utsidan av
kronan, ska keramikkronor inte fyllas
helt. Sätt sedan försiktigt bränngodset
på ett brännstift i bränngodshållaren.
Ingen torkningstid krävs. Under
bränningen härdar materialet helt.
4.2 Tillverka en individuell
bränngodshållare
Applicera den önskade mängden
brännpasta på bränngodshållaren.
Materialet kan ges önskad form. När
massan värms med en
laboratoriebrännare, fixeras den.
Restaurationen kan sedan sättas på en
individuell bränngodshållare. Fyll vid
behov insidan av restaurationen och
positionera den med ett extra brännstift.
5. Lagring
FINOBURN FIX brännhjälpspasta
Förslut lufttätt. Förvara svalt och torrt.
6. Tekniska data
Temperaturstabil upp till 1 300 °C.
7. Leveras
FINOBURN FIX Brännhjälpspasta
12 ml 1 stycken 30491
4.3 Fixera lödarbeten
Arbetsstycken som ska lödas kan fixeras
med den eldfasta massan och kan därför
användas som alternativ till
inbäddningsmassa för lödning.
4.4 Reparera gjutdelar
FINOBURN FIX kan även användas vid
fixering av platinafolie. Applicera den
önskade mängden i lödobjektet.
Pastan kräver ingen torkningstid och
härdar helt vid uppvärmning.
Påbörja sedan lödningen på normalt
sett. Vid reparation utan platinafolie ska
en lämplig mängd brännpasta appliceras
i kronan. Försegla sedan det skadade
partiet med lödmaterial. Avlägsna
brännpastan efter härdning.
8. Garanti
Våra användningstekniska
rekommendationer baseras på våra
egna erfarenheter och försök, och ger
endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap som
krävs för att använda våra produkter på
rätt sätt och med det avsiktliga syftet.
Våra produkter är under ständig
utveckling. Vi förbehåller oss därför
rätten att göra ändringar i konstruktion
och sammansättning. Naturligtvis
garanterar vi en felfri kvalitet på våra
produkter.
4.5 Ytskydd
Vid högtemperaturarbeten upp till
1 925 °C kan pastan appliceras som
värmeskydd på den yta som ska
skyddas.
4.6 Avlägsna FINOBURN FIX
brännpasta
Det härdade material är lätt att avlägsna
med pincett eller ett annat lämpligt
instrument. Materialet kan även
avlägsnas med tryckluft. Rester kan
avlägsnas helt med ångtvätt eller under
rinnande vatten.
13013285
FINOBURN FIX
Czas przeznaczony na wysychanie nie
jest konieczny. Materiał całkowicie
twardnieje podczas procesu wypalania.
Pomocnicza pasta do
napalania
30491
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
Płynna wata do napalania o wysokiej
stabilności termicznej do stabilizacji
pozbawionych metalu odbudów
ceramicznych. Nadaje się też
znakomicie do mocowania obiektów
lutowanych i folii platynowych podczas
napraw odlewów oraz przy
przeprowadzaniu napraw ceramiki
prasowanej i brzegów ceramicznych.
2. Zalety
- Stabilność termiczna do 1300 °C
- Daje się usuwać, nie pozostawiając
śladów
- Odpowiedni do wszystkich
materiałów ceramicznych
- Brak czasu schnięcia
- Nie spacza się pod wpływem
wysokich temperatur, brak
zanieczyszczeń
- Daje się łatwo zdjąć
3. Uwagi dotyczące zagrożenia
Brak wartych do wymienienia zagrożeń.
4. Wprowadzenie
4.1 Stabilizacja materiału poddawanego
napalaniu
Płynną watę do napalania aplikuje się
bezpośrednio do odbudowy. Nie należy
całkowicie wypełniać koron
ceramicznych, aby uniknąć wypłynięcia
materiału na zewnętrzną stronę korony.
Następnie materiał poddawany
napalaniu należy ostrożnie umieścić na
sztyfice przytrzymującym podstawki do
wypalania.
4.2 Wytwarzanie indywidualnych
podstawek do wypalania
Wybraną ilość pomocniczej pasty do
napalania nanieść na podstawkę do
wypalania. Materiał można ukształtować
do wybranego kształtu. Masę utrwala się
poprzez doprowadzenie ciepła z palnika
laboratoryjnego.
Odbudowę można teraz umieścić na
indywidualnej podstawce do wypalania.
Jeśli to konieczne, to wypełnić
wewnętrzną część odbudowy i
dodatkowo zamocować sztyft do
wypalania do pozycjonowania.
4.3 Utrwalanie prac lutowniczych
Elementy przeznaczone do lutowania
można utrwalić przy pomocy
ogniotrwałej masy, stanowiącej
alternatywę dla masy osłaniającej do
lutowania.
4.4 Naprawa odlewanych elementów
FINOBURN FIX można także używać do
utrwalania folii platynowej. Wybraną ilość
pasty należy po prostu zaaplikować w
obiekt lutowany. Czas przeznaczony na
wysychanie nie jest konieczny, ponieważ
pasta wysycha całkowicie po
doprowadzeniu ciepła. Następnie należy
jak zwykle zacząć procedurę lutowania.
Do naprawy bez folii platynowej należy
zaaplikować na koronę wystarczającą
ilość pomocniczej pasty do napalania.
Następnie za pomocą materiału
lutowniczego należy zamknąć stronę, na
której znajduje się uszkodzenie.
Po stwardnieniu należy znów usunąć
pomocniczą pastę do napalania.
Jest oczywiste, że gwarantujemy
doskonałą jakość naszym produktom.
4.5 Ochrona powierzchni.
Podczas prac przy użyciu wysokich
temperatur do 1925 °C past ę można
używać jako warstwę chroniącą przed
gorącem. W tym celu należy ją nanieść
na daną powierzchnię.
4.6 Usuwanie pomocniczej pasy do
napalania FINOBURN FIX
Stwardniały materiał można lekko
usunąć przy pomocy pęsety lub innych
instrumentów odpowiednich do tego
celu. Można go także wydmuchać za
pomocą sprężonego powietrza. Resztki
można usunąć w sposób
niepozostawiający pozostałości przy
pomocy parownicy lub pod bieżącą
wodą.
5. Przechowywanie
FINOBURN FIX pomocnicza pasta do
napalania hermetycznie zamknięta,
przechowywać w suchym i chłodnym
miejscu.
6. Dane techniczne
Stabilność termiczna do 1300 °C.
7. Formy dostawy
FINOBURN FIX pomocnicza pasta do
napalania
12 ml 1 sztuka 30491
8. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania
opierają się na naszych własnych
doświadczeniach i badaniach i stanowią
wyłącznie wytyczne. Użytkownik
zobowiązany jest sprawdzić dostarczone
przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania.
Produkty nasze są stale udoskonalane,
dlatego zastrzegamy sobie prawo do
zmian w konstrukcji i składzie.
13013285
FINOBURN FIX
Égést segítő pasztára
30491
Magyar
Használati utasítás
1. Alkalmazási területek
Rendkívül hőálló, folyékony égető vatta
fémmentes kerámiarestaurációk
stabilizálásához. Kitűnően alkalmas
forrasztott objektumok és platinafóliák
fixálásához is öntvényjavításnál,
valamint préskerámián és
kerámiaszéleken végzett javítási
munkálatoknál.
2. Előnyök
- 1300 °C -ig h őálló
- Nyom nélkül eltávolítható
- Mindenféle kerámia alapanyaghoz
- Nincs száradási idő
- Nincs zsugorodás és szennyeződés
- Könnyen applikálható
3. Veszélyek és kockázatok
Különösképp említendő veszélyek
nincsenek.
4. Útmutatás
4.1 Égetendő anyagok stabilizálása
A folyékony égető vattát közvetlenül a
restaurációba applikálja. A
kerámiakoronákat ne töltse meg
teljesen, hogy az anyag ne folyjon túl a
korona külsejére. Ezután helyezze az
égetendő anyagot óvatosan az égetendő
anyag tartójának egyik tartóstiftjére.
Nincs szükség száradási időre. Az
anyag már az égetési folyamat során
teljes mértékben kikeményedik.
4.2 Egyedi égetendőanyag-tartó
készítése
Applikáljon megfelelő mennyiségű
égetőpasztát az égetendőanyag-tartóra.
Ezután formázza az anyagot a kívánt
formájúra. A masszát laborégővel
történő hevítéssel fixálhatja.
Ezután máris elhelyezheti a restaurációt
az egyedileg készített égetendőanyagtartóra. Ha szükséges, töltse ki a
restauráció belső oldalát is, és
helyezzen el a pozicionáláshoz egy
tartóstiftet.
Sűrített levegős kifúvatás is lehetséges.
A maradványok gőztisztítóval vagy folyó
vízsugárral nyom nélkül eltávolíthatók.
5. Tarolás
FINOBURN FIX égést segítő pasztára
légmentesen elzárva, száraz, hűvös
helyen tárolandó.
6. Műszaki adatok
1300 °C -ig h őálló.
7. Szállítási formák
FINOBURN FIX égést segítő pasztára
12 ml 1 darab 30491
4.3 Forrasztási munkák fixálása
A forrasztandó munkadarabokat tűzálló
masszával fixálhatja, így ez egyúttal a
forrasztandó beágyazómassza
alternatívájaként is szolgál.
4.4 Öntvények javítása
A FINOBURN FIX platinafóliák
fixálásához is használható. Applikáljon
kívánt mennyiséget a forrasztandó
objektumba.
A pasztának nincs szárítási ideje,
hevítés hatására teljes mértékben
kikeményedik.
Ezután megkezdheti a forrasztási
eljárást a szokásos módon.
Platinafólia nélkül végzett javításhoz
applikáljon elegendő mennyiségű
égetőpasztát a koronába. Ezután zárja a
sérülés helyét forrasztóanyaggal. A
kikeményedés után távolítsa el az
égetőpasztát.
8. Szavatosság
A felhasználás-technikai ajánlásaink
saját tapasztalatainkon ill. kísérleteinken
nyugszanak, és csupán
irányvonalakként szolgálnak.
A felhasználó szaktudását kötelezi
azonban termékeink rendeltetésszerű
alkalmazása valamint ellenőrzése.
Termékeinket folyamatosan
továbbfejlesztjük. Éppen ezért
fenntartjuk magunknak a műszaki ill.
szerkezeti változtatások jogát.
Természetesen szavatoljuk termékeink
kifogástalan minőségét.
4.5 Felületi védelem
Max. 1925 °C-os h őmérsékleten végzett
munkáknál a pasztát hővédelem
gyanánt is felviheti a védendő
felületekre.
4.6 A FINOBURN FIX égetőpaszta
eltávolítása
A kikeményedett anyagot könnyen
eltávolíthatja egy csipesszel vagy más,
arra alkalmas eszközzel.
13013285

FINOBURN FIX FINOBURN FIX

Transkript

Podobné dokumenty

CZ - Funconcept

UseR MaNUal - Funconcept

Prezentace aplikace PowerPoint