Woodmark Standard and Checklist for the Czech Republic

Transkript

tççÇã~êâ
pí~åÇ~êÇ=~åÇ=`ÜÉÅâäáëí
Ñçê=íÜÉ
`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ
klqbW=jôè=OMMQW=ao^cq=fkaf`^qlop=colj=`wbè=pq^kaôa
Ecb_=MPI=åçí=ÉåÇçêëÉÇF=e^sb=_bbk=fk`lomlo^qba=fk=fqîf`pK
qebpb=ôb=clo=afp`rppflk=fk=OMMQ=bsîr^qflk=clo=mlqbkqfî
âlmqflk=fk=OMMR=^q=obJbsîr^qflkK
tççÇã~êâ= _êáëíçä=eçìëÉ= QMJRS=sáÅíçêá~=píêÉÉí= _êáëíçä= _pN=S_v=
råáíÉÇ=háåÖÇçã
qÉäÉéÜçåÉ=EHQQF=EMF=NNT=VNQ=OQPR= c~ñ=EHQQF=EMF=NNT=VOR=ORMQ= bã~áä
ïã]ëçáä~ëëçÅ~íáçåKçêÖ
pçáä=^ëëçÅá~íáçå=`ÉêíáÑáÅ~íáçå=iíÇ= `çãé~åó=oÉÖáëíê~íáçå=kçK=TOSVMP= ^ ïÜçääóJçïåÉÇ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=íÜÉ=pçáä
^ëëçÅá~íáçå=`Ü~êáíó=kçK=OMSUSO
DRAFT
DRAFT
2
DRAFT
3
qÜáë=ÅÜÉÅâäáëí=éêÉëÉåíë=íÜÉ=pçáä=^ëëçÅá~íáçå=tççÇã~êâ=cçêÉëíêó=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=íÜÉ
`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅK=qÜÉ=ÅÜÉÅâäáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉW
-
^ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ëÉäÑ=~ëëÉëëãÉåí=Äó=~=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=çê=çïåÉê
-
^ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=~=tççÇã~êâ=ëÅçéáåÖ=îáëáí
-
^ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=~=tççÇã~êâ=Éî~äì~íáçå
i~óçìí=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇW
qÜÉ=cp`=mêáåÅáéäÉë=~åÇ=`êáíÉêá~=çÑ=cçêÉëí=píÉï~êÇëÜáé
qÜÉ=pí~åÇ~êÇ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=cp`=mêáåÅáéäÉë=~åÇ=`êáíÉêá~=çÑ=cçêÉëí
píÉï~êÇëÜáé=Eg~åì~êó=NVVVFK
qÜÉ=pí~åÇ~êÇ=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=NM=ëÉÅíáçåëI=É~ÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=cp`
éêáåÅáéäÉëK==qÜÉ=éêáåÅáéäÉ=áíëÉäÑ=áë=ïêáííÉå=~Åêçëë=íÜÉ=íçé=çÑ=É~ÅÜ=ëÉÅíáçå=áå=~=ÖêÉó
ëÜ~ÇÉÇ=êçïëK
_ÉåÉ~íÜ=É~ÅÜ=cp`=éêáåÅáéäÉ=íÜÉ=pí~åÇ~êÇ=äáëíë=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=cp`=ÅêáíÉêá~K==qÜÉ=ÅêáíÉêá~
~êÉ=~äëç=áå=ÖêÉó=ëÜ~ÇÉÇ=êçïëI=ëíêÉíÅÜáåÖ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=Åçäìãåë=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉK
qÜÉ=tççÇã~êâ=pí~åÇ~êÇ
b~ÅÜ=é~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=Q=ÅçäìãåëK
qÜÉ=Ñáêëí=Åçäìãå=äáëíë=~ää=íÜÉ=pçáä=^ëëçÅá~íáçå=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=~=ÖáîÉå
cp`=`êáíÉêáçåK==cçê=Éñ~ãéäÉI=ÄÉåÉ~íÜ=cp`=ÅêáíÉêáçå=NKN=íÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=tççÇã~êâ
êÉèìáêÉãÉåíëI=åìãÄÉêÉÇ=NI=O=~åÇ=PK==qÜÉ=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåíë=Éñéä~áå=ïÜ~í=íÜÉ
çïåÉêLã~å~ÖÉê=Ü~ë=íç=~ÅÜáÉîÉ=áå=çêÇÉê=íç=Ñìääó=ãÉÉí=íÜÉ=cp`=ÅêáíÉêáçåK==qÜÉ=ëÉÅíáçå
çå=ëÅçêáåÖI=ÄÉäçïI=Éñéä~áåë=ïÜ~í=Ü~ééÉåë=áÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=ãÉÉíë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ
êÉèìáêÉãÉåíë=Äìí=åçí=çíÜÉêëI=çåäó=é~êíá~ääó=ãÉÉíë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=çê=ÑÉÉäë=íÜ~í=íÜÉ
êÉèìáêÉãÉåí=áë=áå~ééêçéêá~íÉ=çê=áå~ééäáÅ~ÄäÉK
qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Åçäìãå=äáëíë=ÚsÉêáÑáÉêëÛK==sÉêáÑáÉêë=~êÉ=ëáãéäó=ÉäÉãÉåíë=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í
íÜÉ=áåëéÉÅíçê=Å~å=ìëÉ=íç=îÉêáÑó=íÜ~í=íÜÉ=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=ãÉíK==pçãÉíáãÉë
íÜÉ=îÉêáÑáÉê=áë=~=ÇçÅìãÉåíI=ëìÅÜ=~ë=~=ïêáííÉå=éçäáÅó=çê=~=ã~éX=ëçãÉíáãÉë=íÜÉ=áåëéÉÅíçê
Å~å=îÉêáÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=Äó=í~äâáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêI=íç=ïçêâÉêëI=çê=íç=çíÜÉê
éÉçéäÉ=áåîçäîÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçêÉëí=ÉåíÉêéêáëÉX=ëçãÉíáãÉë=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=Å~å=îÉêáÑó=íÜÉ
êÉèìáêÉãÉåí=Äó=ã~âáåÖ=~å=çÄëÉêî~íáçå=áå=íÜÉ=ÑçêÉëí=áíëÉäÑK==qÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=ÇçÉë
åçí=Ü~îÉ=íç=Ü~îÉ=~ää=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=ãÉåíáçåÉÇ=~ë=éçëëáÄäÉ=îÉêáÑáÉêë=Ó=íÜÉ=äáëíÉÇ
îÉêáÑáÉêë=~êÉ=àìëí=Éñ~ãéäÉëK==fÑ=~=é~êíáÅìä~ê=ÇçÅìãÉåí=ÇçÉë=åçí=Éñáëí=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää
äççâ=Ñçê=~åçíÜÉê=ï~ó=çÑ=ÅçåÑáêãáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÅêáíÉêáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉíK
qÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=Ü~ë=ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=éìêéçëÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éìêéçëÉ=íÜÉ
ÖÉåÉêáÅ=ëí~åÇ~êÇ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=ÑçêK
•
cçê=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=êÉÖáçå~ääó=ëéÉÅáÑáÅ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=áÑ=íÜÉ
áåëéÉÅíçê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Éî~äì~íáçåK=qÜáë=Åçäìãå=ã~ó=Åçåí~áå=ÇÉí~áäë=çÑ=êÉäÉî~åí
äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=ÖìáÇÉäáåÉëI=äáëíë=çÑ=éçíÉåíá~ä=ëí~âÉÜçäÇÉêë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇI=~åÇ
DRAFT
4
é~êíáÅìä~ê=áëëìÉë=íÜ~í=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ã~ó=Éñ~ãáåÉ
íÜÉã=áå=ãçêÉ=ÇÉí~áä=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=Éî~äì~íáçåK
•
tÜÉå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉäÑ=~ëëÉëëãÉåí=Äó=~=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=çê
çïåÉêI=íÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉÅçêÇáåÖ=íÜÉ=ÑçêÉëíÉêÛë=ÅçããÉåíë=çê
èìÉëíáçåëK==qÜÉëÉ=ãáÖÜí=ÄÉ=åçíÉë=~Äçìí=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=êÉäÉî~åí=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=çê
~áÇÉ=ãÉãçáêÉë=íç=êÉãáåÇ=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=Üçï=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=êÉèìáêÉãÉåí=áë=ãÉíK
qÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=Å~å=~äëç=ìëÉ=íÜáë=~ë=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=ÅçããÉåíë=çê=èìÉëíáçåë=íç
tççÇã~êâ=Ó=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íç=Åä~êáÑó=ïÜ~í=áë=ãÉ~åí=Äó=~=é~êíáÅìä~ê=êÉèìáêÉãÉåíK
•
qÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ÇìêáåÖ=~=éêÉJÉî~äì~íáçå=çê
ÚëÅçéáåÖÛ=îáëáíK få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää=êÉÅçêÇ=çÄëÉêî~íáçåë=áå=íÜÉ=ÅçäìãåI
~åÇ=ã~âÉ=åçíÉë=~Äçìí=~åó=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçêÉëí=çïåÉê=çê
ã~å~ÖÉê=ÇçÉë=åçí=Åçãéäó=ïáíÜK==qÜÉ=ã~áå=Ö~éë=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ëìãã~êáëÉÇ=áå=~
éêÉJÉî~äì~íáçå=êÉéçêí=Ñçê=íÜÉ=ÑçêÉëíÉê=çïåÉêLã~å~ÖÉêK==qÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää=~äëç
íêó=íç=êÉÅçêÇ=~ë=ãìÅÜ=äçÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=~ë=éçëëáÄäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=îáëáíI=íç=ÜÉäé=ã~âÉ
~ éêçéÉêäó=êÉÖáçå~äáëÉÇ=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñìää=áåëéÉÅíáçå=îáëáíK
•
cáå~ääóI=íÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=áë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ÇìêáåÖ=~=Ñìää=Éî~äì~íáçå=íç
êÉÅçêÇ=íÜÉáê=çÄëÉêî~íáçåë=~åÇ=ÅçããÉåíëK==qÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää=ÄÉ=ÅêÉ~íáåÖ=~=êÉÅçêÇ
çÑ=ïÜ~í=ï~ë=ëÉÉå=çê=çÄëÉêîÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=îÉêáÑó=~=é~êíáÅìä~ê=tççÇã~êâ
êÉèìáêÉãÉåíI=ïÜÉíÜÉê=~åóíÜáåÖ=ï~ë=ãáëëáåÖI=çê=~åó=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ=áë
êÉäÉî~åí=íç=íÜÉ=áåëéÉÅíáçåK
qÜÉ=ÑçìêíÜ=Åçäìãå=áë=çåäó=ìëÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=Éî~äì~íáçåK==qÜÉ=Åçäìãå=áë=íÜÉêÉ=Ñçê=íÜÉ
áåëéÉÅíçê=íç=éêçîáÇÉ=~=ÚëÅçêÉÛ=Ñçê=É~ÅÜ=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåíI=~åÇ=É~ÅÜ=cp`
`êáíÉêáçåK==qÜÉ=ëÅçêáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïW
pÅçêáåÖ
qÜÉ=tççÇã~êâ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ëóëíÉã=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÅçêÇáåÖ=çÑ=Ñ~Åíì~ä=çÄëÉêî~íáçåë
Äó=íÜÉ=áåëéÉÅíçêI=~åÇ=ëÉÅçåÇäó=çå=íÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=éêçÑÉëëáçå~ä=àìÇÖÉãÉåí=~ë=íç
ïÜÉíÜÉê=É~ÅÜ=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåí=~åÇ=cp`=`êáíÉêáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉíK==eçïÉîÉêI
tççÇã~êâ=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=éÉêÑÉÅíáçå>==qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=îÉêó=ÑÉï=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêë
ïÜç=Å~å=ãÉÉí=ÉîÉêó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ÅçåëáëíÉåíäóK
cçê=É~ÅÜ=tççÇã~êâ=êÉèìáêÉãÉåíI=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää=ã~êâ=íÜÉ=ÑçìêíÜ=Åçäìãå=ïáíÜ
íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ëóãÄçä=EëÉÉ=âÉó=ÄÉäçïFW
Z `êáíÉêáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉíI
\ Z fí=áë=ìåÅÉêí~áå=ïÜÉíÜÉê=`êáíÉêáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉíI
ñ Z `êáíÉêáçå=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ãÉí=çê
k^=Z=íÜÉ=`êáíÉêáçå=áë=åçí=~ééäáÅ~ÄäÉ=áå=íÜáë=ëáíì~íáçåK
qÜÉëÉ=ã~êâë=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=êáÖáÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçåI=Äìí=ïáää=ëÜçï=íÜÉ
ÖÉåÉê~ä=äÉîÉä=çÑ=Åçãéäá~åÅÉ=~åÇ=åçåJÅçãéäá~åÅÉK
qÜÉ=åÉñí=ëí~ÖÉ=áë=ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ñçê=ÅçãáåÖ=íç=~=ÇÉÅáëáçåK==cçê=É~ÅÜ=cp`=ÅêáíÉêáçåI
íÜÉ=áåëéÉÅíçê=ïáää=êÉÅçããÉåÇ=~=ëÅçêÉ=çÑ=ÄÉíïÉÉå=N=~åÇ=RI=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ä~ëáëW
NK mÉêÑçêã~åÅÉ=çå=íÜÉ=ÅêáíÉêáçå=~ë=~=ïÜçäÉ=ÇçÉë=åçí=ÅçåëíáíìíÉ=ÖççÇ=ëíÉï~êÇëÜáé=çÑ
íÜÉ=ÑçêÉëí=êÉëçìêÅÉK==qÜÉêÉ=áë=ÉáíÜÉê=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=éççê=ëíÉï~êÇëÜáéI=çê=~=ëáÖåáÑáÅ~åí
êáëâ=íÜ~í=éêçÄäÉãë=ïáää=êÉëìäí=áÑ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçå=áë=åçí=í~âÉåX
DRAFT
5
OK qÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÅêáíÉêáçå=~êÉ=ãÉíI=Äìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ÉäÉãÉåíë
íÜ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áãéêçîÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÖççÇ=ëíÉï~êÇëÜáé=áë=ã~áåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ
äçåÖ=íÉêãX
PK ^ ëÅçêÉ=çÑ=P=áë=ïÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=ïÉää=ã~å~ÖÉÇ=ÉåíÉêéêáëÉ=çÑ=íÜÉ
ëáòÉI=íóéÉ=~åÇ=ÅçãéäÉñáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~åíK==qÜáë=äÉîÉä=çÑ=~ÅÜáÉîÉãÉåí=êÉéêÉëÉåíë
ÖççÇ=ÑçêÉëí=ëíÉï~êÇëÜáéK
QK ^ ëÅçêÉ=çÑ=Q=êÉéêÉëÉåíë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅêáíÉêáçåK
^ ëÅçêÉ=çÑ=Q=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ï~êÇÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåíÉêéêáëÉ=Ü~ë=Ü~Ç
íç=çîÉêÅçãÉ=é~êíáÅìä~ê=çÄëí~ÅäÉë=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ëÜçïåI=çê
ëÅçêÉë=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜäó=çå=ëçãÉ=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ÅêáíÉêáçåI=íÜçìÖÜ=åçí=çå=çíÜÉêëK
RK ^ ëÅçêÉ=çÑ=R=ïçìäÇ=ÄÉ=~ï~êÇÉÇ=Ñçê=çìíëí~åÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çå=~=é~êíáÅìä~ê
ÅêáíÉêáçåK==^=ëÅçêÉ=çÑ=R=êÉÅçÖåáëÉë=çìíëí~åÇáåÖ=ãÉêáí=áå=~ÅÜáÉîáåÖ=íÜÉ=ÅêáíÉêáçåI
íÜêçìÖÜ=áååçî~íáîÉ=çê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=ã~å~ÖÉãÉåíK==^=ëÅçêÉ=çÑ=R=ÅçìäÇ=ÄÉ
~ï~êÇÉÇ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~äI=ëçÅá~ä=çê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK
oÉÖáçå~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=pí~åÇ~êÇ
qÜáë=ëí~åÇ~êÇ=ï~ë=~Ç~éíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=pçáä=^ëëçÅá~íáçå=cçêÉëíêó=mêçÖê~ããÉ=dÉåÉêáÅ
pí~åÇ~êÇK=fåÑçêã~íáçå=ï~ë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=íÜáêÇ=Åçäìãå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK=qÜÉ
éêçÅÉëë=çÑ=êÉÖáçå~äáë~íáçå=êÉã~áåë=çåÖçáåÖX=íÜÉ=ÅçããÉåíë=ã~ÇÉ=Äó=tççÇã~êâ
áåëéÉÅíçêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=~å=~êÉ~=çÑ=ëí~íÉ=çïåÉÇ
ÑçêÉëíë=áå=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅäìÇÉÇK=tççÇã~êâ=áë=åçï=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë
çÑ=ëçäáÅáíáåÖ=çíÜÉê=êÉÖáçå~ääó=ëéÉÅáÑáÅ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ÅçããÉåíë=çå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ
Ñêçã=çíÜÉê=áãéçêí~åí=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áå=íÜÉ=êÉÖáçåK
DRAFT
6
FSC
Principle
Example of Inspector’s completed checklist
FSC PRINCIPLE # 5: BENEFITS FROM THE FOREST
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ëÜ~ää ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉ ÉÑÑáÅáÉåí ìëÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëíDë ãìäíáéäÉ éêçÇìÅíë ~åÇ ëÉêîáÅÉë íç
ÉåëìêÉ ÉÅçåçãáÅ îá~Äáäáíó ~åÇ ~ ïáÇÉ ê~åÖÉ çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä ~åÇ ëçÅá~ä ÄÉåÉÑáíëK
plfi ^ppl`f^qflk tllajôh
obnrfobjbkqp
FSC
Criterion
Soil
Association
Woodmark
Requirement
sbofcfboEpF
cp` `êáíÉêáçå RKN
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ëíêáîÉ íçï~êÇ ÉÅçåçãáÅ îá~ÄáäáíóI ïÜáäÉ í~âáåÖ áåíç ~ÅÅçìåí íÜÉ Ñìää
ÉåîáêçåãÉåí~äI ëçÅá~äI ~åÇ çéÉê~íáçå~ä Åçëíë çÑ éêçÇìÅíáçåI ~åÇ ÉåëìêáåÖ íÜÉ áåîÉëíãÉåíë åÉÅÉëë~êó íç
ã~áåí~áå íÜÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä éêçÇìÅíáîáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
N qÜÉêÉ áë ~ ïçêâ éä~å ~åÇ ÄìÇÖÉí Ñçê íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí
^ååì~ä ÄìÇÖÉí
ÉåíÉêéêáëÉ ëÜçïáåÖ ÉñéÉÅíÉÇ Åçëíë ~åÇ êÉîÉåìÉë Ñçê ~í äÉ~ëí íÜÉ
ÅìêêÉåí Ñáå~åÅá~ä óÉ~êK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
lîÉê~ää pÅçêÉ Ñçê `ÉêíáÑáÅ~íáçå
3
mêçÇìÅí óáÉäÇë ëí~íÉÇ áå ~ååì~ä ÄìÇÖÉí
P qÜÉ áåÅçãÉ éêÉÇáÅíÉÇ áå íÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ
éêçÇìÅí î~äìÉë Åçãé~ê~ÄäÉ íç êÉÖáçå~ä çê å~íáçå~ä åçêãëI
mêçÇìÅí î~äìÉë ëí~íÉÇ áå ~ååì~ä
ÄìÇÖÉí
Product values appear
to be somewhat
overestimated
Q qÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áåÅçêéçê~íÉë ëíìãé~ÖÉI êçó~äíáÉë çê êÉåíë
~ë êÉèìáêÉÇK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW êçó~äíáÉë ãìëí ÄÉ é~áÇ íç
íÜÉ äçÅ~ä ÑçêÉëí ÇÉé~êíãÉåí ~Çãáåáëíê~íáçå çå
~ååì~ä Ä~ëáë EëÉÉ êÉÖìä~íáçå ca QKRNN~ NVUVF
EëÉÉ RKQ ÄÉäçï Ñçê êÉä~íÉÇ êÉèìáêÉãÉåíëF
cp` `êáíÉêáçå RKP
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ãáåáãáëÉ ï~ëíÉ ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ çåJëáíÉ éêçÅÉëëáåÖ
çéÉê~íáçåë ~åÇ ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç çíÜÉê ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉëK
7
Score (for
criterion
5.1)
Budget clearly set
out, expected costs
and revenues shown for
two years
O qÜÉ áåÅçãÉ éêÉÇáÅíÉÇ áå íÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ
íÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ ê~íÉ çÑ Ü~êîÉëí çÑ ÑçêÉëí éêçÇìÅíë EëÉÉ RKSFK
cp` `êáíÉêáçå RKO
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ ã~êâÉíáåÖ çéÉê~íáçåë ëÜçìäÇ ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉ çéíáã~ä ìëÉ ~åÇ äçÅ~ä éêçÅÉëëáåÖ
çÑ íÜÉ ÑçêÉëíDë ÇáîÉêëáíó çÑ éêçÇìÅíëK
1 Forest managers make a proportion of their production
p~äÉë áåÑçêã~íáçå
available to local enterprises, such as small-scale industries
aáëÅìëëáçå ïáíÜ äçÅ~ä Åçããìåáíó
and processing operations, unless there is an over-riding
reason preventing this.
ëÅçêÉ
?
Regional
Guidance
4
Clear management
commitment for
encouraging local
processors with
written strategy,
several local
companies already
supplied with timber.
Inspectors
mark (for
requirement
5.2.1)
2
N kÉï çåJëáíÉ éêçÅÉëëáåÖ ã~ÅÜáåÉêó áë ëÉäÉÅíÉÇ í~âáåÖ áåíç
~ÅÅçìåí íÜÉ åÉÉÇ íç ãáåáãáëÉ íáãÄÉê ï~ëíÉ
bî~äì~íáçå çÑ êÉÅÉåí ã~ÅÜáåÉêó
éìêÅÜ~ëÉë
O qáãÄÉê áë Éñíê~ÅíÉÇ ~åÇ éêçÅÉëëÉÇ éêçãéíäó ~ÑíÉê ÑÉääáåÖK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ï~ëí~ÖÉ íÜêçìÖÜ
ÇÉä~óÉÇ Éñíê~Åíáçå çê éêçÅÉëëáåÖ
No recent purchase, no NA
short term
requirements for extra
machinery
Some evidence of
X
wastage of timber at
the road side
Inspectors
Comments
Verifiers
8
qÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=~=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçå
tççÇã~êâ=ïáää=ìëÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÅçêÉë=íç=ÅçãÉ=êÉ~ÅÜ=~
ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçåK
cáêëíäóI=~=ëÅçêÉ=çÑ=ÚNÛ=çå=~åó=ÅêáíÉêáçå=êÉéêÉëÉåíë=~=ã~àçê=åçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ
pí~åÇ~êÇI=~åÇ=êÉèìáêÉë=ëçãÉ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçå=íç=ÄÉ=í~âÉå=Äó=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê
ÄÉÑçêÉ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Å~å=ÄÉ=~ï~êÇÉÇK==mçëëáÄäÉ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçåë=ã~ó=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ
ïáíÜ=íÜÉ=áåëéÉÅíçêI=Äìí=ìäíáã~íÉäó=íÜÉ=áåëéÉÅíçê=Å~ååçí=éêçîáÇÉ=ÇÉÑáåáíáîÉ=~ÇîáÅÉ
~Äçìí=ïÜ~í=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçå=ïçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê
ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK==qÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=êçäÉ=áë=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=éêçÄäÉãX=áí=áë=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêÛë
êçäÉ=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=ëçäìíáçåK
pÉÅçåÇäóI=~=ëÅçêÉ=çÑ=ÚOÛ=çå=~åó=ÅêáíÉêáçå=êÉéêÉëÉåíë=~=ãáåçê=åçåJÅçãéäá~åÅÉI=~åÇ=ïáää
êÉëìäí=áå=ÉáíÜÉê=~=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÚÅçåÇáíáçåÛ=Ñçê=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI=çê=~=ÚêÉÅçããÉåÇ~íáçåÛK
Ú`çåÇáíáçåëÛ=~êÉ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçåë=íÜ~í=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=íç
áãéäÉãÉåí=ïáíÜáå=~=ëÉí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=EÅçããçåäó=N=íç=O=óÉ~êëFK=^=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Å~å=ëíáää
ÄÉ=áëëìÉÇI=çå=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=íÜ~í=íÜÉ=ã~å~ÖÉê=ã~âÉë=íÜÉ=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ
ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉK==tççÇã~êâ=ïáää=ÅÜÉÅâ=íÜáë=~í=ëìÄëÉèìÉåí=~ååì~ä=ãçåáíçêáåÖ=îáëáíëK==^
ÚêÉÅçããÉåÇ~íáçåÛ=ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=~åó=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçå=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉêI
Äìí=êÉéêÉëÉåíë=~å=~êÉ~=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=äççâÉÇ=~í=ÅäçëÉäó=Äó=áåëéÉÅíçêë=çå=ëìÄëÉèìÉåí
îáëáíëK
qÜáêÇäóI=íÜÉ=ëÅçêÉë=Ñçê=É~ÅÜ=cp`=mêáåÅáéäÉ=ïáää=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=~îÉê~ÖÉÇK==få
çêÇÉê=Ñçê=tççÇã~êâ=íç=áëëìÉ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉê=ãìëí=Ü~îÉ=~å=~îÉê~ÖÉ
ëÅçêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P=EíÜÉ=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíáåÖ=ÖççÇ=ÑçêÉëí=ëíÉï~êÇëÜáéF=çå=É~ÅÜ=cp`
éêáåÅáéäÉK fÑ=íÜÉ=ëÅçêÉ=çå=~åó=éêáåÅáéäÉ=~îÉê~ÖÉÇ=äÉëë=íÜ~å=PI=íÜÉå=tççÇã~êâ=ïçìäÇ
åçí=~ï~êÇ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=åç=ëéÉÅáÑáÅ=éêÉJÅçåÇáíáçåë=Ü~Ç=ÄÉÉå=ëéÉÅáÑáÉÇK
qÜáë=ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=íÜÉ=ÑçêÉëí=ÉåíÉêéêáëÉ=Ü~ë=Ñ~áäÉÇ=Ó=Äìí=íÜ~í=ÑìêíÜÉê=ïçêâ=áë
êÉèìáêÉÇ=çå=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=éêáåÅáéäÉ=ÄÉÑçêÉ=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Å~å=ÄÉ=áëëìÉÇK==fÑ=íÜÉ
ã~å~ÖÉê=í~âÉë=ÅçêêÉÅíáîÉ=~Åíáçåë=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íáãÉI=íÜÉå=íÜÉ
tççÇã~êâ=áåëéÉÅíçê=ïáää=Å~êêó=çìí=~å=áåëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜ~í
mêáåÅáéäÉ=çåäóI=~åÇ=áÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=åçï=~îÉê~ÖÉë=P=çê=ãçêÉ=íÜÉå=~=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=Å~å=ÄÉ
áëëìÉÇK
tÜÉêÉ=~=ëáåÖäÉ=cp`=ÅêáíÉêáçå=Ó=ÉKÖK=ÅêáíÉêáçå=SKO=Ó=áë=áíëÉäÑ=ëìÄÇáîáÇÉÇI=É~ÅÜ
ëìÄÇáîáëáçå=ïáää=ÄÉ=ëìããÉÇ=~åÇ=~îÉê~ÖÉÇ=íç=ÖÉí=~=ëáåÖäÉ=ÑáÖìêÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅêáíÉêáçå=~ë=~
ïÜçäÉK==fí=áë=íÜáë=ÑáÖìêÉ=íÜ~í=ïáää=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=çîÉê~ää=ëÅçêÉ=Ñçê=íÜÉ=mêáåÅáéäÉK
eçïÉîÉêI=~=ëÅçêÉ=çÑ=ÚNÛ=çå=~=ëìÄJÅêáíÉêáçå=ïáää=ëíáää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~=ã~àçê=åçåJ
ÅçåÑçêã~åÅÉI=êÉëìäíáåÖ=áå=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=éêÉJÅçåÇáíáçå=íç=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK
oÉîáÉï=çÑ=áåëéÉÅíçêÛë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ=ëÅçêÉë
qÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=åçí=Ñáå~äK==tççÇã~êâ=ïáää=çåäó=ã~âÉ=áíë=Ñáå~ä
ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëéÉÅíçêÛë=êÉéçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉîáÉïÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééäáÅ~åíI
~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=êÉéçêí=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=êÉîáÉïÉÇ=Äó=çìê=`ÉêíáÑáÅ~íáçå=oÉîáÉï=m~åÉäK
tÉ=ïáää=í~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçããÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêI=~åÇ=íÜÉ=`ÉêíáÑáÅ~íáçå
oÉîáÉï=m~åÉäK==tÉ=~êÉ=êÉ~Çó=íç=ÇáëÅìëë=íÜÉ=éêÉJÅçåÇáíáçåëI=çê=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=áëëìáåÖ=~
ÅÉêíáÑáÅ~íÉI=~åÇ=íç=ÅäÉ~ê=ìé=~åó=çìíëí~åÇáåÖ=áëëìÉëK
låÅÉ=ïÉ=Ü~îÉ=ÇçåÉ=íÜáë=ïÉ=ïáää=Ñáå~äáëÉ=íÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Éî~äì~íáçå=êÉéçêí=~åÇ
Ñáå~äáëÉ=çìê=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ÇÉÅáëáçåK
DRAFT
9
A. Vstupní informace
= mêáåÅáéó=~=âêáí¨êá~=cp`=ëÉ=íNâ~àO îPÉÅÜ=äÉë=íêçéáÅâNÅÜI=äÉë=ãOêå¨Üç=é•ëã~=á
äÉë=ÄçêÉ•äåOÅÜK=sÉäâ•=•ëí=éêáåÅáé=~ âêáí¨êáO cp`=ëÉ=îòí~ÜìàÉ=í¨=å~=äÉëåO éä~åí•ÉK
mçÇêçÄåàPO=ëí~åÇ~êÇó=éêç=íóíç=~=Ç~äPO=îÉÖÉí~åO íóéó=ãçÜçì=ÄNí éáéê~îÉåó=å~
å•êçÇåO ~ ãOëíåO SêçîåáK
= mêáåÅáéó=~=âêáí¨êá~=cp`=ãìëO ÄNí ò~Üêåìíó=Çç=ÜçÇåçíOÅOÅÜ=ëóëí¨ã=~=ëí~åÇ~êÇ
îPÉÅÜ=ÅÉêíáÑáâ~åOÅÜ=çêÖ~åáò~ÅOI âíÉê¨=ÅÜíàO òOëâ~í=~âêÉÇáí~Åá=cp`K=mêáåÅáéó=~
âêáí¨êá~=Äóäó=îóíîçÉåó=òÉàã¨å~=éêç=äÉëó=ë=éÉî~ìàOÅO ÇÉîçJéêçÇìâåO ÑìåâÅOI å~
êòåNÅÜ=SêçîåOÅÜ=àëçì=îP~â éçìáíÉäå¨=éêç=äÉëó=çÄÜçëéçÇ~çî~å¨=éêç=àáå¨=åÉ
ÇÉîåO éêçÇìâíó=~=äÉëó=àáåNÅÜ=ÑìåâÅOK
mêáåÅáéó=~=âêáí¨êá~=cp`=àÉ=åìíåç=Äê•í=à~âç=àÉÇÉå=ÅÉäÉâI=éç~ÇO éêáåÅáé
åÉîóà~ÇìàÉ=àÉàáÅÜ=îNòå~ãåçëíK
= cp`=~=Ç~äPO=çêÖ~åáò~ÅÉ=ë=~âêÉÇáí~ÅO cp`=åÉÄìÇçì=íêî~í=å~=~ÄëçäìíåO ëÜçÇ
ë éêáåÅáéó=~=âêáí¨êáá=cp`K=w•î~å¨=ÅÜóÄó=~=åÉÇçëí~íâó=î=àÉÇåçíäáîNÅÜ
éêáåÅáéÉÅÜ=ÄìÇçì=îóäìçî~í==â~åÇáÇ•íó=ò=éêçÅÉëì=ÅÉêíáÑáâ~ÅÉK=q~íç=êçòÜçÇåìíO
ÄìÇçì=áåáí=àÉÇåçíäáîO ÅÉêíáÑáâ•íçáI=âíÉO ÇçéäåO Çç=à~â¨=ãOêó=Äóä~=àÉÇåçíäáî•
âêáí¨êá~=ëéäåå~=~=à~âN îNòå~ã=~=ÇëäÉÇâó=ã~àO å~äÉòÉå¨=ÅÜóÄóK
= oçòÇOäó=~=çÄíOÉ î áåíÉêéêÉí~Åá=éêáåÅáé=~ âêáí¨êáO cp`=ëÉ=éêçàÉîO î å•êçÇåOÅÜ=~
ãOëíåOÅÜ=cp`=ëí~åÇ~êÇÉÅÜK=qóíç=ëí~åÇ~êÇó=ãìëO îóéê~Åçî~í=â~Ç•=òÉã=á
êÉÖáçåI=âíÉêN ëÉ=ò~éçàO Çç=ÅÉêíáÑáâ~ÅÉ=cp`K=pí~åÇ~êÇó=ÄìÇçì=ÜçÇåçÅÉåó
ÅÉêíáÑáâ•íçêó=~=Ç~äPOãá=ò•àãçîNãá=~=ÇçíÉåNãá=ëíê~å~ãá=îòÜäÉÇÉã=âÉ=ëãóëäì
ÅÉêíáÑáâ~åOÜç=éêçÅÉëìI=éOé~Ç=çÇ=éOé~ÇìK=mçâìÇ=Äó=íç=Äóäç=åÉòÄóíåÏ=àÉ=ãçåç
îóòî~í=çêÖ•åó=cpÌ=~Äó=êçòÜçÇäó=îÉ=ëéçêåNÅÜ=éOé~ÇÉÅÜ=ÄÜÉã=ë~ãçíå¨Üç
éêçÅÉëì=ÜçÇåçÅÉåOK
mêáåÅáéó=~=âêáí¨êá~=cp`=ã~àO ÄNí éçìáíó=îÉ=ëéçàÉåO ~ âçãÄáå~Åá=ë=å•êçÇåOãá
~ ãÉòáå•êçÇåOãá=ò•âçåó=~=å~OòÉåOãáK=cp`=ÅÜÅÉ=Ççéäçî~íI=åáâçäáî=å~Üê~òçî~íI
àáå¨=áåáÅá~íáîóI=âíÉê¨=éçÇéçêìàO çÇéçîÇå¨=äÉëåO ÜçëéçÇ~ÉåO îÉ=ëîíK
DRAFT
10
cp` mofk`fmib @NW `ljmif^k`b tfqe i^tp ^ka cp` mofk`fmibp
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜ~ää êÉëéÉÅí ~ää ~ééäáÅ~ÄäÉ ä~ïë çÑ íÜÉ Åçìåíêó áå ïÜáÅÜ íÜÉó çÅÅìêI ~åÇ áåíÉêå~íáçå~ä íêÉ~íáÉë ~åÇ ~ÖêÉÉãÉåíë íç ïÜáÅÜ
íÜÉ Åçìåíêó áë ~ ëáÖå~íçêóI ~åÇ Åçãéäó ïáíÜ ~ää cp` mêáåÅáéäÉë ~åÇ `êáíÉêá~K
Princip 1: dodr&ování zákon+ a FSC princip+
Lesní hospoda+ení má respektovat všechny p+íslušné zákony krajiny, ve kterých p3sobí, mezinárodní dohody a smlouvy, které se daná zem4 zavázala dodr5ovat a mají
vyhov4t všem FSC princip3m a kritériím.
sbofcfbo
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå NKN
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜ~ää êÉëéÉÅí ~ää å~íáçå~ä ~åÇ äçÅ~ä ä~ïë ~åÇ ~Çãáåáëíê~íáîÉ êÉèìáêÉãÉåíëK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
1.1 Lesní hospoda ení má respektovat všechny národní a místní zákony a administrativní doporu*ení.
N qÜÉêÉ ~êÉ åç ëìÄëí~åíá~íÉÇ çìíëí~åÇáåÖ Åä~áãë çÑ åçåJÅçãéäá~åÅÉ
ïáíÜ å~íáçå~ä ~åÇ äçÅ~ä ä~ïë ~åÇ ~Çãáåáëíê~íáîÉ êÉèìáêÉãÉåíë
êÉä~íÉÇ íç ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíK
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ êÉÖìä~íçêó
~ìíÜçêáíáÉë ~åÇ çíÜÉê áåíÉêÉëíÉÇ
é~êíáÉë
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ åçå Åçãéäá~åÅÉ
Ñêçã ~ìÇáí
O cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ÇÉãçåëíê~íÉ ~ï~êÉåÉëë çÑ êÉäÉî~åí ÅçÇÉë çÑ
éê~ÅíáÅÉI ÖìáÇÉäáåÉë çê ~ÖêÉÉãÉåíëK
P qÜÉêÉ áë Åçãéäá~åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ëéáêáí çÑ ~åó êÉäÉî~åí ÅçÇÉë çÑ
éê~ÅíáÅÉI ÖìáÇÉäáåÉë çê ~ÖêÉÉãÉåíëK
pÉÉ ^ééÉåÇáñ PW äáëí çÑ êÉÑÉêÉåÅÉë íç
êÉäÉî~åí äÉÖ~ä ÇçÅìãÉåí
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí éçäáÅáÉë ~åÇ
éêçÅÉÇìêÉë ÇÉãçåëíê~íÉ
Åçãéäá~åÅÉ ïáíÜ êÉäÉî~åí
êÉèìáêÉãÉåíë
aáëÅìëëáçå ïáíÜ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí éçäáÅáÉë ~åÇ
éêçÅÉÇìêÉë
cp` `êáíÉêáçå NKO
^ää ~ééäáÅ~ÄäÉ ~åÇ äÉÖ~ääó éêÉëÅêáÄÉÇ ÑÉÉëI êçó~äíáÉëI í~ñÉë ~åÇ çíÜÉê ÅÜ~êÖÉë ëÜ~ää ÄÉ é~áÇK
1.2 Mají být placeny všechny p íslušné a legáln2 na ízené poplatky, p ísp2vky, dan2 a jiné poplatky.
DRAFT
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉ
11
ëÅçêÉ
N cçêÉëí ã~å~ÖÉêë Å~å éêçîáÇÉ ÉîáÇÉåÅÉ íÜ~í ~ééäáÅ~ÄäÉ ÑÉÉëI
êçó~äíáÉëI í~ñÉë ~åÇ çíÜÉê ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅÜ~êÖÉë Ü~îÉ ÄÉÉå é~áÇK
oÉÅÉáéíë
^ÅÅçìåíë
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ åçåJé~óãÉåí
cp` `êáíÉêáçå NKP
få ëáÖå~íçêó ÅçìåíêáÉëI íÜÉ éêçîáëáçåë çÑ ~ää ÄáåÇáåÖ áåíÉêå~íáçå~ä ~ÖêÉÉãÉåíë ëìÅÜ ~ë `fqbpI fil
`çåîÉåíáçåëI fqqÎ ~åÇ `çåîÉåíáçå çå _áçäçÖáÅ~ä aáîÉêëáíóI ëÜ~ää ÄÉ êÉëéÉÅíÉÇK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ ~ééäáÅ~ÄäÉ ÑÉÉëI
êçó~äíáÉëI ÅÜ~êÖÉë
1.3 V signatá ských zemích mají být respektovány ustanovení všech závazných mezinárodních smluv
nap .: CITES, ILO konvence, ITTA, Konvence o biologické rozmanitosti.
N cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ áãéäáÅ~íáçåë çÑ íÜÉ `çåîÉåíáçå çå
fåíÉêå~íáçå~ä qê~ÇÉ áå båÇ~åÖÉêÉÇ péÉÅáÉë E`fqbpF áå êÉÖáçåI ~åÇ
áãéäÉãÉåí ~ééêçéêá~íÉ Åçåíêçäë íç ÉåëìêÉ íÜ~í áíë éêçîáëáçåë ~êÉ
êÉëéÉÅíÉÇK
O cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ áãéäáÅ~íáçåë çÑ íÜÉ fil ÅçåîÉåíáçåë
~ééäáÅ~ÄäÉ áå íÜÉáê êÉÖáçåI ~åÇ áãéäÉãÉåí ~ééêçéêá~íÉ Åçåíêçäë íç
ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉáê éêçîáëáçåë ~êÉ êÉëéÉÅíÉÇK fãéäÉãÉåí~íáçå çÑ fil
ÅçåîÉåíáçåë UT ~åÇ VU áë ~ ãáåáãìã êÉèìáêÉãÉåí Ñçê ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ äçÅ~ä ëéÉÅáÉë çå
péÉÅáÉë çå `fqbp äáëí ~êÉ éêçíÉÅíÉÇ `fqbp ~ééÉåÇáÅÉë N ~åÇ O
EëÉÉ ^ééÉåÇáñ NF
bñéçêí äáÅÉåÅÉë ~êÉ ~î~áä~ÄäÉ ~ë
êÉèìáêÉÇ
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ëÉÉQKP
mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë
P cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ áãéäáÅ~íáçåë çÑ íÜÉ fqq^ áå íÜÉáê
êÉÖáçåI ~åÇ áãéäÉãÉåí ~ééêçéêá~íÉ Åçåíêçäë íç ÉåëìêÉ íÜ~í áíë
éêçîáëáçåë ~êÉ êÉëéÉÅíÉÇK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW áë Åçìåíêó ëáÖå~íçêó
íç fqq^\
Q cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ áãéäáÅ~íáçåë çÑ íÜÉ `çåîÉåíáçå çå
_áçäçÖáÅ~ä aáîÉêëáíó ~ééäáÅ~ÄäÉ áå íÜÉáê êÉÖáçåI ~åÇ áãéäÉãÉåí
~ééêçéêá~íÉ Åçåíêçäë íç ÉåëìêÉ íÜ~í áíë éêçîáëáçåë ~êÉ êÉëéÉÅíÉÇK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ áãéäáÅ~íáçåë çÑ
`çåîÉåíáçå çå _áçäçÖáÅ~ä aáîÉêëáíó áå íÜÉ
êÉÖáçå
R líÜÉê áåíÉêå~íáçå~ä ~ÖêÉÉãÉåíë ~êÉ êÉëéÉÅíÉÇK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ ~åó çíÜÉê
~ééäáÅ~ÄäÉ áåíÉêå~íáçå~ä ~ÖêÉÉãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå NKQ
`çåÑäáÅíë ÄÉíïÉÉå ä~ïëI êÉÖìä~íáçåë ~åÇ íÜÉ cp` mêáåÅáéäÉë ~åÇ `êáíÉêá~ ëÜ~ää ÄÉ Éî~äì~íÉÇ Ñçê íÜÉ
éìêéçëÉë çÑ ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI çå ~ Å~ëÉ Äó Å~ëÉ Ä~ëáëI Äó íÜÉ ÅÉêíáÑáÉêë ~åÇ íÜÉ áåîçäîÉÇ çê ~ÑÑÉÅíÉÇ é~êíáÉëK
1.4 Rozpory mezi zákony, na ízeními a FSC principy a kritérii mají být hodnoceny vzhledem ke smyslu
certifikace, p ípad od p ípadu, certifikátory a zainteresovanými *i dot*enými stranami.
DRAFT
12
N `çåÑäáÅíë ÄÉíïÉÉå ä~ïëI êÉÖìä~íáçåë ~åÇ íÜÉ cp` mêáåÅáéäÉë ~åÇ
`êáíÉêá~ ~êÉ áÇÉåíáÑáÉÇ Äó íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêëI ~åÇ ÄêçìÖÜí íç íÜÉ
~ííÉåíáçå çÑ íÜÉ áåëéÉÅíáçå íÉ~ãK
`çåÑäáÅíë ëÜ~ää ÄÉ ~ëëÉëëÉÇ Äó
tççÇã~êâ áå ÅçJçéÉê~íáçå ïáíÜ
íÜÉ áåëéÉÅíçêë ~åÇ áåîçäîÉÇ
é~êíáÉë
cp` `êáíÉêáçå NKR
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~ë ëÜçìäÇ ÄÉ éêçíÉÅíÉÇ Ñêçã áääÉÖ~ä Ü~êîÉëíáåÖI ëÉííäÉãÉåí ~åÇ çíÜÉê
ìå~ìíÜçêáëÉÇ ~ÅíáîáíáÉëK
1.5 Obhospoda ované lesní plochy mají být chrán2ny p ed ilegálními t2=bami, osídlováním a jinými
nepovolenými aktivitami.
N qÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ìåáí áë éêçíÉÅíÉÇ Ñêçã Ü~êîÉëíáåÖ
~ÅíáîáíáÉë ~åÇ çíÜÉê ~ÅíáîáíáÉë åçí ÅçåíêçääÉÇ Äó ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë çê
äçÅ~ä éÉçéäÉ ïáíÜ ìëÉ êáÖÜíë EÉKÖK ëÉííäÉãÉåíI áääÉÖ~ä Ü~êîÉëíáåÖI
éç~ÅÜáåÖFK
póëíÉãë Ñçê éêçíÉÅíáçå
ÇçÅìãÉåíÉÇK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ~åó çåÖçáåÖ
ìå~ìíÜçêáëÉÇ ~ÅíáîáíáÉëK
O póëíÉãë íç ãçåáíçê ~åÇ éêÉîÉåí ìå~ìíÜçêáëÉÇ ~ÅíáîáíáÉë ~êÉ áå
éä~ÅÉK
póëíÉãë ÇçÅìãÉåíÉÇ
P j~å~ÖÉêë Ü~îÉ í~âÉå ~ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ãÉ~ëìêÉë íç ëíçé áääÉÖ~ä çê
ìå~ìíÜçêáëÉÇ ìëÉë çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
aáëÅìëëáçå ïáíÜ ã~å~ÖÉêë
cp` `êáíÉêáçå NKS
cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ëÜ~ää ÇÉãçåëíê~íÉ ~ äçåÖJíÉêã ÅçããáíãÉåí íç ~ÇÜÉêÉ íç íÜÉ cp` mêáåÅáéäÉë ~åÇ
`êáíÉêá~K
1.6 Správci les> se mají dlouhodob2 zavázat, =e se budou ídit FSC principy a kritérii.
N cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ãìëí éêçîáÇÉ ~ ëí~íÉãÉåí ÇÉÅä~êáåÖ íÜÉáê äçåÖJ
íÉêã ÅçããáíãÉåí íç Åçãéäó ïáíÜ cp` mêáåÅáéäÉë ~åÇ `êáíÉêá~K
têáííÉå ëí~íÉãÉåí ~ééêçîÉÇ Äó
~ééêçéêá~íÉ ã~å~ÖÉãÉåí
éÉêëçååÉä
j~å~ÖÉêë Çáëéä~ó ìåÇÉêëí~åÇáåÖ
çÑ ~åÇ ÅçããáíãÉåí íç cp`
mêáåÅáéäÉë ~åÇ `êáíÉêá~
DRAFT
13
cp` mofk`fmib @OW qbkrob ^ka rpb ofdeqp ^ka obpmlkpf_fifqfbp
içåÖJíÉêã íÉåìêÉ ~åÇ ìëÉ êáÖÜíë íç íÜÉ ä~åÇ ~åÇ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉë ëÜ~ää ÄÉ ÅäÉ~êäó ÇÉÑáåÉÇI ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ äÉÖ~ääó Éëí~ÄäáëÜÉÇK
Princip 2: Vlastnictví, u&ivatelská práva a odpov0dnosti
Dlouhodobé vlastnictví a u5ivatelská práva k pozemk3m a lesním zdroj3m mají být jasn4 definované, dokumentované a legáln4 z+ízené.
sbofcfbo
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå OKN
`äÉ~ê ÉîáÇÉåÅÉ çÑ äçåÖJíÉêã ÑçêÉëí ìëÉ êáÖÜíë íç íÜÉ ä~åÇ EÉKÖK ä~åÇ íáíäÉI Åìëíçã~êó êáÖÜíëI çê äÉ~ëÉ
~ÖêÉÉãÉåíëF ëÜ~ää ÄÉ ÇÉãçåëíê~íÉÇK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
2.1 Dlouhodobé vlastnictví pozemk> má být p esn2 evidované pro mo=nost prokázání (nap . název
pozemku, zvyková práva nebo nájemní smlouvy).
N qÜÉ å~ãÉ ~åÇ äÉÖ~ä ëí~íìë çÑ íÜÉ Éåíáíó ã~å~ÖáåÖ íÜÉ ÑçêÉëí áë
ëí~íÉÇK
açÅìãÉåíë
O iÉÖ~ä çïåÉêëÜáé çê íÉåìêÉ Å~å ÄÉ éêçîÉÇ ~åÇ áë åçí ëìÄàÉÅí íç
ÇáëéìíÉK ^ ã~é áë ~î~áä~ÄäÉ ÅäÉ~êäó ëÜçïáåÖ äÉÖ~ä ÄçìåÇ~êáÉëK
^ÄëÉåÅÉ çÑ ëáÖåáÑáÅ~åí ÇáëéìíÉë
P i~åÇ áë ÇÉÇáÅ~íÉÇ íç äçåÖ íÉêã ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíK
bîáÇÉåÅÉ íÜ~í ã~å~ÖÉãÉåí
éä~ååáåÖ éä~åë Ñçê ãçêÉ íÜ~å çåÉ
êçí~íáçå
få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ~ ÇáëéìíÉ äÉÖ~ä
ÇçÅìãÉåíë ëìÅÜ ~ë íáíäÉ ÇÉÉÇëI
äÉ~ëÉ ~ÖêÉÉãÉåíI çê çíÜÉê
~ééêçéêá~íÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå ~êÉ
~î~áä~ÄäÉ Ñçê áåëéÉÅíáçåK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ éä~åë çê ~ÅíáîáíáÉë
íÜ~í ïçìäÇ éêÉîÉåí äçåÖ íÉêã
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí
DRAFT
14
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW oÉ~ä Éëí~íÉ
éêçéÉêíó áë êÉÖìä~íÉÇ Äó íÜÉ mêçéÉêíó
oÉÖáëíÉê ^Åí ~åÇ Äó íÜÉ ä~ï çå íÜÉ
êÉÖáëíê~íáçå çÑ éêçéÉêíó êáÖÜíë
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉ kçíÉW çå íÜÉ Ä~ëáë
çÑ íÜÉ i~åÇ ^Åí NVVNI ä~åÇ ÅçääÉÅíáîáëÉÇ
ÇìêáåÖ íÜÉ éÉêáçÇ NVQUJNVUV ïáää ÄÉ
Ü~åÇÉÇ Ä~Åâ íç íÜÉ éêÉîáçìë çïåÉêë
EáåÇáîáÇì~äëI îáää~ÖÉë ~åÇ ÅçJ
çéÉê~íáîÉëFK aÉã~åÇë ÄÉóçåÇ íÜÉ
êÉãáí çÑ íÜáë äÉÖáëä~íáçå ïáää åçí ÄÉ
ìéÜÉäÇK
ëÅçêÉ
cp` `êáíÉêáçå OKO
içÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ïáíÜ äÉÖ~ä çê Åìëíçã~êó íÉåìêÉ çê ìëÉ êáÖÜíë ëÜ~ää ã~áåí~áå ÅçåíêçäI íç íÜÉ ÉñíÉåí
åÉÅÉëë~êó íç éêçíÉÅí íÜÉáê êáÖÜíë çê êÉëçìêÅÉëI çîÉê ÑçêÉëí çéÉê~íáçåë ìåäÉëë íÜÉó ÇÉäÉÖ~íÉ Åçåíêçä ïáíÜ
ÑêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí íç çíÜÉê ~ÖÉåÅáÉëK
2.2 Místní komunity s vlastnickým nebo u=ivatelským právem, mají zajišAovat kontrolu nad lesnickými
zásahy v rozsahu nezbytném pro ochranu jejich práv a zdroj>, pokud kontrolu nep evedou, na základ2
všeobecného souhlasu, na jiný orgán.
N ^ää äÉÖ~ä çê Åìëíçã~êó íÉåìêÉ çê ìëÉ êáÖÜíë íç íÜÉ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉ çÑ
~ää äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ~êÉ ÅäÉ~êäó ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ ã~ééÉÇ Äó íÜÉ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêëK
O ^ää äÉÖ~ä çê Åìëíçã~êó íÉåìêÉ çê ìëÉ êáÖÜíë íç íÜÉ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉ çÑ
~ää äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ~êÉ êÉÅçÖåáëÉÇ ~åÇ êÉëéÉÅíÉÇ áå ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí éä~ååáåÖ ~åÇ éê~ÅíáëÉK
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ äçÅ~ä
Åçããìåáíó
j~éë
açÅìãÉåí~íáçå çÑ ~ää êáÖÜíë çÑ
ï~óI ìëÉ çÑ Åçããçå ä~åÇI ~åÇ
ìëìÑêìÅíì~êó êáÖÜíëI ÉíÅK
Åçããìåáíó êÉéêÉëÉåí~íáîÉë
bîáÇÉåÅÉ áå ã~å~ÖÉãÉåí éä~åë
~åÇ éê~ÅíáÅÉë
DRAFT
15
oÉÖáçå~ä ÖìáÇ~åÅÉW áÇÉåíáÑó äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉë íÜ~í Ü~îÉ Åìëíçã~êó íÉåìêÉ çê
ìëÉ êáÖÜíë áå íÜÉ ~êÉ~W
aÉé~êíãÉåí çÑ k~íìêÉ `çåëÉêî~íáçåI
are^ EëÉÉ ^ééÉåÇáñ Q Ñçê Åçåí~Åí ÇÉí~áäëF
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW çå íÜÉ Ä~ëáë çÑ íÜÉ
cçêÉëí ^Åí ~åó éÉêëçåÉ áë ~ìíÜçêáëÉÇ íç
ÉåíÉê ëí~íÉ ÑçêÉëíëI ~í ÜáëLÜÉê çïå
éÉêëçå~ä êáëâI ~åÇ íç ÅçääÉÅí ÑçêÉëí
Ñêìáíë ~åÇ Çêó Äê~åÅÜÉëK ^åóçåÉ
ÉåíÉêáåÖ íÜÉ ÑçêÉëí áë çÄäáÖÉÇ íç
éêÉëÉêîÉ íÜÉ ÑçêÉëí ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ
éêÉîÉåí Ç~ã~ÖÉK pçãÉ äáãáí~íáçåë ~êÉ
ëéÉÅáÑáÉÇ ÉKÖ ÉåíÉêáåÖ ÑÉåÅÉÇ éäçíëI
êáÇáåÖ ÄáâÉë çê ÜçêëÉëI ëâááåÖLëäÉÇÖáåÖ
çÑÑ ÑçêÉëí êç~Çë ÉíÅK
P içÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ÉñÉêÅáëÉ Åçåíêçä çîÉê ÑçêÉëí çéÉê~íáçåë íç íÜÉ
ÉñíÉåí åÉÅÉëë~êó íç éêçíÉÅí íÜÉáê êáÖÜíë ~åÇ êÉëçìêÅÉëK
bñáëíÉåÅÉ çÑ Ñçêã~ä Åçåëìäí~íáîÉ
ÅçããáííÉÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë
Åçããìåáíó êÉéêÉëÉåí~íáîÉë
cêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí
ÉñéêÉëëÉÇ Äó Åçããìåáíó
êÉéêÉëÉåí~íáîÉë
açÅìãÉåí~êó ÉîáÇÉåÅÉ çÑ
~ÖêÉÉãÉåíë
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ êÉëíêáÅíáçåë
áãéçëÉÇ Äó ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë
ïáíÜçìí Åçããìåáíó ÅçåëÉåí
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉ kçíÉëW kÉï
~ÑÑçêÉëí~íáçåë çå ëí~íÉ ä~åÇ ëÜçìäÇ ÄÉ
ìåÇÉêí~âÉå ïáíÜ íÜÉ ÅçåëÉåí çÑ íÜÉ
içÅ~ä ^ìíÜçêáíóK
^ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ cçêÉëí ^Åí ëí~íÉ
ÑçêÉëíë Å~ååçí ÄÉ ëìÄäÉíK
få ÅçìåíêáÉë ïÜÉêÉ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ~êÉ
äÉëë éÜóëáÅ~ääó ÇÉéÉåÇÉåí çå ÑçêÉëíë Äìí
î~äìÉ íÜÉ ÑçêÉëí Ñçê ~ÉëíÜÉíáÅI ëéáêáíì~ä çê
êÉÅêÉ~íáçå~ä êÉ~ëçåëI Åçåëìäí~íáçå ïáíÜ
êÉéêÉëÉåí~íáîÉ çêÖ~åáë~íáçåë ÉKÖK ÅçìåÅáäëI
ÅáíáòÉåë Öêçìéë ~åÇ äçÅ~ä ÉåîáêçåãÉåí~ä
Öêçìéë ëÜçìäÇ í~âÉ éä~ÅÉK
^ééêçéêá~íÉ é~óãÉåí çê
ÅçãéÉåë~íáçå Ñçê ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉ
ìëÉK
cp` `êáíÉêáçå OKP
^ééêçéêá~íÉ ãÉÅÜ~åáëãë ëÜ~ää ÄÉ ÉãéäçóÉÇ íç êÉëçäîÉ ÇáëéìíÉë çîÉê íÉåìêÉ Åä~áãë ~åÇ ìëÉ êáÖÜíëK
qÜÉ ÅáêÅìãëí~åÅÉë ~åÇ ëí~íìë çÑ ~åó çìíëí~åÇáåÖ ÇáëéìíÉë ïáää ÄÉ ÉñéäáÅáíäó ÅçåëáÇÉêÉÇ áå íÜÉ
ÅÉêíáÑáÅ~íáçå Éî~äì~íáçåK aáëéìíÉë çÑ ëìÄëí~åíá~ä ã~ÖåáíìÇÉ áåîçäîáåÖ ~ ëáÖåáÑáÅ~åí åìãÄÉê çÑ
áåíÉêÉëíë ïáää åçêã~ääó Çáëèì~äáÑó ~å çéÉê~íáçå Ñêçã ÄÉáåÖ ÅÉêíáÑáÉÇK
2.3 M2l by existovat pat i*ný mechanizmus na ešení spor> ohledn2 vlastnických po=adavk> a
u=ivatelských práv. Okolnosti a statuty jiných spor> by m2ly být explicitn2 zahrnuty v procesu
certifikace. Zásadní spory, zahrnující významnou *ást zájmových skupin, m>=e vést k vylou*ení
spole*nosti z procesu certifikace.
DRAFT
16
N ^ééêçéêá~íÉ ãÉÅÜ~åáëãë Éñáëí Ñçê êÉëçäìíáçå çÑ ÇáëéìíÉë
ÄÉíïÉÉå íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~åÇ íÜÉ äçÅ~ä Åçããìåáíó çîÉê
íÉåìêÉ Åä~áãë ~åÇ ìëÉ êáÖÜíëK
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ äçÅ~ä Åçããìåáíó
O bñáëíáåÖ ãÉÅÜ~åáëãë Ñçê ÇáëéìíÉ êÉëçäìíáçå ~êÉ êÉëéÉÅíÉÇ áå íÜÉ
ÉîÉåí çÑ ~åó ÇáëéìíÉ ÄÉíïÉÉå äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ~åÇ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉêë êÉÖ~êÇáåÖ íÉåìêÉ Åä~áãë ~åÇ ìëÉ êáÖÜíëK
P j~å~ÖÉãÉåí éçäáÅó ~åÇ çéÉê~íáçå~ä éêçÅÉÇìêÉë Éñáëí ïÜáÅÜ
êÉèìáêÉ íÜ~íI áå Å~ëÉ çÑ ~ ÇáëéìíÉ çê Çáë~ÖêÉÉãÉåí ÄÉíïÉÉå íÜÉ
äçÅ~ä Åçããìåáíó ~åÇ íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë ÅçåÅÉêåáåÖ ä~åÇ êáÖÜíëI
ÑçêÉëíêó çéÉê~íáçåë ïÜáÅÜ éêÉàìÇáÅÉ íÜÉ ÑìíìêÉ ÉåàçóãÉåí çÑ ëìÅÜ
êáÖÜíë Äó íÜÉ Åçããìåáíó ~êÉ Ü~äíÉÇ ìåíáä íÜÉ ÇáëéìíÉ áë êÉëçäîÉÇK
açÅìãÉåíÉÇ éçäáÅó ~åÇ éêçÅÉÇìêÉ
Q ^ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ÉÑÑçêíë ~êÉ ã~ÇÉ íç éêçîáÇÉ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë
ïáíÜçìí äÉÖ~ä çê Åìëíçã~êó ä~åÇ êáÖÜíë ïáíÜ ~ÅÅÉëë íç ÑçêÉëí
êÉëçìêÅÉëI ïÜÉêÉ ëìÅÜ ~ÅÅÉëë ÇçÉë åçí éêÉàìÇáÅÉ íÜÉ ~ÅÜáÉîÉãÉåí
çÑ ã~å~ÖÉãÉåí çÄàÉÅíáîÉëK
açÅìãÉåíë
`çããìåáíó Åçåëìäí~íáçå
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW mäÉ~ëÉ åçíÉ ~åó
âåçïå ìëÉ çÑ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉë Äó äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉë ïÜç Çç åçí Éåàçó äÉÖ~ä çê
Åìëíçã~êó ìëÉ êáÖÜíëW
R qÜÉêÉ áë åç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ~åó ìåêÉëçäîÉÇ ÇÇáëéìíÉ çÑ ëìÄëí~åíá~ä
ã~ÖåáíìÇÉ áåîçäîáåÖ ~ ëáÖåáÑáÅ~åí åìãÄÉê çÑ áåíÉêÉëíë êÉÖ~êÇáåÖ
íÉåìêÉ ~åÇ ìëÉ êáÖÜíë
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW mäÉ~ëÉ åçíÉ ~åó
âåçïå ÇáëéìíÉë êÉÖ~êÇáåÖ íÉåìêÉ ~åÇ ìëÉ
êáÖÜíëW
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW qÜÉ pí~íÉ cçêÉëí
^Çãáåáëíê~íáçå ïáää ÇÉÅáÇÉ áÑ
äÉÖáíáã~íÉ ~åÇ êÉ~ëçå~ÄäÉ ÇÉã~åÇë çÑ
ÄçÇáÉë çê áåÇáîáÇì~äë Ü~îÉ ÄÉÉå
ìéÜÉäÇ áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ÇáëéìíÉëK
cp` mofk`fmib @PW fkafdbklrp mblmibpD ofdeqp
qÜÉ äÉÖ~ä ~åÇ Åìëíçã~êó êáÖÜíë çÑ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë íç çïåI ìëÉ ~åÇ ã~å~ÖÉ íÜÉáê ä~åÇëI íÉêêáíçêáÉëI ~åÇ êÉëçìêÅÉë ëÜ~ää ÄÉ êÉÅçÖåáëÉÇ
~åÇ êÉëéÉÅíÉÇK
Princip 3: Práva domácích obyvatel
Mají být uznána a respektována zákonná a zvyková práva domácích (domorodých) obyvatel vlastnit, vyu5ívat a hospoda+it na svých pozemcích, územích a zdrojích.
obnrfobjbkqp
DRAFT
sbofcfbo
17
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
ëÅçêÉ
cp` `êáíÉêáçå PKN
fåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë ëÜ~ää Åçåíêçä ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çå íÜÉáê ä~åÇë ~åÇ íÉêêáíçêáÉë ìåäÉëë íÜÉó
ÇÉäÉÖ~íÉ Åçåíêçä ïáíÜ ÑêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí íç çíÜÉê ~ÖÉåÅáÉëK
3.1 Domorodí lidé mají mít kontrolu nad zp>sobem hospoda ení na jejich pozemcích a územích, pokud
kontrolu nep evedou, na základ2 všeobecného souhlasu, na jiný orgán.
N qÜÉ áÇÉåíáíóI äçÅ~íáçå ~åÇ éçéìä~íáçå çÑ ~ää áåÇáÖÉåçìë ~åÇ
íê~Çáíáçå~ä éÉçéäÉë áåÅäìÇáåÖ ãáÖê~íçêó Öêçìéë äáîáåÖ áå íÜÉ
îáÅáåáíó çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~ ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ Äó íÜÉ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉêëK
açÅìãÉåí~íáçå
O ^ää Åä~áãë íç ä~åÇëI íÉêêáíçêáÉë çê Åìëíçã~êó êáÖÜíë ïáíÜáå íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~ ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ ÅäÉ~êäó ã~ééÉÇK
j~éë
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ Åçããìåáíó
P kç ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë çÑ ~åó ëçêí í~âÉ éä~ÅÉ áå íÜÉ
~êÉ~ë ã~ééÉÇ áå êÉèìáêÉãÉåí PKNKO ~ÄçîÉI ïáíÜçìí ÅäÉ~ê ÉîáÇÉåÅÉ
çÑ íÜÉ ÑêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí çÑ íÜÉ áåÇáÖÉåçìë çê íê~Çáíáçå~ä
éÉçéäÉë Åä~áãáåÖ ëìÅÜ ä~åÇI íÉêêáíçêó çê Åìëíçã~êó êáÖÜíëK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ Öêçìéë íÜ~í ~êÉ åçí
ÇçÅìãÉåíÉÇ Äó íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë
bîáÇÉåÅÉ çÑ ÑêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ
ÅçåëÉåí ÉñéêÉëëÉÇ Äó Åçããìåáíó
açÅìãÉåí~êó ÉîáÇÉåÅÉ çÑ
~ÖêÉÉãÉåíë
^ééêçéêá~íÉ é~óãÉåí çê
ÅçãéÉåë~íáçå Ñçê ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉ
ìëÉK
DRAFT
18
fí ëÜçìäÇ ÄÉ åçíÉÇ íÜ~í íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë
çÑ mêáåÅáéäÉ O ~ää ~ééäó íç íÜÉ ëéÉÅá~ä
Å~ëÉ çÑ fåÇáÖÉåçìë mÉçéäÉÛë êáÖÜíëK ^å
~ÇÇáíáçå~ä Çìíó çÑ Å~êÉ áë êÉèìáêÉÇ çÑ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë çéÉê~íáåÖ áå çê åÉ~ê
fåÇáÖÉåçìë mÉçéäÉÛë ä~åÇëI áå
êÉÅçÖåáíáçå çÑ íÜÉ éççê Üáëíçêó çÑ
Åçåíêçä ~åÇ ÅçåëÉåí áå íÜÉëÉ
ÅáêÅìãëí~åÅÉë áå íÜÉ é~ëíK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW áÇÉåíáÑó äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉë íÜ~í Ü~îÉ Åìëíçã~êó íÉåìêÉ çê
ìëÉ êáÖÜíë áå íÜÉ ~êÉ~W
cp` `êáíÉêáçå PKO
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜ~ää åçí íÜêÉ~íÉå çê ÇáãáåáëÜI ÉáíÜÉê ÇáêÉÅíäó çê áåÇáêÉÅíäóI íÜÉ êÉëçìêÅÉë çê íÉåìêÉ
êáÖÜíë çÑ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉëK
3.2 Lesní hospoda ení nesmí ohro=ovat nebo jinak sni=ovat, p ímo *i nep ímo, zdroje nebo vlastnická
práva domorodých lidí.
N _ÉÑçêÉ ~ ÑçêÉëíêó çéÉê~íáçå ìåÇÉê çìíëáÇÉ ã~å~ÖÉãÉåí
ÅçããÉåÅÉë åÉ~ê ~å áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉÛë ä~åÇëI ~åó éçíÉåíá~ä
ëÜ~êÉÇ ÄçìåÇ~êáÉë çÑ íÜÉ ÅçããìåáíóDë ä~åÇë ãìëí Ü~îÉ ÄÉÉå
éÜóëáÅ~ääó ÇÉã~êÅ~íÉÇ ìåÇÉê íÜÉ ëìéÉêîáëáçå çÑ íÜÉ ÅçããìåáíóK
cáÉäÇ áåëéÉÅíáçå
O qÜÉ ÑçêÉëíêó ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçå ãìëí Ü~îÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åó
éçíÉåíá~ä íÜêÉ~íëI ÇáêÉÅí çê áåÇáêÉÅíI íç íÜÉ êÉëçìêÅÉë çê êáÖÜíë çÑ
ëìÅÜ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë EÉKÖK ÇáëíìêÄ~åÅÉ íç ï~íÉê êÉëçìêÅÉë ~åÇ
ïáäÇäáÑÉFK
açÅìãÉåíÉÇ éçäáÅáÉë ~åÇ
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ëìÅÜ ~ÅíáîáíáÉë
P qÜÉ ÑçêÉëíêó ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçå ãìëí Ü~îÉ ~ééêçéêá~íÉ
ÇçÅìãÉåíÉÇ éçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë íç éêÉîÉåí ~åó
ÉåÅêç~ÅÜãÉåíI çê ÇáêÉÅí çê áåÇáêÉÅí íÜêÉ~í íç íÜÉ êÉëçìêÅÉë çê êáÖÜíë
çÑ ëìÅÜ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉëK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ÉåÅêç~ÅÜãÉåí çê
íÜêÉ~íë íç áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉëÛ
êÉëçìêÅÉë çê êáÖÜíë
bîáÇÉåÅÉ çÑ ÅçãéÉåë~íáçå áå íÜÉ
ÉîÉåí çÑ ~åó ëìÅÜ Ç~ã~ÖÉ
Q få~ÇîÉêíÉåí Ç~ã~ÖÉ íç áåÇáÖÉåçìë ~åÇ íê~Çáíáçå~ä êÉëçìêÅÉë çåI
çê åÉ~êI áåÇáÖÉåçìë ~åÇ íê~Çáíáçå~ä ä~åÇë ãìëí ÄÉ ÅçãéÉåë~íÉÇ ~ë
ÇÉíÉêãáåÉÇ Äó íÜÉ áåÇáÖÉåçìë ~åÇ íê~Çáíáçå~ä ÅçããìåáíáÉë
íÜÉãëÉäîÉëK
bîáÇÉåÅÉ çÑ Åçããìåáíó Åçåíêçä áå
ÇÉíÉêãáåáåÖ íÜÉ ÅçãéÉåë~íáçå
cp` `êáíÉêáçå PKP
páíÉë çÑ ëéÉÅá~ä Åìäíìê~äI ÉÅçäçÖáÅ~äI ÉÅçåçãáÅ çê êÉäáÖáçìë ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ íç áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë ëÜ~ää ÄÉ
ÅäÉ~êäó áÇÉåíáÑáÉÇ áå `ìéÉêíáåç ïáíÜ ëìÅÜ éÉçéäÉëI ~åÇ êÉÅçÖåáëÉÇ ~åÇ éêçíÉÅíÉÇ Äó ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêëK
3.3 Místa, která mají pro domorodé obyvatele zvláštní kulturní, ekologický, ekonomický *i duchovní
význam mají být identifikována za spolupráce místních obyvatel a uznána a chrán2na lesními správci.
DRAFT
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW fÇÉåíáÑó ~åó
éçíÉåíá~ä íÜêÉ~íë íç íÜÉ êÉëçìêÅÉë çÑ
åÉáÖÜÄçìêáåÖ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉëK
19
N mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI êÉÅçêÇáåÖ ~åÇ
ã~ééáåÖ çÑ ëáíÉë çÑ ~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~äI êÉäáÖáçìëI ÜáëíçêáÅ~ä çê çíÜÉê
Åìäíìê~ä ëÉåëáíáîáíó éêáçê íç íÜÉ ÅçããÉåÅÉãÉåí çÑ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë áå íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~ ~ë ~ ïÜçäÉ
~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ Ü~îÉ ÄÉÉå áãéäÉãÉåíÉÇK
O qÜÉ éçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë áåÅäìÇÉ íÜÉ áåîçäîÉãÉåí çÑ
fåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë áå íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå çÑ ëìÅÜ ~êÉ~ëK
P mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ~åÇ éêçíÉÅíáçå çÑ
ëìÅÜ ëáíÉë ÇìêáåÖ ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë EÉKÖK Ü~êîÉëíáåÖI êç~Ç
ÄìáäÇáåÖI ÉíÅF ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇK
Q mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ éêçíÉÅíáçå çê
ã~å~ÖÉãÉåí çÑ áÇÉåíáÑáÉÇ ëáíÉë ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇK
^ää éä~åë Ñçê íÜÉ éêçíÉÅíáçå çê ã~å~ÖÉãÉåí çÑ ëìÅÜ ëáíÉë ~êÉ
ëìÄàÉÅí íç íÜÉ Ñìää ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí çÑ ~ééêçéêá~íÉ
êÉéêÉëÉåí~íáîÉë çÑ áåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉëK
oÉÅçêÇë
j~éë
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW éäÉ~ëÉ åçíÉ ~åó
âåçïå ëáíÉë çê íóéÉë çÑ ëáíÉ çÑ
~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~äI êÉäáÖáçìëI ÜáëíçêáÅ~ä çê çíÜÉê
Åìäíìê~ä ëÉåëáíáîáíó ïáíÜáå íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí
~êÉ~W
oÉÅçêÇë çÑ áåîçäîÉãÉåí
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ fåÇáÖÉåçìë
éÉçéäÉëÛ êÉéêÉëÉåí~íáîÉë
mêçÅÉÇìêÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ
bãéäçóÉÉë áåÑçêãÉÇ
j~å~ÖÉãÉåí éä~ååáåÖ ÇçÅìãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå PKQ
fåÇáÖÉåçìë éÉçéäÉë ëÜ~ää ÄÉ ÅçãéÉåë~íÉÇ Ñçê íÜÉ ~ééäáÅ~íáçå çÑ íÜÉáê íê~Çáíáçå~ä âåçïäÉÇÖÉ
êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉ ìëÉ çÑ ÑçêÉëí ëéÉÅáÉë çê ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãë áå ÑçêÉëí çéÉê~íáçåëK qÜáë ÅçãéÉåë~íáçå
ëÜ~ää ÄÉ Ñçêã~ääó ~ÖêÉÉÇ ìéçå ïáíÜ íÜÉáê ÑêÉÉ ~åÇ áåÑçêãÉÇ ÅçåëÉåí ÄÉÑçêÉ ÑçêÉëí çéÉê~íáçåë
ÅçããÉåÅÉK
ëí~íìíçêó çÄäáÖ~íáçåë íç éêçíÉÅí çê ã~å~ÖÉ
ëìÅÜ ëáíÉëI çê íç áåÑçêã ~ééêçéêá~íÉ
~ìíÜçêáíáÉë çÑ íÜÉ ÉñáëíÉåÅÉ çÑ ëìÅÜ ëáíÉëK
3.4 Domorodým lidem má být nahrazeno vyu=ívání jejich tradi*ních v2domostí s ohledem na vyu=ití
lesních druh> nebo zp>sob> hospoda ení p i lesních pracích. Náhrady mají být se svobodným a
informovaným souhlasem domácích obyvatel formáln2 dohodnuty p ed zapo*etím lesních prací.
N j~å~ÖÉêë Ü~îÉ êÉÅçêÇÉÇ ~ää âåçïå ~ééäáÅ~íáçåë çÑ íê~Çáíáçå~ä
âåçïäÉÇÖÉ EÉKÖK êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉ ìëÉ çÑ ÑçêÉëí ëéÉÅáÉë çê
ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãëF áå íÜÉ ÑçêÉëí çéÉê~íáçåëK
oÉÅçêÇë
O içÅ~ä ÅçããìåáíáÉë Ü~îÉ ÄÉÉå áåÑçêãÉÇ çÑ ~ää ëìÅÜ ~ééäáÅ~íáçåëI
áåÅäìÇáåÖ íÜÉ éçíÉåíá~ä ÅçããÉêÅá~ä ÄÉåÉÑáíë çÑ ëìÅÜ ~ééäáÅ~íáçåë
íç íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉK
oÉÅçêÇë
DRAFT
20
âåçïå ~ééäáÅ~íáçåë çÑ íê~Çáíáçå~ä
âåçïäÉÇÖÉ áå íÜÉ ìëÉ çÑ ÑçêÉëí ëéÉÅáÉë çê
ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãë áå íÜÉ ~êÉ~W
P içÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ~êÉ Ñ~áêäó ÅçãéÉåë~íÉÇ Ñçê ~åó ëìÅÜ
~ééäáÅ~íáçåëI áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ éêáçê ~ÖêÉÉãÉåíëK
mêçÅÉÇìêÉ ~åÇ é~óãÉåí ê~íÉë Ñçê
ÅçãéÉåë~íáçå ÇçÅìãÉåíÉÇ
oÉÅçêÇë çÑ é~óãÉåí
cp` mofk`fmib @QW `ljjrkfqv obi^qflkp ^ka tlohboDp ofdeqp
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ëÜ~ää ã~áåí~áå çê ÉåÜ~åÅÉ íÜÉ äçåÖJíÉêã ëçÅá~ä ~åÇ ÉÅçåçãáÅ ïÉääJÄÉáåÖ çÑ ÑçêÉëí ïçêâÉêë ~åÇ äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉëK
Princip 4: Vztah ke komunitám a práva d0lník+
Lesní hospoda+ení má zachovávat nebo zvyšovat dlouhodobý sociální a ekonomický blahobyt lesních d4lník3 a místních komunit.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå QKN
qÜÉ ÅçããìåáíáÉë ïáíÜáåI çê ~Çà~ÅÉåí íçI íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~ ëÜçìäÇ ÄÉ ÖáîÉå çééçêíìåáíáÉë
Ñçê ÉãéäçóãÉåíI íê~áåáåÖI ~åÇ çíÜÉê ëÉêîáÅÉëK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
4.1 Komunitám, které =ijí v rámci nebo v sousedství lesnicky obhospoda ovaných ploch, mají být
poskytnuty pracovní p íle=itosti, školení a jiné slu=by.
N ^ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ÉÑÑçêíë ~êÉ ã~ÇÉ íç ÉãéäçóI ~åÇ áÑ åÉÅÉëë~êó
éêçîáÇÉ íê~áåáåÖI Ñçê ïçêâÉêë Ñêçã äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë ÄÉÑçêÉ
ïçêâÉêë ~êÉ ëçìÖÜí Ñêçã ÑìêíÜÉê ~ÑáÉäÇK
DRAFT
oÉÅêìáíãÉåí ëíê~íÉÖó
bîáÇÉåÅÉ çÑ ÉãéäçóãÉåí çÑ äçÅ~ä
éÉêëçååÉä
^ÇîÉêíáëÉãÉåíë áå äçÅ~ä
åÉïëé~éÉêë
aáëÅìëëáçå ïáíÜ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë
21
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW íÜÉ i~Äçìê `çÇÉ
ëí~íÉë íÜ~í çåäó ïÜÉå ~ `òÉÅÜ ÅáíáòÉå
Å~ååçí ÄÉ ÉãéäçóÉÇ Å~å ~ ÑçêÉáÖåÉê
ÄÉ ÉãéäçóÉÇ EëéÉÅá~ä éêçîáëáçå ïáää ÄÉ
êÉèìáêÉÇFK cçêÉáÖåÉêë ÉãéäçóÉÉÇ
ìåÇÉê `òÉÅÜ äÉÖáëä~íáçå ïáää Ü~îÉ íÜÉ
ë~ãÉ êáÖÜíë ~ë `òÉÅÜ ÅáíáòÉåëK
aê~Ñí `òÉÅÜ ëí~åÇ~êÇW tçêâÉêë ~êÉ
ÉãéäçóÉÇ óÉ~êJêçìåÇ áÑ éçëëáÄäÉK qÜÉ
ä~óáåÖ çÑÑ çÑ ÉãéäçóÉÉë ãìëí Ü~îÉ ~å
çéÉê~íáçå~ä êÉ~ëçå ~åÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí
~ÑíÉê Åçåëìäí~íáçå ïáíÜ íÜÉ ÉåíÉêéêáëÉÛë
ìåáçå çêÖ~åáë~íáçåK
ëÅçêÉ
O ^ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ÉÑÑçêíëI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëáòÉI íóéÉ ~åÇ äçÅ~íáçå
çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉI ~êÉ ã~ÇÉ íç ÉåëìêÉ íÜ~í
ãÉãÄÉêë çÑ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë Ü~îÉ ~ÅÅÉëë íç Ä~ëáÅ ëÉêîáÅÉë EÉKÖK
ÜÉ~äíÜ ~åÇ ÉÇìÅ~íáçåFK
pìééçêí çÑ äçÅ~ä ÜÉ~äíÜ Ñ~ÅáäáíáÉë
mêçîáëáçå çÑ ÅäÉ~å ï~íÉê
mêçîáëáçå çÑ ïçêâÉêëÛ
~ÅÅçããçÇ~íáçå
mêçîáëáçå çÑ åìêëÉêó çê éêáã~êó
ëÅÜççäáåÖ
mêçîáëáçå çÑ íê~áåáåÖ
cp` `êáíÉêáçå QKO
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ãÉÉí çê ÉñÅÉÉÇ ~ää ~ééäáÅ~ÄäÉ ä~ïë ~åÇLçê êÉÖìä~íáçåë ÅçîÉêáåÖ ÜÉ~äíÜ ~åÇ
ë~ÑÉíó çÑ ÉãéäçóÉÉë ~åÇ íÜÉáê Ñ~ãáäáÉëK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW mäÉ~ëÉ ëí~íÉ íÜÉ
âáåÇë çÑ ëÉêîáÅÉë íÜ~í ïçìäÇ ÄÉ ÉñéÉÅíÉÇ íç
ÄÉ éêçîáÇÉÇ Äó ~ êÉëéçåëáÄäÉ ÉãéäçóÉê áå íÜÉ
~êÉ~ ÅçåÅÉêåÉÇ
mäÉ~ëÉ ãÉåíáçå ~åó êÉäÉî~åí ä~ïë ~åÇ
êÉÖìä~íáçåë
4.2 Lesní hospoda ení má naplFovat nebo rozši ovat ustanovení všech vyu=itelných zákon> a sm2rnic
zahrnující zdraví a bezpe*nost zam2stnanc> a jejich rodin.
N j~å~ÖÉêë ~êÉ Ñ~ãáäá~ê ïáíÜ êÉäÉî~åí ÜÉ~äíÜ ~åÇ ë~ÑÉíó ÖìáÇÉäáåÉë
~åÇ êÉÖìä~íáçåëK
^ÅÅÉëëáÄäÉ ÅçéáÉë çÑ ÖìáÇÉäáåÉë ~åÇ
êÉÖìä~íáçåë
O j~å~ÖÉêë Ü~îÉ ~ëëÉëëÉÇ íÜÉ êáëâ íç ïçêâÉêë çÑ é~êíáÅìä~ê í~ëâë
~åÇ ÉèìáéãÉåíI ~åÇ í~âÉ ~ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ãÉ~ëìêÉë íç êÉÇìÅÉ çê
Éäáãáå~íÉ ëìÅÜ êáëâëK
têáííÉå ~ëëÉëëãÉåíë çÑ êáëâ
DRAFT
aáëÅìëëáçåë ïáíÜ j~å~ÖÉêë
22
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW qÜÉ i~Äçìê `çÇÉ
áë íÜÉ ã~áå ëçìêÅÉ Ñçê ~ää ÜÉ~äíÜ ~åÇ
ë~ÑÉíó äÉÖáëä~íáçåK
jÉÇáÅ~ä Éñ~ãáå~íáçåë ~êÉ çÄäáÖ~íçêó
Ñçê ~ää åÉï ÉãéäçóÉÉëI íÜÉ ãÉÇáÅ~ä
êÉéçêí ãìëí ÄÉ é~êí çÑ íÜÉ ÉãéäçóÉÉ
ÇçÅìãÉåí~íáçåK aêáîÉêë ìé íç RM óÉ~êë
çÑ ~ÖÉ ãìëí í~âÉ ~ ãÉÇáÅ~ä
Éñ~ãáå~íáçå ÉîÉêó O óÉ~êëI íÜçëÉ çîÉê
RM ãìëí í~âÉ íÜÉ Éñ~ãáå~íáçå óÉ~êäóK
qÜÉ ÉãéäçóÉÉ ãìëí åçí ÄÉ ÉñéÉÅíÉÇ íç
é~ó Ñçê ~åó ãÉ~ëìêÉ ÅçååÉÅíÉÇ ïáíÜ
ÜÉ~äíÜ ~åÇ ë~ÑÉíóK
qÜÉ ÜÉ~äíÜ ~åÇ ë~ÑÉíó éê~ÅíáÅÉ ëÜçìäÇ
ÄÉ ÇÉÑáåÉÇ áå ÅçJçéÉê~íáçå ïáíÜ qê~ÇÉ
råáçå ÄçÇáÉëK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW qÜÉ i~Äçìê ÅçÇÉ
çÄäáÖÉë íÜÉ ÉãéäçóÉê íç éêçÇìÅÉ ~ äáëí
çÑ éêçíÉÅíáîÉ ãÉ~åë Ä~ëÉÇ çå ~ êáëâ
Éî~äì~íáçåK låäó éêçíÉÅíáîÉ ãÉ~åë
ÅÉêíáÑáÉÇ Äó ëí~íÉ ÄçÇáÉë Å~å ÄÉ
~ééäáÉÇK
P p~ÑÉíó íê~áåáåÖ áë Å~êêáÉÇ çìíI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ í~ëâë çÑ ïçêâÉêë
~åÇ íÜÉ ÉèìáéãÉåí ìëÉÇK
qê~áåáåÖ éêçÅÉÇìêÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ
qê~áåáåÖ êÉÅçêÇë
bãéäçóÉÉë ~ï~êÉ çÑ ë~ÑÉíó
éêçÅÉÇìêÉ
Q tçêâÉêë ~êÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ë~ÑÉíó ÉèìáéãÉåíI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ
í~ëâë çÑ ïçêâÉêë ~åÇ íÜÉ ÉèìáéãÉåí ìëÉÇK
p~ÑÉíó ÉèìáéãÉåí ~î~áä~ÄäÉ ~åÇ áå
ÖççÇ ÅçåÇáíáçå
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ëÉÉ jáåáëíêó çÑ
cçêÉëíëI t~íÉê ~åÇ tççÇ çÑ íÜÉ `po
éìÄäáÅ~íáçå ÚêÉÖìä~íáçåë çå íÜÉ ïçêâ
ë~ÑÉíó ~åÇ ÜÉ~äíÜ éêçíÉÅíáçå áå
äçÖÖáåÖI ëâáÇÇáåÖ ~åÇ ã~åáéìä~íáçå çÑ
íáãÄÉê kçKPLNVUVÛ
R j~å~ÖÉêë í~âÉ ~ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ãÉ~ëìêÉë íç ÉåëìêÉ íÜ~í ïçêâÉêë
ìëÉ ~åó ë~ÑÉíó ÉèìáéãÉåí íÜ~í áë éêçîáÇÉÇK
j~å~ÖÉêÛë àçÄ ÇÉëÅêáéíáçåë
aáëÅáéäáå~êó ãÉ~ëìêÉë Ñçê Ñ~áäìêÉ íç
ìëÉ ë~ÑÉíó ÉèìáéãÉåí
S j~å~ÖÉêë êÉÅçêÇ ~ää ïçêâ êÉä~íÉÇ ~ÅÅáÇÉåíë ~åÇ ÇÉ~íÜë çÑ
oÉÅçêÇë
ÉãéäçóÉÉë ~åÇ íÜÉáê Å~ìëÉëI êÉÅçêÇ ~Åíáçåë í~âÉå íç éêÉîÉåí ëáãáä~ê aáëÅìëëáçåë ïáíÜ ã~å~ÖÉêë
~ÅÅáÇÉåíë áå ÑìíìêÉI ~åÇ áãéäÉãÉåí ëìÅÜ éêÉîÉåí~íáîÉ ~ÅíáçåëK
bîáÇÉåÅÉ íÜ~í éêÉîÉåí~íáîÉ ~Åíáçåë
áãéäÉãÉåíÉÇ
T qÜÉêÉ áë ~ëëìêÉÇ ÅçãéÉåë~íáçå ÄÉåÉÑáíë áå Å~ëÉ çÑ ~ÅÅáÇÉåíëK
`çãéÉåë~íáçå éêçíçÅçä
ÇçÅìãÉåíÉÇ
oÉÅçêÇë çÑ é~óãÉåíë âÉéí
U eÉ~äíÜ ~åÇ ë~ÑÉíó ãÉ~ëìêÉë Åçãéäó ïáíÜ å~íáçå~ä ãáåáãìã
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ åçå Åçãéäá~åÅÉ
qÜÉ ÉñíÉåí ~åÇ Ñçêã çÑ ëìáí~ÄäÉ
êÉèìáêÉãÉåíëK
^ë ~ééêçéêá~íÉW
ÅçãéÉåë~íáçåI áåÅäìÇáåÖ áå Å~ëÉ çÑ
p~ÑÉíó éêçÅÉÇìêÉë ~åÇ ã~åì~äë
ÇÉ~íÜI áë ÖáîÉå Äó íÜÉ i~Äçìê `çÇÉ
EëÉÉ åçíÉë áå ^ééÉåÇáñ PF
cp` `êáíÉêáçå QKP
qÜÉ êáÖÜíë çÑ ïçêâÉêë íç çêÖ~åáëÉ ~åÇ îçäìåí~êáäó åÉÖçíá~íÉ ïáíÜ íÜÉáê ÉãéäçóÉêë ëÜ~ää ÄÉ Öì~ê~åíÉÉÇ
~ë çìíäáåÉÇ áå `çåîÉåíáçåë UT ~åÇ VU çÑ íÜÉ fåíÉêå~íáçå~ä i~Äçìê lêÖ~åáë~íáçå EfilFK
4.3 Práva d2lník> organizovat se a svobodn2 vyjednávat s jejich zam2stnavateli mají být garantované
podle mezinárodních úmluv Konvence 87 a 98 Mezinárodní organizace pracujících (International
Labour Organisation)
N bãéäçóãÉåí ÅçåÇáíáçåë Åçãéäó ïáíÜ fåíÉêå~íáçå~ä i~Äçìê
lêÖ~åáë~íáçå ÅçåîÉåíáçå UT EëÉÉ ^ééÉåÇáñ OF
qÜáë `çåîÉåíáçå êÉä~íÉë íç íÜÉ êáÖÜíë çÑ ïçêâÉêë íçW ÑêÉÉÇçã çÑ
~ëëçÅá~íáçå ~åÇ éêçíÉÅíáçå çÑ íÜÉ êáÖÜí íç çêÖ~åáëÉK
DRAFT
`çéáÉë çÑ fil ÅçåîÉåíáçå UT
aáëÅìëëáçåë ïáíÜ ã~å~ÖÉê
têáííÉå ÅçåÇáíáçåë çÑ ÉãéäçóãÉåí
`çåíê~Åíë
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ åçåJÅçãéäá~åÅÉ
23
qÜÉ pí~íÉ áë ~äëç ~ ëáÖå~íçêó íç fil
^ÖêÉÉãÉåí NRR ÅçåÅÉêåáåÖ íÜÉ êáÖÜíë
çÑ ïçêâÉêë íç êÉÑìëÉ ~åó ïçêâ çå íÜÉ
ÖêçìåÇ íÜ~í áí ÅçìäÇ ÉåÇ~åÖÉê íÜÉ äáÑÉ
çê ÜÉ~äíÜ çÑ íÜÉ ÉãéäçóÉÉ ïáíÜçìí ~åó
êÉÅçìêëÉK
O bãéäçóãÉåí ÅçåÇáíáçåë Åçãéäó ïáíÜ fåíÉêå~íáçå~ä i~Äçìê
lêÖ~åáë~íáçå ÅçåîÉåíáçå VU EëÉÉ ^ééÉåÇáñ OF
`çéáÉë çÑ fil ÅçåîÉåíáçå VU
têáííÉå ÅçåÇáíáçåë çÑ ÉãéäçóãÉåí
`çåíê~Åíë
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ åçåJÅçãéäá~åÅÉ
qÜáë `çåîÉåíáçå êÉä~íÉë íç íÜÉ êáÖÜíë çÑ ïçêâÉêë íçW çêÖ~åáëÉ ~åÇ
Ä~êÖ~áå ÅçääÉÅíáîÉäóK
cp` `êáíÉêáçå QKQ
j~å~ÖÉãÉåí éä~ååáåÖ ~åÇ çéÉê~íáçåë ëÜ~ää áåÅçêéçê~íÉ íÜÉ êÉëìäíë çÑ Éî~äì~íáçåë çÑ ëçÅá~ä áãé~ÅíK
`çåëìäí~íáçåë ëÜ~ää ÄÉ ã~áåí~áåÉÇ ïáíÜ éÉçéäÉ ~åÇ Öêçìéë ÇáêÉÅíäó ~ÑÑÉÅíÉÇ Äó ã~å~ÖÉãÉåí
çéÉê~íáçåëK
4.4 Do hospodá ského plánovaní a lesních prácí mají být za*len2ny výsledky hodnocení sociálních
dopad>. Mají být udr=ovány konsultace s lidmi a skupinami, které jsou p ímo ovlivn2ni lesním
hospoda ením.
N
j~å~ÖÉêë Ü~îÉ ÅçãéäÉíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ ~å Éî~äì~íáçå çÑ
íÜÉ ëçÅá~ä áãé~Åí I ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëáòÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ íÜÉáê
çéÉê~íáçåë ïÜáÅÜW
áÇÉåíáÑáÉë ~ÑÑÉÅíÉÇ Öêçìéë
áåÅäìÇÉë Åçåëìäí~íáçå ïáíÜ ~ÑÑÉÅíÉÇ Öêçìéë
áÇÉåíáÑáÉë íÜÉ ã~áå áãé~Åíë çÑ íÜÉ çéÉê~íáçå çå íÜçëÉ
Öêçìéë
ëéÉÅáÑáÉë ãÉ~ëìêÉë íç ~ãÉäáçê~íÉ áÇÉåíáÑáÉÇ åÉÖ~íáîÉ
áãé~Åíë
éêçîáÇÉë Ñçê êÉÖìä~ê Åçåí~Åí ïáíÜ ~ÑÑÉÅíÉÇ Öêçìéë íç
ãçåáíçê ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë çÑ ãÉ~ëìêÉëK
O oÉëìäíë çÑ ëçÅá~ä áãé~Åí Éî~äì~íáçå ~êÉ áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç
ã~å~ÖÉãÉåí ÇÉÅáëáçåëK
oÉÅçêÇë
j~å~ÖÉãÉåí éä~å çê ëìééçêíáåÖ
ÇçÅìãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå QKR
^ééêçéêá~íÉ ãÉÅÜ~åáëãë ëÜ~ää ÄÉ ÉãéäçóÉÇ Ñçê êÉëçäîáåÖ ÖêáÉî~åÅÉë ~åÇ Ñçê éêçîáÇáåÖ Ñ~áê
ÅçãéÉåë~íáçå áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ äçëë çê Ç~ã~ÖÉ ~ÑÑÉÅíáåÖ íÜÉ äÉÖ~ä çê Åìëíçã~êó êáÖÜíëI éêçéÉêíóI êÉëçìêÅÉëI
çê äáîÉäáÜççÇë çÑ äçÅ~ä éÉçéäÉëK jÉ~ëìêÉë ëÜ~ää ÄÉ í~âÉå íç ~îçáÇ ëìÅÜ äçëë çê Ç~ã~ÖÉK
4.5 Mají být p ijaty pat i*né mechanizmy vedoucí k ešení stí=ností a poskytování dostate*ných
kompenzací v p ípad2 ztrát nebo poškození týkajících se zákonných nebo zvykových práv, vlastnictví,
zdroj> nebo =ivobytí místních lidí. Mají být u*in2na opat ení, zamezující tyto ztráty a poškození.
DRAFT
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW aáëÅìëëáçåë äÉÇ
ïáíÜ äçÅ~ä áåíÉêÉëí ÖêçìéëI ÅáîáÅ
~ëëçÅá~íáçåëI ~åÇ éÉêëçåë E\F ~êÉ
ÇçÅìãÉåíÉÇ ~ë ~êÉ íÜÉáê ÅçããÉåíëI
1ÇÉã~åÇëÒ ~åÇ ëìÖÖÉëíáçåë êÉä~íÉÇ íç
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí
24
oÉÖìä~ê ÅçããìåáÅ~íáçå ïáää ÖÉåÉê~íÉ
íêìëí íÜêçìÖÜ íê~åëé~êÉåÅó çÑ ~ÅíáçåëI
Ñ~Åáäáí~íÉ ÉñÅÜ~åÖÉ çÑ áåÑçêã~íáçå ~åÇ
çéáåáçåë
N ^ééêçéêá~íÉ ãÉÅÜ~åáëãë Ñçê êÉëçäîáåÖ ÖêáÉî~åÅÉë ~êÉ
ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇK
açÅìãÉåíÉÇ ãÉÅÜ~åáëã Ñçê
êÉëçäîáåÖ ÖêáÉî~åÅÉë
rëÉ çÑ ãÉÅÜ~åáëã êÉÅçêÇÉÇ
pí~íìíçêó éêçÅÉÇìêÉë áÑ ~ééäáÅ~ÄäÉ
O ^ééêçéêá~íÉ ãÉÅÜ~åáëãë Éñáëí ~åÇ ~êÉ áãéäÉãÉåíÉÇ Ñçê
éêçîáÇáåÖ Ñ~áê ÅçãéÉåë~íáçå íç äçÅ~ä éÉçéäÉ ïÜÉêÉ íÜÉáê äÉÖ~ä çê
Åìëíçã~êó êáÖÜíëI éêçéÉêíóI êÉëçìêÅÉë çê äáîÉäáÜççÇë Ü~îÉ ÄÉÉå
Ç~ã~ÖÉÇK
açÅìãÉåíÉÇ éêçÅÉÇìêÉ Ñçê
ÇÉÅáÇáåÖ ÅçãéÉåë~íáçå
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW qÜÉ çïåÉê ëÉíë ~
êÉëéçåëáÄäÉ éÉêëçå Ñçê íÜÉ Ü~åÇäáåÖ çÑ
Åçãéä~áåíë ~åÇ ÅçãéÉåë~íáçå çÑ äçëëÉë
qÜÉ oÉëéçåëáÄäÉ éÉêëçå êÉÖáëíÉêë É~ÅÜ
ëìÖÖÉëíáçå çê Åçãéä~áåí êÉä~íÉÇ íç íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí çÑ cp` Ó ÅÉêíáÑáÉÇ ÑçêÉëíë
~åÇ Ü~åÇäÉë áí áå ~ÅÅçêÇ ïáíÜ î~äáÇ cp`
ëí~åÇ~êÇë ~åÇ áë Å~é~ÄäÉ çÑ éêçîáåÖ
íÜáë íç íÜÉ `ÉêíáÑáÅ~íáçå _çÇóK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW
pí~íìíçêó éêçÅÉÇìêÉë áÑ ~ééäáÅ~ÄäÉ
cp` mofk`fmib @ RW _bkbcfqp colj qeb clobpq
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ëÜ~ää ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉ ÉÑÑáÅáÉåí ìëÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëíDë ãìäíáéäÉ éêçÇìÅíë ~åÇ ëÉêîáÅÉë íç ÉåëìêÉ ÉÅçåçãáÅ îá~Äáäáíó
~åÇ ~ ïáÇÉ ê~åÖÉ çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä ~åÇ ëçÅá~ä ÄÉåÉÑáíë
Princip 5: U&itky z lesa
Lesní hospodá+ská opat+ení mají podnítit ú9elné vyu5ívání rozmanitých lesních funkcí tak, aby zajiš:ovala ekonomickou 5ivotaschopnost a širokou +adu environmentálních a
sociálních u5itk3.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå RKN
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ëíêáîÉ íçï~êÇ ÉÅçåçãáÅ îá~ÄáäáíóI ïÜáäÉ í~âáåÖ áåíç ~ÅÅçìåí íÜÉ Ñìää
ÉåîáêçåãÉåí~äI ëçÅá~äI ~åÇ çéÉê~íáçå~ä Åçëíë çÑ éêçÇìÅíáçåI ~åÇ ÉåëìêáåÖ íÜÉ áåîÉëíãÉåíë åÉÅÉëë~êó íç
ã~áåí~áå íÜÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä éêçÇìÅíáîáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
5.1 Lesní hospoda ení by m2lo usilovat o ekonomickou =ivotaschopnost s plným ohledem na
environmentální, sociální, provozní a výrobní náklady a zajistit investice nezbytné k udr=ení ekologické
produktivity lesa.
DRAFT
25
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
ëÅçêÉ
N qÜÉêÉ áë ~ ïçêâ éä~å ~åÇ ÄìÇÖÉí Ñçê íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí
ÉåíÉêéêáëÉ ëÜçïáåÖ ÉñéÉÅíÉÇ Åçëíë ~åÇ êÉîÉåìÉë Ñçê ~í äÉ~ëí íÜÉ
ÅìêêÉåí Ñáå~åÅá~ä óÉ~êK
O qÜÉ áåÅçãÉ éêÉÇáÅíÉÇ áå íÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ íÜÉ
ÉñéÉÅíÉÇ ê~íÉ çÑ Ü~êîÉëí çÑ ÑçêÉëí éêçÇìÅíë EëÉÉ RKSFK
mêçÇìÅí óáÉäÇë ëí~íÉÇ áå ~ååì~ä
ÄìÇÖÉí
P qÜÉ áåÅçãÉ éêÉÇáÅíÉÇ áå íÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ
éêçÇìÅí î~äìÉë Åçãé~ê~ÄäÉ íç êÉÖáçå~ä çê å~íáçå~ä åçêãëI
mêçÇìÅí î~äìÉë ëí~íÉÇ áå ~ååì~ä
ÄìÇÖÉí
Q qÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí áåÅçêéçê~íÉë ëíìãé~ÖÉI êçó~äíáÉë çê êÉåíë ~ë
êÉèìáêÉÇK
R qÜÉ ~ååì~ä ÄìÇÖÉí ëéÉÅáÑáÉë ~åó Åçëíë ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ
áãéäÉãÉåí~íáçå çÑ íÜÉ ëçÅá~ä ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä ÅçããáíãÉåíë
áÇÉåíáÑáÉÇ áå mêáåÅáéäÉë Q ~åÇ SK
cp` `êáíÉêáçå RKO
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ ã~êâÉíáåÖ çéÉê~íáçåë ëÜçìäÇ ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉ çéíáã~ä ìëÉ ~åÇ äçÅ~ä éêçÅÉëëáåÖ
çÑ íÜÉ ÑçêÉëíDë ÇáîÉêëáíó çÑ éêçÇìÅíëK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW éäÉ~ëÉ éêçîáÇÉ
áåÑçêã~íáçå ~Äçìí êÉÖáçå~ä êÉèìáêÉãÉåíë
ïáíÜ êÉëéÉÅí íç êçó~äíáÉë çê çíÜÉê ÑÉÉ
é~óãÉåíë
5.2 Lesní správy a obchodní spole*nosti by m2ly podnítit optimální vyu=ití a místní zpracování
rozmanitých lesních produkt>.
N cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ã~âÉ ~ éêçéçêíáçå çÑ íÜÉáê éêçÇìÅíáçå ~î~áä~ÄäÉ
íç äçÅ~ä ÉåíÉêéêáëÉëI ëìÅÜ ~ë ëã~ääJëÅ~äÉ áåÇìëíêáÉë ~åÇ éêçÅÉëëáåÖ
çéÉê~íáçåëI ìåäÉëë íÜÉêÉ áë ~å çîÉêJêáÇáåÖ êÉ~ëçå éêÉîÉåíáåÖ íÜáëK
p~äÉë áåÑçêã~íáçå
EëÉÉ RKQ ÄÉäçï Ñçê êÉä~íÉÇ êÉèìáêÉãÉåíëF
cp` `êáíÉêáçå RKP
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ãáåáãáëÉ ï~ëíÉ ~ëëçÅá~íÉÇ ïáíÜ Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ çåJëáíÉ éêçÅÉëëáåÖ
çéÉê~íáçåë ~åÇ ~îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç çíÜÉê ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉëK
5.3 Lesní hospoda ení by m2lo minimalizovat odpad spojený s t2=bou a na míst2 provád2ným zpracováním
a vyvarovat se poškození jiných lesních zdroj>.
DRAFT
26
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW ^å çïåÉê çÑ ~å
~êÉ~ çÑ ÑçêÉëí çîÉê NMMMÜ~ ïáää ïçêâ
çìí ~ ã~êâÉíáåÖ ëíê~íÉÖó ïáíÜ íÜÉ ~áã
çÑ ëìééçêíáåÖ äçÅ~ä éêçÅÉëëáåÖ çÑ ÑçêÉëí
éêçÇìÅíë
N kÉï çåJëáíÉ éêçÅÉëëáåÖ ã~ÅÜáåÉêó áë ëÉäÉÅíÉÇ í~âáåÖ áåíç ~ÅÅçìåí
íÜÉ åÉÉÇ íç ãáåáãáëÉ íáãÄÉê ï~ëíÉ
bî~äì~íáçå çÑ êÉÅÉåí ã~ÅÜáåÉêó
éìêÅÜ~ëÉë
O qáãÄÉê áë Éñíê~ÅíÉÇ ~åÇ éêçÅÉëëÉÇ éêçãéíäó ~ÑíÉê ÑÉääáåÖK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ï~ëí~ÖÉ íÜêçìÖÜ
ÇÉä~óÉÇ Éñíê~Åíáçå çê éêçÅÉëëáåÖ
cp` `êáíÉêáçå RKQ
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ëíêáîÉ íç ëíêÉåÖíÜÉå ~åÇ ÇáîÉêëáÑó íÜÉ äçÅ~ä ÉÅçåçãóI ~îçáÇáåÖ ÇÉéÉåÇÉåÅÉ
çå ~ ëáåÖäÉ ÑçêÉëí éêçÇìÅíK
5.4 Lesní hospoda ení by m2lo usilovat o posílení místních ekonomik, *init je r>znorodými, tak aby se
zabránilo závislosti na pouze jednom z lesních produkt>.
N j~å~ÖÉêë Ü~îÉ áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ê~åÖÉ çÑ íÜÉ ÑçêÉëíDë éçíÉåíá~ä
éêçÇìÅíë ~åÇ ëÉêîáÅÉëI áåÅäìÇáåÖ DäÉëëÉê âåçïåD íáãÄÉê ëéÉÅáÉëI kçå
qáãÄÉê cçêÉëí mêçÇìÅíë EkqcmëF ~åÇ çééçêíìåáíáÉë Ñçê ÑçêÉëí
êÉÅêÉ~íáçåK
oÉëÉ~êÅÜ é~éÉêëLêÉéçêíë
içÅ~ä ëìêîÉó êÉëìäíë
O j~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ íÜÉ êçäÉ çÑ íÜÉëÉ éêçÇìÅíë ~åÇ ëÉêîáÅÉë áå
íÜÉ äçÅ~ä ÉÅçåçãó EïÜÉíÜÉê ~ë íê~ÇÉ ÖççÇë çê Ñçê ëìÄëáëíÉåÅÉFK
P j~å~ÖÉêë Ü~îÉ ~ëëÉëëÉÇ íÜÉ éçëëáÄáäáíó çÑ ìíáäáë~íáçå çÑ äÉëëÉê
âåçïå ëéÉÅáÉë ~åÇ kqcmë çå íÜÉáê çïå ~ÅÅçìåí çê Äó äçÅ~ä
ÉåíÉêéêáëÉëK
oÉëìäíë çÑ ~ëëÉëëãÉåíë
Q j~å~ÖÉêë ÉåÅçìê~ÖÉ íÜÉ ìíáäáë~íáçå çÑ äÉëëÉê âåçïå ëéÉÅáÉë ~åÇ
kqcmë Äó äçÅ~ä ÉåíÉêéêáëÉë ïÜÉêÉ íÜáë ÇçÉë åçí àÉçé~êÇáëÉ çíÜÉê
ã~å~ÖÉãÉåí çÄàÉÅíáîÉëK
oÉëìäíë çÑ ~ëëÉëëãÉåíë
bñáëíáåÖ äçÅ~ä ÉåíÉêéêáëÉë
cp` `êáíÉêáçå RKR
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ëÜ~ää êÉÅçÖåáëÉI ã~áåí~áåI ~åÇI ïÜÉêÉ ~ééêçéêá~íÉI ÉåÜ~åÅÉ íÜÉ î~äìÉ
çÑ ÑçêÉëí ëÉêîáÅÉë ~åÇ êÉëçìêÅÉë ëìÅÜ ~ë ï~íÉêëÜÉÇë ~åÇ ÑáëÜÉêáÉëK
5.5 Lesní hospodá ská opat ení musí uznávat, udr=et a tam, kde to bude t eba, i zvyšovat kvalitu lesních
funkcí a zdroj>, jako vodních zdroj> a rybá ství.
DRAFT
27
N cçêÉëí ã~å~ÖÉêë Ü~îÉ áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ Ççïå ëíêÉ~ã ìëÉë çÑ
ï~íÉê Ñêçã íÜÉ ÑçêÉëí ï~íÉêëÜÉÇK
EëÉÉ `êáíÉêáçå SKRÄ Ñçê êÉèìáêÉãÉåíë ïáíÜ êÉëéÉÅí íç ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ
ï~íÉê êÉëçìêÅÉë ~åÇ ÑáëÜÉêáÉëF
O cçêÉëí ã~å~ÖÉêë Ü~îÉ áåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ÑáëÜÉêáÉë ~ÄçîÉI áå ~åÇ
ÄÉäçï íÜÉ ÑçêÉëí ï~íÉêëÜÉÇK
EëÉÉ `êáíÉêáçå SKRÄ Ñçê êÉèìáêÉãÉåíë ïáíÜ êÉëéÉÅí íç ã~áåíÉå~åÅÉ çÑ
ï~íÉê êÉëçìêÅÉë ~åÇ ÑáëÜÉêáÉëF
cp` `êáíÉêáçå RKS
qÜÉ ê~íÉ çÑ Ü~êîÉëí çÑ ÑçêÉëí éêçÇìÅíë ëÜ~ää åçí ÉñÅÉÉÇ äÉîÉäë ïÜáÅÜ Å~å ÄÉ éÉêã~åÉåíäó ëìëí~áåÉÇK
5.6 Míra t2=by a sb2ru lesních produkt> nesmí p ekro*it hranice, p i kterých m>=e být trvalá.
N qÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä ëóëíÉã çå ïÜáÅÜ ã~å~ÖÉãÉåí áë Ä~ëÉÇ áë ÅäÉ~êäó
ëí~íÉÇK
j~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇLçê
~ëëçÅá~íÉÇ ÇçÅìãÉåí~íáçå
O qÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ äÉîÉä çÑ Ü~êîÉëíáåÖ çå ~å ~ååì~ä Ä~ëáëI ~åÇ áå íÜÉ
äçåÖ íÉêã EçîÉê ãçêÉ íÜ~å çåÉ êçí~íáçåF áë ÅäÉ~êäó ëí~íÉÇK
P qÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ äÉîÉä çÑ Ü~êîÉëíáåÖ áë ÅäÉ~êäó àìëíáÑáÉÇ áå íÉêãë çÑ íÜÉ
éÉêã~åÉåíäó ëìëí~áå~ÄäÉ óáÉäÇ çÑ íÜÉ ÑçêÉëí éêçÇìÅíë çå ïÜáÅÜ íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí éä~å áë Ä~ëÉÇK
j~å~ÖÉãÉåí éä~å
fåîÉåíçêó áåÑçêã~íáçå
dêçïíÜ ~åÇ óáÉäÇ ãçÇÉäë
Q ^ää ~ëëìãéíáçåë êÉÖ~êÇáåÖ êÉÖÉåÉê~íáçåI ÖêçïíÜI ~ÄìåÇ~åÅÉI
èì~äáíó ~åÇ ëáòÉ ÇáëíêáÄìíáçå çÑ íÜÉ ã~áå ÅçããÉêÅá~ä ëéÉÅáÉë ~êÉ
ÉñéäáÅáí I ~åÇ áå äáåÉ ïáíÜ íÜÉ ÄÉëí ~î~áä~ÄäÉ Ç~í~ Ñçê íÜÉ äçÅ~äáíó
Ñêçã êÉäÉî~åí êÉëÉ~êÅÜ ~åÇLçê áåîÉåíçêáÉëK
cçêÉëí áåîÉåíçêáÉë
oÉëÉ~êÅÜ é~éÉêë
cçêÉëíêó àçìêå~äë
k~íáçå~äI oÉÖáçå~ä çê äçÅ~ä
ÖìáÇÉäáåÉë
DRAFT
28
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW qÜÉ NVVS cçêÉëí
^Åí ëí~íÉë íÜ~í å~íìê~ä êÉÖÉåÉê~íáçå
ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ áå ëìáí~ÄäÉ ÅçåÇáíáçåë
^Åí kçK OUVLNVVR `çääK mêÉëÅêáÄÉ íÜ~í
íÜÉ ãáåáãìã êçí~íáçå äÉåÖíÜ çÑ
éä~ååÉÇ ã~áå ÑÉääáåÖ ãìëí ÄÉ UM óÉ~êëK
R qÜÉ ÉñéÉÅíÉÇ äÉîÉä çÑ Ü~êîÉëíáåÖ áå íÜÉ äçåÖ íÉêã ÇçÉë åçí ÉñÅÉÉÇ
äçÅ~ä çê êÉÖáçå~ä ÉñéÉÅí~íáçåë çÑ ëìëí~áå~ÄäÉ óáÉäÇI í~âáåÖ áåíç
~ÅÅçìåí ~åó ëéÉÅá~ä ëáäîáÅìäíìê~ä íêÉ~íãÉåíë íÜ~í Ü~îÉ ÄÉÉå ~ééäáÉÇK
cçêÉëí áåîÉåíçêáÉë
oÉëÉ~êÅÜ é~éÉêë
cçêÉëíêó àçìêå~äë
k~íáçå~äI oÉÖáçå~ä çê äçÅ~ä
ÖìáÇÉäáåÉë
mofk`fmib @SW bksfolkjbkqî fjm^`q
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜ~ää ÅçåëÉêîÉ ÄáçäçÖáÅ~ä ÇáîÉêëáíó ~åÇ áíë ~ëëçÅá~íÉÇ î~äìÉëI ï~íÉê êÉëçìêÅÉëI ëçáäëI ~åÇ ìåáèìÉ ~åÇ Ñê~ÖáäÉ ÉÅçëóëíÉãë
~åÇ ä~åÇëÅ~éÉëI ~åÇI Äó ëç ÇçáåÖI ã~áåí~áå íÜÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä ÑìåÅíáçåë ~åÇ íÜÉ áåíÉÖêáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
Princip 6: Vliv na &ivotní prost7edí
Lesní hospoda+ení bude chránit biologickou rozmanitost a s ní spojené hodnoty, vodní zdroje, p3du, jedine9né a k+ehké ekosystémy a krajiny, a tím udr5ovat ekologické
funkce a integritu lesa.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå SKN
^ëëÉëëãÉåí çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä áãé~Åíë ëÜ~ää ÄÉ ÅçãéäÉíÉÇ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉI áåíÉåëáíó çÑ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ íÜÉ ìåáèìÉåÉëë çÑ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ êÉëçìêÅÉë ~åÇ ~ÇÉèì~íÉäó áåíÉÖê~íÉÇ áåíç
ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãëK ^ëëÉëëãÉåíë ëÜ~ää áåÅäìÇÉ ä~åÇëÅ~éÉ äÉîÉä ÅçåëáÇÉê~íáçåë ~ë ïÉää ~ë íÜÉ áãé~Åíë
çÑ çåJëáíÉ éêçÅÉëëáåÖ Ñ~ÅáäáíáÉëK båîáêçåãÉåí~ä áãé~Åíë ëÜ~ää ÄÉ ~ëëÉëëÉÇ éêáçê íç ÅçããÉåÅÉãÉåí çÑ
ëáíÉJÇáëíìêÄáåÖ çéÉê~íáçåë
6.1 Musí být vyhotoveno hodnocení vliv> na =ivotní prost edí, adekvátní m2 ítku, intensit2 lesního
hospoda ení a jedine*nosti ovlivn2ných zdroj>. Hodnocení vliv> na =ivotní prost edí bude zapracováno
do systému hospoda ení (lesních hospodá ských plán>). Hodnocení bude zahrnovat jak krajinnou
slo=kovou analýzu (landscape level consideration) stejn2 jako vliv zpracujících za ízení. Vliv na =ivotní
prost edí bude hodnocen p ed zapo*etím prací, které mohou narušit dané území.
DRAFT
29
`ljjbkqp ~åÇ obdflkî
drfa^k`b
fåÑçêã~íáçå Ñêçã ÇÉëÅêáéíáçåë çÑ ÑçêÉëí
êÉëçìêÅÉë ÇÉí~áäÉÇ áå TKNÄ ëÜçìäÇ ÄÉ
ìëÉÇ áå ~ëëÉëëãÉåíë çÑ áãé~Åíë
^ëëÉëëãÉåíë çÑ áãé~Åíë ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ
áå ÅêÉ~íáåÖ ÉåîáêçåãÉåí~ä ë~ÑÉÖì~êÇë
ÇÉí~áäÉÇ áå TKNÑ
ëÅçêÉ
N ^ ëóëíÉã áë ëéÉÅáÑáÉÇ ïÜáÅÜ ÉåëìêÉë íÜ~í ~å ~ééêçéêá~íÉ
~ëëÉëëãÉåí çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ä áãé~Åí áë ã~ÇÉ ÄÉÑçêÉ ÅçããÉåÅÉãÉåí
çÑ ~åó ëáíÉJÇáëíìêÄáåÖ çéÉê~íáçåëK
qÜÉ ëóëíÉãW
áë ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí
í~âÉë ~ÅÅçìåí çÑ ä~åÇëÅ~éÉ äÉîÉä ÅçåëáÇÉê~íáçåë
áë ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ìåáèìÉåÉëë çÑ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ
êÉëçìêÅÉë
açÅìãÉåíÉÇ ëóëíÉã
oÉÅçêÇë çÑ êÉëìäíë çÑ ~ëëÉëëãÉåí
O qÜÉêÉ áë ~ ëóëíÉã íç ÉåëìêÉ íÜ~í êÉëìäíë çÑ íÜÉ áãé~Åí ~ëëÉëëãÉåí
~êÉ í~âÉå ~ÅÅçìåí çÑ áå ëìÄëÉèìÉåí çéÉê~íáçåëK
açÅìãÉåíÉÇ ëóëíÉã
oÉÅçêÇë çÑ êÉëìäíë çÑ ~ëëÉëëãÉåí
cp` `êáíÉêáçå SKO~
p~ÑÉÖì~êÇë ëÜ~ää Éñáëí ïÜáÅÜ éêçíÉÅí ê~êÉI íÜêÉ~íÉåÉÇ ~åÇ ÉåÇ~åÖÉêÉÇ ëéÉÅáÉë ~åÇ íÜÉáê Ü~Äáí~íë EÉKÖKI
åÉëíáåÖ ~åÇ ÑÉÉÇáåÖ ~êÉ~ëFK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW mäÉ~ëÉ áÇÉåíáÑó ~åó
êÉÖáçå~ä ÖìáÇÉäáåÉë çê äÉÖáëä~íáçå ïáíÜ
êÉëéÉÅí íç êÉèìáêÉãÉåíë Ñçê ÉåîáêçåãÉåí~ä
áãé~Åí ~ëëÉëëãÉåí
6.2 Musí existovat záruky na ochranu vzácných a ohro=ených druh> a jejich stanovišA (nap . hnízda a místa
krmení). Mají být vytvo eny chrán2ná území a ochranné zóny, odpovídající rozsahu a intensit2 lesního
hospoda ení a jedine*nosti ovlivFovaných zdroj>. Musí být regulován nepat i*ný lov, rybolov, pytláctví
*i sb2r.
N qÜÉ äáâÉäó éêÉëÉåÅÉ çÑ ê~êÉI íÜêÉ~íÉåÉÇ ~åÇ ÉåÇ~åÖÉêÉÇ ëéÉÅáÉë
~åÇ íÜÉáê Ü~Äáí~íë EÉKÖK åÉëíáåÖ ~åÇ ÑÉÉÇáåÖ ~êÉ~ëF Ü~ë ÄÉÉå ~ëëÉëëÉÇ
çå íÜÉ Ä~ëáë çÑ íÜÉ ÄÉëí ~î~áä~ÄäÉ áåÑçêã~íáçåK
oÉÅçêÇë
`çåëìäí~íáçå ïáíÜ äçÅ~ä ÄáçäçÖáëíë
O ^êÉ~ë Åçåí~áåáåÖ çê äáâÉäó íç Åçåí~áå ëìÅÜ ëéÉÅáÉë çê ~êÉ áÇÉåíáÑáÉÇ
~åÇ ã~êâÉÇ çå ã~éëK
j~éë
P bÑÑÉÅíáîÉ éêçÅÉÇìêÉë ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ íç
ë~ÑÉÖì~êÇ ëìÅÜ ëéÉÅáÉë ~åÇ íÜÉáê Ü~Äáí~íëK
ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå SKOÄ
`çåëÉêî~íáçå òçåÉë ~åÇ éêçíÉÅíáçå ~êÉ~ë ëÜ~ää ÄÉ Éëí~ÄäáëÜÉÇI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ íÜÉ ìåáèìÉåÉëë çÑ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ êÉëçìêÅÉëK
Q ^êÉ~ë çÑ ëéÉÅá~ä êÉÖáçå~ä áãéçêí~åÅÉ Ñçê ÄáçÇáîÉêëáíó ~êÉ
j~éë
áÇÉåíáÑáÉÇ çå ã~éëI ~åÇ éêçíÉÅíÉÇ Ñêçã Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ çíÜÉê ëáíÉ
ÇáëíìêÄ~åÅÉK
cáÉäÇ îáëáí
DRAFT
30
é~êíáÅìä~ê ê~êÉI íÜêÉ~íÉåÉÇ çê ÉåÇ~åÖÉêÉÇ
ëéÉÅáÉë íÜ~í ~êÉ äáâÉäó íç ÄÉ êÉäÉî~åí áå íÜÉ
êÉÖáçå
R ^í äÉ~ëí NMB çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ~êÉ~ áë ÇÉëáÖå~íÉÇ ~ë ~ ÅçåëÉêî~íáçå
òçåÉI áÇÉåíáÑáÉÇ çå ã~éëI ~åÇ ã~å~ÖÉÇ ïáíÜ ÄáçÇáîÉêëáíó ~ë ~ ã~àçê
çÄàÉÅíáîÉK
j~éë
S ^í äÉ~ëí Ü~äÑ çÑ íÜáë ~êÉ~ EáKÉK RB çÑ íÜÉ íçí~ä ÑçêÉëí ~êÉ~F áë
ÇÉëáÖå~íÉÇ ~ë ~ éêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~I áÇÉåíáÑáÉÇ çå ã~éëI ~åÇ áë Ñìääó
éêçíÉÅíÉÇ Ñêçã ÅçããÉêÅá~ä Ü~êîÉëíáåÖK
j~éë
T pÉäÉÅíáçå çÑ ÅçåëÉêî~íáçå òçåÉë ~åÇ éêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~ë áë àìëíáÑáÉÇ áå
íÉêãë çÑ íÜÉáê éçíÉåíá~ä íç ã~ñáãáëÉ íÜÉáê ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ
ã~áåíÉå~åÅÉ çê ÉåÜ~åÅÉãÉåí çÑ ÄáçÇáîÉêëáíó
j~éë
U qÜÉ éêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~ áåÅäìÇÉë Éñ~ãéäÉë çÑ ~ää ÉñáëíáåÖ ÉÅçëóëíÉãë
ïáíÜáå íÜÉ ÑçêÉëí ~êÉ~K
j~éë
V qÜÉ ãçîÉãÉåí çÑ âÉó éä~åí ~åÇ ~åáã~ä ëéÉÅáÉë ÄÉíïÉÉå êÉëÉêîÉÇ
~åÇ Ü~êîÉëíÉÇ ~êÉ~ë áë ÉåÅçìê~ÖÉÇ Äó êÉí~áåáåÖ ÅçêêáÇçêë çÑ ìåÅìí
ÑçêÉëí Ä~ëÉÇ çå ëíêÉ~ãëáÇÉë ïáíÜ äáåâë ìé ëäçéÉë ~åÇ ~Åêçëë êáÇÖÉë íç
ÅçååÉÅíáåÖ ~åó ä~êÖÉ é~íÅÜÉë çÑ ÑçêÉëí ïÜáÅÜ ïáää åçí ÄÉ Ü~êîÉëíÉÇK
cp` `êáíÉêáçå SKOÅ
få~ééêçéêá~íÉ ÜìåíáåÖI ÑáëÜáåÖI íê~ééáåÖ ~åÇ ÅçääÉÅíáåÖ ëÜ~ää ÄÉ ÅçåíêçääÉÇK
NM jÉ~ëìêÉë Ñçê ÅçåíêçääáåÖ ÜìåíáåÖI ÑáëÜáåÖI íê~ééáåÖ ~åÇ
açÅìãÉåíë
ÅçääÉÅíáåÖ çÑ ~åáã~äë çê éä~åíë ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇK
NN ^ää êÉ~ëçå~ÄäÉ ãÉ~ëìêÉë ~êÉ í~âÉå íç éêÉîÉåí ÜìåíáåÖ çê
íê~ééáåÖ çÑ éêçíÉÅíÉÇ ëéÉÅáÉëK
DRAFT
aáëÅìëëáçåë ïáíÜ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë
31
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ ëí~íìíçêó
êÉèìáêÉãÉåíë Ñçê éêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~ë
cp` `êáíÉêáçå SKP
bÅçäçÖáÅ~ä ÑìåÅíáçåë ~åÇ î~äìÉë ëÜ~ää ÄÉ ã~áåí~áåÉÇ áåí~ÅíI ÉåÜ~åÅÉÇI çê êÉëíçêÉÇI áåÅäìÇáåÖW
~F cçêÉëí êÉÖÉåÉê~íáçå ~åÇ ëìÅÅÉëëáçåK
ÄF dÉåÉíáÅI ëéÉÅáÉëI ~åÇ ÉÅçëóëíÉã ÇáîÉêëáíóK
ÅF k~íìê~ä ÅóÅäÉë íÜ~í ~ÑÑÉÅí íÜÉ éêçÇìÅíáîáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ÉÅçëóëíÉãK
6.3 Ekologické funkce a hodnoty je nutno udr=et netknuté, zvýšit je nebo znovuobnovit, v*etn2: A.
obnovy lesa a sukcese.
B. genetické, druhové a ekosystémové rozmanitosti.
C. p irozených kolob2h>, které ovlivFují produktivitu lesního ekosystému.
N qÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä ëóëíÉã ~ÇçéíÉÇ áë ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ
íÜÉ ÑçêÉëíK
aáëÅìëëáçå ïáíÜ äçÅ~ä ÄáçäçÖáëíë
O póëíÉãë ïÜáÅÜ ìëÉ ëã~ää ÅäÉ~êÑÉää ~êÉ~ëI ëÉäÉÅíáîÉ ÑÉääáåÖ ~åÇ
ÅêÉ~íÉ î~êáÉÇ ~ÖÉ Åä~ëë Ü~îÉ ÄÉÉå ÅçåëáÇÉêÉÇK
P cçêÉëíêó çéÉê~íáçåë ãìëíI áÑ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä
ëóëíÉãI ~áã Ñçê ~ ãáñíìêÉ çÑ Åçãé~êíãÉåíë ÇáÑÑÉêáåÖ áå ëáòÉI ëÜ~éÉI
ëéÉÅáÉëI ~åÇ Ç~íÉ çÑ éä~åíáåÖ ~åÇ ÑÉääáåÖI áå Ü~êãçåó ïáíÜ íÜÉ
ä~åÇëÅ~éÉK
^ë ~ÄçîÉ
Q qÜÉ ëÅ~äÉ çÑ ÑÉääáåÖ EÉKÖK ÅçìéÉ ëáòÉF áë ÅçããÉåëìê~íÉ ïáíÜ íÜÉ
å~íìê~ä Çóå~ãáÅë çÑ íÜÉ ÑçêÉëí íóéÉ ~åÇ íÜÉ ~êÉ~ ìåÇÉê ÅçåëáÇÉê~íáçå
EìåäÉëë ÅäÉ~êäó àìëíáÑáÉÇ ëáäîáÅìäíìê~ä êÉ~ëçåë ~êÉ ÖáîÉåFK
eáëíçêáÅ~ä ÉîáÇÉåÅÉ áÑ ~î~áä~ÄäÉ
ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåí~íáçå
R j~å~ÖÉãÉåí çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ~êÉ~ ~ë ~ ïÜçäÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ íç ÉåëìêÉ
íÜ~í íÜÉ Ñìää ÅçãéäÉãÉåí çÑ íêÉÉ ëéÉÅáÉë êÉÖÉåÉê~íÉë ëìÅÅÉëëÑìääó áå
íÜÉ ÑçêÉëí ~êÉ~ çîÉê íÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ êçí~íáçåK
mêÉJÜ~êîÉëí áåîÉåíçêó
mçëíJÜ~êîÉëí áåîÉåíçêó
_Éëí ~î~áä~ÄäÉ ëÅáÉåíáÑáÅ Ç~í~
S pÉäÉÅíáîÉ ÑÉääáåÖ ~åÇ íÜáååáåÖ êÉÖáãÉë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ íç ã~áåí~áå
ÖÉåçíóéáÅ ÇáîÉêëáíóK
T _áçÇáîÉêëáíó áë êçìíáåÉäó ã~áåí~áåÉÇ Äó íÜÉ êÉíÉåíáçå çÑ ã~êÖáå~ä
Ü~Äáí~íë ÉKÖK ëíêÉ~ãëáÇÉ îÉÖÉí~íáçåI îÉÖÉí~íáçå çå êçÅâó çìíÅêçéëI
ëï~ãéë ~åÇ ÜÉ~íÜëK
DRAFT
j~éë
32
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW íÜÉ NVVS cçêÉëíêó
^Åí EëÉÉ RKSKNF
U pí~åÇáåÖ ~åÇ Ñ~ääÉå ÇÉ~Ç ïççÇ Ü~Äáí~íë ~êÉ êÉí~áåÉÇI ~ééêçéêá~íÉ
íç íÜÉ äçÅ~ä ëáíì~íáçåK
cp` `êáíÉêáçå SKQ
oÉéêÉëÉåí~íáîÉ ë~ãéäÉë çÑ ÉñáëíáåÖ ÉÅçëóëíÉãë ïáíÜáå íÜÉ ä~åÇëÅ~éÉ ëÜ~ää ÄÉ éêçíÉÅíÉÇ áå íÜÉáê å~íìê~ä
ëí~íÉ ~åÇ êÉÅçêÇÉÇ çå ã~éëI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ çéÉê~íáçåë ~åÇ íÜÉ ìåáèìÉåÉëë çÑ
íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ êÉëçìêÅÉëK
^Åí çêÇÉêë íÜ~í ~ää ÇÉ~Ç ïççÇ Ñêçã
ÅçåáÑÉêë ãìëí ÄÉ êÉãçîÉÇ Ñêçã íÜÉ
ÑçêÉëí ÄÉÑçêÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ gìåÉ íç
éêÉîÉåí íÜÉ çìíÄêÉ~â çÑ ÇáëÉ~ëÉ
6.4 Representativní vzorky existujících ekosystém> v krajin2 mají být chrán2ny v jejich p irozeném stavu a
zaznamenávány do mapy, adekvátn2 k rozsahu, intenzit2 zásah> a jedine*nosti jimi ovlivFovaných
zdroj>.
N pÉÉ SKOKU
cp` `êáíÉêáçå SKR~
têáííÉå ÖìáÇÉäáåÉë ëÜ~ää ÄÉ éêÉé~êÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ íçW Åçåíêçä ÉêçëáçåX ãáåáãáëÉ Ç~ã~ÖÉ ÇìêáåÖ
êç~Ç ÅçåëíêìÅíáçåI ~åÇ ~ää çíÜÉê ãÉÅÜ~åáÅ~ä ÇáëíìêÄ~åÅÉëX
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW tÜÉå ÇÉÑáåáåÖ
~êÉ~ë çÑ åçåJáåíÉêîÉåíáçåI éêÉÑÉêÉåÅÉ
ëÜçìäÇ ÄÉ ÖáîÉå íç íÜÉ çéíáçåë ïáíÜ ~
ä~êÖÉê ~êÉ~K qÜÉ ëã~ääÉëí éçëëáÄäÉ
~ÅêÉ~ÖÉ áë R Ü~X ãÉ~åïÜáäÉ É~ÅÜ ~êÉ~
ãìëí êÉëáÇÉ áå ~í äÉ~ëí íïç ëí~åÇ
ÜÉáÖÜíëK
qÜÉëÉ ~êÉ~ë ãìëí ÄÉ ã~êâÉÇ çå ã~éëI
~åÇ êÉÖìä~êäó ãçåáíçêÉÇK
6.5 Musí být zformulovány a zavedeny sm2rnice na kontrolu eroze - minimalizaci poškození lesních
porost> b2hem t2=by, stavbu cest a jiná mechanických narušení – a ochranu vodních zdroj>.
N qÜÉêÉ ~êÉ ïêáííÉå éçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê åÉï êç~Ç ÄìáäÇáåÖ
~åÇ êç~Ç ã~áåíÉå~åÅÉ
DRAFT
mçäáÅáÉë ~åÇ mêçÅÉÇìêÉë
33
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ïÜÉêÉ íÜÉêÉ ~êÉ
å~íáçå~ä ÖìáÇÉäáåÉë Ñçê êç~Ç ÄìáäÇáåÖI íÜÉëÉ
~êÉ ~ÇçéíÉÇK
O mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë áåÅäìÇÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ êÉèìáêÉãÉåíë Ñçê
íÜÉ ÇÉëáÖå ~åÇ ÄìáäÇáåÖ çÑ åÉï êç~ÇëW
kÉï êç~Çë ~êÉ éä~ååÉÇ áå ~Çî~åÅÉ çå íçéçÖê~éÜáÅ~ä
ã~éë ëÜçïáåÖ ÉñáëíáåÖ ëíêÉ~ãë
oç~Çë ~êÉ ÑáííÉÇ íç íÜÉ íçéçÖê~éÜó ëç íÜ~í ~ ãáåáãìã
çÑ ~äíÉê~íáçåë íç íÜÉ å~íìê~ä ÑÉ~íìêÉë ïáää çÅÅìê
tÜÉêÉîÉê éçëëáÄäÉ êç~Çë ~êÉ äçÅ~íÉÇ çå å~íìê~ä
ÄÉåÅÜÉëI êáÇÖÉë ~åÇ Ñä~ííÉê ëäçéÉë
oç~Ç ÅçåëíêìÅíáçå áå ëíÉÉéI å~êêçï î~ääÉóëI ëäáéÓ
éêçåÉ çê çíÜÉê ìåëí~ÄäÉ ~êÉ~ëI å~íìê~ä Çê~áå~ÖÉ
ÅÜ~ååÉäë ~åÇ ëíêÉ~ãëáÇÉë áë ãáåáãáëÉÇ
oç~Çë ~êÉ åçí ÄÉ ~äáÖåÉÇ íÜêçìÖÜ ÉåîáêçåãÉåí~ääó
ëÉåëáíáîÉ ~êÉ~ë
bãÄ~åâãÉåíë ~åÇ ÅìííáåÖë ~êÉ ëí~ÄáäáëÉÇ íç êÉëáëí
Éêçëáçå
aê~áåë ~åÇ ÅìäîÉêíë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ íç ãáåáãáëÉ Éêçëáçå
açÅìãÉåíë
cáÉäÇ áåëéÉÅíáçå çÑ êç~Çë
P j~ÅÜáåÉêó çéÉê~íçêë êÉÅÉáîÉ ~ÇÉèì~íÉ íê~áåáåÖ ~åÇ ~êÉ ~ï~êÉ çÑ
íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë ïáíÜ êÉëéÉÅí íç éêçíÉÅíáçå çÑ ï~íÉê êÉëçìêÅÉëK
aáëÅìëëáçå ïáíÜ ã~ÅÜáåÉêó
çéÉê~íçêë
cp` `êáíÉêáçå SKRÄ
têáííÉå ÖìáÇÉäáåÉë ëÜ~ää ÄÉ éêÉé~êÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ íçW éêçíÉÅí ï~íÉê êÉëçìêÅÉëK
DRAFT
34
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW kÉï é~íÜë ~åÇ
êÉÅçåëíêìÅíáçå çÑ íÜÉ é~íÜ åÉíïçêâ
ãìëí ÄÉ éä~ååÉÇ ~åÇ ÉñÉÅìíÉÇ áå ëìÅÜ ~
ï~ó ~ë íç ãáåáãáëÉ íÜÉáê áãé~Åí çå íÜÉ
ï~íÉê êÉÖáãÉ ~åÇ ~åó ÉîÉåíì~ä çíÜÉê
ÑìåÅíáçåë çÑ íÜÉ ëìêêçìåÇáåÖ ä~åÇëÅ~éÉK
^ëéÜ~äí é~íÜë Å~å çåäó ÄÉ Äìáäí áå Å~ëÉë
ïÜÉêÉ íÜÉ ìëÉ çÑ ~ ÇáÑÑÉêÉåí íÉÅÜåçäçÖó
ÇçÉë åçí Öì~ê~åíÉÉ íÜÉ ÑìåÅíáçå~äáíó
åÉÉÇÉÇ Ñçê å~íìêÉJÑêáÉåÇäó ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ éêçîÉå áå íÜÉ
Éî~äì~íáçå çÑ î~êáçìë éêçàÉÅí î~êá~åíëK
Q mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê íÜÉ ÇÉëáÖå ~åÇ ÄìáäÇáåÖ çÑ åÉï êç~Çë
áåÅäìÇÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ êÉèìáêÉãÉåíë ïáíÜ êÉëéÉÅí íç éêçíÉÅíáçå çÑ
ï~íÉê êÉëçìêÅÉëI ïÜáÅÜ ~êÉ áãéäÉãÉåíÉÇW
píêÉ~ã ÅêçëëáåÖë ~êÉ éä~ååÉÇ ÄÉÑçêÉ çéÉê~íáçåë ÄÉÖáå
~åÇ ëÜçïå çå êÉäÉî~åí ã~éë
qÜÉ åìãÄÉê çÑ ëíêÉ~ã ÅêçëëáåÖë áë ãáåáãáëÉÇ
píêÉ~ã ÅêçëëáåÖë ~êÉ ~í êáÖÜí ~åÖäÉë íç íÜÉ ëíêÉ~ã
s~ääÉó Äçííçã êç~Çë ~åÇ íê~Åâë ~êÉ âÉéí ~ë Ñ~ê Ä~Åâ
Ñêçã íÜÉ ëíêÉ~ã ~ë éçëëáÄäÉ
`ìäîÉêíë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ ëç íÜÉó Çç åçí çÄëíêìÅí íÜÉ
ãáÖê~íáçå çÑ ÑáëÜI ÅêÉ~íÉ Ñ~ëí ï~íÉê îÉäçÅáíáÉë çê
ëíêÉ~ã ÄÉÇë ìåëìáí~ÄäÉ Ñçê ÑáëÜ
aê~áåë Çç åçí Çê~áå áåíç å~íìê~ä ï~íÉêÅçìêëÉëK tÜÉêÉ
íÜáë áë ìå~îçáÇ~ÄäÉI êÉÖìä~êäó ÉãéíáÉÇ ëáäí íê~éë ~êÉ
áåëí~ääÉÇK
cáÉäÇ áåëéÉÅíáçå çÑ êç~Çë
R kÉï êç~Çë ~êÉ åçí ÅçåëíêìÅíÉÇ áå ëíêÉ~ãÄÉÇëK bñáëíáåÖ êç~Çë áå
ëíêÉ~ãÄÉÇë ~êÉ ÅäçëÉÇ ~åÇ êÉéä~ÅÉãÉåíë ~êÉ ÅçåëíêìÅíÉÇK
S _ìÑÑÉê òçåÉë áå ïÜáÅÜ Ü~êîÉëíáåÖ ÇçÉë åçí í~âÉ éä~ÅÉ ~êÉ
Éëí~ÄäáëÜÉÇ ~êçìåÇ ~ää éÉêã~åÉåí ï~íÉêÅçìêëÉëK
cáÉäÇ fåëéÉÅíáçå
T qÜÉêÉ áë åç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ëáäí~íáçå çê çíÜÉê Ç~ã~ÖÉ íç ï~íÉê ëçìêÅÉëK
páíÉ áåëéÉÅíáçå
SKRÅ têáííÉå ÖìáÇÉäáåÉë ëÜ~ää ÄÉ éêÉé~êÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ íçW ãáåáãáëÉ ÑçêÉëí Ç~ã~ÖÉ ÇìêáåÖ
Ü~êîÉëíáåÖI
DRAFT
35
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ïÜáäÉ íÜÉ äÉÖ~ä
çïåÉêëÜáé çÑ ëíêÉ~ãë ~åÇ êáîÉêë ã~ó
åçí ÄÉ ïáíÜ íÜÉ cjrI ëíêÉ~ã ëáÇÉ
îÉÖÉí~íáçå ïáää ÄÉ íÜÉ êÉëéçåëáÄáäáíó
çÑ ã~å~ÖÉêë ~åÇ íÜáë ~åÇ çíÜÉê
~ÅíáîáíáÉë ÉÑÑÉÅíáåÖ ï~íÉê èì~äáíó ïáää
ëíáää ÅçãÉ ìåÇÉê íÜÉ êÉãáí çÑ íÜáë
Éî~äì~íáçåK
aê~Ñí `òÉÅÜ ëí~åÇ~êÇW kç ÇÉäáÄÉê~íÉ
ã~àçê Ü~êîÉëí EçÑ ã~íìêÉ ëí~åÇëF áë
éÉêÑçêãÉÇ áå ëÜçêÉ ëíêáéë ~äçåÖ
ï~íÉêÑäçïë ~åÇ êÉëÉêîçáêëK ^ ëÜçêÉ
ëíêáé ÜÉêÉ áë ~ ëí~åÇ çÑ ïççÇó ëéÉÅáÉë
áããÉÇá~íÉäó ÄçêÇÉêáåÖ íÜÉ ëÜçêÉ çÑ ~
ï~íÉêÑäçï çê êÉëÉêîçáê EÖÉåÉê~ääó ã~ÇÉ
ìé çÑ çåÉ çê íïç êçïë çÑ íêÉÉëI
ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÜçêÉÛë ëíÉÉéåÉëëFK
få Ä~åâ éêçíÉÅíáçå ÄÉäíë çÑ ï~íÉêÑäçïë
~åÇ êÉëÉêîçáêë ~í ~ Çáëí~åÅÉ çÑ ìé íç PR
ã Ñêçã íÜÉ ëÜçêÉ åç ÅäÉ~êÅìííáå Öí~âÉë
éä~ÅÉK ^ Ä~åâ éêçíÉÅíáçå ÄÉäí ÜÉêÉ áë ~
ëí~åÇ áå íÜÉ ~ääìîá~ä éä~áå çÑ ~
ï~íÉêÑäçï áããÉÇá~íÉäó ÑçääçïáåÖ ~
ëÜçêÉ ëíêáéK
U qÜÉêÉ ~êÉ ïêáííÉå éçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë íç ãáåáãáëÉ ÑçêÉëí
Ç~ã~ÖÉ ÇìêáåÖ Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ Éñíê~ÅíáçåK
V mçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë áåÅäìÇÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ êÉèìáêÉãÉåíëI
ïÜáÅÜ ~êÉ áãéäÉãÉåíÉÇW
mêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~ë ~êÉ éÜóëáÅ~ääó ÇÉã~êÅ~íÉÇI ~í äÉ~ëí
íÉãéçê~êáäóI ÄÉÑçêÉ ~åó ÑçêÉëí çéÉê~íáçåë ëí~êí çå
åÉ~ê Äó ä~åÇ
e~êîÉëíáåÖ ã~ÅÜáåÉêó ãìëí åçí ÉåíÉê ëíêÉ~ãë ÉñÅÉéí
~í ÇÉëáÖå~íÉÇ ~åÇ ÇÉëáÖåÉÇ ëíêÉ~ã ÅêçëëáåÖë
içé ~åÇ íçé ã~ó åçí ÄÉ éìëÜÉÇ áåíç ëíêÉ~ãë
bñíê~Åíáçå áë ëíçééÉÇ ïÜÉå ëçáäë ~êÉ ë~íìê~íÉÇ
qÜÉ ìëÉ çÑ Äê~ëÜ ã~íë áë ëéÉÅáÑáÉÇI ïÜÉêÉ ~ééêçéêá~íÉ
e~êîÉëíáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
cáÉäÇ áåëéÉÅíáçå çÑ Ü~êîÉëíáåÖ
ëáíÉë
NM e~êîÉëíáåÖ íÉÅÜåáèìÉë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ íç ãáåáãáëÉ Éêçëáçå ~åÇ êìå
çÑÑK
NN e~êîÉëíáåÖ ~åÇ Éñíê~Åíáçå ãÉíÜçÇë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ íç ãáåáãáëÉ
Ç~ã~ÖÉ íç êÉëáÇì~ä íêÉÉë ~åÇ êÉÖÉåÉê~íáçåK
NO kÉï Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ Éñíê~Åíáçå ã~ÅÜáåÉêó áë ëÉäÉÅíÉÇ í~âáåÖ áåíç
~ÅÅçìåí íÜÉ åÉÉÇ íç ãáåáãáëÉ Ç~ã~ÖÉ íç ëçáäëI êÉëáÇì~ä íêÉÉë ~åÇ
êÉÖÉåÉê~íáçåK
bî~äì~íáçå çÑ åÉï ã~ÅÜáåÉêó
éìêÅÜ~ëÉë
NP tçêâÉêë êÉÅÉáîÉ ~ééêçéêá~íÉ íê~áåáåÖ áå Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ
Éñíê~Åíáçå ãÉíÜçÇëK
DRAFT
36
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ëÉÉ ~ãÉåÇãÉåíë
íç íÜÉ cçêÉëíêó ^Åí çå íÜÉ ìëÉ çÑ
ëìáí~ÄäÉ íÉÅÜåçäçÖáÉë EÉKÖK Å~ÄäÉ
ëóëíÉãë çå ëíÉÉé ëäçéÉëF ~áãÉÇ ~í
ãáåáãáëáåÖ Ç~ã~ÖÉ Ñêçã ÑçêÉëíêó
çéÉê~íáçåëK
cp` `êáíÉêáçå SKS ~
j~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãë ëÜ~ää éêçãçíÉ íÜÉ ÇÉîÉäçéãÉåí ~åÇ ~Ççéíáçå çÑ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó åçåJ
ÅÜÉãáÅ~ä ãÉíÜçÇë çÑ éÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ ëíêáîÉ íç ~îçáÇ íÜÉ ìëÉ çÑ ÅÜÉãáÅ~ä éÉëíáÅáÇÉëK
6.6 Systém lesního hospoda ení má podporovat rozvoj a pou=ívání environmentáln2 vhodných metod boje
proti šk>dc>m na nechemické bázi a sna=it se vyhnout u=ití pesticid> na chemické bázi. Má být
zakázáno pou=ití pesticid> skupiny 1A a 1B podle typologie Sv2tové zdravotnické organizace (World
Health Organization Type) a pesticid> na bázi chlorovaných uhlovodík>, persistentních a toxických
pesticid> nebo t2ch jejich= deriváty z>stávají biologicky aktivní a akumulují se v potravním et2zci
stejn2 jako pesticidy zakázané mezinárodními úmluvami. Pokud dochází k pou=ití chemikálií, má být
zajišt2no odpovídající vybavení a školení pro minimalizaci zdravotních a environmentálních rizik.
N açÅìãÉåíÉÇ éÉëíI ÇáëÉ~ëÉ ~åÇ ïÉÉÇ Åçåíêçä ëíê~íÉÖáÉë ~êÉ
~î~áä~ÄäÉK
açÅìãÉåí~íáçå
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ ä~ïë ~åÇ
ÖìáÇÉäáåÉ êÉÑÉêêáåÖ íç ÑçêÉëí éÉëí Åçåíêçä
EëÉÉ SKPKU êÉãçî~ä çÑ ÇÉ~Ç ïççÇ ÑêçãF
O mêçÅÉÇìêÉë ~êÉ áå éä~ÅÉ íç êÉÅçêÇ ~ää ìëÉ çÑ ëóåíÜÉíáÅ ÅÜÉãáÅ~äë Äó
íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉ
oÉÅçêÇë çÑ ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉ áåÅäìÇÉW
~F k~ãÉ çÑ íÜÉ éêçÇìÅí
ÄF içÅ~íáçå çÑ íÜÉ ëáíÉ íêÉ~íÉÇX
ÅF ^êÉ~ çÑ íÜÉ ëáíÉ íêÉ~íÉÇX
ÇF jÉíÜçÇ çÑ ~ééäáÅ~íáçåX
ÉF a~íÉ ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉ ëí~êíÉÇX
ÑF a~íÉ ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉ ÑáåáëÜÉÇX
ÖF qçí~ä èì~åíáíó çÑ íÜÉ ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉÇX
oÉÅçêÇë
P `ÜÉãáÅ~äë ~êÉ çåäó ìëÉÇ ïÜÉå ~ÄëçäìíÉäó åÉÅÉëë~êó íç ~ÅÜáÉîÉ
ÇÉÑáåÉÇ ã~å~ÖÉãÉåí ~áãëK
Q póåíÜÉíáÅ ÅÜÉãáÅ~äë ~êÉ çåäó ìëÉÇ ïÜÉêÉ íÜÉêÉ áë åç âåçïå åçåJ
ÅÜÉãáÅ~ä ~äíÉêå~íáîÉ åçí Éåí~áäáåÖ ÉñÅÉëëáîÉ ÅçëíK
DRAFT
ÖìáÇÉäáåÉë êÉÑÉêêáåÖ íç ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉ
`çãé~åáÉë êÉèìáêÉ ëéÉÅá~ä äáÅÉåÅÉë
Ñêçã íÜÉ pí~íÉ ^ìíÜçêáíáÉë áÑ
Åçåíê~ÅíÉÇ íç êÉãçîÉ ÅÜÉãáÅ~ä
êÉãå~åíë
37
R ^ éêçÅÉÇìêÉ áë áå éä~ÅÉ íç êÉÅçêÇ íÜÉ ãçëí ~ééêçéêá~íÉ åçåJ
ÅÜÉãáÅ~ä ~äíÉêå~íáîÉ ïÜáÅÜ ï~ë ÅçåëáÇÉêÉÇ ~åÇ êÉàÉÅíÉÇ éêáçê íç ìëÉ
çÑ íÜÉ ëóåíÜÉíáÅ ÅÜÉãáÅ~äI íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ àìëíáÑáÅ~íáçå Ñçê ìëÉ çÑ
íÜÉ ÅÜÉãáÅ~ä ê~íÜÉê íÜ~å íÜÉ åçåJÅÜÉãáÅ~ä ~äíÉêå~íáîÉK
açÅìãÉåíÉÇ éêçÅÉÇìêÉ
oÉÅçêÇë
S `ÜÉãáÅ~äë ~êÉ ìëÉÇ çåäó áå ãáåáãìã ÉÑÑÉÅíáîÉ èì~åíáíáÉëI ïáíÜ
ëíêáÅí çÄëÉêî~íáçå çÑ Åçåíêçäë ~åÇ êÉÖìä~íáçåëK
oÉÅçêÇë
cáÉäÇ çÄëÉêî~íáçåë
cp` `êáíÉêáçå SKSÄ
tçêäÇ eÉ~äíÜ lêÖ~åáë~íáçå qóéÉ N^ ~åÇ N_ ~åÇ ÅÜäçêáå~íÉÇ ÜóÇêçÅ~êÄçå éÉëíáÅáÇÉëX éÉëíáÅáÇÉë íÜ~í
~êÉ éÉêëáëíÉåíI íçñáÅ çê ïÜçëÉ ÇÉêáî~íáîÉë êÉã~áå ÄáçäçÖáÅ~ääó ~ÅíáîÉ ~åÇ ~ÅÅìãìä~íÉ áå íÜÉ ÑççÇ ÅÜ~áå
ÄÉóçåÇ íÜÉáê áåíÉåÇÉÇ ìëÉX ~ë ïÉää ~ë ~åó éÉëíáÅáÇÉë Ä~ååÉÇ Äó áåíÉêå~íáçå~ä ~ÖêÉÉãÉåíI ëÜ~ää ÄÉ
éêçÜáÄáíÉÇK
T qÜÉ ìëÉ çê ëíçê~ÖÉ çÑ íÜÉëÉ ÅÜÉãáÅ~ä çå ÅÉêíáÑáÉÇ ìåáíë áë
açÅìãÉåíë
U qÜÉ ìëÉ çê ëíçê~ÖÉ çÑ ëÉÉÇ ~åÇ ëÉÉÇäáåÖ ÇêÉëëáåÖë Ä~ëÉÇ çå
ãÉêÅìêá~äI çêÖ~åçéÜçëéÜ~íÉ ~åÇ çêÖ~åçÅÜäçêáåÉ ÅçãéçìåÇë
EáåÅäìÇáåÖ d~ãã~ eèI iáåÇ~åÉ ~åÇ _e`FI çê çíÜÉê äçåÖÓä~ëíáåÖ
ÅÜÉãáÅ~äë ïÜáÅÜ Å~å ~ÅÅìãìä~íÉ áå ÑççÇ ÅÜ~áåë çê íÜÉ ÉÅçëóëíÉã áë
DRAFT
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW ëÉÉ iáëí çÑ
mêÉé~ê~íáçåë `ÉêíáÑáÉÇ Ñçê cçêÉëí
mêçíÉÅíáçå éìÄäáëÜÉÇ ~ååì~ääó áå
~ÖêÉÉãÉåí ïáíÜ íÜÉ jáåáëíêó çÑ
^ÖêáÅìäíìêÉK
kìêëÉêó éêçÇìÅíáçå éêçÅÉÇìêÉë L
ã~åì~äë
cp` `êáíÉêáçå SKSÅ
fÑ ÅÜÉãáÅ~äë ~êÉ ìëÉÇI éêçéÉê ÉèìáéãÉåí ~åÇ íê~áåáåÖ ëÜ~ää ÄÉ éêçîáÇÉÇ íç ãáåáãáëÉ ÜÉ~äíÜ ~åÇ
ÉåîáêçåãÉåí~ä êáëâëK
V qê~áåáåÖ ~åÇ ~ééêçéêá~íÉ ÉèìáéãÉåí ~êÉ éêçîáÇÉÇ íç ~ää çéÉê~íçêëK qê~áåáåÖ ã~åì~äë
NM cìÉä í~åâë ~åÇ ëíçêÉë ~êÉ äçÅ~íÉÇ ëç íÜ~í ëéáää~ÖÉë Ñêçã Ç~ã~ÖÉI
ÇÉÑÉÅíë çê êÉÑìÉääáåÖ ïáää åçí ÉåíÉê ï~íÉêÅçìêëÉëK
NN ^ää ÉèìáéãÉåí Ñçê íÜÉ íê~åëéçêíI ëíçê~ÖÉ ~åÇ ~ééäáÅ~íáçå çÑ
ÅÜÉãáÅ~äë ãìëí ÄÉ ã~áåí~áåÉÇ áå ~ ë~ÑÉ ~åÇ äÉ~âéêççÑ ÅçåÇáíáçåK
38
NO ^ééäáÅ~íáçå çÑ ÅÜÉãáÅ~äë ïáíÜáå NMã çÑ ï~íÉêÅçìêëÉë ~åÇ PMã
~êçìåÇ êÉëÉêîçáêë ~åÇ ä~âÉë áë éêçÜáÄáíÉÇK
açÅìãÉåíÉÇ éêçÅÉÇìêÉ L
ã~åì~äë
NP ^ééäáÅ~íáçå áÑ ÜÉ~îó ê~áå áë ÉñéÉÅíÉÇI ÇìêáåÖ ïÉí ïÉ~íÜÉêI çå
ÑêçòÉå ëåçïÓÅçîÉêÉÇ ÖêçìåÇ çê ÖêçìåÇ ïÜáÅÜ Ü~ë Ä~âÉÇ Çêó
ÇìêáåÖ ~ ÇêçìÖÜí áë éêçÜáÄáíÉÇK
ã~åì~äë
NQ pç~âáåÖ çÑ ëÉÉÇäáåÖë íêÉ~íÉÇ ïáíÜ ÅÜÉãáÅ~äë áå Çê~áåë çê
ï~íÉêÅçìêëÉë éêáçê íç éä~åíáåÖ áë éêçÜáÄáíÉÇK
ã~åì~äë
cp` `êáíÉêáçå SKT
`ÜÉãáÅ~äëI Åçåí~áåÉêëI äáèìáÇ ~åÇ ëçäáÇ åçåJçêÖ~åáÅ ï~ëíÉë áåÅäìÇáåÖ ÑìÉä ~åÇ çáä ëÜ~ää ÄÉ ÇáëéçëÉÇ çÑ
áå ~å ÉåîáêçåãÉåí~ääó ~ééêçéêá~íÉ ã~ååÉê ~í çÑÑJëáíÉ äçÅ~íáçåëK
6.7 Chemikálie, obaly, tekuté a pevné neorganické odpady v*etn2 paliv a nafty (i olej>) by m2ly být
likvidovány environmentáln2 vhodnými zp>soby mimo místa pou=ití.
N lÑÑJëáíÉ äçÅ~íáçåë Ü~îÉ ÄÉÉå áÇÉåíáÑáÉÇ Ñçê íÜÉ Çáëéçë~ä çÑ
ÅÜÉãáÅ~äëI Åçåí~áåÉêëI äáèìáÇ ~åÇ ëçäáÇ åçåJçêÖ~åáÅ ï~ëíÉ áå ~å
ÉåîáêçåãÉåí~ääó ~ééêçéêá~íÉ ã~ååÉêK
O qÜÉêÉ áë ~ ëóëíÉã áå éä~ÅÉ Ñçê í~âáåÖ ï~ëíÉ íç íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ
äçÅ~íáçåë Ñçê Çáëéçë~äK
fåëéÉÅíáçå
P aáëéçë~ä ÇçÉë åçí í~âÉ éä~ÅÉ áå ï~íÉêÅçìêëÉë çê ä~âÉë çê Äó
ÄìêóáåÖK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ áå~ééêçéêá~íÉ
Çáëéçë~ä
Q qÜÉêÉ áë åç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ï~ëíÉ äÉÑí áå íÜÉ ÑçêÉëíK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ áå~ééêçéêá~íÉ
Çáëéçë~ä
DRAFT
39
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW qÜÉ çïåÉê âÉÉéë
~ ï~ëíÉ êÉÖáëíÉê ~ë ëÉí áå íÜÉ éêçîáëáçåë
çÑ ä~ï ~åÇ ÇìêáåÖ íÜÉ Åçåíê~Åíì~ä
éÉêÑçêã~åÅÉ çÑ ÑçêÉëí ~ÅíáîáíáÉëI íÜÉ
êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê âÉÉéáåÖ ~ êÉÖáëíÉê çÑ
ï~ëíÉë áë ìå~ãÄáÖìçìëäó ëÉí áå íÜÉ
Åçåíê~Åí
cp` `êáíÉêáçå SKU
rëÉ çÑ ÄáçäçÖáÅ~ä Åçåíêçä ~ÖÉåíë ëÜ~ää ÄÉ ÇçÅìãÉåíÉÇI ãáåáãáëÉÇI ãçåáíçêÉÇ ~åÇ ëíêáÅíäó ÅçåíêçääÉÇ áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ å~íáçå~ä ä~ïë ~åÇ áåíÉêå~íáçå~ääó ~ÅÅÉéíÉÇ ëÅáÉåíáÑáÅ éêçíçÅçäëK rëÉ çÑ ÖÉåÉíáÅ~ääó
ãçÇáÑáÉÇ çêÖ~åáëãë ëÜ~ää ÄÉ éêçÜáÄáíÉÇK
6.8 Pou=ití biologicky kontrolovaných látek je nutno dokumentovat, minimalizovat, monitorovat a striktn2
ídit ve shod2 se zákony státu a mezinárodn2 uznanými v2deckými protokoly. Pou=ití geneticky
modifikovaných organizm> musí být zakázáno.
N qÜÉêÉ áë ~ éêçÅÉÇìêÉ áå éä~ÅÉ Ñçê íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå ~åÇ
ãçåáíçêáåÖ çÑ ~ää ìëÉ çÑ ÄáçäçÖáÅ~ä Åçåíêçä ~ÖÉåíëK
açÅìãÉåíÉÇ éêçÅÉÇìêÉ
oÉÅçêÇë
O _áçäçÖáÅ~ä Åçåíêçä ~ÖÉåíë ~êÉ ìëÉÇ çåäó ïÜÉå ~ÄëçäìíÉäó åÉÅÉëë~êó
íç ~ÅÜáÉîÉ ÇÉÑáåÉÇ ã~å~ÖÉãÉåí ~áãë ~ë é~êí çÑ áåíÉÖê~íÉÇ éÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉã EìëÉ çÑ å~íìê~ääó çÅÅìêêáåÖ çêÖ~åáëãë áë
éÉêãáííÉÇFK
mÉëí ~åÇ ÇáëÉ~ëÉ Åçåíêçä ëíê~íÉÖó
P qÜÉêÉ áë åç ìëÉ çÑ ÖÉåÉíáÅ~ääó ãçÇáÑáÉÇ çêÖ~åáëãë Äó íÜÉ ÑçêÉëí
ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉK
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ djl ìëÉ
cp` `êáíÉêáçå SKV
qÜÉ ìëÉ çÑ ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉë ëÜ~ää ÄÉ Å~êÉÑìääó ÅçåíêçääÉÇ ~åÇ ~ÅíáîÉäó ãçåáíçêÉÇ íç ~îçáÇ ~ÇîÉêëÉ
ÉÅçäçÖáÅ~ä áãé~ÅíëK
ÖìáÇÉäáåÉë çå ìëÉ çÑ ÄáçäçÖáÅ~ä Åçåíêçä
~ÖÉåíë
6.9 Pou=ití nep>vodních druh> má být pe*liv2 kontrolováno a monitorováno, aby nedošlo k nep íznivým
ekologickým dopad>m.
N ^ää ìëÉ çÑ ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉë áë ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ àìëíáÑáÉÇK
DRAFT
açÅìãÉåíë
40
aê~Ñí `òÉÅÜ pí~åÇ~êÇW fåíêçÇìÅÉÇ
ëéÉÅáÉë ~êÉ åçí ~ääçïÉÇ íç ÇÉÖê~ÇÉ ~
ëáíÉI åçê íç ~ÖêÉëëáîÉäó éìëÜ çìí
áåÇáÖÉåçìë ëéÉÅáÉëK péÉÅáÉë íÜ~í ÄÉÜ~îÉ
áåî~ëáîÉäó áå íÜÉ ÖáîÉå íÉêêáíçêó ~êÉ
Öê~Çì~ääó Éäáãáå~íÉÇ Ñêçã ëí~åÇëK
cp` `êáíÉêáçå SKNM
cçêÉëí ÅçåîÉêëáçå íç éä~åí~íáçåë çê åçåJÑçêÉëí ä~åÇ ìëÉë ëÜ~ää åçí çÅÅìêI ÉñÅÉéí áå ÅáêÅìãëí~åÅÉë ïÜÉêÉ
ÅçåîÉêëáçåW
~F
Éåí~áäë ~ îÉêó äáãáíÉÇ éçêíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíX ~åÇ
ÄF
ÇçÉë åçí çÅÅìê çå ÜáÖÜ ÅçåëÉêî~íáçå î~äìÉ ÑçêÉëí ~êÉ~ëX ~åÇ
ÅF
ïáää Éå~ÄäÉ ÅäÉ~êI ëìÄëí~åíá~äI ~ÇÇáíáçå~äI ëÉÅìêÉI äçåÖ íÉêã ÅçåëÉêî~íáçå ÄÉåÉÑáíë ~Åêçëë íÜÉ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíK
6.10 Nesmí dojít k p em2n2 lesa v plantá= nebo nelesní p>du, s výjimkou okolností kdy p em2na:
A. nastane jen na velmi omezené *ásti lesní hospodá ské jednotky, a
B. nenastane v lesích s vysokou ochraná skou hodnotou, a
C. umo=ní z ejmý, zna*ný, dodate*ný, zajišt2ný, dlouhodobý u=itek z hlediska ochrany p írody v rámci
lesní hospodá ské jednotky.
cçêÉëí ÅçåîÉêëáçå íç éä~åí~íáçåë çê åçåJÑçêÉëí ä~åÇ ìëÉë ëÜ~ää åçí
çÅÅìêI ÉñÅÉéí áå ÅáêÅìãëí~åÅÉë ïÜÉêÉ ÅçåîÉêëáçåW
~FÉåí~áäë ~ îÉêó äáãáíÉÇ éçêíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíX ~åÇ
ÄFÇçÉë åçí çÅÅìê çå ÜáÖÜ ÅçåëÉêî~íáçå î~äìÉ ÑçêÉëí ~êÉ~ëX ~åÇ
ÅFïáää Éå~ÄäÉ ÅäÉ~êI ëìÄëí~åíá~äI ~ÇÇáíáçå~äI ëÉÅìêÉI äçåÖJíÉêã
ÅçåëÉêî~íáçå ÄÉåÉÑáíë ~Åêçëë íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíK
kç éä~åë Ñçê ÅçåîÉêëáçå Éñáëí
kç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ÅçåîÉêëáçå
mofk`fmib @TW j^k^dbjbkq mi^k
^ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å JJ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ íÜÉ çéÉê~íáçåë JJ ëÜ~ää ÄÉ ïêáííÉåI áãéäÉãÉåíÉÇI ~åÇ âÉéí ìé íç Ç~íÉK qÜÉ
äçåÖ íÉêã çÄàÉÅíáîÉë çÑ ã~å~ÖÉãÉåíI ~åÇ íÜÉ ãÉ~åë çÑ ~ÅÜáÉîáåÖ íÜÉãI ëÜ~ää ÄÉ ÅäÉ~êäó ëí~íÉÇK
Princip 7: Hospodá7ský plán
Hospodá+ský plán, p+im4+ený rozsahu a intenzit4 zásah3, má být vypracován, uskute9<ován a dodr5ován podle 9asového harmonogramu. Musí být jasn4 vyjád+eny
dlouhodobé cíle a zp3soby, jak jich dosáhnout.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkq
cp` `êáíÉêáçå TKN~
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉW j~å~ÖÉãÉåí çÄàÉÅíáîÉëK
7.1 Hospodá ský plán a podp>rná dokumentace mají obsahovat:
A. Cíle hospoda ení.
DRAFT
41
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
ëÅçêÉ
N qÜÉêÉ áë ~ ÅäÉ~ê ëí~íÉãÉåí çÑ íÜÉ çÄàÉÅíáîÉë çÑ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí
cp` `êáíÉêáçå TKNÄ EáF
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉ ~ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉë íç
ÄÉ ã~å~ÖÉÇ ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä äáãáí~íáçåëK
B. Popis lesních zdroj>, které mají být obhospoda ované, environmentální limity
hospoda ení, typ vyu=ití p>dy a vlastnický status, socio-ekonomické podmínky a
informace o sousedních pozemcích.
O qÜÉêÉ áë ~ ÅäÉ~ê ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ~êÉ~ ìåÇÉê ã~å~ÖÉãÉåí ÅçåíêçäK
P qÜÉêÉ áë ~ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ éÜóëáÅ~ä ~ëéÉÅíë çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí
~êÉ~ EÉKÖK íçéçÖê~éÜóI ëçáäëI ÖÉçäçÖóI ~åÇ ï~íÉê êÉëçìêÅÉëFI
~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ÉñíÉåí ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí
éêçÖê~ããÉK
açÅìãÉåíë
j~éë
^ë ~ÄçîÉ
Q qÜÉêÉ áë ~ ÅäÉ~ê ÇÉëÅêáéíáçå çÑ ~åó ~êÉ~ë ìåÇÉê ã~å~ÖÉãÉåí Åçåíêçä
ïÜáÅÜ ~êÉ ÉñÅäìÇÉÇ Ñêçã Ü~êîÉëíáåÖI Ñçê ïÜ~íÉîÉê êÉ~ëçåëK
^ë ~ÄçîÉ
R ^êÉ~ë íÜ~í Ü~îÉ ÄÉÉå Ü~êîÉëíÉÇ áå íÜÉ é~ëí ~êÉ âåçïåI ~åÇ ~êÉ
ã~êâÉÇ ~ë ëìÅÜ çå ã~éëK
^ë ~ÄçîÉ
DRAFT
42
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW jáåáëíêó çÑ
^ÖêáÅìäíìêÉ êÉÖìä~íáçå kçK UQLNVVS
`çääK çå cçêÉëí j~å~ÖÉãÉåí éä~åë
êÉÖìä~íÉë íÜÉ ÑìåÅíáçå ~åÇ íÜÉ ëÅçéÉ çÑ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíK qÜÉ äçÅ~ä ëí~íÉ
ÑçêÉëí ~Çãáåáëíê~íáçå ÄçÇó Ü~ë íÜÉ
Çìíó íç éêÉé~êÉ ÖÉåÉê~ääó ÄáåÇáåÖ
ÖìáÇÉäáåÉë Ñçê É~ÅÜ ÑçêÉëí ÉåíÉêéêáëÉ
Ñçê íÜÉ éêÉé~ê~íáçå çÑ ~ cjmK cjmë ~êÉ
éêÉé~êÉÇI ~ë ~ êìäÉI Ñçê ~ éÉêáçÇ çÑ NM
óÉ~êëK läÇÉê cjmÛë ëÜçìäÇ ÄÉ ìéÇ~íÉÇ
íç áåÅçêéçê~íÉ åÉï äÉÖáëä~íáîÉ
êÉèìáêÉãÉåíë áå íÜÉ NVVS cçêÉëíêó ^ÅíK
S qÜÉêÉ áë ~å Éî~äì~íáçå çÑ íÜÉ íáãÄÉê êÉëçìêÅÉ EáåîÉåíçêóFI ëìÑÑáÅáÉåí
áå ÇÉí~áä ~åÇ êáÖçìê íç àìëíáÑó íÜÉ éä~ååÉÇ Ü~êîÉëíáåÖ Ñçê íÜÉ Ñìää
êçí~íáçåI ~åÇ íç ÇÉãçåëíê~íÉ ÅçåîáåÅáåÖäó íÜ~í óáÉäÇë ïáää ÄÉ
éÉêã~åÉåíäó ëìëí~áå~ÄäÉ áå ëìÅÅÉëëáîÉ êçí~íáçåëK
cçêÉëí áåîÉåíçêó
EëÉÉ ~äëç `êáíÉêáçå RKSF
cp` `êáíÉêáçå TKNÄ EááF
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉ ~ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ ä~åÇ ìëÉ ~åÇ
çïåÉêëÜáé ëí~íìëI ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ ÅçåÇáíáçåëI ~åÇ ~ éêçÑáäÉ çÑ ~Çà~ÅÉåí ä~åÇëK
C. Popis lesního a/nebo jiného hospodá ského systému, vycházející z ekologie lesa
podle informací shromá=d2ných v soupisu zdroj>.
T qÜÉêÉ áë ~ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ä~åÇ ìëÉ ~åÇ çïåÉêëÜáé ëí~íìëI
áåÅäìÇáåÖ ~ ÄêáÉÑ ëìãã~êó çÑ éêÉîáçìë ìëÉ ~åÇ çïåÉêëÜáé ëí~íìëK
E~åÇ ëÉÉ OKOI PKNI PKPI QKQF
cp` `êáíÉêáçå TKNÅ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉ ~ ÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä
~åÇLçê çíÜÉê ã~å~ÖÉãÉåí ëóëíÉãI Ä~ëÉÇ çå íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÑçêÉëí áå èìÉëíáçå ~åÇ áåÑçêã~íáçå
Ö~íÜÉêÉÇ íÜêçìÖÜ êÉëçìêÅÉ áåîÉåíçêáÉë
D. Zd>vodn2ní míry ro*ní t2=by (etátu) a druhové selekce.
U qÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä ëóëíÉã çå ïÜáÅÜ ã~å~ÖÉãÉåí áë Ä~ëÉÇ áë ÅäÉ~êäó
ëí~íÉÇ ~åÇ àìëíáÑáÉÇ áå íÉêãë çÑ íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
pÉÉ RKSKN ~åÇ SKPKN
aê~Ñí `òÉÅÜ ëí~åÇ~êÇ Ó j~å~ÖÉãÉåí
éä~å áåÅäìÇÉë ~ ëí~åÇ ã~é
V qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éêÉëÅêáéíáçåë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë êÉèìáêÉÇ íç
áãéäÉãÉåí íÜÉ ëáäîáÅìäíìê~ä ëóëíÉã ~êÉ ÅäÉ~êäó ëí~íÉÇI ~ëI Ñçê Éñ~ãéäÉW
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ~åÇ ã~êâáåÖ çÑ íêÉÉë íç ÄÉ êÉí~áåÉÇ Ñçê
ÑìíìêÉ Éñíê~ÅíáçåI ~ë ëÉÉÇ ëçìêÅÉëI çê íç ã~áåí~áå
ÄáçÇáîÉêëáíóX
ëÉäÉÅíáçå ÅêáíÉêá~ çÑ íêÉÉë Ñçê ÑÉääáåÖX
ãÉíÜçÇ çÑ ã~êâáåÖ íêÉÉë çê ~êÉ~ ëÉäÉÅíÉÇ Ñçê ÑÉääáåÖ
ãÉíÜçÇ çÑ ÉåëìêáåÖ êÉÖÉåÉê~íáçåX
cáÉäÇ fåëéÉÅíáçå
EëÉÉ RKSF
`çääK çå cçêÉëí j~å~ÖÉãÉåí éä~åë
ëí~íÉ íÜ~í ÄáåÇáåÖ éêçîáëáçåë çÑ íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~êÉ íÜÉ ã~ñáãìã
íçí~ä îçäìãÉ çÑ ÑÉääÉÇ íáãÄÉê ~åÇ íÜÉ
ãáåáãìã ëÜ~êÉ çÑ ëçáäJáãéêçîáåÖ ~åÇ
êÉáåÑçêÅáåÖ ëéÉÅáÉë Ñçê ëí~åÇ
êÉÖÉåÉê~íáçåK
DRAFT
43
cp` `êáíÉêáçå TKNÇ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉ ê~íáçå~äÉ Ñçê ê~íÉ çÑ ~ååì~ä Ü~êîÉëí
~åÇ ëéÉÅáÉë ëÉäÉÅíáçå
E. Opat ení pro monitorovaní r>stu a dynamiky lesa.
kç ~ÇÇáíáçå~ä êÉèìáêÉãÉåíëK
pÉÉ RKS
cp` `êáíÉêáçå TKNÉ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉ éêçîáëáçåë Ñçê ãçåáíçêáåÖ çÑ ÑçêÉëí
ÖêçïíÜ ~åÇ Çóå~ãáÅëK
F. Environmentální záruky zalo=ené na evironmentálním hodnocení
NM mêçÅÉÇìêÉë Ñçê ãçåáíçêáåÖ ÑçêÉëí êÉÖÉåÉê~íáçå ~åÇ ÖêçïíÜ ~êÉ
ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇK
pÉÉ UKO
cp` `êáíÉêáçå TKNÑ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉW båîáêçåãÉåí~ä ë~ÑÉÖì~êÇë Ä~ëÉÇ çå
ÉåîáêçåãÉåí~ä ~ëëÉëëãÉåíëK
G. Plán pro identifikaci a ochranu vzácných a ohro=ených druh>.
NN qÜÉ åÉÉÇ Ñçê ÑáêÉ ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ Åçåíêçä Ü~ë ÄÉÉå éêçéÉêäó
Éî~äì~íÉÇ ~åÇ áë ÇçÅìãÉåíÉÇK
açÅìãÉåíë
NO få ÑáêÉéêçåÉ ~êÉ~ëI çê íÜçëÉ áå ïÜáÅÜ ÑáêÉ áë ~å áåíÉÖê~ä ÑÉ~íìêÉ çÑ
íÜÉ ÉÅçäçÖó çÑ íÜÉ ÑçêÉëíI íÜÉêÉ áë ~ ÑáêÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å Ä~ëÉÇ çå
~ééêçéêá~íÉ ã~éë ~åÇ ÅçåëáÇÉê~íáçå çÑW
áFhåçïå áÖåáíáçå ëçìêÅÉëX
ááFaáêÉÅíáçå çÑ ã~áå íÜêÉ~íX
áááFcìÉäI ÇáëíêáÄìíáçå ~åÇ Ñä~ãã~ÄáäáíóX
áîFbÅçäçÖáÅ~ä ÑÉ~íìêÉë ~åÇ éêçÅÉëëÉë áå íÜÉ ÑçêÉëíX
îFpéÉÅá~ä ÑÉ~íìêÉë ÉKÖK ~êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä ëáíÉëI ê~êÉ ÑáêÉ ëìëÅÉéíáÄäÉ Ñäçê~X
îáFkÉáÖÜÄçìêáåÖ ÅçããìåáíáÉëX
îááFiçÅ~ä ~ëëÉíë êÉèìáêáåÖ éêçíÉÅíáçåX
îáááF^ÅÅÉëëI ÑáêÉÄêÉ~âë ~åÇ ÑìÉä êÉÇìÅíáçå ãÉ~ëìêÉëX
áñF cáêÉ ÇÉíÉÅíáçå ~åÇ ëìééêÉëëáçå éêçÅÉÇìêÉëX
ñF oÉëçìêÅÉë Ñçê Åçåíêçä ~åÇ ëìééêÉëëáçå
cáêÉ éä~å
DRAFT
44
p~ÑÉÖì~êÇë ëÜçìäÇ ÄÉ Ä~ëÉÇ çå
ÉåîáêçåãÉåí~ä ~ëëÉëëãÉåíë ÇÉí~áäÉÇ áå
SKN
cp` `êáíÉêáçå TKNÖ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉW mä~åë Ñçê íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå ~åÇ
éêçíÉÅíáçå çÑ ê~êÉI íÜêÉ~íÉåÉÇ ~åÇ ÉåÇ~åÖÉêÉÇ ëéÉÅáÉëK
H. Mapy popisující lesní zdroje, zahrnující chrán2ná území, plánované hospodá ské
zásahy a vlastnické vztahy.
kç ~ÇÇáíáçå~ä êÉèìáêÉãÉåíëK
pÉÉ SKO~
cp` `êáíÉêáçå TKNÜ
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ~åÇ ëìééçêíáåÖ ÇçÅìãÉåíë ëÜ~ää éêçîáÇÉW j~éë ÇÉëÅêáÄáåÖ íÜÉ ÑçêÉëí êÉëçìêÅÉ
Ä~ëÉ áåÅäìÇáåÖ éêçíÉÅíÉÇ ~êÉ~ëI éä~ååÉÇ ã~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë ~åÇ ä~åÇ çïåÉêëÜáéK
aê~Ñí `òÉÅÜ ëí~åÇ~êÇW ~ ã~é çÑ íÜÉ
äçÅ~íáçåë çÑ ê~êÉI ëéÉÅá~ääó éêçíÉÅíÉÇI
~åÇ ÉåÇ~åÖÉêÉÇ Ñäçê~ ~åÇ Ñ~ìå~ áë ~
é~êí çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åK
qÜÉ çïåÉê Ü~ë Çê~ÑíÉÇ ~ ëíê~íÉÖó Ñçê
ÇÉíÉêãáåáåÖI ãçåáíçêáåÖI ~åÇ
éêçíÉÅíáåÖ ëéÉÅá~ääóJéêçíÉÅíÉÇ
ÉåÇ~åÖÉêÉÇI ~åÇ ê~êÉ ëéÉÅáÉëK aìêáåÖ
íÜÉ ãçåáíçêáåÖ ~åÇ ÇÉíÉêãáåáåÖ çÑ
íÜÉëÉ ëáíÉëI íÜÉ çïåÉê ÅçJçéÉê~íÉë ïáíÜ
å~íìêÉJÅçåëÉêî~íáçå ÄçÇáÉëK
I. Popis a ospravedln2ní pou=ití t2=ebních technik a za ízení.
NP qÜÉêÉ ~êÉ ã~éë ëÜçïáåÖ éä~ååÉÇ ã~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë áå íÜÉ
ëÜçêí EÉKÖK äÉëë íÜ~å ÑáîÉ óÉ~êëF ~åÇ ãÉÇáìã EÑçê Éñ~ãéäÉ R Ó OM
óÉ~êëF íÉêãK
pÉÉ ~äëç OKOKNI PKPKNI TKNÄ
NQ j~éë ~êÉ ~ÅÅÉëëáÄäÉI ÅäÉ~ê ~åÇ ìë~ÄäÉK
cp` `êáíÉêáçå TKO
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ëÜ~ää ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó êÉîáëÉÇ íç áåÅçêéçê~íÉ íÜÉ êÉëìäíë çÑ ãçåáíçêáåÖ çê åÉï
ëÅáÉåíáÑáÅ ~åÇ íÉÅÜåáÅ~ä áåÑçêã~íáçåI ~ë ïÉää ~ë íç êÉëéçåÇ íç ÅÜ~åÖáåÖ ÉåîáêçåãÉåí~äI ëçÅá~ä ~åÇ
ÉÅçåçãáÅ ÅáêÅìãëí~åÅÉëK
7.2 Hospodá ský plán musí být periodicky revidován tak, aby zahrnoval výsledky monitoringu nebo
nových v2deckých a technických informací, stejn2 jako by m2l odrá=et m2nící se environmentální,
sociální a ekonomické okolnosti.
DRAFT
45
N qÜÉêÉ áë ~ ëóëíÉã áå éä~ÅÉ Ñçê íÜÉ êÉÖìä~ê êÉîáëáçå ~åÇ ìéÇ~íáåÖ çÑ
íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åK
aáëÅìëëáçåë ïáíÜ ã~å~ÖÉêë
O j~å~ÖÉêë ~êÉ ~ï~êÉ çÑ êÉäÉî~åí êÉëÉ~êÅÜ ÄÉáåÖ ìåÇÉêí~âÉå çê
éä~ååÉÇ áå íÜÉ ~êÉ~I ÉKÖK ÅçåÅÉêåáåÖ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíI íáãÄÉê
éêçÇìÅíáçå ~åÇ ÄáçäçÖóLÉÅçäçÖóK
P qÜÉêÉ áë ÉîáÇÉåÅÉ íÜ~í ëáÖåáÑáÅ~åí ÑáåÇáåÖë çÑ ëìÅÜ êÉëÉ~êÅÜI ~ë ïÉää
~ë íÜÉ êÉëìäíë çÑ ãçåáíçêáåÖ Äó íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉI ~êÉ
áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç ìéÇ~íÉÇ éçäáÅáÉëI éä~åë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉëK
cp` `êáíÉêáçå TKP
cçêÉëí ïçêâÉêë ëÜ~ää êÉÅÉáîÉ ~ÇÉèì~íÉ íê~áåáåÖ ~åÇ ëìéÉêîáëáçå íç ÉåëìêÉ éêçéÉê áãéäÉãÉåí~íáçå çÑ
íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ çêÖ~åáë~íáçåë
áåîçäîÉÇ áå êÉëÉ~êÅÜ áå íÜÉ ~êÉ~
7.3 Lesní d2lníci mají absolvovat dostate*né školení a být pod dohledem tak, aby byla zajišt2ná nále=itá
realizace hospodá ského plánu.
N qÜÉêÉ ~êÉ êÉÅçêÇë çÑ ~åó íê~áåáåÖ éêçîáÇÉÇ íç ÑçêÉëí ïçêâÉêëK
qê~áåáåÖ éêçÅÉÇìêÉë ÇçÅìãÉåíÉÇ
bãéäçóÉÉ Åçåëìäí~íáçå
O ^ää ïçêâÉêë êÉÅÉáîÉ íê~áåáåÖ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉáê í~ëâë ~åÇ
êÉëéçåëáÄáäáíáÉëK
qê~áåáåÖ éêçÅÉÇìêÉë ÇçÅìãÉåíÉÇ
bãéäçóÉÉ Åçåëìäí~íáçå
cp` `êáíÉêáçå TKQ
tÜáäÉ êÉëéÉÅíáåÖ íÜÉ ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó çÑ áåÑçêã~íáçåI ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë ëÜ~ää ã~âÉ éìÄäáÅäó ~î~áä~ÄäÉ ~
ëìãã~êó çÑ íÜÉ éêáã~êó ÉäÉãÉåíë çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åI áåÅäìÇáåÖ íÜçëÉ äáëíÉÇ áå `êáíÉêáçå TKN
~ÄçîÉ
7.4 S ohledem na d>v2rnost informací má lesní správa uve ejnit a zp ístupnit souhrn hlavních bod>
hospodá ského plánu, v*etn2 t2ch, které byly vyjmenovány v kritériích 7.1
N ^ ëìãã~êó çÑ ã~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë áë ~î~áä~ÄäÉ íç ~ää áåíÉêÉëíÉÇ
é~êíáÉëI ïáíÜáå íÜÉ ~ÅÅÉéíÉÇ åçêãë çÑ ÅçããÉêÅá~ä ÅçåÑáÇÉåíá~äáíóK
^î~áä~Äáäáíó çÑ áåÑçêã~íáçå
xkK_K ^ ëìãã~êó çÑ íÜÉ ã~áå ÉäÉãÉåíë çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å
äáëíÉÇ áå `êáíÉêáçå TKN ~ÄçîÉ ïáää ÄÉ áåÅäìÇÉÇ áå pçáä ^ëëçÅá~íáçåÛë
éìÄäáÅ ëìãã~êó çÑ íÜÉ Éî~äì~íáçåI áÑ ~ ÅÉêíáÑáÅ~íÉ áë ~ï~êÇÉÇz
DRAFT
46
mofk`fmib @UW jlkfqlofkd ^ka ^ppbppjbkq
jçåáíçêáåÖ ëÜ~ää ÄÉ ÅçåÇìÅíÉÇ JJ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí JJ íç ~ëëÉëë íÜÉ ÅçåÇáíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëíI óáÉäÇë
çÑ ÑçêÉëí éêçÇìÅíëI ÅÜ~áå çÑ ÅìëíçÇóI ã~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë ~åÇ íÜÉáê ëçÅá~ä ~åÇ ÉåîáêçåãÉåí~ä áãé~ÅíëK
Princip 8: Monitoring a hodnocení
P+im4+en4 rozsahu a intenzit4 lesního hospoda+ení má být provád4n monitoring tak, aby hodnotil stav lesa, výnosy lesních produkt3, spot+ebitelský +et4zec d+eva (chain of
custody), hospodá+ská opat+ení a jejich sociální a environmentální dopady.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkq
cp` `êáíÉêáçå UKN
8.1 qÜÉ ÑêÉèìÉåÅó ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ ãçåáíçêáåÖ ëÜçìäÇ ÄÉ ÇÉíÉêãáåÉÇ Äó íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ
ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ~ë ïÉää ~ë íÜÉ êÉä~íáîÉ ÅçãéäÉñáíó ~åÇ Ñê~Öáäáíó çÑ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ
ÉåîáêçåãÉåíK jçåáíçêáåÖ éêçÅÉÇìêÉë ëÜçìäÇ ÄÉ ÅçåëáëíÉåí ~åÇ êÉéäáÅ~ÄäÉ çîÉê íáãÉ íç ~ääçï
Åçãé~êáëçå çÑ êÉëìäíë ~åÇ ~ëëÉëëãÉåí çÑ ÅÜ~åÖÉK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
Oetnost a intensita monitorování by m2la být podmín2na rozsahem a intenzitou lesních hospodá ských
zásah>, stejn2 jako relativní slo=itostí a zranitelností ovlivFovaného prost edí. Monitorovací postupy by
m2li být shodné a opakovatelné tak, aby umo=Fovaly porovnávání výsledk> a hodnocení zm2n.
N qÜÉêÉ áë ~å ÉÑÑÉÅíáîÉ ëóëíÉã Ñçê ãçåáíçêáåÖ íÜÉ áãé~Åíë çÑ ÑçêÉëí
çéÉê~íáçåë çå íÜÉ ëáíÉK
O qÜÉ ÑêÉèìÉåÅó ~åÇ ÉñéÉåëÉ çÑ ãçåáíçêáåÖ áë ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ
ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí çéÉê~íáçåë ~ë ïÉää ~ë íÜÉ
êÉä~íáîÉ ÅçãéäÉñáíó ~åÇ Ñê~Öáäáíó çÑ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ ÉåîáêçåãÉåíK
fåÑçêã~íáçå ã~ó ÄÉ ~î~áä~ÄäÉ áå
íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å çê
^ë ~ÄçîÉ
jçåáíçêáåÖ ëóëíÉã àìëíáÑáÉÇ
P mêçÅÉÇìêÉë ~êÉ ÅçåëáëíÉåí ~åÇ êÉéäáÅ~ÄäÉ çîÉê íáãÉ íç ~ääçï
Åçãé~êáëçå ~åÇ ~ëëÉëëãÉåí çÑ ÅÜ~åÖÉK
^ë ~ÄçîÉ
Q jçåáíçêáåÖ êÉÅçêÇë ~êÉ ã~áåí~áåÉÇ áå ~ ïÉääJçêÇÉêÉÇI ìéJíçJÇ~íÉ
~åÇ ~ÅÅÉëëáÄäÉ ÑçêãK
^ë ~ÄçîÉ
DRAFT
47
pìêîÉó ãÉíÜçÇë ã~ó ÄÉ ëáãéäÉ ~åÇ Ä~ëÉÇ
çå É~ëáäóÓçÄí~áåÉÇ áåÑçêã~íáçå ÉKÖK ÑáñÉÇ
éçáåí éÜçíçÖê~éÜóK
ëÅçêÉ
cp` `êáíÉêáçå UKO ~
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ áåÅäìÇÉ íÜÉ êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ Ç~í~ ÅçääÉÅíáçå åÉÉÇÉÇ íç ãçåáíçêW váÉäÇ çÑ ~ää
ÑçêÉëí éêçÇìÅíë Ü~êîÉëíÉÇK
8.2 Lesní hospoda ení by m2lo zahrnovat výzkum a sb2r dat pro monitorování, minimáln2 pak následující
ukazatele:
A. Výnos všech t2=ených (sbíraných) lesních produkt>.
N váÉäÇë çÑ ~ää ÑçêÉëí éêçÇìÅíë Ü~êîÉëíÉÇ ~êÉ êÉÅçêÇÉÇK
mêçÇìÅíáçå êÉÅçêÇë
cp` `êáíÉêáçå UKO Ä
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ áåÅäìÇÉ íÜÉ êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ Ç~í~ ÅçääÉÅíáçå åÉÉÇÉÇ íç ãçåáíçêW dêçïíÜ ê~íÉëI
êÉÖÉåÉê~íáçå ~åÇ ÅçåÇáíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëíK
B. R>stové pom2ry, zmlazování a stav lesa.
O tÜÉêÉ êÉäá~ÄäÉ áåÑçêã~íáçå çå êÉÖÉåÉê~íáçå çê ÖêçïíÜ ê~íÉë çÑ
ÅçããÉêÅá~ä ëéÉÅáÉë áë åçí âåçïåI íÜÉêÉ áë ~å ~ééêçéêá~íÉ éêçÖê~ããÉ
áå éä~ÅÉ íç ÅçääÉÅí ÇÉí~áäÉÇ áåÑçêã~íáçå Ñçê ÑìíìêÉ ã~å~ÖÉãÉåíK
P qÜÉ ÅçåÇáíáçå çÑ íÜÉ ÑçêÉëí EéêÉëÉåÅÉ çÑ éÉëíëI ÇáëÉ~ëÉëI ÉîáÇÉåÅÉ çÑ
ëçáä Åçãé~ÅíáçåI Éêçëáçå ÉíÅF áë êÉÖìä~êäó ãçåáíçêÉÇ ~åÇ êÉîáÉïÉÇK
bñáëíÉåÅÉ çÑ êÉäá~ÄäÉ Ç~í~ çå
êÉÖÉåÉê~íáçå ~åÇ ÖêçïíÜ ê~íÉë
^ ÇçÅìãÉåíÉÇ éêçÖê~ããÉ Ñçê
ÅçääÉÅíáçå çÑ Ç~í~
oÉÅçêÇë çÑ êÉÖìä~ê ãçåáíçêáåÖ
cp` `êáíÉêáçå UKO Å
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ áåÅäìÇÉ íÜÉ êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ Ç~í~ ÅçääÉÅíáçå åÉÉÇÉÇ íç ãçåáíçêW qÜÉ
Åçãéçëáíáçå ~åÇ çÄëÉêîÉÇ ÅÜ~åÖÉë áå íÜÉ Ñäçê~ ~åÇ Ñ~ìå~K
C. Skladba a pozorované zm2ny flóry a fauny.
Q `çåëÉêî~íáçå ~êÉ~ë EëÉÉ SKOF ~êÉ êÉÖìä~êäó ãçåáíçêÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í
íÜÉêÉ áë åç ÉîáÇÉåÅÉ çÑ ÇÉíÉêáçê~íáçå çê ÇáëíìêÄ~åÅÉK
jçåáíçêáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
jçåáíçêáåÖ Ç~í~
R cçêÉëí ã~å~ÖÉêë éêçîáÇÉ Ñçê ~ééêçéêá~íÉ ãçåáíçêáåÖ çÑ íÜÉ ÉÑÑÉÅíë
çÑ ÑçêÉëíêó çéÉê~íáçåë çå éä~åí ~åÇ ~åáã~ä ëéÉÅáÉëI áåÅäìÇáåÖ ~èì~íáÅ
Ü~Äáí~íë Eå~ãÉëI ~ÄìåÇ~åÅÉI ÇáëíêáÄìíáçåI Ü~Äáí~í êÉèìáêÉãÉåíëI
ÄáçäçÖóI ÉÅçäçÖóI ÄÉÜ~îáçìêFI ÅçããÉåëìê~íÉ ïáíÜ íÜÉ ÉñíÉåí ~åÇ
áåíÉåëáíó çÑ íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíI ~åÇ íÜÉ ê~êáíó ~åÇ Ñê~Öáäáíó çÑ íÜÉ
ÑçêÉëí ÉÅçëóëíÉã ~åÇ âåçïå ëéÉÅáÉë ïáíÜáå áíKK
DRAFT
48
cp` `êáíÉêáçå UKO Ç
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ áåÅäìÇÉ íÜÉ êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ Ç~í~ ÅçääÉÅíáçå åÉÉÇÉÇ íç ãçåáíçêW båîáêçåãÉåí~ä
~åÇ ëçÅá~ä áãé~Åíë çÑ Ü~êîÉëíáåÖ ~åÇ çíÜÉê çéÉê~íáçåëK
D. Environmentální a sociální dopady t2=by a dalších hospodá ských zásah>.
S qÜÉêÉ ~êÉ êÉÖìä~ê ãÉÉíáåÖë ïáíÜ êÉéêÉëÉåí~íáîÉë çÑ äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉëI ~í ïÜáÅÜ ~åó ÅçåÅÉêåë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉ áãé~Åíë EëçÅá~ä çê
ÉåîáêçåãÉåí~äF ~êÉ êÉÅçêÇÉÇK
T jçåáíçêáåÖ éêçÖê~ããÉë ~êÉ ÇÉëáÖåÉÇI ÇçÅìãÉåíÉÇ ~åÇ
áãéäÉãÉåíÉÇ íç ÅçääÉÅí Ç~í~ êÉä~íÉÇ íç ~åó ÅçåÅÉêåë ê~áëÉÇ Äó íÜÉ
äçÅ~ä ÅçããìåáíóK pìÅÜ Ç~í~ ãáÖÜí êÉä~íÉ íçW ï~íÉê èì~äáíóI ëÉ~ëçå~ä
ï~íÉê ÑäçïI ÑáëÜ éçéìä~íáçåëI ïáäÇäáÑÉ éçéìä~íáçåëI ÉíÅKK
oÉÅçêÇë çÑ ãÉÉíáåÖë ïáíÜ
êÉéêÉëÉåí~íáîÉë çÑ äçÅ~ä
ÅçããìåáíáÉë
EëÉÉ ~äëç QKQKNF
^ë ~ÄçîÉ
açÅìãÉåíÉÇ éêçÅÉÇìêÉë
cp` `êáíÉêáçå UKO É
cçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ áåÅäìÇÉ íÜÉ êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ Ç~í~ ÅçääÉÅíáçå åÉÉÇÉÇ íç ãçåáíçêW `çëíëI
éêçÇìÅíáîáíóI ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåÅó çÑ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíK
E. Náklady, produktivita a efektivita lesního hospoda ení.
U qÜÉêÉ ~êÉ ÅäÉ~ê ~ÅÅçìåíë Ñçê íÜÉ ÑçêÉëí ÉåíÉêéêáëÉK
^ÅÅçìåíë
EëÉÉ ~äëç RKNF
cp` `êáíÉêáçå UKP
açÅìãÉåí~íáçå ëÜ~ää ÄÉ éêçîáÇÉÇ Äó íÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉê íç Éå~ÄäÉ ãçåáíçêáåÖ ~åÇ ÅÉêíáÑóáåÖ
çêÖ~åáë~íáçåë íç íê~ÅÉ É~ÅÜ ÑçêÉëí éêçÇìÅí Ñêçã áíë çêáÖáåI ~ éêçÅÉëë âåçïå ~ë íÜÉ ?ÅÜ~áå çÑ ÅìëíçÇóK?
8.3 Lesní hospodá musí poskytnout dokumentaci monitorovacím a certifika*ním orgán>m tak, aby bylo
mo=no podchytit ka=dý lesní produkt od místa jeho p>vodu (proces známý jako spot ebitelský et2zec „chain of custody“).
N cçêÉëí éêçÇìÅíë íÜ~í ~êÉ íç ëçäÇ ~ë ÅÉêíáÑáÉÇ ~êÉ êÉ~Çáäó áÇÉåíáÑá~ÄäÉ
~ë çêáÖáå~íáåÖ Ñêçã íÜÉ Éî~äì~íÉÇ ÑçêÉëíK qÜáë ã~ó ÄÉ ~ÅÜáÉîÉÇ
íÜêçìÖÜ éÜóëáÅ~ä ã~êâáåÖ çÑ íÜÉ íáãÄÉêI ~ ëóëíÉã çÑ é~éÉê ÅçåíêçäI
Ç~áäó çê ïÉÉâäó éêçÇìÅíáçå êÉÅçêÇëI çê ~ ÅçãÄáå~íáçå çÑ íÜÉëÉ ~åÇ
ëáãáä~ê íÉÅÜåáèìÉëK
O qÜÉ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ÉåíÉêéêáëÉ ã~áåí~áåë Åçåíêçä çÑ íÜÉ ÅÜ~áå çÑ
ÅìëíçÇó çÑ íÜÉ íáãÄÉê ìé íç íÜÉ éçáåí çÑ ë~äÉK
DRAFT
49
P fåîçáÅÉë áëëìÉÇ Ñçê ÅÉêíáÑáÉÇ íáãÄÉê ë~äÉë ëéÉÅáÑóW
qÜÉ ëçìêÅÉ çÑ íÜÉ ÅÉêíáÑáÉÇ íáãÄÉê
íÜÉ Ç~íÉ çÑ ë~äÉ
íÜÉ èì~åíáíó çÑ ÅÉêíáÑáÉÇ íáãÄÉê ëçäÇ
íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë EëéÉÅáÉëI ÇáãÉåëáçåëI èì~äáíóF çÑ
ÅÉêíáÑáÉÇ íáãÄÉê ëçäÇ
íÜÉ éçáåí ~í ïÜáÅÜ íÜÉ ÄìóÉê ëÜ~ää í~âÉ Åçåíêçä çÑ íÜÉ
ÅÜ~áå çÑ ÅìëíçÇó çÑ íÜÉ ÅÉêíáÑáÉÇ íáãÄÉê
`ÉêíáÑáÅ~íáçå ÅçÇÉ
oÉÅçêÇë
cp` `êáíÉêáçå UKQ
qÜÉ êÉëìäíë çÑ ãçåáíçêáåÖ ëÜ~ää ÄÉ áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç íÜÉ áãéäÉãÉåí~íáçå ~åÇ êÉîáëáçå çÑ íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí éä~åK
8.4 Výsledky monitorování musí být za*len2ny do realizace a revize hospodá ského plánu.
N qÜÉêÉ áë ÉîáÇÉåÅÉ íç ÇÉãçåëíê~íÉë Üçï íÜÉ êÉëìäíë çÑ ãçåáíçêáåÖ
~êÉ íç ÄÉ áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç êÉîáëÉÇ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åëK
aáëÅìëëáçå ïáíÜ ã~å~ÖÉê
cp` `êáíÉêáçå UKR
tÜáäÉ êÉëéÉÅíáåÖ íÜÉ ÅçåÑáÇÉåíá~äáíó çÑ áåÑçêã~íáçåI ÑçêÉëí ã~å~ÖÉêë ëÜ~ää ã~âÉ éìÄäáÅäó ~î~áä~ÄäÉ ~
ëìãã~êó çÑ íÜÉ êÉëìäíë çÑ ãçåáíçêáåÖ áåÇáÅ~íçêëI áåÅäìÇáåÖ íÜçëÉ äáëíÉÇ áå `êáíÉêáçå UKOK
8.5 S ohledem na d>v2rnost informací má lesní správa uve ejnit a zp ístupnit souhrn výsledk>
monitorovacích indikátor>, v*etn2 t2ch, které byly jmenovány v kritériích 8.2.
N ^ ëìãã~êó çÑ íÜÉ ãçåáíçêáåÖ ~ÅíáîáíáÉë äáëíÉÇ áå `êáíÉêáçå UKO
~ÄçîÉ ïáää ÄÉ áåÅäìÇÉÇ áå pçáä ^ëëçÅá~íáçåÛë éìÄäáÅ ëìãã~êó çÑ íÜÉ
Éî~äì~íáçåI áÑ ~ ÅÉêíáÑáÅ~íÉ áë ~ï~êÇÉÇK
O cçêÉëí ã~å~ÖÉêë ~ÖêÉÉ íç ã~âÉ íÜÉ êÉëìäíë çÑ íÜÉ ãçåáíçêáåÖ
éêçÖê~ããÉë ~î~áä~ÄäÉ íç ~ää áåíÉêÉëíÉÇ é~êíáÉëI ïáíÜáå íÜÉ ~ÅÅÉéíÉÇ
åçêãë çÑ ÅçããÉêÅá~ä ÅçåÑáÇÉåíá~äáíóI çå êÉèìÉëí
DRAFT
50
mofk`fmib V W j^fkqbk^k`b lc efde `lkpbos^qflk sîrb clobpqp
j~å~ÖÉãÉåí ~ÅíáîáíáÉë áå ÜáÖÜ ÅçåëÉêî~íáçå î~äìÉ ÑçêÉëíë ëÜ~ää ã~áåí~áå çê ÉåÜ~åÅÉ íÜÉ ~ííêáÄìíÉë íÜ~í ÇÉÑáåÉ ëìÅÜ ÑçêÉëíëK aÉÅáëáçåë
êÉÖ~êÇáåÖ ÜáÖÜ ÅçåëÉêî~íáçå î~äìÉ ÑçêÉëíë ëÜ~ää ~äï~óë ÄÉ ÅçåëáÇÉêÉÇ áå íÜÉ ÅçåíÉñí çÑ ~ éêÉÅ~ìíáçå~êó ~ééêç~ÅÜK
Princip 9: Zachování les+ s vysokou ochraná7skou hodnotou
Hospodá+ské zásahy v lesích s vysokou ochraná+skou hodnotou musí zachovat nebo posílit vlastnosti, kterými se tyto lesy vyzna9ují. Rozhodnutí, která se vztahují na lesy
s vysokou ochraná+skou hodnotou, musí být v5dy zva5ovány v kontextu principu p+edb45né opatrnosti.
eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå s~äìÉ cçêÉëíë ~êÉ íÜçëÉ íÜ~í éçëëÉëë çåÉ çê ãçêÉ çÑ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ~ííêáÄìíÉëW
~F ÑçêÉëí ~êÉ~ë Åçåí~áåáåÖ ÖäçÄ~ääóI êÉÖáçå~ääó çê å~íáçå~ääó ëáÖåáÑáÅ~åí W
ÅçåÅÉåíê~íáçåë çÑ ÄáçÇáîÉêëáíó î~äìÉë EÉKÖK ÉåÇÉãáëãI ÉåÇ~åÖÉêÉÇ ëéÉÅáÉëI êÉÑìÖá~FX ~åÇLçê
ä~êÖÉ ä~åÇëÅ~éÉ äÉîÉä ÑçêÉëíëI Åçåí~áåÉÇ ïáíÜáåI çê Åçåí~áåáåÖ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíI ïÜÉêÉ îá~ÄäÉ éçéìä~íáçåë çÑ ãçëí áÑ åçí ~ää å~íìê~ääó
çÅÅìêêáåÖ ëéÉÅáÉë Éñáëí áå å~íìê~ä é~ííÉêåë çÑ ÇáëíêáÄìíáçå ~åÇ ~ÄìåÇ~åÅÉ
ÄF ÑçêÉëí ~êÉ~ë íÜ~í ~êÉ áå çê Åçåí~áå ê~êÉI íÜêÉ~íÉåÉÇ çê ÉåÇ~åÖÉêÉÇ ÉÅçëóëíÉãë
ÅF ÑçêÉëí ~êÉ~ë íÜ~í éêçîáÇÉ Ä~ëáÅ ëÉêîáÅÉë çÑ å~íìêÉ áå ÅêáíáÅ~ä ëáíì~íáçåë EÉKÖK ï~íÉêëÜÉÇ éêçíÉÅíáçåI Éêçëáçå ÅçåíêçäF
ÇF ÑçêÉëí ~êÉ~ë ÑìåÇ~ãÉåí~ä íç ãÉÉíáåÖ Ä~ëáÅ åÉÉÇë çÑ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉë EÉKÖK ëìÄëáëíÉåÅÉI ÜÉ~äíÜF ~åÇLçê ÅêáíáÅ~ä íç äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉëÛ íê~Çáíáçå~ä
Åìäíìê~ä áÇÉåíáíó E~êÉ~ë çÑ Åìäíìê~äI ÉÅçäçÖáÅ~äI ÉÅçåçãáÅ çê êÉäáÖáçìë ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ áÇÉåíáÑáÉÇ áå `ìéÉêíáåç ïáíÜ ëìÅÜ äçÅ~ä ÅçããìåáíáÉëFK
sbofcfboEpF
`ljjbkqp ~åÇ
ëÅçêÉ
obnrfobjbkq
obdflkî drfa^k`b
cp` `êáíÉêá~ VKN
^ëëÉëëãÉåí íç ÇÉíÉêãáåÉ íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ íÜÉ ~ííêáÄìíÉë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå s~äìÉ
cçêÉëíë ïáää ÄÉ ÅçãéäÉíÉÇI ~ééêçéêá~íÉ íç ëÅ~äÉ ~åÇ áåíÉåëáíó çÑ ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåíK
9.1 S ohledem na rozsah a intensitu lesního hospoda ení, bude zhotoven posudek na p ítomnost vlastností
(znak>) shodných s lesy s vysokou ochraná skou hodnotou.
N qÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå s~äìÉ cçêÉëíë Ü~ë ÄÉÉå
~ëëÉëëÉÇ ~ééêçéêá~íÉäóK
oÉëìäíë çÑ ~ëëÉëëãÉåí
O ^êÉ~ë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ë eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå s~äìÉ cçêÉëíë ~êÉ ã~êâÉÇ
çå ã~éëK
j~éë
DRAFT
51
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW éäÉ~ëÉ åçíÉ
ïÜÉíÜÉê óçì âåçï çÑ ~åó ÑçêÉëíë çê ~êÉ~ë
çÑ ÑçêÉëí áå íÜÉ ~êÉ~ ïÜáÅÜ óçì ïçìäÇ
ÅçåëáÇÉê ~ë ÄÉáåÖ eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå
s~äìÉ cçêÉëíëI ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ÇÉÑáåáíáçå
~ÄçîÉ
cp` `êáíÉêá~ VKO
qÜÉ Åçåëìäí~íáîÉ éçêíáçå çÑ íÜÉ ÅÉêíáÑáÅ~íáçå éêçÅÉëë ãìëí éä~ÅÉ ÉãéÜ~ëáë çå íÜÉ áÇÉåíáÑáÉÇ
ÅçåëÉêî~íáçå ~ííêáÄìíÉëI ~åÇ çéíáçåë Ñçê íÜÉ ã~áåíÉå~åÅÉ íÜÉêÉçÑK
9.2 Zna*ná *ást certifika*ního procesu musí klást d>raz na identifikované ochraná ské atributy (znaky) a
podmínky pro jejich zachování.
xqÜÉ ÅÉêíáÑáÅ~íáçå áåëéÉÅíçêë ïáää éä~ÅÉ ÉãéÜ~ëáë çå íÜÉ áÇÉåíáÑáÉÇ
ÅçåëÉêî~íáçå ~ííêáÄìíÉëI ~åÇ íÜÉ çéíáçåë Ñçê íÜÉáê ã~áåíÉå~åÅÉz
cp` `êáíÉêá~ VKP
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å ëÜ~ää áåÅäìÇÉ ~åÇ áãéäÉãÉåí ëéÉÅáÑáÅ ãÉ~ëìêÉë íÜ~í ÉåëìêÉ íÜÉ ã~áåíÉå~åÅÉ
~åÇLçê ÉåÜ~åÅÉãÉåí çÑ íÜÉ ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçåëÉêî~íáçå ~ííêáÄìíÉë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ íÜÉ éêÉÅ~ìíáçå~êó
~ééêç~ÅÜK qÜÉëÉ ãÉ~ëìêÉë ëÜ~ää ÄÉ ëéÉÅáÑáÅ~ääó áåÅäìÇÉÇ áå íÜÉ éìÄäáÅäó ~î~áä~ÄäÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~å
ëìãã~êóK
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW mäÉ~ëÉ åçíÉ íÜÉ
ã~áå çéíáçåë íÜ~í óçì ïçìäÇ ÅçåëáÇÉê
~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå
s~äìÉ cçêÉëíë íÜ~í óçì ãÉåíáçåÉÇ áå VKN
~ÄçîÉK
9.3 Hospodá ský plán musí zahrnovat a realizovat p esn2 stanovená opat ení, která zajistí zachování a/nebo
zvýšení p íslušných ochraná ských znak> ve shod2 s principem p edb2=né opatrnosti.Tato opat ení budou
konkrétn2 zahrnuta ve zve ejn2ném souhrnu z hospodá ského plánu.
N péÉÅáÑáÅ éêçíÉÅíáçå ãÉ~ëìêÉë ~êÉ ÇÉí~áäÉÇ ~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇ Ñçê
~êÉ~ë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ë eáÖÜ `çåëÉêî~íáçå s~äìÉ cçêÉëíëK
mêçíÉÅíáçå ãÉ~ëìêÉë ÇçÅìãÉåíÉÇ
~åÇ àìëíáÑáÉÇ
bîáÇÉåÅÉ çÑ áãéäÉãÉåí~íáçå
xpçáä ^ëëçÅá~íáçå ïáää ëìãã~êáëÉ íÜÉëÉ ãÉ~ëìêÉë áå íÜÉ éìÄäáÅ
ëìãã~êó çÑ íÜÉ Éî~äì~íáçåI áÑ ~ ÅÉêíáÑáÅ~íÉ áë áëëìÉÇz
cp` `êáíÉêá~ VKQ
^ååì~ä ãçåáíçêáåÖ ëÜ~ää ÄÉ ÅçåÇìÅíÉÇ íç ~ëëÉëë íÜÉ ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë çÑ íÜÉ ãÉ~ëìêÉë ÉãéäçóÉÇ íç
ã~áåí~áå çê ÉåÜ~åÅÉ íÜÉ ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçåëÉêî~íáçå ~ííêáÄìíÉëK
9.4 Jednou ro*n2 má být proveden monitoring ke zhodnocení ú*innosti opat ení u=itých pro zachování a
posílení p íslušných charakteristik, pro n2= jsou lesy chrán2ny.
N ^ éêçÖê~ããÉ çÑ ~í äÉ~ëí ~ååì~ä ãçåáíçêáåÖI ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ
ëáòÉ ~åÇ îìäåÉê~Äáäáíó çÑ íÜÉ ÅçåëÉêî~íáçå ~ííêáÄìíÉëI áë ÇçÅìãÉåíÉÇ
~åÇ áãéäÉãÉåíÉÇK
DRAFT
jçåáíçêáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
52
cp` mofk`fmib @ NMW mi^kq^qflkp
mä~åí~íáçåë ëÜ~ää ÄÉ éä~ååÉÇ ~åÇ ã~å~ÖÉÇ áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ mêáåÅáéäÉë ~åÇ `êáíÉêá~ N J VI ~åÇ mêáåÅáéäÉ NM ~åÇ áíë `êáíÉêá~K tÜáäÉ
éä~åí~íáçåë Å~å éêçîáÇÉ ~å ~êê~ó çÑ ëçÅá~ä ~åÇ ÉÅçåçãáÅ ÄÉåÉÑáíëI ~åÇ Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç ë~íáëÑóáåÖ íÜÉ ïçêäÇDë åÉÉÇë Ñçê ÑçêÉëí éêçÇìÅíëI íÜÉó
ëÜçìäÇ ÅçãéäÉãÉåí íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí çÑI êÉÇìÅÉ éêÉëëìêÉë çåI ~åÇ éêçãçíÉ íÜÉ êÉëíçê~íáçå ~åÇ ÅçåëÉêî~íáçå çÑ å~íìê~ä ÑçêÉëíëK
Princip 10: Plantá&e
Plantá5e mají být plánovány a obhospoda+ovány podle princip3 a kritérií 1 - 9, principu 10 a jeho kritérií. Plantá5e mohou poskytovat +adu sociálních a ekonomických u5itk3 a
mohou p+isp4t k napl<ování sv4tové pot+eby po lesních produktech. M4ly by dopl<ovat hospoda+ení v p+irozených lesích, sni5ovat tlak na jejich vyu5ívání a podporovat jejich
obnovu a ochranu.
sbofcfboEpF
obnrfobjbkqp
cp` `êáíÉêáçå NMKN
qÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí çÄàÉÅíáîÉë çÑ íÜÉ éä~åí~íáçåI áåÅäìÇáåÖ å~íìê~ä ÑçêÉëí ÅçåëÉêî~íáçå ~åÇ êÉëíçê~íáçå
çÄàÉÅíáîÉëI ëÜ~ää ÄÉ ÉñéäáÅáíäó ëí~íÉÇ áå íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åI ~åÇ ÅäÉ~êäó ÇÉãçåëíê~íÉÇ áå íÜÉ
áãéäÉãÉåí~íáçå çÑ íÜÉ éä~åK
`ljjbkqp ~åÇ
obdflkî drfa^k`b
10.1 Hospodá ské cíle plantá=í, v*etn2 cíl> obnovy a ochrany p irozených les>, by m2ly být explicitn2
vyjád eny v hospodá ských plánech a jasn2 prokázány realizaci plán>.
N k~íìê~ä ÑçêÉëí ÅçåëÉêî~íáçå ~åÇ êÉëíçê~íáçå ~êÉ ÉñéäáÅáíäó áåÅäìÇÉÇ
ïáíÜáå íÜÉ çÄàÉÅíáîÉë çÑ éä~åí~íáçå ã~å~ÖÉãÉåíK
ÇçÅìãÉåíë
O píê~íÉÖáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê ~ÅÜáÉîáåÖ íÜÉëÉ çÄàÉÅíáîÉë ~êÉ ÅäÉ~êäó
ÇçÅìãÉåíÉÇ áå íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åI ~åÇ ~êÉ ÉÑÑÉÅíáîÉäó
áãéäÉãÉåíÉÇK
ÇçÅìãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå NMKO~
qÜÉ ÇÉëáÖå ~åÇ ä~óçìí çÑ éä~åí~íáçåë ëÜçìäÇ éêçãçíÉ íÜÉ éêçíÉÅíáçåI êÉëíçê~íáçå ~åÇ ÅçåëÉêî~íáçå çÑ
å~íìê~ä ÑçêÉëíëI ~åÇ åçí áåÅêÉ~ëÉ éêÉëëìêÉë çå å~íìê~ä ÑçêÉëíëK
10.2 Vzhled a tvar plantá=í by m2ly podporovat ochranu a obnovu p irozených les>, nikoliv zvyšovat tlak na
p irozené lesy. Biokoridory (wildlife corridors), ekotony, mozaiky porost> r>zného v2ku a obmýtí mají
být zahrnuty do projektu plantá=e. Rozsah a p>dorys porost> plantá=í má být vypracován v souladu s
tvarem lesních porost> nacházejících se v p irozené krajin2.
N mä~åí~íáçå ã~å~ÖÉãÉåí çå ä~åÇ íÜ~í ï~ë éêÉîáçìëäó å~íìê~ä ÑçêÉëí
áë ÇÉëáÖåÉÇ íç ã~áåí~áå çê ÉåÜ~åÅÉ êÉã~áåáåÖ ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë çÑ íÜÉ
É~êäáÉê å~íìê~ä ÑçêÉëí
DRAFT
ÇçÅìãÉåíë
53
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ êÉèìáêÉãÉåíë
çÑ äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë ~åÇ ÑçêÉëí Öê~åí
ëÅÜÉãÉë
ëÅçêÉ
pÉÉ êÉèìáêÉãÉåíë çÑ mêáåÅáéäÉ SI ÉëéÉÅá~ääó SKPI ~åÇ ëÉÉ VKU ÄÉäçïK
páíì~íáçåI ÇÉëáÖå ~åÇ ä~óçìí
àìëíáÑáÉÇ Ñêçã ÅçåëÉêî~íáçå îáÉï
éçáåí
cp` `êáíÉêáçå NMKOÄ
táäÇäáÑÉ ÅçêêáÇçêëI ëíêÉ~ãëáÇÉ òçåÉë ~åÇ ~ ãçë~áÅ çÑ ëí~åÇë çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ~ÖÉë ~åÇ êçí~íáçå éÉêáçÇëI ëÜ~ää
ÄÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ä~óçìí çÑ íÜÉ éä~åí~íáçåI ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ íÜÉ ëÅ~äÉ çÑ íÜÉ çéÉê~íáçåK
O qÜÉêÉ ~êÉ ÇçÅìãÉåíÉÇ éçäáÅáÉë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë ïÜáÅÜ ÉåëìêÉ
íÜ~íWW
ïÜÉêÉ íÜÉêÉ ~êÉ ÅçêêáÇçêë çÑ å~íìê~ä îÉÖÉí~íáçå Äó
ëíêÉ~ãëáÇÉë çê áå ÖìääáÉë íÜÉëÉ ~êÉ éêçíÉÅíÉÇ Ñêçã
éä~åíáåÖ ~åÇ Ü~êîÉëíáåÖ çéÉê~íáçåëI ~åÇ ÇÉîÉäçéÉÇ
áåíç ëíêÉ~ãëáÇÉ êÉëÉêîÉÇ ~êÉ~ëX
^ÇàçáåáåÖ éÉêã~åÉåí çê éÉêáçÇáÅ~ääó ÑäççÇÉÇ ~êÉ~ë
~êÉ áåÅçêéçê~íÉÇ áåíç ëíêÉ~ãëáÇÉ êÉëÉêîÉÇ ~êÉ~ëI
ê~íÜÉê íÜ~å ÄÉáåÖ éä~åíÉÇX
íÜÉ ÇÉäáÄÉê~íÉ Çê~áå~ÖÉ çÑ ÄçÇáÉë çÑ ï~íÉê íç éÉêãáí
éä~åíáåÖ ÇçÉë åçí í~âÉ éä~ÅÉ
EëÉÉ SKO ~åÇ SKP Ñçê çíÜÉê êÉèìáêÉãÉåíëF
cp` `êáíÉêáçå NMKOÅ
qÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ ä~óçìí çÑ éä~åí~íáçå ÄäçÅâë ëÜ~ää ÄÉ ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ íÜÉ é~ííÉêåë çÑ ÑçêÉëí ëí~åÇë ÑçìåÇ
ïáíÜáå íÜÉ å~íìê~ä ä~åÇëÅ~éÉK
P _çíÜ ÖÉåÉê~ä ëáíáåÖ ~åÇ áåíÉêå~ä ÇÉëáÖå çÑ éä~åí~íáçåë ~êÉ áå
mä~ååáåÖ éêçÅÉÇìêÉë
Ü~êãçåó ïáíÜ íÜÉ ä~åÇëÅ~éÉ çÑ íÜÉ ~êÉ~K
cp` `êáíÉêáçå NMKP
aáîÉêëáíó áå íÜÉ Åçãéçëáíáçå çÑ éä~åí~íáçåë áë éêÉÑÉêêÉÇI ëç ~ë íç ÉåÜ~åÅÉ ÉÅçåçãáÅI ÉÅçäçÖáÅ~ä ~åÇ
ëçÅá~ä ëí~ÄáäáíóK pìÅÜ ÇáîÉêëáíó ã~ó áåÅäìÇÉ íÜÉ ëáòÉ ~åÇ ëé~íá~ä ÇáëíêáÄìíáçå çÑ ã~å~ÖÉãÉåí ìåáíë
ïáíÜáå íÜÉ ä~åÇëÅ~éÉI åìãÄÉê ~åÇ ÖÉåÉíáÅ Åçãéçëáíáçå çÑ ëéÉÅáÉëI ~ÖÉ Åä~ëëÉë ~åÇ ëíêìÅíìêÉëK
10.3 Je preferována rozmanitost ve skladb2 d evin plantá=í, která zvyšuje ekonomickou, ekologickou a
sociální stabilitu. Rozmanitost m>=e zahrnovat velikost a prostorové rozmíst2ní lesních hospodá ských
jednotek v krajin2, mno=ství a genetické slo=ení druh>, v2kové t ídy a struktury.
DRAFT
54
N lééçêíìåáíáÉë ~êÉ í~âÉå íç ãçÇáÑó íÜÉ ëéÉÅáÉë Åçãéçëáíáçå ~åÇ
ÇáãÉåëáçåë çÑ íáãÄÉê éêçÇìÅíë íç éêçîáÇÉ Ñçê äçÅ~ä åÉÉÇëI Äó
éä~åíáåÖ çê êÉí~áåáåÖ íêÉÉë çê çíÜÉê ëéÉÅáÉë çÑ éä~åíë ïÜáÅÜ ~êÉ
î~äìÉÇ äçÅ~ääó çê Äó ÉåÅçìê~ÖáåÖ ~åáã~äë íÜ~í ã~ó ÄÉ ÜìåíÉÇ çê
ÑáëÜÉÇK
bîáÇÉåÅÉ çÑ ÅçåëáÇÉê~íáçå ÖáîÉå íç
ìëÉ çÑ ëéÉÅáÉë î~äìÉÇ Äó äçÅ~ä
éÉçéäÉ
O kç ãçêÉ íÜ~å TRB çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉÇ ~êÉ~ áë í~âÉå ìé Äó ~ ëáåÖäÉ
íêÉÉ ëéÉÅáÉëI ìåäÉëë íÜáë áë ÅçåëáëíÉåí ïáíÜ íÜÉ å~íìê~ä ÇáëíêáÄìíáçå
é~ííÉêå Ñçê íÜÉ ëéÉÅáÉë áå íÜÉ êÉÖáçå ÅçåÅÉêåÉÇK
ÇçÅìãÉåíë
xfå íÜÉ Å~ëÉ ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉëI åç ãçêÉ íÜ~å TRB çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉÇ ~êÉ~
ã~ó ÄÉ í~âÉå ìé Äó ~ ëáåÖäÉ ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉëz
xpÉÉ SKP Ñçê çíÜÉê êÉäÉî~åí êÉèìáêÉãÉåíëz
cp` `êáíÉêáçå NMKQ
qÜÉ ëÉäÉÅíáçå çÑ ëéÉÅáÉë Ñçê éä~åíáåÖ ëÜ~ää ÄÉ Ä~ëÉÇ çå íÜÉáê çîÉê~ää ëìáí~Äáäáíó Ñçê íÜÉ ëáíÉ ~åÇ íÜÉáê
~ééêçéêá~íÉåÉëë íç íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí çÄàÉÅíáîÉëK få çêÇÉê íç ÉåÜ~åÅÉ íÜÉ ÅçåëÉêî~íáçå çÑ ÄáçäçÖáÅ~ä
ÇáîÉêëáíóI å~íáîÉ ëéÉÅáÉë ~êÉ éêÉÑÉêêÉÇ çîÉê ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉë áå íÜÉ Éëí~ÄäáëÜãÉåí çÑ éä~åí~íáçåë ~åÇ íÜÉ
êÉëíçê~íáçå çÑ ÇÉÖê~ÇÉÇ ÉÅçëóëíÉãëK bñçíáÅ ëéÉÅáÉëI ïÜáÅÜ ëÜ~ää ÄÉ ìëÉÇ çåäó ïÜÉå íÜÉáê éÉêÑçêã~åÅÉ
áë ÖêÉ~íÉê íÜ~å íÜ~í çÑ å~íáîÉ ëéÉÅáÉëI ëÜ~ää ÄÉ Å~êÉÑìääó ãçåáíçêÉÇ íç ÇÉíÉÅí ìåìëì~ä ãçêí~äáíóI ÇáëÉ~ëÉI
çê áåëÉÅí çìíÄêÉ~âë ~åÇ ~ÇîÉêëÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä áãé~ÅíëK
10.4 Výb2r druh> ur*ených pro zalesFování má být zalo=en na jejich celkové vhodnosti pro dané stanovišt2
a odpovídat hospodá ským zám2r>m. P i zakládání plantá=í a obnov2 zni*ených ekosystém> se preferují
p>vodní druhy p ed exotickými (nep>vodními) za ú*elem zvýšení ochrany biologické rozmanitosti. U
nep>vodních druh>, které mohou být pou=ity jenom v p ípad2, pokud je jejich šance na p e=ití v2tší ne= u
p irozených, se má pe*liv2 monitorovat, aby byla zjišt2na nezvyklá úmrtnost, choroby, p emno=ení
hmyzu a nep íznivé ekologické dopady.
N qÜÉêÉ áë ~ ÅäÉ~ê àìëíáÑáÅ~íáçå Ñçê íÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ ëéÉÅáÉë ~åÇ
ÖÉåçíóéÉë ÅÜçëÉå Ñçê íÜÉ éä~åí~íáçåI ïÜáÅÜ í~âÉë áåíç ~ÅÅçìåí íÜÉ
çÄàÉÅíáîÉë çÑ íÜÉ éä~åí~íáçåI ~åÇ íÜÉ Åäáã~íÉI ÖÉçäçÖó ~åÇ ëçáäë ~í íÜÉ
éä~åíáåÖ ëáíÉëK
DRAFT
gìëíáÑáÅ~íáçå çÑ ëéÉÅáÉë ìëÉÇ
55
`çääK ëí~íÉë íÜÉ ãáåáãìã ëÜ~êÉ çÑ
ëçáäJáãéêçîáåÖ ~åÇ êÉáåÑçêÅáåÖ
ëéÉÅáÉë Ñçê ëí~åÇ êÉÖÉåÉê~íáçåK qÜÉ
NVVS cçêÉëíêó ^Åí çêÇÉêë íÜÉ ìëÉ çÑ
ëéÉÅáÉë íÜ~í ~êÉ ëìáí~ÄäÉ íç íÜÉ ëáíÉ áå
èìÉëíáçåK
O tÜÉêÉ ~å ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉë Ü~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇ íÜáë ÅÜçáÅÉ ãìëí ÄÉ
ÉñéäáÅáíäó àìëíáÑáÉÇK qÜÉ ÄÉëí ~äíÉêå~íáîÉ å~íáîÉ ëéÉÅáÉë ãìëí Ü~îÉ
ÄÉÉå áÇÉåíáÑáÉÇI ~åÇ êÉ~ëçåë ÄÉ ÖáîÉå Ñçê áíë êÉàÉÅíáçåK
oÉÅçêÇ çÑ ~ëëÉëëãÉåí
P _ÉÑçêÉ ~åó ÉñçíáÅ ëéÉÅáÉë áë éä~åíÉÇ ~å ~ëëÉëëãÉåí ãìëí Ü~îÉ ÄÉÉå
Å~êêáÉÇ çìí ~ë íç íÜÉ êáëâ íÜ~í áí ïáää ÄÉÅçãÉ áåî~ëáîÉ áå íÜÉ
ëìêêçìåÇáåÖ ~êÉ~K fåî~ëáîÉ ÉñçíáÅë ~êÉ åçí éä~åíÉÇK
oÉÅçêÇ çÑ ~ëëÉëëãÉåí
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW äáëí ïÉää âåçïå
áåî~ëáîÉ ëéÉÅáÉë çÑ ~êÉ~
pÉÉ UKOÄ Ñçê ãçåáíçêáåÖ êÉèìáêÉãÉåíë
cp` `êáíÉêáçå NMKR
^ éêçéçêíáçå çÑ íÜÉ çîÉê~ää ÑçêÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ~êÉ~I ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ çÑ íÜÉ éä~åí~íáçå ~åÇ íç ÄÉ
ÇÉíÉêãáåÉÇ áå êÉÖáçå~ä ëí~åÇ~êÇëI ëÜ~ää ÄÉ ã~å~ÖÉÇ ëç ~ë íç êÉëíçêÉ íÜÉ ëáíÉ íç ~ å~íìê~ä ÑçêÉëí ÅçîÉêK
10.5 Oást celkové hospodá ské plochy lesa, podle rozlohy plantá=e a regionálních standard>, bude
obhospoda ována za ú*elem obnovy p irozeného lesa.
N `çåëáëíÉåí ïáíÜ `êáíÉêáçå SKOÄI ~í äÉ~ëí NMB çÑ íÜÉ ~êÉ~ çÑ íÜÉ
éä~åí~íáçå ãìëí ÄÉ ã~å~ÖÉÇ íç ÉåÜ~åÅÉ áíë å~íìê~ä ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë
~åÇ ïáíÜ ÄáçÇáîÉêëáíó ~ë ~ ã~àçê çÄàÉÅíáîÉK
O `çåëáëíÉåí ïáíÜ `êáíÉêáçå SKOÄI ~í äÉ~ëí RB çÑ íÜÉ ~êÉ~ çÑ íÜÉ
éä~åí~íáçå ãìëí ÄÉ ã~å~ÖÉÇ íç êÉëíçêÉ íÜÉ ~êÉ~ ìäíáã~íÉäó íç ~
å~íìê~ä ÑçêÉëí ÅçîÉêK
j~éë
gìëíáÑáÅ~íáçå çÑ íçí~ä ~êÉ~ë
ã~å~ÖÉÇ Ñçê å~íìê~ä ÑçêÉëí
êÉëíçê~íáçå
j~éë
gìëíáÑáÅ~íáçå çÑ íçí~ä ~êÉ~ë
ã~å~ÖÉÇ Ñçê å~íìê~ä ÑçêÉëí
êÉëíçê~íáçå
cp` `êáíÉêáçå NMKS
jÉ~ëìêÉë ëÜ~ää ÄÉ í~âÉå íç ã~áåí~áå çê áãéêçîÉ ëçáä ëíêìÅíìêÉI ÑÉêíáäáíóI ~åÇ ÄáçäçÖáÅ~ä ~ÅíáîáíóK qÜÉ
íÉÅÜåáèìÉë ~åÇ ê~íÉ çÑ Ü~êîÉëíáåÖI êç~Ç ~åÇ íê~áä ÅçåëíêìÅíáçå ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉI ~åÇ íÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ
ëéÉÅáÉë ëÜ~ää åçí êÉëìäí áå äçåÖ íÉêã ëçáä ÇÉÖê~Ç~íáçå çê ~ÇîÉêëÉ áãé~Åíë çå ï~íÉê èì~äáíóI èì~åíáíó çê
ëìÄëí~åíá~ä ÇÉîá~íáçå Ñêçã ëíêÉ~ã ÅçìêëÉ Çê~áå~ÖÉ é~ííÉêåëK
10.6 Mají být u*in2na opat ení, která povedou k zajišt2ní nebo vylepšení struktury p>dy, její úrodnosti a
biologické aktivity. Zp>soby a míra t2=by, stavba a údr=ba cest, trasování svá=nic a výb2r druh> nesmí
vést v dlouhodobé degradaci p>dy nebo nep íznivým dopad>m na kvalitu vody, její mno=ství nebo
zna*nému odchýlení tok> z jejich tras v í*ním systému.
DRAFT
56
oÉÖáçå~ä dìáÇ~åÅÉW åçíÉ êÉäÉî~åí
ä~ïëLÖìáÇÉäáåÉë ~åÇ ÑçêÉëí Öê~åí ëÅÜÉãÉ
êÉèìáêÉãÉåíë
^ää éêçîáëáçåë áå SKR ~ééäó
N qÜÉ ìëÉ çÑ ëóåíÜÉíáÅ ÅÜÉãáÅ~ä ÑÉêíáäáëÉêë áë ãáåáãáëÉÇK
O mä~åë ~åÇ éêçÅÉÇìêÉë Ñçê êÉÑçêÉëí~íáçå ~ÑíÉê Ü~êîÉëíáåÖ ~êÉ
ÇÉëáÖåÉÇ íç ãáåáãáëÉ ÉñéçëìêÉ çÑ Ä~êÉ ëçáäI ~åÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í íêÉÉë
~êÉ êÉJÉëí~ÄäáëÜÉÇ ~ë ê~éáÇäó ~ë éçëëáÄäÉK
jÉ~åë íç éêçíÉÅí ëçáäë ~êÉ ÉñéäáÅáíäó
ÇÉí~áäÉÇ áå ã~å~ÖÉãÉåí éä~å çê
pÉÉ ~äëç SKRÄ ~åÇ SKRÅ
cp` `êáíÉêáçå NMKT
jÉ~ëìêÉë ëÜ~ää ÄÉ í~âÉå íç éêÉîÉåí ~åÇ ãáåáãáëÉ çìíÄêÉ~âë çÑ éÉëíëI ÇáëÉ~ëÉëI ÑáêÉ ~åÇ áåî~ëáîÉ éä~åí
áåíêçÇìÅíáçåëK fåíÉÖê~íÉÇ éÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëÜ~ää Ñçêã ~å ÉëëÉåíá~ä é~êí çÑ íÜÉ ã~å~ÖÉãÉåí éä~åI ïáíÜ
éêáã~êó êÉäá~åÅÉ çå éêÉîÉåíáçå ~åÇ ÄáçäçÖáÅ~ä Åçåíêçä ãÉíÜçÇë ê~íÜÉê íÜ~å ÅÜÉãáÅ~ä éÉëíáÅáÇÉë ~åÇ
ÑÉêíáäáëÉêëK mä~åí~íáçå ã~å~ÖÉãÉåí ëÜçìäÇ ã~âÉ ÉîÉêó ÉÑÑçêí íç ãçîÉ ~ï~ó Ñêçã ÅÜÉãáÅ~ä éÉëíáÅáÇÉë
~åÇ ÑÉêíáäáëÉêëI áåÅäìÇáåÖ íÜÉáê ìëÉ áå åìêëÉêáÉëK qÜÉ ìëÉ çÑ ÅÜÉãáÅ~äë áë ~äëç ÅçîÉêÉÇ áå `êáíÉêá~ SKS ~åÇ
SKTK
qÜÉ NVVS cçêÉëíêó ^Åí ëí~íÉë íÜ~í
å~íìê~ä êÉÖÉåÉê~íáçå ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ
áå ëìáí~ÄäÉ ÅçåÇáíáçåë ~åÇ íÜ~í
ÅäÉ~êÉÇ ~êÉ~ë çå ÑçêÉëí ä~åÇ ãìëí ÄÉ
êÉÑçêÉëíÉÇ ïáíÜáå O óÉ~êë ~åÇ íÜ~í ~
ÑçêÉëí ëí~åÇ çå ëìÅÜ ~êÉ~ë ãìëí ÄÉ
Éëí~ÄäáëÜÉÇ ïáíÜáå T óÉ~êë Ñêçã
Éëí~ÄäáëÜãÉåíK
10.7 Je t eba p ijmout opat ení k p edcházení a minimalizaci p emno=ení šk>dc>, chorob, po=ár> a
introdukce invazivních rostlin. Integrovaná ochrana p ed šk>dci musí tvo it zásadní *ást hospodá ského
plánu s p ednostním d>razem na metody prevence a biologické kontroly spíše ne= chemické pesticidy a
um2lá hnojiva. P i hospoda ení na plantá=ích musí být u*in2no vše pro upušt2ní od pou=ívání
chemických pesticid> a um2lých hnojiv, v*etn2 jejich pou=ití ve školkách. Pou=ití chemikálií je zahrnuto
také v kritériích 6.6 a 6.7.
N qÜÉêÉ áë ~ ÇçÅìãÉåíÉÇ áåíÉÖê~íÉÇ éÉëí ã~å~ÖÉãÉåí ëíê~íÉÖóK
açÅìãÉåíë
EëÉÉ SKS~I Ä ~åÇ Å Ñçê ÑìêíÜÉê êÉèìáêÉãÉåíë êÉä~íÉÇ íç ÅÜÉãáÅ~ä ìëÉF
O qÜÉ åÉÉÇ Ñçê ÑáêÉ ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ Åçåíêçä Ü~ë ÄÉÉå éêçéÉêäó
Éî~äì~íÉÇ ~åÇ áë ÇçÅìãÉåíÉÇ EëÉÉ TKNÑFK
açÅìãÉåíë
P jÉ~ëìêÉë ~êÉ í~âÉå íç Åçåíêçä çê Éê~ÇáÅ~íÉ ÉñçíáÅ áåî~ëáîÉ éä~åíëK
DRAFT
açÅìãÉåíë
57
^Åí çêÇÉêë íÜÉ êÉãçî~ä çÑ ÇÉ~Ç ïççÇ
Ñêçã ÅçåáÑÉêë EëÉÉ SKPKUFK
cp` `êáíÉêáçå NMKU
^ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëÅ~äÉ ~åÇ ÇáîÉêëáíó çÑ íÜÉ çéÉê~íáçåI ãçåáíçêáåÖ çÑ éä~åí~íáçåë ëÜ~ää áåÅäìÇÉ êÉÖìä~ê
~ëëÉëëãÉåí çÑ éçíÉåíá~ä çåJëáíÉ ~åÇ çÑÑJëáíÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä ~åÇ ëçÅá~ä áãé~ÅíëI EÉKÖK å~íìê~ä êÉÖÉåÉê~íáçåI
ÉÑÑÉÅíë çå ï~íÉê êÉëçìêÅÉë ~åÇ ëçáä ÑÉêíáäáíóI ~åÇ áãé~Åíë çå äçÅ~ä ïÉäÑ~êÉ ~åÇ ëçÅá~ä ïÉääJÄÉáåÖFI áå
~ÇÇáíáçå íç íÜçëÉ ÉäÉãÉåíë ~ÇÇêÉëëÉÇ áå éêáåÅáéäÉë UI S ~åÇ QK kç ëéÉÅáÉë ëÜçìäÇ ÄÉ éä~åíÉÇ çå ~ ä~êÖÉ
ëÅ~äÉ ìåíáä äçÅ~ä íêá~äë ~åÇLçê ÉñéÉêáÉåÅÉ Ü~îÉ ëÜçïå íÜ~í íÜÉó ~êÉ ÉÅçäçÖáÅ~ääó ïÉääJ~Ç~éíÉÇ íç íÜÉ ëáíÉI
~êÉ åçí áåî~ëáîÉI ~åÇ Çç åçí Ü~îÉ ëáÖåáÑáÅ~åí åÉÖ~íáîÉ ÉÅçäçÖáÅ~ä áãé~Åíë çå çíÜÉê ÉÅçëóëíÉãëK péÉÅá~ä
~ííÉåíáçå ïáää ÄÉ é~áÇ íç ëçÅá~ä áëëìÉë çÑ ä~åÇ ~Åèìáëáíáçå Ñçê éä~åí~íáçåëI ÉëéÉÅá~ääó íÜÉ éêçíÉÅíáçå çÑ
äçÅ~ä êáÖÜíë çÑ çïåÉêëÜáéI ìëÉ çê ~ÅÅÉëëK
10.8 Vzhledem k rozsahu a rozmanitosti prací by m2lo monitorování plantá=í zahrnovat pravidelné
hodnocení potenciálních stanovištních i mimostanovištních (nelze je identifikovat v lese) ekologických a
sociálních vliv> (nap . p írozené zmlazení, vliv na vodní zdroje a úrodnost p>dy, vliv na prosperitu
místních komunit a sociální blaho), mimo body pojednané v principech 8, 6 a 4. Uádné druhy nebudou
vysazovány celoplošn2, dokud vyzkoušení na míst2 a/nebo zkušenosti neprokázaly, =e jsou tyto druhy na
místo dob e ekologicky adaptované, nejsou invazivní a nemají významn2 negativní ekologický vliv na
jiné ekosystémy. Zvláštní pozornost by m2la být v2nována sociálním aspekt>m p i nabývaní p>dy pro
plantá=e, zvlášt2 pak ochran2 místních vlastnických práv, vyu=ívání a p ístupu na pozemky.
N qÜÉêÉ áë åç ä~êÖÉ ëÅ~äÉ éä~åíáåÖ çÑ ëéÉÅáÉë íÜ~í Ü~îÉ åçí ÄÉÉå
ëÜçïå íç ÄÉ ~ééêçéêá~íÉ íç íÜÉ ëáíÉ çå íÜÉ Ä~ëáë çÑ äçÅ~ä íêá~äë çê
ÉñéÉêáÉåÅÉK
oÉÅçêÇë çÑ ~ëëÉëëãÉåíë
ÇçÅìãÉåíë
O mä~åí~íáçåë ~êÉ åçí Éëí~ÄäáëÜÉÇ çå ëáíÉë çÑ áãéçêí~åí çê ëÉåëáíáîÉ
ÉÅçëóëíÉãëX ~êÉ~ë çÑ ÜáÖÜ çê ìåáèìÉ ÄáçäçÖáÅ~ä ÇáîÉêëáíóX éä~ååÉÇ
ÅçåëÉêî~íáçå çê éêçíÉÅíáçå ~êÉ~ë çê ïÜÉêÉ íÜÉêÉ ~êÉ éçëëáÄäÉ ~ÇîÉêëÉ
ÉÑÑÉÅíë çå ~å áãéçêí~åí ï~íÉê Å~íÅÜãÉåí ~êÉ~K
mä~ååáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
P ^ää åÉï éä~åí~íáçåë çê åÉï éä~åíáåÖë ÖêÉ~íÉê íÜ~å R MMM Ü~ ~êÉ
ëìÄàÉÅí íç ~ Ñçêã~ä ÉåîáêçåãÉåí~ä ~åÇ ëçÅá~ä áãé~Åí ~ëëÉëëãÉåíK
pçÅá~ä áãé~Åí ~ëëÉëëãÉåí
båîáêçåãÉåí~ä áãé~Åí ~ëëÉëëãÉåí
EpÉÉ `êáíÉêáçå QKQ Ñçê êÉä~íÉÇ êÉèìáêÉãÉåíëF
DRAFT
58
cp` `êáíÉêáçå NMKV
mä~åí~íáçåë Éëí~ÄäáëÜÉÇ áå ~êÉ~ë ÅçåîÉêíÉÇ Ñêçã å~íìê~ä ÑçêÉëíë ~ÑíÉê kçîÉãÄÉê NVVQ åçêã~ääó ëÜ~ää åçí
èì~äáÑó Ñçê ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK `ÉêíáÑáÅ~íáçå ã~ó ÄÉ ~ääçïÉÇ áå ÅáêÅìãëí~åÅÉë ïÜÉêÉ ëìÑÑáÅáÉåí ÉîáÇÉåÅÉ áë
ëìÄãáííÉÇ íç íÜÉ ÅÉêíáÑáÅ~íáçå ÄçÇó íÜ~í íÜÉ ã~å~ÖÉêLçïåÉê áë åçí êÉëéçåëáÄäÉ ÇáêÉÅíäó çê áåÇáêÉÅíäó Ñçê
ëìÅÜ ÅçåîÉêëáçåK
10.9 Plantá=e zalo=ené na územích, která vznikla p em2nou z p irozených les> po listopadu 1994, nelze
b2=n2 p ihlašovat k certifikaci. Certifikace m>=e být povolena za okolností, kdy certifika*nímu orgánu
bude p edlo=en dosta*ující d>kaz, =e hospodá /vlastník není p ímo nebo nep ímo zodpov2dný za tuto
p em2nu.
N qÜÉ éä~åí~íáçå áë åçí Éëí~ÄäáëÜÉÇ çå ä~åÇ ÅçåîÉêíÉÇ Ñêçã å~íìê~ä
ÑçêÉëí ~ÑíÉê kçîÉãÄÉê Nëí NVVQ EÄìí ëÉÉ SKNM ~åÇ NMKVFI ìåäÉëë íÜÉêÉ áë
ÅäÉ~ê ÉîáÇÉåÅÉ íÜ~í íÜÉ ÅìêêÉåí çïåÉêEëF ~åÇ ã~å~ÖÉêEëF ïÉêÉ åçí
ÇáêÉÅíäó çê áåÇáêÉÅíäó êÉëéçåëáÄäÉ Ñçê íÜÉ ÅçåîÉêëáçåK
DRAFT
bîáÇÉåÅÉ çÑ éêÉîáçìë ä~åÇ ìëÉ
a~íÉ çÑ éä~åíáåÖ
59
^ééÉåÇáñ=NK==`fqbp
`fqbp=^mmbkafu=f==qÜÉ=íê~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáãÄÉê=ëéÉÅáÉë=áë=êÉëíêáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ
`çåîÉåíáçå=çå=fåíÉêå~íáçå~ä=qê~ÇÉ=áå=båÇ~åÖÉêÉÇ=péÉÅáÉë=E`fqbpFW
táäÇ=ëéÉÅáãÉåë=çÑ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÉë=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Ä~ååÉÇ=Ñêçã=íê~ÇÉK
^ÄáÉë=Öì~íÉã~äÉåëáë
dì~íÉã~ä~å=Ñáê
^ê~ìÅ~êá~=~ê~ìÅ~å~
jçåâÉó=éìòòäÉ=íêÉÉLm~ê~å~=éáåÉ=E`ÜáäÉ~å
éçéìä~íáçåëF
a~äÄÉêÖá~=åáÖê~
_ê~òáäá~å=êçëÉïççÇLoáç=êçëÉïççÇ
cáíòêçó~=ÅìéêÉëëçáÇÉë
^äÉêÅÉL`ÜáäÉ~å=Ñ~äëÉ=ä~êÅÜ
máäÖÉêçÇÉåÇêçå=ìîáÑÉêìã
mçÇçÅ~êéìë=é~êä~íçêÉá
m~êä~íçêÉDë=éçÇçÅ~êé
`fqbp=^mmbkafu=ff==qê~ÇÉ=áå=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÉë=áë=ãçåáíçêÉÇK
^ê~ìÅ~êá~=~ê~ìÅ~å~
jçåâÉó=éìòòäÉ=íêÉÉLm~ê~å~=éáåÉ=EkçåÓ`ÜáäÉ~å
éçéìä~íáçåëF
`~êóçÅ~ê=Åçëí~êáÅÉåëÉ
dì~á~Åìã=çÑÑáÅáå~äÉ
iáÖåìã=îáí~ÉLqêÉÉ=çÑ=äáÑÉ
dì~á~Åìã=ë~åÅíìã
iáÖåìã=îáí~ÉLqêÉÉ=çÑ=äáÑÉ
lêÉçãìååÉ~=éíÉêçÅ~êé~
mÉêáÅçéëáë=Éä~í~
^Ñêçêãçëá~=EiçÖëI=ë~ïå=íáãÄÉê=~åÇ=îÉåÉÉêë=çåäóF
mä~íóãáëÅáìã=éäÉáçëí~ÅÜóìã nìáê~=ã~Å~ïççÇ
pïáÉíÉåá~=Üìãáäáë
`Éåíê~ä=^ãÉêáÅ~å=ã~ÜçÖ~åóLjÉñáÅ~å
ã~ÜçÖ~åóLeçåÇìê~ë=ã~ÜçÖ~åó
pïáÉíÉåá~=ã~Ü~Öçåá
`ìÄ~å=ã~ÜçÖ~åóL`~êáÄÄÉ~å=ã~ÜçÖ~åó=EiçÖëI=ë~ïå
íáãÄÉê=~åÇ=îÉåÉÉêë=çåäóF
qÜÉ=oÉëéçåëáÄäÉ=cçêÉëíêó=mêçÖê~ããÉ=ëìééçêíë=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÉë=áå
^ééÉåÇáñ=ffX=~ää=~êÉ=âåçïå=íç=ÄÉ=áå=áåíÉêå~íáçå~ä=íê~ÇÉ=~åÇ=íç=ÄÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=çê=Ü~îáåÖ=~äêÉ~Çó
ëìÑÑÉêÉÇ=ëìÄëí~åíá~ä=ÇÉÅäáåÉW
_ÉêÅÜÉãá~=òÉóÜÉêá
`Ü~ã~ÉÅóé~êáë=ä~ïëçåá~å~
a~äÄÉêÖá~=ÅÉ~êÉåëáë
a~äÄÉêÖá~=ÑêìíÉëÅÉåë
a~äÄÉêÖá~=ä~íáÑçäá~
a~äÄÉêÖá~=ãÉä~åçñóäçå
aáçëéóêçë=ÅÉäÉÄáÅ~
aáçëéóêçë=Åê~ëëáÑäçê~
aáçëéóêçë=ÉÄÉåìã
aáçëéóêçë=ãìåá
aáçëéóêçë=éÜáäáééáåÉåëáë
båí~åÇêçéÜê~Öã~=E~ää=NN=ëééKF
dçåóëíóäìë=Ä~åÅ~åìë
hÜ~ó~=E~ää=T=ëééKF
pïáÉíÉåá~=ã~ÅêçéÜóää~
máåâ=áîçêóïççÇ
mçêí=lêÑçêÇ=ÅÉÇ~ê
háåÖïççÇ
qìäáéïççÇ
fåÇá~å=êçëÉïççÇI=pçåçâÉäáåÖ
^ÑêáÅ~å=Ää~ÅâïççÇ
j~Å~ëë~ê=ÉÄçåó
^ÑêáÅ~å=ÉÄçåó
pêá=i~åâ~å=ÉÄçåó
qÜ~á=ÉÄçåó
mÜáäáééáåÉ=ÉÄçåó
ríáäÉI=p~éÉäÉI=^ÑêáÅ~å=ã~ÜçÖ~åó
o~ãáå
^ÑêáÅ~å=ã~ÜçÖ~åó
_áÖÓäÉ~Ñ=ã~ÜçÖ~åó
^mmbkafu=fff==qÜÉëÉ=ëéÉÅáÉë=~êÉ=íÜêÉ~íÉåÉÇ=áå=àìëí=çåÉ=Åçìåíêó=Äìí=Åçããçå=ÉäëÉïÜÉêÉK
qê~ÇÉ=Ñêçã=íÜ~í=Åçìåíêó=áë=ÅçåíêçääÉÇK
mçÇçÅ~êéìë=åÉêááÑçäáìë
vÉääçï=ïççÇ
qÉíê~ÅÉåíêçå=ëáåÉåëÉ
qÜÉëÉ=~ééÉåÇáÅÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=éÉêáçÇáÅ=êÉîáëáçåK
DRAFT
61
^ééÉåÇáñ=OK==fil=`çåîÉåíáçåë
fil=`çåîÉåíáçå=kçK=UT
=`çåîÉåíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=cêÉÉÇçã=çÑ=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ
`K=UT=cêÉÉÇçã=çÑ=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉI=NVQU
mob^j_ib
qÜÉ=dÉåÉê~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçåI
e~îáåÖ=ÄÉÉå=ÅçåîÉåÉÇ=~í=p~å=cê~åÅáëÅç=Äó=íÜÉ=dçîÉêåáåÖ=_çÇó=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê
lÑÑáÅÉI=~åÇ=Ü~îáåÖ=ãÉí=áå=áíë=qÜáêíóJÑáêëí=pÉëëáçå=çå=NT=gìåÉ=NVQUX
e~îáåÖ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=~ÇçéíI=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=`çåîÉåíáçåI=ÅÉêí~áå=éêçéçë~äë=ÅçåÅÉêåáåÖ
ÑêÉÉÇçã=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=çêÖ~åáëÉI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=áíÉã=çå
íÜÉ=~ÖÉåÇ~=çÑ=íÜÉ=ëÉëëáçåX
`çåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=éêÉ~ãÄäÉ=íç=íÜÉ=`çåëíáíìíáçå=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå
ÇÉÅä~êÉë=?êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=ÑêÉÉÇçã=çÑ=~ëëçÅá~íáçå?=íç=ÄÉ=~=ãÉ~åë=çÑ=áãéêçîáåÖ
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ä~Äçìê=~åÇ=çÑ=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=éÉ~ÅÉX
`çåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=mÜáä~ÇÉäéÜá~=êÉ~ÑÑáêãë=íÜ~í=?ÑêÉÉÇçã=çÑ=ÉñéêÉëëáçå=~åÇ
çÑ=~ëëçÅá~íáçå=~êÉ=ÉëëÉåíá~ä=íç=ëìëí~áåÉÇ=éêçÖêÉëë?X
`çåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=`çåÑÉêÉåÅÉI=~í=áíë=qÜáêíáÉíÜ=pÉëëáçåI=ìå~åáãçìëäó
~ÇçéíÉÇ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉë=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=Ñçêã=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåX
`çåëáÇÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=dÉåÉê~ä=^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=k~íáçåëI=~í=áíë=pÉÅçåÇ=pÉëëáçåI
ÉåÇçêëÉÇ=íÜÉëÉ=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=êÉèìÉëíÉÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=íç=ÅçåíáåìÉ
ÉîÉêó=ÉÑÑçêí=áå=çêÇÉê=íÜ~í=áí=ã~ó=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=~Ççéí=çåÉ=çê=ëÉîÉê~ä=áåíÉêå~íáçå~ä
`çåîÉåíáçåëX
~Ççéíë=íÜáë=åáåíÜ=Ç~ó=çÑ=gìäó=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=çåÉ=íÜçìë~åÇ=åáåÉ=ÜìåÇêÉÇ=~åÇ=ÑçêíóJÉáÖÜí=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=`çåîÉåíáçåI=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÅáíÉÇ=~ë=íÜÉ=cêÉÉÇçã=çÑ=^ëëçÅá~íáçå=~åÇ=mêçíÉÅíáçå=çÑ
íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ=`çåîÉåíáçåI=NVQUW
=m~êí=fK=cêÉÉÇçã=çÑ=^ëëçÅá~íáçå
^êíáÅäÉ=N
b~ÅÜ=jÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜáë=`çåîÉåíáçå=áë=áå=ÑçêÅÉ
ìåÇÉêí~âÉë=íç=ÖáîÉ=ÉÑÑÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáëáçåëK
^êíáÅäÉ=O
tçêâÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉêëI=ïáíÜçìí=ÇáëíáåÅíáçå=ïÜ~íëçÉîÉêI=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Éëí~ÄäáëÜ
~åÇI=ëìÄàÉÅí=çåäó=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=ÅçåÅÉêåÉÇI=íç=àçáå=çêÖ~åáë~íáçåë=çÑ=íÜÉáê
çïå=ÅÜççëáåÖ=ïáíÜçìí=éêÉîáçìë=~ìíÜçêáë~íáçåK
=^êíáÅäÉ=P
DRAFT
62
NK=tçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Çê~ï=ìé=íÜÉáê=Åçåëíáíìíáçåë
~åÇ=êìäÉëI=íç=ÉäÉÅí=íÜÉáê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=áå=Ñìää=ÑêÉÉÇçãI=íç=çêÖ~åáëÉ=íÜÉáê=~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ
~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=íç=Ñçêãìä~íÉ=íÜÉáê=éêçÖê~ããÉëK
OK=qÜÉ=éìÄäáÅ=~ìíÜçêáíáÉë=ëÜ~ää=êÉÑê~áå=Ñêçã=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=êÉëíêáÅí=íÜáë=êáÖÜí
çê=áãéÉÇÉ=íÜÉ=ä~ïÑìä=ÉñÉêÅáëÉ=íÜÉêÉçÑK
=^êíáÅäÉ=Q
tçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=íç=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ=çê=ëìëéÉåÇÉÇ=Äó
~Çãáåáëíê~íáîÉ=~ìíÜçêáíóK
=^êíáÅäÉ=R
tçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~åÇ=àçáå=ÑÉÇÉê~íáçåë
~åÇ=ÅçåÑÉÇÉê~íáçåë=~åÇ=~åó=ëìÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåI=ÑÉÇÉê~íáçå=çê=ÅçåÑÉÇÉê~íáçå=ëÜ~ää=Ü~îÉ=íÜÉ
êáÖÜí=íç=~ÑÑáäá~íÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=çêÖ~åáë~íáçåë=çÑ=ïçêâÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉêëK
=^êíáÅäÉ=S
qÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=^êíáÅäÉë=OI=P=~åÇ=Q=ÜÉêÉçÑ=~ééäó=íç=ÑÉÇÉê~íáçåë=~åÇ=ÅçåÑÉÇÉê~íáçåë=çÑ
ïçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåëK
=^êíáÅäÉ=T
qÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=äÉÖ~ä=éÉêëçå~äáíó=Äó=ïçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåI=ÑÉÇÉê~íáçåë
~åÇ=ÅçåÑÉÇÉê~íáçåë=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ã~ÇÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ëìÅÜ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~ë=íç=êÉëíêáÅí
íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçîáëáçåë=çÑ=^êíáÅäÉë=OI=P=~åÇ=Q=ÜÉêÉçÑK
=^êíáÅäÉ=U
NK=få=ÉñÉêÅáëáåÖ=íÜÉ=êáÖÜíë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áå=íÜáë=`çåîÉåíáçå=ïçêâÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=íÜÉáê
êÉëéÉÅíáîÉ=çêÖ~åáë~íáçåëI=äáâÉ=çíÜÉê=éÉêëçåë=çê=çêÖ~åáëÉÇ=ÅçääÉÅíáîÉëI=ëÜ~ää=êÉëéÉÅí=íÜÉ=ä~ï=çÑ
íÜÉ=ä~åÇK
OK=qÜÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉ=ä~åÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ëìÅÜ=~ë=íç=áãé~áêI=åçê=ëÜ~ää=áí=ÄÉ=ëç=~ééäáÉÇ=~ë=íç=áãé~áêI
íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áå=íÜáë=`çåîÉåíáçåK
=^êíáÅäÉ=V
NK=qÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áå=íÜáë=`çåîÉåíáçå=ëÜ~ää=~ééäó=íç=íÜÉ
~êãÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=éçäáÅÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=å~íáçå~ä=ä~ïë=çê=êÉÖìä~íáçåëK
OK=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=ëÉí=ÑçêíÜ=áå=é~ê~Öê~éÜ=U=çÑ=~êíáÅäÉ=NV=çÑ=íÜÉ=`çåëíáíìíáçå
çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=íÜÉ=ê~íáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=`çåîÉåíáçå=Äó=~åó=jÉãÄÉê
ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=íç=~ÑÑÉÅí=~åó=ÉñáëíáåÖ=ä~ïI=~ï~êÇI=Åìëíçã=çê=~ÖêÉÉãÉåí=áå=îáêíìÉ=çÑ
ïÜáÅÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=~êãÉÇ=ÑçêÅÉë=çê=íÜÉ=éçäáÅÉ=Éåàçó=~åó=êáÖÜí=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=íÜáë
`çåîÉåíáçåK
=^êíáÅäÉ=NM
få=íÜáë=`çåîÉåíáçå=íÜÉ=íÉêã=?çêÖ~åáë~íáçå?=ãÉ~åë=~åó=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâÉêë=çê=çÑ
ÉãéäçóÉêë=Ñçê=ÑìêíÜÉêáåÖ=~åÇ=ÇÉÑÉåÇáåÖ=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=ïçêâÉêë=çê=çÑ=ÉãéäçóÉêëK
DRAFT
63
=m~êí=ffK=mêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ
^êíáÅäÉ=NN
b~ÅÜ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜáë=`çåîÉåíáçå=áë=áå=ÑçêÅÉ
ìåÇÉêí~âÉë=íç=í~âÉ=~ää=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ïçêâÉêë=~åÇ
ÉãéäçóÉêë=ã~ó=ÉñÉêÅáëÉ=ÑêÉÉäó=íÜÉáê=êáÖÜí=íç=çêÖ~åáëÉK
=^êíáÅäÉë=NQJONW=aÉÅä~ê~íáçåë=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=íç=åçåJãÉíêçéçäáí~å=íÉêêáíçêáÉë
^êíáÅäÉë=NQJONW=pí~åÇ~êÇ=Ñáå~ä=éêçîáëáçåë
a~íÉ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=ÑçêÅÉW=Q=gìäó=NVRM
ILO Convention No. 98
`çåîÉåíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=^ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ=~åÇ=íç
_~êÖ~áå=`çääÉÅíáîÉäó
`K=VU=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ=~åÇ=`çääÉÅíáîÉ=_~êÖ~áåáåÖI=NVQV
mob^j_ib
qÜÉ=dÉåÉê~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçåI
e~îáåÖ=ÄÉÉå=ÅçåîÉåÉÇ=~í=dÉåÉî~=Äó=íÜÉ=dçîÉêåáåÖ=_çÇó=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lÑÑáÅÉI
~åÇ=Ü~îáåÖ=ãÉí=áå=áíë=qÜáêíóJëÉÅçåÇ=pÉëëáçå=çå=U=gìåÉ=NVQVI=~åÇ
e~îáåÖ=ÇÉÅáÇÉÇ=ìéçå=íÜÉ=~Ççéíáçå=çÑ=ÅÉêí~áå=éêçéçë~äë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ
éêáåÅáéäÉë=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=çêÖ~åáëÉ=~åÇ=íç=Ä~êÖ~áå=ÅçääÉÅíáîÉäóI=ïÜáÅÜ=áë=íÜÉ=ÑçìêíÜ=áíÉã=çå=íÜÉ
~ÖÉåÇ~=çÑ=íÜÉ=ëÉëëáçåI=~åÇ
e~îáåÖ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=éêçéçë~äë=ëÜ~ää=í~âÉ=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçåI
~Ççéíë=íÜáë=Ñáêëí=Ç~ó=çÑ=gìäó=çÑ=íÜÉ=óÉ~ê=çåÉ=íÜçìë~åÇ=åáåÉ=ÜìåÇêÉÇ=~åÇ=ÑçêíóJåáåÉ=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=`çåîÉåíáçåI=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÅáíÉÇ=~ë=íÜÉ=oáÖÜí=íç=lêÖ~åáëÉ=~åÇ=`çääÉÅíáîÉ
_~êÖ~áåáåÖ=`çåîÉåíáçåI=NVQVW
=^êíáÅäÉ=N
NK=tçêâÉêë=ëÜ~ää=Éåàçó=~ÇÉèì~íÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=~Åíë=çÑ=~åíáJìåáçå=ÇáëÅêáãáå~íáçå=áå
êÉëéÉÅí=çÑ=íÜÉáê=ÉãéäçóãÉåíK
OK=pìÅÜ=éêçíÉÅíáçå=ëÜ~ää=~ééäó=ãçêÉ=é~êíáÅìä~êäó=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=~Åíë=Å~äÅìä~íÉÇ=íçJ
E~F=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=~=ïçêâÉê=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=íÜ~í=ÜÉ=ëÜ~ää=åçí=àçáå=~
ìåáçå=çê=ëÜ~ää=êÉäáåèìáëÜ=íê~ÇÉ=ìåáçå=ãÉãÄÉêëÜáéX
DRAFT
64
EÄF=Å~ìëÉ=íÜÉ=Çáëãáëë~ä=çÑ=çê=çíÜÉêïáëÉ=éêÉàìÇáÅÉ=~=ïçêâÉê=Äó=êÉ~ëçå=çÑ=ìåáçå=ãÉãÄÉêëÜáé
çê=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=ìåáçå=~ÅíáîáíáÉë=çìíëáÇÉ=ïçêâáåÖ=Üçìêë=çêI=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉåí=çÑ
íÜÉ=ÉãéäçóÉêI=ïáíÜáå=ïçêâáåÖ=ÜçìêëK
^êíáÅäÉ=O
NK=tçêâÉêëD=~åÇ=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=ëÜ~ää=Éåàçó=~ÇÉèì~íÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=~åó=~Åíë=çÑ
áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=É~ÅÜ=çíÜÉê=çê=É~ÅÜ=çíÜÉêDë=~ÖÉåíë=çê=ãÉãÄÉêë=áå=íÜÉáê=Éëí~ÄäáëÜãÉåíI
ÑìåÅíáçåáåÖ=çê=~Çãáåáëíê~íáçåK
OK=få=é~êíáÅìä~êI=~Åíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=çÑ=ïçêâÉêëD
çêÖ~åáë~íáçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=Ççãáå~íáçå=çÑ=ÉãéäçóÉêë=çê=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåëI=çê=íç=ëìééçêí
ïçêâÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=Äó=Ñáå~åÅá~ä=çê=çíÜÉê=ãÉ~åëI=ïáíÜ=íÜÉ=çÄàÉÅí=çÑ=éä~ÅáåÖ=ëìÅÜ
çêÖ~åáë~íáçå=ìåÇÉê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=ÉãéäçóÉêë=çê=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåëI=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=íç
ÅçåëíáíìíÉ=~Åíë=çÑ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜáë=^êíáÅäÉK
=^êíáÅäÉ=P
j~ÅÜáåÉêó=~ééêçéêá~íÉ=íç=å~íáçå~ä=ÅçåÇáíáçåë=ëÜ~ää=ÄÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇI=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=Ñçê=íÜÉ
éìêéçëÉ=çÑ=ÉåëìêáåÖ=êÉëéÉÅí=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=íç=çêÖ~åáëÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉÅÉÇáåÖ=^êíáÅäÉëK
^êíáÅäÉ=Q
jÉ~ëìêÉë=~ééêçéêá~íÉ=íç=å~íáçå~ä=ÅçåÇáíáçåë=ëÜ~ää=ÄÉ=í~âÉåI=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ
~åÇ=éêçãçíÉ=íÜÉ=Ñìää=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=ìíáäáë~íáçå=çÑ=ã~ÅÜáåÉêó=Ñçê=îçäìåí~êó=åÉÖçíá~íáçå
ÄÉíïÉÉå=ÉãéäçóÉêë=çê=ÉãéäçóÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåë=~åÇ=ïçêâÉêëD=çêÖ~åáë~íáçåëI=ïáíÜ=~=îáÉï=íç
íÜÉ=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÉãéäçóãÉåí=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ÅçääÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåíëK
^êíáÅäÉ=R
NK=qÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áå=íÜáë=`çåîÉåíáçå=ëÜ~ää=~ééäó=íç=íÜÉ
~êãÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=íÜÉ=éçäáÅÉ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=å~íáçå~ä=ä~ïë=çê=êÉÖìä~íáçåëK
OK=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=ëÉí=ÑçêíÜ=áå=é~ê~Öê~éÜ=U=çÑ=~êíáÅäÉ=NV=çÑ=íÜÉ=`çåëíáíìíáçå
çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=i~Äçìê=lêÖ~åáë~íáçå=íÜÉ=ê~íáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=`çåîÉåíáçå=Äó=~åó=jÉãÄÉê
ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=íç=~ÑÑÉÅí=~åó=ÉñáëíáåÖ=ä~ïI=~ï~êÇI=Åìëíçã=çê=~ÖêÉÉãÉåí=áå=îáêíìÉ=çÑ
ïÜáÅÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=~êãÉÇ=ÑçêÅÉë=çê=íÜÉ=éçäáÅÉ=Éåàçó=~åó=êáÖÜí=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=íÜáë
`çåîÉåíáçåK
^êíáÅäÉ=S
qÜáë=`çåîÉåíáçå=ÇçÉë=åçí=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=éìÄäáÅ=ëÉêî~åíë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=íÜÉ
~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=pí~íÉI=åçê=ëÜ~ää=áí=ÄÉ=ÅçåëíêìÉÇ=~ë=éêÉàìÇáÅáåÖ=íÜÉáê=êáÖÜíë=çê=ëí~íìë=áå
~åó=ï~óK
^êíáÅäÉë=TI=U=~åÇ=NNJNSW=pí~åÇ~êÇ=Ñáå~ä=éêçîáëáçåë
^êíáÅäÉë=V=~åÇ=NMW=aÉÅä~ê~íáçåë=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=íç=åçåJãÉíêçéçäáí~å=íÉêêáíçêáÉë
a~íÉ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=ÑçêÅÉW=NU=gìäó=NVRN
DRAFT
65
^ééÉåÇáñ=P===oÉÑÉêÉåÅÉë=íç=oÉäÉî~åí=iÉÖ~ä=açÅìãÉåíë
`lkpqfqrqflk=lc=qeb=`wbè=obmr_if`
qÜÉ=eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=iáÄÉêíáÉë=aÉÅä~ê~íáçå=~ë=ÇÉÅä~êÉÇ=Äó=íÜÉ=mêÉëáÇáìã=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ
k~íáçå~ä=`çìåÅáä=áå=aÉÅÉãÄÉê=NSI=NVVO=~ë=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=`çåëíáíìíáçå~ä=lêÇÉê=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ
oÉéìÄäáÅK
^Åí=kçK±=QMLNVSQ=`çääKI=qÜÉ=`áîáä=`çÇÉ=EÑìää=îÉêëáçå=J=^Åí=kçK=QTLNVVO=`~ääKI=áå=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ
^Åí=OSQLNVVO=`~ääKF
^Åí=kçK=RNPLNVVN=`çääKI=qÜÉ=`çããÉêÅá~ä=`çÇÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
obpqfqrqflk
^Åí=kçK=OOVLNVVN=`çääK=lå=íÜÉ=mêçéÉêíó=oáÖÜíë=íç=íÜÉ=i~åÇ=~åÇ=çíÜÉê=^ÖêáÅìäíìê~ä=cìåÇë
EíÜÉ=i~åÇ=^ÅíFI=EÑìää=îÉêëáçå=áå=íÜÉ=^Åí=kçK=NVRLNVVP=`çääKI=áå=íÜÉ=îÉêÇáÅí=çÑ=íÜÉ
`çåëíáíìíáçå~ä=`çìêí=kçK=NPNLNVVQ=`çääFK
i^ka
^Åí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=k~íáçå~ä=`çìåÅáä=kçK=PQQLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=oÉÖáëíÉê=çÑ=oÉ~ä=bëí~íÉ
mêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=EíÜÉ=mêçéÉêíó=oÉÖáëíÉê=^ÅíF=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
qÜÉ=oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=lÑÑáÅÉ=çå=pìêîÉóáåÖ=dÉçÇÉëó=~åÇ=íÜÉ=oÉ~ä=bëí~íÉ=mêçéÉêíó
oÉÖáëíÉê=kçK=NVMLNVVS=`çääKI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=^Åí=kçK=OSRLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=bëí~íÉ=mêçéÉêíó
~åÇ=çíÜÉê=båíáíáÉë=oÉÖáëíê~íáçå=áå=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=^Åí=kçK=ONMLNVVP=`çääK=~åÇ=íÜÉ=^Åí=çÑ=íÜÉ
`k`=kçK=PQQLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=oÉÖáëíÉê=çÑ=oÉ~ä=bëí~íÉ=mêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=EíÜÉ
mêçéÉêíó=oÉÖáëíÉê=^ÅíF=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
clobpqp
^Åí=kçK=OUVLNVVR=`çääK=lå=cçêÉëíë=~åÇ=çå=`Ü~åÖÉë=~åÇ=^ãÉåÇãÉåíë=íç=ëçãÉ=^Åíë=EíÜÉ
cçêÉëí=^ÅíFK
afob`qfsbpW
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=^ÖêáÅìäíìêÉ=EÜÉêÉáå~ÑíÉê=j^F=kçK=UMLNVVS=`çääK=lå
pìÄîÉåíáçåë=íç=mä~åíáåÖ=çÑ=íÜÉ=jáåáã~ä=pÜ~êÉ=çÑ=^ãÉäáçê~íáîÉ=~åÇ=pìééçêíáåÖ=íêÉÉ=ëéÉÅáÉë
~åÇ=`çãéÉåë~íáçå=çÑ=íÜÉ=eáÖÜÉê=`çëíë=oÉä~íÉÇK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=UNLNVVS=`çääKI=lå=`~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=a~ã~ÖÉë=çê=içëëÉë=áå
mêçÇìÅíáîÉ=cçêÉëí=cìåÅíáçåëK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=TULNVVS=`çääK=lå=cçêÉëí=wçåÉë=båÇ~åÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=^áê
mçääìíáçåK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=TTLNVVS=`çääK=lå=éêÉëÅêáÄÉÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ
~ééäáÅ~íáçå=çå=ïáíÜÇê~ï~ä=çê=äáãáíáåÖ=~åÇ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ä~åÇ
áåíÉåÇÉÇ=íç=ÑìäÑáä=íÜÉ=ÑçêÉëí=ÑìåÅíáçåëK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=UOLNVVS=`çääK=lå=dÉåÉíáÅ~ääó=`ä~ëëáÑáÅ~íáçåI=cçêÉëí
oÉÖÉåÉê~íáçåI=oÉÑçêÉëí~íáçå=~åÇ=oÉÖáëíê~íáçå=áå=j~åáéìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=pÉÉÇ=j~íÉêá~ä=~åÇ
pÉÉÇäáåÖë=çÑ=cçêÉëí=qêÉÉ=péÉÅáÉëK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=NMMLNVVS=`çääK=lå=éêÉëÅêáÄÉÇ=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåÅÉ
~ééäáÅ~íáçå=áå=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ÇÉí~áäë=çå=äáÅÉåÅÉë=áå=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåíK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=NMNLNVVS=`çääK=lå=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉëí=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=~
ãçÇÉä=çÑ=~å=çÑÑáÅá~ä=áåëáÖåá~=~åÇ=çÑÑáÅá~ä=áÇÉåíáíó=é~ëë=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉëí=ï~êÇÉåK
DRAFT
66
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=NMOLNVVS=`çääK=lå=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=Åçëíë=çå=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=~
éêçÑÉëëáçå~ä=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêI=ïÜÉå=é~áÇ=Äó=íÜÉ=pí~íÉK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=UPLNVVS=`çääK=lå=oÉÖáçå~ä=cçêÉëí=j~å~ÖÉãÉåí=mä~åë=~åÇ
^Çãáåáëíê~íáîÉ=råáíëK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=UQLNVVS=`çääK=lå=cçêÉëí=j~å~ÖÉãÉåí=mä~åëK
båÅäçëìêÉ=kçK=NM=?lÄäáÖ~íçêó=êÉÖìä~íáçåë=çå=Ñáå~åÅá~ä=ëìÄîÉåíáçåë=áå=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåí=áå
NVVT=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉáê=ìëÉ?=íç=íÜÉ=^Åí=kçK=PNRLNVVS=`çääK=lå=íÜÉ=pí~íÉ=_ìÇÖÉí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ
oÉéìÄäáÅ=Ñçê=NVVTK
iáëí=çÑ=mêÉé~ê~íáçåë=`ÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=cçêÉëí=mêçíÉÅíáçå=~ë=~ÖêÉÉÇ=Äó=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ
^ÖêáÅìäíìêÉ=J=cçêÉëí=aÉéíK=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=iáëí=çÑ=mêÉé~ê~íáçåë
`ÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=mêçíÉÅíáçå=çÑ=mä~åíë=Ñêçã=íÜÉ=NVVTK
d^jb=j^k^dbjbkq
^Åí=kçK=OPLNVSO=`çääK=lå=d~ãÉ=hÉÉéáåÖ=~åÇ=eìåíáåÖ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
qÜÉ=^ãÉåÇãÉåí=çÑ=íÜÉ=j^=kçK=NPQLNVVS=`çääK=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=d~ãÉ=hÉÉéáåÖ=~åÇ=eìåíáåÖ
^ÅíK
jÉíÜçÇáÅ~ä=fåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=j^JcçêÉëí=aÉéíK=kçK=NLNVVS=?bëí~ÄäáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçå
éäçíë=Ñçê=íÜÉ=Ö~ãÉ=ëí~íÉ=Åçåíêçä?K
tloh=^ka=pîôv
^Åí=kçK=SRLNVSR=`çääK=tçêâ=`çÇÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
qÜÉ=^Åí=kçK=NLNVVN=`çääK=lå=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
qÜÉ=^Åí=kçK=NLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=p~ä~êóI=tçêâáåÖ=^Åíáîáíó=mêÉãáìãë=~åÇ=~å=^îÉê~ÖÉ=p~ä~êó
~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
tloh=p^cbqv
^Åí=kçK=OMLNVSS=`çääK=lå=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜJÅ~êÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
qÜÉ=oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=çÑÑáÅÉ=çå=íÜÉ=ïçêâ=ë~ÑÉíó=kçK=QOLNVUR=`çääK=lå=ë~ÑÉíó=áå=ïçêâ
ïáíÜ=~=ÅÜ~áå=ë~ïK
oÉÖìä~íáçåë=çå=íÜÉ=ïçêâ=ë~ÑÉíó=áå=äçÖÖáåÖI=ëâáÇÇáåÖI=íê~åëéçêí=~åÇ=ã~åáéìä~íáçå=çÑ=ïççÇI
fåÑçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=^ÖêáÅìäíìêÉ=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅI=é~êí=NLNVVOK
EkçíáÅÉ=çÑ=íÜÉ=j^=çå=éìÄäáëÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=oÉÖìä~íáçå=kçK=QTLVOJSRM=Ñêçã=V=g~åì~êó=NVVOI
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=éêÉîáçìë=?oÉÖìä~íáçåë?=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=jáåáëíêó=çÑ=cçêÉëíI=tççÇ=~åÇ=bÅçåçãó
çÑ=íÜÉ=`poFK
oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=i~Äçìê=~åÇ=pçÅá~ä=Å~êÉ=kçK=OMQLNVVQ=`çääK=lå=íÜÉ=ÉñíÉåí=~åÇ
ÇÉí~áäë=çå=éêçîáÇáåÖ=çÑ=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=~åÇ=ÜóÖáÉåÉ=ãÉ~åëK
^Åí=kçK=NTQLNVSU=lå=íÜÉ=ëí~íÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ïçêâ=ë~ÑÉíó=áå=ä~ííÉê=~ãÉåÇãÉåíëK
kçíÉë=çå=ÅçãéÉåë~íáçå=éêçíçÅçä=áå=íÜÉ=i~Äçìê=`çÇÉW
lå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=i~Äçìê=`çÇÉI=íÜÉ=ÉãéäçóÉê=áë=çÄäáÖÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=áå
åÉÅÉëë~êó=ÉñíÉåí=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=áåàìêó=çê=ÇáëÉ~ëÉ=áå=ïçêâ
ÅçãéÉåë~íáçå=ÑçêW
~F
äçëÉ=çÑ=ë~ä~êó
DRAFT
67
J
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ë~ä~êó=äçëÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=ïçêâáåÖ=Çáë~Äáäáíó
J
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=ë~ä~êó=äçëÉ=~ÑíÉê=ïçêâáåÖ=~Äáäáíó==ÑáåáëÜÉÇ
ÄF
é~áå=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäí=ëçÅá~ä=éçëáíáçå
ÅF
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=ÅìêáåÖ=ÉñéÉåëÉë
ÇF
ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=i~Äçìê=`çÇÉI=íÜÉ=ÉãéäçóÉê=áë=çÄäáÖÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~íÜ
çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉI=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=áå=çÄäáÖ~íçêó=ÉñíÉåí=EáKÉK=áå=Å~ëÉ=ÜÉ=ÇáÇ
åçí=éêçîÉÇ=íÜÉ=áåàìêó=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉFW
J
~ää=ÉñéÉåëÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íêÉ~íãÉåí
J
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=ÑìåÉê~ä=ÉñéÉåëÉë
J
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=ÉñéÉåëÉë=Ñçê=ëìêîáîçêë=~äáãÉåíë
J
ìåêÉéÉ~íÉÇ=ÅçãéÉåë~íáçå=íç=íÜÉ=ëìêîáîçêë
J
ÅçãéÉåë~íáçå=çÑ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çê=äçëë
lå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=i~Äçìê=`çÇÉ=~ää=íÜÉ=ÉãéäçóÉêë=~êÉ=çÄäáÖÉÇ=íç=ÄÉ=áåëìêÉÇ
Ñçê=íÜÉ=Å~^ëÉ=çÑ=éçëëáÄäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çå=ïçêâ=áåàìêó=çê=éêçÑÉëëáçå~ä
ÇáëÉ~ëÉK=fí=áë=~=äÉÖ~ä=áåëìê~åÅÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~äáíó=éêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ä~ïK
fkpro^k`b
^Åí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=k~íáçå~ä=`çìåÅáä=kçK=NURLNVVN=`çääK=lå=fåëìê~åÅÉ=~ë
~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
obi^qflk=ql=qeb=qoâb=rkflk
^Åí=kçK=UPLNVVM=`çääK=lå=`áíáòÉå=^ëëçÅá~íáçå=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
^Åí=kçK=NOMLNVVM=`çääK=lå=ëçãÉ=êÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=qê~ÇÉ=råáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÉãéäçóÉêë=~ë
^Åí=kçK=OLNVVN=lå=`çääÉÅíáîÉ=kÉÖçíá~íáçå=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=i~Äçìê=~åÇ=pçÅá~ä=`~êÉ=çÑ=íÜÉ=ò=NSLNVVN=`çääK=lå=ÉñÅÜ~åÖÉ
~ÖÉåÅóI=åÉÖçíá~íçêë=~åÇ=~ÖêÉÉãÉåíë=çÑ=ÜáÖÜÉê=ÇÉÖêÉÉK
qûbp
~F
^Åí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=k~íáçå~ä=ÅçìåÅáä=kçK=RUSLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=áåÅçãÉ=í~ñÉë=~ë
ÄF
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=PPULNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=êÉ~ä=Éëí~íÉ=éêçéÉêíó=í~ñ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå
ä~íÉê=îÉêëáçåëK
ÅF
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=NSLNVVP=`çääK=lå=íÜÉ=êç~Ç=í~ñ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
ÇF
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=RUULNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=~ÇÇÉÇ=î~äìÉ=í~ñ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê
îÉêëáçåëK
ÉF
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=RVPLNVVO=`çääK=lå=ÇÉéçëáíë=Ñçê=ëí~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÅçãÉ=í~ñ=Ä~ëÉ=~ë=
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=PPTLNVVO=`çääK=lå=í~ñ=~åÇ=é~óãÉåíë=Åçåíêçä=^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=åçK
RPNLNVVM=`çääK=lå=êÉÖáçå~ä=Ñáå~åÅÉ=çêÖ~åë=oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=cáå~åÅÉë=kçK
ORLNVVQ=`çääK=lå=í~ñ=êÉÖáëíê~íáçå=~åÇ=íê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=í~ñ=êÉÅáéáÉåí=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê
îÉêëáçåëK
pl`fî=`ôb
^Åí=kçK=NMMLNVUU=lå=íÜÉ=pçÅá~ä=`~êÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
oÉÖìä~íáçå=kçK=NQVLNVUU=`çääK=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=^Åí=çå=íÜÉ=ëçÅá~ä=Å~êÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê
îÉêëáçåëK
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=RRMLNVVN=`çääK=lå=íÜÉ=eÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=RUVLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=~åÇ=~ääçï~åÅÉ=íç=íÜÉ=pí~íÉ=éçäáÅó
çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
DRAFT
68
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=RVOLNVVO=`çääK=lå=dÉåÉê~ä=eÉ~äíÜ=fåëìê~åÅÉ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê
îÉêëáçåëK
^Åí=kçK=RQLNVRS=`çääK=lå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=áåëìê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê
îÉêëáçåëK
^``lrkqfkd
^ÅíK=kçK=RSPLNVVN=`çääK=lå=^ÅÅçìåíáåÖ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
`lkpqor`qflkI=pfqb=mi^kkfkd
^Åí=kçK=RMLNVTS=`çääK=lå=páíÉ=mä~ååáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå=oìäÉ=E`çåëíêìÅíáçå=^ÅíF=~ë
oÉÖìä~íáçå=kçK=UQLNVTS=`çääK=lå=páíÉ=mä~ååáåÖ=pçìêÅÉ=j~íÉêá~ä=~åÇ=páíÉ=mä~ååáåÖ
açÅìãÉåí~íáçåK
oÉÖìä~íáçåë=êÉä~íÉÇ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=PSMLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=~ìíÜçêáëÉÇ=~êÅÜáíÉÅíë=~åÇ=Åáîáä=ÉåÖáåÉÉêë
~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ïçêâÉêë=áå=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
^Åí=kçK=PMLNVSU=`çääK=lå=íÜÉ=ëí~íÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=áå=ä~ííÉê=~ãÉåÇãÉåíëK
oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=qê~åëéçêí=kçK=NMQLNVVT=`çääK=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=^Åí=çå=íÜÉ=oç~Ç
qê~åëéçêíI=ÉåÅäçëìêÉ=kçK=N=iáëí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=ëí~åÇ~êÇë=êÉä~íÉÇK
qÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇë=êÉÅçããÉåÇÉÇI=áíÉã=kçK=RM=çÑ=íÜÉ=`kp=TP=SNMU=cçêÉëí=oç~Ç
kÉíïçêâK
qoâb=^ka=_rpfkbpp
^Åí=kçKQRRLNVVN=`çääK=lå=_ìëáåÉëë=iáÅÉåÅÉë=Epã~ää=ÄìëáåÉëë=~ÅíF=^Åí=kçKNMRLNVVM=`çääK=lå
mêáî~íÉ=_ìëáåÉëë=mçäáÅó=~ë=~ãÉåÇÉÇ=áå=ä~íÉê=îÉêëáçåëK
bksfolkjbkqî=molqb`qflk
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=OUOLNVVN=`çääK=lå=íÜÉ=`òÉÅÜ=båîáêçåãÉåí~ä=fåëéÉÅíáçå=~åÇ=áíë=^Åíáîáíó
áå=cçêÉëí=mêçíÉÅíáçåK
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=NNQLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=k~íìêÉ=~åÇ=i~åÇëÅ~éÉ=mêçíÉÅíáçå=áå=ä~ííÉê
~ãÉåÇãÉåí=kçK=PQTLNVVO=`çääK
^Åí=kçK=NTLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=båîáêçåãÉåíK
^Åí=çÑ=íÜÉ=`k`=kçK=OQQLNVVO=`çääK=lå=íÜÉ=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=fãé~Åí=çå=båîáêçåãÉåíK
^Åí=kçK=OPULNVVN=`çääK=lå=t~ëíÉ=j~íÉêá~äK
^Åí=kçK=NPULNVTP=`çääK=lå=ï~íÉêë=Et~íÉê=^ÅíFK
oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑçêãÉê=jáåáëíêó=çÑ=cçêÉëíëI=t~íÉêë=~åÇ=bÅçåçãó=kçK=OULNVTRI=ëí~íáåÖ
ï~íÉê=êìåë=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëáåë=~åÇ=íÜÉ=äáëí=çÑ=ÉÅçåçãáÅ~ääó=áãéçêí~åí=ï~íÉê=êìåëK
oÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=jctb=kçK=SLNVTT=`çääK=lå=íÜÉ=mêçíÉÅíáçå=çÑ=pìêÑ~ÅÉ=~åÇ=dêçìåÇ=t~íÉê
pçìêÅÉë=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=j~å~ÖÉãÉåí=_çå=cçêÉëí=i~åÇ=áå=mêçíÉÅíáîÉ=wçåÉë=çÑ=t~íÉê
pçìêÅÉë=kçK=OMOUNLloieLUNLlasLUO=Ç~íÉÇ=OO=gìåÉI=NVUOI=fåÑçêã~íáçå=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ
`poI=áíÉã=NQI=óÉ~ê=NVUOK
aáêÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=`~êÉ=çÑ=íÜÉ=`po=kçK=RN=lå=Ä~ëáÅ=ÜóÖáÉåÉ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê
ëí~íáåÖ=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=òçåÉë=çÑ=ï~íÉê=ëçìêÅÉë=Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëìééäó=çÑ=ÇêáåâáåÖ
~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ï~íÉê=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=çÑ=ï~íÉê=êÉëÉêîçáêë=EêÉÖáëíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=`çääKI=áíÉã=OMLNVTVFK
^Åí=kçK=QQLNVUU=`çääK=lå=mêÉëÉêî~íáçå=~åÇ=rëÉ=çÑ=jáåÉê~ä=pçìêÅÉë=EjáåáåÖ
~ÅíFK
DRAFT
69
^ééÉåÇáñ=Q===mçíÉåíá~ä=pí~âÉÜçäÇÉêë
jÖêK=g~êçëä~î=`ÜóÄ~I=aêpÅK
aáêÉÅíçê
aÉé~êíãÉåí=çÑ=k~íìêÉ=`çåëÉêî~íáçå
k~ãK=oÉéìÄäáâó=N
STU=OT=_ä~åëâç
qÉäW=MMQOM=RMS=UO=RP=PO
c~ñW=MMQOM=RMS=QN=TM=OU
jáÅÜ~ä=oÉòÉâ
eåìíá=areÎ
g~âìÄëâÉ=å~ãÉëíá=TI=_êåç
DRAFT
70
dilppôv
tçêÇë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=ìëÉÇ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=áå=ãçëí=ëí~åÇ~êÇ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=ÇáÅíáçå~êáÉëK
qÜÉ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖ=~åÇ=äçÅ~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=ÅÉêí~áå=éÜê~ëÉë=EëìÅÜ=~ë=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëF
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=áå=íÜÉ=äçÅ~ä=ÅçåíÉñí=Äó=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉêë=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉêëK=få=íÜáë=ÇçÅìãÉåíI
íÜÉ=ïçêÇë=ÄÉäçï=~êÉ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=ÑçääçïëW
_áçäçÖáÅ~ä= ÇáîÉêëáíóW= = qÜÉ= î~êá~Äáäáíó= ~ãçåÖ= äáîáåÖ= çêÖ~åáëãë= Ñêçã= ~ää= ëçìêÅÉë= áåÅäìÇáåÖI
áåíÉê=~äá~I=íÉêêÉëíêá~äI=ã~êáåÉ=~åÇ=çíÜÉê=~èì~íáÅ=ÉÅçëóëíÉãë=~åÇ=íÜÉ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ÅçãéäÉñÉë=çÑ
ïÜáÅÜ= íÜÉó= ~êÉ= ~= é~êíX= íÜáë= áåÅäìÇÉë= ÇáîÉêëáíó= ïáíÜáå= ëéÉÅáÉëI= ÄÉíïÉÉå= ëéÉÅáÉë= ~åÇ= çÑ
ÉÅçëóëíÉãëK=EëÉÉ=`çåîÉåíáçå=çå=_áçäçÖáÅ~ä=aáîÉêëáíóI=NVVOF
_áçäçÖáÅ~ä= ÇáîÉêëáíó= î~äìÉëW= = qÜÉ= áåíêáåëáÅI= ÉÅçäçÖáÅ~äI= ÖÉåÉíáÅI= ëçÅá~äI= ÉÅçåçãáÅI= ëÅáÉåíáÑáÅI
ÉÇìÅ~íáçå~äI= Åìäíìê~äI= êÉÅêÉ~íáçå~ä= ~åÇ= ~ÉëíÜÉíáÅ= î~äìÉë= çÑ= ÄáçäçÖáÅ~ä= ÇáîÉêëáíó= ~åÇ= áíë
ÅçãéçåÉåíëK=EëÉÉ=`çåîÉåíáçå=çå=_áçäçÖáÅ~ä=aáîÉêëáíóI=NVVOF
_áçäçÖáÅ~ä=Åçåíêçä=~ÖÉåíëW==iáîáåÖ=çêÖ~åáëãë=ìëÉÇ=íç=Éäáãáå~íÉ=çê=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=çÑ
çíÜÉê=äáîáåÖ=çêÖ~åáëãëK
`Ü~áå=çÑ=ÅìëíçÇóW==qÜÉ=ÅÜ~ååÉä=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Ñêçã=íÜÉáê=çêáÖáå=áå
íÜÉ=ÑçêÉëí=íç=íÜÉáê=ÉåÇJìëÉK
`ÜÉãáÅ~äëW==qÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÑÉêíáäáòÉêëI=áåëÉÅíáÅáÇÉëI=ÑìåÖáÅáÇÉëI=~åÇ=ÜçêãçåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ
áå=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåíK
`êáíÉêáçå= EéäK= `êáíÉêá~FW= = ^= ãÉ~åë= çÑ= àìÇÖáåÖ= ïÜÉíÜÉê= çê= åçí= ~= mêáåÅáéäÉ= EçÑ= ÑçêÉëí
ëíÉï~êÇëÜáéF=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑìäÑáääÉÇK
`ìëíçã~êó=êáÖÜíëW==oáÖÜíë=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=Ñêçã=~=äçåÖ=ëÉêáÉë=çÑ=Ü~Äáíì~ä=çê=Åìëíçã~êó=~ÅíáçåëI
Åçåëí~åíäó= êÉéÉ~íÉÇI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉI= Äó= ëìÅÜ= êÉéÉíáíáçå= ~åÇ= Äó= ìåáåíÉêêìéíÉÇ= ~ÅèìáÉëÅÉåÅÉI
~ÅèìáêÉÇ=íÜÉ=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ä~ï=ïáíÜáå=~=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=çê=ëçÅáçäçÖáÅ~ä=ìåáíK
bÅçëóëíÉãW= = ^= Åçããìåáíó= çÑ= ~ää= éä~åíë= ~åÇ= ~åáã~äë= ~åÇ= íÜÉáê= éÜóëáÅ~ä= ÉåîáêçåãÉåíI
ÑìåÅíáçåáåÖ=íçÖÉíÜÉê=~ë=~å=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåí=ìåáíK
båÇ~åÖÉêÉÇ= ëéÉÅáÉëW= ^åó= ëéÉÅáÉë= ïÜáÅÜ= áë= áå= Ç~åÖÉê= çÑ= ÉñíáåÅíáçå= íÜêçìÖÜçìí= ~ää= çê= ~
ëáÖåáÑáÅ~åí=éçêíáçå=çÑ=áíë=ê~åÖÉK
bñçíáÅ=ëéÉÅáÉëW=^å=áåíêçÇìÅÉÇ=ëéÉÅáÉë=åçí=å~íáîÉ=çê=ÉåÇÉãáÅ=íç=íÜÉ=~êÉ~=áå=èìÉëíáçåK
cçêÉëí=áåíÉÖêáíóW==qÜÉ=ÅçãéçëáíáçåI=Çóå~ãáÅëI=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=ëíêìÅíìê~ä=~ííêáÄìíÉë=çÑ=~=å~íìê~ä
ÑçêÉëíK
cçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåíLã~å~ÖÉêW==qÜÉ= éÉçéäÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáçå~ä= ã~å~ÖÉãÉåí= çÑ
íÜÉ=ÑçêÉëí=êÉëçìêÅÉ=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåíÉêéêáëÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=~åÇ=ëíêìÅíìêÉI
~åÇ=íÜÉ=éä~ååáåÖ=~åÇ=ÑáÉäÇ=çéÉê~íáçåëK
dÉåÉíáÅ~ääó=ãçÇáÑáÉÇ=çêÖ~åáëãëW==_áçäçÖáÅ~ä=çêÖ~åáëãë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÇìÅÉÇ=Äó=î~êáçìë
ãÉ~åë=íç=Åçåëáëí=çÑ=ÖÉåÉíáÅ=ëíêìÅíìê~ä=ÅÜ~åÖÉëK
eáÖÜ= `çåëÉêî~íáçå= s~äìÉ= cçêÉëíëW= eáÖÜ= `çåëÉêî~íáçå= s~äìÉ= cçêÉëíë= ~êÉ= íÜçëÉ= íÜ~í= éçëëÉëë
çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ííêáÄìíÉëW=
ÉF ÑçêÉëí=~êÉ~ë=Åçåí~áåáåÖ=ÖäçÄ~ääóI=êÉÖáçå~ääó=çê=å~íáçå~ääó=ëáÖåáÑáÅ~åí=W
DRAFT
71
-
ÅçåÅÉåíê~íáçåë= çÑ= ÄáçÇáîÉêëáíó= î~äìÉë= EÉKÖK= ÉåÇÉãáëãI= ÉåÇ~åÖÉêÉÇ= ëéÉÅáÉëI
êÉÑìÖá~FX=~åÇLçê
ä~êÖÉ= ä~åÇëÅ~éÉ= äÉîÉä= ÑçêÉëíëI= Åçåí~áåÉÇ= ïáíÜáåI= çê= Åçåí~áåáåÖ= íÜÉ
ã~å~ÖÉãÉåí= ìåáíI= ïÜÉêÉ= îá~ÄäÉ= éçéìä~íáçåë= çÑ= ãçëí= áÑ= åçí= ~ää= å~íìê~ääó
çÅÅìêêáåÖ=ëéÉÅáÉë=Éñáëí=áå=å~íìê~ä=é~ííÉêåë=çÑ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=~ÄìåÇ~åÅÉ
ÑF ÑçêÉëí=~êÉ~ë=íÜ~í=~êÉ=áå=çê=Åçåí~áå=ê~êÉI=íÜêÉ~íÉåÉÇ=çê=ÉåÇ~åÖÉêÉÇ=ÉÅçëóëíÉãë
ÖF ÑçêÉëí= ~êÉ~ë= íÜ~í= éêçîáÇÉ= Ä~ëáÅ= ëÉêîáÅÉë= çÑ= å~íìêÉ= áå= ÅêáíáÅ~ä= ëáíì~íáçåë= EÉKÖK
ï~íÉêëÜÉÇ=éêçíÉÅíáçåI=Éêçëáçå=ÅçåíêçäF
ÜF ÑçêÉëí= ~êÉ~ë= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= íç= ãÉÉíáåÖ= Ä~ëáÅ= åÉÉÇë= çÑ= äçÅ~ä= ÅçããìåáíáÉë= EÉKÖK
ëìÄëáëíÉåÅÉI= ÜÉ~äíÜF= ~åÇLçê= ÅêáíáÅ~ä= íç= äçÅ~ä= ÅçããìåáíáÉëÛ= íê~Çáíáçå~ä= Åìäíìê~ä
áÇÉåíáíó= E~êÉ~ë= çÑ= Åìäíìê~äI= ÉÅçäçÖáÅ~äI= ÉÅçåçãáÅ= çê= êÉäáÖáçìë= ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ
áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=ÅççéÉê~íáçå=ïáíÜ=ëìÅÜ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëFK
fåÇáÖÉåçìë=ä~åÇë=~åÇ=íÉêêáíçêáÉëW==qÜÉ=íçí~ä=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ä~åÇëI=~áêI=ï~íÉêI=ëÉ~I=ëÉ~JáÅÉI
Ñäçê~=~åÇ=Ñ~ìå~I=~åÇ=çíÜÉê=êÉëçìêÅÉë=ïÜáÅÜ=áåÇáÖÉåçìë=éÉçéäÉë=Ü~îÉ=íê~Çáíáçå~ääó
çïåÉÇ= çê= çíÜÉêïáëÉ= çÅÅìéáÉÇ= çê= ìëÉÇK= Eaê~Ñí= aÉÅä~ê~íáçå= çÑ= íÜÉ= oáÖÜíë= çÑ= fåÇáÖÉåçìë
mÉçéäÉëW=m~êí=sfF
fåÇáÖÉåçìë= éÉçéäÉëW= ?qÜÉ= ÉñáëíáåÖ= ÇÉëÅÉåÇ~åíë= çÑ= íÜÉ= éÉçéäÉë= ïÜç= áåÜ~ÄáíÉÇ= íÜÉ= éêÉëÉåí
íÉêêáíçêó=çÑ=~=Åçìåíêó=ïÜçääó=çê=é~êíá~ääó=~í=íÜÉ=íáãÉ=ïÜÉå=éÉêëçåë=çÑ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìäíìêÉ=çê
ÉíÜåáÅ=çêáÖáå=~êêáîÉÇ=íÜÉêÉ=Ñêçã=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïçêäÇI=çîÉêÅ~ãÉ=íÜÉã=~åÇI=Äó=ÅçåèìÉëíI
ëÉííäÉãÉåíI= çê= çíÜÉê= ãÉ~åë= êÉÇìÅÉÇ= íÜÉã= íç= ~= åçåJÇçãáå~åí= çê= Åçäçåá~ä= ëáíì~íáçåX= ïÜç
íçÇ~ó= äáîÉ= ãçêÉ= áå= ÅçåÑçêãáíó= ïáíÜ= íÜÉáê= é~êíáÅìä~ê= ëçÅá~äI= ÉÅçåçãáÅ= ~åÇ= Åìäíìê~ä= Åìëíçãë
~åÇ= íê~Çáíáçåë= íÜ~å= ïáíÜ= íÜÉ= áåëíáíìíáçåë= çÑ= íÜÉ= Åçìåíêó= çÑ= ïÜáÅÜ= íÜÉó= åçï= Ñçêã= ~= é~êíI
ìåÇÉê= pí~íÉ= ëíêìÅíìêÉ= ïÜáÅÜ= áåÅçêéçê~íÉë= ã~áåäó= íÜÉ= å~íáçå~äI= ëçÅá~ä= ~åÇ= Åìäíìê~ä
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= çÑ= çíÜÉê= ëÉÖãÉåíë= çÑ= íÜÉ= éçéìä~íáçå= ïÜáÅÜ= = ~êÉ= éêÉÇçãáå~åíK?= EtçêâáåÖ
ÇÉÑáåáíáçå=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=rk=tçêâáåÖ=dêçìé=çå=fåÇáÖÉåçìë=mÉçéäÉëFK
i~åÇëÅ~éÉW==^=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ä=ãçë~áÅ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=áåíÉê~ÅíáåÖ=ÉÅçëóëíÉãë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ
áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ÖÉçäçÖáÅ~äI= íçéçÖê~éÜáÅ~äI= ëçáäI= Åäáã~íáÅI= ÄáçíáÅ= ~åÇ= Üìã~å= áåíÉê~Åíáçåë= áå= ~
ÖáîÉå=~êÉ~K
içÅ~ä=ä~ïëW=fåÅäìÇÉë=~ää=äÉÖ~ä=åçêãë=ÖáîÉå=Äó=çêÖ~åáëãë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=ïÜçëÉ=àìêáëÇáÅíáçå=áë
äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=å~íáçå~ä=äÉîÉäI=ëìÅÜ=~ë=ÇÉé~êíãÉåí~äI=ãìåáÅáé~ä=~åÇ=Åìëíçã~êó=åçêãëK
içåÖ=íÉêãW==qÜÉ=íáãÉJëÅ~äÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçêÉëí=çïåÉê=çê=ã~å~ÖÉê=~ë=ã~åáÑÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ
íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=éä~åI=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=Ü~êîÉëíáåÖI=~åÇ=íÜÉ=ÅçããáíãÉåí=íç=ã~áåí~áå= éÉêã~åÉåí
ÑçêÉëí=ÅçîÉêK==qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íáãÉ=áåîçäîÉÇ=ïáää=î~êó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåíÉñí=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä
ÅçåÇáíáçåëI= ~åÇ= ïáää= ÄÉ= ~= ÑìåÅíáçå= çÑ= Üçï= äçåÖ= áí= í~âÉë= ~= ÖáîÉå= ÉÅçëóëíÉã= íç= êÉÅçîÉê= áíë
å~íìê~ä= ëíêìÅíìêÉ= ~åÇ= Åçãéçëáíáçå= ÑçääçïáåÖ= Ü~êîÉëíáåÖ= çê= ÇáëíìêÄ~åÅÉI= çê= íç= éêçÇìÅÉ
ã~íìêÉ=çê=éêáã~êó=ÅçåÇáíáçåëK
k~íáîÉ=ëéÉÅáÉëW=^=ëéÉÅáÉë=íÜ~í=çÅÅìêë=å~íìê~ääó=áå=íÜÉ=êÉÖáçåX=ÉåÇÉãáÅ=íç=íÜÉ=~êÉ~K
k~íìê~ä=ÅóÅäÉëW=kìíêáÉåí=~åÇ=ãáåÉê~ä=ÅóÅäáåÖ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=áåíÉê~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=ëçáäëI=ï~íÉêI
éä~åíëI=~åÇ=~åáã~äë=áå=ÑçêÉëí=ÉåîáêçåãÉåíë=íÜ~í=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=éêçÇìÅíáîáíó=çÑ=~=ÖáîÉå
ëáíÉK
k~íìê~ä=cçêÉëíWcçêÉëí=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=ã~åó=çÑ=íÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ=âÉó=ÉäÉãÉåíë=çÑ
å~íáîÉ=ÉÅçëóëíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ÅçãéäÉñáíóI=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=ÇáîÉêëáíó=~êÉ=éêÉëÉåíI=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=cp`
~ééêçîÉÇ=å~íáçå~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=ÑçêÉëí=ã~å~ÖÉãÉåíK
DRAFT
72
kçåíáãÄÉê= ÑçêÉëí= éêçÇìÅíëW= ^ää= ÑçêÉëí= éêçÇìÅíë= ÉñÅÉéí= íáãÄÉêI= áåÅäìÇáåÖ= çíÜÉê= ã~íÉêá~äë
çÄí~áåÉÇ= Ñêçã= íêÉÉë= ëìÅÜ= ~ë= êÉëáåë= ~åÇ= äÉ~îÉëI= ~ë= ïÉää= ~ë= ~åó= çíÜÉê= éä~åí= ~åÇ= ~åáã~ä
éêçÇìÅíëK
líÜÉê= ÑçêÉëí= íóéÉëW= cçêÉëí= ~êÉ~ë= íÜ~í= Çç= åçí= Ñáí= íÜÉ= ÅêáíÉêá~= Ñçê= éä~åí~íáçå= çê= å~íìê~ä= ÑçêÉëíë
~åÇ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Äó=cp`J~ééêçîÉÇ=å~íáçå~ä=~åÇ=êÉÖáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë
çÑ=ÑçêÉëí=ëíÉï~êÇëÜáéK
mä~åí~íáçåW= = cçêÉëí= ~êÉ~ë= ä~ÅâáåÖ= ãçëí= çÑ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= ~åÇ= âÉó= ÉäÉãÉåíë= çÑ
å~íáîÉ= ÉÅçëóëíÉãë= ~ë= ÇÉÑáåÉÇ= Äó= cp`J~ééêçîÉÇ= å~íáçå~ä= ~åÇ= êÉÖáçå~ä= ëí~åÇ~êÇë= çÑ= ÑçêÉëí
ëíÉï~êÇëÜáéI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=Ñêçã=íÜÉ=Üìã~å=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=ÉáíÜÉê=éä~åíáåÖI=ëçïáåÖ=çê=áåíÉåëáîÉ
ëáäîáÅìäíìê~ä=íêÉ~íãÉåíëK
mêáåÅáéäÉW==^å=ÉëëÉåíá~ä=êìäÉ=çê=ÉäÉãÉåíX=áå=cp`Dë=Å~ëÉI=çÑ=ÑçêÉëí=ëíÉï~êÇëÜáéK
páäîáÅìäíìêÉW==qÜÉ=~êí=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~åÇ=íÉåÇáåÖ=~=ÑçêÉëí=Äó=ã~åáéìä~íáåÖ=áíë=Éëí~ÄäáëÜãÉåíI
Åçãéçëáíáçå=~åÇ=ÖêçïíÜ=íç=ÄÉëí=ÑìäÑáää=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉë=çÑ=íÜÉ=çïåÉêK==qÜáë= ã~óI= çê= ã~ó= åçíI
áåÅäìÇÉ=íáãÄÉê=éêçÇìÅíáçåK
pìÅÅÉëëáçåW= mêçÖêÉëëáîÉ= ÅÜ~åÖÉë= áå= ëéÉÅáÉë= Åçãéçëáíáçå= ~åÇ= ÑçêÉëí= Åçããìåáíó= ëíêìÅíìêÉ
Å~ìëÉÇ=Äó=å~íìê~ä=éêçÅÉëëÉë=EåçåÜìã~åF=çîÉê=íáãÉK
qÉåìêÉW= = pçÅá~ääó= ÇÉÑáåÉÇ= ~ÖêÉÉãÉåíë= ÜÉäÇ= Äó= áåÇáîáÇì~äë= çê= ÖêçìéëI= êÉÅçÖåáòÉÇ= Äó= äÉÖ~ä
ëí~íìíÉë= çê= Åìëíçã~êó= éê~ÅíáÅÉI= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ?ÄìåÇäÉ= çÑ= êáÖÜíë= ~åÇ= ÇìíáÉë?= çÑ= çïåÉêëÜáéI
ÜçäÇáåÖI= ~ÅÅÉëë= ~åÇLçê= ìë~ÖÉ= çÑ= ~= é~êíáÅìä~ê= ä~åÇ= ìåáí= çê= íÜÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ= êÉëçìêÅÉë= íÜÉêÉ
ïáíÜáå=EëìÅÜ=~ë=áåÇáîáÇì~ä=íêÉÉëI=éä~åí=ëéÉÅáÉëI=ï~íÉêI=ãáåÉê~äëI=ÉíÅFK
qÜêÉ~íÉåÉÇ= ëéÉÅáÉëW= = ^åó= ëéÉÅáÉë= ïÜáÅÜ= áë= äáâÉäó= íç= ÄÉÅçãÉ= ÉåÇ~åÖÉêÉÇ= ïáíÜáå= íÜÉ
ÑçêÉëÉÉ~ÄäÉ=ÑìíìêÉ=íÜêçìÖÜçìí=~ää=çê=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éçêíáçå=çÑ=áíë=ê~åÖÉK
rëÉ=êáÖÜíëW=oáÖÜíë=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑçêÉëí=êÉëçìêÅÉë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ÅìëíçãI=ãìíì~ä
~ÖêÉÉãÉåíëI=çê=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=çíÜÉê=ÉåíáíáÉë=ÜçäÇáåÖ=~ÅÅÉëë=êáÖÜíëK=qÜÉëÉ=êáÖÜíë=ã~ó=êÉëíêáÅí
íÜÉ= ìëÉ= çÑ= é~êíáÅìä~ê= êÉëçìêÅÉë= íç= ëéÉÅáÑáÅ= äÉîÉäë= çÑ= Åçåëìãéíáçå= çê= é~êíáÅìä~ê= Ü~êîÉëíáåÖ
íÉÅÜåáèìÉëK
DRAFT
73

Woodmark Standard and Checklist for the Czech Republic

Transkript

Podobné dokumenty

ÅìéìåÅíìêÉ=ÅäáåáÅ~ä=éêçÅÉÇìêÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=mÜóëáçíÜÉ

as_Jq=oةإةفَةي= dةؤي~ٌإ ً~ملةفٌٍمض - Description

Datový list pro L3309FRG

WST 700 VV

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung - WOLF

L 3309 FRG L 3410 FRG L 3406 VRG

`çêéçê~íÉ=j~áäáåÖ=^ÇÇêÉëë

PLATINUM JAPAN FUND

fåîÉëíãÉåí oÉéçêí

a~áäó=`ìêêÉåÅó=_êáÉÑáåÖ