DEPARTMENT OF ANGLOPHONE LITERATURES AND CULTURES

DEPARTMENT OF ANGLOPHONE LITERATURES AND CULTURES ANNUAL REPORT (2009) ÚSTAV ANGLOFONNÍCH LITERATUR A KULTUR VÝROČNÍ ZPRÁVA (2009) 1. BASIC DATA / ZÁKLADNÍ ÚDAJE Chair / Ředitel doc. Ondřej Pilný, PhD Deputy / Zástupce ředitele Clare Wallace, PhD Sections / Semináře (2) 1. English Literature Section / Seminář anglické literatury Director / vedoucí: prof. PhDr. Martin Procházka, CSc. 2. American Literature and Studies Section / Seminář americké literatury a studií Director / vedoucí: doc. Justin Quinn, PhD Centres / Kabinety (3) 1. Centre for Irish Studies / Kabinet irských studií Director / vedoucí: doc. Ondřej Pilný, Ph.D. 2. Centre for British and Commonwealth Studies / Kabinet britských studií a studií o zemích Britského společenství Director / vedoucí: PhDr. Soňa Nováková, CSc. 3. Centre for Critical and Cultural Theory / Kabinet literární a kulturní teorie Director / vedoucí: Louis Armand, B.A. (Hons.), Ph.D. Staff / Počet zaměstanců (19) Academic Staff / akademičtí pracovníci (17) full professors / profesoři (2), associate professors (readers) / docenti (2), assistant professors (senior lecturers and lecturers) / odborní asistenti a asistenti (13) Administrative Staff / odborní a administrativní pracovníci (2) Secretary / sekretářka (1), academic assistant / tajemnice (1) External Lecturers / Externí vyučující (6) doc. PhDr. Jan Čermák, CSc. Lída Volná, PhD Vít Fojtek, PhD mgr. Radvan Markus Bonita Rhoads, PhD Daniel Samek Visiting Professors and Lecturers/ Hostující profesoři a učitelé (3) Professor James Ragan (University of Southern California, Los Angeles, USA) Professor David L. Robbins (Suffolk University, Boston, USA) Ken Ó Donnchú, M.A. 1
Ph.D. Students / Doktorandi (39) Internal / v prezenčním studiu (6) External / v kombinovaném studiu (33) B.A. and M.A. Students / počet studentů bakalářského a magisterského studia (327) B.A. / bakalářských (285) Five‐year M.A./ pětiletých magisterských (88) M.A. / navazujících magisterských (34) Number of Applications for B.A. and M.A. study / počet přihlášek do bakalářského a magisterského studia (518) Number of Admitted B.A. and M.A. Students / počet studentů přijatých do bakalářského a magisterského studia (146) Government Licence for /Akreditace pro B.A., M.A., Ph.D. study / bakalářské, magisterské, magisterské navazující (dvouleté), doktorské studium “PhDr.” Examinations / rigorózní řízení “habilitation” and professorship procedures / habilitace a profesury Curricula / Studijní plány (7) 1. B.A. in English and American studies (single‐subject, 3 years) / bakalářské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční jednooborové tříleté 2. B.A. in English and American studies (two‐subject, 3 years) / bakalářské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční dvouoborové tříleté 3. M.A. in English and American Studies (single‐subject, including B.A. level – 5 years) / magisterské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční jednooborové pětileté 4. M.A. in English and American Studies (two‐subject, including B.A. level – 5 years) / magisterské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční dvouoborové pětileté 5. M.A. in English and American Studies (single‐subject, 2 years) / navazující magisterské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční jednooborové dvouleté 6. M.A. in English and American Studies (two‐subject, 2 years) / navazující magisterské studium anglistiky a amerikanistiky, prezenční dvouoborové dvouleté 7. Ph.D. in English and American Literature / doktorské studium, obor Anglická a americká literatura 2. MEMBERSHIPS IN ACADEMIC BODIES AND COMMITTEES OF LEARNED SOCIETIES / ZASTOUPENÍ V AKADEMICKÝCH ORGÁNECH A VÝBORECH VĚDECKÝCH SPOLEČNOSTÍ Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. – Member, Doctoral Studies Board English and American Literature / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura FF UK; Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature Palacký University, Olomouc / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura Palackého univerzity, Olomouc; Member, Academic Council, Faculty of Arts, Charles University (until Oct 2009)/ člen Vědecké rady FF UK (do 10/2009) PhDr. Soňa Nováková, CSc., M.A. – Member, Doctoral Studies Board English and American Literature / členka oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura Doc. Ondřej Pilný, PhD – Member, Steering Committee, European Federation of Associations and Centres of Irish Studies (EFACIS) / člen řídícího výboru Evropské federace asociací a center pro irská studia; Representative (Europe) in the Executive of the International Association for the Study of Irish Literatures (IASIL) / zástupce pro Evropu ve výkonném výboru Mezinárodní asociace pro studium irských literatur (IASIL); Member, Doctoral Studies Board English and American Literature / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura; Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature Masaryk University, Brno / 2
člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura Masarykovy univerzity, Brno; Committee Member of the Forum on the Future of Irish Studies / člen výboru, Forum on the Future of Irish Studies; Auditor / revizor, Czech Association for the Study of English (CZASE) / Česká asociace anglistů Prof. PhDr. Martin Procházka, CSc. – President, Czech Association for the Study of English (CZASE) / Předseda České asociace anglistů; Member, Board of Directors, International Byron Society / člen hlavního výboru Mezinárodní Byronovy společnosti; Member, Executive Committee, International Shakespeare Association / člen výkonného výboru Mezinárodní shakespearovské asociace, Member, Steering Committee of the EU Research Project ACUME2 – Interfacing Sciences and Humanities / člen řídícího výboru výzkumného projektu EU, ACUME2 Rozhraní mezi přírodními a humanitními vědami; Member, Steering Committee, Charles University Academic Travel Foundation / člen výboru Fondu mobility UK; Member, Main Committee, Czech Modern Language Association / člen hl. výboru Kruhu moderních filologů; Chair, Doctoral Studies Board: English and American Literature at Charles University / předseda oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura UK FF; Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature at Palacký University in Olomouc / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura UP Olomouc; Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature at Masaryk University Brno / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura na MU v Brně; Member, Doctoral Studies Board: Comparative Studies / člen oborové rady doktorského programu Komparatistika; Member, Doctoral Studies Board: English Studies, University Košice, Slovakia / člen oborové rady doktorského programu Anglická studia, Univerzita Košice, Slovensko. Garantor, English and American Studies Programme, Charles University / garant programu Anglistika amerikanistika, UK; Garantor, English and American Literature, Metropolitan University Prague / garant programu Anglistika – amerikanistika (anglická a americká literatura), Metropolitní univerzita Praha Doc. Justin Quinn, PhD. – Chair, International Relations Committee, Faculty of Arts, Charles University / předseda zahraniční komise UK FF; Member, Doctoral Studies Board English and American Literature / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura; Garantor of English and American Literature, Pedagogical Faculty, West Bohemian University / garant studijního programu anglické a americké literatury, Pedagogická fakulta Západočeské univerzity; Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature Palacký University, Olomouc / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura Palackého univerzity, Olomouc. Erik S. Roraback, D.Phil. – Member, Doctoral Studies Board: English and American Literature / člen oborové rady doktorského programu Anglická a americká literatura 3. RESEARCH, GRANTS, CONFERENCES AND ACADEMIC PUBLICATIONS / VÝZKUM, GRANTY, VĚDECKÉ KONFERENCE A PUBLIKACE Government Research Projects / Výzkumné záměry (1) “Foundations of the Modern World as Reflected by Literature and Philosophy“ / MSM 0021620824 Základy moderního světa v zrcadle literatury a filosofie. Subproject “Traditions and Multiculturalism in English Speaking Countries” / dílčí úkol: “Tradice a multikulturalismus v anglicky mluvících zemích” (sub‐coordinator / dílčí řešitel: Prof. Dr. Martin Procházka; researchers / spolupracovníci: Prof. Dr. Martin Hilský, Doc. Ondřej Pilný, PhD., Doc. Justin Quinn, PhD., Louis Armand, PhD., PhDr. Soňa Nováková, CSc., Hana Ulmanová, PhD., PhDr. Zdeněk Beran, Klára Kolinská, PhD., Mgr. Helena Znojemská, Clare Wallace, PhD., Erik Roraback, PhD.) Grant Projects / Grantové projekty (7) 1. ACUME2 (Interfacing Sciences and Humanities), research project of the EU / ACUME2 (Rozhraní přírodních a humanitních věd), výzkumný projekt Evropské unie (sub‐
coordinator /dílčí řešitel: Prof. Dr. Martin Procházka, researchers/ spolupracovníci: 3
2. 3. 4. 5. 6. 7. Louis Armand, PhD., Department of Anglophone Literatures and Cultures/ ÚALK; Markéta Malá, PhD., Pavlína Šaldová, PhD. – Department of English Language and ELT/ ÚAJD) TUNING HUMART Project, Sectoral Qualifications Framework for the Humanities and the Arts, EU, coordinated by the University of Groningen, Netherlands (researchers / spolupracovníci, prof. Procházka, doc. Pilný) VISEGRAD Project: Advancing Educational and Academic Collaboration in English Studies in V4 Countries, coordinated by the Jagiello University in Cracow, Poland (researchers / spolupracovníci, prof. Procházka, doc. Pilný) Development of Irish Studies Grant – Department of Foreign Affairs, Ireland / grant na podporu rozvoje irských studií irského Ministerstva zahraničních věcí (doc. Ondřej Pilný, PhD. – coordinator / řešitel) Irish Language Teaching Support Grant – Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, Ireland / grant irského Ministerstva pro místní rozvoj a irsky mluvící oblasti na podporu výuky irštiny (doc. Ondřej Pilný, PhD – coordinator / řešitel) Diversity and Unity in Canadian Literature / Různost a jednota v kanadské literatuře, Grant Agency of the Czech Republic / Grantová agentura ČR (sub‐coordinator / spoluřešitel Dr. Klára Kolinská, co‐ordinator / hlavní řešitel: Prof. Petr Kyloušek, Masaryk University, Brno) The Contribution of Literary Translation to Intercultural Understanding: Developing A Model for Reciprocal Exchange / Přínos literárního překladu k porozumění mezi kulturami: Vývoj modelu pro vzájemnou komunikaci; SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council Canada) International Opportunities Fund (sub‐
coordinator / spoluřešitel: Dr. Klára Kolinská; Main coordinator / hlavní řešitel: Prof. Agnes Whitfield, University of York, Toronto, Canada) Conferences Organized / Organizace vědeckých konferencí (2) Prof. PhDr. Martin Procházka, CSc. (co‐organizer / spoluorganizátor): Robert Burns in European Culture, Charles University with Czech Association for the Study of English (CZASE) and the support of AHRC Global Burns Network, Edinburgh / Robert Burns v evropské kultuře, UK spolu s Českou asociací pro studium angličtiny a s podporou Arts and Humanities Research Council (projekt Global Burns Network), 6.‐8.3.2009 Doc. Ondřej Pilný, PhD and a team of PhD students (organisers / organizátoři): The Politics of Irish Writing, International PhD Students Conference, Centre for Irish Studies supported by the Department of Foreign Affairs, Ireland / Politiky irské literatury, mezinárodní doktorandská konference, Kabinet irských studií s podporou irského Ministerstva zahraničních věcí, 18.‐
19.9.2009 Ph.D. Dissertations Completed and Examined / Dokončené a obhájené doktorské disertační práce (1) mgr. Dagmar Pegues: Contemporary Re­evaluation of Southern Local Color Fiction / Současné přehodnocování jižanské regionální prózy (supervisor / školitel: Dr. Erik Roraback) Academic Books and Textbooks Published, Edited and Forthcoming / Vědecké monografie, sborníky, edice a učebnice – publikované, v tisku, v redakcích (4) 1. Hilský, Martin, Rozbité zrcadlo, Albatros, edice Speculum, Praha 2009, s. 277, ISBN 978‐80‐00‐02282‐6. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 2. Kolinská, Klára, Kyloušek, Petr, Prajznerová, Kateřina, Pospíšil, Tomáš,Voldřichová‐
Beránková, Eva, Horák, Petr. [autoři kolektivní monografie]: My, oni, já. Hledání identity v kanadské literatuře a filmu. Brno: Host, 2009. ISBN: 978‐80‐7294‐306‐7. 328pp. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 3. Procházka, Martin, Ruins in the New World. Historical Narratives, Aesthetic Paradigms and Technological Developments. 1. vyd. Praha: Litteraria Pragensia; 4
4. 2009. stránkování 200 s. ISBN 80‐7308‐173‐7. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Procházka, Martin, Malá, Markéta, Šaldová Pavlína [editoři kolektivní monografie]: The Prague School and Theories of Structure. 1. vyd. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht; 2009, 475 s. (Pražská škola a teorie struktur) ISBN 978‐3‐89971‐704‐4. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Special Issues of Academic Journals / Tematická čísla vědeckých časopisů (2) 1. Jan Rubeš and Xavier Galmiche (eds.), L´antre des mots: Autour de la poésie de Vladimír Holan. Litteraria Pragensia. 18‐19.36‐37 (2008‐2009): 247 pp. ISSN 0862‐8424 2. Murray Pittock (ed.) Scotland in Europe. Litteraria Pragensia. 19.38 (2009): 115 pp. ISSN 0862‐8424 Scholarly Articles and Chapters in Monographs, Published or Forthcoming / Vědecké studie, kapitoly v monografiích, stati a články, publikované v tisku (22) Louis Armand, PhD. (6) 1. Altereffects in Posthuman Joyce, ed. Peter Mahon (Toronto: Toronto University Press, forthcoming 2009). Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Joyce, Derrida, Television in Joyce & Derrida: Between Philosophy & Literature, eds. Andrew Mitchell & Sam Slote (New York: Fordham University Press, forthcoming 2009). Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 The Medium is the Fetish, David Lynch, ed. Francois‐Xavier Gleyzon (Prague: Litteraria, 2009): 125‐136. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Perversions of the Textual Apparatus in Hypermedia Joyce, eds. David Vichnar & Louis Armand (Prague: Litteraria, 2009) 167‐179. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Structure, Situation, Discourse & the Objectless World in Semiotica 163.1 (forthcoming, 2009). ISSN 0037‐1998. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Prometheus or the Abduction of History in Plagiarism: from work to détournement, eds. Niall Lucy & John Kinsella, special issue of Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities 14.1 (2009): 125‐136. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 2. Klára Kolinská, PhD. (4) The Old New World: Theatre and Drama in Newfoundland in: Proceedings of the 3rd International IDEA Conference, Studies in English. ed. by Rezzan Kocaöner Silkü, Aylin Atilla and İdil Aydoğan Biçer. Izmir, Turkey: Ege University Press, 2009, pp. 8, 179‐187. total nr. of pages: 286. ISBN: 978‐975‐483‐808‐4. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Battlefield and Classroom: Indian Boarding Schools and Grounds for Cultural Assimilation in: Memory and Nostalgia. ed. by Atilla Silkü, Murat Erdem and Patrick Folk. Izmir, Turkey: Ege University Press, 2009, pp. 10, 183‐93. total nr. of pages: 447. ISBN: 978‐975‐483‐802‐2. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Thrilled into Paint: Herman Voaden’s Symphonic Theatre and the Staging of the Canadian North in: Identity through Art, Thought and the Imaginary in the Canadian Space. ed by Petr Kyloušek, Jeff Vanderziel, Kateřina Prajznerová, Petr Vurm. Brno: Masaryk University, 2008, pp.8, 161‐69. total nr. of pages: 182. ISBN: 978‐80‐210‐4798‐
3. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Music Unites (First) Nations: (Im)Possible Soundscapes in Tomson Highway’s Plays Rose and Ernestine Shuswap Gets Her Trout in: Native Americans and First Nations: A Transnational Challenge. ed. by Waldemar Zacharasiewicz and Christian Feest. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2009, pp 10, 137‐47. total nr. of pages: 259. ISBN: 978‐
3‐506‐76863‐6. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 3. Doc. Ondřej Pilný, PhD., Clare Wallace, PhD. (1) 5
4. 5. 6. 7. Home Places: Irish Drama since 1990. 1. vyd. In: Scott Brewster and Michael Parker, eds. : Irish Literature Since 1990: Diverse Voices. Manchester: Manchester University Press, 2009, stránkování 43‐58. 330 stran. ISBN 978 07190 7563 6. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) “Suitably Relevant”: Irish Drama and Theatre in the Czech Republic, 2000­2007. 1. vyd. In: Mária Kurdi, ed.: Literary and Cultural Relations: Ireland, Hungary, and Central and Eastern Europe, Dublin: Carysfort Press, 2009, stránkování 65‐84. 263 stran. ISBN 978‐1‐904505‐40‐2. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Prof. PhDr. Martin Procházka, CSc. (5) Mezioborovost jako inspirace a past. Tropika diskursu v kontextu díla Haydena Whitea In: Hayden White: Tropika diskurzu. Kulturně kritické eseje, přel. Ladislav Nagy. 1. vyd. Praha: Karolinum; 2009. stránkování: s. 344‐353. ISBN 978‐80‐246‐1123‐6. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Metoda jako kulturní praxe In: Wolfgang Iser: Jak se dělá teorie?, přel. Petr Onufer. 1. vyd. Praha: Karolinum; 2009. stránkování: s. 235‐242. ISBN 978‐80‐246‐1672‐8. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Introduction In: The Prague School and Theories of Structure. Editoři: Procházka, M., Malá, M., Šaldová, P. 1. vyd. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht; 2009, 475 s., ISBN 978‐3‐89971‐704‐4, stránkování: s. 245‐253. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Structuralism and History In: The Prague School and Theories of Structure. Editoři: Procházka, M., Malá, M., Šaldová, P. 1. vyd. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht; 2009, 475 s., ISBN 978‐3‐89971‐704‐4, stránkování: s. 379‐386. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 The Philosophy of As­If: Wellek, Vaihinger and Iser In: The Prague School and Theories of Structure. Editoři: Procházka, M., Malá, M., Šaldová, P. 1. vyd. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht; 2009, 475 s., ISBN 978‐3‐89971‐704‐4, stránkování: s. 453‐
460. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Erik S. Roraback, D.Phil. (1) Gothic Components and Gothic Globality of Balzac’s Early­Style Le Centenaire, ou, Les Deux Béringhelds (1822) [The Centenarian: or, The Two Beringhelds (trans. 2005) in Gothic N.E.W.S., Volume 1: Literature Edited by Max Duperray. Paris: Michel Houdiard Éditeur, 2009. 17 pages‐long; pp. 202‐18; book 348 pp. ISBN 978‐2‐35692‐
008‐9. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Pavla Veselá, PhD. (4) Women’s Movements, Eastern Europe editor: Ness, I. In: The International Encyclopedia of Revolution and Protest: 1500 to the Present, 1. vyd. Oxford: Wiley‐
Blackwell, 2009. ISBN‐10: 1405184647. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Martov, Yuli; Plekhanov, Georgy; Zasulich, Vera editor: Ness, I. In: The International Encyclopedia of Revolution and Protest: 1500 to the Present, 1. vyd. Oxford: Wiley‐
Blackwell, 2009. ISBN‐10: 1405184647.Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 El deseo de utopía: Fredric Jameson’s Archaeologies of the Future: The Desire Called Utopia and Other Science Fictions. In: Espinosa: Revista de filosofía. ročník časopisu: 6. ISSN 1578‐6161. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 ¿Justicia por lotería? «Aleatoria» de Barbara Goodwin. In: RES PUBLICA: Revista de filosofía política. ročník časopisu: 12., 2009, číslo časopisu: dodatek 1., stránkování: s.593‐599. ISSN 1576‐4184. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Membership: Editorial Boards of International Academic Journals / členství v redakčních radách mezinárodních vědeckých časopisů (9) Louis Armand, PhD, Litteraria Pragensia (co‐editor), Rhizomes (online, Washington State University) 6
Klára Kolinská, PhD., reviewer for Interactions, Journal of English and American Literature and Culture, Ege University, Izmir, Turkey/ recenzent pro: Interactions, Journal of English and American Literature and Culture, vydávaného Ege University, Izmir, Turkey Prof. PhDr. Martin Procházka, CSc., Litteraria Pragensia (chief editor), Connotations (Universität Münster, Germany), Prisms (Brigham Young University, Utah, U.S.), Rhizomes (online, Washington State University) (Washington State University), Journal of Postcolonial Cultures & Societies (Wright State University, USA) Doc. Ondřej Pilný, PhD., Litteraria Pragensia (co‐editor) Doc. Justin Quinn, PhD., reviewer/recenzent: Year’s Work in English Studies (Oxford University Press) Erik Roraback, D.Phil., Pynchon Notes (U.S.), E­REA (Aix‐Marseille, France). Clare Wallace, PhD., Litteraria Pragensia (Editorial board), Rhizomes (online, Washington State University, Advisory Editor) International Academic Bibliographies / Redakce mezinárodních vědeckých biliografií (3) PhDr. Zdeněk Beran, Correspondent for the Czech Republic, ABELL / Mezinárodní anglistická bibliografie) Doc. Ondřej Pilný, PhD, Bibliographer of IASIL (International Association for the Study of Irish Literatures) for the Czech Republic / bibliograf IASIL (Mezinárodní asociace pro studium irských literatur) pro ČR. Prof. PhDr. Martin Procházka, CSc., Correspondent for the Czech Republic, International Shakespeare Bibliography, Shakespeare Quarterly/ Mezinárodní bibliografie shakespearovských inscenací a studií (v časopise Shakespeare Quarterly) 4. TRANSLATIONS AND OTHER PUBLICATIONS / PŘEKLADY A JINÉ PUBLIKACE Academic Books / Vědecké monografie (3): Mgr. Ladislav Nagy (1) Hayden White, Tropika diskurzu (Tropics of Discourse) 1. vyd. Praha: Karolinum; 2009. ISBN 978‐80‐246‐1123‐6. Mgr. Petr Onufer (1) Wolfgang Iser, Jak se dělá teorie? (How To Do Theory?) 1. vyd. Praha: Karolinum, 2009. ISBN 978‐80‐246‐1672‐8. Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) Daniel Samek: Česko­irské kulturní styky v první polovině 20. století / Czech­Irish Cultural Relations, 1900­1950. Trans. Ondřej Pilný. 1. vyd. Praha: Centre for Irish Studies, Charles University, 2009. 64 stran. ISBN 978‐80‐254‐4263‐0. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 Poetry, Fiction, and Drama / Krásná literatura (8) PhDr. Zdeněk Beran (3) Kurt Vonnegut, Jr.: Pánbůh vám požehnej, pane Rosewatere, aneb Perly sviním (orig.: God Bless You, Mr Rosewater, or Pearls Before Swine); Praha: Argo, 2009, 159 stran. ISBN 978‐80‐
257‐0057‐0 Kurt Vonnegut, Jr.: Pánbůh vám požehnej, doktore Kevorkiane (orig.: God Bless You, Dr Kevorkian); Praha: Argo, 2009, 68 stran. ISBN 978‐80‐257‐0079‐0 George Gordon Byron: Zlomek vyprávění (The Fragment of a Story); Praha: PLAV, 7‐8, 2009, str. 15‐17. ISSN 1802‐4734 Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (2) William Shakespeare, Sonety, Atlantis, Brno 2009, s. 169, ISBN 978‐80‐7108‐303‐0. Vydání v tomto uspořádání první. Vyšlo k 400. Výročí prvního vydání Sonetů (1609). Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 7
William Shakespeare, Veselé paničky windsorské, Atlantis, Brno 2009, s. 133. ISBN 978‐80‐
7108‐310‐8. Číslo výzkumného záměru: MSM 0021620824 PhDr. Hana Ulmanová, PhD. (3) Mary Gaitskillová: Romantický víkend. In: Revolver Revue 76, podzim 2009, s. 93‐106, ISSN 1210‐2881 Mojše Nadir: Muž, který prospal konec světa. In: Roš Chodeš 3, 2009, s. 12‐13, ISSN 121074‐68 Jente Serdatská: Pořád stejná. In: Roš Chodeš 4, 2009, s. 16‐17, ISSN 121074‐68 Articles Interviews and Reviews in Daily Press and Periodicals / Články a recenze v denním tisku a kulturních periodicích Louis Armand, Martin Hilský, Klára Kolinská, Ladislav Nagy, Petr Onufer, Ondřej Pilný, Hana Ulmanová (Czech periodicals / v českém tisku); Louis Armand, Justin Quinn (USA, Ireland, UK/Británie) 5. PUBLIC READINGS, LECTURES, ADVISORY WORK AND CONSULTATIONS / VEŘEJNÁ ČTENÍ, PŘEDNÁŠKY PRO VEŘEJNOST, SEMINÁŘE, EXPERTÍZY, KONZULTANTSTVÍ Lectures and Seminars in the Czech Republic / Přednášky a semináře v ČR (33) Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (31) Academic and Public Lectures on Shakespeare / Přednášky o Shakespearovi pro odbornou a širší veřejnost 7.1. Švandovo divadlo, Mnoho povyku pro nic (přednáška pro inscenátory a herce) 8.1. DAMU, Praha, Shakespearovy komedie 20.1. Turnov (fara) Shakespearovy Sonety 21.4. UMPRUM Praha, Shakespearovi šašci 29.4. Univerzita JEP, Olomouc, Shakespeare a divadlo řeči 29.4. Univerzita JEP, Olomouc, Shakespearovy Sonety 6.5. Nymburk Gymnázium, Shakespearovy tragédie 6.5. Umělecká škola, Nymburk, Shakespearovy Sonety 13.5. Agentura Schok, Shakespearovské slavnosti na Pražském hradě, Veselé paničky windsorské (přednáška pro inscenátory a herce) 3.6. Mladá Boleslav, Basilika, Shakespearovy Sonety 4.6. Jihlava, Horácké divadlo Komedie omylů (přednáška pro inscenátory a herce) 10.6. Klatovy, gymnázium, Shakespeare a divadlo řeči 27.8. Příbram, Divadlo Antonína Dvořáka, Večer tříkrálový (přednáška pro inscenátory a herce) 7.9. České Budějovice, Jihočeské divadlo, Kupec benátský (přednáška pro inscenátory a herce) 13.10. DAMU, Praha, Shakespearovy komedie 15.10. DAMU, Praha, Shakespearovy tragédie 20.10. Ostrava, Librex, Shakespearův Hamlet (přednáška pro veřejnost) 21.10. Ostrava, FFOU, Shakespearovy Sonety 22.10. Litovel, gymnázium, Shakespearovy Sonety (přednáška organizovaná Britskou radou v Praze) 22.10. Zlín, Městské divadlo, Shakepearovy Sonety (přednáška pro veřejnost) 4.11. DAMU, Praha, Alžbětinské divadlo 9.11. Teplice, knihovna. Shakespearovy Sonety 11.11. DAMU, Praha, Vznik komedie 12.11. Písek, gymnázium, Shakespearova Sonety (přednáška organizovaná Britskou radou v Praze) 12.11. Příbram, gymnázium, Shakespearovy Sonety (přednáška organizovaná Britskou radou v Praze 13.11. Ostrava, Divadlo Aréna, Hamlet (přednáška pro inscenátory a herce) 17.11. Keplerovo gymnázium, Praha, Vize, iluze, deziluze (přednáška k 20. výročí 17. listopadu) 18.11. DAMU, Praha, Vznik tragédie 8
27.11. Den vědy, Praha, Shakespeare a divadlo řeči (přednáška na žádost UK) 9.12. Mladá Boleslav, gymnázium, Shakespearovy Sonety 17.12. Pražská konzervatoř, Shakespearovy Sonety Doc. Justin Quinn, PhD. (1) 24 November/listopadu, FRA, “Three Contemporary American Poets” Pavla Veselá, PhD. (1) 6 October “Počátky amerického feminismu” / lecture on “The Beginnings of American Feminism” in the series „The Trajectory of American Feminism“ organized by the Gender Studies Center Prague. US Embassy, Prague Media Presentations, Literary Festivals and Events, etc. / Vystoupení v rozhlase, televizi, na literárních fesivalech a událostech (2 series / cykly; 6) PhDr. Zdeněk Beran (1) Interview: George Eliot and Bohemia, ČRo 3 Vltava Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (1 series / cyklus; 3 presentations / vystoupení) 3 presentations, Divadlo svět (6 parts out of the total of 43 broadcast in 2009), ČRo 3 Vltava Doc. Justin Quinn, PhD. (1) „O současné irské poezii“, ČRo 3 Vltava PhDr. Hana Ulmanová, PhD. (1 series / cyklus; regular reviews) Moderator / Moderování pořadu Kritický klub, ČRo 3 Vltava ‐ 3x Regular reviews of English and American fiction /Pravidelné recenze angloamerické beletrie, ČRo 3 Vltava Poetry Readings and Festivals / Čtení poezie a festivaly (2) Louis Armand, PhD. (1) 14‐18 April / dubna, Micro‐festival Poetry Series, Prague and Brno Mgr. Radvan Markus and Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) 10 November /listopadu, An Evening of Irish Poetry and Music with Louis de Paor, Ronan Browne, Lillis Ó Laoire, Ken Ó Donnchú and friends / Večer irské poezie a hudby, in cooperation with the Embassy of Ireland / ve spolupráci s velvyslanectvím Irska Doc. Justin Quinn, PhD. (2) 3 August/srpna, W.B. Yeats Summer School, Sligo 29 May/května, A2 poetry reading Advisory Work, Academic Reports, Consultations / Poradenství, expertízy, konzultace (10) PhDr. Zdeněk Beran (1) Committee Chair, Josef Jungmann Award for translation / předseda výboru Ceny Josefa Jungmanna za literární překlad Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (7) Konzultace pro / Advising for: Český rozhlas 3 (Vltava) / Czech Radio 3 (Vltava), and the following theatres / a tato divadla: Švandovo divadlo, Horácké divadlo Jihlava, Divadlo A. Dvořáka Příbram, Jihočeské divadlo České Budějovice, Divadlo Aréna Ostrava, Letní Shakespearovské slavnosti Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) Reader’s report for the Academia publishing house / Odborný posudek pro nakladatelství Academia Clare Wallace, PhD. (1) Member of the Prague Playhouse Play Selection Committee / členka poroty dramatické soutěže Prague Playhouse 6. INTERNATIONAL RELATIONS / MEZINÁRODNÍ STYKY Lectures Abroad and at International Conferences and Seminars at Home / Přednášky v zahraničí a na mezinárodních konferencích a seminářích v tuzemsku (13) 9
Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (6) 21.1. Bratislava, České centrum, „Shakespearovy Sonety“ 16.6. München, České centrum, „Shakespearovy Sonety“ 18.6. Geneva, český spolek Beseda, Společnost pro vědu a umění, „Shakespearovy Sonety“ 19.6. Basel, Společnost pro vědu a umění, „Shakespearovy Sonety“ 23. 9. London, Společnost pro vědu a umění, Dvořákova společnost, “Shakespeare’s Sonnets” 25. 9. Edinburgh, Dvořákova společnost, “Shakespeare’s Sonnets” Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) “Brian Friel’s Translations in Context,” Jihočeská univerzita České Budějovice, 26.11. Prof. Dr. Martin Procházka (5) “Robert Burns in Czech Culture,” The Royal Society of Edinburgh, Velká Británie, 23. 1. “The Neutral Ground of History: Walter Scott´s Waverley,” University of Glasgow, Velká Británie, 17. 2. “Beyond Cultural Capital and Authenticity: Theorizing the Position of Shakespeare in the Age of Globalization,” University of Porto, Portugal, 26.3. “Fiction in Science and Literature: Language Structures as Interfaces,” Interfacing Sciences and Humanities, International Summer School ACUME2, Rimini, 9.7. “Byron and the Politics of the Czech Romantic Nationalism,” Centre for Byron Studies, University of Manchester, Velká Británie, 5.12. Clare Wallace, PhD. (1) “Modern Adaptations of Shakespeare’s Plays,“ University of Porto, Portugal, 26.3. Lectures by International Visitors / Přednášky zahraničních hostů (7) Prof. Derek Attridge (University of York) “Once More With Feeling: Literature, Form and Affect,” 16.9. Dr. Matthew Campbell (University of Sheffield): “Hopkins, Yeats, and the Unravelling of British Poetry,” 10.3. Dr. Louis de Paor (National University of Ireland, Galway): “The Pedantic Poems of Liam S. Gógan,” 11.11. Dr. Patrick Lonergan (National University of Ireland, Galway): “The Value of Irish Theatre,” 8.12. Dr. Peter McDonald (Oxford University): “Yeats and/or Eliot: The Choice,” 1.12. Prof. J. Hillis Miller (University of California at Irvine): “Imre Kertész’s Fatelessness: Fiction as Testimony,” 15.9. Dr. Lillis Ó Laoire (National University of Ireland, Galway): “Fighting Words and Music: Masculinity in Three Songs Sung by Joe Heaney,” 11.11. Links with Universities in English­speaking Countries (7) Erasmus Agreements / Dohody v rámci programu Erasmus: University of Kent, Canterbury University of Bristol Durham University University of Sheffield National University of Ireland, Galway University of Dublin, Trinity College University of Limerick International Advisory Work, Academic Reports, Consultations / Mezinárodní poradenství, expertízy, konzultace (3) Doc. Ondřej Pilný, PhD. (1) Report on Programme Proposal: National University of Ireland (Maynooth) Diploma/Certificate in Irish Studies / Odborný posudek na návrh studijního plánu irských studií pro NUI Maynooth 10
Doc. Justin Quinn, PhD. (2) Two reader’s reports for Cambridge University Press. Area: Twentieth‐century American and British Poetry / odborné posudky pro Cambridge University Press (americká a britská poezie 20. stol.) Visiting Academic Posts and Fellowships / Působení na zahraničních univerzitách, výzkumné pobyty (1) Erik Roraback, D.Phil., Visiting Scholar, Universität Konstanz, Germany, February / Výzkumný pobyt na Univerzitě v Konstanzi, únor Prague, 7 March 2010 / V Praze, 7. března 2010 doc. Ondřej Pilný, PhD. Chair / ředitel ústavu 11