Tech. podmínky pro manipulaci a používání

Transkript

TECHNICKÉ PODMÍNKY
SURPDQLSXODFLDSRXåtYiQt
DUPDWXUDWYDURYHN+$:/(
SURUR]YRG\SLWQpDRGSDGQtYRG\
Y\GiQt
Technické podmínky
HAWLE ARMATURY spol. s r. o.
-HVHQLFHX3UDK\ětþDQVNi
7. vydání
2013
Obsah:
=iNODGQtSRMP\YREODVWLYRGiUHQVWYt.
0DQLSXODFHVNODGRYiQtGRSUDYD . . .
0DQLSXODFHVDUPDWXUDPLQDVWDYEČ . .
=HPQtSUiFH . . . . . . . . . . . . . .
0RQWiåDUPDWXU . . . . . . . . . . . .
5R]GČOHQtãRXSiWHNGOHGUXKXRYOiGiQt
5R]GČOHQtDUPDWXUGOHGUXKXVSRMH . .
ÒGUåEDDSURYR]±REHFQpSĜHGSLV\ . .
3RN\Q\VSROHþQRVWL+$:/(±REHFQČ
9UWiQtSĜtUXE . . . . . . . . . . . . . .
.MHGQRWOLYêPSURYHGHQtP . . . . . .
6RXYLVHMtFtQRUP\ . . . . . . . . . . .
6SOQČQtSUiYQtFKDWHFKQLFNêFKQRUHP
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 3
. .4
. .5
. .5
. .6
. .6
. .7
. .8
. 10
. 11
. 11
. 14
. 15
7HFKQLFNpSRGPtQN\
âRXSiWND . . . . . . . . . . . . . . .
âRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN . . . .
=HPQtVRXSUDY\ . . . . . . . . . . .
=DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLO\ . . . . .
2SUDYQpWĜPHQ\ . . . . . . . . . . .
1DYUWiYDFtSDV\ . . . . . . . . . . .
-LãWČQtSURWLSRVXQX. . . . . . . . . .
3ĜtUXE\ . . . . . . . . . . . . . . . .
7UXEQtVSRMND . . . . . . . . . . . . .
6<12)/(; . . . . . . . . . . . . .
7YDURYN\=$. . . . . . . . . . . . .
7YDURYN\,62 . . . . . . . . . . . .
7YDURYN\),7. . . . . . . . . . . . .
+\GUDQW\ . . . . . . . . . . . . . . .
7YDURYN\ . . . . . . . . . . . . . . .
0RQWiåQtYORåN\ . . . . . . . . . . .
6DFtNRãVH]SČWQRXNODSNRX. . . . .
7YDURYN\9$5,2. . . . . . . . . . .
.XORYê]SČWQêYHQWLO . . . . . . . . .
=SČWQiNODSND . . . . . . . . . . . .
/DSDþQHþLVWRW . . . . . . . . . . . .
8]DYtUDFtNODSND+$:/(352 . . .
0RWêORYpNODSN\g=.$1+$:/(
5HJXODþQtYHQWLO\+$:,'2 . . . . .
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 16
. 34
. 46
. 48
. 55
. 57
. 68
. 70
. 75
. 76
. 77
. 78
. 80
. 81
. 96
. 98
. 99
100
101
102
103
104
105
106
107
2
7. vydání
2013
Základní pojmy v oblasti vodárenství
ý61
Armatura±VRXþiVWSRWUXEtXPRåĖXMtFtMHKRĜt]HQtDRYOiGiQtSURYR]X
Armaturní šachta±REMHNWQDYRGRYRGQtPSRWUXEtSURXPtVWČQtDUPDWXU\DSURSURYR]RYiQtYRGRYRGQtKR
ĜDGX SRGOH SURYR]Qt IXQNFH D GUXKX DUPDWXU\ VH UR]OLãXMH ãDFKWD YRGRPČUQi ãDFKWD
ãRXSiWNRYiDSRG
+ODYQtĜDG±YRGRYRGQtĜDGUR]YiGČMtFtYRGXYMHGQRWOLYêFKWODNRYêFKSiVPHFKQHER]iVRERYDFtFKRNUVFtFK
EH]SĜtPêFKRGEČUĤYHVSRWĜHELãWL
Kolektor ± ]SUDYLGOD SRG]HPQt REMHNW OLQLRYpKR FKDUDNWHUX Y QČPå MVRX XORåHQD QHMPpQČ GYČ YHGHQt
UĤ]QêFKOiWHN
Krytí potrubí – Y]GiOHQRVWPH]LYUFKROHPSRWUXEtDKUDQRX¿QiOQtKRWHUpQX
0RQWiåQtYORåND±WYDURYNDXPRåĖXMtFtPRQWiåDGHPRQWiåDUPDWXU\GRSRWUXEt
Navrtávací pas±]DĜt]HQtNSURYHGHQt QDYUWiYN\SRWUXEtDSURQDSRMHQtSRWUXEtYRGRYRGQtSĜtSRMN\
Navrtávka ± ]SĤVRE SURYHGHQt RGERþN\ QD SRWUXEt SRPRFt QDYUWiYDFtKR SDVX SUR QDSRMHQt YRGRYRGQt
SĜtSRMN\
1iYUKRYêSUĤWRNYRG\±PQRåVWYtYRG\SURWHNOp]DMHGQRWNXþDVXSURQiYUKSUR¿OXSRWUXEtVtWtDREMHNWĤ
YHYRGiUHQVWYt
1HMPHQãtSĜHWODN±QHMPHQãtSĜtSXVWQêSURYR]QtSĜHWODNYUR]YRGQpYRGRYRGQtVtWLVWDQRYHQêSURQDSRMHQt
YRGRYRGQtSĜtSRMN\SRGOHý61
1HMY\ããt GRYROHQê SĜHWODN ± QHMYČWãt SĜtSXVWQi KRGQRWD SURYR]QtKR SĜHWODNX YRG\ Y SRWUXEt NWHUi MH
XUþHQDQRUPDPLWUXEQtKRPDWHULiOXDUPDWXUDRVWDWQtKR]DĜt]HQt
1HMY\ããtSĜHWODN±QHMY\ããtSĜHWODNGRVDKRYDQêYHYRGRYRGQtFKĜDGHFK]DSURYR]X
Hydrant – DUPDWXUDSURRGEČUYRG\]SRWUXEtQDSĜN~þHOĤPSRåiUQtPDMLQêP
2ULHQWDþQt WDEXOND ± WDEXOND XPtVWČQi QDG WHUpQHP REVDKXMtFt ~GDMH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt DUPDWXU
DãDFKHWQDYRGRYRGQtFKĜDGHFK
Odpadní voda ± YRGD MHMtå NYDOLWD E\OD ]KRUãHQD OLGVNRX þLQQRVWt 9 ]iYLVORVWL QD Y]QLNX VH GČOt QD
NRPXQiOQtDSUĤP\VORYRX2GSDGQtYRGDPXVtEêWSĜHGY\SRXãWČQtP]SČWGRYRGRWHþHSRWRN
ĜHNDY\þLãWČQD
Pitná voda±]GUDYRWQČQH]iYDGQiYRGDMHMtåMDNRVWRGSRYtGiY\KOiãFH0=þXUþHQiNSLWtDMLQp
NRQ]XPDFL
Podzemní voda±SRGSRYUFKRYiYRGDYNDSDOQpPVNXSHQVWYt
3RåiUQtYRGD±YRGDSUR~þHO\SRåiUQtRFKUDQ\
3RåiUQtYRGRYRG±YRGRYRGVORXåtFtYêKUDGQČN~þHOĤPSRåiUQtRFKUDQ\
3URYR]Qt SĜHWODN ± K\GURG\QDPLFNê SĜHWODN Y UR]YRGQp YRGRYRGQt VtWt MHKRå RNDPåLWi KRGQRWD NROtVi
SRGOHYHOLNRVWLRGEČUXDSURYR]QtFKSRGPtQHN
3UĤWRNYRG\±PQRåVWYtYRG\SURWHNOpXYDåRYDQêPSUR¿OHP]DMHGQRWNXþDVX
3ĜLYiGČFtĜDG±YRGRYRGQtĜDGSURGRSUDYXYRG\PH]LKODYQtPLREMHNW\YRGRYRGXQDSĜGR~SUDYQ\YRG\
þHUSDFtVWDQLFHYRGRMHPXDSRG
3ĜtSRMQê X]iYČU ± ãRXSiWNR NRKRXW QHER YHQWLO N X]DYĜHQt SUĤWRNX YRGRYRGQt SĜtSRMNRX QD RGERþFH
]YRGRYRGQtKRĜDGX
5R]YiGČFtĜDG±YRGRYRGQtĜDGSURUR]YRGYRG\YHVSRWĜHELãWLMVRXQDQČMQDSRMHQ\YRGRYRGQtSĜtSRMN\
5R]YRGQiYRGRYRGQtVtĢ±VRXVWDYDYRGRYRGQtFKĜDGĤXUþHQêFKSURGRGiYiQtYRG\NPtVWĤPMHMtKRRGEČUX
Šoupátko±X]iYČUVWČVQtFtPNOtQHPRYOiGDQêP]iYLWRYêPYĜHWHQHP
Tlaková zkouška potrubí ± ]NRXãND YRGRYRGQtKR SRWUXEt ]NXãHEQtP SĜHWODNHP SURYiGČQi SUR ]MLãWČQt
QHSURSXVWQRVWLSRWUXEtDRGROQRVWLSURWLYQLWĜQtPXSĜHWODNX
Tvarovky±VRXþiVWLXPRåĖXMtFt]PČQXVPČUXWUDV\]PČQXSUĤPČUXRGERþHQtSĜLSRMHQtDUPDWXUXNRQþHQt
SRWUXEtDSRG
3
7. vydání
2013
8]iYČU±DUPDWXUDQDX]DYĜHQtSUĤWRNXYRG\QHERMHKRUHJXODFLQDSĜãRXSiWNRYHQWLONRKRXWNXåHORYê
X]iYČUNODSNDDSRG
8åLWNRYiYRGD±]GUDYRWQČQH]iYDGQiYRGDNWHUiYãDNQHQtXUþHQiNSLWtQHERMLQpNRQ]XPDFL
Vodovod±VRXERUREMHNWĤD]DĜt]HQt]SUDYLGOD]DKUQXMtFtRGEČUQêMtPDFtREMHNWþHUSDFtVWDQLFL~SUDYQX
YRG\YRGRMHP\YRGRYRGQtĜDG\DYRGRYRGQtVtĢ]DEH]SHþXMtFt]iVRERYiQtYRGRXSURUĤ]Qp
RGEČUDWHOH
Vodovodní potrubí±XORåHQpDPRQWRYDQpYRGRYRGQtWURXE\YþHWQČWYDURYHNDDUPDWXUWYRĜtFtIXQNþQt
FHOHNNWHUêMHXUþHQNGRSUDYČYRG\
9RGRYRGQtSĜtSRMND±SRWUXEtVSRMXMtFtUR]YiGČFtĜDGYRGRYRGQtVtWČVYQLWĜQtPUR]YRGHPREMHNWX
9RGRYRGQt ĜDG±~VHNYRGRYRGQtKRSRWUXEtYþHWQČVWDYHEQtþiVWLREMHNWĤXUþHQêNSOQČQt XUþLWpIXQNFH
YV\VWpPXGRSUDY\YRG\
Vodovodní trouby±WURXE\WUXEN\]UĤ]QêFKPDWHULiOĤSRXåtYDQpSURYRGRYRGSRXåtYiQtSUR]iVRERYiQt
SLWQRXYRGRXPXVtEêWRGVRXKODVHQRK\JLHQLFNêPLRUJiQ\
9êWODþQêĜDG±YRGRYRGQtĜDGSURGRSUDYXYRG\þHUSiQtPGRGDOãtFK]SUDYLGODYêãHSRORåHQêFKREMHNWĤ
YRGRYRGX
=iVREQtĜDG±YRGRYRGQtĜDGSURGRSUDYXYRG\REY\NOH]YRGRMHPXGRUR]YRGQpYRGRYRGQtVtWČ
Zemní souprava±]DĜt]HQtQDRYOiGiQtX]iYČUXYRGRYRGQtKRSRWUXEt]WHUpQX
=NXãHEQtSĜHWODN±SĜHWODNSĜHGHSVDQêSURWODNRYRX]NRXãNXYRGRYRGQtKRSRWUXEt
Manipulace, skladování, doprava
3ĜHSUDYD PDQLSXODFH D VNODGRYiQt YHãNHUpKR PDWHULiOX SUR YêVWDYEX YRGRYRGQtKR SRWUXEt PXVt EêW
SURYiGČQ\YVRXODGXVWHFKQLFNêPLSRGPtQNDPLYêUREFHWDNDE\E\OPDWHULiO]DEH]SHþHQSURWLSRãNR]HQt
QHER]QHKRGQRFHQt
Balení±SURGRSUDYXRGYêUREFHNHVSRWĜHELWHOLVHSRXåtYDMtWDNRYpREDO\NWHUpRGSRYtGDMt]YOiãWQRVWHP
PDQLSXODFH D GRSUDYQtKR SURVWĜHGNX DE\ QHGRãOR SĜL PDQLSXODFL N SRãNR]HQt SDOHW\ RKUDGRYp SDOHW\
GUiWČQpNRãH«
Doprava±DUPDWXU\MVRXY\VRFHKRGQRWQpSUĤP\VORYp]ERåtDPXVtVHSĜHSUDYRYDWYKRGQêP]SĤVREHP
NWRPXXUþHQêP9GRSUDYQtPSURVWĜHGNXPXVtEêWYåG\]DEH]SHþHQ\SURWLSRVXQXDY]iMHPQpPXGRW\NX
3ĜHSUDYD]ERåtVHĜtGtVWDQGDUGQtPLSĜHGSLV\
Manipulace±SURPDQLSXODFLVYêUREN\MHYåG\QXWQpSRXåtYDWYêUREFHPXUþHQêFK]iYČVQêFKRNDQHQt
SĜtSXVWQp]DYČãRYDWDUPDWXU\YROQČQDXStQDFtODQR3ĜLSURVWpP]DYČãHQtVHPXVtSRXåtYDWWH[WLOQtSRSUXK\
QHERYi]DFtNRQRSQiODQDQHERJXPRXFKUiQČQiRFHORYiODQD3ĜLPDQLSXODFLSRPRFtY\VRNR]GYLåQpKR
YR]tNXMHQXWQRDUPDWXU\SRGORåLWPČNNêPPDWHULiOHPQDSĜJXPDQHERGĜHYČQpSRGNODG\DE\QHGRãOR
NSRãNR]HQtSRYUFKXDQWLNRUR]QtRFKUDQ\9åiGQpPSĜtSDGČVHDUPDWXU\QHVPtVXQRXWSR]HPLQHERSR
SRWUXEt8DUPDWXUY\EDYHQêFK]iYČVQêPKiNHPQHERãURXEHQtPVHGRSRUXþXMHY\XåtWWČFKWR]iYČVQêFK
SRPĤFHN
4
7. vydání
2013
0DQLSXODFHVDUPDWXUDPLQDVWDYEČ
GRSUDYDDSĜHVXQDUPDWXUGRYêNRSX
0DQLSXODFLVDUPDWXUDPLUR]OLãXMHPHGOHMHMLFKKPRWQRVWLDWREXćQDUXþQtQHERSRPRFtPHFKDQL]DFH
]DGRGUåHQtYãHFKSRGPtQHN%2=3DSRGPtQHNXYHGHQêFKYRGVWDYFLÄ0DQLSXODFHVNODGRYiQtGRSUDYD³
3ĜHMtPNX WUXE WYDURYHN DUPDWXU D RVWDWQtKR PDWHULiOX SUR YêVWDYEX YRGRYRGQtKR SRWUXEt MH QXWQp
SURYiGČWSRGOHSĜtVOXãQêFKWHFKQLFNêFKQRUHPDWHFKQLFNêFKSRGPtQHNYêUREFH
3ĜLXNOiGiQtMHQXWQpDUPDWXU\]DEH]SHþLWSURWLYQLWĜQtPX]QHþLãWČQt3RYUFKRYi~SUDYDDUPDWXU\QHVPt
EêWSRãNR]HQi9SĜtSDGČMHMtKRSRãNR]HQtMHWĜHEDSRãNR]HQpPtVWRRSUDYLW
Zemní práce
9êNRSSURXORåHQtDUPDWXUPXVtEêWSURYHGHQGOHý61Ä=HPQtSUiFH³9PtVWČVSRMHMHQXWQp
GRVWDWHþQČ SURKORXELW YêNRS ] GĤYRGX PRQWiåH 3ĜL SUiFL YH YêNRSX MH QXWQp GRGUåRYDW EH]SHþQRVWQt
SĜHGSLV\
2EV\SDUPDWXUO]HSURYpVWDåSRSURYHGHQt~VSČãQpWODNRYp]NRXãN\
2EV\S DUPDWXU\ VH SURYiGt SRVWXSQČ D URYQRPČUQČ SR YUVWYiFK PDWHULiOHP MHKRå YODVWQRVWL VWXSHĖ
]KXWQČQtD~SUDY\MVRXXYHGHQ\YSURMHNWRYpGRNXPHQWDFL3RNXGQHQtYêNRSYKRGQêSURREV\SMHQXWQR
Y\NRSDQRX ]HPLQX EXć XSUDYLW QHER GRYp]W MLQê PDWHULiO SUR REV\S Y\KRYXMtFt SRåDGDYNĤP SURMHNWX
DQHERDUPDWXUXFKUiQLWRFKUDQQêPLYUVWYDPL]YKRGQêFKPDWHULiOĤ2EV\SDUPDWXU\PXVtEêWSURYHGHQ
EH]SRãNR]HQtYQČMãtKRSRYUFKX-HOLYêNRSSDåHQSDNVHSĜLREV\SXD]iV\SXUêK\Y\WDKXMtVYLVOpSUYN\
SDåHQt719
2EV\SMHQXWQê]GĤYRGXHOHPHQWiUQtRFKUDQ\SURWLNRUR]LYQtPXSURVWĜHGt]HPLQ
ýiVWUêK\QHER]iĜH]XQDGREV\SHPVH]DV\SHSRYUVWYiFKNWHUpVHSRVWXSQČKXWQt]SĤVREHPXUþHQêP
YSURMHNWX719
.GH MH WR SRåDGRYiQR XPLVĢXMt VH Y SĜHGHSVDQp ~URYQL GR YêNRSX R]QDþRYDFt YêVWUDåQp IyOLH QDG
SRWUXEt
3RNORS\YRGiUHQVNêFKDUPDWXUVHPXVtVSROHKOLYČRVDGLWDWUYDOH]DMLVWLW2VD]HQtSRNORSXYSR]HPQt
NRPXQLNDFLPXVtYêãNRXRGSRYtGDWSRYUFKXYR]RYN\YPtVWČRVD]HQt-HMLFKWUYDORXYêãNRYRXVWDELOLWXMH
QXWQR]DMLVWLWĜiGQêPSRGEHWRQRYiQtPQHERSRXåLWtPSRGNODGRYêFKGHVHN
2NROtYVWXSQtFKSRNORSĤYQH]SHYQČQpPWHUpQXDãWČUNRYêFKYR]RYNiFKMHQXWQR]SHYQLWGRY]GiOHQRVWL
QHMPpQČPNROHPSRNORSX
3RORKDYVWXSQtKRYtNDPXVtEêWWUYDOHDVSROHKOLYČ]DMLãWČQD719
5
7. vydání
2013
0RQWiåDUPDWXU
3ĜL YêVWDYEČ YRGRYRGQtKR SRWUXEt MH QXWQp GRGUåRYDW ]iVDG\ EH]SHþQRVWL D RFKUDQ\ ]GUDYt SĜL SUiFL
YVRXODGXVSODWQêPLSĜHGSLV\
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpDUPDWXUXXYQLWĜDQDSORFKiFKVSRMĤGĤNODGQČRþLVWLW3RGKODYXãURXEXDSRG
PDWNXMHQXWQRYåG\GiWSRGORåNXDE\QHGRãORNSRãNR]HQtRFKUDQQpKRHSR[LGRYpKRSRYUFKX'OH719
MHQXWQRSRXåtWQHNRURGXMtFtVSRMRYDFtPDWHULiO3ĜLSRXåLWtQHUH]RYêFKãURXEĤMHQXWQpSRXåLWtPDWLFH
VPRO\EGHQRYRXQHERMLQRXYKRGQRX~SUDYRXSURWL]DGtUiQt
0RPHQW\GRWDåHQtPDWLFVWDQGDUGQtFKSĜtUXERYêFKVSRMĤVHĜtGtSĜHGSLVHPYêUREFH3RNXGMHXYHGHQR
ÄSOQp GRWDåHQt³ ãURXEĤ UHVS PDWLF SDN PRPHQW\ GRWDåHQt PDWLF RGSRYtGDMt PRPHQWĤP SĜL SRXåLWt
VWUDQRYpKRQHERRþNRYpKRNOtþHSRSĜPRPHQWRYpKRNOtþHQDVWDYHQpKRQD1PFRåRGSRYtGiEČåQp
OLGVNpVtOHMHGQRKRPXåHEH]SRXåLWtSURGORXåHQtUDPHQH1P
'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ3URFHVXWDKRYiQt
PDWLF [ RSDNXMWH 8 DUPDWXU NWHUp SĜL PRQWiåL Y\ND]XMt VYČUQê HIHNW MH QXWQp VH ĜtGLW XWDKRYDFtPL
PRPHQW\XYHGHQêPLYQiYRGXNPRQWiåL
2WHYĜHQp NRQFH DUPDWXU MH QXWQp L SĜL NDåGpP SĜHUXãHQt SUiFH LKQHG X]DYĜtW WČVQêP NU\WHP DE\ VH
]DPH]LORYQLNQXWt]HPLQ\DMLQêFKQHåiGRXFtFKSĜHGPČWĤ]E\WNĤURVWOLQDåLYRþLFKĤGRSRWUXEt
3R XNRQþHQt PRQWiåH D SĜHG SURYiGČQtP WODNRYp ]NRXãN\ MH QXWQp SUR ]DFK\FHQt RVRYêFK VLO NWHUp
PRKRXSĤVRELWQDSRWUXEtY\EXGRYDWRSČUQpNRWHYQtL]iFK\WQpEORN\SRSĜREHWRQRYiQtSRWUXEtQDYUåHQp
YSURMHNWRYpGRNXPHQWDFLSRGOHSĜtVOXãQpWHFKQLFNpQRUP\
1DPRQWiåSĜtUXERYêFKVSRMĤGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQHUH]RYpãURXE\
âURXE\ L QHUH]RYp PRKRX EêW ]D XUþLWêFK SĤGQtFK SRGPtQHN VLOQČ SRãNR]HQ\ NRUR]t YOLYHP SĤGQt
DJUHVLYLW\QHEREOXGQêFKSURXGĤ3URWRMHWĜHEDQD]iNODGČORNiOQtFKLQIRUPDFtRDJUHVLYLWČ]HPLQDPRåQRVWL
Y]QLNXEOXGQêFKSURXGĤSĜLMPRXWSĜtVOXãQiRSDWĜHQtQDSĜYKRGQêPREV\SHPQHERGRGDWHþQRXL]RODFtVSRMĤ
.RUR]HãURXEĤY]QLNOiYOLYHPEOXGQêFKSURXGĤQHERDJUHVLYLWRXSURVWĜHGtQHQtGĤYRGHPNUHNODPDFL
YêURENX
5R]GČOHQtãRXSiWHNGOHGUXKXRYOiGiQt
5XþQtPNROHP
=HPQtVRXSUDYRX
6HUYRSRKRQHP
ěHWČ]RYêPSRKRQHP
DG5XþQtNRORVHQDVDGtQDYĜHWHQRD]DMLVWtQHUH]RYêPãURXEHPVSRGORåNRX3RGOH'1ãRXSiWNDMHWĜHED
SRXåtWLGLPHQ]LUXþQtKRNRODXYHGHQRYNDWDORJXYêURENĤ
DG =HPQt VRXSUDYD VH GRGiYi Y UĤ]QêFK GpONiFK SRGOH KORXEN\ XORåHQt SRWUXEt Y ]HPL 8 ]HPQtFK
VRXSUDY+$:/(VHXUþXMHMHMLFKGpONDSRGOHW]YNU\WtSRWUXEt±WMKORXENDYUFKXSRWUXEtSRNRQHþQRX
~SUDYRXWHUpQX'RGiYDMtVH]HPQtVRXSUDY\WXKp±VSHYQRXGpONRXDWHOHVNRSLFNp±VSURPČQQRXGpONRX
7HOHVNRSLFNp]HPQtVRXSUDY\MHWĜHEDQDYUFKROX]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX2ĜHFK]HPQtVRXSUDY\VH
6
7. vydání
2013
QDVD]XMH QD YĜHWHQR D ]DMLãĢXMH PRVD]QêP NROtNHP 2FKUDQQê SOiãĢ VH X ãRXSiWHN QDVDGt YROQČ QD þiVW
YtNDVNĜtQČãRXSiWND8ãRXSiWHN(QHQtWĜHED]DMLãWČQtRĜHFKXNROtNHPRFKUDQQêSOiãĢVHSRQDVD]HQt
]DMLVWtSĜHYOHþQêPNURXåNHP8ãRXSiWHNSURGRPRYQtSĜtSRMN\MVRXYtNRLNRQHF]HPQtVRXSUDY\RSDWĜHQ\
VWUPêP]iYLWHPQHQtWĜHED]DMLãWČQtRĜHFKXNROtNHP
DG âRXSiWND XUþHQi SUR VHUYRSRKRQ MVRX Y\EDYHQD W]Y ODWHUQRX V SĜtUXERYêP SĜLSRMHQtP ) 1D
ãRXSiWND O]H SĜLSRMLW MDN VHUYRSRKRQ\ $80$ WDN =3$ 3HþN\ QHER 5(*$'$ DM 1DSRMHQt ~GUåED
DVHUYLVVHUYRSRKRQĤMHGiQSĜHGSLVHPYêUREFH
5R]GČOHQtDUPDWXUGOHGUXKXVSRMH
3ĜtUXERYêVSRM
1iVXYQê±KUGORYêVSRM
6YDĜRYDQêVSRM±SUR3(SRWUXEt
=iYLWRYêVSRM
=$.6\VWpP±EDMRQHWRYêVSRM
$G3ĜtUXERYêVSRM
7ČVQLFt SORFK\ SĜtUXERYêFK VSRMĤ MH QXWQR SĜHG VSRMRYiQtP RþLVWLW 8 SĜtUXERYêFK VSRMĤ Y ]HPL VH
GRSRUXþXMHSRXåtWãURXE\DPDWN\]QHNRURGXMtFtFKPDWHULiOĤDE\E\OD]DMLãWČQDY\VRNiåLYRWQRVWYODVWQtKR
VSRMH3ĜtUXERYpVSRMHPXVtRGSRYtGDWSĜLSRMRYDFtPUR]PČUĤPSRGOHý61(1
1HQtOL YQČMãt VWUDQD SĜtUXERYpKR VSRMH RSDWĜHQD LQWHJURYDQêP WČVQČQtP MH QH]E\WQp PH]L SĜtUXE\
YORåLWSĜtVOXãQpWČVQČQtREMþQHER
$G1iVXYQêVSRM±SURSRWUXEtOLWLQRYpD39&3(
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQR
RSDWĜLWWČVQČQtDNRQHFSRWUXEtYKRGQêPNOX]QêPSURVWĜHGNHPQHSRXåtYDWURSQêFKSURGXNWĤ
X39&3(]NRVLWQiEČKRYRXKUDQX
PRåQR GRGDWHþQČ MLVWLW SURWL SRVXQX W]Q SRXåtW QiVXYQê VSRM MLãWČQê SURWL SRVXQX ± 6 WUXENX
]DVXQRXWQDGRUD]GRDUPDWXU\DãURXE\QDMLãWČQtSURWLSRVXQXGRWiKQRXWNĜtåHP
Y,62V\VWHPXMHVSRMVSROHKOLYêSR~SOQpPGRUDåHQtWUXEN\
$G6YDĜRYDQêVSRM±SUR3(SRWUXEt
$UPDWXU\ V QDYDĜRYDFtPL NRQFL ] 3( O]H QD SRWUXEt SĜLSRMRYDW SRPRFt VYDĜRYiQt QDWXSR QHER
HOHNWURWYDURYNDPL 6YDĜRYiQt PRKRX SURYiGČW SUDFRYQtFL VH VYiĜHþVNêP SUĤND]HP 1DYDĜRYDFt NRQFH
] 3( O]H REMHGQiYDW ] PDWHULiOX 3( QHER 3( VWDQGDUGQČ 3( 6YDĜLWHOQRVW RERX PDWHULiOĤ
MH ]DUXþHQD 6YDĜRYDFt LQGH[ 3( SRWUXEt PXVt RGSRYtGDW VYDĜRYDFtPX LQGH[X 3( NRQFĤ QD DUPDWXĜH
6YDĜRYiQtVHĜtGtVSHFLiOQtPLSĜHGSLV\
$G=iYLWRYêVSRM
3URWČVQČQt]iYLWRYêFKVSRMĤVHSRXåtYDMtVWDQGDUGQtWČVQtFtPDWHULiO\XUþHQpSUR]iYLWRYpVSRMH
$G=$.6\VWpP±EDMRQHWRYêVSRM
8WRKRWRGXKXVSRMHQtMHQH]E\WQp]DMLVWLWVSRMYORåHQtPSODVWRYpKRSRMLVWQpKRNURXåNX
7
7. vydání
2013
ÒGUåEDDSURYR]
TNV 75 5922
2EHFQpSĜHGSLV\
3ĜLREVOX]HD~GUåEČYRGRYRGQtKRSRWUXEtSRSĜMHKRMHGQRWOLYêFKþiVWtMHQXWQpSĜLKOtåHWNSURYR]QtP
SRGPtQNiPFHOpKRYRGRYRGXVQtPåWRWRYRGRYRGQtSRWUXEtWYRĜtSURYR]QtFHOHN
3RGOHSRN\QĤXYHGHQêFKYREVOXåQpPĜiGXVHSURYiGt
DPDQLSXODFHVX]iYČU\RVWDWQtPLDUPDWXUDPLD]DĜt]HQtPL
EVOHGRYiQtPČĜLFtFKNRQWUROQtFKDVLJQDOL]DþQtFK]DĜt]HQt
F]D]QDPHQiYiQtXUþHQêFKKRGQRWD]MLãWČQtQDSĜ~GDMHRSUĤWRþQpPPQRåVWYtRSĜHWODNXYMHGQRWOLYêFK
PtVWHFKSĜLYiGČFtFKYêWODþQêFKD]iVREQtFKĜDGĤDUR]YRGQpYRGRYRGQtVtWČ
G]MLãĢRYiQtSRUXFKQDYRGRYRGQtPSRWUXEtVXUþRYiQtPPtVWD~QLNXYRG\LSĜLEOLåQpYHOLNRVWL~QLNXYRG\
HNRQWUROD]GDQHGRFKi]tNSURSRMHQtYRGRYRGQtKRĜDGXRGOLãQČRGVFKYiOHQpSURMHNWRYp
GRNXPHQWDFHQDSĜVYRGRXXåLWNRYRX
9\PČQČQp D RSUDYHQp ~VHN\ YRGRYRGQtKR SRWUXEt D SĜtSRMHN PXVt EêW SĜHG XYHGHQtP GR SURYR]X
Y\þLãWČQ\Y\GH]LQ¿NRYiQ\SURSOiFKQXW\RGY]GXãQČQ\DĜiGQČ]GRNXPHQWRYiQ\
8 DUPDWXU XPtVWČQêFK Y REMHNWHFK VH SRGOH SRWĜHE\ REQRYXMt RFKUDQQp QiWČU\ D GiOH VH VRXEČåQČ
NRQWUROXMHDRSUDYXMHVWDYRULHQWDþQtFKWDEXOHNDVWDYGDOãtKRSĜtVOXãHQVWYtSURY\W\þHQtSRWUXEt
3RNXG YêUREFH QHXYiGt MLQDN Pi VH NRQWUROD FHONRYpKR VWDYX WČVQČQt YĜHWHQ D IXQNFH X]iYČUĤ QD
YRGRYRGQtPSRWUXEtSURYiGČWMHGQRX]DURNSRNXGVLMDNRVWYRG\QHERVWDYX]iYČUĤQHY\åiGiNRQWUROX
þDVWČMãt=MLãWČQp]iYDG\YWČVQČQtYĜHWHQRVD]HQtSRNORSĤDQDYĜHWHQHFKVHRGVWUDĖXMtLKQHGSRãNR]HQp
SRNORS\QHERYtþNDSRNORSĤMHQXWQRY\PČQLW
3ĜHG]LPQtPREGREtPVHPiSURVWRUSRNORSĤY\þLVWLWDGRVHGDFtSORFK\SRNORSĤDMHMLFKYtþHNSRWĜtW
WXNHP
.RQWUROD þLQQRVWL Y\SRXãWČFtFK DUPDWXU SRSĜ K\GUDQWĤ SRNXG SĜHMtPDMt MHMLFK IXQNFL D RGNDORYiQt
SRWUXEtVHSURYiGtSRGOHSRWĜHE\SURYR]XQHMPpQČYãDNMHGQRX]DURN3ĜLWRPMHQXWQp]DEH]SHþLWQHãNRGQp
RGYHGHQtY\SRXãWČQpYRG\.RQWURODþLQQRVWLVSDGiGRNRPSHWHQFHVSUiYFHVtWČNWHUêWXWRSUREOHPDWLNX
ĜHãtYODVWQtPLSURYR]QtPLSĜHGSLV\
9ãHFKQ\DUPDWXU\QDYRGRYRGQtPSRWUXEtVHXGUåXMtSRGOHSRN\QĤYêUREFHDREVOXåQpKRĜiGX
âDFKW\DNRPRU\VHPDMtNRQWURORYDWQHMPpQČGYDNUiWURþQČDþLVWLWSĜLNDåGpP]MLãWČQpP]QHþLãWČQt
9RGD]H]DWRSHQêFKãDFKHWDNRPRUVHY\þHUSiD]iYDG\]MLãWČQpQDDUPDWXUiFKVHRGVWUDQt
3ĜLGHPRQWiåLDMLQêFKSUDFtFKQDUHJXODþQtFKYHQWLOHFKMHQXWQpSRVWXSRYDWGOHQiYRGXSURPRQWiå
SURYR]D~GUåEX
3ĜL LQVWDODFL D ~GUåEČ MH QXWQp GRGUåRYDW YHãNHUp EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\ VSRMHQp V SUDFHPL QD
YRGiUHQVNêFK]DĜt]HQtFK
8
7. vydání
2013
Kolektor
ÒGUåED SRWUXEt D DUPDWXU RVWDWQtFK Y\EDYHQt YRGRYRGQtKR SRWUXEt Y NROHNWRUHFK VH SURYiGt SRGOH
REVOXåQpKRĜiGXY\GDQpKRSURYR]RYDWHOHPNROHNWRUX
Servopohon armatur
9HãNHUpSRKRQ\RYOiGDMtFtDUPDWXU\HOHNWURPRWRUHPQHERSQHXPDWLFN\SRSĜK\GUDXOLFN\VHXGUåXMt
]SĤVREHPDYLQWHUYDOHFKXUþHQêFKYREVOXåQpPĜiGXSRGOH~GDMĤYêUREFĤVRKOHGHPQDSURVWĜHGtYQČPå
MVRXSURYR]RYiQ\
3ĜL REVOX]H D ~GUåEČ YRGRYRGQt VtWČ PXVt EêW SUDFRYQtFL SURND]DWHOQČ VH]QiPHQL V SĜtVOXãQêPL
EH]SHþQRVWQtPLSĜHGSLV\SRGOHGUXKĤSUDFtNWHUpY\NRQiYDMt
9
7. vydání
2013
3RN\Q\VSROHþQRVWL+$:/(
2EHFQČ
.RQVWUXNFHDSURYHGHQtDUPDWXU+$:/(MVRXYPD[LPiOQtPRåQpPtĜHSURYHGHQ\WDNDE\REVOXKD
E\ODFRQHMMHGQRGXããtD~GUåEDPLQLPiOQt3RYUFKRYi~SUDYDOLWLQ\MHSURYHGHQDSUiãNRYRXHSR[LGRYRX
EDUYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQtNWHUiPiK\JLHQLFNêDWHVWSURSLWQRXYRGXDMHXUþHQDSURYRGXGR
WHSORW\&'tN\WpWR~SUDYČVHWYDURYN\DDUPDWXU\PRKRXXNOiGDWGR]HPČEH]GDOãtFKL]RODFtDQiWČUĤ
SĜLVWDQGDUGQtPSĤGQtPSURVWĜHGt
$UPDWXU\+$:/(MVRXXUþHQ\SURSLWQRXDXåLWNRYRXþLVWRXYRGXDMVRXSURSRXåLWtYHYRGiUHQVWYt
FHUWL¿NRYiQ\QH]iYLVORXDXWRUL]RYDQRXRVRERX/]HMHSRXåtWLSURQHDJUHVLYQtRGSDGQtYRGXEH]KUXEêFK
QHþLVWRW3URSRXåLWtQDMLQiPHGLDMHYNDWDORJXXSĜtVOXãQpKRYêURENXSDWĜLþQêRGND]QHERO]HDUPDWXUX
SRXåtWQD]iNODGČStVHPQpKRVFKYiOHQtVSROHþQRVWt+$:/(
9êUREN\ +$:/( XUþHQp SUR NRPXQiOQt RGSDGQt YRGX ] 3( 39& OLWLQ\ RFHOL D D]EHVWRFHPHQWX
.RPXQiOQtRGSDGQtYRGDMHGH¿QRYiQDGOH(13ĜLSRXåLWtDUPDWXUYQHVWDQGDUGQtFKSRGPtQNiFKMH
QXWQiNRQ]XOWDFHVHVHUYLVQtPWHFKQLNHPþLREFKRGQtPSRUDGFHP+$:/(MLQDNQHO]H]DUXþLWVSUiYQRX
IXQNFLDUPDWXUDWtPLSĜLMPRXWRGSRYČGQRVW]DSURYR]DXSODWQLW]iUXþQtSRGPtQN\
/LPLWQtSRåDGDYN\SURNRPXQiOQtYRGXPLQWYUGRVWYRG\G+KRGQRW\S+RGGR7HSORWD
PHGLD&Då&PD[LPiOQtREVDKPJOFKORULGXDPJOYROQpKRFKORUX
9êUREN\QHRãHWĜHQpSUiãNRYRXHSR[LGRYRXEDUYRXQHERYPtVWČMHMtKRSRãNR]HQtQHRGROiYDMtSĤVREHQt
NRUR]H D EOXGQêP HOHNWULFNêP SURXGĤP Y ]HPL 9 PtVWČ SĤVREHQt EOXGQêFK SURXGĤ QHER DJUHVLYQtKR
SURVWĜHGtVHGRSRUXþXMHGRGDWHþQiL]RODFHãURXEĤDQHFKUiQČQêFKNRYRYêFKSUYNĤ
9SĜtSDGČSRãNR]HQtODNXSRYUFKRYp~SUDY\SĜLPDQLSXODFLVHGRSRUXþXMHMHKRRSUDYDRSUDYQêPODNHP
GRGiYDQêPVSROHþQRVWt+$:/(
-HOLSRWĜHEDSRXåtWW]YYKRGQêNOX]QêSURVWĜHGHNSDNKRXUþXMHPRQWiåQt¿UPDQD]iNODGČYODVWQtFK
]NXãHQRVWt 3RGPtQNRX MH MHKR VFKYiOHQt K\JLHQLNHP D QHWHþQRVW N YODVWQtPX PDWHULiOX WM QLNROLY
SURVWĜHGHNY\UREHQêQDEi]LURSQêFKSURGXNWĤ
8 SĜtUXERYêFK VSRMĤ QHER SĜL SRXåLWt RSUDYQêFK WĜPHQĤ MH QXWQR Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]DMLVWLW MLQêP
YKRGQêP]SĤVREHPYRGLYpSURSRMHQt7HQWR]SĤVREQHVPtSĜHUXãLWQHERSRãNRGLWWČVQLFtSUYHN
9HãNHUpSĜtUXE\PDMtYHVWDQGDUGQtPSURYHGHQtYUWiQt31',1YUWiQtSUR31RG'1
QXWQRVSHFL¿NRYDWQDREMHGQiYFH3URYHGHQtGOHÄVWDUp³ý61±ãRXSČNþ$VHOLãtVWDYHEQt
GpONRXQDSĜ'1±VWDYHEQtGpOND/ PPYUWiQtGtU\SURãURXE0-LQi]YOiãWQtSURYHGHQt
QDGRWD]
=iUXþQt D SR]iUXþQt VHUYLV ]DĜt]HQt UHJXODþQt YHQWLO\ K\GUDQW\ SURYiGt QD REMHGQiQt VHUYLVQt
VWĜHGLVNR+$:/(6(59,6
10
7. vydání
2013
9UWiQtSĜtUXE±WDEXONDSRþWXGČUDYHOLNRVWLãURXEĤGOH'1D31
Norma
DN
ý61(1
31
31
',1
31
20
[0
25
[0
32
[0
40
[0
50
[0
65
[0[0
%6
31
[0
80
[0
80
Nþ$
[0
100
[0
125
[0
31
31
[0[0
[0
150
200
[0
[0
[0
[0
[0[0
250
[0
[0
[0
[0
[0
[0
300
[0
[0
[0
[0
[0
[0
350
[0
[0
[0
[0
[0
[0
400
[0
[0
[0
[0
[0
[0
450
[0
[0
[0
[0
[0
[0
500
[0
20 [0
[0
20 [0
[0
20 [0
600
[0
[0
[0
[0
[0
[0
1HGtOQRXVRXþiVWtWČFKWR7HFKQLFNêFKSRGPtQHNMVRXSODWQp2EFKRGQtSRGPtQN\VSROHþQRVWL+$:/(
$UPDWXU\VSROVUR
K jednotlivým provedením
âRXSiWNDNODSN\±SĜLEČåQpPSURYR]XDXVWDQGDUGQtSLWQpYRG\MVRXãRXSiWND+$:/(EH]~GUåERYi.
3RX]H QD ]iNODGČ PtVWQtFK SRGPtQHN NGH GRFKi]t N VLOQČMãt VHGLPHQWDFL MH WĜHED VWDQRYLW QD ]iNODGČ
]NXãHQRVWt YODVWQt V\VWpP ~GUåE\ 9 SĜtSDGČ SRãNR]HQt WČVQtFtKR NOtQX MH QXWQp FHOp ãRXSiWNR Y\PČQLW
9SĜtSDGČYêPČQ\NOtQXSĜLGHPRQWiåLãRXSiWND(QHSĜHEtUiYêUREFHRGSRYČGQRVW]DMHKREH]SRUXFKRYê
FKRGDWČVQRVW
0ČNFHWČVQtFtãRXSiWNDX]DYtUDFtNODSN\QHMVRXXUþHQDNUHGXNRYiQtSUĤWRNXMVRXXUþHQDYêKUDGQČ
SURSRORKX~SOQpKRRWHYĜHQtQHERX]DYĜHQt3ĜLþiVWHþQpPRWHYĜHQtGRFKi]tNORNiOQtPX]U\FKOHQtSUĤWRNX
DWtPNQHYKRGQpPXQDPiKiQtFRåPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtNOtQXX]DYtUDFtKRGLVNX
âRXSiWND O]H Y SRWUXEt PRQWRYDW Y OLERYROQp SROR]H SĜLþHPå VH GiYi SĜHGQRVW YRGRURYQp SROR]HVH
VYLVOêPYĜHWHQHP-VRXOLRVD]RYiQDGRSRWUXEtY]HPLPXVtEêWYåG\YHYRGRURYQpSROR]HVHVYLVOêP
YĜHWHQHP
11
7. vydání
2013
âRXSiWNRO]HSRXåtWLSURWODNRYRXNDQDOL]DFL9WČFKWRSĜtSDGHFKE\PČOREêWãRXSiWNRYåG\LQVWDORYiQR
VHVYLVORXSRORKRXYĜHWHQDWDNDE\YĜHWHQRVPČĜRYDORNROPRNSRYUFKX
âRXSiWNDMVRXY\UiEČQDYHGYRXSOQRSUĤWRNRYêFKSURYHGHQtFK
(±SURYHGHQtGČOHQp±WČOHVRDYtNRVERþQČYHGHQêPNOtQHPYGUiåFH
$±PRQREORNRYpãRXSiWNRQHGČOHQpVERþQČYHGHQêPNOtQHP
3URQDYUWiYN\SĜHVãRXSiWNDGRSRUXþXMHPHSRXåtWQiVOHGXMtFtPD[SUĤPČU\YUWiNĤDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
X]DYtUDFtFKDUPDWXU
pro šoupátko DN
PD[SUĤPČUYUWiNX>PP@
80
68
100
150
8SR]RUQČQt±SURãRXSiWND(MVRXXUþHQ\VDPRVWDWQpW\S\]HPQtFKVRXSUDYYL]NDWDORJ+$:/(
RSDWĜHQp R]XEHP NWHUê SR QDPRQWRYiQt ]DVNRþt GR GUiåN\ YH YtNX 7tP VH ]HPQt VRXSUDYD GRNRQDOH
SĜLSHYQtNRFKUDQQpPXSOiãWLDQHQtWĜHEDMLSĜLSHYĖRYDWNROtNHPSĜHVYĜHWHQRDRĜHFK
7ČVQČQt ± MDNR WČVQČQt VH GRSRUXþXMH SRXåtW SORFKp WČVQČQt V WNDQLQRYRX YORåNRX NDWDORJRYp þtVOR
RG SUR¿OX '1 VH GRSRUXþXMH WČVQČQt V RFHORYRX YORåNRX NWHUp ]DMLãĢXMH VQDGQČMãt PRQWiå
NDWDORJRYpþtVOR
âRXSiWNR W\SX ( MH PRåQp GRSOQLW R XND]DWHO SRORK\ ]DYĜHQRRWHYĜHQR SRSĜtSDGČ RSDWĜLW
VHUYRSRKRQHP $80$ =3$ 3HþN\ QHER 5HJDGD DOH PRQWiå WČFKWR ãRXSDW MH XUþHQD GR QDG]HPQtFK
UR]YRGĤSĜtSDGQČãDFKHW7\SVHUYRSRKRQXMH]iYLVOêQD'1ãRXSiWND±QXWQiNRQ]XOWDFH
8DUPDWXUVQDYDĜRYDFtPL3(NRQFLMHWĜHEDUR]OLãRYDWGUXKPDWHULiOX056QHER056DVRXþDVQČ
LSRXåLWRXWUXEQtĜDGX6'5QHER6'5VUR]GtOQêPLWORXãĢNDPLVWČQ6WDQGDUGQČMHGRGiYiQR056
6'5
$UPDWXU\±QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX1YSĜtSDGČPRQWiåHGRSURVWRUXV89]iĜHQtPPĤåHGRMtWNH
]PČQČRGVWtQXEDUY\DYãDNEH]YOLYXQDNYDOLWXDUPDWXU\=HVWHWLFNêFKGĤYRGĤO]HYREMHGQiYFHSRåDGRYDW
~SUDYXSURWL89]iĜHQt
5HJXODþQt YHQWLO\ K\GUDQW\ ± PRQWiå SURYR] D ~GUåED2 MVRX ĜHãHQ\ ]YOiãWQtPL SĜHGSLV\ NWHUp MVRX
GRGiYiQ\YQiYRGXNSRXåLWtVNDåGêPYHQWLOHPÒGUåEDMHQXWQi=DWtPWR~þHOHP¿UPD+$:/(SURYiGt
RGERUQiãNROHQtD]DMLãĢXMHRGERUQêVHUYLV
1DYUWiYDFtSDV\–SĜLSRXåLWtQDYUWiYDFtKRSDVXVXStQDFtPWĜPHQHPQDRFHORYpSRWUXEtVYQČMãtL]RODþQt
YUVWYRXMHQXWQRL]RODþQtYUVWYXSĜHGPRQWiåtSDVXGĤVOHGQČRGVWUDQLW9SĜtSDGČåHVHQHRGVWUDQtPĤåHVH
L]ROYUVWYDSRGSDVHPSRãNRGLWDSDVE\SDNQHWČVQLO
3R]QiPND-HOLY73XYHGHQRÄQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX³]QDPHQiWRåHSĜLEČåQpPSURYR]XQDĜDGXVSLWQRXYRGRXRGSRYtGDMtFtSĜtVOXãQpQRUPČQHQtWĜHEDSUDYLGHOQp~GUåE\WMNRQWURO\FKRGXSURPD]iYiQtQHERGRWČVĖRYiQt
2
3R]QiPND8K\GUDQWĤUHJXODþQtFKYHQWLOĤDRGY]GXãĖRYDFtFKYHQWLOĤVHMHGQiR]DĜt]HQtNWHUiPRKRXþDVWêPXåtYiQtPY\åDGRYDWRSUDYX±~GUåEXSURWRPXVtEêWRGVWDYLWHOQp]SURYR]X
1
12
7. vydání
2013
)LWLQN\,62D),7
-VRXXUþHQ\SURVSRMHQtWUXEHN]3(GRX,62SĜLYêPČQČVYČUQpKRNURXåNXL33
6\VWpP,62]DMLãĢXMHWDKRYpVtO\SUR3(VMRS 8 a 10.
7ČVQČQt]DMLãĢXMH2³NURXåHN
0RQWiåVHĜtGtSRN\Q\VSROHþQRVWL+$:/(SURPRQWiåVSRMN\,62
3RGHPRQWiåLVSHFLiOQtPLSODQåHWDPLMHQXWQpWČVQtFtDVYČUQêNURXåHNY\PČQLW
6\VWpP ),7 ]DMLãĢXMH WDKRYp VtO\ SUR WUXEN\ ] 3( WČVQČQt MH EĜLWRYp 'HPRQWiå V\VWpPX ),7 EH]
VSHFLiOQtFKQiĜDGt
6\VWpP
-HXUþHQSURVSRMHQt3(D39&
=DMLãĢXMHWDKRYpVtO\SUR3(VMRSDURYQČåL021',$/³D39&SRWUXEt
83(SRWUXEtMHQXWQpDE\QDSRYUFKXQHE\O\SRGpOQpYU\S\
3ĜLRSDWUQpGHPRQWiåLDQHGRMGHOLNSRãNR]HQtWČVQČQtMHPRåQpWYDURYNXSRXåtWLYtFHNUiW
=$.V\VWpP
-HSDWHQWRYDQêV\VWpPEDMRQHWRYpKRVSRMHQtXSĜtSRMNRYêFKVHVWDY
7ČVQČQtYEDMRQHWXMHWYRĜHQRGYČPD2³NURXåN\NWHUpQHVPtEêWSRãNR]HQ\
1DPRQWRYDQêVSRMMHWĜHED]DMLVWLWSRMLVWQRXVYČUNRX
'HPRQWRYDQêVSRMEH]SRãNR]HQêFK2³NURXåNĤO]HSRXåtWLYtFHNUiW
6\QRÀH[ ± PRQWiå SURYR] D ~GUåED MVRX ĜHãHQ\ ]YOiãWQtPL SĜHGSLV\ NWHUp MVRX GRGiYiQ\ Y JUD¿FNpP
QiYRGXNSRXåLWtVNDåGRXVSRMNRXÒGUåEDQHQtQXWQi
13
7. vydání
2013
Související normy
ý61
rok vydání
název
ý61(1
2001
$UPDWXU\SUR]iVRERYiQtYRGRX±3RåDGDYN\QDSRXåLWHOQRVWDMHMLFKRYČĜHQt]NRXãNDPL±
ýiVW9ãHREHFQpSRåDGDYN\
ý61(1
2001
ýiVW8]DYtUDFtDUPDWXU\
ý61(1
2001
$UPDWXU\SUR]iVRERYiQtYRGRX±3RåDGDYN\QDSRXåLWHOQRVWDMHMLFKRYČĜHQt]NRXãNDPL
±ýiVW=SČWQpDUPDWXU\
ý61(1
2001
ýiVW9]GXFKRYpYHQWLO\
ý61(1
2002
ýiVW5HJXODþQtDUPDWXU\
ý61(1
2004
ýiVW+\GUDQW\
ý61
1989
3RWUXEtDDUPDWXU\-PHQRYLWpWODN\DSĜHWODN\
ý61(1
2003
=QDþHQtSUĤP\VORYêFKDUPDWXUSURREHFQpSRXåLWt
ý61(1
1997
3UĤP\VORYpDUPDWXU\±6WDYHEQtGpON\NRYRYêFKDUPDWXUSURSRXåLWtYSRWUXEQtFK
V\VWpPHFK±ýiVW$UPDWXU\R]QDþRYDQp31
ý61
1988
$UPDWXU\SUĤP\VORYp7HFKQLFNpSĜHGSLV\9ãHREHFQiXVWDQRYHQt
ý61
1978
$UPDWXU\$UPDWXU\SUĤP\VORYp7HFKQLFNpSĜHGSLV\3URYČĜRYiQtDUPDWXU
ý61(1
2003
3RNORS\DYWRNRYpPĜtåHSURGRSUDYQtSORFK\.RQVWUXNþQt]iVDG\]NRXãHQtR]QDþRYiQt
Ĝt]HQtMDNRVWL
ý61
1990
$UPDWXU\YRGiUHQVNp1DYUWiYDFtSDV\7HFKQLFNpSĜHGSLV\
ý61(1
2002
$UPDWXU\±0DWHULiO\SURWČOHVDYtNDVRWYRU\DYtND±ýiVW/LWLQ\VSHFL¿NRYDQp
YHYURSVNêFKQRUPiFK
ý61(1
1999
3ĜtUXE\DSĜtUXERYpVSRMH±.UXKRYpSĜtUXE\SURWUXEN\DUPDWXU\WYDURYN\DSĜtVOXãHQVWYt
VR]QDþHQtP31±ýiVW3ĜtUXE\]OLWLQ\
ý61(1
2001
3UĤP\VORYpDUPDWXU\±0HWRGDVWDQRYHQtUR]PČUXRYOiGDFtKRHOHPHQWX
ý61(1
2003
3UĤP\VORYpDUPDWXU\±/LWLQRYiãRXSiWND
ý61(1
2003
3UĤP\VORYpDUPDWXU\±=NRXãHQtDUPDWXU±ýiVW7ODNRYp]NRXãN\SRVWXS\]NRXãHN
DSĜHMtPDFtNULWpULD±=iYD]QpSRåDGDYN\
ý61
1993
3UĤP\VORYpDUPDWXU\0DWHULiOQDKODYQtVRXþiVWL7HFKQLFNpSRåDGDYN\DSRGPtQN\
SRXåLWt
ý61,62
1996
7UXENRYp]iYLW\SURVSRMHWČVQtFtQD]iYLWHFK±ýiVW5R]PČU\WROHUDQFHDR]QDþRYiQt
ý61,62
1992
9ãHREHFQpWROHUDQFH1HSĜHGHSVDQpPH]Qt~FK\ON\GpONRYêFKD~KORYêFKUR]PČUĤ
ý61(1
2007
7UXEN\WYDURYN\DSĜtVOXãHQVWYt]WYiUQpOLWLQ\DMHMLFKVSRMRYiQtSURYRGRYRGQtSRWUXEt±
3RåDGDYN\D]NXãHEQtPHWRG\
ý61,62
1996
7UXENRYp]iYLW\SURVSRMHQHWČVQtFtQD]iYLWHFK±ýiVW5R]PČU\WROHUDQFH
DR]QDþRYiQt
ý61(1
2005
6SRMN\DSĜtUXERYpDGDSWpU\Y\UREHQp]WYiUQpOLWLQ\SURYHONpUR]VDK\~FK\OHNVSRMĤ
SRWUXEt]UĤ]QêFKPDWHULiOĤWYiUQpOLWLQ\ãHGpOLWLQ\RFHOL39&83(DYXONiQItEUX
14
7. vydání
2013
6SOQČQtSUiYQtFKDWHFKQLFNêFKQRUHP
9HãNHUpDUPDWXU\+$:/(GRGiYDQpQDþHVNêWUKVSOĖXMtWHFKQLFNpDK\JLHQLFNpQRUP\SODWQpYþHVNp
UHSXEOLFH$NWXiOQtSURKOiãHQtRVKRGČLK\JLHQLFNpDWHVW\MVRXNGLVSR]LFLQDDGUHVHZZZKDZOHF].
2EFKRGQtSRGPtQN\MVRXXYHGHQ\YNDåGpPFHQtNX+$:/(DQDDGUHVHZZZKDZOHF].
15
7. vydání
2013
NDWþ$$
ŠOUPÁTKA A
7\SRYpSURYHGHQt
$NUiWNiVWDYHEQtGpOND
$GORXKiVWDYHEQtGpOND
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
3ĜtUXERYpYUWiQtGOH',1SUR31D31OLWLQDVSRYUFKRYRX~SUDYRXYQČLXYQLWĜYtĜLYêPVOLQRYiQtP
=YOiãWQRVWL
0RQRNRQVWUXNFHERþQČYHGHQêPČNFHWČVQtFtNOtQYĜHWHQRYpXORåHQtXSHYQČQRYWČOHVHEDMRQHWRYêPX]iYČUHP
3RXåLWt
3URVWXGHQRXSLWQRXYRGXGRWHSORW\&QHERSURþLVWRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUX
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1±QDG'1YþHWQČQXWQRXYpVW31VWDQGDUGQČMHGRGiYiQRYUWiQt
QD31DSRþHWNV
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWRSDWUQRVWLDE\QHGRãORNH]QHþLãWČQtYQLWĜQtþiVWLDSRãNR]HQtODNX3ĜL]MLãWČQpPSRãNR]HQtODNX
GRSRUXþXMHPHMHKRRSUDYXRSUDYQêPODNHP
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiå GR YRGRYRGQtKR ĜDGX VH ĜtGt EČåQêPL SĜHGSLV\ SODWQêPL SUR PRQWiå SĜtUXERYêFK DUPDWXU 'RSRUXþXMH VH SRXåLWt
QHUH]RYêFKãURXEĤVPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\YKRGQp
ãURXE\MVRXSRSViQ\YNDWDORJXQDSĜtVOXãQpPNDWDORJRYpPOLVWXâURXE\UHVSPDWLFHMHWĜHEDXWiKQRXWGRSOQpKRGRWDåHQt
1P'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFKâRXSiWNDMHWĜHEDXORåLWWDNDE\SĜtSDGQpVYLVOpVtO\SĤVREtFtQDãRXSiWNR]HPQtWODNE\O\SRGFK\FHQ\
YKRGQêP SRGORåtP SRGNODGHP 7HQWR SRGNODG PXVt RGSRYtGDW SRGNODGX QDSRMHQêFK þiVWt SRWUXEt MLQp DUPDWXU\ DE\
QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYSĜtUXEČ7HQWRSRåDGDYHNMHQXWQRGRGUåHW
]HMPpQDXãRXSDWYČWãtFKGLPHQ]tVYHONRXKPRWQRVWt
2YOiGiQt
2YOiGiQtãRXSiWNDMHSURYiGČQREČåQRXOLGVNRXVLORX1P3RWĜHEQpPRPHQW\MVRXGDQpYHOLNRVWtSĜtVOXãQpKRRYOiGDFtKR
NOtþHDUXþQtKRNRODMHMLFK~SUDYDVHQHSRYROXMH
3ĜtVOXãHQVWYt
7ČVQČQtX'1DYêãHGRSRUXþXMHPHVRFHORYRXYORåNRX5XþQtNRODSURNDåGp'1MVRXSRSViQDYNDWDORJXDMVRXGRGiYiQD
LVQHUH]RYêPãURXEHPVSRGORåNRX=HPQtVRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\
YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWND7HOHVNRSLFNRX
]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
âRXSiWNDMVRXNRQVWUXRYiQDWDNåHSĜLEČåQpPSRXåtYiQtQDVWDQGDUGQtPYRGRYRGQtPĜDGXQHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEXDQL
SUHYHQWLYQtSURWiþHQtQHY\åDGXMtOLWRPtVWQtSRGPtQN\]iYLVOpQDNYDOLWČPHGLD
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH3
9UWiQtSĜtUXEMHGOH',1±313R]RUQDUR]GtO\PH]Lý61D',1
3
3
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$$
16
7. vydání
2013
NDWþ(((
â283È7.$(VSĜtUXEDPL
7\SRYpSURYHGHQt
((NUiWNiVWDYHEQtGpOND
(GORXKiVWDYHEQtGpOND
'LPHQ]H
'1±XW\SX('1±XW\SX((
3URYHGHQt
=YOiãWQRVWL
%RþQČYHGHQêPČNFHWČVQtFtNOtQ'1VHGRGiYiYSURYHGHQtEH]REWRNXQHERVREWRNHP
3RXåLWt
2EWRNX'1QHQtQXWQpLQVWDORYDW]GĤYRGXWHFKQLFNpKRĜHãHQtãRXSiWND,QVWDOXMHVHSRX]HYSĜtSDGČSRåDGDYNXXåLYDWHOH
]GĤYRGXVQtåHQtPRåQRVWLUL]LNDUi]X
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1±QDG'1YþHWQČQXWQRXYpVW31VWDQGDUGQČMHGRGiYiQRYUWiQt
QD31DSRþHWNV
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWRSDWUQRVWLDE\QHGRãORNH]QHþLãWČQtYQLWĜQtþiVWLDSRãNR]HQtODNXSĜLSRXåLWtPHFKDQL]DFHMH
YKRGQp GR YQLWĜQtKR ]iYLWX YH YĜHWHQX ]DãURXERYDW YKRGQê ~FK\W N ]DYČãHQt QD PDQLSXODþQt PHFKDQLVPXV 3ĜL ]MLãWČQpP
SRãNR]HQtODNXGRSRUXþXMHPHMHKRRSUDYXRSUDYQêPODNHP
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYSĜtUXEČ7HQWRSRåDGDYHNMHQXWQRGRGUåHW
]HMPpQDXãRXSDWYČWãtFKGLPHQ]tVYHONRXKPRWQRVWt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWND8ãRXSiWHN(GR
'1YþHWQČMHWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX
]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\6HUYRSRKRQ\
MVRXGRGiYiQ\QD]YOiãWQtREMHGQiYNXMLåQDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHP1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYND
ãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH
4
4
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$DEF$DEF
17
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(VSĜtUXEDPL31
7\SRYpSURYHGHQt
(NUiWNiVWDYHEQtGpOND
'LPHQ]H
'1Då31
3URYHGHQt
3ĜtUXERYpYUWiQtGOH',1SUR31
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQČSUĤWRNRYêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRX
3RXåLWt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SUR'1QXWQRXYpVW31YUWiQtSĜtUXE\SRþHWNV
0DQLSXODFH
3ĜL PDQLSXODFL MH WĜHED GEiW RSDWUQRVWL DE\ QHGRãOR N ]QHþLãWČQt YQLWĜQt þiVWL D SRãNR]HQt ODNX 3ĜL SRXåLWt PHFKDQL]DFH MH
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåãRXSiWNDGRYRGRYRGQtKRĜDGXVHĜtGtEČåQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLSURPRQWiåSĜtUXERYêFKDUPDWXU'RSRUXþXMHVH
SRXåLWtQHUH]RYêFKãURXEĤVPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\
YKRGQp ãURXE\ MVRX SRSViQ\ Y NDWDORJX QD SĜtVOXãQpP NDWDORJRYpP OLVWX âURXE\ UHVS PDWLFH MH WĜHED XWiKQRXW GR SOQpKR
GRWDåHQt1P'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ
=SĤVREXORåHQt
QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYSĜtUXEČ
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
L V QHUH]RYêP ãURXEHP V SRGORåNRX =HPQt VRXSUDY\ ( MH PRåQp SRXåtW Y SURYHGHQt SHYQpP QHER WHOHVNRSLFNpP D MVRX
SRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQt
þiVWL ]DMLVWLW SRGNODGRYRX GHVNRX ]DEUDĖXMtFt VDPRYROQpPX SRNOHVX VRXSUDY\ 6HUYRSRKRQ\ MVRX GRGiYiQ\ QD ]YOiãWQt
REMHGQiYNXMLåQDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHP1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYNDãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\
ÒGUåED
9UWiQtSĜtUXEMHGOH',1±31
5
5
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$G$G
18
7. vydání
2013
NDWþ$
â283È7.$$VSĜtUXEDPLVWDYGpONDGOHý61
7\SRYpSURYHGHQt
$VWDYHEQtGpONDRGSRYtGiý61
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
=YOiãWQRVWL
0RQRNRQVWUXNFHERþQČYHGHQêPČNFHWČVQtFtNOtQYĜHWHQRYpXORåHQtXSHYQČQRYWČOHVHEDMRQHWRYêPX]iYČUHP
3RXåLWt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DSRþHWNVSR]RUQDYUWiQtSĜtUXE
0DQLSXODFH
3ĜL PDQLSXODFL MH WĜHED GEiW RSDWUQRVWL DE\ QHGRãOR N ]QHþLãWČQt YQLWĜQt þiVWL D SRãNR]HQt ODNX 3ĜL SRXåLWt PHFKDQL]DFH MH
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWND7HOHVNRSLFNRX
ÒGUåED
6
6
19
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(VSĜtUXEDPLUHGXNþQt
7\S
(UHGXNþQt
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
3ĜtUXERYpYUWiQtGOH',1SUR31D31
=YOiãWQRVWL
0ČNFH WČVQtFt NOtQ SOQê SUĤWRNRYê SUR¿O GOH PHQãtKR '1 SRYUFK OLWLQ\ QDYUVWYHQ HSR[LGRYRX SUiãNRYRX EDUYRX VNĜtĖ
ãRXSiWNDUHGXNXMHUR]GtOQiSĜtUXERYiVSRMHQt
3RXåLWt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1QDG'1QXWQRXYpVW31YUWiQtSĜtUXE\SRþHWNV
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWRSDWUQRVWLDE\QHGRãORNH]QHþLãWČQtYQLWĜQtþiVWLDSRãNR]HQtODNX3ĜLSRXåLWtPHFKDQL]DFHMH
=SĤVREPRQWiåH
YKRGQpãURXE\MVRXSRSViQ\YNDWDORJXQDSĜtVOXãQpPNDWDORJRYpPOLVWX./DQD./þ'âURXE\UHVSPDWLFHMHWĜHED
XWiKQRXWGRSOQpKRGRWDåHQt1P'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ
=SĤVREXORåHQt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX8'1DVHSĜLSHYĖXMtQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWND
'R'1YþHWQČMHWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX
ÒGUåED
âRXSiWND MVRX NRQVWUXRYiQD WDN åH SĜL EČåQpP SRXåtYiQt QD VWDQGDUGQtP YRGRYRGQtP ĜDGX QHY\åDGXMt åiGQp ~GUåE\ DQL
7
7
20
7. vydání
2013
NDWþ(((
â283È7.$(YêPČQQi
7\S
(((
'LPHQ]H
'1DåXW\SĤ(D(±VH]NRVHQêPLNRQFL'1DXW\SX(
3URYHGHQt
Hladké konce,XPRåĖXMtFt]NUiFHQtVWDYHEQtGpON\SURVWêPVHĜt]QXWtPNROPpNRQFHQHERPRQWiå]DVXQXWtPGRKUGODWUXEN\
QHERWYDURYN\]NRVHQpNRQFH
=YOiãWQRVWL
0ČNFH WČVQtFt NOtQ SOQê SUĤWRNRYê SUR¿O SRYUFK OLWLQ\ QDYUVWYHQ HSR[LGRYRX SUiãNRYRX EDUYRX PRåQRVW ~SUDY\ VWDYHEQt
GpON\
3RXåLWt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
9ROQpNRQFHO]H]DĜt]QRXWQDSRWĜHEQRXVWDYHEQtGpONX-DNRVSRMRYDFtSĜtUXE\VHSRXåtYDMtW]YYROQpSĜtUXE\VNUiWNRXVWDYHEQt
GpONRXQHERGYRXNRPRURYp7\SSĜtUXE\QH]DMLãĢXMtWDKRYpVtO\3UR]DMLãWČQtWDKRYêFKVLOMHWĜHEDSRXåtWSĜtUXE\
þ9\WČVQČQtD]DMLãWČQtWDKRYêFKVLOYROQêFKSĜtUXEVHSURYiGtGRWDåHQtPSĜtUXEVSURWLSĜtUXERX'RSRUXþXMHVHSRXåLWt
QHUH]RYêFKãURXEĤVPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHMHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\YKRGQp
=SĤVREXORåHQt
YKRGQêP SRGORåtP SRGNODGHP 7HQWR SRGNODG PXVt RGSRYtGDW SRGNODGX QDSRMHQêFK þiVWt SRWUXEt MLQp DUP DE\
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
8ãRXSiWHNVNROPêPLNRQFLMHQXWQpGRSOQČQtYROQêFKNRQFĤW]YYROQêPLSĜtUXEDPLYL]NDWDORJRYêOLVWþ*POZOR,
SĜtUXE\þD1(=$-,âġ8-Ë7$+29e6Ë/<932758%Ë3UR]DMLãWČQtWDKRYêFKVLOMHWĜHEDSRXåtW
SĜtUXE\ W\SX 7ČVQČQt X '1 D YêãH GRSRUXþXMHPH V RFHORYRX YORåNRX 5XþQt NROD SUR NDåGp '1 MVRX SRSViQD
YNDWDORJXDMVRXGRGiYiQDLVQHUH]RYêPãURXEHPVSRGORåNRX=HPQtVRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHER
WHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX8'1DVHSĜLSHYĖXMtQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP
3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWND'R'1YþHWQČMHWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFt
SĜHYOHþQpKR NURXåNX 7HOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX MH QXWQp Y KRUQt þiVWL ]DMLVWLW SRGNODGRYRX GHVNRX ]DEUDĖXMtFt
VDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\6HUYRSRKRQ\MVRXGRGiYiQ\QD]YOiãWQtREMHGQiYNXMLåQDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHP
1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYNDãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\
8
8
21
7. vydání
2013
NDWþ((
â283È7.$(VSĜLYDĜRYDFtPL3(NRQFL
7\S
(pro PN 16
(pro PN 10
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
/LWLQRYpãRXSiWNRVLQWHJURYDQêPL3(NRQFL
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQêSUĤWRþQêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRXYHYDĜRYDFtNRQFH]+'3(
056VYDĜRYDFtLQGH[0),NJ±VNXSLQD0),',1-H]DNi]iQR3(NRQFHUR]HEtUDW
3RXåLWt
3URVWXGHQRXSLWQRXYRGXGRWHSORW\&QHERSURþLVWRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUXSUR
PHFKDQLFNpVSRMHQtQHERYHYDĜHQtGR3(SRWUXEt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131DSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiå ãRXSiWND GR YRGRYRGQtKR ĜDGX VH ĜtGt EČåQêPL SĜHGSLV\ SODWQêPL SUR PRQWiå 3( SRWUXEt âRXSiWNR VH QD SRWUXEt
QDPRQWXMHSRPRFtYKRGQpKR]SĤVREXYHYDĜHQtWMQDWXSRQHERSRPRFtHOHNWURWYDURYN\
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČâRXSiWNDMHWĜHEDXORåLWWDNDE\SĜtSDGQpVYLVOpVtO\SĤVREtFtQDãRXSiWNR]HPQtWODNE\O\SRGFK\FHQ\YKRGQêP
SRGORåtPSRGNODGHP7HQWRSRGNODGPXVtRGSRYtGDWSRGNODGXQDSRMHQêFKþiVWtSRWUXEtMLQpDUPDWXU\DE\QHGRFKi]HOR
NUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXY3(NRQFL
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
=HPQtVRXSUDY\(MHPRåQRSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQD
YĜHWHQR SRPRFt SĜHYOHþQpKR NURXåNX 7HOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX MH QXWQp Y KRUQt þiVWL ]DMLVWLW SRGNODGRYRX GHVNRX
]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 9
9
9
22
7. vydání
2013
NDWþ((
â283È7.$(VSĜtUXERXDSĜLYDĜRYDFtP3(NRQFHP
7\S
(pro PN 16
(pro PN 10
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
/LWLQRYpãRXSiWNRVSĜtUXERXDLQWHJURYDQêP3(±NRQFHP
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQêSUĤWRNRYêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRXYHYDĜRYDFtNRQHF]+'3(
056VYDĜRYDFtLQGH[0),NJ±VNXSLQD0),',1-H]DNi]iQR3(NRQHFUR]HEtUDW
3RXåLWt
PHFKDQLFNpVSRMHQtQHERYHYDĜHQtGR3(SRWUXEt
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1QDG'1QXWQRXYpVW31YUWiQtSĜtUXE\SRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåSĜtUXE\VHĜtGtEČåQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLSURPRQWiåSĜtUXERYêFKDUPDWXU'RSRUXþXMHVHSRXåLWtQHUH]RYêFKãURXEĤ
VPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\YKRGQpãURXE\MVRXSRSViQ\
YNDWDORJXQDSĜtVOXãQpPNDWDORJRYpPOLVWXâURXE\UHVSPDWLFHXWiKQRXWGRSOQpKRGRWDåHQt1P'RWDKRYiQtPDWLFMH
QXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ0RQWiå3(NRQFHVHĜtGtEČåQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLSURPRQWiå
3(SRWUXEtâRXSiWNRVHQDSRWUXEtQDPRQWXMHSRPRFtYKRGQpKRYHYDĜHQtWMQDWXSRQHERSRPRFtHOHNWURWYDURYN\
=SĤVREXORåHQt
NUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXY3(NRQFLDYSĜtUXEČ
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
7ČVQČQtX'1DYêãHGRSRUXþXMHPHVRFHORYRXYORåNRX=HPQtVRXSUDY\(MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHER
WHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYX
MHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
10
10
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$D$D
23
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(V\VWpP6VQiVWUþQêPLKUGO\
7\SRYpSURYHGHQt
(V\VWpP – KUGORYêV\VWpPMLãWČQêSURWLSRVXQX
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
âRXSiWNRVQiVWUþQêPLNRQFLSURPHFKDQLFNpSĜLSRMHQtN3(D39&SRWUXEtMLãWČQtWDKRYêFKVLOGR31
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQêSUĤWRNRYêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRXNRQFHMVRXRSDWĜHQ\SU\åRYêP
WČVQČQtPDPRVD]QêPNURXåNHPN]DMLãWČQtWDKRYêFKVLO
3RXåLWt
3URVWXGHQRXSLWQRXYRGXGRWHSORW\&QHERSURþLVWRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHSR[LGRYpEDUYČHODVWRPHUXSUR
PHFKDQLFNpVSRMHQtV3(D39&SRWUXEtP
2EMHGQiYN\
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
âRXSiWNRVHNSRWUXEtSĜLSRMtQDVXQXWtPSRWUXEtQDGRUD]GRQiVWUþQêFKKUGHOSĜHGPRQWiåtMHWĜHED]PČĜLWKORXENX]DVXQXWt
NWHUi VH U\VNRX R]QDþt QD WUXEFH 7UXENX MH QXWQp SĜHG PRQWiåt RSDWĜLW ]NRVHQtP DE\ SĜL ]DVXQXWt QHGRãOR N SRãNR]HQt
WČVQČQt3URVQDGQČMãtPRQWiåMHWĜHEDNRQHFSRWUXEtRSDWĜLWNOX]QêPSURVWĜHGNHPY\UREHQêPQLNROLY]URSQêFKSURGXNWĤ
3UREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHQXWQRYORåLWGRSRWUXEtQHUH]RYpUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVORQHER
Y]iYLVORVWLQDSRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'53RQDVXQXWtVHNĜtåHPGRWDKXMtãURXE\SĜtWODþQêFKNURXåNĤþtPå
GRMGHN]DMLãWČQtSURWLWDKRYêPVLOiP'RNRQDOpSURYHGHQtVSRMĤMHYRNDPåLNXGRVHGQXWtSĜtWODþQêFKNURXåNĤNWČOHVXãRXSiWND
3ĜtSDGQi GHPRQWiå VH SURYiGt SRYROHQtP D ~SOQRX GHPRQWiåt SĜtWODþQêFK NURXåNĤ QiVOHGQêP UR]WDåHQtP D XYROQČQtP
VYČUQêFKNURXåNĤDY\WDåHQtPSRWUXEt]KUGHO
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLGRãDFKHWâRXSiWNDMHWĜHEDXORåLWWDNDE\SĜtSDGQpVYLVOpVtO\SĤVREtFtQDãRXSiWNR]HPQtWODNE\O\SRGFK\FHQ\
QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYHVSRML
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
=HPQtVRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQR
SRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(FKUiQLþN\QDYtNRãRXSiWNDX'1D'R'1YþHWQČMHWĜHEDSRXåtW
]HPQt VRXSUDYX ( NWHUi VH SĜLSHYĖXMH QD YĜHWHQR SRPRFt SĜHYOHþQpKR NURXåNX 7HOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX MH QXWQp
YKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
11
11
24
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(VQiVWUþQêPKUGOHP6DSĜtUXERX
7\SRYpSURYHGHQt
(KUGOR6DSĜtUXED
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
ŠRXSiWNRVKUGOHPV\VWpP6SUR3(D39&SRWUXEtVMLãWČQtPWDKRYêFKVLODVSĜtUXERXGR31
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQêSUĤWRNRYêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRXKUGORMHRSDWĜHQRSU\åRYêP
WČVQČQtP
3RXåLWt
PHFKDQLFNpVSRMHQtSUR3(D39&SRWUXEtYNRPELQDFLVSĜtUXERYêPVSRMHQtPMLãWČQpSURWLSRVXQX
2EMHGQiYN\
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
âRXSiWNRVHNSRWUXEtSĜLSRMtQDVXQXWtPSRWUXEtGRQiVWUþQpKRKUGODQDGRUD]SĜHGPRQWiåtMHWĜHED]PČĜLWKORXENX]DVXQXWt
NWHUiVHU\VNRXR]QDþtQDWUXEFH7UXENXMHQXWQpSĜHGPRQWiåtRSDWĜLW]NRVHQtPDE\SĜL]DVXQXWtQHGRãORNSRãNR]HQtWČVQČQt
3UR VQDGQČMãt PRQWiå MH WĜHED NRQHF SRWUXEt RSDWĜLW NOX]QêP SURVWĜHGNHP Y\UREHQêP QLNROLY ] URSQêFK SURGXNWĤ 3UR
EH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHQXWQRGRSRWUXEtYORåLWUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVORQHERY]iYLVORVWLQD
SRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'53RQDVXQXWtVHNĜtåHPGRWDKXMtãURXE\SĜtWODþQpKRNURXåNXþtPåGRMGHN]DMLãWČQt
SURWL WDKRYêP VLOiP 'RNRQDOp SURYHGHQt VSRMH MH Y RNDPåLNX GRVHGQXWt SĜtWODþQpKR NURXåNX N WČOHVX ãRXSiWND 3ĜtSDGQi
GHPRQWiå VH SURYiGt SRYROHQtP D ~SOQRX GHPRQWiåt SĜtWODþQpKR NURXåNX QiVOHGQêP UR]WDåHQtP D XYROQČQtP VYČUQpKR
NURXåNXDY\WDåHQtPSRWUXEt]KUGOD8SĜtUXERYpKRVSRMHVHSRVWXSXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHP
=SĤVREXORåHQt
NUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYSĜtUXEČDKUGOH
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
7ČVQČQtYSĜtUXERYpPVSRMLX'1DYêãHGRSRUXþXMHPHVRFHORYRXYORåNRX=HPQtVRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQt
SHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtNROtþNXVSURVWêPSĜHYOHþHQtP3(
FKUiQLþN\ QD YtNR ãRXSiWND X '1 D 'R '1 YþHWQČ MH WĜHED SRXåtW ]HPQt VRXSUDYX ( NWHUi VH SĜLSHYĖXMH
QDYĜHWHQRSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX
ÒGUåED
12
12
25
7. vydání
2013
NDWþ(/
'(6.29Èâ283È7.$
7\SRYpSURYHGHQt
VQHVWRXSDMtFtPYĜHWHQHP
(/VQHVWRXSDMtFtPYĜHWHQHPVQDSRMHQtPQDVHUYRSRKRQ
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
âRXSiWNR V QHUH]RYêP GHVNRYêP NOtQHP D QHVWRXSDMtFtP YĜHWHQHP 9\WČVQČQt GHVN\ VH SURYiGt GRGDWHþQČ GRWDåHQtP
SĜtWODþQpKRWČVQČQtSRPRFtãURXEĤ3UR31GR'131RG'1Då3URRYOiGiQtVHUYRSRKRQHPMHãRXSiWNRQD
REMHGQiQtY\EDYHQRW]YODWHUQRX
=YOiãWQRVWL
3URYHGHQtVYHOPLNUiWNRXVWDYHEQtGpONRXVPRåQRVWtGRGDWHþQpPRQWiåHPH]LSĜtUXE\OLWLQRYpþiVWLRSDWĜHQpHSR[LGRYRX
YUVWYRX
3RXåLWt
8UþHQRSURSLWQRXYRGXD]QHþLãWČQpYRG\ĜtGNiLVXFKiPHGLDQHWHþQiNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SĜtSDGQêSRåDGDYHNQDHOHNWURSRKRQDSRþHWNV
3ĜtVOXãHQVWYt
'HVNRYpãRXSiWNRO]HRYOiGDWYKRGQêPUXþQtPNROHPREMþQHERQHERYKRGQêPVHUYRSRKRQHP
0DQLSXODFH
âRXSiWNRMHWĜHEDFKUiQLWSĜHGSRãNR]HQtPQiUD]HPDSĜHG]QHþLãWČQtP]iYLWĤYĜHWHQH
=SĤVREPRQWiåH
'HVNRYpãRXSiWNRVHPRQWXMHPH]LGYČSĜtUXE\MHKRNRQVWUXNFHXPRåĖXMHLGRGDWHþQRXPRQWiåãURXE\PLPRWČORãRXSiWND
ãURXE\VNU]WČORDãURXE\GRVOHSpKRRWYRUX'HVNRYpãRXSiWNRQHQtXUþHQRSURPRQWiåGR]HPČ
ÒGUåED
'HVNRYpãRXSiWNRY\åDGXMHSRX]HPLQLPiOQt~GUåEXNWHUiVSRþtYiYþLãWČQt]iYLWĤYĜHWHQHDMHKRSURPD]iQtY]iYLVORVWLQD
PHGLXNRQWURODVWDYXSU\åRYpKRWČVQČQtDVWDYXGRWČVĖRYDFtOLãW\QDGHVFHãRXSiWND
'RWČVQČQtYþiVWLSURVWXSXGHVN\OLWLQRYêPWČOHVHPVHSURYiGtGRWDåHQtPSĜtWODþQêFKãURXEĤ8GHVNRYpKRãRXSiWNDMHWĜHED
GEiWQDUĤ]QpGpON\ãURXEĤ
13
13
26
7. vydání
2013
NDWþ'''
'(6.29Èâ283È7.$3522'3$'1Ë92'8SĜtUXERYi=$.
7\SRYpSURYHGHQt
'±VGHVNRYêPX]iYČUHPDYROQêPLSĜtUXEDPLVWDYHEQtGpONDÄ)³
'±VGHVNRYêPX]iYČUHPDYROQêPLSĜtUXEDPL VWDYHEQtGpONDÄ)³
'±VGHVNRYêPX]iYČUHPDSĜLSRMHQtPSRPRFt=$.
'LPHQ]H
'1DåXW\SX''1±XW\SX'=$.XW\SX'
3URYHGHQt
âRXSiWNRVQHUH]RYêPGHVNRYêPNOtQHPDYĜHWHQHPPLPRPHGLXP9\WČVQČQtGHVN\MHSRPRFtÄ2³±NURXåNRYpKRWČVQČQt
=YOiãWQRVWL
8UþHQR SUR RGSDGQt YRGX ' WDNp SUR SLWQRX YRGX 'ORXKRX VWDYHEQt GpONX O]H ]NUiWLW 32=25 3R ]NUiFHQt QHMVRX
]DMLãWČQ\WDKRYpVtO\/LWLQRYpþiVWLRSDWĜHQpHSR[LGRYRXYUVWYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQt
3RXåLWt
8UþHQRSUR]QHþLãWČQpYRG\'WDNpSURSLWQRXYRGXĜtGNiLVXFKiPHGLDQHWHþQiNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DSRþHWNV
0DQLSXODFH
âRXSiWNRMHWĜHEDFKUiQLWSĜHGSRãNR]HQtPQiUD]HPDSĜHG]QHþLãWČQtPWČVQtFtFKSORFK
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåãRXSiWNDGRĜDGXVHĜtGtEČåQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLSURPRQWiåSĜtUXERYêFKDUPDWXU'RSRUXþXMHVHSRXåLWtQHUH]RYêFK
ãURXEĤVPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\YKRGQpãURXE\MVRX
SRSViQ\ Y NDWDORJX QD SĜtVOXãQpP NDWDORJRYpP OLVWX âURXE\ UHVS PDWLFH MH WĜHED XWiKQRXW GR SOQpKR GRWDåHQt 1P
'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ
1DSRMHQt QD =$. V\VWpP VH SURYHGH SRXKêP QDVXQXWtP SRRWRþHQtP D SRY\VXQXWtP 'R PH]HU\ YH VSRML VH YORåt MLVWtFt
SODVWRYêNURXåHN
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFK
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
'HVNRYp ãRXSiWNR O]H RYOiGDW YKRGQêP UXþQtP NROHP D MH GRGiYiQR L V QHUH]RYêP ãURXEHP V SRGORåNRX =HPQt
VRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX-HWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX
(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLW
SRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
âRXSiWNDMVRXNRQVWUXRYiQDWDNåHSĜLEČåQpPSRXåtYiQtQHY\åDGXMtåiGQp~GUåE\3ĜtSDGQpSURWiþHQtDMHKRþHWQRVW]iYLVt
QDNYDOLWČPHGLD
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 9UWiQtSĜtUXEMHGOH(1±31
14
14
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$'
27
7. vydání
2013
NDWþ'
'(6.29Èâ283È7.$3522'3$'1Ë92'8V,62KUGO\
7\SRYpSURYHGHQt
'±VGHVNRYêPX]iYČUHPDKUGO\,62SUR3(39&SRWUXEt
'LPHQ]H
GD31
3URYHGHQt
âRXSiWNRVQHUH]RYêPGHVNRYêPNOtQHPDYĜHWHQHPPLPRPHGLXP9\WČVQČQtGHVN\MHSRPRFtÄ2³NURXåNRYpKRWČVQČQt
=YOiãWQRVWL
8UþHQR SUR RGSDGQt YRGX GR 31 1DSRMHQt QD SRWUXEt SRPRFt ,62 KUGHO /LWLQRYp þiVWL RSDWĜHQp HSR[LGRYRX YUVWYRX
PHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQt
3RXåLWt
8UþHQRSUR]QHþLãWČQpYRG\ĜtGNiLVXFKiPHGLDQHWHþQiNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORSĜtSQDSRMHQtQD39&EXGHY\EDYHQRMLQêPLVYČUQêPLNURXåN\DSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
7UXENXMHWĜHEDSĜHGPRQWiåtRSDWĜLW]NRVHQtP±QiEČKHPSUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQpSRX]GUR
NDWDORJRYpþtVORQHERGOHSRXåLWpWUXEQtĜDG\6'5QHER6'53ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtW
UR]SČUQpSRX]GURYåG\'RSRUXþXMHPHQHMSUYH]PČĜLWKORXENX]DVXQXWtDKORXENXR]QDþLWU\VNRXQDWUXENXDE\E\ODMLVWRWD
SOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,62
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČ
2YOiGiQt
NOtþH
3ĜtVOXãHQVWYt
=HPQtVRXSUDYXMHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\QD./'6RXSUDYDVHSĜLSHYĖXMH
NWČOHVXQDãURXERYiQtPQDYtNRãRXSiWND7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX
ÒGUåED
QDNYDOLWČPHGLD
15
15
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$'
28
7. vydání
2013
NDWþ'
1$957È9$&Ëâ283È7.23522'3$'1Ë92'8SĜtUXERYp
7\SRYpSURYHGHQt
'±VLQWHJURYDQêPQDYUWiYDFtPSDVHPSURQHUH]RYpWĜPHQ\VGHVNRYêPX]iYČUHP
'LPHQ]H
'131
3URYHGHQt
âRXSiWNRVQHUH]RYêPGHVNRYêPNOtQHPDYĜHWHQHPPLPRPHGLXP9\WČVQČQtGHVN\MHSRPRFtÄ2³±NURXåNRYpKRWČVQČQt
=YOiãWQRVWL
8UþHQR SUR RGSDGQt YRGX /LWLQRYp þiVWL RSDWĜHQp HSR[LGRYRX YUVWYRX PHWRGRX YtĜLYpKR VOLQRYiQt 3URYHGHQt V GYRMLWêP
XStQDFtPWĜPHQHPDVWDQGDUGQČVYUWiQtPSĜtUXEQD31
3RXåLWt
8UþHQRSUR]QHþLãWČQpYRG\ĜtGNiLVXFKiPHGLDQHWHþQiNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORPDWHULiOSRWUXEtDVNXWHþQp'1SRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHG PRQWiåt MH QXWQp Y PtVWČ XPtVWČQt QDYUWiYDFtKR SDVX SRWUXEt GĤNODGQČ RþLVWLW RG YHãNHUêFK QHþLVWRW U]L D L]RODþQtKR
PDWHULiOX8VWDUpKRSRWUXEtMHQXWQpGEiWGRNRQDOpKRRþLãWČQtSRSĜ]DEURXãHQt]HMPpQDYPtVWČNRQWDNWXWČVQČQtWČODSDVX
V WUXENRX 1HUH]RYê WĜPHQ MH WĜHED QHMSUYH GRNRQDOH REWRþLW NROHP WUXEN\ ]HMPpQD X YČWãtFK SUR¿OĤ MH QXWQp WĜPHQ \
SRVWXSQČSU\åRYRXSDOLþNRXSRREYRGXWURXE\SRNOHSiYDWDE\GRãORNWČVQpPXSĜLOQXWt3R]DFK\FHQtSUYQtFK]iYLWĤMHWĜHED
SRVWXSQČ WĜPHQ XWDKRYDW GR RNDPåLNX SOQpKR GRWDåHQt 1P 3ĜL GRWDKRYiQt MH QXWQp VWiOH SRNOHSiYDW WĜPHQ DE\ VH
SĜHNRQDORSĜLUR]HQpWĜHQt7ĜHQtSĜLGRWDKRYiQtMHPRåQpVQtåLWQDWĜHQtPWURXE\YKRGQêPNOX]QêPSURVWĜHGNHP3ĜLQDVD]HQt
PDWLFMHQXWQpSRXåtWRULJLQiOQtSĤONXORYpSRGORåN\MLQDNQHQtGRFtOHQRVSUiYQpY\VWĜHGČQtãURXEĤWĜPHQXDWČODSDVX0RQWiå
ãRXSiWNDGRĜDGXVHĜtGtEČåQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLSURPRQWiåSĜtUXERYêFKDUPDWXU'RSRUXþXMHVHSRXåLWtQHUH]RYêFKãURXEĤ
VPRO\EGHQRYDQêPLQHUH]RYêPLPDWLFHPL3RGPDWLFHVHGRSRUXþXMHSRXåtWQHUH]RYpSRGORåN\YKRGQpãURXE\MVRXSRSViQ\
YNDWDORJXQDSĜtVOXãQpPNDWDORJRYpPOLVWXâURXE\UHVSPDWLFHMHWĜHEDXWiKQRXWGRSOQpKRGRWDåHQt1P'RWDKRYiQt
PDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFK3RSURYHGHQpQDYUWiYFHMHQXWQpYKRGQêPL~SUDYDPLGRNRQDOp]KXWQČQtSRGH]GČQtQHERSRGEHWRQRYiQt
SĜtSDGQp MLQp SRGORåHQt QDYUWiYDFt SDV ]DMLVWLW SĜHG SĜtSDGQêP EXGRXFtP SRRWRþHQtP SĜL GORXKRGREpP SĤVREHQt VYLVOpKR
]DWtåHQt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
'HVNRYp ãRXSiWNR O]H RYOiGDW YKRGQêP UXþQtP NROHP D MH GRGiYiQR L V QHUH]RYêP ãURXEHP V SRGORåNRX =HPQt
VRXSUDY\MHPRåQpSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX-HWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX
(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLW
SRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\
ÒGUåED
QDNYDOLWČPHGLD
9UWiQtSĜtUXEMHGOH(1±31
16
16
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ$
29
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(&RPEL7SĜtUXERYi
7\SRYpSURYHGHQt
(&20%,7SĜtUXERYp
'LPHQ]H
'1±'1QDRGERþFHDå
3URYHGHQt
3ĜtUXERYpYUWiQtGOH',1SUR31D31NRPELQDFH7NXVXVHãRXSiWNHPQDRGERþFH
=YOiãWQRVWL
0ČNFH WČVQtFt NOtQ SOQê SUĤWRNRYê SUR¿O SRYUFK OLWLQ\ QDYUVWYHQ HSR[LGRYRX SUiãNRYRX EDUYRX âRXSiWNR MH XPtVWČQR QD
RGERþFH
3RXåLWt
9êKRGQpSRXåLWtQDRGERþNiFK
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1D'1QDRGERþFHDQDG'1YþHWQČQXWQRXYpVW31SRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQDYĜHWHQRSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLW
SRGNODGRYRX GHVNRX ]DEUDĖXMtFt VDPRYROQpPX SRNOHVX VRXSUDY\ 6HUYRSRKRQ\ MVRX GRGiYiQ\ QD ]YOiãWQt REMHGQiYNX MLå
QDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHP1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYNDãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\
ÒGUåED
17
17
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ%%
30
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(&RPEL±7V\VWpP6
7\SRYpSURYHGHQt
(&20%,7VQiVWUþQêPLKUGO\6SURSRWUXEt]3(D39&
'LPHQ]H
'1±'1QDRGERþFHDå
3URYHGHQt
6QiVWUþQêPLKUGO\6NRPELQDFH7NXVXVHãRXSiWNHPQDRGERþFHVMLãWČQtPWDKRYêFKVLOGR31
=YOiãWQRVWL
0ČNFH WČVQtFt NOtQ SOQê SUĤWRNRYê SUR¿O SRYUFK OLWLQ\ QDYUVWYHQ HSR[LGRYRX SUiãNRYRX EDUYRX âRXSiWNR MH XPtVWČQR QD
RGERþFH
3RXåLWt
9êKRGQpSRXåLWtQDRGERþNiFK
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1D'1QDRGERþFH31SRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
7UXENXMHWĜHEDSĜHGPRQWiåtRSDWĜLWQiEČKRYRXKUDQRX±]NRVHQtP1DWUXENXVHU\VNRXR]QDþtKORXEND]DVXQXWtDSO\QXOêP
WODNHP VH ]DVXQH QD GRUD] 3UR EH]WODNRYp QHER SRGWODNRYp SRWUXEt MH QXWQR YORåLW GR SRWUXEt QHUH]RYp UR]SČUQp SRX]GUR
NDWDORJRYpþtVORQHERY]iYLVORVWLQDSRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'53URVQDGQČMãtPRQWiåVHNRQHF
SRWUXEt QDPDåH NOX]QêP SURVWĜHGNHP 3R QDVXQXWt VH NĜtåHP GRWDKXMt ãURXE\ SĜtWODþQpKR NURXåNX Då GRMGH N GRVHGQXWt
SĜtWODþQpKRNURXåNXQDWČOHVRãRXSiWND7tPMH]DUXþHQRNYDOLWQtSURYHGHQtVSRMH
=SĤVREXORåHQt
NUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWXYHVSRML
2YOiGiQt
NOtþH
3ĜtVOXãHQVWYt
=HPQtVRXSUDY\(MHPRåQRSRXåtWYSURYHGHQtSHYQpPQHERWHOHVNRSLFNpPDMVRXSRSViQ\YNDWDORJX3ĜLSHYĖXMtVHQD
YĜHWHQR SRPRFt SĜHYOHþQpKR NURXåNX 7HOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX MH QXWQp Y KRUQt þiVWL ]DMLVWLW SRGNODGRYRX GHVNRX
ÒGUåED
18
18
31
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(&RPEL,,,SĜtUXERYi
7\SRYpSURYHGHQt
(&20%,,,,
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
3ĜtUXERYê7NXVVLQWHJURYDQêPLWĜHPLQHERGYČPLãRXSiWN\YUWiQtGOH',13131
=YOiãWQRVWL
0ČNFH WČVQtFt NOtQ SOQê SUĤWRNRYê SUR¿O SRYUFK OLWLQ\ QDYUVWYHQ HSR[LGRYRX SUiãNRYRX EDUYRX âRXSiWND MVRX XPtVWČQD
QDYãHFKWĜHFKNRQFtFK7±NXVX1DSRåiGiQtMHPRåQiGRGiYNDNRPELQDFHOLERYROQpKRSRþWXX]iYČUĤ3ĜtSDGQp]iVOHSN\MH
PRåQpNG\NROLYQDKUDGLWYtNHPãRXSiWNDVNOtQHP3URPRQWiåMHXUþHQPRQWiåQtKiNYHVWĜHGX7±NXVXUHVSPRQWiåQtRNDQD
RGOLWNX8W\SXVHVYLVOêPYêVWXSHPMHPRåQpQDSRMLWQDWHQWRYêVWXSOLERYROQpSĜtUXERYpSRWUXEtQHERK\GUDQW
3RXåLWt
9êKRGQpSRXåLWtYNĜtåHQtĜDGXYãDFKWČLYEČåQpP]iV\SX
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNþ'131SR]LFHãRXSiWHNVHXUþXMHSRGOHÄKRGLQ³DSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX-HWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQt
VRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\$E\]ĤVWDO\]HPQt
VRXSUDY\LSĜL]iV\SXVYLVOHY]KĤUXO]HSRXåtWPRQWiåQtãDEORQXNWHUiVHQDVDGtQDKRUQtþiVW]HPQtFKVRXSUDY6HUYRSRKRQ\
MVRXGRGiYiQ\QD]YOiãWQtREMHGQiYNXMLåQDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHPMHWĜHEDGEiWQDSURVWRUSRWĜHEQêNPRQWiåL
VHUYRSRKRQX1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYNDãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\ 3URMHGQRGXããtSURYHGHQt SRNORSĤ
GRSRUXþXMHPHSRXåtWSRNORSNDWDORJRYpþtVORVHþW\ĜPLYtþN\
ÒGUåED
19
19
32
7. vydání
2013
NDWþ(
â283È7.$(&RPEL,9SĜtUXERYi
7\SRYpSURYHGHQt
(&20%,,9
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
3ĜtUXERYê77NXVVLQWHJURYDQêPLþW\ĜPLQHERWĜHPLLGYČPLãRXSiWN\YUWiQtGOH',13131
=YOiãWQRVWL
0ČNFHWČVQtFtNOtQSOQêSUĤWRNRYêSUR¿OSRYUFKOLWLQ\QDYUVWYHQHSR[LGRYRXSUiãNRYRXEDUYRXâRXSiWNDMVRXXPtVWČQDQD
YãHFKþW\ĜHFKNRQFtFKNĜtåH1DSRåDGDYHNMHPRåQiGRGiYNDNRPELQDFHOLERYROQpKRSRþWXX]iYČUĤ3ĜtSDGQp]iVOHSN\MH
PRåQpNG\NROLYQDKUDGLWYtNHPãRXSiWNDVNOtQHP3URPRQWiåMHXUþHQPRQWiåQtKiNQDVWĜHGXNĜtåHUHVSPRQWiåQtRNDQD
RGOLWNX8W\SXVHVYLVOêPYêVWXSHPMHPRåQpQDSRMLWQDWHQWRYêVWXSOLERYROQpSĜtUXERYpSRWUXEtQHERK\GUDQW
3RXåLWt
9êKRGQpSRXåLWtYNĜtåHQtĜDGXYãDFKWČLYEČåQpP]iV\SX
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131SR]LFHãRXSiWHNVHXUþXMHÄSRGOHKRGLQ³DSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFKGR]HPČQHQtQXWQpSURYHGHQtDUPDWXUQtNRPRU\âRXSiWNRMHWĜHEDXORåLWWDNDE\SĜtSDGQpVYLVOpVtO\
SĤVREtFtQDãRXSiWNR]HPQtWODNE\O\SRGFK\FHQ\YKRGQêPSRGORåtPSRGNODGHP7HQWRSRGNODGPXVtRGSRYtGDWSRGNODGX
QDSRMHQêFKþiVWtSRWUXEtMLQpDUPDWXU\DE\QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXPRPHQWX
YSĜtUXEČ
2YOiGiQt
3ĜtVOXãHQVWYt
YNDWDORJX-HWĜHEDSRXåtW]HPQtVRXSUDYX(NWHUiVHSĜLSHYĖXMHNWČOHVXSRPRFtSĜHYOHþQpKRNURXåNX7HOHVNRSLFNRX]HPQt
VRXSUDYXMHQXWQpYKRUQtþiVWL]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRX]DEUDĖXMtFtVDPRYROQpPXSRNOHVXVRXSUDY\$E\]ĤVWDO\]HPQt
VRXSUDY\LSĜL]iV\SXVYLVOHY]KĤUXO]HSRXåtWPRQWiåQtãDEORQXNWHUiVHQDVDGtQDKRUQtþiVW]HPQtFKVRXSUDY6HUYRSRKRQ\
MVRXGRGiYiQ\QD]YOiãWQtREMHGQiYNXMLåQDVWDYHQpDYNRPSOHWXVHãRXSiWNHPMHQXWQRSRþtWDWVSURVWRUHPSURVHUYRSRKRQ
1D]YOiãWQtREMHGQiYNXMHPRåQiGRGiYNDãRXSiWHNVXND]DWHOHPSRORK\ 3URMHGQRGXããtSURYHGHQt SRNORSĤ GRSRUXþXMHPH
SRXåtWSRNORSNDWDORJRYpþtVORVHþW\ĜPLYtþN\
ÒGUåED
20
20
33
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<VH]iYLWRYêPLNRQFL
7\SRYpSURYHGHQt
±VYQLWĜQtPL]iYLW\QDYVWXSXDYêVWXSX
±VYQČMãtP]iYLWHPQDYVWXSXDYQLWĜQtP]iYLWHPQDYêVWXSX
'LPHQ]H
'1³±³31XW\SX'1³±³31XW\SX
3URYHGHQt
âRXSiWND VH ]iYLWRYêPL YêVWXS\ 3RYUFKRYi ~SUDYD YQČ L XYQLWĜ MH SURYHGHQD QDYUVWYHQtP HSR[LGRYp EDUY\ W]Y YtĜLYêP
VOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQDGRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD
3RXåLWt
âRXSiWNRMHXUþHQRSURSLWQRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSR
VRXKODVXYêUREFHO]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHPRåQpSRXåtWLSURQDYUWiYiQt
]DSRGPtQN\SRXåLWtYKRGQpKRQDYUWiYDFtKRSĜtVWURMHDSDWĜLþQpKRSUĤPČUXYUWiNX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVORSUĤPČU]iYLWX'1DSRþHWNXVĤ32=25±XãRXSiWNDW\SX'1³
MVRXNGLVSR]LFLGYDUR]PČU\YVWXSQtKRYQČMãtKR]iYLWXMHGHQVH]iYLWHP³DGUXKêVH]iYLWHP³8'1³MHYQČMãt]iYLW
³X'1D³MHYQČMãt]iYLW³7RPiUR]KRGXMtFtYOLYQDYROEXYêVWXSXQDYUWiYDFtKRSDVX
0DQLSXODFH
âRXSiWNRMHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHKR]QHþLãWČQt]HMPpQDMHKRYQLWĜQtFKþiVWtMLQDNQHY\åDGXMHSĜLPDQLSXODFL
]YOiãWQtRSDWĜHQtâRXSiWNRQHQtXUþHQRNUHJXODFLWODNXDMHKRIXQNFHMH]DMLãWČQDSRX]HYSROR]H~SOQpKRX]DYĜHQtQHER
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
=iYLW\MHWĜHEDY\WČVQLWEČåQêP]SĤVREHP
=SĤVREXORåHQt
âRXSiWNRMHXUþHQRNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČQHERGRãDFKW\DQDSRYUFK
ÒGUåED
âRXSiWNR QHY\åDGXMH ]YOiãWQt ~GUåEX 3UDYLGHOQi ~GUåED VH ĜtGt PtVWQtPL SRGPtQNDPL MDNR MH NYDOLWD PHGLD SRSĜ PtVWR
XORåHQt
2YOiGiQtãRXSiWNDMHSRPRFtYKRGQpKRUXþQtKRNROHþNDQHERSRPRFt]HPQtVRXSUDY\3OiãĢ]HPQtVRXSUDY\VHQDãRXSiWNR
SĜLSHYQt SRPRFt VWUPpKR ]iYLWX 'RSRUXþXMHPH SRXåtW WHOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX NWHUi XPRåĖXMH SO\QXOp QDVWDYHQt
KORXEN\D]iURYHĖãRXSiWNRFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtHSR[LGRYpYUVWY\
VHGRSRUXþXMHMHMtRSUDYDRSUDYQêPODNHP
21
21
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ&&&D&
34
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<VYQČMãtP]iYLWHPQDYVWXSX
V,62KUGOHPQHER]iYLWHPQDYêVWXSX
7\SRYpSURYHGHQt
±VH]iYLWRYêPLYêVWXS\DVQiVWUþQêPNRQFHP,62
'LPHQ]H
'1³±³31
3URYHGHQt
âRXSiWNRVYQČMãtP]iYLWHPQDYVWXSXDVQiVWUþQêPNRQFHP,62SUR3(SRWUXEtQDYêVWXSXQHERYQLWĜQtP]iYLWHPQDYêVWXSX
SRY\ãURXERYiQtSODVWRYpYORåN\]iYLWXUþHQSURSRXåLWtQDYUWiYDFtKRSĜtVWURMHQHERSURQDSRMHQtRFHORYpWUXEN\VYQČMãtP
]iYLWHP3RYUFKRYi~SUDYDYQČLXYQLWĜMHSURYHGHQDQDYUVWYHQtPHSR[LGRYpEDUY\W]YYtĜLYêPVOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQD
GRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD
3RXåLWt
VRXKODVXYêUREFH/]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHPRåQpSRXåtWLSURQDYUWiYiQt]D
SRGPtQN\SRXåLWtYKRGQpKRQDYUWSĜtVWURMHDSDWĜLþQpKRSUĤPČUXYUWiNX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVORSUĤPČU]iYLWX'1,62NRQFHDSRþHWNVPOZOR±SĜLREMHGQiYiQtMHWĜHED
SRþtWDWVWtPåHSURWUXENX'1³PiãRXSiWNRUR]PČUYQČMãtKR]iYLWX³DRG'1³MHUR]PČUYQČMãtKR]iYLWXG ³
UR]PČUGXUþXMHSRX]HUR]PČU]iYLWXSURSĜHFKRGRYêNXVSURQDYUWiYDFtVRXSUDYX5R]PČUYQČMãtKR]iYLWXMHUR]KRGXMtFtSUR
VSUiYQêUR]PČUYêVWXSXQDYUWiYDFtKRSDVX
0DQLSXODFH
âRXSiWNRMHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHKR]QHþLãWČQt]HMPpQDMHKRYQLWĜQtFKþiVWtMLQDNQHY\åDGXMH]YOiãWQtRSDWĜHQt
SĜLPDQLSXODFLâRXSiWNRQHQtXUþHQRNUHJXODFLWODNXDMHKRIXQNFHMH]DMLãWČQDSRX]HYSROR]H~SOQpKRX]DYĜHQtQHER
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
=iYLW MH WĜHED Y\WČVQLW EČåQêP ]SĤVREHP 3( WUXENX MH WĜHED SĜHG PRQWiåt RSDWĜLW ]NRVHQtP ± QiEČKHP SUR EH]WODNRYp
D SRGWODNRYp SRWUXEt MH WĜHED SRXåtW UR]SČUQp SRX]GUR NDWDORJRYp þtVOR 3ĜL WORXãĢFH WUXEN\GR PP MH QXWQp SRXåtW
UR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\3R]RUGpOND]DVXQXWtWUXEN\MHGHOãtQHå
XEČåQpKRVSRMH,62SURWRMHWĜHEDQHMSUYHKORXENX]DVXQXWt]PČĜLWDKORXENXR]QDþLWU\VNRXQDWUXENXDE\E\ODMLVWRWDSOQpKR
]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,62
=SĤVREXORåHQt
âRXSiWNRMHXUþHQRNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČQHERGRãDFKW\DQDSRYUFK
ÒGUåED
XORåHQt
KORXEN\D]iURYHĖãRXSiWNRFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtHSR[LGRYpYUVWY\
VHGRSRUXþXMHMHMtRSUDYDRSUDYQêPODNHP
22
22
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ&&
35
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<VQiVWUþQêPL,62NRQFLSUR
3(SRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYpVQiVWUþQêPL,62NRQFLSUR3(SRWUXEt
'LPHQ]H
'1³±³SURYQČMãtUR]PČUSRWUXEtDåPP31
3URYHGHQt
/LWLQRYpVQiVWUþQêPLNRQFL,62SUR3(SRWUXEt3RYUFKRYi~SUDYDYQČLXYQLWĜMHSURYHGHQDQDYUVWYHQtPHSR[LGRYpEDUY\
W]YYtĜLYêPVOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQDGRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD7DKRYpVtO\MVRX]DMLãWČQ\SODVWRYêPVYČUQêP
NURXåNHP
3RXåLWt
VRXKODVXYêUREFHO]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHXUþHQRYêKUDGQČSURQDSRMHQt3(
SRWUXEtSĜLSRXåLWtQD39& SRWUXEtMHQXWQpYREMHGQiYFHSRåDGRYDWVSHFLiOQtNRUXQGRYpVYČUQpNURXåN\.
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRþHWNV3ĜLSRXåLWtQD39&SRWUXEtMHWĜHEDWHQWRSRåDGDYHNVSHFLiOQČ
XYpVW
0DQLSXODFH
âRXSiWNRMHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHKR]QHþLãWČQt]HMPpQDMHKRYQLWĜQtFKþiVWtMLQDNSĜLPDQLSXODFLQHY\åDGXMH
]YOiãWQtRSDWĜHQtâRXSiWNRQHQtXUþHQRNUHJXODFLWODNXDMHKRIXQNFHMH]DMLãWČQDSRX]HYSROR]H~SOQpKRX]DYĜHQtQHER
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
3UR]DVXQXWt3(39&WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQp
SRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKR
SRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXENXU\VNRXDE\E\ODMLVWRWD
SOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,627UXENX
MHQXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]
=SĤVREXORåHQt
âRXSiWNR MH XUþHQR N EČåQpPX XORåHQt GR ]HPČ 'RSRUXþXMH VH ãRXSiWNR ]H VWUDQ REORåLW SHYQêP PDWHULiOHP WDN DE\ SĜL
VLORYpPX]DYtUiQtQHGRãORNMHKRRWiþHQt3(WUXEN\ãRXSiWNRQHVWDELOL]XMt
ÒGUåED
XORåHQt
2YOiGiQt ãRXSiWND MH SRPRFt ]HPQt VRXSUDY\ 3OiãĢ ]HPQt VRXSUDY\ VH QD ãRXSiWNR SĜLSHYQt SRPRFt VWUPpKR ]iYLWX
'RSRUXþXMHPHSRXåtWWHOHVNRSLFNRX]HPQtVRXSUDYXNWHUiXPRåĖXMHSO\QXOpQDVWDYHQtKORXEN\D]iURYHĖãRXSiWNRFKUiQt
SĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtHSR[LGRYpYUVWY\VHGRSRUXþXMHMHMtRSUDYDRSUDYQêP
ODNHP
23
23
36
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<VQiVWUþQêPL,62NRQFLSUR
3(SRWUXEt]320'(/5,1
7\S
±320'(/5,129eVNRQFL,62SUR3(SRWUXEt
'LPHQ]H
3URYHGHQt
ZSRO\DFHWiWRYpSU\VN\ĜLFH±320VREFKRGQtPQi]YHP'(/5,1VQiVWUþQêPLNRQFL,62SUR3(SRWUXEt
3RXåLWt
âRXSiWNRMHXUþHQRSURSLWQRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHODVWRPHUXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVXYêUREFH/]H
KRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHXUþHQRYêKUDGQČSURQDSRMHQt3(SRWUXEtSĜLSRXåLWtQD
PVC SRWUXEtMHQXWQpYREMHGQiYFHSRåDGRYDWVSHFLiOQtNRUXQGRYpVYČUQpNURXåN\.
2EMHGQiYiQt
XYpVW
0DQLSXODFH
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
3UR]DVXQXWt3(WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQpSRX]GUR
NDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQt
WĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXENXU\VNRXDE\E\ODMLVWRWDSOQpKR]DVXQXWt
DWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,62./+7UXENXMH
QXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]
=SĤVREXORåHQt
VLORYpPX]DYtUiQtQHGRãORNMHKRRWiþHQt3(WUXEN\ãRXSiWNRQHVWDELOL]XMtâRXSiWNR]320QHQtYKRGQpSRXåtWYPtVWHFK
GORXKRGREČY\VWDYHQêFK89]iĜHQtDQHQtYKRGQpSURYRGXVY\ããtPREVDKHPFKORUXWMVREVDKHPFKORUX[SĜHY\ãXMtFtP
QRUPXSURSLWQRXYRGX
ÒGUåED
XORåHQt1HMYêãHSĜtSXVWQêRYOiGDFtPRPHQWMH1P
SĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\
24
24
37
7. vydání
2013
NDWþ
9(17,/<352'20291Ë3ěË32-.<69<328â7ċ1Ë0
7\SRYpSURYHGHQt
±YHQWLOVHVDPRþLQQêPY\SUD]GĖRYiQtP
'LPHQ]H
'1³±³31
3URYHGHQt
9HQWLOVYQLWĜQtPL]iYLWRYêPLYêVWXS\DRGWRNHPSURY\SUD]GĖRYiQt3RYUFKRYi~SUDYDYQČLXYQLWĜMHSURYHGHQDQDYUVWYHQtP
HSR[LGRYpEDUY\W]YYtĜLYêPVOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQDGRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD
=YOiãWQRVWL
6DPRþLQQpY\SUD]GĖRYiQtSR~SOQpPX]DYĜHQt.
3RXåLWt
9HQWLOMHXUþHQSURSLWQRXYRGXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVXYêUREFH.ĜiGQpIXQNFLMH]DSRWĜHEtGRGUåRYDW]iVDGXåH
YHQWLOPXVtEêWYåG\YSROR]HRWHYĜHQRQHERX]DYĜHQR9RSDþQpPSĜtSDGČEXGHGRFKi]HWNQHåiGRXFtPX~QLNX
YRG\QHERQHGRMGHNY\SUi]GQČQt3R~SOQpPX]DYĜHQtGRMGHNY\SXãWČQtPHGLDYHYHQWLOXD]DYHQWLOHP
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DSRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLO MH WĜHED VNODGRYDW WDN DE\ QHGRãOR N MHKR ]QHþLãWČQt ]HMPpQD MHKR YQLWĜQtFK þiVWt MLQDN SĜL PDQLSXODFL QHY\åDGXMH
]YOiãWQtRSDWĜHQt9HQWLOQHQtXUþHQNUHJXODFLWODNXDMHKRIXQNFHMH]DMLãWČQDSRX]HYSROR]H~SOQpKRX]DYĜHQtQHERRWHYĜHQt
=SĤVREPRQWiåH
3ĜLPRQWiåLMHQXWQpGEiWQDVSUiYQRXRULHQWDFLQDPRQWRYDQpKRYHQWLOX6PČUWRNXMHY\]QDþHQãLSNRXSĜtPRQDRGOLWNX=iYLW\
MHWĜHEDY\WČVQLWEČåQêP]SĤVREHP3ĜLLQVWDODFLMHQXWQpYKRGQêP]SĤVREHP]DMLVWLWRGWRNY\SUD]GĖRYDQpYRG\
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHXUþHQNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČQHERGRãDFKW\DQDSRYUFK3RY\SUi]GQČQtQHQtFKUiQČQRSURWL]SČWQpPX
YQLNQXWtVSRGQtYRG\
ÒGUåED
9HQWLOQHY\åDGXMH]YOiãWQt~GUåEX3UDYLGHOQi~GUåEDVHĜtGtPtVWQtPLSRGPtQNDPLMDNRMHNYDOLWDPHGLDSRSĜPtVWRXORåHQt
2YOiGiQt YHQWLOX MH SRPRFt YKRGQpKR UXþQtKR NROHþND QHER SRPRFt ]HPQt VRXSUDY\ 3OiãĢ ]HPQt VRXSUDY\ VH QD YHQWLO
KORXEN\D]iURYHĖYHQWLOFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtHSR[LGRYpYUVWY\VH
GRSRUXþXMHMHMtRSUDYDRSUDYQêPODNHP
25
25
38
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<V\VWpP=$.V,62KUGOHP
SURERþQtQDYUWiYNX
7\S
±GRPRYQtãRXSiWNRV\VWpP=$.V,62KUGOHPSUR3(WUXENX
'LPHQ]H
3URYHGHQt
âRXSiWNR]WYiUQpOLWLQ\V\VWpP=$.V,62NRQFHPSUR3(SRWUXEt
3RXåLWt
VRXKODVXYêUREFH/]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHXUþHQRYêKUDGQČSURQDSRMHQt3(
SRWUXEtSĜLSRXåLWtQD39& SRWUXEtMHQXWQpYREMHGQiYFHSRåDGRYDWVSHFLiOQtNRUXQGRYpVYČUQpNURXåN\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRþHWNV3ĜLSRXåLWtQD39&SRWUXEtMHWĜHEDWHQWRGUXKSRWUXEtVSHFLiOQČ
XYpVW
0DQLSXODFH
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
SODVWRYê NURXåHN 3UR ]DVXQXWt 3( WUXEN\ MH WĜHED SURYpVW ~NRV YQČMãt KUDQ\ SUR EH]WODNRYp D SRGWODNRYp SRWUXEt MH WĜHED
SRXåtWUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWt
UR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\
E\ODMLVWRWDSOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND
,627UXENXMHQXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]
=SĤVREXORåHQt
âRXSiWNRMHXUþHQRNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČ
ÒGUåED
XORåHQt
KORXEN\D]iURYHĖãRXSiWNRFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\
26
26
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ&&00
39
7. vydání
2013
NDWþ
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<VYHYDĜRYDFtPL3(±NRQFL
7\SRYpSURYHGHQt
±320'(/5,129eV3(YHYDĜRYDFtPLNRQFLSURVYDĜRYiQt3(WUXEHNGOH(1SUR31
±320'(/5,129eV3(YHYDĜRYDFtPLNRQFLSURVSRMHQtVSRWUXEtP]3(GOH',1SUR31
±320'(/5,129eV3(YHYDĜRYDFtPLNRQFLSURVSRMHQtVSRWUXEtP]3(GOH',1SUR31
'LPHQ]H
'1³±³SURYQČMãtSUĤPČU3(SRWUXEtDåPP3131
3URYHGHQt
= SRO\DFHWiWRYp SU\VN\ĜLFH ± 320 V REFKRGQtP Qi]YHP '(/5,1 V LQWHJURYDQêPL 3( NRQFL XUþHQêPL N YHYDĜHQt GR 3(
SRWUXEt
3RXåLWt
KRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHXUþHQRNYHYDĜRYiQtGR3(SRWUXEtSĜtSDGQČNQDSRMHQt
QD3(SRWUXEtPHFKDQLFNêPL,62VSRMNDPL6WDQGDUGQČMHGRGiYiQRãRXSiWNRW\SXãRXSiWNRW\SXPi3(NRQFH
]~åHQpQDWORXãĢNXWODNRYpĜDG\31
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131WUXEQtĜDGXSRþHWNV
0DQLSXODFH
RWHYĜHQt.-H]DNi]iQR3(NRQFHUR]HEtUDW
=SĤVREPRQWiåH
âRXSiWNRVHLQVWDOXMHSRGOHSĜHGSLVĤRVYDĜRYiQt3(SRWUXEtWMSRPRFtHOHNWURWYDURYHN9SĜtSDGČSRWĜHE\MHPRåQRSRXåtW
LPHFKDQLFNp,62VSRMN\
=SĤVREXORåHQt
VLORYpPX]DYtUiQtQHGRãORNMHKRRWiþHQt3(WUXEN\ãRXSiWNRQHVWDELOL]XMtâRXSiWNR]GHOULQX320QHQtYKRGQpSRXåtW
Y PtVWHFK GORXKRGREČ Y\VWDYHQêFK 89 ]iĜHQt D QHQt YKRGQp SUR YRGX V Y\ããtP REVDKHP FKORUX WM V REVDKHP FKORUX [
SĜHY\ãXMtFtPQRUPXSURSLWQRXYRGX
ÒGUåED
XORåHQt0D[LPiOQtSĜtSXVWQêRYOiGDFtPRPHQWMH1P
27
27
40
7. vydání
2013
NDWþ)
â283È7.$352'20291Ë3ěË32-.<±NRPELQRYDQpQDYUWiYDFt
,62ãRXSiWNR'(/5,1QDSRMRYDFt,62WYDURYND
7\SRYpSURYHGHQt
±QDYUWiYDFtãRXSiWNR320'(/5,1
)±QDSRMRYDFt,62WYDURYND320
'LPHQ]H
'1³VQDSRMRYDFtPL,62WYDURYNDPLRSUĤPČUXDPP]iYLWRYpQDSRMHQt³31
3URYHGHQt
=SRO\DFHWiWRYpSU\VN\ĜLFH320VREFKRGQtPQi]YHP'(/5,1VY\PČQLWHOQêPL,62NRQFL
3RXåLWt
KRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHNâRXSiWNRMHXUþHQRQDERþQtQDYUWiYNXYNRPELQDFLV³YêVWXSHP
QDYUWiYDFtKRSDVX3UĤPČUQDYUWiYN\MH³.RQFH,62YêVWXSĤMVRXY\PČQLWHOQpYQČNROLNDGLPHQ]tFK
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SUĤPČUQDSRMRYDFt,62WYDURYN\SRþHWNV
0DQLSXODFH
RWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
âRXSiWNR VH SRXåLMH MDNR X]iYČU SĜL QDYUWiYiQt SRG WODNHP 1DYUWiYDFt SDV PXVt PtW YêVWXS ³ . QDSRMHQt QDYUWiYDFt
VRXSUDY\+$:/(VORXåtGYRMLWiUHGXNþQtYVXYND1DYUWiQtMHMHGQRWQpYGLPHQ]L³3RQDYUWiQtVHãRXSiWNRRSDWĜt
SRåDGRYDQêPYêVWXSHP,62SURSĜtVOXãQp'1SRWUXEt=iYLWPH]LQDYUWiYDFtPSDVHPDãRXSiWNHPXWČVQLWEČåQêP]SĤVREHP
]iYLWPH]LãRXSiWNHPDQDSRMRYDFtNRQFRYNRXQHQtWĜHEDWČVQLW3UR]DVXQXWt3(39&WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãt
KUDQ\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWSRGSČUQpSRX]GURNþ3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQp
SRXåtWSRGSČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX
]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\E\ODMLVWRWDSOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62
VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,627UXENXMHQXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]8SR]RUQČQt=iYLW³GRQDYUWiYDFtKRSDVX
MHQXWQpY\WČVQLWMDNRXEČåQpKR]iYLWRYpKRVSRMH
=SĤVREXORåHQt
âRXSiWNR MH XUþHQR N EČåQpPX XORåHQt GR ]HPČ âRXSiWNR ] GHOULQX 320 QHQt YKRGQp SRXåtW Y PtVWHFK GORXKRGREČ
Y\VWDYHQêFK89]iĜHQtDQHQtYKRGQpSURYRGXVY\ããtPREVDKHPFKORUXWMVREVDKHPFKORUX[SĜHY\ãXMtFtPQRUPXSUR
SLWQRXYRGX
ÒGUåED
XORåHQt
28
28
41
7. vydání
2013
NDWþ)
9(17,/<352'20291Ë3ěË32-.<±NRPELQRYDQêURKRYê,62
YHQWLO'(/5,1QDSRMRYDFt,62WYDURYND
7\SRYpSURYHGHQt
±320'(/5,1,62YHQWLOYURKRYpPSURYHGHQt
)±QDSRMRYDFt,62WYDURYND320
'LPHQ]H
'1³VQDSRMRYDFtPL,62WYDURYNDPLRSUĤPČUXPP]iYLWRYpQDSRMHQt³31
3URYHGHQt
=SRO\DFHWiWRYpSU\VN\ĜLFH320VREFKRGQtPQi]YHP'(/5,1VY\PČQLWHOQêPL,62NRQFLURKRYpSURYHGHQt
3RXåLWt
9HQWLOMHXUþHQSURSLWQRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHODVWRPHUXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVXYêUREFH/]H
KR SRXåtW SUR EČåQê SURYR] ]D VWDQGDUGQtFK SRGPtQHN 9HQWLO MH XUþHQ SUR YUFKQt QDYUWiYNX Y NRPELQDFL V ³ YêVWXSHP
QDYUWiYDFtKRSDVX.RQFH,62YêVWXSĤMVRXY\PČQLWHOQpYQČNROLNDGLPHQ]tFK
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SUĤPČUQDSRMRYDFt,62WYDURYN\SRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLOMHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHKR]QHþLãWČQt]HMPpQDMHKRYQLWĜQtFKþiVWtMLQDNQHY\åDGXMH]YOiãWQtRSDWĜHQtSĜL
PDQLSXODFL9HQWLOQHQtXUþHQNUHJXODFLWODNXDMHKRIXQNFHMH]DMLãWČQDSRX]HYSROR]H~SOQpKRX]DYĜHQtQHERRWHYĜHQt.
=SĤVREPRQWiåH
9HQWLOVHSRXåLMHMDNRX]iYČUSĜLYUFKQtQDYUWiYFHSĜLYUWiQtSRGWODNHPMHWĜHEDSRXåtWVSHFLiOQtQDYUWiYDFtSDVVX]iYČUHP
1DYUWiYDFtSDVPXVtPtWYêVWXS³3UĤĜH]YHQWLOXMHMHGQRWQê³YêVWXSO]H]YROLWOLERYROQČYKRGQRXYROERX¿WLQN\,62
=iYLWPH]LQDYUWiYDFtPSDVHPDYHQWLOHPXWČVQLWEČåQêP]SĤVREHP]iYLWPH]LYHQWLOHPDQDSRMRYDFtNRQFRYNRXQHQtWĜHED
WČVQLW3UR]DVXQXWt3(39&WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\WUXEN\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHED
,627UXENX MH QXWQR ]DVXQRXW Då QD GRUD] 8SR]RUQČQt =iYLW ³ GR QDYUWiYDFtKR SDVX MH QXWQp Y\WČVQLW MDNR X EČåQpKR
]iYLWRYpKRVSRMH
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHXUþHQNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČ9HQWLO]GHOULQX320QHQtYKRGQpSRXåtWYPtVWHFKGORXKRGREČY\VWDYHQêFK
89]iĜHQtDQHQtYKRGQêSURYRGXVY\ããtPREVDKHPFKORUXWMVREVDKHPFKORUX[SĜHY\ãXMtFtPQRUPXSURSLWQRXYRGX
ÒGUåED
2YOiGiQtYHQWLOXMHSRPRFt]HPQtVRXSUDY\3OiãĢ]HPQtVRXSUDY\VHQDYHQWLOSĜLSHYQtSRPRFtVWUPpKR]iYLWX'RSRUXþXMHPH
SRXåtW WHOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX NWHUi XPRåĖXMH SO\QXOp QDVWDYHQt KORXEN\ D ]iURYHĖ YHQWLO FKUiQt SĜHG ~þLQN\
QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\
29
29
42
7. vydání
2013
NDWþ
9(17,/<352'20291Ë3ěË32-.<V\VWpP=$.V,62KUGOHPSUR
YUFKQtQDYUWiYNX
7\S
±OLWLQRYêURKRYêYHQWLOV\VWpP=$.VQDSRMHQtP,62KUGOHP
'LPHQ]H
3URYHGHQt
9HQWLO]WYiUQpOLWLQ\V\VWpP=$.V,62NRQFHPSUR3(SRWUXEt
3RXåLWt
9HQWLOMHXUþHQSURSLWQRXYRGXDRGSDGQtYRGXQHWHþQRXNHSR[LGRYpEDUYČDHODVWRPHUXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVX
YêUREFH/]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFKSRGPtQHN9HQWLOMHXUþHQYêKUDGQČSURQDSRMHQt3(SRWUXEtSĜL
SRXåLWtQD39&SRWUXEtMHQXWQpYREMHGQiYFHSRåDGRYDWVSHFLiOQtNRUXQGRYpVYČUQpNURXåN\
2EMHGQiYiQt
XYpVW
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
SODVWRYêNURXåHN3UR]DVXQXWt3(39&WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHED
,627UXENXMHQXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHXUþHQNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČ
ÒGUåED
2YOiGiQtYHQWLOXMHSRPRFt]HPQtVRXSUDY\3OiãĢ]HPQtVRXSUDY\VHQDYHQWLOSĜLSHYQtSRPRFtVWUPpKR]iYLWX'RSRUXþXMHPH
SRXåtW WHOHVNRSLFNRX ]HPQt VRXSUDYX NWHUi XPRåĖXMH SO\QXOp QDVWDYHQt KORXEN\ D ]iURYHĖ YHQWLO FKUiQt SĜHG ~þLQN\
QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\
30
30
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ&&00
43
7. vydání
2013
NDWþ
9(17,/<352'20291Ë3ěË32-.<
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYêVH]iYLWRYêPYêVWXSHP
±OLWLQRYêVQiVWUþQêP,62NRQFHPSUR3(SRWUXEt
'LPHQ]H
'1³±³31
3URYHGHQt
/LWLQRYpURKRYpVYQLWĜQtP]iYLWHPQHERVQiVWUþQêPNRQFHP,62SUR3(SRWUXEt3RYUFKRYi~SUDYDYQČLXYQLWĜ
MHSURYHGHQDQDYUVWYHQtPHSR[LGRYpEDUY\W]YYtĜLYêPVOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQDGRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD
3RXåLWt
9HQWLOMHXUþHQSURSLWQRXYRGXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVXYêUREFHO]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFK
SRGPtQHN9HQWLOþMHXUþHQYêKUDGQČSURQDSRMHQt3(SRWUXEtSĜLSRXåLWtQD39&SRWUXEtMHQXWQpYREMHGQiYFH
SRåDGRYDW VSHFLiOQt NRUXQGRYp VYČUQp NURXåN\ =iYLW N QDPRQWRYiQt QD QDYUWiYDFt SDV MH X '1 ³ ³ X RVWDWQtFK
GLPHQ]tMHVKRGQê³3RGOHWRKRMHWĜHEDXUþLWVSUiYQêYêVWXSQDYUWiYDFtKRSDVX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DXLSUĤPČU,62NRQFHDSRþHWNV8SĜLSRXåLWtQD39&SRWUXEt
MHWĜHEDXYpVWSRåDGDYHNQDNRUXQGRYêVYČUQêNURXåHN
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
=iYLW\VHY\WČVĖXMtEČåQêP]SĤVREHP3UR]DVXQXWt3(WUXEN\GRNRQFH,62MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\SUR
EH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQp
SRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX
VSRMHMVRXSRSViQ\YNDWDORJX7YDURYND,627UXENXMHQXWQp]DVXQRXWDåQDGRUD]
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHXUþHQNEČåQpPXXORåHQtGR]HPČQHERLGRãDFKW\DQDSRYUFKUXþQtKR
ÒGUåED
9HQWLOQHY\åDGXMH]YOiãWQt~GUåE\3UDYLGHOQi~GUåEDVHĜtGtPtVWQtPLSRGPtQNDPLMDNRMHNYDOLWDPHGLDSRSĜPtVWRXORåHQt
2YOiGiQtYHQWLOXMHSRPRFtUXþQtKRNROHþNDQHERSRPRFt]HPQtVRXSUDY\3OiãĢ]HPQtVRXSUDY\VHQDYHQWLO
KORXEN\D]iURYHĖYHQWLOFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtODNXVHGRSRUXþXMH
MHKRRSUDYDRSUDYQêPODNHP
31
31
44
7. vydání
2013
NDWþ
9(17,/<352'20291Ë3ěË32-.<±VH]iYLWRYêPYêVWXSHP
DVDPRþLQQêPY\SUD]GĖRYiQtP
7\SRYpSURYHGHQt
±URKRYêOLWLQRYêYHQWLOVH]iYLWRYêPYêVWXSHPDVDPRþLQQêPY\SUD]GĖRYiQtP
'LPHQ]H
'1³Dò³31
3URYHGHQt
5RKRYê YHQWLO OLWLQRYê V YQLWĜQtP ]iYLWHP 3RYUFKRYi ~SUDYD YQČ L XYQLWĜ MH SURYHGHQD QDYUVWYHQtP HSR[LGRYp EDUY\ W]Y
YtĜLYêPVOLQRYiQtP7tPMH]DMLãWČQDGRNRQDOiWČåNiDQWLNRUR]QtRFKUDQD3RX]DYĜHQtGRFKi]tNVDPRþLQQpPXRGYRGQČQt
3RXåLWt
9HQWLOMHXUþHQSURSLWQRXYRGXSURRVWDWQtPHGLDSRX]HSRVRXKODVXYêUREFHO]HKRSRXåtWSUREČåQêSURYR]]DVWDQGDUGQtFK
SRGPtQHN=iYLWNQDPRQWRYiQtQDQDYUWiYDFtSDVMHX'1³ ³X'1³ ³3RGOHWRKRMHWĜHEDXUþLWVSUiYQêYêVWXS
QDYUWiYDFtKRSDVX9HQWLOSĜt~SOQpPX]DYĜHQtVDPRþLQQČRGSXVWtPHGLXPYHYHQWLOXD]DYHQWLOHP
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLOMHWĜHEDX]DYĜtWSRSĜRWHYĜtWQD]GYLKXDE\E\OD]DFKRYiQDVSUiYQiIXQNFHDPHGLXP]E\WHþQČQHRGWpNDORQHER
QDRSDNDE\ĜiGQČRGWHNOR
=SĤVREPRQWiåH
=iYLW\VHY\WČVĖXMtEČåQêP]SĤVREHP2GWRNãRXSiWNDMHQXWQp]DEH]SHþLWWDNDE\QHGRãORNMHKRXFSiQtDDE\E\O]DFKRYiQ
GRVWDWHþQêYROQêSURVWRUQDĜiGQpRGYRGQČQt
=SĤVREXORåHQt
9HQWLO MH XUþHQ N EČåQpPX XORåHQt GR ]HPČ GR ãDFKW\ QHER QD SRYUFK 3R Y\SUi]GQČQt QHQt FKUiQČQR SURWL ]SČWQpPX
YQLNQXWtVSRGQtYRG\
ÒGUåED
2YOiGiQt YHQWLOX MH SRPRFt YKRGQpKR UXþQtKR NROHþND QHER SRPRFt ]HPQt VRXSUDY\ 3OiãĢ ]HPQt VRXSUDY\ VH QD YHQWLO
KORXEN\D]iURYHĖYHQWLOFKUiQtSĜHG~þLQN\QHYKRGQpKRVYLVOpKR]DWtåHQt]HPQtVRXSUDY\3ĜLSRãNR]HQtODNXVHGRSRUXþXMH
MHKRRSUDYDRSUDYQêPODNHP
32
32
45
7. vydání
2013
YL]NDWOLVW'±'
=(01Ë62835$9<SURãRXSiWND$D(PRWêORYpNODSN\
7\SRYpSURYHGHQt
$(±WXKpSURYHGHQt
$(±WHOHVNRSLFNpSURYHGHQt
'LPHQ]H
3URãRXSiWND'1DåSURPRWêORYpNODSN\SURYHGHQt('1VWDYHEQtGpONDP
3URYHGHQt
7XKpQHERWHOHVNRSLFNpREČSURYHGHQtV3(SOiãWČP6NXWHþQiGpOND]HPQtVRXSUDY\]iYLVtQDNU\WtSRWUXEtNWHUpMH]iNODGQtP
~GDMHPSĜLREMHGQiYNiFK
=YOiãWQRVWL
3URãRXSiWNDW\SX$GR'1MHGROQtNRQHFYROQČQDVDGLWHQêQDYtNRãRXSiWND8SURYHGHQtãRXSiWHN(MHGROQtNRQHF
WYDURYiQDRSDWĜHQSĜHYOHþQêPNURXåNHP3ĜHWDåHQtPNURXåNXGRMGHNSHYQpPXVSRMHQt]HPQtVRXSUDY\VYtNHPãRXSiWND
WDNåHRGSDGiNROtþNRYiQtRĜtãNXVYĜHWHQHP8RERXW\SĤRG'1MVRX]HPQtVRXSUDY\VKRGQpDMH]DSRWĜHEtVSRMRYiQt
VRXSUDY\VYĜHWHQHPNROtþNHP3URRYOiGiQtNODSHNQXWQRY\XåtWDGDSWpUSURSĜHFKRGQD]HPQtVRXSUDYX
3RXåLWt
3UR ãRXSiWND D FRPEL DUPDWXU\ SĜL RYOiGiQt ãRXSiWHN Y ]HPL QHER SĜL SURGORXåHQt RYOiGiQt GR Y\ããt ~URYQČ 3ĜL SRXåLWt
WHOHVNRSLFNpVRXSUDY\MHWĜHED]HPQtVRXSUDYX]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRXSURWLVDPRYROQpPXSRNOHVX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1ãRXSiWNDDW\S$QHER(QHERNODSN\NU\WtSRWUXEtSRþHWNV
0DQLSXODFH
=HPQtVRXSUDY\QHQtYKRGQpVNODGRYDWQDSĜtPpPVOXQFLDE\QHGRãORNGHIRUPDFL3(SOiãWČDWtPNREWtåQpPRQWiåLDQiVOHGQČ
RYOiGiQtãRXSiWND6NODGXMtVHQDSUDåFtFKQDOHåDWR
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtQDVD]HQtPþW\ĜKUDQXQDYĜHWHQRãRXSiWNDQHERNODSN\]DNROtþNRYiQtPDSĜHYOHþHQtPRFKUDQQpKRSOiãWČ
YSURYHGHQt(VHQHNROtþNXMH8W\SĤSUR(GR'1QHQtQXWQp]DMLãĢRYDWRYOiGDFtNOtþNROtþNHPDOHSRQDYOHþHQtSOiãWČ
]HPQtVRXSUDY\MHWĜHEDSĜHYOpFL]DMLãĢRYDFtNURXåHN8WHOHVNRSLFNêFKVRXSUDYMHWĜHED]DMLVWLWVSUiYQRXYêãNXSRGNODGRYRX
GHVNRX7DSOQtIXQNFLLMDNRSRGNODGRYiGHVNDSURXOLþQtSRNORS
=SĤVREXORåHQt
3RQDPRQWRYiQt]HPQtVRXSUDY\MHWĜHEDSĜtVOXãQêREV\SSURYiGČWSRVWXSQČ]DVWiOpKRKXWQČQtD]HYãHFKVWUDQURYQRPČUQČ-H
WĜHEDGEiWDE\YOLYHP]iV\SXQHGRãORNRKQXWt]HPQtVRXSUDY\QHERSRUXãHQtRFKUDQQp3(WUXEN\
ÒGUåED
=HPQtVRXSUDY\QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX
9SĜtSDGČSRWĜHE\]NUiFHQt]HPQtVRXSUDY\MHPRåQpRFHORYêNOtþ]NUiWLWDRSČWRYQČQDVDGLWÄRĜHFK³SOiãĢ]HPQtVRXSUDY\
VHGRSRUXþXMH]NUiWLWXSURVWĜHGDUR]SRMHQpGtO\NVREČVYDĜLWQDWXSRREGREQČMDNRUR]YRG\]3(WUXEN\8WHOHVNRSLFNpKR
SURYHGHQtMHQXWQRSRXåtWSRGNODGRYRXGHVNXNDWDORJRYpþtVORYL]NDWDORJRYêOLVW'
33
33
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ'D±E''
46
7. vydání
2013
YL]NDWOLVW''
=(01Ë62835$9<±SURãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN
7\SRYpSURYHGHQt
±VHãURXERYêPQDSRMHQtPSURãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN±tuhé
±VHãURXERYêPQDSRMHQtPSURãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN±teleskopické
'LPHQ]H
3URãRXSiWND'1³Då³VWDYHEQtGpONDRGDåP
3URYHGHQt
7XKpQHERWHOHVNRSLFNpREČSURYHGHQtV3(SOiãWČP6NXWHþQiGpOND]HPQtVRXSUDY\]iYLVtQDNU\WtSRWUXEtNWHUpMH]iNODGQtP
~GDMHPSĜLREMHGQiYNiFK
=YOiãWQRVWL
6SRMHQt]HPQtVRXSUDY\VYtNHPãRXSiWNDVHSURYHGHQDãURXERYiQtP3(SOiãWČQDVWUPê]iYLWQDYtNXãRXSiWND
3RXåLWt
3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHNSĜLRYOiGiQtãRXSiWHNY]HPLQHERSĜLSURGORXåHQtRYOiGiQtGRY\ããt~URYQČ3ĜLSRXåLWt
WHOHVNRSLFNpVRXSUDY\MHWĜHED]HPQtVRXSUDYX]DMLVWLWSRGNODGRYRXGHVNRXSURWLVDPRYROQpPXSRNOHVX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQRXYpVWNDWDORJRYpþtVORNU\WtSRWUXEtSRþHWNV
0DQLSXODFH
=HPQtVRXSUDY\QHQtYKRGQpVNODGRYDWQDSĜtPpPVOXQFLDE\QHGRãORNGHIRUPDFL3(SOiãWČDWtPNREWtåQpPRQWiåLDQiVOHGQČ
RYOiGiQtãRXSiWND6NODGXMtVHQDSUDåFtFKQDOHåDWR
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtQDVD]HQtPþW\ĜKUDQXQDYĜHWHQRãRXSiWNDDQDãURXERYiQtPRFKUDQQpKRSOiãWČ8WHOHVNRSLFNêFKVRXSUDY
MHWĜHED]DMLVWLWVSUiYQRXYêãNXSRGNODGRYRXGHVNRX7DSOQtIXQNFLLMDNRSRGNODGRYiGHVNDSURXOLþQtSRNORS9SĜtSDGČåH
]HPQtVRXSUDYDQDSUXGNpPVOXQFLY]iYLWX]PČQLODWYDUGRSRUXþXMHVHPtVWR]iYLWXPtUQČRKĜiWD]DWHSODQDãURXERYDWQD
YtNRãRXSiWND
=SĤVREXORåHQt
3RQDPRQWRYiQt]HPQtVRXSUDY\MHWĜHEDSĜtVOXãQêREV\SSURYiGČWSRVWXSQČ]DVWiOpKRKXWQČQtD]HYãHFKVWUDQURYQRPČUQČ-H
WĜHEDGEiWDE\YOLYHP]iV\SXQHGRãORNRKQXWt]HPQtVRXSUDY\QHERSRUXãHQtRFKUDQQp3(WUXEN\
ÒGUåED
=HPQtVRXSUDY\QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX
9SĜtSDGČSRWĜHE\]NUiFHQt]HPQtVRXSUDY\MHPRåQpRFHORYêNOtþ]NUiWLWDRSČWRYQČQDVDGLWÄRĜHFK³SOiãĢ]HPQtVRXSUDY\
VHGRSRUXþXMH]NUiWLWXSURVWĜHGDUR]SRMHQpGtO\NVREČVYDĜLWQDWXSRREGREQČMDNRUR]YRG\]3(WUXEN\8WHOHVNRSLFNpKR
SURYHGHQtMHQXWQRSRXåtWSRGNODGRYRXGHVNXNDWDORJRYpþtVOR'
34
34
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ'D'E
47
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë9(17,/<±GRP PLQ
3
7\SRYpSURYHGHQt
±DXWRPDWLFNê]DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOGHOULQRYê320VH]iYLWRYêPSĜLSRMHQtP'1³D'1³
±DXWRPDWLFNê]DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOGHOULQRYê320VSĜtUXERYêPQDSRMHQtP'1
'LPHQ]H
'1³D³31DåEDUĤQHERUHVSDåEDUĤSURYHQWLO'1³31DåEDUĤQHERDåEDUĤSUR
YHQWLO
3URYHGHQt
= SRO\DFHWiWRYp SU\VN\ĜLFH 320 SRG REFKRGQtP Qi]YHP '(/5,1 V NU\WHP SURWL 89 ]iĜHQt ] 3( 9HQWLO\ VH Y\UiEČMt
VQDSRMHQtPYQLWĜQtP]iYLWHP³³QHERVSĜtUXERX'1
=YOiãWQRVWL
6DPRþLQQêFKRGPDOpDOHKNpSURYHGHQt
3RXåLWt
=SĤVRE QiYUKX D SRXåLWt MVRX SĜHVQČ GH¿QRYiQ\ Y VDPRVWDWQp GRNXPHQWDFL NWHURX O]H REGUåHW X ]iVWXSFĤ ¿UP\ +$:/(
9HQWLO\MVRXXUþHQ\GRãDFKW\QHERQDYROQêSURVWRU0XVtEêW]DMLãWČQSĜtVWXSY]GXFKXDRGYRGYRG\]RGYRGQČQt9HQWLO'1
³PiYêNRQP3PLQ'1³±P3PLQ
2EMHGQiYiQt
3ĜL REMHGQiYFH MH WĜHED XYpVW NDWDORJRYp þtVOR '1 D ]HMPpQD WODN 31 SRG VWHMQêP NDWDORJRYêP þtVOHP MVRX N GLVSR]LFL
REDWODNRYpVWXSQČVWDQGDUGQČMHGRGiYiQWODNRYêVWXSHĖGREDUĤWODNRYêVWXSHĖGREDUĤMHR]QDþHQþHUYHQRXHWLNHWRX
VY\]QDþHQêPUR]VDKHPWODNXDSRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLO\MHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHMLFK]QHþLãWČQt]HMPpQDYQLWĜQtFKþiVWt1HY\åDGXMtVSHFLiOQt]SĤVRE\PDQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
7ČVQČQt]iYLWXVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHP'RWDKRYiQtYHQWLOXVHSURYiGtYêKUDGQČNOtþHPQHERVYČUQêPLNOHãWČPLYPtVWČ
NWRPXXUþHQpWMQDSORãHWČVQČQDGNRYRYêPY\]WXåHQtPYQLWĜQtKR]iYLWX1LNG\QHXWDKRYDW]DYODVWQtWČORYHQWLOX3ĜHG
PRQWiåtYHQWLOXMHQXWQpSRWUXEtQHMSUYHĜiGQČSURSOiFKQRXWDE\SĜtSDGQiQHþLVWRWDQHYQLNODSRGSORYiNDQH]SĤVRELODWDN
ãSDWQRXIXQNFLYHQWLOX3ĜHGYHQWLOGRSRUXþXMHPHQDPRQWRYDWX]DYtUDFtãRXSiWNR
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHQDQHMY\ããtPPtVWČSRWUXEtYRGYRGQČQpãDFKWČQHERQDYROQpPSURVWRUXMHQXWQpSURYpVW
RSDWĜHQt]DPH]XMtFt]DPU]iQt0H]LYHQWLODWUXEQtKUGORMHQXWQpRVDGLWX]iYČU-HWĜHED]DPH]LWSĜtVWXSQHSRYRODQêPRVREiP
ÒGUåED
9HQWLOQHY\åDGXMH]YOiãWQt~GUåEX3ĜL]DQHVHQtQHþLVWRWDPLMHWĜHEDYHQWLOSURSOiFKQRXWDY\þLVWLW
35
35
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ((
48
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë9(17,/<±SURRGSDGQtYRGX
7\SRYpSURYHGHQt
±DXWRPDWLFNê]DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOSURSLWQRXDRGSDGQtYRGX
'LPHQ]H
'1³31DåEDUĤ
3URYHGHQt
9HQWLOMHY\UREHQ]QHUH]RYpRFHOLQHER]6WVHSR[LGRYêPQDYUVWYHQtP1DSRMHQtMHSĜtUXERYpDX]iYČUMH
RYOiGDQêSORYiNHPWDNåHQHGRFKi]tNYQLNQXWtRGSDGQtFKYRGGRPHFKDQLVPXRGY]GXãĖRYiQt
3RXåLWt
9HQWLO\MVRXXUþHQ\SURSLWQRXDRGSDGQtYRGX=SĤVREQiYUKXDSRXåLWtMVRXSĜHVQČGH¿QRYiQ\YVDPRVWDWQpGRNXPHQWDFL
NWHURX O]H REGUåHW X ]iVWXSFĤ ¿UP\ +$:/( 9HQWLO\ MVRX XUþHQ\ SUR ]DEXGRYiQt GR RGYRGQČQp ãDFKW\ QHER GR YROQpKR
SURVWRUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1D31YUWiQtSĜtUXE\SĜL'1DSRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLO\MHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHMLFK]QHþLãWČQt]HMPpQDXYQLWĜQtFKþiVWt1HY\åDGXMtVSHFLiOQt]SĤVRE\SUR
manipulaci.
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHPMDNRXSĜtUXERYpKRVSRMHQt
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHQDQHMY\ããtPPtVWČDMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQtQDSDWČYHQWLOXMHQXWQpSURYpVW
RSDWĜHQt]DPH]XMtFt]DPU]iQt
ÒGUåED
9HQWLOQHY\åDGXMH]YOiãWQt~GUåEX9KRGQpMHSUHYHQWLYQtSURSODFKRYiQtþtPåVHY\þLVWtSUDFRYQtNRPRUDYHQWLOX
36
36
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ(D(D
49
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë9(17,/<±GRP3PLQ
7\SRYpSURYHGHQt
±DXWRPDWLFNê]DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOSURSLWQRXYRGX
'LPHQ]H
'131DåWODNRYêUR]VDK±VSHFL¿NDFHMHGQRWOLYêFKSURYHGHQtYL]SRGUREQČNDWDORJRYêOLVW
3URYHGHQt
9HQWLOMHY\UREHQ]OLWLQ\FKUiQČQpHSR[LGRYRXRFKUDQQRXYUVWYRX1DSRMHQtMHSĜtUXERYp
3RXåLWt
9HQWLO\MVRXXUþHQ\SURSLWQRXYRGX=SĤVREQiYUKXDSRXåLWtMVRXSĜHVQČGH¿QRYiQ\YVDPRVWDWQpGRNXPHQWDFLNWHURXO]H
REGUåHWX]iVWXSFĤ¿UP\+$:/(9HQWLO\MVRXXUþHQ\SUR]DEXGRYiQtGRRGYRGQČQpãDFKW\QHERGRYROQpKRSURVWRUX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131D31YUWiQtSĜtUXE\SĜL'1DSRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLO\ MH WĜHED VNODGRYDW WDN DE\ QHGRãOR N MHMLFK ]QHþLãWČQt ]HMPpQD YQLWĜQtFK þiVWt 1HY\åDGXMt VSHFLiOQt ]SĤVRE\ SUR
manipulaci.
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHPMDNRXSĜtUXERYpKRVSRMHQt3ĜHGYHQWLOGRSRUXþXMHPHQDPRQWRYDWX]DYtUDFtãRXSiWNR
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHQDQHMY\ããtPPtVWČDMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQtQDSDWČYHQWLOXMHQXWQpSURYpVW
RSDWĜHQt]DPH]XMtFt]DPU]iQt
ÒGUåED
37
37
50
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë62835$9<±K\GUDQWRYpSURYHGHQt
7\SRYpSURYHGHQt
±DXWRPDWLFNi]DDRGY]GXãĖRYDFtVRXSUDYDVSĜtUXERYêPQDSRMHQtP'1QHER'1
'LPHQ]H
3ĜtUXED'1D31DåEDUĤQHERDåEDUĤ
3URYHGHQt
9ODVWQtRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOMH]SRO\DFHWiWRYpSU\VN\ĜLFH320SRGREFKRGQtPQi]YHP'(/5,1DMHXORåHQYQHUH]RYp
WUXEFHFKUiQLþFHXPRåĖXMtFt]DSXãWČQtYHQWLOXGR]HPČEH]QXWQRVWLY\EXGRYiQtãDFKW\3ĜLSRMHQtQDSRWUXEtSRPRFtSĜtUXE\
'1UHVS'1
=YOiãWQRVWL
6DPRþLQQê FKRG VQDGQp Y\MPXWt EH] QXWQRVWL ]DVWDYHQt SĜtYRGX YRG\ Y\MPXWê YHQWLO MH PRåQR QDKUDGLW RGEČURYRX
SURSODFKRYDFt VRXSUDYRX NDWDORJRYp þtVOR NWHUi VORXåt N SURSODFKX RGEČUX YRG\ QHER N SUYRWQtPX U\FKOpPX
RGY]GXãQČQtSĜLQDSRXãWČQt
3RXåLWt
=SĤVREQDYUKRYiQtDSRXåLWtMVRXSĜHVQČGH¿QRYiQ\YVDPRVWDWQpGRNXPHQWDFLNWHURXO]HREGUåHWX]iVWXSFĤ¿UP\+$:/(
9HQWLO\MVRXXUþHQ\SUR]DSXãWČQtGR]HPČ9tNRPXVtEêWQDGWHUpQHPQHERSRGXOLþQtPSRNORSHPNDWDORJRYpþtVOR
DPXVtEêW]DMLãWČQSĜtVWXSY]GXFKX3ĜHG]DV\SiQtPMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQt1HMYČWãtRGY]GXãĖRYDFtYêNRQMH
P3PLQ
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131DNU\WtSRWUXEtD]SĤVREPRQWiåHSRG]HPQtQHERQDG]HPQtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
manipulaci.
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHPMDNRXSĜtUXERYpKRVSRMHQt9tNRRFKUDQQpWURXE\PXVtEêWQDYROQpPSURVWRUXQDG
WHUpQHP D PXVt EêW FKUiQČQR SURWL SRãNR]HQt 3ĜL PRQWiåL SRG XOLþQt SRNORS MH WĜHED ]DMLVWLW SUĤVDN YQLNOp YRG\ DE\ YRGD
QHYQLNDODYUFKHPGRRFKUDQQpWURXE\9SĜtSDGČSRWĜHE\MHPRåQpRFKUDQQRXWURXEX]NUiWLWQD~URYHĖ]QDþN\NH]NUiFHQt3UR
SRGXOLþQtPRQWiåMHWĜHEDSRXåtWXOLþQtSRNORSVRWYRUHPPPþQHERYČWãt
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHDMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQtQDSDWČVRXSUDY\MHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQt]DPH]XMtFt
]DPU]iQt
ÒGUåED
38
38
51
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë62835$9$±VSĜtUXERX
7\SRYpSURYHGHQt
±DXWRPDWLFNi]DDRGY]GXãĖRYDFtVRXSUDYDVSĜtUXERYêPQDSRMHQtP'1
'LPHQ]H
3ĜtUXED'131DåEDUĤ
3URYHGHQt
9RGRWČVQi3(ãDFKWDVX]DYtUDFtDUPDWXURXVDPRþLQQêP]DY]GXãĖRYDFtPDRGY]GXãĖRYDFtPYHQWLOHPVSO\QXOêPX]DYtUiQtP
D¿WLQNRXSURSĜLSRMHQtRGYRGQČQt3ĜLSRMHQtQDSRWUXEtSRPRFtSĜtUXE\'1
=YOiãWQRVWL
6DPRþLQQê FKRG VQDGQp Y\MPXWt EH] QXWQRVWL ]DVWDYHQt SĜtYRGX YRG\ Y\MPXWê YHQWLO MH PRåQR QDKUDGLW RGEČURYRX
SURSODFKRYDFt VRXSUDYRX NDWDORJRYp þtVOR NWHUi VORXåt N SURSODFKX RGEČUX YRG\ QHER N SUYRWQtPX U\FKOpPX
RGY]GXãQČQtSĜLQDSRXãWČQt
3RXåLWt
9HQWLO\MVRXXUþHQ\SUR]DSXãWČQtGR]HPČ9tNRPXVtEêWQDGWHUpQHPQHERSRGXOLþQtPSRNORSHPNDWDORJRYpþtVOR
DPXVtEêW]DMLãWČQSĜtVWXSY]GXFKX3ĜHG]DV\SiQtPMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQt1HMYČWãtRGY]GXãĖRYDFtYêNRQMH
230 m3K
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131DNU\WtSRWUXEtD]SĤVREPRQWiåHSRG]HPQtQHERQDG]HPQtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
manipulaci.
=SĤVREPRQWiåH
-HWĜHEDSRVWXSRYDWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]H0RQWiåVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHPMDNRXSĜtUXERYpKRVSRMHQt9tNR
RFKUDQQpWURXE\PXVtEêWQDYROQpPSURVWRUXQDGWHUpQHPDPXVtEêWFKUiQČQRSURWLSRãNR]HQt3ĜLPRQWiåLSRGXOLþQtSRNORS
MH WĜHED ]DMLVWLW SUĤVDN YQLNOp YRG\ DE\ YRGD QHYQLNDOD YUFKHP GR RFKUDQQp WURXE\ 3UR SRGXOLþQt PRQWiå MH WĜHED SRXåtW
ELWXPHQRYêXOLþQtSRNORSVQiSLVHPNDQiOYL]NDWDORJRYêOLVW/
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHDMHQXWQp]DMLVWLWGRVWDWHþQpRGYRGQČQtQDSDWČVRXSUDY\MHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQt]DPH]XMtFt
]DPU]iQt
ÒGUåED
39
39
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ''''
52
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë9(17,/<+$9(17
7\SRYpSURYHGHQt
±31
±31
'LPHQ]H
9QLWĜQt]iYLW'1³SĜtUXED'1QHER'1
3URYHGHQt
9HQWLO MH Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtFK PDWHULiOĤ 7ČOR ] HOR[RYDQpKR KOLQtNX RGROQpKR SURWL 89 ]iĜHQt 5REXVWQt SORYiN
]SČQRYpKRSODVWX3RPRFQpVHGORSUR]OHSãHQtX]DYtUDFtFKYODVWQRVWt6DPRþLQQêFKRG
=YOiãWQRVWL
=DPH]XMHY]QLNXYDNXD2GROQRVWSURWL89]iĜHQt9HQWLOQHREVDKXMHåiGQpYROQpþiVWL3DWHQWRYDQêPHFKDQLVPXVVYHONêP
SUĤĜH]HPSURRGY]GXãQČQtD]DY]GXãQČQtSRWUXEt9HONêSUDFRYQtRGY]GXãĖRYDFtSUĤĜH]SUREH]SHþQpRGY]GXãQČQt]DSURYR]X
3RXåLWt
3URSLWQRXYRGX31 DåEDU31 DåEDU
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131DSRþHWNV=YOiãWQtSURYHGHQtQDGRWD]SRX]H]DY]GXãQČQtSRX]H
RGY]GXãQČQtRFKUDQDSURWLVSRGQtYRGČRFKUDQDSURWL]DSODYHQtSURSODFKQHVWDQGDUGQtSĜLSRMHQt
0DQLSXODFH
9HQWLO\MHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNMHMLFK]QHþLãWČQt]HMPpQDYQLWĜQtFKþiVWt1HY\åDGXMtVSHFLiOQt]SĤVRE\PDQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
7ČVQČQt]iYLWXVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHP'RWDKRYiQtYHQWLOXVHSURYiGtYêKUDGQČNOtþHPQHERVYČUQêPLNOHãWČPLYPtVWČ
NWRPXXUþHQpWMQDSORãHWČVQČQDGNRYRYêPY\]WXåHQtPYQLWĜQtKR]iYLWX1LNG\QHXWDKRYDW]DYODVWQtWČORYHQWLOX3ĜHG
PRQWiåtYHQWLOXMHQXWQpSRWUXEtQHMSUYHĜiGQČSURSOiFKQRXWDE\SĜtSDGQiQHþLVWRWDQHYQLNODSRGSORYiNDQH]SĤVRELODWDN
ãSDWQRX IXQNFL YHQWLOX 3ĜHG YHQWLO GRSRUXþXMHPH QDPRQWRYDW X]DYtUDFt ãRXSiWNR 9êPČQRX YQLWĜQtFK NRPSRQHQW YHQWLOX
O]H VQDGQR ]PČQLW WODNRYp SiVPR ] 31 QD 31 D REUiFHQČ 6WRMDQ ] QHUH]RYp RFHOL FKUiQt VDPRþLQQê ]DY]GXãĖRYDFt
D RGY]GXãĖRYDFt YHQWLO 0DWHULiO 320 D EURQ] SRXåLWp QD ]DY]GXãĖRYDFt D RGY]GXãĖRYDFt VRXSUDYX ]DUXþXMt QDSURVWRX
RGROQRVWSURWLNRUR]L
=SĤVREXORåHQt
9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHQDQHMY\ããtPPtVWČSRWUXEtYRGYRGQČQpãDFKWČQHERQDYROQpPSURVWRUXMHQXWQpSURYpVW
RSDWĜHQt]DPH]XMtFt]DPU]iQt0H]LYHQWLODWUXEQtKUGORMHQXWQpRVDGLWX]iYČU-HWĜHED]DPH]LWSĜtVWXSQHSRYRODQêPRVREiP
0RQWiåEXćSĜtPRQDSRWUXEtGRãDFKW\QHERSRXåLWt]DY]GXãĖRYDFtDRGY]GXãĖRYDFtVRXSUDY\+$9(17MHPRåQpLQVWDORYDW
L GR ]D D RGY]GXãĖRYDFt VRXSUDY\ NDWDORJRYp þtVOR D NWHUp VH SRXåtYi QDPtVWR QiURþQêFK D GUDKêFK
SRWUXEQtFKYČWUDFtFKãDFKHW=DY]GXãĖRYDFtVRXSUDYDPĤåHEêW]NUiFHQDRPP
3ĜtVOXãHQVWYt
8QLNOiYRGDVHRGYiGtYêSXVWtWYDURYNRX,62'1³1DREMHGQiYNXWYDURYNDVH]SČWQRXNODSNRX
ÒGUåED
9HQWLOQHY\åDGXMH]YOiãWQt~GUåEX3ĜL]DQHVHQtQHþLVWRWDPLMHWĜHEDYHQWLOSURSOiFKQRXWDY\þLVWLW9SĜtSDGČXåLWt]DY]GXãĖRYDFt
DRGY]GXãĖRYDFtVRXSUDY\PRKRXEêWRSUDY\SURYiGČQ\SRGWODNHPGtN\VDPRþLQQpPXX]DYĜHQtYVWXSQtKRNXåHOXVRXSUDY\
40
40
53
7. vydání
2013
NDWþ
=$$2'9='8âĕ29$&Ë9(17,/<g=.$1
7\SRYpSURYHGHQt
±=DDRGY]GXãĖRYDFtYHQWLOg=.$1
'LPHQ]H
'1±31VWDQGDUG3131D31
3URYHGHQt
7ĜtIXQNþQtYHQWLOVMHGQtPRWYRUHP9HQWLOMHY\UREHQ]OLWLQ\FKUiQČQpHSR[LGRYRXRFKUDQQRXYUVWYRX1DSRMHQtMHSĜtUXERYp
9QLWĜQtþiVWLYHQWLOXMVRX]QHUH]RYpRFHOLSORYiN\MVRXY\UREHQ\]+'3(]DUXþXMtFtY\VRNRXRGROQRVWOLWLQRYpþiVWLMVRX
RSDWĜHQ\WČåNRXSURWLNRUR]QtRFKUDQRX=iYLWRYp'1DSĜtUXERYp'1±SURYHGHQt
=YOiãWQRVWL
3ĜLY\SRXãWČQtSRWUXEt]DEUDĖXMHY]QLNXYDNXD2GYiGtYHONpPQRåVWYtY]GXFKXSĜLQDSRXãWČQtSRWUXEt6YČWORVWRGY]GXãĖRYDFtKR
RWYRUXURYQiMPHQRYLWpYHOLNRVWLYHQWLOX6SHFLiOQtNRQVWUXNFHNWHUi]DEUDĖXMHSĜHGþDVQpPXX]DYĜHQtY]GXãQtNX
3RXåLWt
3URSLWQRXYRGX
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131SUĤWRþQRXU\FKORVWMPHQRYLWRXVYČWORVWSRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
9HQWLO\MHWĜHEDVNODGRYDWWDNDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODYHQWLOXDDE\QHGRãORNMHMLFK]QHþLãWČQt]HMPpQDYQLWĜQtFK
þiVWt1HY\åDGXMtVSHFLiOQt]SĤVRE\PDQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiå VH SURYiGt QDVD]HQtP QD SURWLSĜtUXEX D GRWDåHQtP ãURXEĤ 'RWDåHQt GRSRUXþXMHPH SURYiGČW PRPHQWRYêP NOtþHP
NURXWtFtP PRPHQWHP GOH WDEXON\ Y QiYRGX N PRQWiåL 'RWDKRYiQt MH WĜHED SURYiGČW NĜtåHP ,QIRUPDFH R SRXåLWt PRQWiåL
DGHPRQWiåLMHYQiYRGXNPRQWiåLNWHUêMHVRXþiVWtGRGiYN\YHQWLOX7ČVQČQt]iYLWXVHSURYiGtEČåQêP]SĤVREHP'RWDKRYiQt
YHQWLOXVHSURYiGtYêKUDGQČNOtþHPQHERVYČUQêPLNOHãWČPLYPtVWČNWRPXXUþHQp1LNG\QHXWDKRYDW]DYODVWQtWČORYHQWLOX
3ĜHGPRQWiåtYHQWLOXMHQXWQpSRWUXEtQHMSUYHĜiGQČSURSOiFKQRXWDE\SĜtSDGQiQHþLVWRWDQHYQLNODSRGSORYiNDQH]SĤVRELOD
WDNãSDWQRXIXQNFLYHQWLOX3ĜHGYHQWLOGRSRUXþXMHPHQDPRQWRYDWX]DYtUDFtãRXSiWNR
=SĤVREXORåHQt
'RãDFKW\LQDSRYUFKX9HQWLOMHQXWQpQDPRQWRYDWVYLVOHQDQHMY\ããtPPtVWČSRWUXEtYRGYRGQČQpãDFKWČQHERQDYROQpP
SURVWRUXMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQt]DPH]XMtFt]DPU]iQt0H]LYHQWLODWUXEQtKUGORMHQXWQpRVDGLWX]iYČU-HWĜHED]DPH]LW
SĜtVWXSQHSRYRODQêPRVREiP
3ĜtVOXãHQVWYt
1DGRWD]O]HYHQWLOY\EDYLWYêYRGHPVYQLWĜQtP]iYLWHPó³NWHUêVHRVD]XMH]iWNRXQHERNXORYêPNRKRXWHP
ÒGUåED
9UWiQtSĜtUXEMHGOHý61(1±
41
41
54
7. vydání
2013
NDWþ
235$91e7ě0(1<QHUH]RYp
7\SRYpSURYHGHQt
±QHUH]RYêRSUDYQêWĜPHQ
'LPHQ]H
GDå
3URYHGHQt
± MHGQRGXãH XSQXWê GYRMLWČ XSQXWê OHKNp SURYHGHQt VWDYHEQt GpON\ SRGOH SUR¿OX ± YL] WDEXOND
YNDWDORJRYpPOLVWX)
=YOiãWQRVWL
3OiãĢ]QHUH]RYpRFHOLHODVWRPHU
3RXåLWt
.RSUDYiPSRWUXEt]UĤ]QêFKPDWHULiOĤRYQLWĜQtPSĜHWODNXGR3132=25±VHY]UĤVWDMtFtPSUR¿OHPNOHViPRåQRVWSRXåLWt
SURYQLWĜQtSĜHWODNGR31±31±313ĜLVSRMRYiQtSRWUXEtQHQt]DMLãWČQRMLãWČQt
WDKRYêFKVLO]WRKRWRGĤYRGXVHQHGRSRUXþXMHVSRMRYiQtSRWUXEtNGHSĤVREtWDKRYpVtO\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWW\S±NDWDORJRYpþtVORSĜHVQêYQČMãtSUĤPČUSRWUXEtGUXKPDWHULiOXSRWUXEtSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
2SUDYQpWĜPHQ\MHQXWQpVNODGRYDWYVXFKpPSURVWĜHGtQLNROLYQDSĜtPpPVOXQFLQHERYHY\VRNêFKWHSORWiFKPRåQpRGOHSHQt
SU\åRYpKRWČVQČQtRGSOHFKX
=SĤVREPRQWiåH
0RQWXMHVHQDĜiGQČRþLãWČQpSRWUXEt]EDYHQpU]LKUXEêFKQHþLVWRWDL]RODþQtKRPDWHULiOX3RYUFKE\QHPČOEêWYOLYHPNRUR]H
SRãNR]HQGRKORXEN\3URVQDGQČMãtPRQWiåVHGRSRUXþXMHQDWĜtWPDQåHWX]HMPpQDWHQNêSU\åRYêMD]\NYKRGQêPNOX]QêP
SURVWĜHGNHPQLNROLYQDEi]LURS\7ĜPHQVHQDYOpNiQDSRWUXEtSRVWXSQČVPtUQêPSRNOHSHPQDSORFKXDåMHPRåQpGHOãt
ãURXE]DFK\WLWPDWLFt0DWLFHVHGRWDKXMtSRVWXSQČVWĜtGDYČDE\QHGRFKi]HORNQHURYQRPČUQpPXVWDKRYiQt=SĤVREPRQWiåH
MHQi]RUQČSRSViQQDREUi]NXQDWĜPHQX2NUDMWĜPHQXPXVtEêWPLQPPRGPtVWDSRãNR]HQt3ĜLRSUDYČUHVSVSRMRYiQt
SĜHUXãHQpKRSRWUXEtMHQXWQpDE\VSiUDQHE\ODYČWãtQHåPPDMHWĜHEDDE\VSRMRYDQpSRWUXEtE\ORYRVHTakovýto spoj není
]DMLãWČQSURWLWDKRYêPVLOiP7ĜPHQYRGLYČQHSURSRMXMHMHGQRWOLYpGtO\SRWUXEt
=SĤVREXORåHQt
7ĜPHQMHXUþHQSURXORåHQtY]HPLLQDSRYUFKXSĜLVSRMRYiQtSRWUXEtMHQXWQp]DPH]LWMHKRSĜtSDGQpPXSR]GČMãtPXY\RVHQt.
3RGOHPtVWQtFKSRGPtQHNMHWĜHEDSRVRXGLWYOLYEOXGQêFKSURXGĤDSĤVREHQtVORåHQtSRG]HPQtYRG\QDQHUH]RYêPDWHULiO
ÒGUåED
2SUDYQêWĜPHQQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 7ĜPHQQHQtYKRGQêSURWHSORXYRGXDMLQiPpGLDQHåSLWQiDQHDJUHVLYQtYRGD$W\SLFNpUR]PČU\MVRXGRGiYiQ\QD]YOiãWQt
SRåDGDYHN
42
42
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ))
55
7. vydání
2013
NDWþ/
235$91e7ě0(1<OLWLQRYp72/
7\SRYpSURYHGHQt
/±WĜPHQRSUDYQêOLWLQRYê±72/
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
/±MHGQRGXãHXSQXWê'1]HVHJPHQWĤGYRMLWČXSQXWê'1]VHJPHQWĤ
=YOiãWQRVWL
6HJPHQW\WĜPHQX]WYiUQpOLWLQ\RSDWĜHQpSRYUFKRYRX~SUDYRXHSR[LGRYêPYtĜLYêPVOLQRYiQtPGOH*6.ãURXE\]QHUH]RYp
RFHOL$þHS\]QHUH]RYpRFHOL$
3RXåLWt
.RSUDYiPSRWUXEt]OLWLQ\RYQLWĜQtPSĜHWODNXGR313ĜLVSRMRYiQtSRWUXEtQHQt]DMLãWČQRMLãWČQtWDKRYêFKVLO]WRKRWR
GĤYRGXVHQHGRSRUXþXMHVSRMRYiQtSRWUXEtNGHSĤVREtWDKRYpVtO\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORGLPHQ]LSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
2SUDYQpWĜPHQ\MHQXWQpVNODGRYDWYVXFKpPSURVWĜHGtQLNROLYQDSĜtPpPVOXQFLQHERYHY\VRNêFKWHSORWiFKPRåQpRGOHSHQt
SU\åRYpKRWČVQČQt
=SĤVREPRQWiåH
0RQWXMHVHQDĜiGQČRþLãWČQpSRWUXEt]EDYHQpU]LKUXEêFKQHþLVWRWDL]RODþQtKRPDWHULiOX3RYUFKE\QHPČOEêWYOLYHPNRUR]H
SRãNR]HQGRKORXEN\3URVQDGQČMãtPRQWiåVHGRSRUXþXMHQDWĜtWPDQåHWX]HMPpQDWHQNêSU\åRYêMD]\NYKRGQêPNOX]QêP
SURVWĜHGNHPQLNROLYQDEi]LURS\3ĜHUXãHQpSRWUXEtMHQXWQpSĜHGPRQWiåtXYROQLWDRVRYČY\URYQDW3ĜHGPRQWiåtWĜPHQX
ãURXE\ QHGHPRQWXMWH SRX]H MH XYROQČWH QD PD[LPXP PDWLFH SRQHFKWH QD ãURXEHFK 3ĜL PRQWiåL GEHMWH QD WR DE\ NRQHF
WČVQČQtNWHUêMHEOtåHSĜtWODþQpPXSOHFKXE\OPH]LSRWUXEtPDGUXKêPNRQFHPWČVQČQt.RQFHWČVQČQtVHPXVtGRVWDWHþQČ
SĜHNUêYDW DE\ E\OD ]DMLãWČQD WČVQRVW VSRMH 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL SRRWRþHQt WĜPHQX QD SRWUXEt GEHMWH QD VPČU RWiþHQt NWHUê
]DMLãĢXMHY]iMHPQp]DNOtQČQtNRQFĤPDQåHW\âURXE\XWDKXMWHURYQRPČUQČYOLERYROQpSRĜDGtDåGR~SOQpKRY\WČVQČQtX'1
MHQXWQpGEiWQDURYQRPČUQpXWDåHQtRERXVSRMĤ=SĤVREPRQWiåHMHQi]RUQČSRSViQQDREUi]NXQDWĜPHQX2NUDMWĜPHQX
PXVtEêWPLQPPRGPtVWDSRãNR]HQt3ĜLRSUDYČUHVSVSRMRYiQtSĜHUXãHQpKRSRWUXEtMHQXWQpDE\VSiUDQHE\ODYČWãt
QHåPPDMHWĜHEDDE\VSRMRYDQpSRWUXEtE\ORYRVH7DNRYêWRVSRMQHQt]DMLãWČQSURWLWDKRYêPVLOiP7ĜPHQYRGLYČ
QHSURSRMXMHMHGQRWOLYpGtO\SRWUXEt
=SĤVREXORåHQt
7ĜPHQMHXUþHQSURXORåHQtY]HPLLQDSRYUFKXSĜLVSRMRYiQtSRWUXEtMHQXWQp]DPH]LWMHKRSĜtSDGQpPXSR]GČMãtPXY\RVHQt
ÒGUåED
2SUDYQêWĜPHQQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 7ĜPHQQHQtYKRGQêSURWHSORXYRGXDMLQiPpGLDQHåSLWQiDQHDJUHVLYQtYRGD
43
43
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ)-)-
56
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±81,9(5=È/1Ë
7\SRYpSURYHGHQt
±XQLYHU]iOQtQDYUWiYDFtSDVVH]iYLWRYêPYêVWXSHP
±XQLYHU]iOQtQDYUWiYDFtSDVVYêVWXSHP=$.
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP³±³UR]GtOQpGOHGLPHQ]H
3URYHGHQt
/LWLQRYp WČOR QDYUWiYDFtKR SDVX SRYUFKRYČ XSUDYHQp YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\ ]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt
WČåNRX DQWLNRUR]Qt RFKUDQX WĜPHQ MH Y SURYHGHQt QHUH]RYp RFHOL V RFKUDQQêP SU\åRYêP SRYODNHP D V PRO\EGHQRYDQêPL
QHUH]RYêPLPDWLFHPL
=YOiãWQRVWL
8GLPHQ]tSRWUXEtRG'1SĜLYêVWXSXò³D³MVRXSDV\YSURYHGHQtVGYRMLWêPXSQXWtPRG'1MVRXYWRPWR
SURYHGHQt YHãNHUp SDV\ 8 SDVĤ R '1 YČWãtP QHå MH WĜHED REMHGQiYDW LQGLYLGXiOQČ MDNR QHVWDQGDUGQt 3UR ãRXSiWND
GRPRYQtFKSĜtSRMHN+$:/(³MHQXWQê]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3UR UR]YRG\ SLWQp D RGSDGQt YRG\ SUR SRWUXEt ] OLWLQ\ RFHOL D D]EHVWX SUR QDYUWiYN\ SRWUXEt EH] WODNX QHER SRG WODNHP
YNRPELQDFLVYKRGQêPX]iYČUHPãRXSiWNHP
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORPDWHULiOSRWUXEtDVNXWHþQp'1SRWUXEtDSRåDGRYDQê]iYLWRYêYêVWXSDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVXQHERNGHIRUPDFLWĜPHQX
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRWU]LDL]RODþQtKRPDWHULiOX
8VWDUpKRSRWUXEtMHQXWQpGEiWGRNRQDOpKRRþLãWČQtSRSĜ]DEURXãHQt]HMPpQDYPtVWČNRQWDNWXWČVQČQtWČODSDVXVWUXENRX
1HUH]RYêWĜPHQMHWĜHEDQHMSUYHGRNRQDOHREWRþLWNROHPWUXEN\]HMPpQDXYČWãtFKSUR¿OĤMHQXWQpWĜPHQSRVWXSQČSU\åRYRX
SDOLþNRX SR REYRGX WURXE\ SRNOHSiYDW DE\ GRãOR N WČVQpPX SĜLOQXWt 3R ]DFK\FHQt SUYQtFK ]iYLWĤ MH WĜHED SRVWXSQČ WĜPHQ
XWDKRYDWGRRNDPåLNXSOQpKRGRWDåHQt1P3ĜLGRWDKRYiQtMHQXWQpVWiOHSRNOHSiYDWWĜPHQDE\VHSĜHNRQDORSĜLUR]HQp
WĜHQt7ĜHQt SĜL GRWDKRYiQt MH PRåQp VQtåLW QDPD]iQtP WUXEN\ YKRGQêP NOX]QêP SURVWĜHGNHP 3ĜL QDVD]HQt PDWLF MH QXWQp
SRXåtWRULJLQiOQtSĤONXORYpSRGORåN\MLQDNQHQtGRFtOHQRVSUiYQpY\VWĜHGČQtãURXEĤWĜPHQXDWČODSDVX8=$.YêVWXSXMHWĜHED
SURQDYUWiQtSRXåtWVSHFLiOQtDGDSWpUNDWDORJRYpþtVOR+$:/(6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
3DV MH XUþHQ SUR XORåHQt GR ]HPČ L QD SRYUFKX 3R SURYHGHQp QDYUWiYFH MH QXWQp YKRGQêPL ~SUDYDPL GRNRQDOp ]KXWQČQt
SRGH]GČQt QHER SRGEHWRQRYiQt SĜtSDGQp MLQp SRGORåHQt QDYUWiYDFt SDV ]DMLVWLW SĜHG SĜtSDGQêP EXGRXFtP SRRWRþHQtP SĜL
GORXKRGREpPSĤVREHQtVYLVOpKR]DWtåHQt
ÒGUåED
1DYUWiYDFtSDVQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
8QLYHU]iOQt QDYUWiYDFt SDV O]H REMHGQDW QD OLERYROQRX DW\SLFNRX GLPHQ]L SRWUXEt SĜLþHPå SĜL REMHGQiYFH MH QXWQp XYpVW
VNXWHþQêDSĜHVQêYQČMãtSUĤPČUSRWUXEt1DYUWDQpSRWUXEtO]HSRGHPRQWiåLQDYUWiYDFtKRSDVX]DVOHSLW]iVOHSNRXNDWDORJRYp
þtVORQDVWUNDWDORJX))6DPRVWDWQpWĜPHQ\SURQDYUWiYDFtSDV\MVRXXYHGHQ\YNDWDORJX9KRGQêQDYUWiYDFt
SĜtVWURMMHXYHGHQYNDWDORJXYNDSLWROH.
44
44
57
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±81,9(5=È/1Ë3ěË58%29é
7\SRYpSURYHGHQt
±XQLYHU]iOQtQDYUWiYDFtSDVSĜtUXERYê
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP'1±UR]GtOQpGOHGLPHQ]H
3URYHGHQt
QHUH]RYêPLPDWLFHPL
=YOiãWQRVWL
9ãHFKQDSURYHGHQtMVRXVGYRMLWêPXStQDFtPWĜPHQHPDVWDQGDUGQČVYUWiQtPSĜtUXEQD31
3RXåLWt
3UR UR]YRG\ SLWQp D RGSDGQt YRG\ SUR SRWUXEt ] OLWLQ\ RFHOL D D]EHVWX SUR QDYUWiYN\ SRWUXEt EH] WODNX QHER SRG WODNHP
YNRPELQDFLVYKRGQêPX]iYČUHPãRXSiWNHP
2EMHGQiYiQt
3UR REMHGQiQt MH WĜHED XYpVW NDWDORJRYp þtVOR PDWHULiO SRWUXEt D VNXWHþQp '1 SRWUXEt D SRåDGRYDQê SĜtUXERYê YêVWXS
VXYHGHQtP31YUWiQtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVXQHERNGHIRUPDFLWĜPHQĤ
=SĤVREPRQWiåH
V WUXENRX 1HUH]RYê WĜPHQ MH WĜHED QHMSUYH GRNRQDOH REWRþLW NROHP WUXEN\ ]HMPpQD X YČWãtFK SUR¿OĤ MH QXWQp WĜPHQ \
SRVWXSQČSU\åRYRXSDOLþNRXSRREYRGXWURXE\SRNOHSiYDWDE\GRãORNWČVQpPXSĜLOQXWt3R]DFK\FHQtSUYQtFK]iYLWĤMHWĜHED
SRVWXSQČ WĜPHQ XWDKRYDW GR RNDPåLNX SOQpKR GRWDåHQt 1P 3ĜL GRWDKRYiQt MH QXWQp VWiOH SRNOHSiYDW WĜPHQ DE\ VH
SĜHNRQDORSĜLUR]HQpWĜHQt7ĜHQtSĜLGRWDKRYiQtMHPRåQpVQtåLWQDWĜHQtPWURXE\YKRGQêPNOX]QêPSURVWĜHGNHP3ĜLQDVD]HQt
PDWLFMHQXWQpSRXåtWRULJLQiOQtSĤONXORYpSRGORåN\MLQDNQHQtGRFtOHQRVSUiYQpY\VWĜHGČQtãURXEĤWĜPHQXDWČODSDVX+$:/(
6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
VNXWHþQêDSĜHVQêYQČMãtSUĤPČUWUXEN\1DYUWDQpSRWUXEtO]HSRGHPRQWiåLQDYUWiYDFtKRSDVX]DVOHSLW]iVOHSNRXNDWDORJRYp
þtVORQDVWUNDWDORJX))6DPRVWDWQpWĜPHQ\SURQDYUWiYDFtSDV\MVRXXYHGHQ\YNDWDORJX9KRGQêQDYUWiYDFt
SĜtVWURMMHXYHGHQYNDWDORJXYNDSLWROH.
45
45
58
7. vydání
2013
NDWþ'
1$957È9$&Ë3$6±VSRPRFQêPX]DYtUiQtP
7\SRYpSURYHGHQt
'±QDYUWiYDFtSDVVSRPRFQêPX]DYtUiQtPDXStQiQtPGYRMLWêPWĜPHQHP
'LPHQ]H
3URSRWUXEt]OLWLQ\RFHOLQHERD]EHVWRFHPHQWXMPHQRYLWiVYČWORVW'1'1VSĜtUXERYêPYêVWXSHP'1
3URYHGHQt
QHUH]RYêPLPDWLFHPL
=YOiãWQRVWL
7ČORQDYUWiYDFtKRSDVXMHY\EDYHQRW]YãWČUELQRYêPX]iYČUHPXPRåĖXMtFtPX]DYĜHQtSĜtYRGXYRG\VSHFLiOQtSODQåHWRX±
PH]HUQtNHPXYHGHQêPYNDWDORJXREMþ
3RXåLWt
3UR UR]YRG\ SLWQp D RGSDGQt YRG\ SUR SRWUXEt ] OLWLQ\ RFHOL D D]EHVWX /]H SRXåtW SUR QDYUWiYNX SRG WODNHP V PRåQRVWt
LSR]GČMãtKRRSČWRYQpKRX]DYĜHQt
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORPDWHULiOSRWUXEtDVNXWHþQp'1SRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVXQHERNGHIRUPDFLWĜPHQĤ
=SĤVREPRQWiåH
VWUXENRX1HUH]RYêWĜPHQMHWĜHEDQHMSUYHGRNRQDOHREWRþLWNROHPWUXEN\]HMPpQDXYČWãtFKSUR¿OĤMHQXWQpWĜPHQ\SRVWXSQČ
SU\åRYRXSDOLþNRXSRREYRGXWURXE\SRNOHSiYDWDE\GRãORNWČVQpPXSĜLOQXWt3R]DFK\FHQtSUYQtFK]iYLWĤMHWĜHEDSRVWXSQČ
WĜPHQ XWDKRYDW GR RNDPåLNX SOQpKR GRWDåHQt 1P 3ĜL GRWDKRYiQt MH QXWQp VWiOH SRNOHSiYDW WĜPHQ DE\ VH SĜHNRQDOR
SĜLUR]HQp WĜHQt 7ĜHQt SĜL GRWDKRYiQt MH PRåQp VQtåLW QDWĜHQtP WURXE\ YKRGQêP NOX]QêP SURVWĜHGNHP 3ĜL QDVD]HQt PDWLF
MH QXWQp SRXåtW RULJLQiOQt SĤONXORYp SRGORåN\ MLQDN QHQt GRFtOHQR VSUiYQp Y\VWĜHGČQt ãURXEĤ WĜPHQX D WČOD SDVX +$:/(
6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
46
46
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ++
59
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±81,9(5=È/1Ë8=È9ċ529e
7\SRYpSURYHGHQt
±XQLYHU]iOQtQDYUWiYDFtSDVX]iYČURYêVH]iYLWRYêPYêVWXSHP
±XQLYHU]iOQtQDYUWiYDFtSDVX]iYČURYêVYêVWXSHP=$.
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP³±³D=$.UR]GtOQpGOHGLPHQ]H
3URYHGHQt
QHUH]RYêPLPDWLFHPL
=YOiãWQRVWL
7ČORQDYUWiYDFtKRSDVXMHY\EDYHQRW]YãWČUELQRYêPX]iYČUHPXPRåĖXMtFtPX]DYĜHQtSĜtYRGXYRG\VSHFLiOQtSODQåHWRX±
PH]HUQtNHPXYHGHQêPYNDWDORJXREMþ8SDVĤR'1YČWãtPQHåMHWĜHEDREMHGQiYDWLQGLYLGXiOQČMDNRQHVWDQGDUGQt
3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN+$:/(³MHQXWQpSRXåtW]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDRGSDGQtYRG\SURSRWUXEt]OLWLQ\RFHOLDD]EHVWXXUþHQêSURQDYUWiYN\SRGWODNHPVPRåQRVWtLSR]GČMãtKR
RSČWRYQpKRX]DYĜHQt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVXQHERNGHIRUPDFLWĜPHQX
=SĤVREPRQWiåH
PDWHULiOX8VWDUpKRSRWUXEtMHQXWQpGEiWQDGRNRQDOpRþLãWČQtSRSĜ]DEURXãHQt]HMPpQDYPtVWČNRQWDNWXWČVQČQtWČODSDVX
VWUXENRX1HUH]RYêWĜPHQMHWĜHEDQHMSUYHGRNRQDOHREWRþLWNROHPURXU\]HMPpQDXYČWãtFKSUR¿OĤMHQXWQpWĜPHQSRVWXSQČ
SU\åRYRXSDOLþNRXSRREYRGXWURXE\SRNOHSiYDWDE\GRãORNWČVQpPXSĜLOQXWt3R]DFK\FHQtSUYQtFK]iYLWĤMHWĜHEDSRVWXSQČ
WĜPHQ XWDKRYDW GR RNDPåLNX SOQpKR GRWDåHQt 1P 3ĜL GRWDKRYiQt MH QXWQp VWiOH SRNOHSiYDW WĜPHQ DE\ VH SĜHNRQDOR
SĜLUR]HQp WĜHQt 7ĜHQt SĜL GRWDKRYiQt MH PRåQp VQtåLW QDWĜHQtP WUXEN\ YKRGQêP NOX]QêP SURVWĜHGNHP 3ĜL QDVD]HQt PDWLF
MH QXWQp SRXåtW RULJLQiOQt SĤONXORYp SRGORåN\ MLQDN QHQt GRFtOHQR VSUiYQp Y\VWĜHGČQt ãURXEĤ WĜPHQX D WČOD SDVX =SĤVRE
QDYUWiYiQtSRGWODNHPMHSRSViQYNDWDORJX3RQDYUWiYFHDY\MPXWtPH]HUQtNXMHQXWQpX]iYČURYRXãWČUELQX]SČWQČRSDWĜLW
YtNHPVRXþiVWSDVX8=$.YêVWXSXMHWĜHEDSURQDYUWiQtSRXåtWVSHFLiOQtDGDSWpUNDWDORJRYpþtVOR+$:/(6(59,6
QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
VNXWHþQêDSĜHVQêYQČMãtSUĤPČUSRWUXEt1DYUWDQpSRWUXEtO]HSRGHPRQWiåLQDYUWiYDFtKRSDVX]DVOHSLW]iVOHSNRXNDWDORJRYp
þtVOR6DPRVWDWQpWĜPHQ\SURQDYUWiYDFtSDV\MVRXXYHGHQ\YNDWDORJX9KRGQêQDYUWiYDFtSĜtVWURMMHXYHGHQYNDWDORJX
YNDSLWROH.
47
47
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ))))00
60
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±+$&20
7\SRYpSURYHGHQt
±+$&20QDYUWiYDFtSDVVH]iYLWRYêPYêVWXSHPSURRFHORYpDOLWLQRYpSRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP³±³
3URYHGHQt
/LWLQRYê YUFKQt D VSRGQt GtO QDYUWiYDFtKR SDVX SRYUFKRYČ XSUDYHQ\ YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\
]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX DQWLNRUR]Qt RFKUDQX 9\WČVQČQt V SRWUXEtP MH ]DMLãWČQR Ä2³ NURXåNHP VSRGQt GtO MH FKUiQČQ
SU\åRYRXYORåNRX6SRMRYDFtPDWLFHMVRXFKUiQČQ\DQWLNRUR]QtPSRYODNHPÄGHOWDPDJQL³
=YOiãWQRVWL
6WDQGDUGQČ MH GRGiYiQ SDV SUR OLWLQRYp SRWUXEt 3UR RFHORYp SRWUXEt MH GRGiYiQD SU\åRYi YORåND Nþ R MLQp VtOH 3UR
ãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN+$:/(³MHQXWQpSRXåtW]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDRGSDGQtYRG\SURSRWUXEt]OLWLQ\QHERRFHOLSURQDYUWiYN\SRWUXEtEH]WODNXQHERSRGWODNHPYNRPELQDFL
VYKRGQêPX]iYČUHPãRXSiWNHP
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVX
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRWQHERU]L8VWDUpKRSRWUXEtMH
QXWQpGEiWQDGRNRQDOpRþLãWČQtSRSĜ]DEURXãHQt]HMPpQDYPtVWČNRQWDNWXWČVQČQtWČODSDVXVWURXERX'RWDKRYiQtPDWLFPXVt
EêWSRVWXSQpDVWĜtGDYpDåGRSOQpKRGRWDåHQt1P
=SĤVREXORåHQt
]HPLQ\SRGH]GČQtQHERSRGEHWRQRYiQtSĜtSDGQpMLQpSRGORåHQtQDYUWiYDFtSDV]DMLVWLWSĜHGSĜtSDGQêPEXGRXFtPSRRWRþHQtP
SĜLGORXKRGREpPSĤVREHQtVYLVOpKR]DWtåHQt
ÒGUåED
3U\åRYiYORåNDXUþHQiSURRFHORYpSRWUXEtMHVDPRVWDWQČREMHGQDWHOQiSRGNDWDORJRYêPþtVOHP.RQHF]iYLWXYêVWXSX
MHRSDWĜHQSU\åRYêPNURXåNHPNWHUê]DPH]XMHY]QLNXNRUR]HYPtVWČXNRQþHQt]iYLWXQHFKUiQČQpKRDQWLNRUR]QtRFKUDQQRX
1HQDKUD]XMHWČVQČQt]iYLWX1DYUWDQpSRWUXEtO]HSRGHPRQWiåLQDYUWiYDFtKRSDVX]DVOHSLW]iVOHSNRXNDWDORJRYpþtVOR
9KRGQRX NRPELQDFt N QDYUWiYDFtPX SDVX +$&20 MH X]DYtUDFt QDYUWiYDFt ãRXSiWNR V NDWDORJRYêP þtVOHP SRSĜ
NRPELQRYDQêURKRYêYHQWLONDWDORJRYpþtVOR
48
48
61
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±+$&208=È9ċ529e
7\SRYpSURYHGHQt
±+$&20QDYUWiYDFtSDVX]iYČURYêSURRFHORYpDOLWLQRYpSRWUXEt
±+$&20QDYUWiYDFtSDVVYêVWXSHP=$.DX]iYČUHPSURRFHORYpDOLWLQRYpSRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP³±³GR31
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP=$.GR31
3URYHGHQt
/LWLQRYêYUFKQtDVSRGQtGtOQDYUWiYDFtKRSDVXSRYUFKRYČXSUDYHQêYtĜLYêPVOLQRYiQtPHSR[LGRYpSUiãNRYpEDUY\]DEH]SHþXMtFt
NYDOLWQtWČåNRXDQWLNRUR]QtRFKUDQX9\WČVQČQtVSRWUXEtPMH]DMLãWČQRÄ2³NURXåNHPVSRGQtGtOMHFKUiQČQSU\åRYRXYORåNRX
6SRMRYDFtPDWLFHMVRXFKUiQČQ\DQWLNRUR]QtPSRYODNHPÄGHOWDPDJQL³6RXþiVWtYUFKQtKRGtOXMHX]iYČURYiNRPRUD
=YOiãWQRVWL
6WDQGDUGQČMHGRGiYiQSDVSUROLWLQRYpSRWUXEt3URRFHORYpSRWUXEtMHGRGiYiQDSU\åRYiYORåNDNþRMLQpVtOH7ČOR
QDYUWiYDFtKRSDVXMHY\EDYHQRW]YãWČUELQRYêPX]iYČUHPXPRåĖXMtFtX]DYĜHQtSĜtYRGXYRG\VSHFLiOQtSODQåHWRX±PH]HUQtNHP
±VWUNDWDORJX.REMþ3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN+$:/(³MHQXWQpSRXåtW]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDRGSDGQtYRG\SURSRWUXEt]OLWLQ\QHERRFHOLXUþHQêSURQDYUWiYN\SRGWODNHPVPRåQRVWtLSR]GČMãtKR
RSČWRYQpKRX]DYĜHQt
OEMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRWQHERU]L
8VWDUpKRSRWUXEtMHQXWQpGEiWQDGRNRQDOpRþLãWČQtSRSĜ]DEURXãHQt]HMPpQDYPtVWČNRQWDNWXWČVQČQtWČODSDVXVURXURX
'RWDKRYiQt PDWLF PXVt EêW SRVWXSQp D VWĜtGDYp Då GR SOQpKR GRWDåHQt 1P=SĤVRE QDYUWiYiQt SRG WODNHP MH SRSViQ
SĜtPRQDNDWDORJRYpPOLVWX)3URQDYUWiQtSĜHV=$.NRQHFMHWĜHEDSRXåtWVSHFLiOQtKRDGDSWpUXNDWDORJRYpþtVOR3R
QDYUWiYFHDY\MPXWtPH]HUQtNXMHQXWQpX]iYČURYRXãWČUELQX]SČWQČRSDWĜLWYtNHPVRXþiVWSDVX
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
3U\åRYRXYORåNXXUþHQRXSURRFHORYpSRWUXEtO]HVDPRVWDWQČREMHGQDWSRGNDWDORJRYêPþtVOHP.RQHF]iYLWXYêVWXSX
MHRSDWĜHQSU\åRYêPNURXåNHPNWHUê]DPH]XMHY]QLNXNRUR]HYPtVWČXNRQþHQt]iYLWXQHFKUiQČQpKRDQWLNRUR]QtRFKUDQQRX
1HQDKUD]XMHWČVQČQt]iYLWX1DYUWDQpSRWUXEtO]HSRGHPRQWiåLQDYUWiYDFtKRSDVX]DVOHSLW]iVOHSNRXNDWDORJRYpþtVOR
9KRGQêQDYUWiYDFtSĜtVWURMMHXYHGHQYNDWDORJXYNDSLWROH.
49
49
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ))-D0
62
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±+$:(;
7\S
±+$:(;QDYUWiYDFtSDVVH]iYLWRYêPYêVWXSHPSUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VYêVWXSHP³±³
3URYHGHQt
/LWLQRYê YUFKQt D VSRGQt GtO QDYUWiYDFtKR SDVX SRYUFKRYČ XSUDYHQê YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\
]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX DQWLNRUR]Qt RFKUDQX 9\WČVQČQt V SRWUXEtP MH ]DMLãWČQR Ä2³ NURXåNHP VSRGQt GtO MH FKUiQČQ
SU\åRYRXYORåNRX6SRMRYDFtãURXE\DPDWLFHMVRXQHUH]RYp
=YOiãWQRVWL
9QLWĜQtUR]PČUWĜPHQXRGSRYtGiSĜHVQpPXYQČMãtPXUR]PČUXSRWUXEt]SODVWXGOH,62QRUP\3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN
+$:/(³MHQXWQpSRXåtW]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDRGSDGQtYRG\SURSRWUXEt]39&D3(SURQDYUWiYN\SRWUXEtEH]WODNXQHERSRGWODNHPYNRPELQDFL
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORPDWHULiOSRWUXEtDVNXWHþQp'1SRWUXEtSRåDGRYDQê]iYLWRYêYêVWXSDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRW'RWDKRYiQtPDWLFPXVtEêW
SRVWXSQpDVWĜtGDYpDåQDGRUD]RERXGtOĤ1P3(SRWUXEtQHVPtPtWPHFKDQLFNpSRãNR]HQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELW
QHWČVQRVWQDYUWiYN\+$:/(6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
9KRGQRX NRPELQDFt N QDYUWiYDFtPX SDVX +$:(; MH X]DYtUDFt QDYUWiYDFt ãRXSiWNR V NDWDORJRYêP þtVOHP SRSĜ
NRPELQRYDQêURKRYêYHQWLONDWDORJRYpþtVOR
50
50
63
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±+$.8
7\SRYpSURYHGHQt
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVH]iYLWRYêPYêVWXSHP
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVYêVWXSHP=$.SUR3(D39&SRWUXEt
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVYêVWXSHP=$.SRG~KOHPSUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1DåVYêVWXSHP³Då³=$.DUĤ]QpSRGOHW\SXD'131
3URYHGHQt
]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX DQWLNRUR]Qt RFKUDQX 9\WČVQČQt V SRWUXEtP MH ]DMLãWČQR FHORSORãQêP WČVQČQtP V QDOLVRYDQêP
Ä2³ NURXåNHP VSRGQt GtO MH FKUiQČQ SU\åRYRX YORåNRX 6SRMRYDFt ãURXE\ D PDWLFH MVRX QHUH]RYp 2G '1 D YêãH MH
SURYHGHQtVSRGQtKRGtOXWĜPHQRYpREGREQpMDNRXXQLYHU]iOQtKRQDYUWiYDFtKRSDVXNDWDORJRYêOLVW)
=YOiãWQRVWL
9QLWĜQtUR]PČUWĜPHQXRGSRYtGiSĜHVQpPXYQČMãtPXUR]PČUXSRWUXEt]SODVWXGOH,62QRUP\3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWiYDFtKRSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRW'RWDKRYiQtPDWLF
PXVt EêW SRVWXSQp D VWĜtGDYp Då QD GRUD] RERX GtOĤ 3UR QDYUWiYiQt SĜHV =$. NRQHF MH WĜHED SRXåtW VSHFLiOQtKR DGDSWpUX
NDWDORJRYpþtVOR3URQDYUWiYiQtSĜHV=$.SRG~KOHPMHWĜHEDSRXåtWVSHFLiOQtQDYUWiYDFtVDGXNDWDORJRYpþtVOR
SĜtSSUR3(D39&3(SRWUXEtQHVPtPtWPHFKDQLFNpSRãNR]HQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELWQHWČVQRVWQDYUWiYN\
+$:/(6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
9KRGQRX NRPELQDFt N QDYUWiYDFtPX SDVX +$&20 MH QiVWDYFRYê X]iYČU QHER QČNWHUp ] QDYUWiYDFtFK GRPRYQtFK
ãRXSiWHNYL]NDWDORJ
51
51
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ))++0
64
7. vydání
2013
NDWþ
+$.8QDYUWiYDFtSDVVSĜtUXERX
7\SRYpSURYHGHQt
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVSĜtUXERXSUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1±VSĜtUXERYêPYêVWXSHP'1DUĤ]QpSRGOH'131
3URYHGHQt
Ä2³NURXåNHPVSRGQtGtOMHFKUiQČQSU\åRYRXYORåNRX6SRMRYDFtãURXE\DPDWLFHMVRXQHUH]RYp
=YOiãWQRVWL
9QLWĜQtUR]PČUWĜPHQXRGSRYtGiSĜHVQpPXYQČMãtPXUR]PČUXSRWUXEt]SODVWXGOH,62QRUP\
3RXåLWt
VYKRGQêPX]iYČUHPQDSĜX]DYtUDFtSĜtUXERXNDWþYL]NDWOLVWþ$ãRXSiWNHP3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORPDWHULiOSRWUXEtDVNXWHþQp'1SRWUXEtSRåDGRYDQêSĜtUXERYêYêVWXSDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRW'RWDKRYiQtPDWLFPXVtEêW
SRVWXSQpDVWĜtGDYpDåQDGRUD]RERXGtOĤ3(SRWUXEtQHVPtPtWPHFKDQLFNpSRãNR]HQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELWQHWČVQRVW
QDYUWiYN\+$:/(6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
52
52
65
7. vydání
2013
NDWþ
1$957È9$&Ë3$6<±+$.88=È9ċ529é
7\SRYpSURYHGHQt
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVH]iYLWRYêPYêVWXSHPDX]iYČUHPSUR3(D39&SRWUXEt
±+$.8QDYUWiYDFtSDVVYêVWXSHP=$.DX]iYČUHPSUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
3URSRWUXEt'1DåVYêVWXSHP³Då³=$.DUĤ]QpSRGOHW\SXD'131
3URYHGHQt
Ä2³NURXåNHPVSRGQtGtOMHFKUiQČQSU\åRYRXYORåNRX6SRMRYDFtãURXE\DPDWLFHMVRXQHUH]RYp6RXþiVWtYUFKQtKRGtOXMH
X]iYČURYiNRPRUD
=YOiãWQRVWL
9QLWĜQtUR]PČUWĜPHQXRGSRYtGiSĜHVQpPXYQČMãtPX,62UR]PČUXSRWUXEt]SODVWX7ČORQDYUWiYDFtKRSDVXMHY\EDYHQRW]Y
ãWČUELQRYêPX]iYČUHPXPRåĖXMtFtX]DYĜHQtSĜtYRGXYRG\VSHFLiOQtSODQåHWRX±PH]HUQtNHPXYHGHQêPYNDWDORJXREMþ
3URãRXSiWNDGRPRYQtFKSĜtSRMHN+$:/(³MHQXWQpSRXåtW]iYLWRYêYêVWXS³
3RXåLWt
3UR UR]YRG\ SLWQp D RGSDGQt YRG\ SUR SRWUXEt ] 39& D 3( SUR QDYUWiYN\ SRWUXEt EH] WODNX QHER SRG WODNHP V PRåQRVWt
LEXGRXFtKRRSČWRYQpKRX]DYĜHQt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3ĜHGPRQWiåtMHQXWQpYPtVWČXPtVWČQtQDYUWiYDFtKRSDVXSRWUXEtGĤNODGQČRþLVWLWRGYHãNHUêFKQHþLVWRW'RWDKRYiQtPDWLFPXVt
EêWSRVWXSQpDVWĜtGDYpDåQDGRUD]RERXGtOĤ3RY\WDåHQtPH]HUQtNXQXWQRQDãWČUELQX]SČWQČRVDGLWYtþNR3URQDYUWiYiQtSĜHV
=$.NRQHFMHWĜHEDSRXåtWVSHFLiOQtKRDGDSWpUXNDWDORJRYpþtVOR3URQDYUWiYiQtSĜHV=$.SRG~KOHPMHWĜHED
SRXåtWVSHFLiOQtQDYUWiYDFtVDGXNDWDORJRYpþtVORSĜtSSUR3(D39&3URQDYUWiYiQtSĜHV=$.NRQHFMHWĜHEDSRXåtW
VSHFLiOQtKRDGDSWpUXNDWDORJRYpþtVOR3(SRWUXEtQHVPtPtWPHFKDQLFNpSRãNR]HQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELWQHWČVQRVW
QDYUWiYN\+$:/(6(59,6QDEt]tQDYUWiYN\SRGWODNHP
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
9KRGQRXNRPELQDFtNQDYUWiYDFtPXSDVX+$.8MHQČNWHUp]QDYUWiYDFtFKGRPRYQtFKãRXSiWHNYL]NDWDORJ
53
53
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ))))00
66
7. vydání
2013
NDWþ
1È67$9&29é8=È9ċ5
7\SRYpSURYHGHQt
±QiVWDYFRYêX]iYČUMDNRGRSOQČQtQDYUWiYDFtFKSDVĤEH]X]iYČUX
'LPHQ]H
3URYêVWXS³Då³
3URYHGHQt
/LWLQRYê GtO SRYUFKRYČ XSUDYHQê YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\ ]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX DQWLNRUR]Qt
RFKUDQX
=YOiãWQRVWL
âWČUELQRYêX]iYČUXPRåĖXMtFtQDYUWiYN\SRGWODNHP
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpYRG\SURQDYUWiYN\SRWUXEtSRGWODNHPYNRPELQDFLVYKRGQêPQDYUWiYDFtPSDVHP
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORSRåDGRYDQê]iYLWRYêYêVWXSXYêVWXSĤ³D³QHO]HQDYêVWXSQDPRQWRYDW
ãRXSiWNRGRPRYQtKRX]iYČUX
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODSDVXD]QHþLãWČQtX]iYČUX
=SĤVREPRQWiåH
-HGQiVHRVWDQGDUGQt]iYLWRYpVSRMH3RY\WDåHQtSODQåHW\NDWDORJRYpþtVORQXWQRãWČUELQX]SČWQČRSDWĜLWYtNHPVRXþiVW
X]iYČUX
=SĤVREXORåHQt
3DVMHXUþHQSURXORåHQtGR]HPČLQDSRYUFKX
ÒGUåED
1DYUWiYDFtGtOQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
54
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ)).
67
7. vydání
2013
NDWþ
-,â7ċ1Ë3527,326818
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYêSUYHN]DMLãĢXMtFtWDKRYpVtO\KUGORYêFKVSRMĤ39&SRWUXEt31
±OLWLQRYêSUYHN]DMLãĢXMtFtWDKRYpVtO\KUGORYêFKVSRMĤ39&SRWUXEt31
'LPHQ]H
±±SRGOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
/LWLQRYpWČORRSDWĜHQpWČåNRXDQWLNRUR]Qt~SUDYRX±HSR[LGRYRXYUVWYRXYtĜLYêPVOLQRYiQtPGČOHQêPPRVD]QêPVYČUQêP
NURXåNHPDOLWLQRYêPLåiURYČ]LQNRYDQêPLNOtQ\'YČWODNRYpĜDG\±31D
=YOiãWQRVWL
ý MH XUþHQR SUR 31 D VWČQ\ VHJPHQWX MVRX YåG\ SOQp þ MH XUþHQR SUR 31 D RG '1 MVRX VHJPHQW\
VRGOHKþHQRXVWČQRX
3RXåLWt
1D]DMLãWČQtWDKRYêFKVLOYKUGORYpPVSRML39&SRWUXEt32=25±SĜLPRQWiåLMLãWČQtVMLQêP31QHåMH31SRWUXEtVHSURMHYt
MLQêYQČMãtUR]PČUKUGOD-LãWČQtSDNQHMGHQDVDGLWQHERMHSĜtOLãYROQpDQH]DMLVWtSRGFK\FHQtKUGOD7RWRMLãWČQtQHQtXUþHQR
NPRQWiåLQDSRWUXEtRYČWãtFK31QHåEDUĤ
2EMHGQiYiQt
9REMHGQiYFHMHQXWQpXYiGČWNDWDORJRYpþtVOR'1SRWUXEtD31DSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
3ĜLVNODGRYiQtDPDQLSXODFLQHVPtGRMtWNPHFKDQLFNpPXSRãNR]HQt
=SĤVREPRQWiåH
'YDVHJPHQW\VHQDVDGtSURWLVREČQDKUGORYêVSRMDQDVXQXWtPNOtQĤVH]DMLVWtÒGHU\NODGLYHPQDNOtQ\GRMGHNGRNRQDOpPX
VHYĜHQt
=SĤVREXORåHQt
-LãWČQtMHXUþHQRGR]HPČLQDSRYUFK
ÒGUåED
1HY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 9SĜtSDGČSRãNR]HQtODNXGRSRUXþXMHPHMHKRRSUDYXRSUDYQêPHSR[LGRYêPODNHP
55
55
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ**
68
7. vydání
2013
NDWþ
3ěË58%29e632-(,62SUR3(SRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
±SĜtUXED,62±MLãWČQiSURWLWDKXSĜtPi
±SĜtUXED,62±MLãWČQiSURWLWDKXUHGXNRYDQi
'LPHQ]H
'1±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
/LWLQRYp SĜtUXERYp WČOR SRYUFKRYČ XSUDYHQp YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\ ]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVYČUDFtNURXåHN]320]DMLãĢXMHWDKRYpVtO\SRWUXEt
=YOiãWQRVWL
.RPELQDFH¿WLQN\DSĜtUXE\XPRåĖXMHVQDGQRXPRQWiå]DPLQLPDOL]DFHQiNODGĤQDPDWHULiO
3RXåLWt
3URSLWQRXDRGSDGQtYRGX1D3(SRWUXEt39&QDGRWD]MDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\QDYROQêNRQHFSRWUXEt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORYQČMãtSRWUXEtD'1SĜtUXE\SRþHWNXVĤ31
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORNSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt
=SĤVREPRQWiåH
3ĜtUXEDVHQDVXQHDåQDGRUD]QDNROPRVHĜt]QXWpSRWUXEtRSDWĜHQp]HãLNPHQêPQiEČKHP+ORXENX]DVXQXWtMHQXWQR]PČĜLW
SĜHGPRQWiåtDR]QDþLWQDWUXEFH3URVQDGQČMãtPRQWiåMHWĜHEDNRQHFWUXEN\RSDWĜLWNOX]QêPSURVWĜHGNHP3UREH]WODNRYp
DSRGWODNRYpSRWUXEtMHQXWQRYORåLWGRSRWUXEtQHUH]RYpUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVORQHERY]iYLVORVWLQD
SRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'53ĜtSDGQiGHPRQWiåVHSURYiGtSRPRFtVWDKRYDFtREMtPN\NDWDORJRYpþtVOR
=SĤVREXORåHQt
3ĜtUXE\MVRXXUþHQ\SURXORåHQtGR]HPČ
ÒGUåED
3ĜtUXE\QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX
3ĜtUXE\MVRXYSURYHGHQtSRGOH',19SĜtSDGČSRãNR]HQtODNXGRSRUXþXMHPHMHKRRSUDYXRSUDYQêPHSR[LGRYêPODNHP
56
56
69
7. vydání
2013
NDWþ
3ěË58%29e632-(SUR39&SRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
±YROQpSĜtUXE\EH]MLãWČQtWDKRYêFKVLO
'LPHQ]H
'1±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVNOtQRYLWRXWČVQtFtSU\åRYRXPDQåHWRX
=YOiãWQRVWL
3ĜtUXEDMHYSURYHGHQtW]YGYRXNRPRURYpPW]QSU\åRYpWČVQČQtPiGYČWXKRVWL7DWRSĜtUXED]DMLãĢXMHGRNRQDOpWČVQČQt
VSRMHGtN\YČWãtGpOFHDGYRMLWpPXSĜLWODþHQtNSRWUXEt
3RXåLWt
1D39&SRWUXEtMDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\QDYROQêNRQHFSRWUXEt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORNSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt
=SĤVREPRQWiåH
3ĜtUXEDVHSĜLSRMXMHYROQêPQDVD]HQtQDNROPRVHĜt]QXWpSRWUXEt1DVD]HQtSĜtUXE\PXVtEêWWDNRYpDE\SU\åRYiPDQåHWDE\OD
PtUQČSĜHGVD]HQDFFDPP]DNRQHFSRWUXEt'RWDåHQtPVSURWLSĜtUXERXGRFKi]tNY\WČVQČQtDSHYQpPXVSRMHQt
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
57
57
70
7. vydání
2013
NDWþ
63(&,È/1Ë3ěË58%$V\VWpP6SUR39&D3(SRWUXEtVMLãWČQtP
tahových sil
7\SRYpSURYHGHQt
±PHFKDQLFNpVSRMHQtSĜtUXE\VWUXENRXV\VWpP6SUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
/LWLQRYp WČOR SĜtUXE\ SRYUFKRYČ XSUDYHQp YtĜLYêP VOLQRYiQtP HSR[LGRYp SUiãNRYp EDUY\ ]DEH]SHþXMtFt NYDOLWQt WČåNRX
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVPRVD]QêPVYČUQêPNURXåNHP
=YOiãWQRVWL
0H]LSĜtUXERYpWČVQČQtMHVRXþiVWtSĜtUXE\PHFKDQLFNpQDSRMHQtQDSRWUXEtMH]DMLãWČQRGRWDåHQtPSĜtWODþQpKRNURXåNX6SRMMH
UR]HEtUDWHOQêDMLãWČQêSURWLWDKRYêPVLOiP
3RXåLWt
1D3(QHER39&SRWUXEtMDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXOLWLQ\D]QHþLãWČQt
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtSRGOHQiYRGXNPRQWiåL3ĜtUXEDVHQDVXQHQDNROPRVHĜt]QXWpSRWUXEtRSDWĜHQp]HãLNPHQêPQiEČKHPDåQD
GRUD]+ORXENX]DVXQXWtMHQXWQR]PČĜLWSĜHGPRQWiåtDR]QDþLWQDWUXEFH3URVQDGQČMãtPRQWiåMHWĜHEDNRQHFWUXEN\RSDWĜLW
NOX]QêPSURVWĜHGNHP3UREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHQXWQRYORåLWGRSRWUXEtQHUH]RYpUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYp
þtVORQHERY]iYLVORVWLQDSRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'5'RWDåHQtPãURXEĤSĜtWODþQpKRNURXåNXGRMGH
NSĜLSHYQČQtSĜtUXE\NWUXEFH3ĜLPRQWiåLQDSURWLSĜtUXEXYåG\QHMGĜtYHXWiKQRXWãURXE\PH]LSĜtUXEDPLSRWRPGRWiKQRXW
ãURXE\XMLãWČQtSURWLSRVXQX3ĜtSDGQiGHPRQWiåVHSURYiGtSRYROHQtPD~SOQRXGHPRQWiåtSĜtWODþQpKRNURXåNXQiVOHGQêP
UR]WDåHQtPDXYROQČQtPVYČUQpKRNURXåNXDVHMPXWtPSĜtUXE\]WUXEN\*UD¿FNêQiYRGQDPRQWiåXYQLWĜEDOHQt
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
58
58
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ****
71
7. vydání
2013
NDWþ
3ěË58%29e632-(SURD]EHVWRFHPHQWRYpSRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYpYROQpSĜtUXE\VUR]PČUHPSURD]EHVWRFHPHQWRYpSRWUXEt
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVNOtQRYLWRXWČVQtFtSU\åRYRXPDQåHWRX
=YOiãWQRVWL
3ĜtUXEDMHYSURYHGHQtW]YGYRXNRPRURYpPW]QSU\åRYpWČVQČQtPiGYČWXKRVWL7DWRSĜtUXEDMHXUþHQDQDUHODWLYQČ
SĜHVQêYQČMãtUR]PČUSRWUXEtD]DMLãĢXMHGRNRQDOpY\WČVQČQtVSRMHGtN\YČWãtGpOFHDGYRMLWpPXSĜLWODþHQtNSRWUXEt
3RXåLWt
1DD]EHVWRFHPHQWRYpSRWUXEtMDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORYQČMãtSRWUXEtD'1SĜtUXE\SRþHWNXVĤ316WDQGDUGQtYUWiQtSĜtUXEMHQD
318SR]RUQČQtQD]YOiãWQRVW
3URSĜtUXE\ '1UR]WHþQiNUXåQLFHRWYRUĤodpovídáQRUPiPý61SUR31
'1UR]WHþQiNUXåQLFHRWYRUĤneodpovídáQRUPČý61SUR31
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXOLWLQ\DSU\åRYpKRWČVQČQt
=SĤVREPRQWiåH
3ĜtUXEDVHSĜLSRMXMHYROQêPQDVD]HQtPQDNROPRVHĜt]QXWpSRWUXEt'RWDåHQtPãURXEĤVSURWLSĜtUXERXGRFKi]tNY\WČVQČQt
=SĤVREXORåHQt
3ĜtUXE\MVRXXUþHQ\SURXORåHQtGR]HPČLQDSRYUFKX
ÒGUåED
59
59
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ*
72
7. vydání
2013
NDWþ
3ěË58%29e632-(SUROLWLQRYpSRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYpYROQpSĜtUXE\VUR]PČU\SUROLWLQRYpSRWUXEt
'LPHQ]H
'1±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVNOtQRYLWRXWČVQtFtSU\åRYRXPDQåHWRXXVSĜtWODþQêPNURXåNHPDVYČUQêPLRFHORYêPLVHJPHQW\
]DMLãĢXMtFtWDKRYpVtO\
=YOiãWQRVWL
3ĜtUXEDMHYSURYHGHQtNUiWNpVWGpON\D]DMLãĢXMHYČWãtWROHUDQFLSURYQČMãtUR]PČUSRWUXEt3ĜtUXEDMHYSURYHGHQt
W]YGYRXNRPRURYpPWMåHSU\åRYpWČVQČQtPiGYČWXKRVWL7DWRSĜtUXEDMHXUþHQDQDUHODWLYQČSĜHVQêYQČMãtUR]PČUSRWUXEt
D ]DMLãĢXMH GRNRQDOp Y\WČVQČQt VSRMH GtN\ YČWãt GpOFH D GYRMLWpPX SĜLWODþHQt N SRWUXEt 3URYHGHQt XPRåĖXMH ]DMLãWČQt
WDKRYêFKVLOYSRWUXEt±32=25MLQiGpONDãURXEĤ
3RXåLWt
1DOLWLQRYpSRWUXEtMDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\QDYROQêNRQHFOLWLQRYpKRSRWUXEt
2EMHGQiYiQt
31=HMPpQDRG'1YêãHMHGĤOHåLWêSRåDGDYHNYUWiQtGOHWODNRYpKRVWXSQČ8SR]RUQČQt±3ĜtUXE\'1±VWDQGDUGQt
YUWiQtRGSRYtGiý61SUR319SĜtSDGČåHQHRGSRYtGiYQČMãtSUĤPČUVWDQGDUGQtQDEtGFHMHPRåQpSRXåtWLSĜtUXE\XUþHQp
SURRFHOQHERD]EHVW
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORN]QHþLãWČQtSĜtUXE\DSRãNR]HQtODNXOLWLQ\
=SĤVREPRQWiåH
3ĜtUXED VH SĜLSRMXMH YROQêP QDVD]HQtP QD NROPR VHĜt]QXWp SRWUXEt 3ĜtUXED E\ PČOD EêW SĜHG PRQWiåt QDYOHþHQD WDN DE\
SU\åRYiPDQåHWDE\ODPtUQČSĜHGVD]HQDFFDPP]DNRQHFSRWUXEt'RWDåHQtPãURXEĤVSURWLSĜtUXERXGRFKi]tNY\WČVQČQt
XþNDNWLYDFLMLãWČQtSURWLSRVXQX
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
60
60
73
7. vydání
2013
NDWþ
3ěË58%29e632-(SURRFHORYpSRWUXEt
7\SRYpSURYHGHQt
OLWLQRYpYROQpSĜtUXE\SURRFHORYpSRWUXEt
'LPHQ]H
'1±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
DQWLNRUR]QtRFKUDQXVNOtQRYLWRXWČVQtFtSU\åRYRXPDQåHWRXXVSĜtWODþQêPNURXåNHPDVYČUQêPLRFHORYêPLVHJPHQW\
]DMLãĢXMtFtWDKRYpVtO\
=YOiãWQRVWL
3ĜtUXEDMHYSURYHGHQtNUiWNpVWGpON\D]DMLãĢXMHYČWãtWROHUDQFLSURYQČMãtUR]PČUSRWUXEt3ĜtUXEDMHYSURYHGHQt
W]YGYRXNRPRURYpPW]QSU\åRYpWČVQČQtPiGYČWXKRVWL7DWRSĜtUXEDMHXUþHQDQDUHODWLYQČSĜHVQêYQČMãtUR]PČUSRWUXEt
D]DMLãĢXMHGRNRQDOpY\WČVQČQtVSRMHYOLYHPYČWãtGpOFHDGYRMLWpPXSĜLWODþHQtNSRWUXEt3URYHGHQtXPRåĖXMH]DMLãWČQt
WDKRYêFKVLOYSRWUXEt±32=25MLQiGpONDãURXEĤ
3RXåLWt
1DRFHORYpSRWUXEtMDNRGRGDWHþQiPRQWiåSĜtUXE\
2EMHGQiYiQt
31=HMPpQDX'1YþHWQČQXWQRXYpVW31MHGĤOHåLWêSRåDGDYHNYUWiQtGOHWODNRYpKRVWXSQČ9SĜtSDGČåHQHRGSRYtGi
YQČMãtSUĤPČUVWDQGDUGQtQDEtGFHMHPRåQpSRXåtWSĜtUXE\XUþHQpSUROLWLQXQHERD]EHVW
0DQLSXODFH
8VNODGQČQtDPDQLSXODFHPXVtEêWWDNRYiDE\QHGRãORN]QHþLãWČQtSĜtUXE\DNSRãNR]HQtODNXOLWLQ\
=SĤVREPRQWiåH
3ĜtUXEDVHSĜLSRMXMHYROQêPQDVD]HQtPQDNROPRVHĜt]QXWpSRWUXEt3ĜtUXEDVHQDVDGtWDNDE\SU\åRYiPDQåHWDE\ODPtUQČ
SĜHGVD]HQDFFDPP]DNRQHFSRWUXEt'RWDåHQtPãURXEĤVSURWLSĜtUXERXGRFKi]tNY\WČVQČQtXþNDNWLYDFLMLãWČQt
SURWLSRVXQX
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
61
61
74
7. vydání
2013
NDWþ
758%1Ë632-.$
7\SRYpSURYHGHQt
±WUXEQtVSRMNDSUR3(D39&SRWUXEt
'LPHQ]H
GDå
3URYHGHQt
'ČOHQpWČOR]WYiUQpOLWLQ\(1*-6VHSR[LGRYRXRFKUDQQRXYUVWYRXVYČUDFtNURXåHN]PRVD]LâURXE\]QHUH]RYpRFHOL
$',17ČVQČQt](3'0
=YOiãWQRVWL
1HSDWUQêYUXERYê~þLQHNQDSRYUFKWUXEN\±WUXEN\QHQtWĜHED]NRVLW
3RXåLWt
%H]SHþQpVSRMHQtKODGNêFKNRQFĤMLãWČQpSURWLSRVXYXSRXåLWHOQiLMDNRRSUDYiUHQVNiVSRMND9KRGQiWDNpSURVLOQRVWČQQp
3(WUXEN\QHERMDNRSĜHFKRG]39&QD3(WUXEN\VODERVWČQQp3(WUXEN\Y\åDGXMtUR]SČUQpSRX]GUR
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORG±YQČMãtSUĤPČUSRWUXEtGUXKPDWHULiOXSRWUXEtDSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČODWUXEQtVSRMN\
=SĤVREPRQWiåH
0RQWXMH VH QD ĜiGQČ RþLãWČQp SRWUXEt ]EDYHQp KUXEêFK QHþLVWRW D L]RODþQtKR PDWHULiOX 7DNRYêWR VSRM MH ]DMLãWČQ SURWL
WDKRYêPVLOiP
=SĤVREXORåHQt
7UXEQtVSRMNDMHXUþHQDSURXORåHQtY]HPLLQDSRYUFKX
ÒGUåED
7UXEQtVSRMNDQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
62
75
7. vydání
2013
NDWþ
6<12)/(;
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYpVSRMN\SRWUXEtVY\VRNRXWROHUDQFtSUĤPČUXSRWUXEt
'LPHQ]H
'1±31Då
3URYHGHQt
/LWLQRYpWČORDSĜtWODþQiSĜtUXEDMVRXRSDWĜHQpWČåNRXDQWLNRUR]Qt~SUDYRX±HSR[LGRYRXYUVWYRXYtĜLYêPVOLQRYiQtPVSHFLiOQt
WČVQtFtNURXåHN]DMLãĢXMHMLãWČQtYWDKXãURXE\DPDWLFHMVRXRSDWĜHQ\VSHFLiOQtDQWLNRUR]QtSRYUFKRYRX~SUDYRX
.DWþ±VSRMNDKUGOR±KUGOR SĜtPiUHGXNRYDQiNDWþ±NRQFRYNDKUGOR]iVOHSNDSĜtSDGQČSUĤFKR]t]iYLW
NDWþ±SDWQtNROHQRKUGOR±SĜtUXEDNDWþ±VSRMNDKUGOR±SĜtUXEDSĜtPiUHGXNRYDQi.
=YOiãWQRVWL
6SRMN\6<12)/(;XPRåĖXMtVSRMHQtOLWLQRYpKRRFHORYpKR$&*QHERSODVWRYpKRSRWUXEtVPRåQRVWtY\WČVQČQtLSĜLUR]GtOQp
WROHUDQFLYQČMãtKRSUĤPČUXSRWUXEtVMLãWČQtPWDKRYêFKVLO9SĜtSDGČWHQNRVWČQQpKRSRWUXEt3(!6'5GRSRUXþXMHPH
SRXåtWUR]SČUQpSRX]GUR
3RXåLWt
3URVSRMRYiQtSRWUXEtUR]GtOQpKRPDWHULiOXYQČMãtKRSUĤPČUXVPRåQRVWt~KORYpKRY\FKêOHQtRGRV\GOHý61(1
2EMHGQiYiQt
9REMHGQiYFHMHQXWQpXYiGČWNDWDORJRYpþtVOR'1SRWUXEt31PDWHULiOVSRMRYDQpKRSRWUXEt
0DQLSXODFH
3ĜL VNODGRYiQt D PDQLSXODFL QHVPt GRMtW N PHFKDQLFNpPX SRãNR]HQt %ČKHP VNODGRYiQt QHVWDYWH WYDURYN\ +$:/(
6<12)/(;EH]NDUWRQRYpKRREDOXQDKUGOR3ĜHGHMGHWHWDNSQXWtYWČVQČQtDGHIRUPDFL6<12)/(;NURXåNXSĜHGPRQWiåt
&KUDĖWHWYDURYN\SĜHG89]iĜHQtPDXGUåXMWHMHYþLVWRWČ
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiå VH SURYiGt SRGOH QiYRGX N PRQWiåL QDVD]HQtP QD WUXENX D GRWDåHQtP ãURXEĤ QD SĜtWODþQp SĜtUXEČ 'RWDåHQt
GRSRUXþXMHPH SURYiGČW PRPHQWRYêP NOtþHP NURXWtFtP PRPHQWHP GOH WDEXON\ Y QiYRGX N PRQWiåL 'RWDKRYiQt MH WĜHED
SURYiGČWNĜtåHP,QIRUPDFHRSRXåLWtPRQWiåLDGHPRQWiåLMHYQiYRGXNPRQWiåLNWHUêMHVRXþiVWtGRGiYN\VSRMN\9SĜtSDGČ
GHPRQWiåHSĜtWODþQpSĜtUXE\PXVtEêWSU\åRYpWČVQČQtQDVYČUQpPNURXåNXQDVWUDQČWČODVSRMN\6YČUQê6<12)/(;NURXåHN
QHUR]HEtUDWDQHVSUDYRYDW-HOL6<12)/(;NURXåHNSRãNR]HQMHQXWQiMHKRYêPČQD*UD¿FNêQiYRGQDPRQWiåXYQLWĜEDOHQt
32=25±3(32758%Ë1(60Ë%é790Ë67ċ7ċ61ċ1Ë1$58â(1232'e/1é095<3(0
=SĤVREXORåHQt
6SRMND6<12)/(;MHXUþHQDSURXORåHQtGR]HPČLQDSRYUFKQXWQiRFKUDQDSĜHG89]iĜHQtP
ÒGUåED
9SĜtSDGČSRãNR]HQtODNXGRSRUXþXMHPHMHKRRSUDYXRSUDYQêPHSR[LGRYêPODNHP*UD¿FNêQiYRGXYQLWĜEDOHQt
63
63
76
7. vydání
2013
3ĜHKOHGQêOLVW=$.±V\VWHP
79$529.<=$.±OLWLQRYp
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYp¿WLQN\VQDSRMHQtP=$.
'LPHQ]H
2GGGRSRGOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
/LWLQRYpWČORWYDURYN\RSDWĜHQpSURWLNRUR]QtRFKUDQRXHSR[LGRYRXEDUYRXW]YYtĜLYêPVOLQRYiQtPVHVSHFLiOQtPEDMRQHWRYêP
XNRQþHQtPDGYČPDWČVQtFtPLÄ2³NURXåN\
=YOiãWQRVWL
6\VWpPWYDURYHN=$.MHXUþHQNEH]]iYLWRYpPXSURSRMHQtSRWUXEtDVORXåtYêKUDGQČYNRPELQDFL=$.XNRQþHQt1DSRMHQtQD
SRWUXEtMH]DMLãWČQRNRQFHP,62VKRGQêVWYDURYNDPL,62
3RXåLWt
6WDQGDUGQČQD3(SRWUXEt7ODNRYêUR]VDKMHGR31
2EMHGQiYiQt
1DREMHGQiYNXMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORÄG³WYDURYN\DSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
9êUREHNMHWĜHEDVNODGRYDWDPDQLSXORYDWVQtPWDNDE\QHGRãORNMHKRPHFKDQLFNpPXSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt
=SĤVREPRQWiåH
=$. NRQHF VH ]DVXQH GR SURWLNRQFH D SRRWRþHQtP D PtUQêP SRY\WDåHQtP GRMGH N WČVQpPX VSRMHQt 3DN MH QXWQp YORåLW
GR Y]QLNOp PH]HU\ VSRMH SODVWRYê ]DMLãĢRYDFt NURXåHN 7HQWR VSRM MH VQDGQR GHPRQWRYDWHOQê.RQHF WUXEN\ PXVt EêW þLVWê
KODGNêEH]KOXEãtFKYU\SĤDNROPR]DĜt]QXWê.RQHFWUXEN\VH]NRVtVSHFLiOQtWUXENRYRXIUp]RXNDWDORJRYpþtVORSUR
EH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQp
SRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX
VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,622]QDþtVHKORXEND]DVXQXWt]PČĜHQRYWYDURYFHDWUXENDVHQDYOKþt3O\QXOêP
WODNHPDPtUQêPSRRWiþHQtPGRMGHN]DVXQXWtDåSRR]QDþHQRXU\VNX7tPMHPRQWiåXNRQþHQD
=SĤVREXORåHQt
7YDURYN\,62]OLWLQ\MVRXXUþHQ\GR]HPČ
ÒGUåED
7YDURYN\QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 7YDURYN\SRGHPRQWiåLMHPRåQpRSČWRYQČSRXåtW3RãNR]HQRXSRYUFKRYRX~SUDYXMHWĜHEDRSUDYLWRSUDYQêPODNHP
64
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHV\PRåQRGRGDWQDY\åiGiQt3ĜHKOHGQêOLVW=$.V\VWpPXYHGHQYNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ
0
64
77
7. vydání
2013
NDWOLVW\NDSLWROD+
79$529.<,62±OLWLQRYp
7\SRYpSURYHGHQt
±OLWLQRYpWYDURYN\VQiVWUþQêPLNRQFL,62
'LPHQ]H
2GGGRSRGOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
/LWLQRYpWČORWYDURYN\RSDWĜHQtSURWLNRUR]QtRFKUDQRXHSR[LGRYRXEDUYRXW]YYtĜLYêPVOLQRYiQtPVWČVQtFtPÄ2³NURXåNHP
DVYČUQêPNURXåNHP]SODVWX
=YOiãWQRVWL
6\VWpP WYDURYHN ,62 ] OLWLQ\ MH W]Y QiVWUþQê V\VWpP SUR 3( D 39& SRWUXEt V PRåQRVWt GHPRQWiåH ]D SRPRFL VSHFLiOQtFK
GHPRQWiåQtFKSODQåHWNDWDORJRYpþtVOR32=25±VWDQGDUGQČMHGRGiYiQRSURSRXåLWtQD3(WUXEN\1DWUXEN\]39&MH
QXWQi]YOiãWQtREMHGQiYNDQHERYêPČQDVYČUQêFKNURXåNĤ]DNRUXQGRYp=iYLW\MVRXVWDQGDUGQt±*
3RXåLWt
6WDQGDUGQČQD3(SRWUXEtSĜLYêPČQČVYČUQêFKNURXåNĤ]DNRUXQGRYpNDWDORJRYpþtVORLSUR39&SRWUXEt7ODNRYê
UR]VDKMHGR31
2EMHGQiYiQt
1DREMHGQiYNXMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORGWYDURYN\SRSĜ]iYLWDSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
9êUREHNMHWĜHEDVNODGRYDWDPDQLSXORYDWVQtPWDNDE\QHGRãORNMHKRPHFKDQLFNpPXSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt
=SĤVREPRQWiåH
.RQHFWUXEN\PXVtEêWþLVWêKODGNêEH]KOXEãtFKYU\SĤDNROPR]DĜt]QXWê.RQHFWUXEN\VH]NRVtVSHFLiOQtWUXENRYRXIUp]RX
NDWDORJRYpþtVORSUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtGRSUĤPČUXPPMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYp
þtVOR3URSUĤPČUQDGPPVHSRXåLMHUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVORQHERY]iYLVORVWLQDSRXåLWpWUXEQt
ĜDGČ 6'5 QHER 6'5 3ĜL WORXãĢFH WUXEN\ GR PP MH QXWQp SRXåtW UR]SČUQp SRX]GUR YåG\ 3ĜL SRXåLWt UR]SČUQpKR
SRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\E\OD
MLVWRWDSOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,62
2]QDþtVHKORXEND]DVXQXWt]PČĜHQRYWYDURYFHDWUXENDVHQDYOKþt3O\QXOêPWODNHPDPtUQêPSRRWiþHQtPGRMGHN]DVXQXWt
DåSRR]QDþHQRXU\VNX7tPMHPRQWiåXNRQþHQD
=SĤVREXORåHQt
7YDURYN\,62]OLWLQ\MVRXXUþHQ\GR]HPČ
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 7YDURYN\ SR GHPRQWiåL MH PRåQp RSČWRYQČ SRXåtW 'HPRQWiåQtPL SODQåHWDPL SRãNR]HQp VYČUQp NURXåN\ D Ä2³ NURXåN\
MH QXWQp Y\PČQLW 3ĜL QDWODNRYiQt GRFKi]t Y WYDURYNiFK NH ]SČWQpPX SRVXQX D WtP N DNWLYDFL VYČUQpKR NURXåNX 3URWR SR
QDWODNRYiQtQHO]HMLåVWUXENRXYWYDURYFHSRK\ERYDW3RãNR]HQRXSRYUFKRYRX~SUDYXMHWĜHEDRSUDYLWRSUDYQêPODNHP
65
65
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(YNDSLWROHH
78
7. vydání
2013
NDWOLVW\NDSLWROD+
79$529.<,62±SODVWRYp320
7\SRYpSURYHGHQt
±SODVWRYpWYDURYN\VQiVWUþQêPNRQFHP,62
'LPHQ]H
2GGGRSRGOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
7ČORWYDURYN\MH]SODVWX320REFKQi]HY'(/5,1GRSOQČQpÄ2³NURXåNHPDVYČUQêPNURXåNHP]SODVWX
=YOiãWQRVWL
6\VWpP WYDURYHN ,62 ] 320 MH W]Y QiVWUþQê V\VWpP SUR 3( D 39& SRWUXEt V PRåQRVWt GHPRQWiåH ]D SRPRFL VSHFLiOQtFK
GHPRQWiåQtFKSODQåHWNDWDORJRYpþtVOR32=25±VWDQGDUGQČMHGRGiYiQRSURSRXåLWtQD3(WUXEN\1DWUXEN\]39&MH
QXWQi]YOiãWQtREMHGQiYNDQHERYêPČQDVYČUQêFKNURXåNĤ]DNRUXQGRYp=iYLW\MVRXVWDQGDUGQt
3RXåLWt
6WDQGDUGQČQD3(SRWUXEtSĜLYêPČQČVYČUQêFKNURXåNĤ]DNRUXQGRYpNDWDORJRYpþtVORLSUR39&SRWUXEt7ODNRYê
UR]VDKMHGR31
2EMHGQiYiQt
1DREMHGQiYNXMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORÄG³WYDURYN\SRSĜ]iYLWDSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
9êUREHN MH WĜHED VNODGRYDW D PDQLSXORYDWV QtP WDN DE\ QHGRãOR N MHKR PHFKDQLFNpPXSRãNR]HQt D ]QHþLãWČQtD WUYDOpPX
Y\VWDYHQt89]iĜHQt
=SĤVREPRQWiåH
.RQHFWUXEN\PXVtEêWþLVWêKODGNêEH]KOXEãtFKYU\SĤDNROPR]DĜt]QXWê.RQHFWUXEN\VH]NRVtVSHFLiOQtWUXENRYRXIUp]RX
NDWDORJRYp þtVOR SUR EH]WODNRYp D SRGWODNRYp SRWUXEt MH WĜHED SRXåtW UR]SČUQp SRX]GUR NDWDORJRYp þtVOR 3ĜL
WORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\
'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\E\ODMLVWRWDSOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62
VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,622]QDþtVHKORXEND]DVXQXWt]PČĜHQRYWYDURYFH
DWUXENDVHQDYOKþt3O\QXOêPWODNHPDPtUQêPSRRWiþHQtPGRMGHN]DVXQXWtDåSRR]QDþHQRXU\VNX7tPMHPRQWiåXNRQþHQD
=SĤVREXORåHQt
7YDURYN\,62]320MVRXXUþHQ\GR]HPČ
ÒGUåED
7YDURYN\SRGHPRQWiåLMHPRåQpRSČWRYQČSRXåtW'HPRQWiåQtPLSODQåHWDPLSRãNR]HQpVYČUQpNURXåN\DÄ2³NURXåN\MH
QXWQpY\PČQLW3ĜLQDWODNRYiQtGRFKi]tYWYDURYNiFKNH]SČWQpPXSRVXQXDWtPNDNWLYDFLVYČUQpKRNURXåNX3RQDWODNRYiQt
QHO]HMLåVWUXENRXYWYDURYFHSRK\ERYDW
66
66
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(YNDSLWROH H
79
7. vydání
2013
NDWOLVW\NDSLWROD+
79$529.<),7±SODVWRYp33
7\SRYpSURYHGHQt
))))))±SODVWRYpWYDURYN\VQiVWUþQêPNRQFHP
'LPHQ]H
2GGGRSRGOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
7ČORWYDURYN\MH]SODVWX33GRSOQČQpÄ2³NURXåNHPVYČUQêPNURXåNHP]SODVWXDXSHYĖRYDFtPDWLFH]320
=YOiãWQRVWL
6\VWpPWYDURYHN),7]33MHW]YQiVWUþQêV\VWpPSUR3(SRWUXEtVPRåQRVWtGHPRQWiåH]DEH]QXWQRVWLVSHFLiOQtKRQiĜDGt
=iYLW\MVRXVWDQGDUGQt
3RXåLWt
6WDQGDUGQČQD3(SRWUXEt7ODNRYêUR]VDKMHGR31
2EMHGQiYiQt
1DREMHGQiYNXMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORGWYDURYN\SRSĜ]iYLWDSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
9êUREHN MH WĜHED VNODGRYDW D PDQLSXORYDWV QtP WDN DE\ QHGRãOR N MHKR PHFKDQLFNpPXSRãNR]HQt D ]QHþLãWČQtD WUYDOpPX
Y\VWDYHQt89]iĜHQt
=SĤVREPRQWiåH
.RQHFWUXEN\PXVtEêWþLVWêKODGNêEH]KOXEãtFKYU\SĤDNROPR]DĜt]QXWê3UREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtW
UR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\7YDURYND),7VH
PRQWXMHQD3(SRWUXEtQDGRUD]PRQWiåDGHPRQWiå),7VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND),7
=SĤVREXORåHQt
7YDURYN\),7]33MVRXXUþHQ\GR]HPČQHERQDSRYUFKNGHQHVPtEêWYWUYDOpPNRQWDNWXV89]iĜHQtP
ÒGUåED
7YDURYN\SRGHPRQWiåLMHPRåQpRSČWRYQČSRXåtW3ĜLQDWODNRYiQtGRFKi]tYWYDURYNiFKNH]SČWQpPXSRVXQXDWtPNDNWLYDFL
VYČUQpKRNURXåNX3RQDWODNRYiQtQHO]HMLåVWUXENRXYWYDURYFHSRK\ERYDW
67
67
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(YNDSLWROHH
80
7. vydání
2013
NDWþ
+<'5$17<±+$:/(+QDG]HPQtRGMH]GRYê±QHUH]RYê
7\SRYpSURYHGHQt
±QDG]HPQtK\GUDQWREMH]GRYêW\S+±QHUH]RYê
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
1HUH]RYiVWRMDQRYiURXUDKODYD]KOLQtNRYpVOLWLQ\YEDUHYQpSRYUFKRYp~SUDYČ6WRMDQRYiURXUDMHFPQDG]HPtGČOHQi
DVSRMHQiSĜtUXEDPLãURXE\MVRX]HVODEHQpWDNDE\SĜLQiUD]XGRãORNSĜHWUåHQtãURXEĤQLNROLYNSRãNR]HQtURXU\9êYRG\
$%%D%&$SRX]HX'13URNU\WtSRWUXEtPPP
=YOiãWQRVWL
9êWRNRYiKODYDMHSO\QXOHRWRþQiSRGOHSRWĜHE\SR~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]tN~SOQpPXDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt
3RXåLWt
1DRGEČUQpPtVWRSLWQpDXåLWNRYpYRG\+\GUDQWQHQtXUþHQNRGNDORYiQtKUXEêFKQHþLVWRW9SĜtSDGČYQLNQXWtKUXEêFKQHþLVWRW
GRK\GUDQWRYpURXU\MHWĜHEDMHRGVWUDQLWSURSODFKHPWODNHPYRG\9KODYČK\GUDQWXMVRXXPtVWČQ\QiKUDGQtãURXE\SĜtUXE\
SURSĜtSDGMHMLFKSRãNR]HQt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DNU\WtSRWUXEtSRþHWDYHOLNRVWYêYRGĤDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtSUREtKDWWDNRYêP]SĤVREHPDE\QHGRãORNSRYUFKRYpPXSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt0DQLSXODFH
VK\GUDQWHPSRX]HSĜLRWHYĜHQpPSĜHGĜD]HQpPX]iYČUX6NODGRYiQtVHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČ
VWRMDQRYpURXU\D]DMLVWLWKRSĜHGVHVXQXWtP3RGNODG\PXVtEêWWDNY\VRNpDE\K\GUDQWRYiKODYDQHE\ODRSĜHQDR]HP3ĜL
]DYČãHQt SĜL PRQWiåL MH QXWQp SRXåLWt WH[WLOQtKR ~YD]X 3ĜL X]DYtUiQt K\GUDQWX MHQXWQp PtW RWHYĜHQp SĜHGĜD]HQp ãRXSČ DE\
QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
-HWĜHEDSRVWXSRYDWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]H+\GUDQWVHPRQWXMHQDSĜtUXEXSDWQtKRNROHQD3ĜHG]DV\SiQtPYêNRSX
MHWĜHEDQDSRMLWRGWRNRYRXKDGLFLQHERSURYpVWGRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQRVW]DMLVWLWRGWRNYRG\SĜLRGYRGĖRYiQt3ĜL
]DV\SiYiQtMHQXWQpGEiWQDNROPRVWLQVWDODFHK\GUDQWXD]DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQD
K\GUDQW3ĜtUXEDGČOHQpK\GUDQWRYpURXU\E\PČODEêWFFDFPQDG]HPt3ĜL]DYČãHQtSĜLPRQWiåLMHQXWQpSRXåLWtWH[WLOQtKR
~YD]X0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHER
RVRERXMtPSRYČĜHQRX)LUPD+$:/($50$785<VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWL
Y-HVHQLFLX3UDK\+$:/(6(59,6QDEt]tNRQWUROXSURYR]XVFKRSQRVWLSRåiUQČEH]SHþQRVWQtKR]DĜt]HQt±+\GUDQW
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČDMHKRQDG]HPQtþiVWMHRGROQiSURWL89]iĜHQt
ÒGUåED
+\GUDQWQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
+\GUDQW Pi NDSDFLWX SUĤWRNX SĜL WODNX 03D YêWRNHP % OVHF P3KRG % OVHF P3KRG &
OVHF P3KRG6WDQGDUGQt QRUPRYi YtþND MH PRåQp QDKUDGLW YtþN\ VSHFLiOQtPL NWHUi EH] SRXåLWt DGDSWpUX QHO]H
RGãURXERYDW
68
68
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ,,
81
7. vydání
2013
NDWþ
+<'5$17<±+$:/(+QDG]HPQtREMH]GRYê±RFHORYê
7\SRYpSURYHGHQt
±QDG]HPQtK\GUDQWREMH]GRYêW\S+±RFHORYê
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
2FHORYiVWRMDQRYiURXUDMHåiURYČ]LQNRYDQiVODNRYDQRXSRYUFKRYRX~SUDYRXRGROQRXSURWL89]iĜHQtKODYD]KOLQtNRYp
VOLWLQ\YEDUHYQpSRYUFKRYp~SUDYČ6WRMDQRYiURXUDMHFPQDG]HPtGČOHQiDVSRMHQiSĜtUXEDPLãURXE\MVRX]HVODEHQpWDN
DE\SĜLQiUD]XGRãORNSĜHWUåHQtãURXEĤQLNROLYNSRãNR]HQtURXU\9êYRG\$%%D%&$SRX]HX'1.U\Wt
SRWUXEtPPP
=YOiãWQRVWL
3RXåLWt
GRK\GUDQWRYpURXU\MHWĜHEDMHRGVWUDQLWSURSODFKHPWODNHPYRG\9KODYČK\GUDQWXMVRXXPtVWČQ\QiKUDGQtãURXE\SĜtUXE\
SURSĜtSDGMHMLFKSRãNR]HQt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtSUREtKDWWDNRYêP]SĤVREHPDE\QHGRãORNSRYUFKRYpPXSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt6NODGRYiQt
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\D]DMLVWLWKRSĜHGVHVXQXWtP3RGNODG\PXVtEêWWDN
Y\VRNpDE\K\GUDQWRYiKODYDQHE\ODRSĜHQDR]HP3UR]DYČãHQtK\GUDQWXSĜLPRQWiåLMHQXWQpSRXåLWtWH[WLOQtKR~YD]X3ĜL
X]DYtUiQtK\GUDQWXMHQXWQpPtWRWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
MHWĜHEDQDSRMLWRGWRNRYRXKDGLFLQHERSURYpVWGRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQRVW]DMLVWLWRGWRNYRG\SĜLRGYRGĖRYiQt3ĜL
K\GUDQW3ĜtUXEDGČOHQpK\GUDQWRYpWUXEN\E\PČODEêWFFDFPQDG]HPt3UR]DYČãHQtK\GUDQWXSĜLPRQWiåLMHQXWQpSRXåLWt
WH[WLOQtKR~YD]X0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHP
QHER RVRERX MtP SRYČĜHQRX )LUPD +$:/($50$785< VSRO V UR SRVN\WXMH ãNROHQt ]GDUPD D WR Y SURVWRUiFK
VSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\+$:/(6(59,6QDEt]tNRQWUROXSURYR]XVFKRSQRVWLSRåiUQČEH]SHþQRVWQtKR]DĜt]HQt
±+\GUDQW
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
+\GUDQWPiNDSDFLWXSUĤWRNXSĜLWODNX03DYêWRNHP%OVHFP3KRG%OVHFP3KRG&O
VHFP3KRG6WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMHPRåQpQDKUDGLWVSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWpUXQHO]HRGãURXERYDW
69
69
82
7. vydání
2013
NDWþ
+<'5$17<±+$:/(+QDG]HPQtWXKê±QHUH]RYê
7\SRYpSURYHGHQt
±QDG]HPQtK\GUDQWWXKêW\S+±QHUH]
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
1HUH]RYiVWRMDQRYiURXUDKODYD]KOLQtNRYpVOLWLQ\YEDUHYQpSRYUFKRYp~SUDYČYêYRG\$%%D%&$SRX]HX'1
3URNU\WtSRWUXEtPPP
=YOiãWQRVWL
9êWRNRYiKODYDMHSO\QXOHRWRþQiSRGOHSRWĜHE\SR]DYĜHQtK\GUDQWXGRFKi]tN~SOQpPXDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt
3RXåLWt
GRK\GUDQWRYpURXU\MHWĜHEDMHRGVWUDQLWSURSODFKHPWODNHPYRG\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DNU\WtSRWUXEtYHOLNRVWDSRþHWYêYRGĤDSRþHWNV
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\D]DMLVWLWKRSĜHGVHVXQXWtP3RGNODG\PXVtEêWWDN
Y\VRNpDE\K\GUDQWRYiKODYDQHE\ODRSĜHQDR]HP3ĜL]DYČãHQtMHQXWQpSRXåtWWH[WLOQt~YD]3ĜLX]DYtUiQtK\GUDQWXMHQXWQp
PtWRWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
MH WĜHED QDSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYp]W GRVWDWHþQê YVDNRYDFt REDO ± QXWQp ]DMLãWČQt GRVWDWHþQpKR RGYRGQČQt 3ĜL
K\GUDQW.]DYČãHQtSĜLPRQWiåLMHQXWQpSRXåLWtWH[WLOQtKR~YD]X0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGt
RVRED ]SĤVRELOi QD ]iNODGČ SURãNROHQt YêUREFHP QHER RVRERX MtP SRYČĜHQRX )LUPD +$:/( $50$785< VSRO
V UR SRVN\WXMH ãNROHQt ]GDUPD D WR Y SURVWRUiFK VSROHþQRVWL Y -HVHQLFL X 3UDK\ +$:/( 6(59,6 QDEt]t NRQWUROX
SURYR]XVFKRSQRVWLSRåiUQČEH]SHþQRVWQtKR]DĜt]HQt±+\GUDQW
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH +\GUDQW Pi NDSDFLWX SUĤWRNX SĜL WODNX 03D YêWRNHP % OVHF P3KRG % OVHF P3KRG &
RGãURXERYDW
70
70
83
7. vydání
2013
NDWþ
+<'5$17<±+$:/(+QDG]HPQtWXKê±RFHORYê
7\SRYpSURYHGHQt
±QDG]HPQtK\GUDQWWXKêW\S+±RFHORYê
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
2FHORYiVWRMDQRYiURXUDMHåiURYČ]LQNRYDQiVODNRYDQRXSRYUFKRYRX~SUDYRXRGROQRXSURWL89]iĜHQtKODYD]OLWLQ\YEDUHYQp
SRYUFKRYp~SUDYČ9êYRG\$%%D%&$SRX]HX'13URNU\WtSRWUXEtPPP
=YOiãWQRVWL
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1DNU\WtSRWUXEtYHOLNRVWDSRþHWYêYRGĤDSRþHWNV
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\D]DMLãWČQêSĜHGVHVXQXWtP3RGNODG\PXVtEêWWDN
=SĤVREPRQWiåH
MH WĜHED QDSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYp]W GRVWDWHþQê GUHQiåQt REDO ± QXWQp ]DMLãWČQt GRVWDWHþQpKR RGYRGQČQt 3ĜL
K\GUDQW.]DYČãHQtSĜLPRQWiåLMHQXWQpSRXåLWtWH[WLOQtKR~YD]X0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGt
RVRED ]SĤVRELOi QD ]iNODGČ SURãNROHQt YêUREFHP QHER RVRERX MtP SRYČĜHQRX )LUPD +$:/( $50$785< VSRO
V UR SRVN\WXMH ãNROHQt ]GDUPD D WR Y SURVWRUiFK VSROHþQRVWL Y -HVHQLFL X 3UDK\ +$:/( 6(59,6 QDEt]t NRQWUROX
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
+\GUDQW Pi NDSDFLWX SUĤWRNX SĜL WODNX 03D YêWRNHP % OVHF P3KRG % OVHF P3KRG &
RGãURXERYDW
71
71
84
7. vydání
2013
NDWþ..
+<'5$17<±.5$00(5'82±QDG]HPQtWXKê
7\SRYpSURYHGHQt
.±QDG]HPQtK\GUDQWWXKêW\S'82VNXORYêPX]iYČUHP
.±QDG]HPQtK\GUDQWWXKêW\S'82EH]GUXKpKRNXORYpKRX]iYČUX
'LPHQ]H
'1'1
3URYHGHQt
2FHORYi VWRMDQRYi URXUD åiURYČ ]LQNRYDQi D YQČ MHãWČ RSDWĜHQD 38 QiVWĜLNHP KODYD ] KOLQtNRYp VOLWLQ\ 9êYRG\ $ %
=DYtUiQt]GRODQDKRUXSRVPČUXSURXGČQtYRG\8.GYRMLWpX]DYtUiQtSRPRFtNXORYpKRSORYiNX3URNU\WtSRWUXEtP
PP
=YOiãWQRVWL
3R~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]tNDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt2YOiGDFtW\þVStVWHPO]HGHPRQWRYDWEH]YêNRSRYêFKSUDFt9êPČQD
StVWXMHPRåQiSRGWODNHP
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORNU\WtSRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtSUREtKDWWDNRYêP]SĤVREHPDE\QHGRãORNSRYUFKRYpPXSRãNR]HQtD]QHþLãWČQt6NODGRYiQtVH
GRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\D]DMLãWČQêSĜHGVMHWtP3RGNODG\PXVtEêWWDNY\VRNp
DE\ K\GUDQWRYi KODYD QHE\OD RSĜHQD R ]HP 3ĜL ]DYČãHQt MH QXWQp SRXåtW WH[WLOQt ~YD] 3ĜL X]DYtUiQt K\GUDQWX MH QXWQp PtW
RWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
MH WĜHED SĜLSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYpVW GRVWDWHþQê GUHQiåQt REDO ± QXWQp ]DMLãWČQt GRVWDWHþQpKR RGYRGQČQt 3ĜL
K\GUDQW0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHER
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 6WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMHPRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
72
72
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ,.,.
85
7. vydání
2013
NDWþ..
+<'5$17<±.5$00(5'82±QDG]HPQtREMH]GRYê
7\SRYpSURYHGHQt
.±QDG]HPQtK\GUDQWREMH]GRYêW\S'82VNXORYêPX]iYČUHP
.±QDG]HPQtK\GUDQWREMH]GRYêW\S'82EH]GUXKpKRNXORYpKRX]iYČUX
'LPHQ]H
'1'1
3URYHGHQt
2FHORYi VWRMDQRYi URXUD åiURYČ ]LQNRYDQi D YQČ MHãWČ RSDWĜHQD 38 QiVWĜLNHP KODYD ] KOLQtNRYp VOLWLQ\ 9êYRG\ $ %
=DYtUiQt]GRODQDKRUXSRVPČUXSURXGČQtYRG\8.GYRMLWpX]DYtUiQtSRPRFtNXORYpKRSORYiNX3URNU\WtSRWUXEtP
PP+\GUDQWPiEH]SHþQRVWQtGČOHQêVORXSVGČOtFtSĜtUXERXDORPRYêPLãURXE\]HVODEHQêPLWDNDE\SĜLQiUD]X
GRãORNSĜHWUåHQtãURXEĤQLNROLSRãNR]HQtK\GUDQWRYpURXU\
=YOiãWQRVWL
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
6WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMHPRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
73
73
86
7. vydání
2013
NDWþ..
+<'5$17<±.5$00(5'82±SRG]HPQt
7\SRYpSURYHGHQt
.±SRG]HPQtK\GUDQWW\S'82VNXORYêPX]iYČUHP
.±SRG]HPQtK\GUDQWW\S'82EH]GUXKpKRNXORYpKRX]iYČUX
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
+\GUDQWRYpWČOR]WYiUQpOLWLQ\(1*-6MHXYQLWĜLYQČRSDWĜHQRHSR[LGRYRXYUVWYRXGOH*6.=DYtUiQt]GRODQDKRUXSR
VPČUXSURXGČQtYRG\8.GYRMLWpX]DYtUiQtSRPRFtNXORYpKRSORYiNX3URNU\WtSRWUXEtPPP-HGQRGXFKi
PRQWiåGtN\YROQpSĜtUXEČDLQWHJURYDQpPXSĜtUXERYpPXWČVQČQt
=YOiãWQRVWL
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČK\GUDQWRYpKRWČODD]DMLãWČQêSĜHGVMHWtP3RGNODG\PXVtEêWWDN
=SĤVREPRQWiåH
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČ
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 6NXWHþQiGpONDK\GUDQWXKMHUHVSPP9KRGQêSRNORS±REMþNDWOLVW'31
74
74
87
7. vydání
2013
NDWþ.
+<'5$17<±.5$00(50212%/2.0%±SRG]HPQt
7\SRYpSURYHGHQt
.±SRG]HPQtK\GUDQW0212%/2.0%
'LPHQ]H
'131
3URYHGHQt
+\GUDQWRYpWČOR]WYiUQpOLWLQ\(1*-6MHXYQLWĜLYQČRSDWĜHQRHSR[LGRYRXYUVWYRXGOH*6.=DYtUiQtVKRUDGROĤSURWL
VPČUXSURXGČQtYRG\3URNU\WtSRWUXEtPPPDP
=YOiãWQRVWL
0RQREORN±PRQRNRQVWUXNFHK\GUDQWRYpKRWČODDVRNOX]MHGQRKRGtOXRGGČOLWHOQi]XERYiVSRMND3R~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]t
NDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt2YOiGDFtW\þVStVWHPO]HGHPRQWRYDWEH]YêNRSRYêFKSUDFt
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČK\GUDQWRYpKRWČODD]DMLãWČQêSĜHGVMHWtP3RGNODG\PXVtEêWWDN
PtWRWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX9HãNHUpYQLWĜQtVRXþiVWLO]HVQDGQRGHPRQWRYDWY\PČQLW
]YUFKXDWRLEH]Y\NRSiQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
-HWĜHEDSRVWXSRYDWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]H+\GUDQWVHPRQWXMHQDSĜtUXEXSDWQtKRNROHQD3ĜHG]DV\SiQtPMHSURYpVW
GRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQp]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRRGYRGQČQt3ĜL]DV\SiYiQtMHQXWQpGEiWQDNROPRVWLQVWDODFHK\GUDQWX
D]DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQDK\GUDQW0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\
SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHERRVRERXMtPSRYČĜHQRX)LUPD+$:/($50$785<
VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\+$:/(6(59,6QDEt]tNRQWUROX
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČ
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 6NXWHþQiGpONDK\GUDQWXKMHUHVSPP9KRGQêSRNORS±REMþNDWDORJOLVW'31
75
75
88
7. vydání
2013
NDWþ..
+<'5$17<±.5$00(5(852±QDG]HPQtREMH]GRYêDWXKê
7\SRYpSURYHGHQt
.±QDG]HPQtK\GUDQW±tuhý±W\S(852YSURYHGHQtQHUH]RYpPLOLWLQRYpP
.±QDG]HPQtK\GUDQW±objezdový±W\S(852±YSURYHGHQtQHUH]RYpPLOLWLQRYpP
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
2FHORYiVWRMDQRYiURXUDMHQHUH]RYiQHERåiURYČ]LQNRYDQiKODYD]WYiUQpOLWLQ\(1*-68.MHVWRMDQRYiURXUDMH
FPQDG]HPtGČOHQiDVSRMHQiSĜtUXEDPLãURXE\MVRX]HVODEHQpWDNDE\SĜLQiUD]XGRãORNSĜHWUåHQtãURXEĤQLNROLYNSRãNR]HQt
URXU\9êYRG\QDSRåiGiQt%$%%&$SRX]HX'13URNU\WtSRWUXEtPDP
=YOiãWQRVWL
3R~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]tNDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt9êPČQDStVWXMHPRåQiEH]YêNRSRYêFKSUDFt
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\DVH]DMLãWČQtPSURWLVHVXQXWt3RGNODG\PXVtEêWWDN
=SĤVREPRQWiåH
MH WĜHED SĜLSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYpVW GRVWDWHþQê YVDNRYDFt REDO ± QXWQp ]DMLãWČQt GRVWDWHþQpKR RGYRGQČQt 3ĜL
K\GUDQW3ĜtUXEDGČOHQpK\GUDQWRYpURXU\E\PČODEêWFFDFPQDG]HPt0RQWiåVWHMQČMDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\
SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHERRVRERXMtPSRYČĜHQRX)LUPD+$:/($50$785<
VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\+$:/(6(59,6QDEt]tNRQWUROX
=SĤVREXORåHQt
ÒGUåED
+\GUDQWPiNDSDFLWXSUĤWRNXSĜLWODNX03DYêWRNHP%OVHFP3KRGX'16WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMH
PRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
76
76
89
7. vydání
2013
NDWþ..
+<'5$17<±.5$00(5(852VWDURPČVWVNê±WXKêDREMH]GRYê
7\SRYpSURYHGHQt
.±QDG]HPQtK\GUDQW±tuhý±W\S(852YSURYHGHQtVWDURPČVWVNpP
.±QDG]HPQtK\GUDQW±objezdový±W\S(852YSURYHGHQtVWDURPČVWVNpP
'LPHQ]H
'1
3URYHGHQt
6WRMDQRYiURXUDMHåiURYČ]LQNRYDQiKODYD]WYiUQpOLWLQ\(1*-68.MHVWRMDQRYiURXUDSRGR]GREQêPNURXåHN
WČVQČQDG]HPtGČOHQiDVSRMHQiSĜtUXEDPLãURXE\MVRX]HVODEHQpWDNDE\SĜLQiUD]XGRãORNSĜHWUåHQtãURXEĤDQHNSRãNR]HQt
URXU\9êYRG\QDSRåDGDYHN%$%$SRX]HX'1.U\WtSRWUXEtPPP
=YOiãWQRVWL
. GRGiQt Y UĤ]QêFK EDUYiFK 5$/ 3R ~SOQpP ]DYĜHQt GRFKi]t N DXWRPDWLFNpPX RGYRGQČQt 9êPČQD StVWX MH PRåQi EH]
YêNRSRYêFKSUDFt
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
VHGRSRUXþXMHQDOHåDWRQDGĜHYČQêFKSRGNODGHFKYPtVWČVWRMDQRYpURXU\DVH]DMLãWČQtPSURWLVHVXWt3RGNODG\PXVtEêWWDN
Y\VRNpDE\WČORK\GUDQWXQHE\ORRSĜHQRR]HP3ĜL]DYČãHQtMHQXWQpSRXåtWWH[WLOQt~YD]3ĜLX]DYtUiQtK\GUDQWXMHQXWQpPtW
=SĤVREPRQWiåH
-H WĜHED SRVWXSRYDW SRGOH QiYRGX N PRQWiåL D REVOX]H +\GUDQW VH PRQWXMH QD SĜtUXEX SDWQtKR NROHQD 3ĜHG ]DV\SiQtP
YêNRSXMHWĜHEDQDSRMLWRGWRNRYRXKDGLFLQHERSURYpVWGRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQp]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRRGYRGQČQt
3ĜL]DV\SiYiQtMHQXWQpGEiWQDNROPRVWLQVWDODFHK\GUDQWXD]DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQD
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČDMHKRQDG]HPQtþiVWMHRGROQi89]iĜHQt
ÒGUåED
+\GUDQWPiNDSDFLWXSUĤWRNXSĜLWODNX03DYêWRNHP%OVHFP3KRGX'16WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMH
PRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
77
77
90
7. vydání
2013
NDWþ'''
+<'5$17<±3/1235ģ72.29e±SURSODFKRYDFtVRXSUDYD
7\SRYpSURYHGHQt
'±K\GUDQWSRG]HPQt±SOQRSUĤWRNRYê
'±proplachovací souprava±VSĜtUXERYêPSĜLSRMHQtP
'±proplachovací souprava±VSĜLSRMHQtP,62
'LPHQ]H
8SRG]HPQtKRSOQRSUĤWRNRYpKRK\GUDQWX'1XSURSODFKRYDFtFKVRXSUDY'1DG,62
3URYHGHQt
3RG]HPQtK\GUDQWVSODQåHWRYêPX]iYČUHPDRYOiGiQtPPLPRSUĤWRNRYRXURXUX+\GUDQWRYpWČOR]WYiUQpOLWLQ\(1*-6
RSDWĜHQRHSR[LGRYRXYUVWYRXGOH*6.
=YOiãWQRVWL
8K\GUDQWX'GRFKi]tSRX]DYĜHQtNVDPRþLQQpPXY\SUD]GĖRYiQt3ĜLRWHYĜHQtSODQåHW\]ĤVWiYiSUR¿OURXU\SOQRSUĤFKR]t
2GVSOĖXMHK\GUDQW'QRYRX(1NWHUpSĜHGHSLVXMHQDSOQpRWHYĜHQtRWiþHN8]iYČUMH]QHUH]RYpRFHOLDRGSDGi
WDNPRåQRVWSRãNR]HQtSU\åRYpKRWČVQtFtKRNXåHOH8K\GUDQWX'QHGRFKi]tSRX]DYĜHQtNVDPRþLQQpPXRGYRGQČQtDMH
QXWQp]E\WNRYRXYRGXRGViW
3URYHGHQt
3URSLWQRXDXåLWNRYRXYRGXYKRGQpLSURRGSDGQtYRGX
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiYNXMHWĜHEDXGDWNDWDORJRYpþtVOR'1NU\WtSRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
DPDQLSXODFHMHEH]]YOiãWQtFKQiURNĤSRX]HQHVPtGRMtWNH]QHþLãWČQtYQLWĜNXK\GUDQWXDSRãNR]HQtODNX3ĜL]DYČãHQtMHQXWQp
SRXåtWWH[WLOQtKR~YD]X3ĜLX]DYtUiQtK\GUDQWXMHQXWQpPtWRWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
-HWĜHEDSRVWXSRYDWSRGOHQiYRGXNPRQWiåLDREVOX]H0RQWiåQDSRWUXEtSĜHVSĜtUXEXQXWQp]DMLãWČQtRGWRNXYRG\GRRGSDGX
QHERGUHQiåH8SURSODFKRYDFtVRXSUDY\'PRQWiå,62.RQHFWUXEN\PXVtEêWþLVWêKODGNêEH]KOXEãtFKYU\SĤDNROPR
]DĜt]QXWê.RQHFWUXEN\VH]NRVtVSHFLiOQtWUXENRYRXIUp]RXNDWDORJRYpþtVOR3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKRSRX]GUDQHQtWĜHED
VUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\E\ODMLVWRWDSOQpKR]DVXQXWtDWtP
VSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,62./+2]QDþtVHKORXEND
]DVXQXWt]PČĜHQRYWYDURYFHDWUXENDVHQDYOKþt3O\QXOêPWODNHPDPtUQêPSRRWiþHQtPGRMGHN]DVXQXWtDåSRR]QDþHQRX
U\VNX7tPMHPRQWiåXNRQþHQD=DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQDK\GUDQW0RQWiåVWHMQČ
MDNRUHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHERRVRERXMtPSRYČĜHQRX
)LUPD+$:/($50$785<VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČ
ÒGUåED
6NXWHþQiGpONDK\GUDQWXKMHUHVSPPNDSDFLWDSUĤWRNXMHP3K9KRGQêSRNORS±REMþNDWDORJRYê
OLVW'31
78
78
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ,',',','
91
7. vydání
2013
NDWþ')
+<'5$17<±SRG]HPQt±SOQRSUĤWRNRYêWHOHVNRSLFNê
7\SRYpSURYHGHQt
')±K\GUDQWSRG]HPQt±SOQRSUĤWRNRYêWHOHVNRSLFNê
'LPHQ]H
DN 80
3URYHGHQt
3RG]HPQtK\GUDQWVSODQåHWRYêPX]iYČUHPDRYOiGiQtPPLPRSUĤWRNRYRXURXUX+\GUDQWRYpWČOR]WYiUQpOLWLQ\(1*-6
RSDWĜHQRHSR[LGRYRXYUVWYRXGOH*6.9êVWXS\%QHER&
=YOiãWQRVWL
3RRWRþHQtPKODY\K\GUDQWXVHY\VXQHWHOHVNRSLFNiWUXENDVYêVWXS\3RX]DYĜHQtGRFKi]tNVDPRþLQQpPXY\SUD]GĖRYiQt3ĜL
RWHYĜHQtSODQåHW\]ĤVWiYiSUR¿OURXU\SOQRSUĤFKR]t8]iYČUMH]QHUH]RYpRFHOLDRGSDGiWDNPRåQRVWSRãNR]HQtSU\åRYpKR
WČVQtFtKRNXåHOH1(1Ë1871È2'%ċ529È62835$9$
3RXåLWt
+\GUDQWMHXUþHQQDYRGRYRGQtSRWUXEtSURSLWQRXDXåLWNRYRXYRGX9KRGQêSURRGEČUYRG\RGNDORYiQtPRQLWRULQJQHER
þLãWČQtSRWUXEtEH]QXWQRVWLYêNRSĤDUR]SRMRYiQtSRWUXEt.
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiYNXMHWĜHEDXGDWNDWDORJRYpþtVORNU\WtSRWUXEtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
DPDQLSXODFHMHEH]]YOiãWQtFKQiURNĤSRX]HQHVPtGRMtWNH]QHþLãWČQtYQLWĜNXK\GUDQWXDSRãNR]HQtODNX3ĜL]DYČãHQtMHQXWQp
SRXåtWWH[WLOQtKR~YD]X3ĜLX]DYtUiQtK\GUDQWXMHQXWQpPtWRWHYĜHQpSĜHGĜD]HQpãRXSČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtK\GUDQWX
=SĤVREPRQWiåH
-H WĜHED SRVWXSRYDW SRGOH QiYRGX N PRQWiåL D REVOX]H 0RQWiå QD SRWUXEt SĜHV SĜtUXEX QXWQp ]DMLãWČQt RGWRNX YRG\ GR
RGSDGX QHER GUHQiåH =DV\SiYiQt SURYiGČW WDN DE\ QHY]QLNO MHGQRVWUDQQê ]HPQt WODN QD K\GUDQW 0RQWiå VWHMQČ MDNR
UHYL]HNRQWURO\DRSUDY\SURYiGtRVRED]SĤVRELOiQD]iNODGČSURãNROHQtYêUREFHPQHERRVRERXMtPSRYČĜHQRX)LUPD
+$:/($50$785<VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\+$:/(
6(59,6QDEt]tNRQWUROXSURYR]XVFKRSQRVWLSRåiUQČEH]SHþQRVWQtKR]DĜt]HQt±+\GUDQW
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČ
ÒGUåED
0LQLPiOQt±PD[LPiOQtGpONDK\GUDQWXKMHUHVSPPPLQLPiOQtNDSDFLWDSUĤWRNXMHP3K
9KRGQêSRNORS±REMþNDWDORJRYêOLVW'31
79
79
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ,','
92
7. vydání
2013
NDWþ
2'%ċ529È62835$9$62'92'1ċ1Ë0
7\SRYpSURYHGHQt
±RGEČURYiVRXSUDYDVRGYRGQČQtPDVDPRþLQQêPY\SUD]GĖRYiQtPYQH]iPU]QpKORXEFH
'LPHQ]H
'131
3URYHGHQt
9HQWLOVY\SRXãWČQtPD¿WLQND,62]WYiUQpOLWLQDVHSR[LGRYRXRFKUDQQRXYUVWYRXGOH*6.=HPQtVRXSUDYDSURGRPRYQt
SĜtSRMN\±SR]LQNRYDQi9êVWXSQtSRWUXEt±QHUH]RYiRFHO.U\WtSRWUXEtPVWDQGDUGSĜLSRMHQL,62G'1³
GPP'1/]HGRGDWVH]XERYRXVSRMNX&VYQLWĜQtP]iYLWHPNDW
=YOiãWQRVWL
.RGYRGQČQtGRFKi]tDåSR~SOQpPX]DYĜHQtYHQWLOXQDGRUD]
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYNiFKMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORKORXENXNU\Wt'131SRåDGRYDQêYêVWXSDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
3UR]DVXQXWt3(39&WUXEN\MHWĜHEDSURYpVW~NRVYQČMãtKUDQ\SUREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHWĜHEDSRXåtWUR]SČUQp
SRX]GURNDWDORJRYpþtVOR3ĜLWORXãĢFHWUXEN\GRPPMHQXWQpSRXåtWUR]SČUQpSRX]GURYåG\3ĜLSRXåLWtUR]SČUQpKR
SRX]GUDQHQtWĜHEDVUiåHWKUDQXWUXEN\'RSRUXþXMHVH]PČĜHQRXKORXENX]DVXQXWtR]QDþLWQDWUXEFHU\VNRXDE\E\ODMLVWRWD
SOQpKR]DVXQXWtDWtPVSUiYQiIXQNFH,62VSRMHPRQWiåDGHPRQWiå,62VSRMHMVRXSRSViQ\YNDSLWROH7YDURYND,627UXENX
MHQXWQR]DVXQRXWDåQDGRUD]3ĜLLQVWDORYiQtGR]HPČMHQXWQpGEiWDE\E\OYVDNRYDFtREV\SYHQWLOXGRVWDWHþQêY]KOHGHP
NY\SRXãWČQpPXPQRåVWYtYRG\SĜtSDGQČMHPRåQpY\SRXãWČQtRGYpVWGRNDQDOL]DFH
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČ8ORåHQtSRGXOLþQtPSRNORSHPNDWDORJRYpþtVORYL]NDWDORJRYêOLVW'
2YOiGiQt
2YOiGiQtMHSURYiGČQREČåQRXOLGVNRXVLORX1P3RWĜHEQpPRPHQW\MVRXGDQpYHOLNRVWtSĜtVOXãQpKRRYOiGDFtKRNOtþH
MHKR~SUDYDVHQHSRYROXMH
3ĜtVOXãHQVWYt
3ĜLSRMRYDFt¿WLQND,62DYHQWLOVY\SRXãWČQtP]WYiUQpOLWLQDVHSR[LGRYRXRFKUDQQRXYUVWYRXGOH*6.]HPQtVRXSUDYDSUR
GRPRYQtSĜtSRMN\±SR]LQNRYDQiV3(SOiãWČP2YOiGiQtSRPRFtNOtþHSURDUPDWXU\GRPRYQtFKSĜtSRMHNNDWDORJRYpþtVOR
YL]NDWDORJRYêOLVW.9êVWXSQtSRWUXEt±QHUH]RYiRFHO
ÒGUåED
3ĜL EČåQpP SRXåtYiQt QD VWDQGDUGQtP YRGRYRGQtP ĜDGX QHY\åDGXMH VRXSUDYD åiGQRX ~GUåEX DQL SUHYHQWLYQt SURWiþHQt
QHY\åDGXMtOLWRPtVWQtSRGPtQN\]iYLVOpQDNYDOLWČPHGLD
80
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ,-
93
7. vydání
2013
NDWþ.
+<'5$17781(/29é(8525:
7\SRYpSURYHGHQt
.±WXQHORYêK\GUDQW±WXKpSURYHGHQt
'LPHQ]H
'1'1
3URYHGHQt
2FHORYi VWRMDQRYi URXUD åiURYČ ]LQNRYDQi D YQČ MHãWČ RSDWĜHQD =QQiVWĜLNHP KODYD ] (1*-6 V HSR[LGRYRX YUVWYRX
XYQLWĜLYQČYQČMHãWČGYRXVORåNRYiYUVWYDQDSRO\HVWHURYpEi]L=DYtUiQtVKRUDGROĤSURWLVPČUXSURXGČQtYRG\3RþHWW\S\
DXPtVWČQtYêYRGĤGOHSRåDGDYNX&HONRYiGpONDSRþHWW\SDXPtVWČQtYêYRGĤGOHSRåDGDYNX
=YOiãWQRVWL
3R~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]tNDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt±Y\ND]XMtQXORYp]E\WNRYpPQRåVWYtYRG\5:29ãHFKQ\YQLWĜQt
þiVWLK\GUDQWXMHPRåQpGHPRQWRYDWEH]YêNRSRYêFKSUDFt+\GUDQWRYRXKODYXO]HSRXYROQČQtãURXEĤOHKFHRWRþLW9]KOHGHP
NPDOpKORXEFHXORåHQtSRWUXEtYWXQHOHFKMHQXWQp]DEH]SHþLWSDWXK\GUDQWXYþSDWQtKRNROHQHSURWL]DPU]iQt
3RXåLWt
1DRGEČUQpPtVWRSLWQpDXåLWNRYpYRG\SURWLSRåiUQtRFKUDQD+\GUDQWQHQtXUþHQNRGNDORYiQtKUXEêFKQHþLVWRW9SĜtSDGČ
YQLNQXWtKUXEêFKQHþLVWRWGRK\GUDQWRYpURXU\MHWĜHEDRGVWUDQLWSURSODFKHPWODNHPYRG\
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORNU\WtSRWUXEtFHONRYRXGpONXDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
+\GUDQW VH PRQWXMH QD SĜtUXEX SDWQtKR NROHQD 3ĜHG ]DV\SiQtP YêNRSX MH WĜHED SĜLSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYpVW
GRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQp]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRRGYRGQČQtDRFKUDQDSURWL]DPU]iQt3ĜL]DV\SiYiQtMHQXWQpGEiWQD
NROPRVWLQVWDODFHK\GUDQWXD]DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQDK\GUDQW0RQWiåVWHMQČMDNR
+$:/($50$785<VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČDMHKRQDG]HPQtþiVWMHRGROQiSURWL89]iĜHQt1LNDSURK\GUDQWPXVtUHVSHNWRYDWSURVWRU
SRWĜHEQêSURPDQLSXODFLVK\GUDQWHPDSURY\YHGHQtKDGLFH
ÒGUåED
6WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMHPRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
81
81
94
7. vydání
2013
NDWþ...
+<'5$17781(/29é(8525:
7\SRYpSURYHGHQt
...±WXQHORYêK\GUDQW±WXKpSURYHGHQt
'LPHQ]H
'1'1
3URYHGHQt
6WRMDQRYiURXUD]EURXãHQpQHUH]RYpRFHOLKODYDDVRNO]***=DYtUiQt]GRODQDKRUXSRVPČUXSURXGČQtYRG\
3RþHWW\S\DXPtVWČQtYêYRGĤGOHSRåDGDYNX&HONRYiGpONDVWDQGDUGPPSUR'1PPSUR'1SRþHWW\S
DXPtVWČQtYêYRGĤGOHSRåDGDYNX-HSRWĜHEDGEiW]YêãHQpRSDWUQRVWLNG\SĜLXORåHQtSRWUXEtYPDOpKORXEFHMHPRåQp
]DPU]iQtYRG\YSDWQtPNROHQX
=YOiãWQRVWL
3R~SOQpP]DYĜHQtGRFKi]tNDXWRPDWLFNpPXRGYRGQČQt±Y\ND]XMtQXORYp]E\WNRYpPQRåVWYtYRG\5:29ãHFKQ\YQLWĜQt
þiVWLK\GUDQWXMHPRåQpGHPRQWRYDWEH]YêNRSRYêFKSUDFt+\GUDQWRYRXKODYXO]HSRXYROQČQtãURXEĤOHKFHRWRþLW9]KOHGHP
NPDOpKORXEFHXORåHQtSRWUXEtYWXQHOHFKMHQXWQp]DEH]SHþLWSDWXK\GUDQWXYþSDWQtKRNROHQHSURWL]DPU]iQt
3RXåLWt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHQXWQpXYpVWNDWDORJRYpþtVORSRþHWW\SDXPtVWČQtYêYRGĤNU\WtSRWUXEtFHONRYRXGpONXDSRþHWNV
0DQLSXODFH
=SĤVREPRQWiåH
+\GUDQW VH PRQWXMH QD SĜtUXEX SDWQtKR NROHQD 3ĜHG ]DV\SiQtP YêNRSX MH WĜHED SĜLSRMLW RGWRNRYRX KDGLFL QHER SURYpVW
GRVWDWHþQêGUHQiåQtREDO±QXWQp]DMLãWČQtGRVWDWHþQpKRRGYRGQČQtDRFKUDQDSURWL]DPU]iQt3ĜL]DV\SiYiQtMHQXWQpGEiWQD
NROPRVWLQVWDODFHK\GUDQWXD]DV\SiYiQtSURYiGČWWDNDE\QHY]QLNOMHGQRVWUDQQê]HPQtWODNQDK\GUDQW0RQWiåVWHMQČMDNR
+$:/($50$785<VSROVURSRVN\WXMHãNROHQt]GDUPDDWRYSURVWRUiFKVSROHþQRVWLY-HVHQLFLX3UDK\
=SĤVREXORåHQt
+\GUDQWMHXUþHQNXORåHQtGR]HPČDMHKRQDG]HPQtþiVWMHRGROQiSURWL89]iĜHQt1LNDSURK\GUDQWPXVtUHVSHNWRYDWSURVWRU
SRWĜHEQêSURPDQLSXODFLVK\GUDQWHPDSURY\YHGHQtKDGLFH
ÒGUåED
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH 6WDQGDUGQtQRUPRYiYtþNDMHPRåQpQDKUDGLWYtþN\VSHFLiOQtPLNWHUiEH]SRXåLWtDGDSWHUXQHO]HRGãURXERYDW
82
82
95
7. vydání
2013
NDWþYL]/Då/D/
79$529.<±SĜtUXERYpDKUGORYp
7\SRYpSURYHGHQt
))NXV ))5NXV )).NXV 4NXV 7NXV\ 77NXV\ <NXV RGSDG
1NXV 33/ (1.6NXV (;NXV (;,.6 NXV ) MMA MMB MMK MMQ MMR
8(8.
'LPHQ]H
'1±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
7YiUQi OLWLQD SRYUFKRYČ XSUDYHQi HSR[LGRYRX EDUYRX PHWRGRX YtĜLYpKR VOLQRYiQt 3ĜtUXERYp WYDURYN\ QHPDMt LQWHJURYDQp
WČVQČQt±GRSRUXþXMHPHSRXåtWWČVQČQtVWH[WLOQtQHERRFHORYRXYORåNRXREMþDYSĜtSDGČåHSURWLSĜtUXEDWDNp
QHPiWČVQČQt+UGORYpWYDURYN\VHGRGiYDMtVWČVQČQtP7<721WČVQČQtMLãWČQpSURWLSRVXQXQDY\åiGiQtþ6,73/86
=YOiãWQRVWL
6WDQGDUGQtYUWiQtGOH',1±31QDREMHGQiYNX31
3RXåLWt
1DSLWQRXDQHDJUHVLYQtRGSDGQtYRGX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131SRþHWNXVĤX))NXVĤLSRåDGRYDQRXGpONX6WDQGDUGQtYUWiQtSĜtUXE
MHQD31GOH',19UWiQtGOHý61GtU\QHER31MHQXWQRQiURNRYDW
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLQHVPtGRMtWN]QHþLãWČQtWČVQtFtFKSORFKDSRãNR]HQtODNX
=SĤVREPRQWiåH
6WDQGDUGQtSRVWXSPRQWiåHSĜtUXERYêFKVSRMHQt
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFKX
ÒGUåED
1HY\åDGXMHåiGQRX~GUåEXQD89]iĜHQtGRFKi]tNEDUHYQp]PČQČSRYUFKXNWHUiQHPiYOLYQDNYDOLWX
83
83
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ/Då/D/
96
7. vydání
2013
NDWOLVW\NDSLWROD/
79$529.<±V\VWpP6
7\SRYpSURYHGHQt
±VSRMND±00$NXV±00%NXV±NROHQR$±NROHQR$±NROHQR$
±NRQFRYND±NROHQRVSDWNRX
'LPHQ]H
3UĤPČUSRWUXEt±PPV\VWpPVMLãWČQtPWDKRYêFKVLOGR31
3URYHGHQt
7YDURYN\]WYiUQpOLWLQ\SRYUFKRYČXSUDYHQpHSR[LGRYRXEDUYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQtVQiVWUþQêPLKUGO\SURPHFKDQLFNp
SĜLSRMHQt3(QHER39&WUXE+UGODMVRXRSDWĜHQDSU\åRYêPWČVQČQtPDPRVD]QêPNURXåNHPN]DMLãWČQtWDKRYêFKVLO
3RXåLWt
3UR VWXGHQRX SLWQRX YRGX GR WHSORW\ $ & QHER SUR þLVWRX D RGSDGQt YRGX QHWHþQRX N HSR[LGRYp EDUYČ HODVWRPHUX SUR
PHFKDQLFNpVSRMHQtV3(DV39&SRWUXEtP
2EMHGQiYN\
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVORSUĤPČUSRWUXEt'1SĜtUXE\31SRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
3ĜL PDQLSXODFL QHVPt GRMtW N ]QHþLãWČQt WČVQtFtFK SORFK D SRãNR]HQt ODNX 3ĜL ]MLãWČQpP SRãNR]HQt ODNX GRSRUXþXMHPH MHKR
RSUDYXRSUDYQêPODNHP
=SĤVREPRQWiåH
'R QiVWUþQpKR KUGOD WYDURYN\ VH QDVXQH Då QD GRUD] SRWUXEt RSDWĜHQp ]HãLNPHQêP QiEČKHP +ORXENX ]DVXQXWt MH QXWQR
]PČĜLWSĜHGPRQWiåtDR]QDþLWU\VNRXQDWUXEFH3URVQDGQČMãtPRQWiåMHSRWĜHEDNRQHFSRWUXEtRSDWĜLWNOX]QêPSURVWĜHGNHP
3UREH]WODNRYpDSRGWODNRYpSRWUXEtMHQXWQRYORåLWGRSRWUXEtQHUH]RYpUR]SČUQpSRX]GURNDWDORJRYpþtVORQHER
Y]iYLVORVWLQDSRXåLWpWUXEQtĜDGČ6'5QHER6'53RQDVXQXWtVHNĜtåHPGRWDKXMtãURXE\SĜtWODþQêFKNURXåNĤDå
GRMGHNGRVHGQXWtNURXåNXQDWČOHVRWYDURYN\7tPMH]DUXþHQRGRNRQDOpSURYHGHQtVSRMHVMLãWČQtPWDKRYêFKVLO3ĜtSDGQi
GHPRQWiå VH SURYiGt SRYROHQtP D ~SOQRX GHPRQWiåt SĜtWODþQêFK NURXåNĤ QiVOHGQêP UR]WDåHQtP D XYROQČQtP VYČUQêFK
NURXåNĤDVHMPXWtPWYDURYN\]WUXEN\
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČ7YDURYNXMHWĜHEDXORåLWWDNDE\SĜtSDGQpVYLVOpVtO\NWHUpQDQtSĤVREt]HPQtWODNE\O\SRGFK\FHQ\YKRGQêP
SRGORåtPDE\QHGRFKi]HORNUR]GtOQpPXVHGiQtDWtPNQHåiGRXFtPXRK\ERYpPXQDPiKiQtYHVSRML
ÒGUåED
7YDURYN\V\VWpP6QHY\åDGXMtåiGQRX~GUåEX
2VWDWQtWHFKQLFNp~GDMH *UD¿FNêQiYRGXYQLWĜEDOHQt
84
84
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ/
97
7. vydání
2013
NDWþ
0217Èä1Ë9/2ä.$
7\SRYpSURYHGHQt
±SHYQČVWDYLWHOQiPRQWiåQtYORåND
'LPHQ]H
'1±31Då+$:/(
'1±31Dåg=.$1
3URYHGHQt
5R]VDKGpONRYpQDVWDYLWHOQRVWLPPãURXE\SR]LQNRYiQ\
=YOiãWQRVWL
6QDGQiPRQWiå
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDVXURYpYRG\XVQDGĖXMHPRQWiåGHPRQWiåDUPDWXU
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRWUXEt31YUWiQtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXQDWČOHPRQWiåQtYORåN\
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiå VH SURYiGt SRGOH QiYRGX N PRQWiåL NWHUê MH VRXþiVWt GRGiYN\ PRQWiåQt YORåN\ 'RWDåHQt GRSRUXþXMHPH SURYiGČW
PRPHQWRYêPNOtþHPNURXWtFtPPRPHQWHPGOHWDEXON\YQiYRGXNPRQWiåL'RWDKRYiQtMHWĜHEDSURYiGČWNĜtåHP0RQWiåQt
YORåNXMHPRåQpPRQWRYDWGRYRGRURYQpKRLVYLVOpKRSRWUXEt3ĜLVYLVOpSROR]HGRSRUXþXMHPHDE\E\OSRVXYQêNXVQDKRĜH
=SĤVREXORåHQt
0RQWiåQtYORåNDMHXUþHQDSURXORåHQtGRãDFKW\LQDSRYUFK
ÒGUåED
0RQWiåQtYORåNDQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEXâURXE\VHGRSRUXþXMHXGUåRYDWYþLVWRWČ
85
85
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ0
98
7. vydání
2013
NDWþ
6$&Ë.2â6(=3ċ7128./$3.28
7\SRYpSURYHGHQt
±VDFtNRãVH]SČWQRXNODSNRX
'LPHQ]H
'1±31Då
3URYHGHQt
7ČORDGLVN]WYiUQpOLWLQ\(1*-66DFtNRã]SR]LQNRYDQpKRRFHORYpKRSOHFKX
=YOiãWQRVWL
3RXåLWt
3URUR]YRG\SLWQpDVXURYpYRG\
2EMHGQiYiQt
3URREMHGQiQtMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131YUWiQtDSRþHWNV
0DQLSXODFH
0DQLSXODFHDVNODGRYiQtPXVtEêWWDNRYpDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXWČOD]SČWQpNODSN\
=SĤVREPRQWiåH
'RVDFtMtPN\QDSDWXSRWUXEt
=SĤVREXORåHQt
6DFtNRãVH]SČWQRXNODSNRXPĤåHEêWWUYDOHSRQRĜHQê
ÒGUåED
6DFtNRãVH]SČWQRXNODSNRXQHY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX
86
86
99
7. vydání
2013
NDWþ
79$529.<±9$5,2
7\SRYpSURYHGHQt
±NUiWNiVWDYHEQtGpOND
±GORXKiVWDYHEQtGpOND
'LPHQ]H
'1D31
3URYHGHQt
7YiUQiOLWLQDSRYUFKRYČXSUDYHQiHSR[LGRYRXEDUYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQt,QWHJURYDQiWHOHVNRSLFNiWUXENDUR]VDKYL]
NDWDORJRYêOLVW0D0DDNORXEY\FKêOHQtPD[3ĜtUXERYpWYDURYN\QHPDMtLQWHJURYDQpWČVQČQt±GRSRUXþXMHPH
SRXåtWWČVQČQtVWH[WLOQtQHERRFHORYRXYORåNRXREMþDYSĜtSDGČåHSURWLSĜtUXEDWDNpQHPiWČVQČQt3UR]DMLãWČQt
WDKRYêFKVLOMHQXWQiPRQWiåVYRUQtNĤNDWDORJRYêOLVW0DNDWþ
=YOiãWQRVWL
7HOHVNRSLFNiWUXENDDNORXE6WDQGDUGQtYUWiQtGOH',1±31QDREMHGQiYNX31
3RXåLWt
1DSLWQRXDRGSDGQtYRGX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'1SRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLQHVPtGRMtWN]QHþLãWČQtWČVQtFtFKSORFKDSRãNR]HQtODNX
=SĤVREPRQWiåH
6WDQGDUGQtSRVWXSPRQWiåHSĜtUXERYêFKVSRMHQt
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFKX
ÒGUåED
1HY\åDGXMHåiGQRX~GUåEXQD89]iĜHQtGRFKi]tNEDUHYQp]PČQČSRYUFKXNWHUiQHPiYOLYQDNYDOLWX
87
87
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ0D0D
100
7. vydání
2013
NDWþ
.8/29é=3ċ71é9(17,/
7\SRYpSURYHGHQt
±NXORYê]SČWQêYHQWLOSURRGSDGQtYRGXVWDQGDUGQČ31
'LPHQ]H
'1±'1SĜLSUDYXMHPH
3URYHGHQt
= OLWLQ\ SRYUFKRYČ XSUDYHQp SUiãNRYRX HSR[LGRYRX EDUYRX PHWRGRX YtĜLYpKR VOLQRYiQt .RXOH ] KOLQtNX SRJXPRYDQpKR
HODVWRPHUHP9ROQiSĜtUXED]DUXþXMHVQDGQRXDEH]SUREOpPRYRXPRQWiåDGHPRQWiå
=YOiãWQRVWL
0RåQRVW RGNDOHQt YH VSRGQt þiVWL WČOD 2GYRGQČQt YH YtNX MH PRåQp GRSOQLW QD GRWD] 0D[LPiOQt SURYR]Qt WODN EDU
6DPRþLQQêFKRG
3RXåLWt
1DRGSDGQtYRGX=DEUDĖXMH]SČWQpPXWRNXSURVWĜHGQLFWYtPNXORYpKRX]DYtUiQt
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131DSRþHWNXVĤ
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNX9êPČQDNRXOHD~GUåEDNRXOHMHPRåQiSĜHVGHPRQWiåQtYtNR
=SĤVREPRQWiåH
9HQWLO MH XUþHQ N PRQWiåL GR YRGRURYQpKR SRWUXEt ãLNPi D VYLVOi PRQWiå MH SĜtSXVWQi SRX]H SRNXG PHGLXP SURXGt ]GROD
QDKRUX0RQWiåPXVtEêWSURYHGHQDWDNDE\YtNRYHQWLOXE\ORQDKRĜHDE\ORQDGQtPGRVWDWHNPtVWDNMHKRRWHYĜHQtNORXE
DSĜtSDGQpPXY\MPXWtNRXOH6PČUWRNXYRG\MHY\]QDþHQQDRGOLWNX
=SĤVREXORåHQt
'RãDFKW\LQDSRYUFKX
ÒGUåED
'OHPtVWQtFKSRGPtQHNMHWĜHEDSURYiGČWþLãWČQtSĜtSDGQČYêPČQXNRXOH3ĜLGHPRQWiåLDMLQêFKSUDFtFKQDYHQWLOXMHQXWQp
RGVWDYLWYHQWLO]SURYR]XQHVPtEêWSRGWODNHP9HVSRGQtþiVWLMHYêSXVWQêãURXEXPRåĖXMtFtRGNDOHQt
88
88
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJXYêURENĤ+$:/(SURRGSDGQtYRGXQDVWUDQČ**
101
7. vydání
2013
NDWþ
=3ċ71È./$3.$
7\SRYpSURYHGHQt
±]SČWQiNODSND31
'LPHQ]H
'1±
3URYHGHQt
%H]SiN\D]iYDåt=OLWLQ\SRYUFKRYČXSUDYHQpSUiãNRYRXHSR[LGRYRXEDUYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQt
=YOiãWQRVWL
0RåQRVWRGNDOHQtYHVSRGQtþiVWLWČODNODSN\,QWHJURYDQpWČVQČQtYHYtNX0D[LPiOQtSURYR]QtWODNEDU6DPRþLQQêFKRG
3RXåLWt
1DSLWQRXDRGSDGQtYRGX2FKUDQDSRWUXEtD]DĜt]HQtSURWL]SČWQpPXSUĤWRNXGRSUDYRYDQpKRPHGLD
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNX
=SĤVREPRQWiåH
=SČWQpNODSN\MVRXXUþHQ\NPRQWiåLGRYRGRURYQpKRSRWUXEtãLNPiDVYLVOiPRQWiåMHSĜtSXVWQiSRX]HSRNXGPHGLXPSURXGt
]GRODQDKRUX'EHMWHQDWRDE\VPČUSURXGČQtPHGLDRGSRYtGDOãLSFHQDWČOHNODSN\DDE\RVDRWiþHQtNODSN\E\ODYHYRGRURYQp
URYLQČ9tNRNODSN\PXVtEêWXPtVWČQRQDKRĜH
=SĤVREXORåHQt
'RãDFKW\LQDSRYUFKX
ÒGUåED
'OH PtVWQtFK SRGPtQHN MH WĜHED SURYiGČW þLãWČQt NODSN\ 3ĜL GHPRQWiåL D MLQêFK SUDFtFK QD NODSFH MH QXWQp RGVWDYLW NODSNX
]SURYR]XQHVPtEêWSRGWODNHP
89
89
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJXYêURENĤ+$:/(SURRGSDGQtYRGXQDVWUDQČ**
102
7. vydání
2013
NDWþ
/$3$ý1(ý,6727
7\SRYpSURYHGHQt
±ODSDþQHþLVWRWSĜtUXERYê
'LPHQ]H
'1±VWDQGDUGQČ31
3URYHGHQt
=OLWLQ\SRYUFKRYČXSUDYHQpSUiãNRYRXHSR[LGRYRXEDUYRXPHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQtVQHUH]RYêPGYRMLWêPVtWHPX'1
±VRN\YHOPPX'1DåVRN\YHOPP
=YOiãWQRVWL
9HOLNRVWRNVtWDMHPRåQpQDSRåiGiQt]PČQLW9\MtPiQtVtWDGRERNX0RåQRVWRGNDOHQtYHVSRGQtþiVWLWČOD0RåQRVWXPtVWČQt
PDQRPHWUĤQHERþLGHOSĜHGD]DVtWHP
3RXåLWt
1DSLWQRXYRGX
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXD]QHþLãWČQtYQLWĜNX¿OWUX
=SĤVREPRQWiåH
/DSDþHQHþLVWRWMVRXXUþHQ\NPRQWiåLGRYRGRURYQpKRSRWUXEtâLNPiDVYLVOiPRQWiåMHSĜtSXVWQiMHQSRNXGPpGLXPSURWpNi
VKRUDGROĤ0RQWiåPXVtEêWSURYHGHQDWDNDE\YSĜtSDGČNDWþYtNRVtWDE\ORGROHDE\ORSRGQtPGRVWDWHNPtVWDNMHKR
Y\MPXWt9SĜtSDGČNDWþSDNYtNRQDKRĜHQHER]ERNXY\MtPiQtVtWDQDKRUXQHERGRERNX6PČUWRNXYRG\MHY\]QDþHQ
QDRGOLWNX
=SĤVREXORåHQt
'RãDFKW\LQDSRYUFKX
ÒGUåED
'OHPtVWQtFKSRGPtQHNMHWĜHEDSURYiGČWþLãWČQtVtWDSĜtSDGQČKRY\PČQLW
90
103
7. vydání
2013
NDWþ'
8=$9Ë5$&Ë./$3.$+$:/(352
7\SRYpSURYHGHQt
'±X]DYtUDFtNODSND
'LPHQ]H
'1±31±
3URYHGHQt
8]DYtUDFt GHVND MH ] QHUH]RYp RFHOL 7ČOHVR ] WYiUQp OLWLQ\ (1*-6 MH SRYUFKRYČ XSUDYHQp SUiãNRYRX EDUYRX
PHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQt2EČYROQpSĜtUXE\MLãWČQpSURWLWDKXXPRåĖXMtMHGQRGXFKRXPRQWiåWDNpGRVWiYDMtFtFKSRWUXEQtFK
V\VWpPĤ
=YOiãWQRVWL
.ODSND +$:/(352 MH Y\EDYHQD WODNRYČ SURSRUFLRQiOQtP WČVQtFtP V\VWpPHP Y WČOHVH NODSN\ 7tP MH ]DUXþHQR XORåHQt
WČVQČQtYRWHYĜHQpSROR]HEH]SQXWtDWDNpPDOpRYOiGDFtPRPHQW\DSURYR]EH]SRWĜHE\~GUåE\3ORFKiWČVQČQtRWRþQêFKSĜtUXE
MVRXVRXþiVWtNyQXVRYpKRWČVQČQt
3RXåLWt
1DSLWQRXYRGX
2EMHGQiYiQt
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXD]QHþLãWČQtYQLWĜQtKRSURVWRUXNODSN\3ĜLQDNOiGiQtDSĜHSUDYČNODSN\
SRPRFtMHĜiEXMHPRåQR]DYČVLWNODSNXSRPRFtSRSUXKĤ]DERþQtYêYRG\2YOiGiQtMHPRåQpUXþQtPNROHPVHUYRSRKRQHP
YãDFKWČQHERQDYROQpPSURVWRUXQHER]HPQtVRXSUDYRXY]HPL
=SĤVREPRQWiåH
.ODSNXMHWĜHEDQDPRQWRYDWWDNDE\KĜtGHONODSN\E\OXPtVWČQYHYRGRURYQpSROR]H.ODSNXO]HSRXåtWSURREDVPČU\SUĤWRNX
=SĤVREXORåHQt
'R]HPČLQDSRYUFKX
ÒGUåED
91
91
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ0'0'
104
7. vydání
2013
NDWþ
027é/29È./$3.$g=.$1+$:/(
7\SRYpSURYHGHQt
±GYRMLWČH[FHQWULFNiX]DYtUDFtPRWêORYiNODSND
'LPHQ]H
'1±31VWDQGDUGGOHW\SXDSURYHGHQt
3URYHGHQtVWDQGDUG
'OH(1SĜtUXERYiGYRMLWČH[FHQWULFNi8]DYtUDFtGLVNDWČOHVR]WYiUQpOLWLQ\*-6VSRYUFKRYRX~SUDYRXHSR[LGRYêP
ODNHP3RMLVWQêNURXåHN]XKOtNRYpQHUH]RYpRFHOLSRORKDSĜHYRGRYN\YOHYRYHVPČUXWRNXX]DYtUiQtYHVPČUXKRGUXþLþHN
7ČVQČQtHODVWRPHU.UiWNiVWDYHEQtGpONDGOHý61(1±*5
=YOiãWQRVWL
'YRMLWČH[FHQWULFNiRERXVWUDQQČWČVQiGOHý61(1$'LVSRQXMHQHGČOHQêPWČVQČQtR7SUR¿OXQHUH]RYêPWČVQLFtP
VHGOHPGLVNXDVDPRPD]QêPLNOX]QêPLORåLVN\1DWČOHSĜHYRGRYN\VHQDFKi]tPHFKDQLFNêXND]DWHOSRORK\.RYOiGiQtMVRX
SRWĜHEDPDOpRYOiGDFtPRPHQW\DSURYR]MHEH]~GUåERYê.DåGiMHGQRWOLYiNODSNDPiVYpXQLNiWQtVpULRYpþtVOR
3RXåLWt
3LWQiDVXURYiYRGDGRWHSORW\&GOHý61(1
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYFHMHWĜHEDXYpVWNDWDORJRYpþtVOR'131]SĤVRERYOiGiQtXPtVWČQtDSRORKDSĜHYRGRYN\DSRþHWNXVĤ3ĜtSDGQČ
LGDOãtVSHFL¿NDFL]YOiãWQtKRSURYHGHQtRSURWLVWDQGDUGX
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLMHWĜHEDGEiWDE\QHGRãORNSRãNR]HQtODNXD]QHþLãWČQtYQLWĜQtKRSURVWRUXNODSN\3ĜLQDNOiGiQtDSĜHSUDYČ
NODSN\SRPRFtMHĜiEXMHPRåQR]DYČVLWNODSNX]DSRPRFt]GYLåQêFKVHJPHQWĤ
=SĤVREPRQWiåH
ãURXE\MVRXSRSViQ\YNDWDORJXQDSĜtVOXãQpPNDWDORJRYpPOLVWX./âURXE\UHVSPDWLFHXWiKQRXWGRSOQpKRGRWDåHQt
1P'RWDKRYiQtPDWLFMHQXWQpSURYiGČWNĜtåHPDE\WČVQČQtE\ORVHYĜHQRURYQRPČUQČ.ODSNXMHWĜHEDQDPRQWRYDWWDNDE\
KĜtGHONODSN\E\ODXPtVWČQDYHYRGRURYQpSROR]H.ODSNXO]HSRXåtWSURSUĤWRNREČPDVPČU\SĜHVWRMHQXWQpGRGUåHWKODYQt
VPČUSURXGČQtKODYQtVPČUSURXGČQtMH]QDþHQYRGRURYQRXãLSNRXQDWČOHNODSN\GiOHMHQDRGOLWNXXYHGHQãLSNRXVPČURWiþHQt
GLVNX
=SĤVREXORåHQt
,3±SURQDG]HPQtXORåHQtQHERGRãDFKW\g=.$1,3±SRG]HPQt+$:/(
2YOiGiQt
2YOiGiQt MH PRåQp UXþQtP NROHP VHUYRSRKRQHP SQHXPDWLFNêP QHER K\GUDXOLFNêP SRKRQHP Y ãDFKWČ QHER QD YROQpP
SURVWRUX3RPRFt]HPQtVRXSUDY\SURYHGHQt('1O]HRYOiGDWNODSNX]DNRSDQRXY]HPLQXWQRY\XåtWDGDSWpU
SUR SĜHFKRG QD ]HPQt VRXSUDYX 3RORKD RWHYĜHQR]DYĜHQR MH GH¿QRYiQD GRUD]\ Y SĜHYRGRYFH 1D SĜHYRGRYFH MH ]QDþHQD
DNWXiOQtSRORKDGLVNXDãLSNRXMH]Qi]RUQČQVPČURWHYtUiQtGLVNX
ÒGUåED
1HY\åDGXMHåiGQRX~GUåEX9SĜtSDGČSRãNR]HQtWČVQČQtMHMHKRYêPČQDPRåQiDWREH]QXWQRVWLGHPRQWiåHGLVNX
-LQpSURYHGHQtQHåOLVWDQGDUGQtMHQDSRåDGDYHNPRåQp
92
92
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX+$:/(QDVWUDQČ07±
105
7. vydání
2013
NDWþ±YL]VDPRVWDWQêNDWDORJ
5(*8/$ý1Ë9(17,/<+$:,'2
7\SRYpSURYHGHQt
BBBBBBBBBB
'LPHQ]H
'1³±GOHSURYHGHQt
3URYHGHQt
3ĜtPp D URKRYp SURYHGHQt ]iNODGQt YHQWLO ]QDþHQê MDNR þ MH ] WYiUQp OLWLQ\ SRYUFKRYČ XSUDYHQ HSR[LGRYRX EDUYRX
PHWRGRXYtĜLYpKRVOLQRYiQtĜtGtFtSRWUXEtMHQHUH]RYpĜtGtFtYHQWLOMHPRVD]Qê
=YOiãWQRVWL
9HQWLO\XYHGHQpYHVSHFLiOQtPNDWDORJX+$:,'2XPRåĖXMtUĤ]QpIXQNFHUHGXNRYiQtþLXGUåRYiQtWODNXQHERSUĤWRNĤYVtWL
3UDFXMtY]iNODGQtPSURYHGHQtQDSULQFLSXSURXGČQtYODVWQtKRPHGLD
3RXåLWt
1DSLWQRXYRGX
2EMHGQiYiQt
3ĜLREMHGQiYiQtMHQXWQRXYpVWYHãNHUp~GDMHY\SVDQpYHVSHFLiOQtPNDWDORJX+$:,'2DNRQ]XOWRYDWVWHFKQLN\¿UP\+$:/(
0DQLSXODFH
3ĜLPDQLSXODFLDVNODGRYiQtMHWĜHEDGEiWRSDWUQRVWLDE\QHGRãORNSRãNR]HQtĜtGtFtKR~VWURMt
=SĤVREPRQWiåH
0RQWiåVHSURYiGtSRGOHQiYRGXGRGiYDQpKRVRXþDVQČVYHQWLOHP
=SĤVREXORåHQt
8ORåHQtQDSRYUFKDGRãDFKHWYOLERYROQpSROR]HGRSRUXþXMHVHYãDNYRGRURYQiSRORKD32=25QDVPČUSURXGČQt
ÒGUåED
9HQWLO\SRGOpKDMtSUDYLGHOQpMHGQRURþQtNRQWUROHIXQNFHDþW\ĜOHWpVHUYLVQtSURKOtGFH.WRPXWR~þHOXMVRXYH¿UPČ+$:/(
SRĜiGDQiSĜtVOXãQiãNROHQt6RXþDVQČVGRGiYNRXYHQWLOXMHGRGiQL]iUXþQtOLVWDSRGUREQêQiYRGNPRQWiåLD~GUåEČ+$:/(
6(59,6]DMLãĢXMHXYHGHQtGRSURYR]X]iUXþQtSR]iUXþQtVHUYLVUHJXODþQtFKYHQWLOĤ
9HãNHUpWHFKQLFNp~GDMHMVRXXYHGHQ\YVDPRVWDWQpPNDWDORJX
93
93
7HFKQLFNpSDUDPHWU\DQiNUHVMVRXSRGUREQČXYHGHQ\YNDWDORJX±Ä5HJXODþQtYHQWLO\+$:,'2³
106
7. vydání
2013
Pracovní pokyny
$UPDWXU\+$:/(QDNRYRYpPSRWUXEtVYQČMãtSRYUFKRYRX~SUDYRX
s povlakem z plastu a cementací
3RSLV
.RYRYpSRWUXEtVYQČMãtPSRYODNHPz plastu
$UPDWXUD
3ĜtUXEDMLãWČQiSURWLSRVXQX
3UDFRYQtSRVWXS
3RYODNQDYQČMãtPSRYUFKXNRYRYpKRSRWUXEtMHQXWQpRGVWUDQLWWDNDE\SORFKDSURWČVQČQtDVYČUQêNURXåHNE\ODGRNRQDOH
]EDYHQD SODVWRYpKR SRYODNX 1D WDNWR SĜLSUDYHQê NRQHF MH PRåQp QDVDGLW SĜtUXEX D LQVWDODFL SURYpVW SRGOH VWDQGDUGQtFK
SRGPtQHN
$UPDWXUD
Navrtávací pas
3UDFRYQtSRVWXS
1D NRYRYp SRWUXEt V SODVWRYêP YQČMãtP SRYODNHP MH PRåQp QDPRQWRYDW SĜtVOXãQê QDYUWiYDFt SDV D QDYUWiYNX SURYpVW
VWDQGDUGQtP]SĤVREHP1DRFHORYpPSRWUXEtMHWĜHEDRGVWUDQLWSRYUFKRYRXRFKUDQXQD]iNODGQtPDWHULiO
3RSLV
.RYRYpSRWUXEtVYQČMãtPSRYODNHPcementací
$UPDWXUD
3ĜtUXEDMLãWČQiSURWLSRVXQX
3UDFRYQtSRVWXS
&HPHQWDFLQDYQČMãtPOtFLNRYRYpKRSRWUXEtMHQXWQpRGVWUDQLWWDNDE\SORFKDSURWČVQČQtDVYČUQêNURXåHNE\ODGRNRQDOHRG
FHPHQWDFHRþLãWČQD1DWDNWRRþLãWČQêNRQHFMHPRåQpQDVDGLWSĜtUXEXDLQVWDODFLSURYpVWSRGOHVWDQGDUGQtFKSRGPtQHN
$UPDWXUD
Navrtávací pas
3UDFRYQtSRVWXS
1DNRYRYpSRWUXEtVYQČMãtFHPHQWDFtMHPRåQpQDPRQWRYDWSĜtVOXãQêQDYUWiYDFtSDVDåSRGĤNODGQpPRþLãWČQt]HMPpQDQD
SORFKiFKYHVW\NXVWČVQČQtP1DĜiGQČRþLãWČQêSRYUFKMHPRåQpQDYUWiYNXSURYpVWVWDQGDUGQtP]SĤVREHP
Poznámka:
$UPDWXU\+$:/(MVRXNRQVWUXRYiQ\QDYQČMãtSUĤPČUSRWUXEtGOH',1UHVSý61NWHUpPXVtEêWURYQpKODGNpDEH]GDOãtFK
YUVWHY
107
7. vydání
2013
Pracovní pokyny
$UPDWXU\+$:/(QD3(SRWUXEtVYQČMãtSRYUFKRYRX~SUDYRX
VSRYODNHP]33GYRXSOiãĢRYpSURYHGHQt
3RSLV
3RO\HW\OHQRYpSRWUXEtVYQČMãtPSRYODNHP]SRO\SURS\OHQX
$UPDWXUD
3ĜtUXEDWYDURYNDV\VWpPX6
3UDFRYQtSRVWXS
3RYODNQDSRWUXEtMHQXWQpRGVWUDQLW1DWDNWRRþLãWČQêNRQHFMHPRåQpQDVDGLWSĜtUXEXDLQVWDODFLSURYpVWSRGOHVWDQGDUGQtFK
SRGPtQHN'pONDRGVWUDQČQpKRSRYODNXPXVtRGSRYtGDWGpOFH]DVXQXWtSRWUXEtGRSĜtUXE\WYDURYN\6
$UPDWXUD
Navrtávací pas
3UDFRYQtSRVWXS
1DSRWUXEtVSODVWRYêPYQČMãtPSRYODNHPMHPRåQpQDPRQWRYDWSĜtVOXãQêQDYUWiYDFtSDVDQDYUWiYNXSURYpVWVWDQGDUGQtP
]SĤVREHP9SĜtSDGČåHYQČMãtUR]PČU]YČWãHQêRRFKUDQQêSRYODNQHXPRåĖXMHYROQpQDVD]HQtSDVXMHQXWQpWHQWRSRYODN
YPtVWČQDYUWSDVXRGVWUDQLW
Poznámka:
$UPDWXU\+$:/(MVRXNRQVWUXRYiQ\QDYQČMãtSUĤPČUSRWUXEtGOH',1UHVSý61NWHUpPXVtEêWURYQpKODGNpDEH]GDOãtFK
YUVWHY
108
7. vydání
2013
Poznámky:
109
7. vydání
2013
Poznámky:
110
7. vydání
2013
Poznámky:
111
+$:/($50$785<VSROVUR
252 42 Jesenice u Prahy, ětþanská 375
Tel.: +420 241 003 111*, E-mail: [email protected]
Fax: +420 241 003 333, http://www.hawle.cz
7. vydání
2013

Tech. podmínky pro manipulaci a používání

Transkript

Podobné dokumenty

kat. č. 3510 NAVRTÁVACÍ PASY – UNIVERZÁLNÍ PŘÍRUBOVÝ

kat. č. 3800, 3810 NAVRTÁVACÍ PASY – UNIVERZÁLNÍ UZÁVĚROVÉ

Technické podmínky

hawle ceník - SAG

kat. č. 8010, 8011 TVAROVKY – VARIO

(/(.752,167$/$ý1Ë /,â7< $ 3ěË6/8â(1679Ë w w w . m a l p r o . c z

Ceník/katalog

Р íklad projektu vêm níkové stanice s regulátorem baelz

Avdo Danfoss

Microsoft PowerPoint Viewer - PCI-POST-KARTA

BOR - STORA