BISO Cornpower

CIBlso
SCHRATTENECKER
TRNITTECHNIK
Ers atzteilkatalog
spareparts catalogue
cataloguedespi6cesd,6tach6es
Brso coRt{PowER8t70
CIBtso
Verzeichn is
1
2A
28
3
4
5
6
7
8
9
10
11
124
128.
12C
12D
12E
13
14
15
16
16A
168
16C
16D
Maispfluckrrahmen
Hauben
Hauben
Spitzen
Antrieb
Einzugsschnecke
8i70
AntriebEinzugssch
necke
Abtriebswelle
Antriebswelle
Abdeckungen
hinten
Abdeckungen
Seitenwand
G u m m ih i n t e n
Pflückeeinheit-Fixieru
ngsteie
Anbauteie
Einzugskette
Einzugwelle
Unterbauhäckser
Hydrauliksystöm
Pflücklestunganzeige
Abstellfüße
links,rechts
Getriebekomplett
Eingangsgetriebe
Hauptgetriebe
Ausgangsgetriebe
Häckslergetriebe
CORNPOWER
8/70cm
Contents
Framefor corn
Covling
Covling
Spike
Worm frictionclutsch
Worm B/70
Worm drive
Checkout shaft
Shaftdrive
Rearcovering
Sidecovering
Rearrubber
Cull unit-fixative
parts
Moutingpasts
Retractchain
Retractshaft
Undercutter
Hydraulic
distribution
Indicatorenforcement
Cutt off foot left, right
Gear-boxcompl.
Inputgear-box
Maingear-box
Outputgear-box
Cuttergear-box
Chassispourmais
Capot
Capot
Pointe
Commande
Vis sansfin
Commandede vis sansfin
Abre de srtie
Abre de commande
Enveopearriöre
Enveopelaterale
Gommearriöre
Piöcesd' attachö
Piöcesd' asemblage
Escamoterattache
Escamoterarbrede couche
Bas couteau
Hydraulique
Promoteurmanoeuvre
Tallond'arretgauche,droite
Reducteurcompl.
Reducteurd'entröe
Reducteurcapital
Reducteurascendant
Broyeurreducteur
CI lso
FFrlq4TIqryE"cFTq
*_.-=:-Es
Gruppe
1
2A
28
3
4
5
6
7
B
I
10
11
124
128
12C
12D
12E
13
14
15
16
164
168
16C
16D
Obsah
Hlavniräm
Krytovän
i
Krytoväni
Spice
Pohon
VtahovfSnek
PohonSneku
Vfstupnfhiidel
Vstupnihiidel
Krytovänizadni
Krytoväniboku
Guma-zadni
Trhacijednotka
MontäZni
dilf
Vstupniietöz
Vstupnihiidel
S p o d n si e k a c in ü Z
Hydraulika
Ukazatelvfkonu
Odstavnönohylevö
Pievodovkakompl.
vstupnI
Pievodovka
Pievodovkahlavnl
Pievodovkavlstupni
Pievodovkaiezaöe
GORNPOWER
8/70cm
Spis rzeczy
Rama
Obudowa
Obudowa
Kolec
Napgd
nagarniajqcy
Stimat<
N a p g dS l i m a k a
Wal wyj5ciowy
Wal wejSciowy
Obudowatylna
Obudowaboku
Gumatylna
j ednostka
Rozrywaöznq1a
Elementymontazowetylne
jednostky
t-ahcuchwejSciowy
Wat wejSciowyjednostky
Dolnynoz
Instalacjahydrauliczna
IndykatorwydajnoSöi
Nogystojankulewe
Skrzynkabiegowcompl.
Skrzynkabiegowcompl.
Skrzynkabiegowcompl.
Skrzynkabiegowcompl.
Skrzynkabiegowcompl.
OrnaeneHhe
Panlta
florpurrne
l-lorpurrue
BepuuHa
[1pneo4
Llepanr
f'lpnao4qepBeKa
BurcrynNrenbHan
Ban
BcrynurenbHanBan
florpurrreneeoücropoHbl
[loxpurrueropo6ril nepeAaq
PeguFra
rbrflbHafl
PaspuraHoü
6nor
MonraxHbre.qeranil3arqHtae
BcrynnrenuuurüLlenb
BcrynurenbHanBan
H n x n u r ün o x
l-u4paan
t,tqecKae
cncreMa
14ngnrarop
MourHocrr4
neBbre
OrcraeHurencrKr4
Pe4yrropKoilnn.
Pegylrop BcrynnrenuHurü
PegyrroprnaaHurü
Pe4ymopBbrcryn
rrenuHsrü
Pe4yrropcahope3Kn
KDBISO
i(Tq
FFrlq4TIqhlE,c
*
_b_
M A I S P F L Ü C K E R R A H M E8NI 7 O
G R U P P E1
KDBISO
HAUBEN
SCH RATTEN ECKER
TR,NTTTTCHNIK
G R U P P E2 . A
-__:h
15
16\
16L/\
le thle Serf e sLrlegelbricIrch
\\j
22
/
,.),**
?t*
?1 I I
F
=
/ r\{/
20?
,l
0r
9
21
o!
\a
i
)1.
2i
l
I
ot
6
?1r
?1
?j
KD rso
FFrlq4TIqryE"c$Tq
G R U P P E2 . A
HAUBEN
--*:b_
E
CZ
FR
PL
R
Außenhaube
links
Outer
coverageleft
VnejSikrytovänf
levö
Couverture
externegauche
Zewnqtrzna
oslonalewa
BneuHurü
Koxyxneeurü
1
Außenhaube
rechts
Outer
coverageright
Vnejöikrytoväni
pravö
Couverture
externedroite
Zewngtrzna
oslona3K0q0
BneurHuü
Koxyxnpaeurü
504075
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
16
5 0 u 0 01
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
18
5 0 s 0 10
2
Sicherungsmutter
SecuringNut
4
MP00- 304
1
Außenabweiser
links
5
M P 0 0- 3 0 5
1
20
50A 032
16
21
50u008
16
22
50T008
M P 0 0- 1 4 5
Pos.
Nummer
Stück
2
MP00- 201
1
3
MP00 - 202
15
l.\
D
Sruba
Bunr
Rondelle
Podkladka
floArnaAnas
waü6a
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
External
deflectorleft
VnöjSi
odvalovaö
levf
Deflecteur
externegauche
Odrzutnik
zewngtrznylewy
O6rarureaareflb
neeutü
eFreuHilü
Außenabweiser
rechts
External
deflectorright
VnöjSf
odvalovaö
Pravli
Deflecteur
externedroite
Odrzutnik
zewnqtrznypravy
OOraruraaarenb
e F r e u H unüp a e u t ü
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bnnr
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
iloArna.qnas
uaü6a
16
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
flpyxnnHan
noAKnaAKa
2
Gassdruckfeder
Gascylinder
Plynov!
välec
C y l i n d r eä g a z
Bgben
gazowy
l-asoeoü
qunhHAp
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cSFq
G R U P P E2 - A
HAUBEN
*_.-+_
Fig
Nummer
Stuck
D
E
CZ
FR
PL
R
25
504 033
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BrHr
21
50u 008
8
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flo4rna,qnan
waü6a
24
50s 008
4
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüt<a
7
MP00- 302
2
Verschlußaußenhaube
Outercovering
closure
Uzävörvnöj5i
kapotä2e
Fermeturede
couvertureexterne
Zamek
zevnQrzneoslony
3areop HapyxHoro
nepeKpbrrua
20
504 032
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BnHr
21
50u008
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
f'lo4rna4nan
waü6a
24
50s 008
4
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczlqca
CronopHan
raüxa
2
Einrastpuffergegenteil
StopperHolder
Doraz
protikus
ContreArröt
Gumovf doraz
8
7 0 0G 1 0
I
700G11
2
Einrastgummi
Rubber
Stopper
30
508 012
4
Schraube
Screw
Sroub
31
50u006
4
Washer
P odl oZka
Beilagscheibe
Arröt
ölastique
Vis
Rondelle
Kontra
ogranicznika
ruchu
Gumowy
ogranicznik
ruchu
Ynop
-npor14BÄeTanb
PeahHoeur ü
ynop
Sruba
Bunr
Podktadka
flogrna4Han
r-uarrr6a
KDBISO
lFrlq4TIqryEsiqq
HAUBEN
*_.-+_
l,
1
_____.\
G R U P P E2 8
1?n
1B
19
b
/
1r r1
/A
a
1
I
2a
__
a-
ll\,
ry
l? :z 1,r
?e
,-t"
\
1 6I t , I ,
?':'
?c
oc -----.-..-
\22
2)
2'l
..t
\;
\\
aaa
\>,
\-
N,,,'
w
\
/
\-=---l
?1
\
V--,F
?C ?1
fo
\s
\
\\
o'
-/'
,
1
/--'---/'
,,/
.21
/'
aa
21
\,
_.s,
---
/
\.
- '1R
\
/
:)1
?rr
?10
KDBISO
FFrlq4TIqh!E"cFTq
*_:_
HAUBEN
G R U P P E2 B
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
MP00 - 002
7
Haube70cm
Hood
KapotäZ
Capot
Oslona
Kanor
10
504 066
14
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BnHr
12
5 0 u0 10
28
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
flo4xna4nan
waü6a
15
5 0 s0 10
14
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
11
504 064
14
Schraube
Screw
Sroub
Vis
12
5 0 u0 10
28
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
15
50s010
14
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
2
MP00- 145
1
Gassdruckfeder
Gas cylinder
Plynovf
välec
Cylindreä gaz
Bqben
gazowy
l-asoeoü
LlilnnHAp
20
504 033
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bnnr
21
50u008
4
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
flo4xna4nan
waü6a
24
50s008
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
3
M P 0 0- 3 0 6
21
Gummipuffer
Rubber
Stopper
Gumovydoraz
Arröt
elastique
Oporagumowa
Nakladka
zabezpieczlqca
Cronopnan
raüxa
Sruba
Brnr
Podkladka
[1o4xna4nan
waü6a
PesilHoasr ü
ynop
CIBlso
Posl
18
19
Nummer lstuckl
50u006
50T006
21
21
G R U P P E2 8
HAUBEN
HRATTENECKER
SC
TRNTTTE*_c%L_.
C_L
D
I
FK
nrl
rL
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
Federring
SpringWasher
P6roväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynuj4ca
E
t\
IoAxnaAHan
waü6a
flpyxnnuan
noAKnaAKa
IncruaccHafl
nnilTa
PeguFt oeaR
nnur a
Gumovädeska
kapoty
Plaquette
de gomme
Plytka
gumowa
Plaquette
Ptytka
flnnra
4
MP00- 041
14
Gummiplatte
Rubberplate
5
MP00- 307
14
Platte
Plate
Destiöka
28
Schraube
Screw
Sroub
Vis
BnHr
50A 033
Sruba
20
50v008
28
Beilagscheibe
qroß
Great-Washer
PodloZka
velkä
Rondelle
lar ge
Podkladka
wielkorozmiarowa
lllilroaHan
waü6a
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
noÄffiaAKa
Covering
closure
Uzävör
kapotäZe
Fermeturede
couverture
Zamek
oslony
3araoP
nepeKpblTila
Covering
closure
Uzävör
kapotäZe
Fermeturede
couverture
Zamek
oslony
3arsoP
nepeKpblTna
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Buur
PodloZka
Rondelle
Podkladka
['logrrtagHan
waia6a
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczaiqca
22
23
50T008
28
6
M P 0 0- 2 1 2
7
Verschlußhaube
25
50A039
14
Schraube
21
50u 008
14
Beilagscheibe
Washer
24
50s 008
14
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
[lpyxmnnan
CronopHan
raiat<a
rso
rlq4TIqh!E"ci(Tq
KD
FF
Pos.
HAUBEN
G R U P P E2 8
_:.*e=b-
Nummer
7
Stuck
D
E
CZ
FR
PL
7
Halter
Holder
DrZäk
Manche
Uchwyt
Vis
Sruba
Bnur
Podkladka
wielkorozmiarowa
LUuroeHac
waü6a
16
504 063
28
Schraube
Screw
Sroub
14
50v 010
28
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
Podlo2ka
velkä
Rondelle
large
15
5 0 s0 10
28
Sicherungsmutter
SecuringNut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
27
5 0 u0 12
7
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
29
50s 012
7
Sicherungsmutter
SecuringNut
Samojistnä
matice
R
[epxarenr
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
Rondelle
Podkladka
[lo4xnagnan
waü6a
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
KDBTSO
SCH RATTEN ECKER
TR,NTTTECHNIK
SPITZEN
___..c:lR*r_
GRUPPE 3
10 11
\/
o uu-;_l
-- 1"j
14
--tz
-^
-\---\
o/
//\
'r'A
7
uo,
)
10
11
\
o
--___-__
|)
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cSTq
SPITZEN
G R U P P E3
*____
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
MP00-213
1
Außenspitze
links
Point
left outer
VnöjSfSpice
levä
Pointe
gaucheexterne
Kolec
lewy
Ocrnö
neBoe
5
504 0102
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bunr
5 0 R0 1 2
2
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakretka
I-aüra
10
504 067
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bnnr
11
5 0 u0 10
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
iloprna4Han
waü6a
14
5 0 s 0 10
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
2
MP00 -214
1
Außenspitze
rechts
Point
rightouter
VnöjSiSpice
pravä
Pointe
droiteexterne
Kolec
prawy
Ocrrö
npaBoe
6
504 0102
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Brnr
7
5 0 R0 1 2
2
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
l-aüxa
10
504 067
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bunr
44
tt
5 0 u0 10
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
fiogrna4uan
uaü6a
14
5 0 s 0 10
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
I
Naktadka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raürca
KDBTSO
h!E"cFFq
lFrlq4TIq
--
SPITZEN
G R U P P E3
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
3
MP70-001
1
Spitze70cm
Point
rightouter
VnöjSiSpice
pravä
Pointe
droiteexterne
Kolec
prawy
Ocrrö
npaBoe
o
504 104
16
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bunr
7
50R 012
16
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakretka
faüxa
10
504 067
16
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BnHr
11
5 0 u0 10
32
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
[1o4xna4nan
uaü6a
14
5 0 s0 10
16
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contre6crou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
KDBISO
SCH RATTEN ECKER
:S
ANTRIEB
G R U P P E4
KDBTSO
Ffrlq4TIqh!EsFTq
ANTRIEB
GRUPPE4
_"_b_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1Li
MP00- 308
1
Kettenspanner
links
ChaineTightener
left
Napinaöietözu
levf
Tendeuer
de chainegauche
Napinak
lancucha lewy
Harnxnoenpilbrc.
A. qenhneBoe
1Re
MP00 - 325
1
Kettenspanner
rechts
ChainTightener
right
Napfnaöietözu
pravf
Tendeuer
de chainedroite
Napinak
lafrcuchapravy
Harsxuoenpnbrc.
A. LlenilnpaBoe
2
MP00- 309
2
Gewindestange
Kettenspanner
Chaine
Tightener
tapedbar
Zävitovätyö
napinaö
ietözu
Barrefiletöe
de tendeur
de chaine
Prgt gwitowy
napinaka
lancucha
Druckfeder
Kettenspanner
Compression
springcha?ne
Tightene
VinutäpruZina
tlaönä
Ressort
de pression
Sprqzyna
dociskowa
n a p i n .l a h c u c h a
Peg6oeas
IJTAHTA HAT'IX.
ycrpoücrea
flpyxmHa
M P 0 0- 3 1 0
2
4
M P 0 0- 3 1 1
4
Büchse
Kettenspanner
Chaine
Tightener
bushing
Pouzdro
napinaöeietözu
Fourreau
de tendeur
de chaine
Tulejanapinaka
lahcucha
BrynrcaHarFX.
ycrpoücrBaLlenil
5
MP00- 312
2
Büchse
Gewindestange
Tapped
b a rb u s h i n g
Pouzdro
Fourreau
de barrefiletöe
Pudlo
Brynrca
peeOoeoüuJTaHrll
6
M P 0 0- 3 1 3
4
Schmiernippel
Greasenipple
Maznice
Graisseur
Smarovnica
Macnönra
7
MP00- 123
2
Kettenspannerrad
Chaine
Tightener
wheel
Retözovökolo
napinaöe
Roueä chaine
Tendeuer
de chaine
Kolo
lancuchowe
napinaka
l-{enHoeKono Harqx.
ycrpoücrea
8
M P 0 0- 1 3 5
2
Zapfenkettenspanner
Plug Chaine
Tightener
ö"p
napinaöeietözu
Cheville
Tendeuer
de chaine
Czop
napinaka
lahcucha
flaneq Harflx.
ycrporacrea
qenr
o
M P 0 0- 1 3 6
2
Sc h ei bek e tte nspanner
Washer
Chaine
Tightener
PodloZka
napinaöietözu
Rondelle
Tendeuer
de chaine
Podktadka
napinaka
laöcucha
U) aü6a Har ex.
ycrporacrBaLlenh
3
CXATHF
KDBISO
FFrlq4rlqh!E"cFTq
ANTRIEB
G R U P P E4
-_:S
Pos.
10
11
Nummer
M P 0 0- 3 1 4
M P 0 0- 3 1 5
Stück
D
E
CZ
2
Lager
Bearing
LoZisko
Roulement
t-ozysko
2
Si c h e rungsri ng
Kettenspanner
Springring
Chaine
Tightener
Pojistnf
krouZek
napInaöe
ietözu
Bague
de blocage
de tendeur
de chaine
PierScien sprqzysta
Cronopnoe
KonbqoHaT9x.
ycrpoücrBaqenu
Safetyplate
Chaine
Tightener
Pojistnä
destiöka
napinaöe
ietözu
Plaque
de blocage
de tendeur
de chaine
Plyta
zabezpecz.kola
laöcuchowego
Cronopnan
waü6a Harex.
ycrporZcrBaL{enLl
FR
PL
R
l-loAurnHux
12
M P 0 0- 3 1 6
2
Si c h e ru ngsschei be
Ke tte nspanner
13
MP00- 120
2
Antriebskettenradflansch
D r i v i n gc h a i n
whel flange
P i i r u b ah n a c i h o
ietözovöhokola
Roueä chaine
de Commande
Kolnierzkolo
lancuchowo
napqdu
Qnaneq
saös4ovxn
npnBoAa
14
M P 0 0- 1 2 1
2
Antriebskettenradflansch
Drivingchain
whel flange
P i i r u b ah n a c i h o
ietözovöhokola
Roueä chaine
de Commande
Kolnierzkola
iaöcuchowo
napqdu
Onaneq
seöegovru
nphBoAa
15
501 12845
1
Passfeder
Key
Pero
Ressort
Sprgzynatnqca
Cxonrsnr4an
[!noHKa
to
501 14945
1
Passfeder
Key
Pero
Ressort
Sprqzynatnqca
CronusRqan
|.llNOHKA
17
50t063
2
Wurmschraube
Set-screw
Öervikovf
öroub
Vis sans töte
Sruba
ustalajqca
BnHr qepBffK
1B
50N 010
2
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
[-aüra
20
M P 0 0- 1 1 1
2
Antriebskettenrad
ZlB
DriveChain
Wheel
T18
Retözovökolo
pohonu
218
Roueä chaine
de Commande
D1B
Kololaöcuchowe
napgdu
218
3eöegovxa
nphBoAa
1B3yO
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cFTq
__'-:s
Pos.
20
Nummer
M P 0 0- 1 0 1
ANTRIEB
G R U P P E4
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
2
Antriebskettenrad
224
DriveChain
Wheel
r24
Retözovökolo
pohonu
224
Roueä chaine
de Commande
D24
Kololahcuchowe
napgdu
224
3eöa4ovxa
npilBoAa
243y6.
20
M P 0 0- 1 0 3
2
Antriebskettenrad
226
DriveChain
Wheel
T26
Retözovökolo
pohonu
226
Roueä chaine
de Commande
D26
Kololahcuchowe
napqdu
226
3eös4ovxa
nphBo.qa
263y6
20
M P 0 0- 1 0 6
2
Antriebskettenrad
229
DriveChain
Wheel
r29
Retözovökolo
pohonu
229
Roueä chaine
de Commande
D29
Kololancuchowe
napqdu
229
3sösgoura
npilBoAa
293y6.
Antriebskettenrad
233
DriveChain
Wheel
T33
Retözovökolo
pohonu
233
Roueä chaine
de Commande
D33
Kololancuchowe
napgdu
Z.33
3eöegovra
20
M P 0 0- 11 0
2
nphBofqa
33y6
21
M P 0 0- 1 0 1
Antriebskettenrad
224
DriveChain
Wheel
T24
Retözovökolo
pohonu
224
Roueä chaine
de Commande
D24
Kololancuchowe
napgdu
224
3eöe4ovxa
nprBoAa
2a3y6.
21
MP00- 102
Antriebskettenrad
225
D r i v eC h a i n
Wheel
T25
Retözovökolo
pohonu
225
Roueä chaine
de Commande
D25
Kololahcuchowe
napgdu
225
3eös4ovxa
nprBoAa
253y6.
21
M P 0 0- 1 0 3
Antriebskettenrad
226
D r i v eC h a i n
Wheel
T26
Retözovökolo
pohonu
226
Roueä chaine
de Commande
D26
Kolotancuchowe
napgdu
226
3eösgovxa
npilBoAa
263y6
21
M P 0 0- 1 0 5
Antriebskettenrad
228
D r i v eC h a i n
Wheel
T28
Retözovökolo
pohonu
228
R o u eä c h a i n e
de Commande
D28
Koiolahcuchowe
napqdu
228
3eösgovra
nphBoAa
283y6.
FFrlq4TIqh!E'.cFFq
G R U P P E4
ANTRIEB
*_."%Eb_
R
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
22
M P 0 0- 3 1 7
2
Antriebskette
24t26
DriveChain
24t26
Retözovökolo
24t26
C h a i n ec o m m a n d e
24t26
Kololahcuchowe
napgdu
24t26
Uen
npuBoAa
24t26
22
M P 0 0- 3 1 8
2
Antriebskette
26t24
DriveChain
26t24
Retözovökolo
26124
Chainecommande
26124
Kololahcuchowe
napqdu
26124
nphBoAa
26t 24
D r i v eC h a i n
24124
Retözovökolo
24124
Chainecommande
24124
Kolotahcuchowe
napgdu
24124
nphBoAa
24124
Uen
Uen
22
M P 0 0- 3 1 9
2
Antriebskette
24124
22
MP00- 320
2
Antriebskette
18t26
DriveChain
18124
Retözovökolo
1826
Chainecommande
18t26
Kolotaöcuchowe
napgdu
18126
l-len
npilBoAa
18t26
22
MP00- 321
2
Antriebskette
24t28
D r i v eC h a i n
24t28
Retözovökolo
24t28
Chainecommande
24t28
Kololaöcuchowe
napqdu
24t28
Uen
npuBoAa
24t28
22
MP00- 322
2
Antriebskette
23t25
DriveChain
23t25
Retözovökolo
23t25
C h a i n ec o m m a n d e
23t25
Kololahcuchowe
napgdu
23t25
npilBoAa
23t 25
22
MP00- 323
2
Antriebskette
33124
DriveChain
33124
Retözovökolo
30124
C h a i n ec o m m a n d e
33124
Kololaöcuchowe
napqdu
33124
l-len
npilBo.qa
33124
D r i v eC h a i n
28t 24
Retözovökolo
28t24
C h a i n ec o m m a n d e
28t24
Kololaöcuchowe
napgdu
28t24
l-len
npilBoAa
28124
Partie
d'accouplement
Mocujqcy
elementem
CoeAnrenbHafi
qacr b qenr
Krazek
zabezpieczaJqcy
l-lpe4oxpaHnrenbHOeKOnbLlO
22
MP00- 324
2
Antriebskette
28t24
224
M P 0 0- 0 1 3
2
Verbindungsglied
Connecting
element
Spojovaci
ölänekietözu
25
M P 0 0- 3 5 3
I
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
Uen
KDBISO
FF{q4TIqryE"ci(Fq
ANTRIEB
GRUPPE4
-.
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
30
504 065
12
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
31
5 0 u0 10
12
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flo,qrnagnan
wait6a
32
50T010
12
Federring
SpringWasher
Pöroväpodlo2ka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
[lpyxrHHan
noAKflaAKa
35
504 094
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
36
5 0 u0 12
1
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flo4xna4nan
waü6a
37
50T 012
1
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podktadka
sprgzynujqca
40
504 157
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
41
5 0 u0 1 6
1
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
fio4rna4nan
waü6a
43
5 0 s 0 16
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
f-lpyxmnnan
noAKnaAKa
Cronopnan
raüxa
GRUPPE5
8I7O
EINZUGSSCHNECKE
1'r,18,20
,/_
10
O
,/7
t/
,/
--:
rA
< 1 1
4A
,v
I
I
it i8 70
t {JU
7A
\t/
\o/
/
re
l
-
-
//
e/
t6
,"t
l\
'\\
\
\
o
@
\
_.
\
{d
---_--
\3,/
______
\ --\
-'\-
---\
(^
\\I' rA /^
\// wi
\
,,'
'\v'l
?
39
--\
....-----_
-"'
18/B t,
1L
\J
)1
I
.) w , )
/
"t-t
o
O
KDBISO
FFrtq4TIqhlEsi(Tq
*__s
Pos.
Nummer
Stück
1
MP70 - 802
1
E I N Z U G S S C H N E C K8EI 7 O
G R U P P E5
E
CZ
FR
Einzugsschnecke
8t70
I n t a k ea u g e r
8170
N a h ä n ö cSi n e k
8t70
Vis sansfin
de passer 8170
Slimak8/70
naprowadzacy
ulepsnr 8170
Lager
Einzugsschnecke
Bearingworm
LoZiskoSneku
Palier
de vis sansfin
t-ozysko
Slimaka
floglunnnur
qepBFKa
D
PL
R
HaBeAeH14f,
2
MP00- 033
2
3
MP00- 327
2
Flansch
Flange
Piiruba
Bride
Kolnierz
O naHeq
26
504 095
8
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
27
50u 012
B
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
flogrna4Han
waü6a
28
50T 012
8
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podktadka
sprqzynujqca
4
MP00- 328
2
Gegenhalter
Gummi
Oppositerubber
holder
Protikus
dr1äkugumy
Contre-Prise
portegomme
Kontra
uchwytagumy
AepxaTenfl pe3nHbl
5
M P 0 0- 1 4 2
2
Gummi
Einzugsschnecke
Ruberworm
G u m aS n e k u
Gomme
d e v i s s a n sf i n
Guma
Slimaka
PesHHa
qepBFKa
6
M P 0 0- 3 5 4
2
Haltergummi
Holder ubber
DrZäkg umy
16
504 033
B
Screw
Sroub
18
5 0 u0 0 8
B
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
19
50T008
B
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Schraube
Porte-prise
gome
Vis
Uchwyt
gumy
[lpyxnnnan
noAKnaAKa
[lporregeranb
Iepxarenu
pe3hHbl
Sruba
Sonr
Rondelle
Podkladka
flo,qrnapnan
wain6a
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
[lpyxuHHan
no.qKflaAKa
KDBISO
Tq
FFrlq4TIqryE"crf
E I N Z U G S S C H N E C K8EI 7 O
G R U P P E5
--__:h._
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
17
504 034
B
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
6onr
,IB
50u008
16
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
floAxnaAHac
waü6a
19
50T008
8
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podktadka
sprgzynujqca
flpyxrnnan
noAKflaAKa
20
50s 008
8
SecuringNut
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Nakrqtka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
7
MP00- 339
1
Schneckenabstreiferlinks
Collectorworm
left
StöraöSneku
levf
Collecteur
vis
sansfin gauche
Kolektor
Slimakalewy
Konnerrop
qepBqKa
neeutü
I
M P 0 0- 3 4 0
1
Schneckenabstreiferrechts
Collectorworm
right
StöraöSneku
pravy
vis
Collecteur
sansfin droite
Kolektor
Slimakaprawy
Konnexrop
qepBnKa
neeutü
15
504 032
20
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
18
50u008
20
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
iloArnaAnas
wait6a
20
50s008
20
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
9
MP00- 341
4
I
Deckel
Schneckenkette
Cover
Viko
Couvercle
Pokrywa
30
50u006
1
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
floAxnaAHan
waü6a
3'1
50s 006
'l
I
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüxa
Sicherungsmutter
Nakrqtka
zabezpieczqqca
Cronopnan
raüxa
Kpunura
KDBISO
lFrfq4TIqh!E"cts+q
G R U P P E5
E I N Z U G S S C H N E C K8EI 7 O
*_.%-=$_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
10
MP00 - 342
2
Deckeloben
Cover
VikohornI
Couvercle
supörieur
Pokrywa
Kpuruxa
15
50A032
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
18
50u 008
4
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
[logxna,qnan
wait6a
20
50s 008
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
11
MP00- 343
1
Abdeckung
Einzugsschnecke
Coverworm
Krytoväni
öneku
Couvercle
d e v i s s a n sf i n
Pokrywa
Slimaka
35
50A032
6
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
JO
50u008
12
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
[logxna4Han
wai,t6a
39
50s 008
6
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Nakrgtka
zabezpieczajqca
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
Kpurura
qepBflKa
Cronopnan
raiaxa
CIBlso
G R U P P E6
ANTRIEB EINZUGSSCHNECKE
HRATTENECKER
SC
r_RNTTTE_q*%!*
10
9t
11A \
\
\t
.\ \' '-..
t'5
/\
-ll
{:)
- \ \,\-i
\
1lt
1i
11Lj
tr\y\
6i/
&@
--t'
16
@o@
7 /
/
/l
1 8 ' ^t9
:4
#tru,//
ffiu.//
-\,
--
-.---4-
/t
(m
\{ tqV/
,/
Y
i
Srehe
fu ,l r 'u. l rrl'rnL
/
I
\
ff.
'l
t
\
^
'/
70
/
."
-(\ ,/@ @''
{clt,
h^r' /
\*'
/-
\
@
..i
18
t*
..---
?0
I
\\
0t
\'\
\L_/
l!\
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cFqq
A N T R I E BE I N Z U G S S C H N E C K E
G R U P P E6
___b_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
Kettenrad
C h a i nW h e e l
Retözovökolo
Roueä chaine
Kolo
lahcuchowe
lenHoe Koneco
qepBFKa
1
MP00- 125
1
2
M P 0 0- 1 2 2
1
Kettenspannerrad
Einzugsschnecke
Wheel
T i g h t e n eC
r hain
Kolonapinaöe
ietözuSneku
Rouede tendeur
ä chaine
Kolo napinacza
lahcuchowego
HarcxHoe
qenHoeKoneco
qepBFKa
12
504 095
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
13
5 0 u0 1 2
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flo4xnagHan
u:aü6a
14
50T 012
4
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podk{adka
sprqzynujqca
3
MP00- 330
1
Kettenspanner
Einzugsschnecke
ChainTightener
worm
Napfnaöietözu
öneku
Tendeuer
de lachaine
Napinak
lahcucha
17
50u 014
3
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Contreöcrou
Podkladka
f1oAxnaAnan
waü6a
18
50T014
1
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
[lpyxnnHan
noAKnaÄKa
20
50R 014
1
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrgtka
l-aüra
21
50s014
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpiecza)qca
CronopHan
raüt<a
4
M P 0 0- 3 3 1
1
Kugellager
Kuliökovö
loZisko
Palier
t-ozysko
f-lo4r-unnHnx
Bearing
flpyxnnnan
noAKnaAKa
Harcxhroenpnbrc.
Anfi Llenh
qepBFKa
CIBrso
FFrlq4TIqryE'.cFqq
ANTRIEBEINZUGSSCHNECKE
GRUPPE6
_b_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
Lockwasher
Pojistn!krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczajqcy
R
t-lpegoxpaHnrenb-
5
MP00- 332
1
16
5 0 A1 2 2
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
18
50T 014
1
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
19
50v 014
1
Beilagscheibe
groß
Big Washer
PodloZka
velkoploSnä
Rondelle
grande
Podktadka
duZa
floAxnaAHaq
waü6a Oonuuras
6
MP00- 021
1
Chain
Retöz
Chaine
t-aöcuch
l-lenu
7
MP00- 022
1
Verbindungsglied
Spojovaci
ölänek
Partie
d accouplement
Mocujqcy
element
Coe4nreflbHa
L{acrlo
114
MP00- 337
1
Schneckenschutzoben
Coverlntake
augerupper
i
Zakrytovän
Snekuhorni
Couverture
supörieur
Obudowa
Slimakagörna
118
MP00- 338
1
Schneckenschutzunten
CoverIntake
augerbottom
Zakrytoväni
Sneku
dolnf
Couverture
inferiöuere
Obudowa
S l i m a k ad o l n a
qepBqKa HilxHHafl
8
504 012
I
Schraube
Screw
Sroub
Sruba
Sonr
o
50u006
8
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
flo4rna4nan
waü6a
'10
50s006
6
Sicherungsmutter
SecuringNut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüxa
Sicherungsring
Kette
Connecting
element
Vis
HOe KOnbLlO
Sonr
[lpyxnHnan
noAffiaAKa
l-lorpurrneqepBnKa
BepxHoe
[lorpurrne
CIBtso
FFHq4TIqh!E,cFFq
ABTRIEBSWELLE
GRUPPE 7
--__b_
Srelr.
G r L . l ; t D1c,
o"m\
u.il
v/
ffi
it(tr/]I
lw
11
=\b
ar/
" / tffi
@
___
l+
10
13
/
11
'
\*
\
10
,dB
a"
t.
1A
lu
,,/
@ &-e
1 61 1
Srehe
G r u p p e1 r
a/
"\r*
w0l
@
,t\,
4/'
,/\
-rm
'l/7t , 1 1 , 2 3
l,-'- B
'l
--tt
oo-
f-->,
@@
\t-@
\\
\\
.l
@@@Wf f i \
@@o@
KD rso
FFrlq4TIqryE"cFTq
ABTRIEBSWELLE
G R U P P E7
*_=-:5-
D
Pos.
Nummer
Stück
1
MP00- 333
1
Lager
Abtriebswelle
2
M P 7 0- 0 0 5
1
Abtriebswelle
links
E
CZ
FR
PL
Counfershaft
bearing
LoZiskovlstupni
hiidele
Palierde renvoi
de abre de srtie
t-ozysko
walu poSrednego
[1o4r-urnuur
Counfershaft
Hiidelvyistupu
Arbrede commande
Wal po5redni
Ban npnao4a
R
Cqennenre
3
MP00 - 022
1
Schneckenkupplung
Worm clutsch
SpojkaSneku
Embrayage
ä vis sansfin
4
M P 0 0- 1 3 4
2
6-Kantbüchse
Hexagonal
busching
6-ti hrannö
pouzdro
Forreau
hexagonal
5
MP00- 334
1
6-Kantwelle
Hexagonal
schaft
6-ti hrannä
hiidel
Abre
hexagonal
Wal-szeScionbok
[IlecrnrpaHHae
Srynra
7
50r062
3
Wurmschraube
Set-screw
Öervikovf
Sroub
Vis sans töte
Sruba
ustalajqca
Br nr qepBf ; K
8
5 0 A 0 10
1
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrgtka
o
M P 0 0- 0 0 1
8
Frictionclutsch
Tieci spojka
Embrayage
ä friction
Sprzqglo
cierne
OpnxqnoHHoe
cLlenneHne
7
50r063
24
Wu rmschraube
Set-screw
Cervikovy
öroub
Vis sanstöte
Sruba
ustalajqca
B u u rq e p B n K
I
504 010
24
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
l-aüra
I
M P 0 0- 1 2 4
14
Zwischenantriebsrad
lnterwheel
Mezikolo
Kolo poSrednia
[lpouexyroqHoe
KOneco
Überlastkupplung
Roue
intermödiaire
Sprzqgto
Slimaka
CqenneHne
qepBflKa
[Jecrrrpannurü
Tuleja- szeScionbok
Ban
faüxa
KDBISO
FFrlq4TIqryESSTq
ABTRIEBSWELLE
GRUPPE 7
*::+._
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
10
50t032
42
Wurmschraube
Set-screw
Öervikov!
Sroub
Vis sans töte
Sruba
ustalajqca
11
5 0 R0 0 8
42
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakretka
12
MP00-335
7
Lagerplatte
Bearingplate
LoZiskovä
deska
Lamede palier
P{ytalozyska
20
50H 094
28
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
21
5 0 u0 1 2
28
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
f'lo4xnagnan
uaü6a
23
5 0 s0 1 2
28
Sicherungsmutter
SecuringNut
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczai1qca
Cronopnan
raüra
13
M P 0 0- 0 3 1
7
Bearing
hexagonal
connectingschaft
LoZisko
6-hrannö
spojovacihiidele
Palierdeabre
de sortie
t-ozysko
walu-szescionbok
macujqcy
14
M P 7 0- 0 0 6
7
6-hrannäspojovaci
hiidel
Abre
hexagonal
Wal-szeScionbok
macujqcy
[lJecrnrpaHHafi
15
MP70- 004
1
Abtriebswelle
rechts
Counfershaft
right
Hifdelvystupu
pravä
Arbre
de commande
Wal poSredni
prawy
Ban npreo4a
npaaurü
16
MP00- 012
7
Kette
Chain
Retöz
Chaine
t-ancuch
|lenu
17
M P 0 0- 0 1 3
7
Mocujqcy
element
CoeAnrenbHa
L{ACTrc
LagerSechtskantverbindungswelle
SechtskantHexagonal
verbindungswelle connectingschaft
Verbindungsglied
Connecting
element
Spojovaci
ölänek
Partie
d'accouplement
Bnnr L{epBnK
faüxa
flnacrnnra
noÄUrnHilKa
LlJecrrrpaHHaF
Qrynxa
Qrynra
KDBISO
q
F$rlq4TIq
ryE,cFT
ABTRIEBSWELLE
G R U P P E7
__.-b_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
24
504 102
16
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
21
5 0 u0 1 2
16
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
flo4rna4nan
waü6a
23
5 0 s0 1 2
16
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
KDBTSO
SCH RATTEN ECKER
l r n k eu n d r e c h fe S e i t e i s f q l e r c h
ANTRIEBSWELLE
GRUPPE 8
KDBISO
pfrlq4TIEryEssTq
__:s
Pos.
Nummer
Stück
ANTRIEBSWELLE
D
G R U P P E8
E
CZ
FR
PL
R
1
MP00- 333
2
Flanschlager
kompl.
FlangeBearing
PiirubovöloZisko
kompl.
P o u l i ed e b r i d e
l-ozysko
kolnierzowe
Onanqeauü
nnoÄunHilK
KoM.
2
M P 0 0- 1 0 0
1
Antriebswelle
Drivingshaft
Hnaci hiidel
Arbre
de commande
Wat napqdowy
Be,qyquüaan
2A
501 12845
1
Passfeder
Key
Pero
Ressort
Sprqzynatnqca
Cxonusqu-laq
urnoHKa
3
SP 025
1
Verbindungsflansch
Connecting
flange
Spojovaci
piiruba
Brided
accouplement
Kolnierzlqczqcy
10
50H 094
4
Torbandschraube
Gate Screw
Vratovf Sroub
Vis de porte
Srubaz lbem
grzybkowym
11
50u 012
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podktadka
flo4rna4Han
waü6a
13
50s 012
4
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Nakrgtka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüxa
4
110D22
1
SchutzGelenkwelle
Cardane
Coverage
Krytkardanu
Couvrage
cardane
Pokrywawalu
przegubowego
Kap4aHHan
peccopa
21
50u008
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
23
50s 008
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Podkladka
Nakrgtka
zabezpieczajqca
Snaueq
coeAHHeHHF
BoporHurü
B14HT
Flo.qxna.quas
waü6a
Cronopnan
raüxa
KDBISO
FFrlq4TIqryESiqq
ANTRIEBSWELLE
G R U P P E8
--_:=s_
Nummer
Stück
1
M P 0 0- 3 3 3
2
2
M P 0 0- 1 0 0
2A
Pos.
D
E
CZ
FR
PL
R
Flanschlager
kompl.
F l a n g eB e a r i n g
PiirubovöloZisko
kompl.
Pouliede bride
t-ozysko
kolnierzowe
0nanqeeuü
nnoAlxnHnK
KoM.
1
Antriebswelle
Drivingshaft
Hnaci hiidel
Arbre
de commande
Wal napqdowy
Be4yquü ean
501 12845
1
Passfeder
Key
Pero
Ressort
Sprqzynatnqca
3
SP 025
1
Verbindungsflansch
Connecting
flange
Spojovaci
piiruba
Brided
accouplement
Kolnierz lqczqcy
SnaHeq
coeAilHeHn9
10
50H094
4
Torbandschraube
Gate Screw
Vratovf Sroub
Vis de porte
Srubaz lbem
grzybkowym
Bopornurü
11
50u 012
4
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
'13
50s 012
4
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
4
110 D22
SchutzGelenkwelle
Cardane
Coverage
Krytkardanu
Couvrage
cardane
Pokrywawalu
przegubowego
Kap4aHHan
peccopa
21
5 0 u0 0 8
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flogrna4nan
waü6a
23
50s 008
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samolistnä
mati ce
ContreEcrou
Nakrqtka
zabezpieczajqca
Nakrqtka
zabezpieczalqca
Cronrsnr4aR
UNOHKA
BYIHT
flo4ma4nan
waü6a
CronopHan
raüt<a
CronopHan
raüxa
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cFFq
A B D E C K U N G E NH I N T E N
GRUPPE 9
*___{=.'=T=-Eb*
e-l'
'---d
/-\
il
j r
\
rl
--
l. .l
tl
J
o n
" \_J
-A'-.----u
\
*-s
o
oc
._[Y
tl
| '
tl
l'
rf
. I
\l
\v
10 B 1
\
j
\
\
. u .-f)-,/ / I \--r'\
\
/-l
rc/
B7
6
----7
\r''
t,
B
"l
,/--/"-/
u ote
-____\
5
KDBISO
F${q4TIqryE"cFFq
.-_.-s
A B D E C K U N G E NH I N T E N
GRUPPE 9
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
MP00 - 344
3
Abdeckung
h i n t e nl i n k s
Cover
left rear
Krytovän
i
levözadnl
Couverture
arriöregauche
Obudowa
lewa tylna
[loxpurrneneBoe
M P 0 0- 3 4 5
1
Abdeckung
hintenrechts
Cover
rightrear
Krytoväni
levözadni
Couverture
arriöredroite
Obudowa
prawatylna
florpsrruenpaBoe
5
504 032
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Eonr
7
50u008
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
[logrna4nan
wait6a
8
50T008
4
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
f lpyxnHHan
noÄKraAKa
3
MP00 - 346
4
Abdeckung
groß
Coverbig
Krytovän
i
velkö
Couverture
gauche
Obudowa
lewa görna
florpurrtae
6onuLLraq
4
M P 0 0- 3 4 7
4
Abdeckung
klein
Cover little
Krytovän
i
malö
Couverture
droite
Obudowa
lewagörna
[lorpurrne
6
50H 032
48
Schraube
Screw
Sroub
Sruba
Sonr
7
50u008
48
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
flo4rna4Han
wau6a
8
50T008
48
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podktadka
sprgzynujqca
10
50R008
48
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakretka
2
Vis
TblnbHoe
TbtnbHoe
Manafi
[lpyxuHHan
noAKflaAKa
f aüt<a
KDBTSO
FFrlq4TIqryE"ci(Tq
*__.-*:_
ABDECKUNGEN SEITENWAN
D
G R U P P E1 0
--\
\
-F-
\\
10
\\
@_z
rä>
)
/
/l\[
c
11n1J
o
\
6d
ttn
'tI
7:;;-'-'
/t\
15
11
'^',
t
\
t
/\
1l 11
16
--o- r
"@
,rt /
I
71
6
'\-.-"
l/
t
\
?0
7 C7 1 , 7 7
7 A? 1 7 ?
t--.o
"rt\
1j
1l
13
16
-s$"s;
I
la
\zi
?i
KDBISO
F$Flq4TIqryE"cFTq
D
ABDECKUNGEN SEITENWAN
G R U P P E1 0
*_.:eEs_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
M P 0 0- 3 4 8
1
Abdeckung
SeitenwandLi
Sidecover
left
Boönikryt
levf
Porte latrale
gauche
Obudowa
lewa
f'lorpsrrtae
6oroeoeneBoe
2
M P 0 0- 3 4 9
1
Abdeckung
SeitenwandRe
Sidecover
right
Boönikryt
pravy
Portelatrale
droite
Obudowa
prawa
florpurrne
6oxoeoenpaBoe
15
504 032
12
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
11
50u006
12
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
l-lporna4xa
14
50s 006
12
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
ContreEcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüra
3
M P 0 0- 3 5 5
2
Verschluß
Lid closure
Uzävörvika
Couvertute
de couvercle
4
MP00- 350
2
Platte
Plate
Destiöka
Plaque
Ptyta
flnnra
10
50H 032
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
11
50u008
4
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
l-lpoma4ra
12
50T008
4
Federring
SpringWasher
Pöroväpodlo2ka
RondeleGrower
Podkladka
sprqzynujqca
flpyxnan
npoKnaAKa
13
50R008
4
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrgtka
l-arara
Ä
M P 0 0- 3 5 6
2
Abdichtgummi
Packing
Tösnöni
Uszczelka
Ynnoruenre
Etanchement
pokrywy 3areop Kpbr.uKr4
Zamkniqcie
KD
rso
ABDECKUNGEN SEITENWAND
FFrlq4TIqryE,.cFFq
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
G R U P P E1 0
PL
R
6
7 0 0 G 11
2
Einrastgummi
RubberStopper
Gumovlidoraz
Arrötölastique
Gumowy
ogranicznik
ruchu
20
5 0 D0 3 1
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Eonr
21
50u006
2
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flporna4ra
22
50T006
2
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
RondeleGrower
Podktadka
sprqzynujqca
7
7 0 0G 1 0
2
Einrastpuffer
gegenteil
Stopper
Holder
Doraz
protikus
20
5 0 D0 3 1
2
Schraube
Screw
Sroub
21
50u006
2
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
22
50T006
2
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Arröt
Contre-Prise
Kontra
ogranicznika
ruchu
PesuHoeurü
ynop
flpyxnan
npoKnaAKa
Ynop
npoTr4BAeTanb
Sruba
Sonr
Rondelle
Podkladka
[lporcnagra
RondeleGrower
Podkladka
sprqzynujqca
Vis
flpyxnan
npoKnarqKa
KDBISO
FFrlq4TIqh!E"ciqq
*-
G U M M I. H I N T E N
nnn
5
/."
/ ,''
---"--__1./'
a
G R U P P E1 1
CIBlso
FFrlq4TIqryE,cSTq
G U M M I. H I N T E N
G R U P P E1 1
___:-
R
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
1
M P 0 0- 1 4 0
23
Gummi
hinten
Rear ruber
Z a d n ig u m a
Arriöre
ölastique
Guma tylna
2
MP00- 352
23
Platte
Plate
PiiloZka
Plagnette
Pokrywa
5
50H 064
46
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
6
5 0 u0 10
46
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
['lo4rnagnan
waü6a
8
5 0 s0 10
46
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüra
Tsrnunas
pe3ilHa
flnocrnna
KDBISO
FFrlq4TIqryE,cFFq
*__:s
77
KDBISO
SCH RATTEN ECKER
TRNTTTECHNIK
PFLUCKEINHEIT
Fixierungsteile
____
Pos.
Nummer
Stück
1
MP02-410
1
2
MP02-414
3
D
GRUPPE12A
E
CZ
FR
PL
R
Rahmen
Pflückeinheit
Frame
Räm pro
sklfzenl
Röcolteur
Rama
Kopnyc
1
Abdeckung
Cover
Couverture
Obudowa
Oslona
Koxyx
MP02-401
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BmHr
4
MPO2-402
1
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
fipyxnHxan
noÄKflaAKa
5
MP02-403
1
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
Podlo2ka
velkä
Rondelle
large
Podkladka
wielkorozmiarowa
LUnroeFraR
waia6a
6
50T010
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bnur
7
50K 068
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
8
50s 008
4
Kufe rechts
C l a m p ,r i g h t
Smlikadlo
pravö
Chutedroite
Lapa prawa
flonsyn,npaeurü
I
MP02-810
1
Kufelinks
Clamp,left
S m fk a d l o
levö
Chutegauche
Lapa lewa
l1onsyn,neeulü
10
MP02-910
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BrHr
11
MP05-401
1
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
[lo4rnagnan
wain6a
12
MP05-501
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
13
MP05-402
2
Screw
Sroub
Vis
Sruba
14
MP05-403
Ä
Great-Washer
PodloZka
velkä
Senkkopfschraube
Beilagscheibe
groß
Rondelle
large
Podkiadka
wielkorozmiarowa
CronopHan
raüra
Eonr
LUuroeHas
uaü6a
KDBISO
FFHq4TIEryE"c'f
Tq
PFLÜCKEINHEIT
Fixierunqsteile
_-_:b_
Pos.
Nummer
Stück
D
G R U P P E1 2 A
E
CZ
FR
PL
R
15
5 0 s 0 10
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
'16
MP02-1 0
1
Klemmteil
rechts
F i x i n ge l e m e n t
right
U p i n a cdl i l
pravy
Piöcede fixation
gauche
Mocowanie
prawe
KpenneHre
npaBoe
17
MP02-210
1
Klemmteil
links
F i x i n ge l e m e n t
left
U p i n a cdi i l
levf
Piöcede fixation
droite
Mocowanie
lewe
Kpennenre
neBoe
19
MP05-701
1
Wickelschutz
Protection
opposite
winding-up
Ochranaproti
navinutf
Protec.coutre
enroulement
Ochronaprzed
nawijaniem
3aqnra nport4B
HAMOTKI4
20
5 0 J0 3 1
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
21
MP04-100
1
Stützelinks
Fixingleft
Vfztuha levä
Entretoise
gauche
Mocowanie
lewe
KpenneHhe, neBoe
22
MP04-200
1
Stütze rechts
F i x i n gr i g h t
Vliztuhapravä
Entretoise
droite
Mocowanie
prawe
K p e n n e n r e ,n p a B o e
KDBISO
FFrlq4TIqryESSFq
1B
\ \
1:
\
G R U P P E1 2 B
PFLÜCKEINHEIT
Anbauteile
*_.-s
lL
23
24
10
22
20
\r
\116
n)\
t/
/
ffi z' ..'
?1
ry"?
-- 15
vr\
I
T(\
j
,@i5 s
/r
/
1t
KD
rso
FFHq4TIqTES'fTq
G R U P P E1 2 B
PFLUCKEINHEIT
Anbauteile
* _ g - = _
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
MP02-410
1
Hebel
Lever
Päka
Levier
D2wignia
Put,{ar
2
l\AP02-414
1
Lagerung
Bracket.left
UloZeni
Ajustement
Wsporniklewy
nesurü
KponurreüH,
3
MP02-401
1
Klemme
Connection
block
Upinka
Dispositiv
de fixation
Kostka
KpennqNü
6pycor
4
MP02-402
1
Distanzring
Bush
Distanöni
podloZka
Rondelle
delimitö
Tulejka
Brynra
5
MP02-403
1
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
l"ljar,r6a
ilpyxuHHan
noAKnaAKa
S c hei be
6
50T010
1
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
7
50K068
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
8
50s008
4
Sicherheitsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
Cronopuar
raüxa
I
MP02-810
1
verstellbare
Pflückleiste
Bendedplate,
Piestavitelnä
liötasklizeni
Cardonä arracher
röglble
Blacha
giqta
ntacr,
[-uyrurür
nonnutü
10
MP02-910
4
fixe Pflückleiste
Bended plate2,
Pevnä
l i S t as k l i z e n i
Cardonä arracher
fixe
Blacha
giqta2
f-Hyrsrünvct 2,
nonnuttl
11
MP05-401
1
Kettenführungsblechrechts
Left flank
Plechovövedei
ietöru pravö
Conducteur
de chainedroite
Bok lewy
6or
Ileeurra
12
MP05-501
1
Kettenführungsb l e c hl i n k s
R i g h tf l a n k
P l echovö vedei
ietöru levö
Conducteur
d e c h a i n eg a u c h e
Bok prawy
[lpaesrü6ox
13
MP05-402
2
Kunststofflang
S l i d i n ge l e m e n t
S u v n ye l e m e n t
Elöment
coulisand
longue
Element
Slizgowy
Sneuenr
CKONb)|(EHH9
14
MP05-403
5
Sc h ei be
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podktadka
LllaNOa
I
Buxr
KDBISO
F$rlq4TIq
ryE"cFFq
PFLUCKEINHEIT
Anbauteile
*_:=:_
Pos.
Nummer
G R U P P E1 2 B
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
Sonr
15
5 0 J 013
16
Senkkopfschraube
Bolt
Sroub
Vis
Sruba
16
50v006
16
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
PodloZka
velkä
Rondelle
large
Podkladka
wielkorozmiarowa
17
50s006
16
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczqqca
Cronopnan
raüxa
18
50K065
5
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BuHr
19
50T010
5
Federring
SpringWasher
P6roväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
Bendedplate
Plechovövedeni
ietözu piedni
Töle de Condueteur
de chaine-fronte
Blachagiqta
LUNroeFrac
waü6a
l-lpyxnHnan
noAKnaAKa
20
MP05-603
2
Kettenführungsblechvorne
21
MP05-604
4
Kunststoffkurz
S l i d i n ge l e m e n t
Kluznfelement
Element
coulissantcourt
Element
Slizgowy
22
50J033
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
23
MP05-810
1
Abdeckung
v o r n el i n k s
Leftcover,complete
Krytovän
i
Converturefrontegauche
Oslonalewa kpl
Ieeurü Koxyx,
nonHutür
24
M P05-820
1
Abdeckung
vorne rechts
Rightcover,
complete
f
Krytovän
piednfpravö
Converturefrontedroite
Oslonaprawakpl
l-lpaeurrl
Koxyx,
nonHurrl
25
50K032
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BNnr
26
50T008
4
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
27
50v008
4
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
PodloZka
velkä
Rondelle
large
Podktadka
wielkorozmiarowa
pi edni l evö
l-nyrurünucr
SneueHr
cKonbxeHnfl
BnHr
f'lpyxnHr-ran
noAKnaAKa
LUilroaHaq
uan6a
KDBISO
Fq
ryE"ctf
FFrtq4TIq
PFLÜCKEINHEIT
Einzugskette
_.__=-_
,7
,4
00--
G-\
d
\6
\
\
\
1a
t./
11
\
G R U P P E1 2 C
v
(-\
1p7,1
\:l/
---=-
B
KDBlso
FFrlq4TIqryE"cFTq
*_re==
E
CZ
FR
PL
R
Kettenspanner
Adjuster,welded
Napinaö
ietözu
Tedeur
de chaine
Napinacz
spawany
HarqxFroü
3AXTM
2
Kettenrad
Gearwheel
Retözovökolo
Roueä chaine
Kolo zebate
3y6varoe
KOneco
4
Scheibe
cap
PodloZka
Rondelle
Pokrywka
Kpurlrra
2
Schraube
Tackbolt
Sroub
Vis
Pos.
Nummer
Stück
1
MP02-510
2
2
MP02-501
3
MP02-502
4
50H213
G R U P P E1 2 C
PFLÜCKEINHEIT
Einzugskette
D
Sruba
podsadzana
Sonr c no4ronoBKoM
5
MP02-504
2
Feder
Spring
PruZina
Ressort
Sprgzyna
flpyxnHa
6
MP02-505
2
Bolzen
Piston
Pist
Piston
Tlok
ilopueHs
7
MP02-506
2
Schmiernippelschraube
Specialbolt
Maznice
Graisseur
Srubaspecjalna
Smarovnica
8
50s020
2
Sicherheitsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
I
MP02-508
2
Bearing
LoZisko
Roulement
t-ozysko
l-lo4lr.rnnnur
10
MP02-507
2
Schmiernippel
Greasenipple
Maznice
Graisseur
Smarovnica
Macnönxa
11
50t156
2
Stiftschraube
Set screw
Piitlaön!
Sroub
Visä presseur
Wkret docisk.
[lprxnuHurrleilHr
12
5 0 N 0 10
2
Flachmutter
F l a tn u t
Matice nizkä
Ecrouplat
Nakrqtka
[-aüra
Lager
6onr
Cneumanuustü
13
MP05-300
2
Kettenrad
hinten
C h a i nw h e e l ,
rear
Retözovökolo
zadni
Roueä chaine
arriöre
Kolo tylne
laöcuchowe
L[ennoeKoneco,
nonHoe
14
MP02-010
2
Einzugskette
Chain
VtaZnyietöz
Chaine
avanceuse
t-aöcuch
l-{enu
KDBISO
FFrtq4TIqryE.cFFq
*_:s
PFLÜCKEINHEIT
Einzuqswalzen
G R U P P E1 2 D
@
/z=\
€/
31
@
12
?l
;),, {<\
h.@
71.
\ ,^J \\ \\
,\:*N'}7
11
l.
1/
?3
a@ffiR\FX
.t
?4
PE
*Wt'
%$Q*1
,€:/.
2/
/ ,'/
i
I
4
@*-
i':)
z)
()
\
t/
9
KDBISO
FFrlq4TIqryE"cr$Tq
PFLUCKEINHEIT
Einzuqswalzen
___>
GRUPPE12 D
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
MP02-601
1
Schneckerechts
Left worm
Snekpravy
Vi sansfin
droite
Stimaklewy
I leasr ü qepBnK
2
MP02-701
1
Schneckelinks
Rightworm
Snek pravf
Vi sans fin
gauche
Slimakprawy
[lpaeurüqepBnK
3
MP02-602
8
Rotormesser
Knife
NüZ
Lame
NÖ2
4
MP02-603
2
Distanzplatte
SpacerWasher
Vymezovaci
destiöka
Rondelle
d' Entretoisement
Podkladka
Lllara6a
5
MP02-604
2
Distanzplatte
breit
SpacerWasher
largue
Vymezovaci
destiökasilnä
Rondelle
d' Entretoisement
Podkladka
LUaü6a
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüra
Vis
6
5 0 s 0 12
7
MP02-617
24
Schraube
Bolt
Sroub
8
MP02-618
24
Scheibe
Corrugated
washer
PodloZka
I
MP02-650
2
Rotor
Mainbeam,welded
10
MP02-611
2
Welle
11
l\tP02-612
2
12
MP02-613
13
14
Hox
Sruba
6onr
Rondelle
Podktadka
karbowana
PuSnönan
waü6a
Rotor
Rotor
Belkaglöwna
spawana
l-naeHas6anxa
Hexagonal
pivot
6-hrannä
hiidel
Arbre
Czop
szeSciokqtny
[IlecruyronbHaq
qanSa
Büchse
Hexagonal
bush
6-hrannö
pouzdro
Fourreau
Manchon
TulejkaszeSciokqtna
[JecrryronbHan
BTynKa
2
Büchse
Bush
Pouzdro
Manchon
Tulejka
Brynxa
MP02-614
2
Abdeckmutter
Ring
Tösnici
prstenec
Fourreau
PierScien
Konuqo
MP02-615
2
Büchse
B e a r i n gj o u r n a l
LoZiskovö
pouzoro
Fourreau
Czop tozyskowy
l-{an$a noArrlhnHHKa
KDBISO
FFrlq4TIEryE-.cFFq
G R U P P E1 2 D
PFLUCKEINHEIT
Einzuqswalzen
*__:+_
FR
PL
R
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
15
MP02-616
2
Büchse
Distancering
Distanöni
krouZek
Bague
d' Entretoisement
Dystans
!ncraHqnn
16
50M066
2
Spannstift
Expansionpin
Pörovykolik
Cheville
d'Ecartement
Koleksprgzysty
urnQr
Ynpyruü
17
50M016
2
Spannstift
pin
Expansion
P6rovykolik
Cheville
d'Ecartement
Koleksprqzysty
urrSr
YnpyruN
18
5 0 M12 8
2
Spannstift
Expansionpin
Pörovykolik
Cheville
d'Ecartement
Koteksprqzysty
Ynpyrntaurul$r
19
50M040
2
Spannstift
Expansionpin
Pörovf kolik
Cheville
d'Ecar t em ent
Koteksprqzysty
Vnpyruür-rrn$r
20
M P02-61I
4
Lager
Bearing
LoZisko
Roulement
t-ozysko
floAr-utanHux
Smarown.
MacnöHxa
21
MP02-620
2
Schmiernippel
Greasenipple
Maznice
Graisseur
22
l\AP02-621
2
Sicherungsring
S p r i n gr i n g
Pojistn! krouZek
Anneau
de securi
23
MP02-661
2
Lagerschelle
groß
Fixing
U l o Z e nvi e l k ö
Ajustement
grande
Mocowanie
Kpennenne
24
MP02-662
,|
Lagerschelle
links
Left lock
UloZenilevö
Ajustement
gauche
Zamkniqcie
lewe
f leeur ü3aM oK
25
MP02-663
1
rechts
Lagerschelle
R i g h tl o c k
UloZenipravö
Ajustement
droite
Zamkniqcie
prawe
[ lpaaur ü3aM oK
26
50K064
2
Schraube
Bolt
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
27
50K066
2
Schraube
Bolt
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
28
5 0 s 0 10
2
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreecrou
I
Sicherungsmutter
Pier5cieh spr
Nakladka
zabezpieczqqca
Vnpyroe Konbllo
Cronopnan
raüxa
KD IsO
TR,NTTTECHNIK
Pos.
29
_,re+r
Nummer
50T01
0
GRUPPE12 D
PFLUCKEINHEIT
Einzuqswalzen
SCH RATTEN ECKER
Stück
D
E
CZ
FR
PL
2
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podk{adka
sprgzynujqca
R
[lpyxnnHan
noAKnaAKa
30
MP05-901
1
Gegenmesserrechts
Antiknife.left
ProtinüZ
Contre-couteau
gauche
Przeciwnöz
lewy
flporuaoHox,neeurü
31
MP05-901
1
Gegenmesser
links
Antiknife,right
Protinü2
Contre-couteau
droite
Przeciwnöz
prawy
f-lporNaonox,
npaeurü
32
5 0 R 00
1
8
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrgtka
l-aüxa
33
MP05-403
I
Scheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
Lllara6a
34
50T01
0
8
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
['lpyxnuuan
noAKnaAKa
KDBTSO
FFrlq4TIEryES'SFq
PFLÜCKEINHEIT
Unterbau häcksler
*__:b_
@u
ffi
7
jt)
8
G R U P P E1 2 E
KDBISO
GRUPPE12 E
KDBTSO
Ffrlq4TIqryE"cFFq
*_:s
Pos.
Nummer
Stück
I
MP05-100
1
2
MP05-101
2
3
MP05-102
4
PFLUCKEINHEIT
Unterbauhäcksler
D
GRUPPE12 E
E
CZ
FR
PL
R
2-knives
chopper
2-noäovy
fezaö
Dique
de coupeuse
com.
Docinacz
2-noäowy
2-Hoxeeafl pe3Ka
Büchse
Bush
Pouzdro
Manchon
Tulejka
Brynra
2
Häckslermesser
Chopperknife
NüZiezaöe
Coupöcouteau
Nöz docinacza
Hox pesxur
MP05-103
2
Senkbüchse
Supportingroller
Opörn! väleöek
Fourreau
vertical
Rolkaoporowa
Onopnurüpor14K
5
MP05-104
1
Senkbüchse
Big supporting
roller
Opörn! väleöek
velkyi
Fourreau
verticalgrand
Rolkaoporowa
du2a
ponrK,
Onopnsrra
6onuuoü
6
MP05-1 0
1
Häckslerteller
unten
Disccutter
bottom
D o l n it a l i i
iezaöe
Hache-paille
d i s q u eb a s
Tarcza
sieczkarky
dolny
Tanepxa
cre6enupe3Kil
Hache-paille
d i s q u es u p e r i ö u r
Tarcza
sieczkarky
gorna
A
7
MP05-120
1
B
50K097
2
I
50s012
2
10
50v012
2
11
504153
2
Häckslerteller
k o mp l .
Häckslerteller
oben
Disc cutter
upper
H o r n it a l i i
iezaöe
Bolt
Sroub
Vis
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
PodloZka
velkä
Rondelle
large
Bolt
Sroub
Schraube
Schraube
Vis
Sruba
Nakladka
zabezpieczajqca
Podkladka
wielkorozmiarowa
Sruba
H14}KHf;'I
HnxHss
KpbruKa
Sonr
CronopHan
raüra
LLltaroel-ras
uaü6a
Sonr
rso
H RATTEN ECKER
KD
SC
TRNTTTECHNIK
E
CZ
FR
PL
R
Häckslerteller
k o mp l .
2-knives
chopper
2-no2ovy
iezaö
Dique
de coupeuse
com.
Docinacz
2-no2owy
2-HoxeeanpesKa
Büchse
Bush
Pouzdro
Manchon
Tulejka
Brynra
Häckslermesser
Chopperknife
NüZiezaöe
Coupöcouteau
Nöz docinacza
Hox pearn
2
Senkbüchse
Supportingroller
Opörnf väleöek
Fourreau
vertical
Rolkaoporowa
O nopHur üponilK
1
Senkbüchse
Big supporting
roller
Opörnf väleöek
velkf
Fourreau
verticalgrand
Rolkaoporowa
duZa
OnopnsrüponrK,
6onuuoü
1
Häckslerteller
unten
Disc cutter
bottom
D o l n it a l i i
iezaöe
Hache-paille
d i s q u eb a s
Tarcza
sieczkarky
dolny
Tanepra
cre6enupe3Kn
Häckslerteller
oben
Disccutter
upper
H o r n it a l i i
iezaöe
Hache-paille
disquesuperiöur
Tarcza
sieczkarky
gorna
HnxHqs
Kpbr uKa
Schraube
Bolt
Sroub
Vis
Sruba
Sonr
Nakladka
zabezpieczaJqca
Cronopnan
raüra
Pos.
Nummer
Stück
1
MP05-100
1
2
MP05-101
2
3
MP05-102
2
4
MP05-103
5
MP05-104
6
MP05-1 0
G R U P P E1 2 E
PFLÜCKEINHEIT
Unterbauhäcksler
*_:s
D
7
MP05-120
1
B
50K097
2
I
2
50s0'1
2
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
10
50v012
2
Beilagscheibe
groß
Great-Washer
PodloZka
velkä
Rondelle
large
11
50A153
2
Schraube
Bolt
Sroub
Vis
H14XHF9
Podktadka
wielkorozmiarowa
LllilroeHaq
waü6a
Sruba
Sonr
KDBISO
FFrlq4TIqryE,ci(Fq
*_:s
HYDRAULIK
G R U P P E1 3
g',H
t-
-_
fl
\9"
g\
q
7
?1
1?/\
11
,rt
et ''--,-ff- \ , \
ii
-P$--
ü0
/
i\
'7
to
)lt7
lt
KD rso
FFrtq4TIq
ryE,cSFq
HYDRAULIK
G R U P P E1 3
*,_b_
Pos.
D
Nummer
Stück
MP00- 370
1
2
6 0 1A 1 5 - A
1
3
602 807
2
Nippel
4
M P 0 0- 3 6 9
2
Verschraubung
2+
+4
6 0 1 A 15 - C
1
Multikuppler
k o mp l .
4
M P 0 0- 3 6 9
2
Verschraubung
5
M P 0 0- 1 4 4
2
M P 0 0- 3 6 8
7
E
CZ
FR
PL
Kupplerhalter
Holderclutch
Drääkspojky
Porteembrayage
Uchwyt
lqcznika
Multikuppler
Multicoupler
Multi-spojka
Multiembrayage
Caret
Zävitovä
vsuvka
Nipple
Wstawka
Hnnenr'
Screwing
Sroubeni
Raccord
Polqczenie
gwintowe
Pes6oeoe
coeArHeHue
Multi-spojka
kompl.
Multiembrayagecompl.
Multi-tqcznik
k o mp l .
Mynurr-uy$ra
Screwing
Sroubeni
Raccord
Polqczenie
gwintowe
HD-Schlauch
Hydraulic
Hose
Hydraulickä
hadice
1
Verschraubung
Screwing
Sroubeni
Raccord
Polqczenie
gwintowe
MP00- 003
1
HD-Zylinder
Hydraulic
cylinder
Hydraulicky
välec
C y l i n d r eh y d r .
Cylinder
hydrauliczny
B
MP00 - 357
1
30
50u 014
1
32
50s 014
1
I
I
6
Multicoupler
compl.
Flexible
hydraulique
Multi-lqcznik
Hydrauliczny
wqz
R
,[epxarenu
nlly$ra
Mynrru-nlty$ra
KOMnfl.
Pes6oaoe
coerqhHeHne
Macneeoü
tllnAHT
Pes6oeoe
coeAHHeHile
l- unpoqnnilHAp
Holder
DrZiäk krytu
Porte
couverage
Uchwyt
pokrywy
,.[epxarenu
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
floAxna,qnas
waü6a
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
H a l t e r1
Nakiadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüxa
KDBISO
FFrlq4TIqryE"ci(Tq
HYDRAULIK
G R U P P E1 3
*_:S
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
I
MP00 - 357
1
Halter2
Holder
DrZiäkkrytu
Porte
couverage
Uchwyt
pokrywy
,[epxarenu
20
504 063
1
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Brur
25
5 0 s0 10
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüra
10
M P 0 5- 0 0 3
16
Klemmstück
Clamping
sleeve
U p i n a c ik u s
Postefixe
Czq23ömocujqca
3axuruuas
o6oranlta
15
504 064
16
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bmnr
16
5 0 u 0 10
16
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
floAxnaAnan
waü6a
18
5 0 T0 10
16
Federring
SpringWasher
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprgzynujqca
flpyxnnnan
noAKflaAKa
11
M P 7 0- 0 0 3
8
Welle
Shaft
Arbre
Wat
12
M P 0 0- 1 3 1
7
Verbindungsstück
S q u a r eC o u p l i n g
Spojovacidil
d'accouplement
fraction
27
50M630
14
Spannstift
pin
Expansion
Pörovfkolik
Cheville
d'Ecartement
H i i del
CzqSölaczqca
Koleksprqzysty
Ban
Coe4uunrenbHae
AeTanb
Vnpyrur,r
lurtaSr
KDBISO
FFrlq4TIqryE,ci(Fq
HYDRAULIK
G R U P P E1 3
.-__E._
Pos.
Nummer
Stück
14
M P 0 0- 3 6 5
1
26
MP00 - 367
1
D
Gummidurchführung
Drosseventil
E
CZ
Rubber
bushing
Gumovä
prüchodka
Throtle-valve
Skrticiventil
FR
PL
Gommage
diaphragme
Pryepust
gumowa
Clapet
d ötraglement
Zawör
regulacyjny
R
Pegr Hoeaq
npoxoAHafl
Aeranb
,[pocenuHurü
BCHTilNb
PFLÜCKLES
TENANZEIGE
GRUPPE
14
(;;
|
G
!'
vr---'---
-:4
B
CI rso
FFrlq4TIqhlE,csTq
G R U P P E1 4
PFLUCKLESTENANZEIGE
*__b_
E
CZ
FR
PL
Anzeigeplatte
Holderclutch
DrZäkspojky
Porteembrayage
Uchwyt
lqcznika
.Qepxarenu
ruySra
4
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
BmHr
50u 008
4
Beilagscheibe
Washer
PodloZka
Rondelle
Podkladka
flo4xnagHan
wain5a
13
50s 008
4
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüxa
2
M P 0 0- 3 6 1
1
Zeiger
Indicätor
Ukazatel
Wskaznik
lzlH.qnxarop
20
5 0 4 15 1
1
Schraube
Screw
Sroub
Sruba
BrHr
21
5 0 u 0 16
2
Beilagscheibe
Washer
Podlo2ka
Rondelle
Podkladka
f'lo4xna4Han
uraü6a
23
50s016
1
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Naktadka
zabezpieczajqca
CronopHan
raüra
3
MP00 - 362
1
Feder
H e l i c asl p r i n g
Sroubovä
pruZina
Ressort
Sprezyna
Srubowa
l-lpyxrna
4
MP00- 363
Winkel
Angle
ühelnik
Porte-corniöre
Uchwyt
prytrzymujqcy
10
504 032
1
Schraube
Screw
Sroub
11
50u 008
,|I
Beilagscheibe
Washer
P odl o2ka
Pos.
Nummer
Stück
1
MP00- 360
1
10
50A 032
11
D
Indicateur
Vis
Vis
Rondelle
R
Sruba
BnHr
Podkladka
flogxna4nan
waü6a
KDBISO
q
FFrlq4TIqh!ESi(T
*__=-
Pos.
Nummer
Stück
PFLUCKLESTENANZEIGE
D
E
CZ
G R U P P E1 4
FR
PL
R
Sicherungsmutter
S e c u r i n gN u t
Samojistnä
matice
Contreöcrou
Nakladka
zabezpieczajqca
Cronopnan
raüt<a
Bowdenzug
Bovdencable
Bovdenovö
lanko
Bowden
Bowden
Tpoc Sor4eHa
1
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
f aüt<a
50R008
2
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrgtka
f aiat<a
M P 0 0- 3 6 5
1
Gummidurchführung
Rubber
bushing
Gumovä
prüchodka
U p l n a c ki u s
Postefixe
CzqZSömocujqca
3axnMHac
o6oür ua
Couverture
Obudowa
Oslona
Koxyx
Cheville
d'Ecartement
Kolek sprqzysty
Ynpyrrü LuruSr
13
50s 008
5
M P 0 0- 3 6 4
17
5 0 R0 1 2
14
o
1
Gommage
diaphragme
Pryepust
gumowa
PesilHoeas
npoxoAHafi
AeTanb
7
M P 0 0- 3 6 5
1
Klemmstück
C l a mp i n g
sleeve
B
M P 0 2- 4 1 4 A
1
Abdeckung
Cover
9
50M630
2
Spannstift
pin
Expansion
Pörovykolik
25
504 064
2
Schraube
Bolt
Sroub
Vis
Sruba
Eonr
26
5 0 u 0 10
z
Washer
P odl oZka
Rondelle
Podktadka
flo4rna4Han
waü6a
Beilagscheibe
CIBlso
PFLUCKLESTENANZEIGE
FFrlq4TIqryE"cFTq
__:s_
Pos.
27
Nummer
5 0 F0 10
Stück
2
D
Federring
G R U P P E1 4
E
CZ
FR
PL
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
R
[lpyxnnHan
noAKnaAKa
KDBTSO
SCH RATTEN ECKER
G R U P P E1 5
Abstellfüße
TRNTTTECHNIK
"d
\,6
"a)
-a
\+
@,,.ffi
"^t
!A/
,@l
\W'
rfr -,-K \-'qo
l"iI .
',
i| \
uill
y'a
t\
/'t
/t
F'-'\
i
CIBrso
F9rtq4TIEhlE,cSTq
G R U P P E1 5
Abstellfüße
*:b_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
1
M P 0 0- 3 5 9
2
Abstellfuß
Leg stand
Odstavnä
noha
T a l o nd ' a r r e t
Nogastojanku
OrcraaHBqnnrKa
2
SP 162
2
Bolzen
Pin
cep
Pivot
Czop
L{anQa
3
SP 163
2
Federstecker
Springclip
Pru2nykolik
Goupille lasique
Kotek
sprezynujqcy
f'lpyxmnnurü
urrstSr
CIBlso
GETRIEBEKOMPLETTMPOO-999
SCHRATTENECKER
GRUPPE16
TRNTTTE*_c_€
@
ö
w
@A_
ö
ffi
a
@
@
v
@R_
ffi
@
ö
@
@
Y
a
HN
A+H
Y<ED
, R
n
-
qlP
@
-><
U
G
R5
e
@
@
e
e
@
n
ü
<ED
e
,/-Bx
Frtsr'zl
e
@
tl
t l
KDBISO
FFrlq4TIE
ryE,.ci(Tq
EfNGANGSGETRIEBE
MP00-999a
_-:*_
o=r
1B
5B
\
97
B5
\\
I
\\
\
Pa
a'/
5B
GRUPPE 1OA
/
'.'/
,."'
a5
57 39
?9
57
CIBlso
FFrlq4TIqryE"c$Tq
__.-+_
GRUPPE164
EINGANGSGETRIEBE
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
2
0 0 3 1- 0 10 2 0 0
1
Gehäuse
Gear box
PäSfpievodovky
Cuirassede Boite
de Vitesses
Obudowaskrzyni
biegöw
1B
0031-00
19.00
1
Zahnrad
z = 1 5m = 3 , 7 5
Tooth-wheel
Ozubenekolo
Rouedentöe
Kolo
3y6varoe
KOneco
20
0 0 3 1 - 0 11 0 . 0 0
1
Zahnrad
z = 2 1m = 4 , 5
Tooth-wheel
Ozubenekolo
Rouedentöe
Kolo
3y6varoe
KOneco
23
0 0 3 1 - 0.'112 . 0 0
1
Welle
Shaft
Hiidel
Arbre
Tuleja
Ban
25
0031-01.13.00
1
Welle
Shaft
Hiidel
Arbre
Tuleja
Ban
35
MP00 - 904
3
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
CanxHrxoBoe
ynr'roTHeHHe
39
MP00- 908
2
Radialwellendichtung
Seal ring
Tösnönh
i iidete
Etoupage
Uszczelka
Ynnorneuue
45
MP00- 914
1
Paßscheiben
Tight fitting
washer
Licovanä
podloZka
Cale
Podkladka
dyst.
flnqeean
waü6a
55
MP00 - 924
2
Kegellager
Ballbearing
Kuliökovö
loZisko
Cousinet
t-ozysko
floAr-unnnt,rx
58
MP00- 927
2
Kegellager
Ballbearing
Kuliökovö
loZisko
Cousinet
t-ozysko
[ lo4unnHt ax
oo
MP00- 935
1
Sicherungsring
Lockwasher
Pojistn!krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczajqcy
l-lpegoxpaHurenb-
ol
MP00- 936
4
Sicherungsring
Lockwasher
Pojistn!krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczajqcy
l-lpe4oxpaHnrenbHOeKOnbL{O
86
MP00- 955
b
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bunr
97
MP00- 967
2
Zylinderstifte
C v l i n d ebr o l t
VälcovyT
kolik
Chevile
Kolek walcowy
R
Koxyx
peAylcropa
HOe KOnbqo
t!ruQr
KDBISO
FFHq4TIETESi(Fq
H A U P T G E T R I E B EMP00-999b
*-:__
G R U P P E1 6 8
utt
^4
-/u
@
ö
\
z\.-\
>l '
\,
\
@/
/
/-Y,
/
r 2Q
/// / _ , 4 r
/
5//
/
L_\J
A
4
/
ö / / //t / / 9 ?
/?t//,/./
7I
q-)
JJ
\
I
I
?
ffii/,F7 sa
^tt
Wzt
ffi444=,
\
e\\
..\
\\\
\\\.
ri\
1\'-
ffi7'i'
7.*ä
/.
^
81 _
/.
$ --_______.._
g4
./z
./ c_>_
\J)':r \ \
J)-\
\
\ \' ^ .\5 9 5 4
\
. i 4b
D1
Bg
37
79
......
. .....\
\\
IDBlsO
FFrlq4TIqryESSFq
HAUPTGETRIEBE
G R U P P E1 6 8
_-_5-
P o s I.
t\ummer
lStuckl
O
5
0031-01
03.00
1
Kegerad
z = 1 8m = 3 , 8
8
0031-00
14.00
2
I
0 0 3 1 - 01 0 . 0 0
1
E
CZ
FR
PL
R
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
Konrqecroe
KOneco
Zahnrad
z = 1 2m = 4 , 8 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHfi.{ecxoe
KOneco
Kegerad
z = 2 1m = 4 , 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHt4,{ecxoe
KOfleCO
11
0 0 3 1 - 0. 10 6 . 0 0
2
Kegerad
z = 2 9m = 3 , 8
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHil,{ecroe
KOneco
13
0 0 3 1 - 0. 10 7 . 0 0
2
Kegerad
z = 2 4m = 4 . 8 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHh,-{ecxoe
KOneco
15
0 0 3 1- 0 10 8 . 0 0
1
Zahnrad
z = 2 2m = 4 , 5
Tooth-wheel
Ozubenekolo
Rouedentöe
Kolo
3y6varoe
KOneco
21
0 0 3 1 - 0 11. 0 0
1
Welle
Shaft
Hiidel
Arbre
Tuleja
Ban
26
0 0 3 1 - 0 15 . 0 0
2
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podloZka
Cale
Podkladka
kalibr owana
Ilrqeean
waü6a
27
0 0 3 1 - 0. 1 60 0
2
Flanschwelle
Shaft
Hifdel
Arbre
Tuleja
Ban
28
M P 0 0- 9 0 1
2
Kettenrad
Chain
Wheel
Retözovökolo
Roueä chaine
Kololahcuchowe
3eöe4ovxa
Kryti
Enveloppe
Oslona
Koxyx
Bague
d' entretoisement
PierScien
rozpirajqcy
. ! ncr anqr oHHaF
uait6a
31
0 0 3 1 - 0. 14 9 . 0 0
2
Deckung
Covering
32
0031-01.47.00
2
Distanzring
Spacerring
DistanönikrouZek
37
MP00- 906
2
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
CanxHuroBoe
ynnoTHeHre
38
MP00- 907
4
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
CanxnnxoBoe
ynnoTHeHne
I
KDBISO
FFrlq4TIqryE.cl(Fq
G R U P P E1 6 8
HAUPTGETRIEBE
__:IS-
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
40
MP00- 909
2
Radialwellendichtung
S e a lr i n g
T ö s n ö n ih i i d e l e
Etoupage
Uszczelka
Ynnornenue
41
M P 0 0- 9 1 0
2
Radialwellendichtung
S e a lr i n g
T ö s n ö n ih i i d e l e
Etoupage
Uszczelka
Vnnornenne
44
M P 0 0- 9 1 3
2
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podlo2ka
Cale
Podkladka
kalibrowana
fiuqeaan
waü6a
46
M P 0 0- 9 1 5
2
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podlo2ka
Cale
Podkladka
kalibrowana
flNqeean
waü6a
49
M P 0 0- 9 1 8
2
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podloZka
Cale
Podktadka
kalibrowana
Inqeaan
waü6a
53
MP00- 922
1
Rillenkugellager
Pm$neHuurü
[!apuKo-
Deep groove
ballbearing
Ryhovanökuliökovö Roulementa gorge
profonde
lo2isko
t-ozysko
kulkowe
Ryhovanökuliökovö Roulementa gorge
profonde
loZisko
t-ozysko
kulkowe
Pn$nennurü
[!aphKonoAuunHuK
Konrqecruü
no,qlunnHnK
noAujnnHilK
54
MP00- 923
4
Rillenkugellager
Deep groove
ballbearing
57
MP00 - 926
4
Kegelrollenlager
C o n i cb e a r i n g
KuZelovöloZisko
C o n i q u ep a l i e r
t-ozysko
stozkowe
61
MP00- 930
6
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczqEcy
[lpe4oxpaHrrenbHOeKOnbLlO
63
MP00- 932
2
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnykrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczqqcy
flpe.qoxpaHilrenbHOeKOnbLlO
69
MP00- 938
3
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnykrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczaJqcy
flpe4oxpaHnrenbHO eKonbqo
71
MP00 - 940
1
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnykrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczqqcy
l-lpe4oxpaHhrenbHOeKOnbLlO
7B
MP00 - 947
z
Lockwasher
Pojistn!krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpiecza1qcy
[lpepoxpaHilrenbHOeKOnbL{O
S e e g er ci rc
KDBISO
lFrtq4TIqryEsFTq
G R U P P E1 6 8
HAUPTGETRIEBE
___+*
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
Seegercirc
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
Kraäek
zabezpieczajqcy
Washer
PodloZka
Rondelle
79
MP00 - 948
2
BO
MP00 - 949
4
81
MP00- 950
4
Schraube
Screw
Sroub
B4
MP00- 953
10
Federring
SpringWasher
BB
MP00 - 957
2
Kegelschmiernippel
89
MP00 - 958
2
90
MP00- 959
91
R
l-lpepoxpaHurenbHOe KOnbLlO
Podkladka
l-lo4xna4Han
uraü6a
Vis
Sruba
BNHr
PöroväpodloZka
Rondele
grower
Podkladka
sprqzynujqca
['lpyxuHnan
noAKnaAKa
Greasenipple
Maznice
Pettitevis
de graissage
Smarovniczka
Macnönra
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
CanxHrroBoe
ynfloTHeHHe
2
Flachmutter
F l a tn u t
Matice nizkä
Plat öcrou
Nakretkaniska
Hhgr as
raüxa
MP00- 960
2
Zahnscheibe
Cleat
washer
Vöjiiovä
podloZka
Rondele
de secouri
Podkladka
zebowa
Beepnan
waü6a
92
M P 0 0- 9 6 1
4
Lager-Schutzdeckel
Bearingcover
Krytoänf
loZiska
94
MP00- 963
2
Passfeder
Key
Beilagscheibe
Pero
Oslona
Ressort
Sprgzynatnqca
Cxonusslqaq
|'llNOHKA
CIBTSO
Ffrlq4TIqryE*ci(Tq
AUSGANGSGETRIEBEMP00-999c GRUPPE 16C
_-_5_
7=
87
€
B?
//
@-=o
o@
I
(-\/ /"'/
70
ü
I
@
-r:
I7 l
87
/
/3
/
93
\
\
/
=a
JD
48
\
a
/
[)a
CI IsO
FFttq4TIEryE,.ci(Tq
AUSGANGSGETRIEBE
G R U P P E1 6 C
*-_s_
Pos.
Nummer
Stück
4
0 0 3 1 - 0.10 3 . 0 0
1
-I
0030-01
.04.00
1
17
0 0 3 1 - 0 .111 . 0 0
1
22
0 0 3 0 - 0.11 20 0
1
24
0 0 3 1 - 0.11 3 . 0 0
34
E
CZ
FR
PL
R
Gear Box Case
PläStpievodovky
Cuirassede Boite
de Vitesses
Obudowaskrzyni
biegöw
Koxyx
peAyKropa
KuZelovökolo
Roue
Kolo
Shaft
Hiidel
Arbre
Wal
Ban
Flanschwelle
Shaft
Hiidel
Arbre
Walek
Ban
1
Flanschwelle
Shaft
Hiidel
Arbre
Walek
Ban
MP00- 903
2
O-Ring
O-Ring
O-krou2kem
anneau-O
O-krqzek
O-ronsqo
36
MP00 - 905
1
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
CanxnnroBoe
ynnoTHeHile
4B
MP00 - 917
1
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podloZka
Cale
Podkladka
kalibrowana
Iluqeaan
wa(a6a
56
MP00 - 925
1
D
Getriebegehäuse
Kegerad
z = 2 1m = 5
Welle
Rillenkugellager
Between-wheel
Deepgroove
b a l lb e a r i n g
Ryhovanökuliökovö Roulementa gorge
profonde
loZisko
t-ozysko
kulkowe
KoHnqecxoe
KOfleCO
PrQneuHurü
[IlapnKonoAtllhnHilK
Sicherungsring
Lockwasher
Pojistnyi
krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczaJqcy
l-lpe4oxpaHtarenb-
1
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
KraZek
zabezpieczalqcy
l-lpe4oxpaHhrenbHOeKOnbLlO
MP00 - 944
1
Entlüftung
Vent hole
OdvzduSnöni
82
M P 0 0- 9 5 1
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
87
MP00- 956
4
Stiftschrauben
Stud bold
ZävrInySroub
Vis
MP00- 933
z
73
MP00 - 942
75
64
Purgeur
Odpowietrznik
Sruba
Sruba
dwustronna
HOe KOfibUO
BoapyurHnr
Bunr
LLlnrnuxa
KDBISO
IFrlq4TIqryE,.c'f
Fq
AUSGANGSGETRIEBE
GRUPPE16C
__:s_
Pos.
Nummer
93
MP00 - 962
4
95
MP00- 964
96
MP00- 965
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
Sechskantmutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
l-aüra
3
Zylinderschrauben
Cylinderhead screw
Sroubs välcovou
hlavou
Vis
Sruba
Bunr
1
Zylinderstift
C y l i n d r ebr o l d
Välcovyikolfk
Cylindrique
cheville
Koiek walcowy
l-lnnungpu.{ecxilü
urruQr
CIBlso
FFHq4TIqryE,ci(Fq
HACKSLERGETRTEBE
MP00_999d G R U P P E 1 6 D
^
v
35
---7 /--\
/-
\
\
! --83
l l
\il
p
4J
.x,
\*<1
cg
\
re \=
/
qa
r
u
\JJ/
///
--'''
47
50
---------;l
^
+5
Ä
O J5 --_______\ E
U
(G
--\
g
,,.-r-----.-..--...--..--..rt@
=?-:,
t@..
\\74
e
e
e
a
\--
t-1
tl
F=
tl
t_J
@
;^1
\:e
z;Rr
tr.'*:21
@
aG.
\Z
c
@\
f^
\\
@
\85
KD rso
Ffrlq4TIqryEsFFq
HACKSLERGETRIEBE
G R U P P E1 6 D
*_:+_
Pos.
Nummer
Stück
D
E
CZ
FR
PL
R
10
0030-01.05.00
1
Kegerad
z = 3 2m = 3 , 7 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHh,-recxoe
KOneco
12
0030-01.06.00
1
Kegerad
z = 2 1m = 3 ; 7 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHr,-{ecroe
KOneco
14
0030-01.07.00
1
Kegerad
z = 1 9m = 3 ; 7 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHn.{ecroe
KOneco
16
0030-01.08.00
1
Kegerad
z = 1 5m = 3 . 7 5
Between-wheel
KuZelovökolo
Roue
Kolo
KoHil.{ecroe
KOneco
19
0030-0110 00
2
Shaft
Hiidel
Arbre
Tuleja
Ban
30
0030-0
1.14.00
1
Deckung
Covering
Kryti
Enveloppe
Ostona
Koxyx
33
MP00- 902
1
O-Ring
O-Ring
O-krouZkem
anneau-O
O-krqzek
O-ronuqo
35
MP00 - 904
3
Blende
Sheld
Zäslpka
Ecran
ZaSlepka
42
M P 0 0- 9 1 1
1
Dichtring
Seal ring
TösnicikrouZek
Bague
d'ötancheitö
PierScieh
uszczelniajEcy
VnnornurenbHoe
43
MP00- 912
2
Dichtring
S e a lr i n g
TösnlcikrouZek
Bague
d'etancheitö
PierScieö
uszczelniajqcy
VnnornurenbHoe
47
M P 0 0- 9 1 6
1
Paßscheiben
Fittedwasher
Licovanä
podloZka
Cale
Podkladka
kalibrowana
50
M P 0 0- 9 1 9
1
Entlüftung
V e n th o l e
OdvzduSnönl
Purgeur
Odpowietrznik
Bosgyurnrr
51
MP00 - 920
2
Schraube
Screw
Sroub
Vis
Sruba
Bnnr
52
MP00 - 921
4
Stiftschrauben
Stud bold
ZävrtnySroub
Boulonfilte
Sruba
dwustronna
W el l e
CanxnuxoBoe
ynnoTHeHHe
KOnbqo
KOnbqo
lrqeaan
waü6a
LUnmnura
KD
rso
G R U P P E1 6 D
HACKSLERGETRIEBE
FFtlq4TIqryES'STq
__:S
D
CZ
FR
PL
Lockwasher
PojistnykrouZek
Anneau
de securi
Kra2ek
zabezpieczqqcy
[lpegoxpaHurenb-
Sicherungsring
Lockwasher
Pojistn!krouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczqqcy
flpegoxpaHilrenbHO eKO nbUO
2
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
Kraäek
zabezpieczajqcy
flpegoxpaHilrenbHOeKOnbLlO
MP00 - 937
1
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnfkrouZek
Anneau
de securi
Kraäek
zabezpieczalqcy
flpegoxpaHhrenbHOeKoflbr-lo
70
MP00- 939
1
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnykrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczajqcy
I-1pe4oxpaHilreflbHOeKOnbLlO
72
MP00 - 941
2
Sicherungsring
Lockwasher
PojistnlikrouZek
Anneau
de securi
Krazek
zabezpieczajqcy
l-lpegoxpaHhrenbHOeKOnbLlO
74
MP00- 943
7
Verschlußschreibe
Covering
Washer
Kryci podloZka
rondele
de revetement
Podkladka
kryjqca
Kporoqan
r-uaü6a
76
MP00 - 945
7
Dichtring
Seal ring
TösnicikrouZek
Bague
d'ötancheitö
PierScieh
uszczelnrajAcy
77
MP00 - 946
5
Mutter
Nut
Matice
Ecrou
Nakrqtka
B3
MP00 - 952
5
Stiftschrauben
Stud bold
Zävrtny Sroub
Boulonfilete
Sruba
dwustronna
85
MP00- 954
5
Federring
S p r i n gW a s h e r
PöroväpodloZka
Rondelegrower
Podkladka
sprqzynujqca
Pos.
Nummer
Stück
60
MP00 - 929
2
Sicherungsring
62
M P 0 0- 9 3 1
1
65
MP00 - 934
68
E
R
HOe KOnbUO
Ynnor Hnr enbHoe
KOnbqo
l-aüxa
LLlnrnura
[-lpyxunHan
noAKnaAKa