2 - ProMinent

Transkript

2 - ProMinent

Sondy, měření a regulace
2014
vydal:
ProMinent Dosiertechnik CS, s.r.o.
Sobieského 1
770 10 Olomouc
telefon : 585 757 011
[email protected]
www.prominent.cz
Vydavatel si vyhrazuje právo provádět změny technických údajů.
Olomouc, leden 2014
Obsah
1
2
1.1.2014
Měřicí sondy DULCOTEST
strana
®
®
1-1
1.0
Přehled sond DULCOTEST
1.0.1 Výběr vhodného typu sondy
1-1
1-1
1.1
Principy měření
1.1.1 Tři měřící principy používané v oboru úpravy vod
1.1.2 Potenciometrie - měření potenciálu mezi elektrodami
ve vzorkovém roztoku
1.1.3 Amperometrie - měření elektrického proud ke stanovení
koncentrace rozpuštěných látek v roztocích
1.1.4 Přednosti amperometrických sond DULCOTEST®
1.1.5 Konduktometrie - měření elektrolytické vodivosti
1-4
1-4
1-4
1-5
1-6
1-7
1.2
Sondy DULCOTEST® - pH, ORP, fluor a teplota
1.2.1 pH-kombinované sondy s konektory SN6 nebo Vario
1.2.2 pH-kombinované sondy s pevným kabelem
1.2.3 ORP – kombinované sondy s konektorem SN6
1.2.4 ORP - kombinované sondy s pevným kabelem
1.2.5 Sondy fluoridů
1.2.6 Teplotní sondy - teploměry
1-8
1 - 10
1 - 16
1 - 19
1 - 23
1 - 24
1 - 25
1.3
Sondy DULCOTEST® - amperometrické
1.3.1 Amperometrické sondy pro měření chloru, bromu,
oxidu chloričitého, chloritanů, ozonu, rozpuštěného
kyslíku, kyseliny peroctové a peroxidu vodíku
1.3.2 Sondy chloru
1.3.3 Sondy bromu
1.3.4 Sondy chlordioxidu (oxid chloričitý ClO2)
1.3.5 Sondy chloritanů
1.3.6 Sondy ozónu
1.3.7 Sondy rozpuštěného kyslíku
1.3.8 Sondy kyseliny peroctové
1.3.9 Sondy peroxidu vodíku
1 - 26
1.4
Sondy DULCOTEST® - vodivostní
1.4.1 Vodivostní měřící sondy
1.4.2 Dvou-elektrodové vodivostní sondy
1.4.3 Induktivní vodivostní sondy
1 - 51
1 - 51
1 - 53
1 - 62
1.5
Sondy DULCOTEST® - měření zákalu
1.5.1 Zákaloměry
1 - 64
1 - 64
1.6
Příslušenství sond
1.6.1 Signálové kabely sond
1.6.2 Spotřební materiál pro provoz sond
1.6.3 Instalační armatury sond
1.6.4 Ponorné instalační armatury sond
1.6.5 Ponorné instalační armatury sond / přechodky
1 - 66
1 - 66
1 - 69
1 - 72
1 - 75
1 - 79
1.7
Příklady použití a aplikací
1 - 82
Měřicí a regulační zařízení
2-1
®
1 - 26
1 - 27
1 - 38
1 - 41
1 - 44
1 - 45
1 - 46
1 - 48
1 - 49
2.0
DULCOMETER - měřící a regulační zařízení
2.0.1 Měřící a regulační zařízení DULCOMETER®
2-1
2-1
2.1
DULCOMETER® - jednokanálové kompaktní regulátory
pro pH, ORP a chlor
2.1.1 Regulátor DULCOMETER® Compact
2.1.2 Identifikační kód pro regulátor DULCOMETER® Compact,
nástěnné provedení IP 67
2.1.3 Příslušenství
2.1.4 Příklady použití regulátoru DULCOMETER® Compact
2.1.5 Příklady použití při úpravě bazénové vody
2.1.6 Příklady použití při úpravě pitné vody
2.1.7 Příklady použití při čištění odpadních vod
2-3
Katalog ProMinent 2014
2-3
2-4
2-4
2-5
2-5
2-6
2-7
Obsah
2.2
2.3
2.4
strana
DULCOMETER® - jednokanálové regulátory D1Cb / D1Cc
pro všechny veličiny
2.2.1 Jednokanálový regulátor - typ D1Cb / D1Cc pro všechny
měřené veličiny jedno provedení
2.2.2 Identifikační kód - jednokanálové regulátory D1Cb,
nástěnná instalace
2.2.3 Identifikační kód - jednokanálové regulátory D1Cb,
instalace do panelu
2.2.4 Identifikační kód D1Ub pro následnou úpravu funkcí
regulátorů D1Cb
2.2.5 Identifikační kód D1Ub pro následnou úpravu funkcí
regulátorů D1Cc
2.2.6 Příklady použití regulátoru D1Cb a D1Cc
2.2.9 Příklady použití v potravinářství
2-9
2-9
2 - 11
2 - 12
2 - 13
2 - 14
2 - 15
2 - 16
2 - 18
2 - 20
2 - 21
Regulátor DULCOMETER® diaLog DACa
2.3.1 Měřicí a regulační systém diaLog DACa
2.3.2 Identifikační kód regulátorů diaLog DACa,
nástěnná instalace IP66
2.3.3 Dodatečné rozšíření funkčnosti regulátoru diaLog DACa
2.3.4 Příklady použití regulátorů DACa
2.3.8 Příklady použití v potravinářství
2.3.9 Příklady použití při eliminaci zápachu
2 - 22
2 - 24
2 - 25
Regulátor DULCOMARIN® II
2.4.1 Multikanálový měřicí a regulační systém pro úpravu
vody DULCOMARIN® II
2.4.2 Multikanálový měřicí a regulační systém DULCOMARIN® II
2.4.3 Identifikační kód regulačních systémů DULCOMARIN® II
2.4.4 Multikanálový měřicí a regulační systém DULCOMARIN®
2.4.5 Centrální řídící jednotka
2.4.6 Kombinované moduly
2.4.7 F modul (modul funkcí)
2.4.8 Identifikační kód regulačních systémů DULCOMARIN® II
(centrální jednotka a přípojné moduly)
2.4.9 M modul (modul měření)
2.4.10 I modul (modul proudových vstupů)
2.4.11 A modul (modul ovládání)
2.4.12 N modul (modul napájení)
2.4.13 R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru)
2.4.14 G modul (modul limitních hodnot a alarmu)
2.4.15 Identifikační kód pro externí CANopen moduly
2.4.16 Náhradní díly a rozšiřovací sady
2.4.17 Softwarové úpravy
2.4.18 Dávkovací membránová čerpadla
s rozhraním CANopen
2.4.19 Dávkovací membránová čerpadla Beta®
2.4.20 Volba počtu a typu modulů pro měřící a regulační
systém DULCOMARIN® II
2.4.21 Příklady uspořádání systému
2.4.22 Příklady uspořádání systému při úpravě bazénové vody
2.4.23 Příslušenství pro měřicí a regulační systém DULCOMARIN® II
2 - 37
2 - 37
1.1.2014
2 - 25
2 - 26
2 - 27
2 - 29
2 - 33
2 - 35
2 - 36
2 - 39
2 - 42
2 - 43
2 - 45
2 - 46
2 - 47
2 - 48
2 - 49
2 - 50
2 - 51
2 - 52
2 - 53
2 - 54
2 - 55
2 - 56
2 - 56
2 - 57
2 - 58
2 - 61
2 - 62
2 - 64
2 - 66
Obsah
3
1.1.2014
strana
2.4.24 Technická data regulátorů DULCOMARIN® II
2.4.25 Příklad použití – úprava vody v bazénu
2.4.26 Příklad použití – měření důležitých parametrů vody
v různých místech v procesu úpravy vody
2 - 73
2 - 74
2 - 76
2.5
Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem
2.5.1 Dávkovací čerpadla s integrovaným regulátorem
2 - 81
2 - 81
2.6
Signálové převodníky DULCOMETER®
2.6.1 Převodníky DMTa pro měřené veličiny pH,
Redox (ORP), chlor, teplota, vodivost
2.6.2 Identifikační kód označování převodníků DMTa
2.6.3 Příklad měření volného chloru s napojením na PLC
2.6.4 DULCOMETER® DULCOPAC
2.6.5 Příklady použití regulátorů DULCOPAC
2 - 82
2.7
Přenosná měřící a testovací zařízení
2.7.1 Přenosný přístroj Portamess® pro měření pH
2.7.2 Přenosný přístroj Portamess® pro měření vodivosti
2.7.3 Fotometry
2 - 88
2 - 88
2 - 89
2 - 90
2.8
Příslušenství pro měřící a regulační zařízení
2.8.1 Signálové převodníky 4…20 mA instalované na sondy
(dvouvodičové připojení)
2.8.2 Příslušenství pro měřící přenosný přístroj Portamess®
2 - 92
2 - 92
Panelové měřicí a regulační stanice
2 - 82
2 - 84
2 - 85
2 - 86
2 - 87
2 - 93
3-1
3.0
Přehled panelových měřících a regulačních stanic
3.0.1 Výběr stanice
3.0.2 Vysvětlení pojmů objednávkového značení stanic
3-1
3-1
3-1
3.1
Stanice DULCOTROL® pro pitnou vodu, odpadní vody a potravinářství
3.1.1 Výběr typu stanice DULCOTROL®
3.1.2 Identifikační kód značení stanic DULCOTROL®
3.1.3 Technický popis stanice a rozsah dodávky DULCOTROL®
3-3
3-3
3-4
3-7
3.2
Stanice DULCOTROL® pro volný chlor – s pH kompenzací
3.2.1 DULCOTROL® pro volný chlor – s pH kompenzací
3.2.2 Identifikační kód značení stanic pro volný chlor
3.2.3 Technický popis stanice DULCOTROL® pro volný chlor
s pH kompenzací
3 - 13
3 - 13
3 - 14
3 - 15
1.0
Přehled sond DULCOTEST®
Výběr vhodného typu sondy
1.0.1
Výběr vhodného typu pH sondy DULCOTEST
®
typ sondy
typická aplikace
PHEP- H
chemické procesy
max. 80 °C / bez protitlaku
PHEN
chemicky znečištěná voda, voda s nízkou
vodivostí pod 50 μS/cm
max. 60 °C / 3 bary
PHES
plavecké bazény, pitná voda, skleněný dřík
PHEK
plavecké bazény, akvária, plastový dřík
max. 80 °C / 6 bar
PHEP / PHEPT
procesní vody
max. 80 °C / 8 bar
PHED
procesní vody s obsahem Cr6+, CN-)
suspenze, zákal
max. 80 °C / 6 bar
PHER
chladicí vody, odpadní vody
suspenze, neprůsvitná
max. 80 °C / 6 bar
PHEX
emulze, suspenze, kaly
čistá, s fluoridy, pH <5
max. 50 °C / 7 bar
PHEF
pračky vzduchu, výroba polovodičů, galvanika
kapalina
teplota / tlak
1
čistá, pH 3 - 14
max. 25 °C / 6 bar
Výběr vhodné Redox sondy DULCOTEST
teplota / tlak
typ sondy
typická aplikace
RHEN
RHES
RHEK
RHEP- Pt
procesní vody
RHEP-Au
procesní vody s obsahem CN-, ozonizace
čistá, pH 2 - 12
max. 80 °C / 6 bar
suspenze, zákal
max. 80 °C / 6 bar
RHER
max. 100 °C / 16 bar
RHEX
®
kapalina
®
Poznámka: V průběhu roku 2014 budou postupně všechny pH a ORP sondy vyráběny z bezolovnatého skla.
1.1.2014
DULCOTEST - měřící sondy
čistá, pH 2 - 12
1-1
1.0
Výběr vhodného typu amperometrické sondy DULCOTEST
®
1
měřená
veličina
aplikace, druh vody
garantovaný
měřící rozsah
vhodný regulátor
DULCOMETER®
volný chlor
pitná voda, plavecké bazény
0,01 - 100 mg/l
volný chlor
procesní a odpadní vody
volný chlor
volný chlor
®
typ sondy
strana
D1Cb, DACa
CLE 3 - mA-xppm CLE
3.1 - mA-xppm
1-28
20 - 200 mg/l
D1Cb, DACa
CLR 1 – mA *
1-33
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN® II
CLE 3 - CAN-xppm
CLE 3.1 - CAN-xppm
1-30
pitná voda, plavecké bazény,
elektrolýza (bez membrány)
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CLO 1-mA-xppm
1-31
volný chlor
horká voda do 70 °C, elektrolýza
(bez membrány)
0,02 - 2 mg/l
D1Cb, DACa
CLO 2 - mA-2ppm
1-32
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
DMT
CLE 3 - DMT-xppm
1-30
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
COMPACT
CLB 2 - μA-xppm
1-32
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
COMPACT
CLB 3 - μA-xppm
1-33
volný chlor
chladicí, procesní, odpadní vody,
vody s vyšší stabilní pH hodnotou
0,01 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CBR 1 - mA-xppm
1-33
organicky
vázaný chlor
plavecké bazény s dezinfekcí
organicky vázaným chlorem
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DCAa
CGE 2 - mA-xppm
1-34
organicky
vázaný chlor
organicky vázaným chlorem,
s elektrolyticky vyráběným Cl
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DCAa
CGE 3 – mA *
1-35
organicky
vázaný chlor
organicky vázaným chlorem
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN® II
CGE 2 - CAN-xppm
1-34
celkový chlor
pitná voda, procesní, chladicí
0,01 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CTE 1 - mA-xppm
1-36
celkový chlor
0,01 - 10 mg/l
DMT
CTE 1 - DMT-xppm
1-36
celkový chlor
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN® II
CTE 1 - CAN-xppm
1-37
vázaný chlor
plavecké bazény
0,02 - 2 ppm
DACa
CTE 1 -mA-2ppm +
CLE 3.1 - mA-2ppm
1-37
vázaný chlor
plavecké bazény
0,01 - 10 ppm
DULCOMARIN® II
CTE 1 - CAN-xppm +
CLE 3.1 - CAN-xppm
1-37
celkový brom
chladicí vody, plavecké bazény,
vířivé vany, brom s bromoorganickými dezinfektanty (např.
BCDMH)
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa
BCR 1 -mA-xppm
(nahrazuje typ BRE 1)
1-39
celkový brom
vířivé vany s organickými nebo
anorganickými sloučeninami
bromu
0,02 - 10 ppm
DULCOMARIN® II
BRE 3 -CAN-10ppm
1-39
volný a vázaný
brom
chladicí vody, procesní vody,
odpadní vody s vyššími stálými
hodnotami pH
0,02 - 20 ppm
D1Cb, DACa
CBR 1 -mA-xppm
1-33
chlordioxid
pitná voda
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa
CDE 2 -mA-xppm
1-41
chlordioxid
myčky lahví
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa
CDP 1 -mA-xppm
1-42
chlordioxid
horká voda do 60 °C, chladicí
okruhy, odpadní vody, závlahy
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa,
DULCOMARIN® II
CDR 1 -mA-xppm
CDR 1 -CAN-xppm
1-42
chloritanový
iont
pitná voda, prací voda
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa,
DULCOMARIN® II
CLT 1 -mA-xppm
CLT 1 -CAN-xppm
1-44
ozon
pitná voda, servisní voda, plavecké bazény
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa
OZE 3 -mA-xppm
1-45
rozpuštěný
kyslík
pitná voda, povrchová voda
2 - 20 ppm
D1Cb, DACa
DO 1 -mA-xppm
1-46
rozpuštěný
kyslík
aerační nádrže, ČOV
0,1 - 10 ppm
D1Cb, DACa
DO 2 -mA-xppm
1-47
kyselina peroctová
CIP, antiseptické plnění potravin
1 - 2000 mg/l
D1Cb, DACa
PAA 1 -mA-xppm
1-48
peroxid vodíku
čistá voda, rychlé měření
1 - 2000 mg/l
DACa
PEROX-H2.10-P
1-49
peroxid vodíku
upravená voda, plavecké bazény
2 - 20000 mg/l
D1Cb, DACa
PER 1 -mA-xppm
1-49
1-2
1.1.2014
1.0
Výběr vhodné vodivostní sondy DULCOTEST
®
Je vodivost vyšší jako 20 mS/cm nebo kapalina obsahuje ulpívající nečistoty nebo je kapalina chemicky agresivní ?
ano 
ne 
vodivost induktivně
vodivost vodivostně


chemicky agresivní médium, nebo
teplota > 70 °C, nebo
měřené hodnoty < 200 µS/cm nebo > 1000 mS/cm ?
1
měřící rozsah
teplota
způsob instalace
elektropřipojení

ano 
ne 
typ: ICT 2
instalace v potrubí:
včetně příslušenství,
nerezová příruba
instalace ponorná:
armatura IMA-ICT 2
typ: ICT 1
typy: LF, LMP, CK
instalace v potrubí ?
ne 
ICT 1
ICT 1-IMA
®
ano 
1.1.2014
1-3
Principy měření
1.1
Tři měřící principy používané v oboru úpravy vod
1.1.1
Potenciometrický princip se využívá ke stanovení pH hodnot, oxidačně redukčního potenciálu (ORP) a ke stanovení koncentrace fluoru
Amperometrický princip se využívá při měření obsahu chloru, bromu, chlordioxidu, ozonu, peroxidu vodíku, kyseliny peroctové
Konduktometrický princip se využívá při určování vodivosti roztoků
1
Potenciometrie - měření potenciálu mezi elektrodami ve
vzorkovém roztoku
1.1.2
Jelikož měření elektrického potenciálu nelze provádět pouze pomocí jedné elektrody, používají se sondy obsahující dvě elektrody. Měří se potom potenciálový rozdíl
napětí na obou elektrodách jako napětí o vysoké impedanci - tedy prakticky s nulovým proudem.
Měřící sonda vždy obsahuje:
měřící elektrodu, která reaguje specificky na změny koncentrace ve stanovené kapalině a referenční elektrodu, která je zdrojem konstantní napětí (toto napětí není
závislé na měřené kapalině).
Příkladem tohoto způsobu měřícího zařízení jsou pH sondy. Tyto sondy mohou být
konstruované jako sondy s oddělenými samostatnými elektrodami nebo jako sondy
kombinované (obr.1).
pH hodnota je záporný dekadický logaritmus koncentrace vodíkových iontů
pk_6_001
1
2
3
4
5
6
skleněná membrána
vnitřní pH roztok
vnitřní elektroda
elektrolyt
vnější elektroda
membrána
napětí na sondě
kyselinová chyba
exponenciála (skutečnost)
teoretický průběh
odchylka nulového bodu
(potenciálová asymetrie)
alkalická chyba
®
pk_6_002
1-4
Koncentrace vodíkových iontů ve vodných roztocích může dosahovat od 10-14 g/l až
do hodnoty 10 g/l (nebo Mol/l) a pro její vyjádření se používá hodnota exponentu.
Stupnice pH hodnot je proto definována rovnicí:
pH = - log aH+
Pokud není koncentrace příliš vysoká, lze aktivitu a koncentraci vyjádřit z uvedené
rovnice. Podle této je při koncentraci vodíkových iontů 10-14 hodnota pH rovna 14 a
při koncentraci vodíkových iontů 100 (=1) je pH rovna 0.
Hodnota pH rovna 7 je nazývána neutrálním bodem. V tomto bodě jsou aktivní koncentrace vodíkových iontů H+ a hydroxilových iontů OH- vznikajících při disociaci
vody (H2O → H+ + OH-) navzájem vyrovnány.
Pokud množství vodíkových iontů převáží přidáním (např. HCl), pH hodnota roztoku
poklesne pod 7. Přidá-li se do roztoku zásaditá látka (např. NaOH), potom se roztok
stane alkalickým a jeho pH hodnota vzroste nad 7.
Každá změna pH hodnoty o 1 odpovídá změně koncentrace vodíkových iontů
v řádu 10, jak vyplývá z výše uvedené logaritmické rovnice.
Na obrázku 2 je znázorněna teoretická závislost mezi potenciálovým rozdílem vznikajícím na sondě a pH hodnotou. Skutečná sonda (každá sonda je naprosto individuální) vykazuje menší odchylky od teoretického průběhu.
Lze říci, že systém elektrod obecně vykazuje odchylku od nulového bodu teoretické
křivky (tzv. potenciálová asymetrie) v pásmu ±0,5 pH. Strmost křivky skutečné sondy (mV/pH) se rovněž odchyluje od teoretické hodnoty strmosti U N (59,2 mV/pH při
25 °C) a tato odchylka se zvětšuje s tím, jak roste stáří sondy.
V případě velmi malých hodnot pH se může vyskytovat další odchylka od teoretického průběhu křivky a to tak zvaná kyselinová chyba, zatímco na opačném konci při
velmi vysokých hodnotách pH lze očekávat tzv. alkalickou chybu (Na - chyba).
Měřící a vyhodnocovací přístroje pH hodnot musí být adjustovány na příslušnou instalovanou sondu provedením kalibrace nulového bodu a strmosti měřící charakteristiky sondy.
Za tím účelem se provádí kalibrace nulového bodu sondy pomocí kalibračního roztoku o garantované hodnotě pH 7 a kalibrace strmosti pomocí kalibračního roztoku
o hodnotě pH lišící se o 2 - 3 jednotky od neutrálního bodu, ať do kyselé nebo alkalické oblasti. Pokud měření pH probíhá v oblasti mimo pH 7, potom v případě měnící se teploty měřené kapaliny je třeba provádět teplotní kompenzaci měřené hodnoty pH.
Při výběru a specifikování zařízení pro měření pH je třeba vždy mít na zřeteli:
1. při jaké hodnotě pH bude měření prováděno
2. jak velké budou teplotní změny měřené kapaliny
3. jaká přesnost měření je požadována
Vliv teploty na měření pH bez kompenzace:
při pH 10 vzniká při změně teploty o 10 °C chyba přibližně + pH 0,1. Tato odchylka
se zvyšuje tím více, čím se měřená hodnota vzdaluje od pH 7.
1.1.2014
1.1
Principy měření
Měření hodnoty ORP je rovněž potenciometrické měření.
Pojem „ORP“ (oxidačně redukční potenciál) vyjadřuje současně se vyskytující redukci i oxidaci ve vodných roztocích. Obecně lze říci, že v případě oxidace jsou
elektrony z kapaliny extrahovány, oxidant funguje jako příjemce elektronů. V případě redukce jsou elektrony do roztoku dodávány, redukční činidlo slouží jako dodavatel elektronů.
ORP potenciál se měří za pomoci elektrod z ušlechtilých kovů, zpravidla platiny.
Pozitivní ORP vzniká v kapalině, která obsahuje oxidant (například chlor) a negativní ORP vzniká v prostředí s redukčním činidlem (NaHSO3).
Hodnota ORP napětí poskytuje indikaci oxidační nebo redukční schopnosti roztoku.
V případě dezinfekčních procesů je ORP hodnota indikací schopnosti roztoku likvidovat bakteriální a mikrobiologické znečištění působením například chloru či ozonu.
Je důležité mít na zřeteli závislost hodnoty ORP na hodnotě pH a proto je třeba vyhodnocení měření ORP provádět při konstantní pH hodnotě.
Příklady užití měření hodnoty ORP:
1 odbourávání kyanidů při vysokých pH hodnotách pomocí oxidace za použití zlatých elektrod
2 odbourávání chromátů při nízkých hodnotách pH redukcí za použití platinových
elektrod
3 sledování dezinfekčních účinků dávkování oxidantu (chlor/brom) za použití platinových elektrod
1.1.3
1
Amperometrie - měření elektrického proud ke stanovení
koncentrace rozpuštěných látek v roztocích
Hodnoty proudu zjišťovaného při měření se pohybují v řádech nA (10-9 A) nebo μA
(10-6 A). K provoznímu měření se používají 2- nebo 3- elektrodové sondy, buď otevřené, nebo s krycí membránou. Námi vyráběné amperometrické sondy nabízejí
uživateli možnost měření koncentrací chloru, bromu, chlordioxidu, ozonu, peroxidu
vodíku kyseliny peroctové nebo rozpuštěného kyslíku.
Disociační křivka kyseliny chlorné (HOCl)
1.1.2014
1-5
®
pk_6_003
Separace komůrky s elektrodami od prostoru kapaliny pomocí speciální membrány
umožňuje provádět přesné měření a současně vyloučit nežádoucí vlivy z okolí.
Sondy ProMinent DULCOTEST® mají pracovní elektrodu (katodu) zhotovenou ze
zlata nebo platiny. Protielektroda (anoda) je zhotovena ze speciálního stříbra.
V protikladu k otevřeným bezmembránovým sondám náchylným na vlivy interferencí, membránové sondy jsou téměř neovlivněny kolísáním průtoku kapaliny nad minimálním množstvím (přibližně 30 l/hod). Není tedy třeba dbát na konstantní průtok
vzorkové měřené kapaliny.
Hodnota pH má rozhodující vliv na měření chloru
Je velmi důležité vědět, v jaké formě se chlor v měřené vodě vyskytuje. V plynné
formě (Cl2) se chlor vyskytuje pouze při velmi nízkých hodnotách pH. Již nad pH 3
se vyskytuje ve formě kyseliny chlorné HOCl, která se vzrůstající hodnotou pH disociuje na chlornanový iont OCl- (obr. pk_6_003).
Chlornanový iont má 100-krát nižší desinfekční účinnost než má kyselina chlorná.
Jeho měření chlorovou sondou je tedy nepraktické. Obě tyto látky, kyselina chlorná
a chlornanový iont jsou označovány jako „volný chlor“ a je možno je jako takové detekovat pomocí měřící metody DPD1, která se všeobecně používá jako srovnávací
měření k měření sondou.
Příklad:
Při hodnotě pH 8 (viz pk_6_003) je ve vodě z volného chloru přítomno pouze 20%
ve formě vysoce účinné HOCl a 80% je ho ve formě téměř neúčinného chlornanového iontu OCl-. Má-li měřicí přístroj zobrazovat hodnotu odpovídající hodnotě stanovené pomocí měřící metody DPD1, potom je třeba provést kalibraci pro zjištění
strmosti korelační charakteristiky sondy.
Aby bylo měření věrohodné, je třeba udržovat konstantní pH hodnotu vody. Pokud
tomu tak není, je třeba provést kalibraci strmosti opakovaně ještě jednou. Maximální
možná hodnota pH pro chlorové sondy je pH 8 pro měření anorganického chloru a
pH 9,5 pro měření chloru organicky vázaného.
Naše amperometrické sondy DULCOTEST® jsou vysoce moderní membránové
2-elektrodové sondy.
1.1
Principy měření
Teplota má výrazný vliv na měření chloru. Z tohoto důvodu mají měřící sondy
chloru DULCOTEST® vestavěný systém automatické kompenzace na teplotu.
Pokud je pH hodnota konstantní, není s měřením anorganického chloru ve vodě
(plynný chlor Cl2, chlornan sodný NaClO nebo chlornan vápenatý Ca(OCl)2) žádný
problém. Problémy ale mohou vzniknout v okamžiku používání přísad na bázi organicky vázaného chloru (kyselina izokyanurová). I tyto problémy jsou však snadno
překonatelné použitím speciálních sond typu CGE pro organický chlor.
1
Pokud jsou do vody přidávány stabilizátory organického chloru, potom začne vznikat kyselina chlorná a souběžně i chlor vázaný na kyselinu izokyanurovou. Obě tyto
formy chloru jsou detekovatelné sondami typu CGE organického chloru.
Porovnávací měření metodou DPD1 rovněž detekuje organický chlor, a to stejným
způsobem jako je tomu v případě téměř neúčinného chlornanového iontu (vyskytujícího se při vyšších pH). Proto může být měření DPD velmi zavádějící, neboť bude
udávat stav hygienické bezpečnosti i v případě, kdy tomu tak ve skutečnosti není!
Typickou aplikací chlorových sond DULCOTEST® je měření v plaveckých bazénech (včetně bazénů s mořskou vodou), měření v pitné vodě a v průmyslových vodách.
Měření chloru může být ovlivněno přítomností bromu, jódu, ozonu, avšak ne rozpuštěného kyslíku. Funkčnost membrán měřících sond typu CLE je znemožněna v
případech, kde se ve vodě objeví látky ke snižování povrchového napětí kapaliny
(tzv. surfaktanty). V takovém případě nelze sondu CLE použít. Lze však použít sondu typu CTE, jíž přítomnost surfaktantů nevadí.
Měření chlordioxidu ve vodě se provádí sondami na stejném principu jako je měření anorganického chloru. Měření chlordioxidu však není závislé na pH hodnotě.
Vliv teploty je kompenzován. Přítomnost rozpuštěného kyslíku ani přítomnost chloritanových iontů nemá na hodnotu měření vliv. Přítomnost surfaktantů může být problémem pro chlordioxidové sondy typu CDE. Avšak chlordioxidové sondy typu CDP
měří bez problémů i ve vodách obsahujících surfaktanty.
Amperometrické měřící sondy se používají dále pro měření obsahu bromu a ozonu
ve vodných roztocích.
1.1.4
Přednosti amperometrických sond DULCOTEST®
jednoduché používání
není třeba provádět kalibraci nulového bodu
není třeba dechlorovat vzorkovou vodu pomocí filtru s aktivním uhlím
rychlá instalace i kalibrace sondy
spolehlivé měření a provoz
žádné ovlivnění výsledků měření zákalem nebo zabarvením roztoku
chlorové sondy DULCOTEST® lze použít v bazénech s mořskou a slanou vodou
měřená hodnota není významně ovlivňována měnícím se průtokem
měření v reálném čase
minimální údržba
®
údržba se omezuje na výměnu membrány a elektrolytu jednou za 6 - 12 měsíců
provozní náklady jsou velmi nízké
1-6
1.1.2014
1.1
Principy měření
1.1.5
Konduktometrie - měření elektrolytické vodivosti
μS/cm
Na rozdíl od vodivosti jak ji známe u kovů kde je elektrický náboj přenášen elektrony, je elektrolytická vodivost způsobena ionty, to je kladně nebo záporně nabitými
atomy či skupinou atomů vznikajícími po rozpuštění a po disociaci ve vodných roztocích. Vodivostní měřící sondy se rozlišují dle následujících kriterií:
1
Konstanta sondy jako rozlišovací faktor
mg/l
Zařízení k měření vodivosti elektrolytu, které má měřící trubici o délce l = 1 cm a
průřez měřící trubice je q = 1 cm 2, má konstantu sondy K = 1 cm -1. Pokud bude délka trubice l = 10 cm (nebo průřez trubice q = 0,1 cm2) bude konstanta sondy K = 10
cm-1. Pokud by se průřez trubice zvětšil na q = 10 cm2 nebo by se délka zredukovala na l = 0,1 cm, bude konstanta sondy K = 0,1 cm -1. Není obtížné pochopit, že pro
měření nízkých úrovní elektrolytické vodivosti by se měla používat sonda s malou
konstantou a pro měření roztoků o vysoké vodivosti naopak sonda s velkou konstantou sondy. Citlivost měření při nízké vodivosti se tudíž zvyšuje (např. K = 0,1
cm-1) nebo snižuje při vysoké vodivosti (např. K = 10 cm-1).
Materiál elektrod sondy
obr. 4
Závislost elektrolytické vodivosti na koncentraci
rozpuštěných kyselin, zásad a solných roztoků
pk_6_004
Stejně jako je důležitá správná volba konstanty sondy je důležité zvolit vhodný materiál elektrod sondy. Nerez je vhodná pro nižší pásma vodivosti do zhruba 500
μS/cm. V horních pásmech vodivosti je nerez nevhodným materiálem z důvodů výskytu polarizačních účinků, a proto je zde vhodnějším materiálem elektrod grafit.
Chyby vznikající vlivem polarizačního efektu při měření elektrolytické vodivosti je
možno eliminovat použitím střídavého proudu. Pro nízké hodnoty vodivosti je vhodná frekvence 50 Hz zatímco pro vyšší hodnoty vodivosti je třeba použít frekvence
až do 5 kHz.
μS/cm
I dlouhá přenosová vedení mohou být zdrojem chyb, zejména při měření velmi nízkých nebo velmi vysokých vodivostí. U nízkých hodnot vodivosti jsou chyby zapříčiněny vodivostními kapacitami, zatímco elektrický odpor vedení způsobuje chyby u
vysokých hodnot vodivosti. Z těchto důvodů je vhodné navrhovat vzdálenosti mezi
sondou a měřícím zesilovačem co nejkratší.
Teplota a její vliv na měření vodivosti
%
obr. 5
Závislost specifické vodivosti na koncentraci ve
váhových procentech koncentrovaných kyselin,
zásad a solných roztoků
pk_6_005
Pevné látky se rozpouštějí rozdílně, obecně řečeno mají rozdílné teplotní koeficienty α (alfa), které charakterizují teplotní vliv a které se mohou měnit podle koncentrace a teploty (obr. 6).
Jelikož účelem měření vodivosti je získání obrazu o koncentraci měřeného roztoku,
je důležité zavést teplotní kompenzaci z důvodů zajištění co nejpřesnějších výsledků měření vodivosti. Mezinárodní standard zavádí referenční teplotu 25 °C jako
hodnotu, na kterou se měřené hodnoty vodivosti přepočítávají. Pro měření teploty
kapaliny se používají teploměry Pt100. Podle naměřené teploty se provádí kompenzace naměřené vodivosti.
Induktivní měření vodivosti
μS/cm
®
Chyby, které se mohou vyskytovat při měření vodivosti otevřeným obvodem vlivem
polarizačních efektů, nebo vlivem zanášení elektrod lze vyloučit měřením vodivosti,
založeném na induktivním principu, při němž není třeba elektrod. Induktivní vodivostní sondy nevyžadují pravidelné čištění a jejich měření je výrazně spolehlivější.
°C
obr. 6
Vodivost vodných roztoků NaCl při různých teplotách
a pro různé koncentrace
pk_6_006
1.1.2014
1-7
1.2
DULCOTEST® - sondy pH, ORP, fluoridy a teplota
Pro zajištění optimální funkčnosti sond pH a ORP je třeba mít na paměti následující
všeobecně platná doporučení:
sonda nesmí nikdy vyschnout
úhel instalace sondy nesmí být pod 15° vztaženo k horizontále
rychlost protékající vody kolem sondy musí být < 0,8 m/s
používejte výhradně originální kabel k sondě
kabel od sondy k vyhodnocovacímu zařízení musí být co nejkratší
používejte vhodné regulátory/převodníky (vstup s vysokým ohmickým odporem)
pro kalibraci používejte pouze nejkvalitnější kalibrační roztoky
sondu volte přiměřeně její aplikovatelnosti
skladování omezte na nejmenší možnou dobu
1
Výběr vhodného typu pH sondy DULCOTEST
®
typ sondy
typická aplikace
PHEP- H
chemické procesy
PHEN
PHES
PHEK
max. 80 °C / 6 bar
PHEP / PHEPT
procesní vody
max. 80 °C / 8 bar
PHED
procesní vody s obsahem Cr6+, CN-)
suspenze, zákal
max. 80 °C / 6 bar
PHER
max. 80 °C / 6 bar
PHEX
čistá, s fluoridy, pH <5
max. 50 °C / 7 bar
PHEF
pračky vzduchu, výroba polovodičů, galvanika
kapalina
teplota / tlak
čistá, pH 3 - 14
max. 25 °C / 6 bar
čistá, pH 2 - 12
®
1-8
1.1.2014
1.2
Výběr vhodné Redox sondy DULCOTEST
kapalina
®
teplota / tlak
typ sondy
typická aplikace
RHEN
RHES
RHEK
RHEP- Pt
procesní vody
RHEP-Au
procesní vody s obsahem CN-, ozonizace
čistá, pH 2 - 12
max. 80 °C / 6 bar
suspenze, zákal
max. 80 °C / 6 bar
RHER
max. 100 °C / 8 bar
RHEX
1
®
1.1.2014
1-9
1.2
pH-kombinované sondy s konektory SN6 nebo Vario
1.2.1
typ
PHE
1
pH kombinovaná sonda
provedení
X
s tuhým elektrolytem a kruhovou membránou
K
s plastovým dříkem
N
s možností doplnění KCl
E
vpichovací sonda
R
s prstencovou membránou z PTFE
P
odolná do tlaku 6 bar
D
se 2 keramickými membránami (double junction)
S
pro plavecké bazény
F
odolná působení kyseliny fluorovodíkové
bez označení:standardní sonda s gelovou náplní
speciální výbava
T
s vestavěným teploměrem
H
pro teploty do 100 °C, odolné vůči alkalickým roztokům
L
pro vertikální i horizontální instalaci
měřící rozsah pH
112
pH měřící rozsah: 1...12
napojení kabelu na sondu
S
konektorem SN6
V
konektorem Vario Pin
instalační závit
E
instalační závit PG 13.5
L
bez závitu, laboratorní sondy s možností doplnění KCl
provedení membrány
3D
3 keramické membrány
Novinka: všechny pH sondy mají otočné závitové pouzdro. Umožňuje se tak vložení a vyjímání sondy z instalační armatury aniž by bylo nutno kabel odpojovat ze
sondy. Zabrání se tím průniku vlhkosti do konektoru (např. při kalibraci).
PHES 112 SE
120 ±3
pH měřící rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
minimální vodivost:
membrána:
dřík sondy:
instalační závit:
typické použití:
PHES 112 SE
PHES 112 SE
1...12
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramická
sklo
PG 13.5
plavecké bazény, beztlaká instalace, pitná voda
instalační délka
objednací číslo
120 ± 3 mm
150702
225 ± 3 mm
150092
pk_6_016
®
PHES 112 SE 3D
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
dřík sondy:
typické použití:
PHES 112 SE 3D
1...12
0...60 °C
3 bary
50 μS/cm
sklo
PG 13.5
voda o nízké vodivosti
instalační délka
220 ± 3 mm
objednací číslo
1045759
pk_6_016
1 - 10
1.1.2014
1.2
PHEP 112 SE
120 ±3
pk_6_019
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
materiál dříku sondy:
instalační délka:
instalační otvor:
typické použití:
PHEP 112 SE
1...12
0...80 °C
6 bar
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13.5
minimální Ø 14,5 mm
plavecké bazény s vyšším tlakem a teplotou, pitná a průmyslová voda, voda lehce znečištěná, galvanický a chemický průmysl, lehce znečištěná odpadní voda
objednací číslo
150041
1
PHEP-H 314 SE
teplotní rozsah:
maximální tlak:
120 ±3
pk_6_019
3...14 (provoz pod pH 3 zkracuje životnost sondy)
0...100 °C
6 bar (25 °C)
3 bary (100 °C)
150 μS/cm
membrána:
keramická
materiál tělesa sondy: sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
průměr tělesa sondy: minimální Ø 12 mm
typické použití:
sledování a řízení chemických procesů v neutrálních až vysoce alkalických kapalinách s teplotami do 100°C
PHEP-H 314 SE
objednací číslo
1024882
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
elektrolyt s tuhým
membrána:
materiál tělesa sondy:
typické použití:
®
pk_6_018
1...12
0...80°C
6 bar
50 μS/cm
KCl (solné kroužky v referenčním elektrolytu)
prstencová z PTFE
sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
komunální a průmyslová odpadní voda, procesní vody, vody v papírenství a chemickém průmyslu. Obecně pro vody s
obsahem suspendovaných nerozpuštěných látek.
PHER 112 SE
PHER 112 SE
1.1.2014
objednací číslo
1001586
1 - 11
1.2
PHEX 112 SE
1
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
pk_6_017
PHEX 112 SE
PHEX 112 SE
1...12
0...100 °C
16 bar (25°C), 6 bar (100 °C)
500 μS/cm
kruhová (tuhý elektrolyt)
sklo
PG 13,5
odpadní vody, průmyslové vody, chemické procesy, emulze, suspenze, kapaliny s obsahem bílkovin a sulfidů (ne pro
chlor/fluor nebo tak kde dochází k velkým teplotním výkyvům). Obecně pro vody s vysokým obsahem suspendovaných nerozpuštěných látek.
instalační délka
120 ±3 mm
225 ±3 mm
objednací číslo
305096
150061
PHED 112 SE
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
pk_6_022
PHED 112 SE
1...12
0...80 °C
8 bar
150 μS/cm
double junction
sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
pitná voda, procesní vody, lehce znečištěné odpadní vody,
chladící voda z chladících věží
objednací číslo
741036
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
120 ±3
1...12
0...50 °C
7 bar
150 μS/cm
prstencová z HDPE, plochá (double junction)
epoxy
120 ± 3 mm
dosahuje výrazně vyšší životnost při použití na vodách
s obsahem kyseliny fluorovodíkové v porovnání s běžnými
pH sondami, vhodná pro odpadní vody z výroby mikroprocesorů z galvanoprůmyslu.
Elektroda je chráněna proti nečistotám plochou skleněnou membránou a prstencovou PE membránou.
pk_6_007
®
PHEF 012 SE
PHEF 012 SE
1 - 12
objednací číslo
1010511
1.1.2014
1.2
PHEN 112 SE
max. 20
1...12
teplotní rozsah:
0...80 °C
maximální tlak:
atmosférický tlak
150 μS/cm
membrána:
keramická, možnost doplňování elektrolytu KCl
materiál tělesa sondy: sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
typické použití:
odpadní voda
dodáváno včetně zásobní nádobky (PE) elektrolytu a spojovací hadičky
max. 200
1
objednací číslo
305090
120 ±3
PHEN 112 SE
příslušenství:
zásobní nádobka (PE) elektrolytu a spojovací hadička
305058
Doporučení - instalujte zásobní nádobku zhruba 0,5 – 1 m nad úroveň hladiny měřené kapaliny.
pk_6_021
3-molární roztok KCl
250 ml
1000 ml
791440
791441
PHEN 112 SE 3D
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
1...12
0...80 °C
atmosférický tlak
50 μS/cm
sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
odpadní voda s nízkou vodivostí (např. z reverzní osmózy)
objednací číslo
150078
PHEN 112 SE 3D
0...12
0...80 °C
atmosférický tlak
150 μS/cm
keramická
160 ± 3 mm
bez instalačního závitu na tělese sondy
ruční laboratorní měření
®
160 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
PHEN 012 SL
PHEN 012 SL
objednací číslo
305078
pk_6_020
1.1.2014
1 - 13
1.2
PHEN 012 SL 3D
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
1
0...12
0...80 °C
atmosférický tlak
50 μS/cm
sklo
160 ± 3 mm
ruční laboratorní měření, kapaliny s nízkou vodivostí
objednací číslo
791508
PHEN 012 SL 3D
PHEK 112 S
125 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
1...12
0...60 °C
3,0 bar
150 μS/cm
skleněné vlákno
polykarbonát
125 ± 3 mm
manuální měření v plaveckých bazénech, na pitné vodě
objednací číslo
305051
pk_6_023
PHEK 112 S
PHEK 112 SE
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
min. vodivost:
membrána:
těleso sondy:
průměr tělesa sondy:
typické použití:
1...12
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramická
polykarbonát
120 ± 3 mm
PG 13.5
Ø 12 mm
plavecké bazény s vyšším tlakem a teplotou, pitná a průmyslová voda, voda lehce znečištěná, akvária
pk_6_090
objednací číslo
1028457
PHEK 112 SE
PHEK-L 112 S
®
teplotní rozsah:
maximální tlak:
min. vodivost:
membrána:
těleso sondy:
instalační poloha:
1 - 14
1...12
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramická
polykarbonát
120 ± 3 mm
vertikálně nebo horizontálně
1.1.2014
1.2
typické použití:
PG 13.5
Ø 12 mm
plavecké bazény s vyšším tlakem a teplotou, pitná a průmyslová voda, voda lehce znečištěná, akvária
objednací číslo
1034918
PHEK-L 112 S
1
PHEE 112 S
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
1...12
0...60 °C
atmosférický tlak
sklo
120 ± 3 mm
měření pH v potravinách jako sýry, maso, nelze sterilizovat
objednací číslo
791094
PHEE 112 S
pk_6_025
příslušenství:
čistící kapalina (pepsin/chlorovodíková kyselina) – 250 ml
791443
PHEPT 112 VE
sonda s teploměrem Pt100 integrovaným ve skleněném tělese sondy, s konektorem
Vario Pin a s pozlacenými kontakty
pk_6_068
1...12
0...80 °C
6,0 bar
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
plavecké bazény s tlakovou vodou, s vyššími teplotami a
tlaky, pitná a průmyslová vody, lehce znečištěné odpadní
vody, galvanický průmysl, chemické provozy
objednací číslo
1004571
PHEPT 112 VE
Kabel pro sondy s konektorem Vario Pin
®
Kompletní šestivodičový kabel včetně konektoru pro sondy s konektorem Vario Pin
jako je sonda PHEPT 112 VE
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
typické použití:
pk_6_069
1.1.2014
kabel Vario Pin VP 6-ST/ 2 m
délka kabelu
2m
5m
10 m
objednací číslo
1004694
1004695
1004696
1 - 15
1.2
pH-kombinované sondy s pevným kabelem
1.2.2
typ
PHE
1
provedení
K
N
D
se 2 keramickými membránami (double junction)
speciální výbava
T
s vestavěným teploměrem
měřící rozsah pH
112
pH měřící rozsah: 1...12
F
kabel je pevně napojen na sondu
instalační závit
E
L
bez závitu, laboratorní sondy s možností doplnění KCl
typ kabelu
3
kabel o průměru 3 mm
5
délka kabelu
01
délka kabelu v metrech
zakončení kabelu pro připojení na vyhodnocovací přístroj
S
konektor SN6
D
konektor DIN
B
konektor BNC
O
bez konektoru
M
konektor SN6, male
Technická data sond s kabelem jsou shodná s daty sond se konektorem SN6 uvedenými v předchozím.
POZNÁMKA: sondy s pevným kabelem, které mají instalační závit, to jest typy FE
mají rotační závitové pouzdro. Při instalaci sondy se tak otáčí (zašroubovává) pouze závitové pouzdro, nikoliv celá sonda.
PHES 112 F
typ
PHES 112 F 301 S
PHES 112 F 301 B
PHES 112 F 303 B
délka kabelu
1m
1m
3m
konektor
SN6
BNC
BNC
objednací číslo
304976
304980
304981
další typy na přání
pk_6_024
B
D
S
®
kombinovaná pH sonda s gelovou náplní, s integrálním kabelem a konektorem, bez
instalačního závitu
1 - 16
1.1.2014
1.2
PHES 112 FE
typ
délka kabelu
PHES 112 FE 303 S
3m
PHES 112 FE 310 S
10 m
PHES 112 FE 503 D
3m
PHES 112 FE 303 B
3m
PHES 112 FE 310 O
10 m
PHES 112 FE 301 B
1m
PHES 112 FE 301 S
1m
PHES 112 FE 303 O
1m
konektor
SN6
SN6
DIN
BNC
BNC
SN6
-
objednací číslo
304984
304985
304986
304988
304990
150079
150926
150101
1
O
B
D
S
pk_6_028
PHEK 112 F
kombinovaná pH sonda s plastovým dříkem, se skleněným vnitřním tělesem,
s integrálním kabelem a konektorem, bez instalačního závitu
typ
PHEK 112 F 301 S
PHEK 112 F 501 D
PHEK 112 F 301 B
délka kabelu
1m
1m
1m
konektor
SN6
DIN
BNC
objednací číslo
304994
304995
304996
pk_6_027
B
D
S
PHEK 112 FE
kombinovaná pH sonda s polykarbonátovým plastovým dříkem, se skleněným
vnitřním tělesem, s integrálním kabelem a konektorem, s instalačním závitem
objednací číslo
1028458
typ
PHEK 112 F 303 B
120 ±3
pk_6_090
typ
délka kabelu
PHEP 112 FE 301 S
3m
PHEP 112 FE 305 O
PHEP 112 FE 510 O
-
konektor
SN6
-
objednací číslo
150673
150689
150929
®
PHEP 112 FE
O
B
D
S
pk_6_028
1.1.2014
1 - 17
1.2
PHER 112 FE
typ
délka kabelu
PHER 112 FE 503 O
3m
PHER 112 FE 510 O
10 m
1
konektor
-
objednací číslo
150878
150874
konektor
SN6
SN6
-
objednací číslo
150025
150084
150739
150086
konektor
BNC
objednací číslo
741038
O
B
D
S
pk_6_028
PHEX 112 FE
typ
délka kabelu
PHEX 112 FE 510 S
10 m
PHEX 112 FE 510 O
10 m
PHEX 112 FE 303 S
3m
PHEX 112 FE 302 O
2m
O
B
D
S
pk_6_028
PHED 112 FE
B
120 ±3
®
typ
délka kabelu
PHED 112 FE 303 B
3m
pk_6_030
1 - 18
pk_6_029
1.1.2014
1.2
ORP – kombinované sondy s konektorem SN6
1.2.3
typ
RHE
ORP kombinovaná sonda
provedení
X
s tuhým elektrolytem a kruhovou membránou
K
P
odolná do tlaku 6 bar
R
s prstencovou membránou z PTFE
N
S
bez označení:standardní sonda s gelovou náplní
speciální zařízení
L
pro vertikální i horizontální instalaci
provedení
Pt
platinová elektroda (kolík)
Au
zlatá elektroda (kolík)
S
konektor SN6
instalační závit
E
1
Novinka: všechny pH sondy mají otočné závitové pouzdro. Umožňuje se tak vložení a vyjímání sondy z instalační armatury aniž by bylo nutno kabel odpojovat ze
sondy. Zabrání se tím průniku vlhkosti do konektoru (např. při kalibraci).
Pomocné schéma pro volbu vhodného typu sondy viz strana 1-9
RHES – Pt – SE
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
RHES - Pt - SE
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13.5
plavecké bazény, vířivky, pitná voda,
objednací číslo
150703
pk_6_031
RHES - Au - SE
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13.5
plavecké bazény s vyšším tlakem vody, pitná voda, roztoky
s obsahem dezinfektantu vyráběného elektrolýzou (elektrody přímo v procesní vodě)
objednací číslo
1044544
pk_6_031
1.1.2014
1 - 19
®
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
RHES – Au – SE
1.2
RHEP - Pt - SE
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
instalační otvor:
typické použití:
1
RHEP – Pt - SE
pk_6_035
0...80 °C
6 bar
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13.5
minimální Ø 15 mm
plavecké bazény s vyšším tlakem a teplotou, pitná a průmyslová voda, voda lehce znečištěná, galvanický a chemický průmysl, pro vyšší teploty a tlaky. Není vhodná pro
kapaliny obsahující ozon!
objednací číslo
150094
RHEP - Au - SE
sonda má elektrodu provedenou ze zlata
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
instalační otvor:
typické použití:
RHEP – Au - SE
0...80 °C
6 bar
150 μS/cm
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13.5
minimální Ø 15 mm
kyanidová detoxifikace, monitorování ozonu
objednací číslo
1003875
120±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
elektrolyt:
membrána:
typické použití:
pk_6_034
RHER – Pt - SE
®
RHER - Pt - SE
1 - 20
0...80 °C
6 bar
50 μS/cm
s tuhým KCl (solné kroužky v referenčním elektrolytu)
prstencová z PTFE
120 ± 3 mm
komunální a průmyslová odpadní voda, procesní vody, vody v papírenství a chemickém průmyslu. Obecně pro vody s
obsahem suspendovaných nerozpuštěných látek.
objednací číslo
1002534
1.1.2014
1.2
RHEX - Pt - SE
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
120±3
pk_6_033
0...100 °C
16 bar (25 °C), 6 bar (100 °C)
500 μS/cm
kruhová (tuhý elektrolyt)
sklo
120 ± 3 mm
odpadní vody, průmyslové vody, chemické procesy, emulze, suspenze, kapaliny s obsahem bílkovin a sulfidů (ne pro
chlor/fluor nebo tak kde dochází k velkým teplotním výkyvům). Obecně pro vody s vysokým obsahem suspendovaných nerozpuštěných látek. Není vhodná pro čisté kapaliny.
objednací číslo
305097
RHEX – Pt - SE
max. 20
1
RHEN - Pt - SE
teplotní rozsah:
maximální tlak:
elektrolyt:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
max. 200
0...80 °C
atmosférický tlak
150 μS/cm
KCl, možnost doplňování elektrolytu
keramická
sklo
120 ± 3 mm
PG 13,5
odpadní voda
120 ±3
pk_6_032
RHEN - Pt - SE
objednací číslo
305091
příslušenství:
zásobní nádobka (PE) elektrolytu a spojovací hadička
250 ml
1000 ml
objednací číslo
305058
791440
791441
Doporučení - instalujte zásobní nádobku 0,5 - 1 m nad úroveň hladiny měřené kapaliny.
pk_6_036
RHEK – Pt - S
1.1.2014
0...60 °C
atmosférický tlak
150 μS/cm
skleněné vlákno
polykarbonát
125 ± 3 mm
manuální měření v plaveckých bazénech, na pitné vodě
objednací číslo
305052
1 - 21
®
125 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
RHEK - Pt - S
1.2
RHEK - Pt - SE
1
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
typické použití:
RHEK - Pt - S
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramika
polykarbonát
PG 13,5
120 ± 3 mm
plavecké bazény s vyšším tlakem a teplotou, pitná a průmyslová voda, lehce znečištěná odpadní voda
objednací číslo
1028459
pk_6_091
RHEK – L Pt - SE
120 ±3
teplotní rozsah:
maximální tlak:
membrána:
těleso sondy:
instalační poloha:
typické použití:
RHEK – L Pt - S
0...60 °C
3 bary
150 μS/cm
keramika
polykarbonát
PG 13,5
120 ± 3 mm
vertikální i horizontální
plavecké bazény, pitná a průmyslová voda,
objednací číslo
1034919
®
pk_6_091
1 - 22
1.1.2014
1.2
ORP - kombinované sondy s pevným kabelem
1.2.4
typ
RHE
provedení
K
provedení
Pt
platinová elektroda
F
kabel je pevně napojen na sondu
instalační závit
E
typ kabelu
3
5
délka kabelu
01
délka kabelu v metrech
zakončení kabelu pro připojení na vyhodnocovací přístroj
S
konektor SN6
D
konektor DIN
B
konektor BNC
1
POZNÁMKA: sondy s pevným kabelem, které mají instalační závit, to jest typy FE
mají rotační závitové pouzdro. Při instalaci sondy se tak otáčí (zašroubovává) pouze závitové pouzdro, nikoliv celá sonda.
RHES - Pt - FE
kombinovaná ORP sonda s platinovou elektrodou, s gelovou náplní, skleněný dřík,
s integrovaným kabelem a konektorem, instalační závit PG 13.5
typ
délka kabelu
RHES – Pt – FE 301 B
1m
RHES – Pt – FE 303 B
3m
RHES – Pt – FE 301 S
3m
konektor
BNC
BNC
BNC
objednací číslo
150758
150038
304949
RHES - Pt - F
kombinovaná ORP sonda s platinovou elektrodou, s gelovou náplní, skleněný dřík,
s integrovaným kabelem a konektorem, bez instalačního závitu PG 13.5
objednací číslo
304983
RHEK – Pt - F
kombinovaná ORP sonda s platinovou elektrodou, plastový dřík, s integrálním kabelem a konektorem, bez instalačního závitu PG 13.5
B
pk_6_037
D
S
typ
délka kabelu
RHEK – Pt – F 301 S
1m
RHEK – Pt – F 501 D
1m
konektor
SN6
DIN
objednací číslo
304997
304998
1.1.2014
1 - 23
®
125 ±3
konektor
BNC
typ
délka kabelu
RHES – Pt – F 303 B
3m
1.2
1.2.5
Sondy fluoridů
Fluoridové sondy DULCOTEST® jsou iontově selektivní sondy pracující na potenciometrickém principu. Jsou určeny ke stanovování koncentrace fluoridových aniontů
ve vodných roztocích. Tyto sondy byly vyvinuty za účelem sledování úrovně fluorizace pitných vod na úpravnách vod (měřící rozsah do 10 ppm u sondy FLEP 010
SE). Pro neznečištěnou vodu je možno použít sondu typu FLEP 100 SE s měřícím
rozsahem do 100 ppm. Je třeba dodržet podmínky instalace sondy.
1
FLEP SE
Pro měření fluoridů je třeba použít převodník 4 - 20 mA, referenční elektrodu a teploměr pro teplotní kompenzaci
měřená veličina:
referenční měření:
měřící rozsah:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
průtok vzorkové vody:
120
pk_6_095
12
doba odezvy T95:
krytí:
skladovací životnost:
průměr dříku sondy:
typické použití:
měřící a vyhodnocovací
jednotka:
instalační armatura:
koncentrace fluoridových iontů
fotometrické, fotometry DT2A a DT2B
pro měření s převodníkem FPV1:
0,05 – 10 mg/l
pro měření s převodníkem FP100V1: 0,5 – 100 mg/l
5,5...9,5 pH
1...35 °C
7 bar (ne tlakové rázy)
10...200 l/h
doporučený průtok vzorkové vody 20 l/hod
100 μS/cm
30 sekund (pro koncentrace > 0,5 ppm)
IP 65
6 měsíců
120 mm
12 mm
sledování fluorizace pitné vody na úpravnách
D1C
DLG IV
FLEP 010 - SE / FLEP 100 - SE
příslušenství:
převodník FP V1, 4 – 20 mA (pro sondu FLEP 010 SE)
převodník FP 100 V1, 4 – 20 mA (pro sondu FLEP 100 SE)
kabel sondy , Ø 4 mm, 2 x 0,25 mm2
referenční elektroda, REFP - SE
teplotní sonda, Pt 100
čistící pasta
objednací číslo
1028279
1028280
1031331
725122
1018458
305063
559810
Panelové měřicí a regulační stanice, které bylo možno doposud objednávat jako
obj. číslo 1010602 (230 V) a obj. číslo 1010603 (115 V) lze nyní objednávat jako
měřicí stanice DULCOTROL® , typová řada DWCa.
1
DWCa_P_F0_T0_1_0_0_0_0_1_0_0_01_EN
®
Objednací kód pro značení stanice DULCOTROL® je uveden na straně 3 - 3
1 - 24
1.1.2014
1.2
Teplotní sondy - teploměry
1.2.6
teplotní rozsah:
maximální tlak:
konektor:
typické použití:
110 ±3
Pt 100 SE
Pt 1000 SE
0...100°C
10 bar
PG 13,5
SN6
měření teploty a teplotní kompenzace při pH měření
1
objednací číslo
305063
1002856
®
pk_6_026
1.1.2014
1 - 25
1.3
DULCOTEST® - amperometrické sondy
Amperometrické sondy pro měření chloru, bromu, oxidu
chloričitého, chloritanů, ozonu, rozpuštěného kyslíku,
kyseliny peroctové a peroxidu vodíku
1.3.1
Má-li být funkce měřících sond chloru, bromu, oxidu chloričitého a ozonu bezchybná
a spolehlivá je třeba dodržovat následující doporučení:
1
pro vyhodnocení měření používejte pouze přístroje DULCOMETER®
sondy instalujte pouze do armatur ProMinent typu DGM a DLG III
průtok vzorkové vody na sondy udržujte v rozmezí 30 – 60 l/h
měření chloru musí být prováděno při stabilní hodnotě pH; pokud není možné,
potom viz kapitola 3.4
je třeba provádět pravidelnou rekalibraci sond pomocí fotometru (např. DT1)
Důležité:
amperometrické sondy nejsou elektricky izolovány. Při instalacích jako např. PLC je
třeba proto elektricky izolovat napájecí napětí a analogový vstupní signál
Základní charakteristika sond DULCOTEST®
vysoká stabilita nulového bodu
moderní kompaktní konstrukce
integrovaná korekce na teplotu
snadná instalace
snadná údržba
krátký nájezd
měřená hodnota téměř neovlivněna hodnotou průtoku
®
Výběr vhodného typu amperometrické sondy DULCOTEST
měřená
veličina
aplikace, druh vody
garantovaný
měřící rozsah
vhodný regulátor
DULCOMETER®
volný chlor
0,01 - 100 mg/l
D1Cb, DACa
volný chlor
procesní a odpadní vody
20 - 200 mg/l
D1Cb, DACa
®
®
typ sondy
strana
CLE 3 - mA-xppm CLE
3.1 - mA-xppm
1-28
CLR 1 – mA *
1-33
volný chlor
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN II
CLE 3 - CAN-xppm
CLE 3.1 - CAN-xppm
1-30
volný chlor
pitná voda, plavecké bazény,
elektrolýza (bez membrány)
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CLO 1-mA-xppm
1-31
volný chlor
horká voda do 70 °C, elektrolýza
(bez membrány)
0,02 - 2 mg/l
D1Cb, DACa
CLO 2 - mA-2ppm
1-32
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
DMT
CLE 3 - DMT-xppm
1-30
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
COMPACT
CLB 2 - μA-xppm
1-32
volný chlor
0,05 - 5 mg/l
COMPACT
CLB 3 - μA-xppm
1-33
volný chlor
chladicí, procesní, odpadní vody,
vody s vyšší stabilní pH hodnotou
0,01 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CBR 1 - mA-xppm
1-33
organicky
zaný chlor
vá-
plavecké bazény s dezinfekcí organicky vázaným chlorem
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DCAa
CGE 2 - mA-xppm
1-34
organicky
zaný chlor
vá-
plavecké bazény s dezinfekcí organicky vázaným chlorem,
s elektrolyticky vyráběným Cl
0,02 - 10 mg/l
D1Cb, DCAa
CGE 3 – mA *
1-35
organicky
zaný chlor
vá-
plavecké bazény s dezinfekcí organicky vázaným chlorem
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN® II
CGE 2 - CAN-xppm
1-34
celkový chlor
0,01 - 10 mg/l
D1Cb, DACa
CTE 1 - mA-xppm
1-36
celkový chlor
0,01 - 10 mg/l
DMT
CTE 1 - DMT-xppm
1-36
®
celkový chlor
0,01 - 10 mg/l
DULCOMARIN II
CTE 1 - CAN-xppm
1-37
vázaný chlor
plavecké bazény
0,02 - 2 ppm
DACa
CTE 1 -mA-2ppm +
CLE 3.1 - mA-2ppm
1-37
vázaný chlor
plavecké bazény
0,01 - 10 ppm
DULCOMARIN® II
CTE 1 - CAN-xppm +
CLE 3.1 - CAN-xppm
1-37
1 - 26
1.1.2014
1.3
měřená
veličina
aplikace, druh vody
garantovaný
měřící rozsah
vhodný regulátor
DULCOMETER®
typ sondy
strana
celkový brom
vířivé vany, brom s bromoorganickými dezinfektanty (např.
BCDMH)
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa
BCR 1 -mA-xppm
(nahrazuje typ BRE 1)
1-39
celkový brom
vířivé vany s organickými nebo
anorgan. sloučeninami bromu
0,02 - 10 ppm
DULCOMARIN® II
BRE 3 -CAN-10ppm
1-39
volný a vázaný
brom
chladicí vody, procesní vody, odpadní vody s vyššími stálými
hodnotami pH
0,02 - 20 ppm
D1Cb, DACa
CBR 1 -mA-xppm
1-33
chlordioxid
pitná voda
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa
CDE 2 -mA-xppm
1-41
chlordioxid
myčky lahví
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa
CDP 1 -mA-xppm
1-42
chlordioxid
horká voda do 60 °C, chladicí okruhy, odpadní vody, závlahy
0,01 - 10 ppm
D1Cb, DACa,
DULCOMARIN® II
CDR 1 -mA-xppm
CDR 1 -CAN-xppm
1-42
chloritanový
iont
pitná voda, prací voda
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa,
DULCOMARIN® II
CLT 1 -mA-xppm
CLT 1 -CAN-xppm
1-44
ozon
pitná voda, servisní voda, plavecké bazény
0,02 - 2 ppm
D1Cb, DACa
OZE 3 -mA-xppm
1-45
rozpuštěný
kyslík
pitná voda, povrchová voda
2 - 20 ppm
D1Cb, DACa
DO 1 -mA-xppm
1-46
rozpuštěný
kyslík
aerační nádrže, ČOV
0,1 - 10 ppm
D1Cb, DACa
DO 2 -mA-xppm
1-47
kyselina peroctová
CIP, antiseptické plnění potravin
1 - 2000 mg/l
D1Cb, DACa
PAA 1 -mA-xppm
1-48
peroxid vodíku
čistá voda, rychlé měření
1 - 2000 mg/l
DACa
PEROX-H2.10-P
1-49
peroxid vodíku
upravená voda, plavecké bazény
2 - 20000 mg/l
D1Cb, DACa
PER 1 -mA-xppm
1-49
1.3.2
1
Sondy chloru
Chlor rozpuštěný ve vodě má různé formy:
Volný aktivní chlor: chlor ve formě Cl2, HOCl (kyselina chlorná), OCl- (chlornanový iont) lze měřit sondami typu CLE, CLO, CLB a CBR
(analýza: DPD1)
Vázaný aktivní chlor: ve formě mono-, di-, trichloraminu. Hodnota se získá rozdílem naměřených hodnot koncentrací sondami CLE a CTE
(analýza: DPD4 mínus DPD1)
Použití:
chlor vázaný na kyselinu izokyanurovou/izokyanuráty a volný chlor je doporučeno měřit sondami typu CGE (analýza:
DPD1)
pro měření obsahu chloru v pitné vodě, plaveckých bazénech, procesní a průmyslové vodě a vodách podobné kvality, např. mořské vodě s obsahem chloridů do 15%. Pro měření při vyšších hodnotách pH (8...9,5) doporučujeme sondy
typu CGE, CTE nebo souběžné dávkování korekčních roztoků do vzorkové vody pro úpravu pH.
Aplikační instrukce: sondy typu CLE, CLO, CLB a CBR nelze používat tam, kde
se aplikují stabilizátory chloru na bázi kyseliny izokyanurové. V případě chlorace vody elektrolyzními metodami, které
nepoužívají separační membránu, nebudou sondy CLE 3.1,
CTE a CGE spolehlivě fungovat. Sondy s příponou -mA ve
svém označení se používají ve spojení s měřícími a vyhodnocovacími zařízeními D1Cb, DACa a DULCOMARIN®.
Sondy s příponou -4P ve svém označení se používají
s měřícími a vyhodnocovacími zařízeními staršího typu WS
a pro čerpadla s integrovaným regulátorem. Sondy
s označením -DMT jsou určeny pro převodníky řady DMT.
Sondy typu CAN se používají ve spojení zařízením DULCOMARIN® II pro plavecké bazény. Sondy CLB1 a CLB2
s příponou –μA nemají převodník signálu a fungují výhradně
s regulátorem Compact.
1.1.2014
1 - 27
®
Organicky vázaný
chlor:
součet volného chloru a vázaného chloru, doporučená sonda je typ CTE (analýza: DPD4)
Celkový chlor:
1.3
Výběr vhodného typu sondy
Měřená veličina
volný chlor
celkový přítomný chlor (deriváty
kyseliny kyanurové)
celkový chlor
Selektivita volného chloru
ano
ne
Aplikace
veřejné bazény
soukromé bazény
pitná voda
chladicí voda
odpadní voda
Dezinfektant
plynný chlor,
chlornan, elektrolýzní chlor
- membránový proces
elektrolýzní chlor - bezmembránový
proces
deriváty kys. kyanurové obsahující
chlor
BCDMH
Specifikace paměřicí rozsah
rametrů
(ppm)
pH rozsah
teplota (°C)
maximální tlak (bar)
Instalace
otevřený odtok do atmosférického tlaku
přímá instalace v potrubí
1
CLE 3/
CLR 1
X
CLE 3.1
CLO 1
CLO 2
X
X
X
CLB 2/
CLB 3
X
CBR 1
CGE 2/
CGE 3
CTE 1
BCR 1
X
X
X
X
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
zvýšená
X
X
X
X
X
X
X
(X)
X
(X)
X
X
0,01-100
0,01-10
(20 - 200)
5,5 - 8
5,5 - 8
5 - 45
5 - 45
1
1
X
X
(X)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(X)
(X)
X
0,02-2
0,02-2
0,05 - 5
5-9
5 - 45
8
5-9
5 - 70
8
5-9
5 - 45
3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0,02-10
0,01-10
0,01-10 0,01-10
(0,02 - 10)
5 - 9,5 5,5 - 9,5 5,5 - 9,5 5,0 - 9,5
5 - 45
5 - 45
5 - 45
5 - 45
1
3
3
1
X
X
X
X
Měřená veličina - volný chlor
CLE 3 - mA
referenční analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
Ø 25
typické použití:
měř. a reg. zařízení:
měřicí princip:
pk_6_039
®
221
CLE 3-mA-0.5 ppm
CLE 3-mA-2 ppm
CLE 3-mA-5 ppm
CLE 3-mA-10 ppm
CLE 3-mA-20 ppm
CLE 3-mA-50 ppm
CLE 3-mA-100 ppm
volný chlor (kyselina chlorná HOCl)
DPD 1
5,5 …8,0
5...45 °C
1 bar
30...60 l/h (v armatuře DGM nebo DLG III)
16...24 V stejnosm. (dvouvodičová technologie)
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, teplotně kompenzován, nekalibrován, není elektricky izolován!
CLE3-mA-0.5 ppm, pitná voda
CLE3-mA-2.0/10 ppm, plavecké bazény, pitná voda, průmyslové vody
D1Cb, DACa, dávkovací čerpadlo delta®
DGM, DLG III
amperometrický, 2 elektrody, krycí membránka
měřící rozsah
0,01...0,50 mg/l
0,02...2,00 mg/l
0,01...5,00 mg/l
0,1...10 mg/l
0,2...20 mg/l
0,5...50 mg/l
1...100 mg/l
objednací číslo
792927
792920
1033392
792919
1002964
1020531
1022786
Dodávka včetně 100 ml elektrolytu. Pro první instalaci sondy do instalační armatury
DLG III je třeba objednat i montážní pomůcku - obj. č. 815079.
1 - 28
1.1.2014
1.3
CLE 3.1 - mA
Ø 25
221
volný chlor (kyselina chlorná HOCl) tam kde je vysoký
výskyt vázaného chloru
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 ...8,0
teplotní rozsah:
5...45 °C
maximální tlak:
1 bar
průtok vzorkové vody: 30...60 l/h (v armatuře DGM nebo DLG III)
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény, průmyslové a procesní vody s výskytem
vázaného chloru
DGM, DLG III
měřicí princip:
CLE 3.1-mA-0.5 ppm
CLE 3.1-mA-2 ppm
CLE 3.1-mA-5 ppm
CLE 3.1-mA-10 ppm
pk_6_039
měřící rozsah
0,01...0,50 mg/l
0,02...2,00 mg/l
0,01...5,00 mg/l
0,1...10,0 mg/l
1
objednací číslo
1020530
1018369
1019398
1018368
Dodávka včetně 100 ml elektrolytu.
Pro první instalaci sondy do instalační armatury DLG III je třeba objednat i montážní
pomůcku - obj. č. 815079.
Kabely a příslušenství sond viz strana 1-66
CLE 3 - DMT
Ø 25
sonda je určena pro použití s převodníkem měřeného chloru DMT
měřící zařízení:
měřicí princip:
CLE 3 - DMT-5 ppm
CLE 3 - DMT-50 ppm
měřící rozsah
0,01...5,0 mg/l
0,05...50 mg/l
objednací číslo
1005511
1005512
Kabely a příslušenství sond viz strana 1-66
1.1.2014
1 - 29
®
pk_6_038
DPD 1
5,5 …8,0
5 …45 °C
1 bar
3,3 V stejnosm.
0…1 V stejnosm., nekalibrovaný, bez teplotní kompenzace
zabudovaným Pt 1000, teplotní kompenzace až v DMT
plavecké bazény, pitná voda neobsahující látky ke snížení
povrchového napětí kapaliny
převodník DMT
DGM, DLG III
169
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
měření teploty:
typické použití:
1.3
CLE 3 - CAN
Ø 25
sonda je určena pro připojení na zařízení s rozhraním typu CANopen (např. systém
DULCOMARIN® II pro plavecké bazény)
1
253
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
kompatibilita:
měřicí princip:
DPD 1
5,5 …8,0
5 …45 °C
1 bar
přes rozhraní CAN (11 – 30 V)
nekalibrovaný, s teplotní kompenzací, elektricky izolovaný
povrchového napětí kapaliny
DULCOMARIN® II
DGM, DLG III
CAN-Open sběrnicové systémy
pk_6_096
CLE 3 - CAN - 10 ppm
měřící rozsah
0,01...10 mg/l
objednací číslo
1023425
Ø 25
CLE 3.1 - CAN
sonda je určena pro připojení na zařízení s rozhraním typu CAN-Open (např. systém DULCOMARIN® II pro plavecké bazény)
pk_6_096
CLE 3.1 - CAN - 10 ppm
měřící rozsah
0,01...10 mg/l
objednací číslo
1023426
dodávka včetně 100 ml elektrolytu
Upozornění: pro prvotní instalaci sondy do armatury DLG III je třeba instalační
pomůcka (obj. číslo 815079)
®
253
volný chlor (kyselina chlorná HOCl) tam kde je vysoký
výskyt vázaného chloru
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 …8,0
teplotní rozsah:
5 …45 °C
maximální tlak:
1 bar
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény, pitná voda s vyšším obsahem vázaného
chloru ale neobsahující látky ke snížení povrchového napětí
kapaliny
DULCOMARIN® II
DGM, DLG III
kompatibilita:
měřicí princip:
1 - 30
1.1.2014
1.3
Ø 25
CLO 1-mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
224
typické použití:
měřicí princip:
CLO 1-mA-2 ppm
CLO 1-mA-10 ppm
DPD 1
5,0 …9,0
5 …45 °C
8 bar
30...60 l/hod (v armatuře DGM nebo DLG III), konstantní
průtok jako signál od průtoku
16…24 V stejnosm. (2-vodičový)
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, nekalibrovaný teplotně kompenzován, není elektricky izolován
povrchového napětí kapaliny, v procesech s elektrolýzním
chlorem z bezmembránového procesu
DGM, DLG III
amperometrický, 3 elektrody, bez membrány
měřící rozsah
0,02...2,0 mg/l
0,10...10,0 mg/l
1
objednací číslo
1033871
1033870
P_DT_0071_SW
CLO 2-mA
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
měřicí princip:
CLO 2-mA-2 ppm
DGM, DLG III do 60 °C, pro teploty 60 – 70 °C speciální armatura na vyžádání
měřící rozsah
0,02...2,0 mg/l
objednací číslo
1033878
®
P_DT_0071_SW
DPD 1
5,0 …9,0
5 …70 °C
8 bar
30...60 l/h (v armatuře DGM nebo DLG III), konstantní průtok jako signál od průtoku
horká voda do 70 °C, eliminace legionel, čistá pitná voda
neobsahující látky ke snížení povrchového napětí kapaliny,
v procesech s elektrolýzním chlorem z bezmembránového
procesu
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
1.1.2014
1 - 31
1.3
CLB 2-μA
měřicí rozsah:
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
1
120
pk_6_095
0,05...5,0 mg/l, lze použít pro šokovou chloraci do 10 mg/l
DPD 1
5,0 …9,0
5 …45 °C
3 bary
napájení:
výstupní signál:
nezesílený primární proudový signál, bez kompenzace na
teplotu, není elektricky izolován
teplotní kompenzace: integrovaný Pt 1000, výpočet v regulátoru Compact
typické použití:
plavecké bazény, v procesech s elektrolýzním chlorem
z bezmembránového procesu
regulátor Compact
DGM, DLG III
měřicí princip:
12
CLB 2μA-5 ppm
měřící rozsah
0,05...5,0 mg/l
objednací číslo
1038902
CLB 3-μA
měřicí rozsah:
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
pk_6_095
12
CLB 3μA-5 ppm
měřící rozsah
0,05...5,0 mg/l
objednací číslo
1041696
®
120
0,05...5,0 mg/l, lze použít pro šokovou chloraci do 10 mg/l
DPD 1
5,0 …9,0
5 …45 °C
3 bary
napájení:
výstupní signál:
nezesílený primární proudový signál, bez kompenzace na
teplotu, není elektricky izolován
teplotní kompenzace: není
typické použití:
plavecké bazény, v procesech s elektrolýzním chlorem
z bezmembránového procesu
regulátor Compact
DGM, DLG III
měřicí princip:
1 - 32
1.1.2014
1.3
CBR 1-mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
Ø 25
221
typické použití:
měřicí princip:
pk_6_040
CBR 1-mA-0,5 ppm
CBR 1-mA-2 ppm
CBR 1-mA-10 ppm
*
volný chlor (kyselina chlorná HOCl, OCl-)
DPD 1
5,0 …9,5
5 …45 °C
1 bar
chladicí voda, procesní vody, odpadní vody, vody s vyšší
hodnotou pH (ale stabilní pH)
DGM, DLG III
měřící rozsah
0,01...0,5 mg/l *
0,02...2,0 mg/l *
0,10...10,0 mg/l *
1
objednací číslo
1038016
1038015
1038014
měřící rozsah je uveden pro měření chloru. Horní a dolní mez měřicího rozsahu
se při měření bromu zvyšují faktorem 2,25, to je např. pro CBR 1-mA-0,5ppm:
0,0225...1,125 ppm
CLR 1-mA
221
typické použití:
měřicí princip:
pk_6_040
CLR 1-mA-200 ppm
DPD 1
5,0 …8,0
5 …45 °C
1 bar
voda pro oplachy zeleniny, drůbeže, kontaminované vody a
odpadní vody
DGM, DLG III
měřící rozsah
20...200 mg/l *
objednací číslo
CLR_1-mA
®
* v prodeji od druhého čtvrtletí 2014
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
Ø 25
1.1.2014
1 - 33
1.3
Měřená veličina - celkový přítomný chlor (chlor organicky vázaný a
volný chlor)
CGE 2 - mA
Ø 25
celkový přítomný chlor: součet obsahu organicky vázaného chloru (například vázaný na kyselinu kyanurovou) a
obsahu volného chloru
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 ...9,5
teplotní rozsah:
5...45 °C (teplotní kompenzace)
maximální tlak:
3 bary
napájení:
výstupní signál:
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, teplotně kompenzován, není elektricky izolován!
typické použití:
plavecké bazény
měřící a
regulační zařízení:
DGM, DLG III
měřicí princip:
1
221
pk_6_040
CGE 2-mA-2 ppm
CGE 2-mA-10 ppm
měřící rozsah
0,02...2,00 mg/l
0,1…10,0 mg/l
objednací číslo
792843
792842
CGE 2 - CAN
Ø 25
pk_6_084
®
257
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 ...9,5
teplotní rozsah:
5...45 °C
maximální tlak:
3 bar
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény
měřící a
DULCOMARIN®
DGM, DLG III
kompatibilita:
měřicí princip:
CGE 2 - CAN - 10 ppm
měřící rozsah
0,01...10,0 mg/l
objednací číslo
1024420
1 - 34
1.1.2014
1.3
CGE 3 – mA *
Ø 25
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 ...9,5
teplotní rozsah:
maximální tlak:
3 bary
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény, kombinované dezinfekční procesy s deriváty kyseliny chloro-iso-kyanurové a bezmembránovou
elektrolýzou
měřící a
DGM, DLG III
měřicí princip:
221
pk_6_040
CGE 3-mA-2 ppm
CGE 2-mA-10 ppm
*
měřící rozsah
0,02...2,0 mg/l
0,1…10,0 mg/l
1
objednací číslo
CGE 3-mA-2 ppm
CGE 2-mA-10 ppm
v prodeji od druhého čtvrtletí 2014
Upozornění:
pro prvotní instalaci sondy do armatury DLG III je třeba instalační
CGE 3 – CAN *
Ø 25
sonda je určena pro připojení na zařízení s rozhraním typu CAN-Open (např. systém DULCOMARIN® II)
pk_6_084
CGE 2 - CAN - 2 ppm
*
objednací číslo
CGE 2 - CAN - 2 ppm
v prodeji od druhého čtvrtletí 2014
Upozornění:
1.1.2014
měřící rozsah
0,02...2,0 mg/l
0,10...10,0 mg/l
1 - 35
®
257
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,5 ...9,5
teplotní rozsah:
5...45 °C
maximální tlak:
3 bar
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény
měřící a
DULCOMARIN®
DGM, DLG III
kompatibilita:
měřicí princip:
1.3
Měřená veličina - celkový chlor
CTE 1 - mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
Ø 25
1
221
typické použití:
měřící a
měřicí princip:
celkový chlor
DPD 4
5,5 ...9,5
5...45 °C
3 bary
CTE 1-mA-0.5 ppm, pitná voda, chladicí voda
CTE 1-mA-2/5/10 ppm, pitná voda, průmyslové vody, plavecké bazény ke stanovení hodnot vázaného chloru spolu
se sondou CLE 3.1
DGM, DLG III
pk_6_040
CTE 1mA-0.5 ppm
CTE 1-mA-2 ppm
CTE 1-mA-5 ppm
CTE 1-mA-10 ppm
měřící rozsah
0,01...0,50 mg/l
0,02...2,00 mg/l
0,05...5,00 mg/l
0,1...10 mg/l
objednací číslo
740686
740685
1003203
740684
CTE 1 - DMT
sonda je určena pro použití s převodníkem měřeného chloru DMT
Ø 25
typické použití:
měřicí princip:
CTE 1 - DMT-10 ppm
pk_6_015
®
178
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
1 - 36
celkový chlor
DPD 4
5,5 ...9,5
5...45 °C
3 bary
3,3 V stejnosměrné (5 Pol) z převodníku DMT
nekalibrovaný, bez teplotní kompenzace, není elektricky
izolován!
pitná voda, průmyslové vody, chladicí voda
DMT
DGM, DLG III
měřící rozsah
0,01...10,0 mg/l
objednací číslo
1007540
kabely a příslušenství sond viz strana 1-66 a dále
1.1.2014
1.3
Ø 25
CTE 1 - CAN
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
257
měřící a
kompatibilita:
měřicí princip:
pk_6_084
CTE - CAN - 10 ppm
celkový chlor
DPD 4
5,5 ...9,5 (v blízkosti pH 8,5 s pH kompenzací v regulátoru)
5...45 °C
3 bary
CTE 1-mA-0.5 ppm, pitná voda, chladicí voda
CTE 1-mA-2/5/10 ppm, pitná voda, průmyslové vody, plavecké bazény ke stanovení hodnot vázaného chloru spolu
se sondou CLE 3.1
1
DULCOMARIN®II, pouze pro použití spolu se sondou CLE
ke stanovení vázaného chloru
DGM, DLG III
měřící rozsah
0,01...10 mg/l
objednací číslo
1023427
®
1.1.2014
1 - 37
1.3
1.3.3
Sondy bromu
Pro dezinfekční účely se používají následující stabilizované preparáty na bázi bromu:
BCDMH (1-brom-3-chlor-5.5-dimetylhydantoin) s obch. názvem Brom-Sticks®
DBDMH (1.3-dibrom-5.5-dimetyl-hydantoin) s obchodním názvem Albrom 100®
N- sulfonát bromu
1
Tyto preparáty jsou pevné látky (tablety, tyčinky, pelety) a jsou dávkovány jako nasycené roztoky, které obsahují volný brom (HOBr, Obr) a nosné molekuly. Volný
brom a halogen (brom, chlor) doposud vázaný v nosné molekule se označuje pojmem „celkový brom“. Roztok je aplikován dávkovacími čerpadly.
Volný brom se získává postupem známým jako Acti-Brom process® (Nalco) kdy
spolu reagují chlornan + kyselina + bromid sodný nebo dávkováním chlornanu sodného-vápenatého do mořské vody (obsahující brom).
Bromaminy jsou sločeniny bromu, které jsou mnohem reaktivnější v porovnání
s chloraminy.
Použití
Typickou aplikací jsou plavecké bazény, vířivé bazény, chladící okruhy. Zejména
chladící okruhy, v nichž kvalita chladící vody musí být pod trvalým dohledem a kde
jsou zpravidla přítomny i další chemikálie (např. korozní inhibitory).
Fotometrické měření DPD je doporučovanou metodou pro provádění kalibrace
bromových sond (např. fotometr DT1) zobrazujících měření jako brom. Pokud je
obsah bromu stanoven jako „chlor“ pomocí DPD, je třeba vzít v úvahu, že při volbě
měřícího rozsahu je třeba výsledek snížit faktorem 2,25.
Výběr sondy
®
Ke stanovení bromu při použití BCDMH a N- sulfonátu bromu je doporučeno
používat sondu BRC 1spolu s analytikou DPD4 pro kalibraci
Pro měření DBDMH nebo volného bromu v rozsahu 0,2 – 10 ppm je doporučeno používat sondu CBR 1 spolu s analytikou DPD1 pro kalibraci. Tato sonda je
vhodná i pro měření bromu v bromových sloučeninách vznikajících při aplikaci
chlornanu sodného-vápenatého do mořské vody (obsahující brom).
Ke měření brom obsahujících látek za použití regulátoru DULCOMARIN® II je
třeba použít sondu BRE 3-CAN kalibrovanou metodou DPD4.
1 - 38
1.1.2014
1.3
Měřená veličina - celkový brom
BCR 1 – mA (nahrazuje předchozí typ BRE 1)
celkový brom (volný a organicky vázaný) z bromových
preporátů BCDMH (1,3 dibromr-5.5-dimetylhydantoin) a Nsulfonát bromu
DPD4
pH rozsah:
5,0 … 9,5
teplotní rozsah:
maximální tlak:
1 bar
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
chladící okruhy, procesní vody, odpadní vody, voda s vyšší
hodnotou pH (stabilní pH)
D1Cb, DACa
DGM, DLG III
měřicí princip:
Ø 25
221
pk_6_040
BCR 1-mA-0,5 ppm
BCR 2-mA-2 ppm
BCR 2-mA-10 ppm
měřící rozsah
0,01...0,50 mg/l
0,02...2,0 mg/l
0,10...10,0 mg/l
1
objednací číslo
1041697
1040115
1041698
BRE 3 - CAN
Ø 25
pk_6_084
BRE 3-CAN-10 ppm
měřící rozsah
0,2...10 mg/l (BCDMH)
objednací číslo
1029660
Upozornění:
kabely a příslušenství sond viz strana 1-64
1.1.2014
1 - 39
®
257
brom (volný a organicky vázaný)
DBDMH (1.3-dibrom-5.5-dimetyl-hydantoin)
BCDMH (1-brom-3-chlor-5.5-dimetylhydantoin)
volný brom (HOBr, OBr)
pro DBDMH, volný brom - DPD 1
pro BCDMH
- DPD4
pH rozsah:
při změně pH z hodnoty 7 směrem k hodnotě pH8 klesá citlivost sondy a to:
a) pro DBDMH, volný chlor zhruba o 10%
b) pro BCDMH zhruba o 25%
teplotní rozsah:
maximální tlak:
3 bary
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
plavecké bazény, vířivé bazény, chladící okruhy, lze použít i
na mořskou vodu
měřící a
DULCOMARIN® II
DGM, DLG III
měřicí princip:
bromové preparáty:
1.3
CBR 1-mA
volný chlor (kyselina chlorná HOCl, OCl-), volný brom,
vázaný brom jako BCDMH (1,3-dibrom-5.5-dimetyl hydantoin)
analytika:
DPD 1
pH rozsah:
5,0 …9,5
teplotní rozsah:
5 …45 °C
maximální tlak:
1 bar
napájení:
výstupní signál:
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, nekalibrovaný,
teplotně kompenzován, není elektricky izolován
typické použití:
chladicí voda, procesní vody, odpadní vody, vody s vyšší
hodnotou pH (ale stabilní pH)
DGM, DLG III
měřicí princip:
Ø 25
1
221
pk_6_040
CBR 1-mA-0,5 ppm
CBR 1-mA-2 ppm
CBR 1-mA-10 ppm
objednací číslo
1038016
1038015
1038014
měřící rozsah je uveden pro měření chloru. Horní a dolní mez měřicího rozsahu
se při měření bromu zvyšují faktorem 2,25, to je např. pro CBR 1-mA-0,5ppm:
0,0225...1.125 ppm
®
*
měřící rozsah
0,01...0,5 mg/l *
0,02...2,0 mg/l *
0,10...10,0 mg/l *
1 - 40
1.1.2014
1.3
Sondy chlordioxidu (oxid chloričitý ClO2)
1.3.4
aplikace, typ vody
měřicí rozsah (ppm)
teplota (°C)
teplotní kompenzace
maximální tlak (bar)
pH rozsah
doba odezvy (sec)
náběh (hod)
odolnost vůči surfaktantům
odolnost vůči znečištění
citlivost na jiné dezinfektanty, na
CDE 2-mA
pitná
CDP 1-mA
myčky lahví
0,01 – 10,0
5 … 45
zabudovaná
1,0
4,0 … 11,0
120
2-6
ne
ne
ozon,
chlor pod 2 %
0,02 – 2,00
10 … 45
externí
3,0
5,5 … 10,5
60
4 - 12
ano
za jistých podmínek
ozon, chlor
1
CDE 2 - mA
Ø 25
pH rozsah:
citlivost:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
221
typické použití:
měřící a
měřicí princip:
pk_6_039
CDR 1-mA
chladicí, odpadní, speciální závlahová
0,01 – 10,0
1 … 55
zabudovaná
3,0
1,0 … 10,0
180
2-6
ano
ano
ozon
CDE 2-mA-0.5 ppm
CDE 2-mA-2 ppm
CDE 2-mA-10 ppm
chlordioxid (ClO2), oxid chloričitý
DPD 1
4,0…11,0, dle pásma stability ClO2
na přítomnost chloru – pod 2%
1 bar
pitná voda, čistá voda (bez přítomnosti látek ke snížení povrchového napětí - tenzidů)
D1Cb, DACa
DGM, DLG III
měřící rozsah
0,01...0,50 mg/l
0,02...2,00 mg/l
0,1...10,00 mg/l
objednací číslo
792930
792929
792928
®
1.1.2014
1 - 41
1.3
Ø 25
CDP 1 - mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
1
230
chlordioxid (ClO2), oxid chloričitý
DPD 1
5,5 ...10,5
10...45 °C (krátkodobě 55 °C) s externí teplotní kompenzací
pomocí Pt 100 (nemá vlastní teplotní kompenzaci)
maximální tlak:
3 bary (bez tlakových rázů)
průtok vzorkové vody: 30...60 l/h (v armatuře DGM)
napájení:
výstupní signál:
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, bez teplotní kompenzace, není elektricky izolován!
typické použití:
procesní voda obsahující látky ke snížení povrchového napětí)
měřící a
D1Cb, DACa s automatickou teplotní kompenzací
je doporučeno instalovat sondu do armatury DLG III s předřazeným monitorem průtoku vzorkové vody, spolu s teplotní
sondou Pt100
měřicí princip:
pk_6_047
CDP 1-mA-2 ppm
měřící rozsah
0,02...2,00 mg/l
objednací číslo
1002149
Ø 25
CDR 1 - mA
pk_6_083
CDR 1-mA-0,5 ppm
CDR 1-mA-2 ppm
CDR 1-mA-10 ppm
měřící rozsah
0,01...0,5 mg/l
0,02...2,00 mg/l
0,10...10,0 mg/l
objednací číslo
1033762
1033393
1033404
®
223
chlordioxid (ClO2)
analytika:
DPD 1
pH rozsah: 1,0 ...10,0
teplotní rozsah:
1...55 °C (krátkodobě 60 °C)
maximální tlak:
3 bary (30 °C, DGMa)
čas odezvy T90:
přibližně 3 minuty
průtok vzorkové vody: 30...60 l/h (v armatuře DGMa nebo DLG III)
napájení:
výstupní signál:
4...20 mA ≈ s teplotní kompenzací, nekalibrovaný, není
elektricky izolován!
typické použití:
procesní voda obsahující látky ke snížení povrchového napětí, chladicí vody, závlahové vody, lehce znečištěné odpadní vody
měřící a
D1Cb, DACa
DLG III / DGMa
měřicí princip:
Upozornění:
1 - 42
1.1.2014
1.3
CDR 1 - CAN
Ø 25
sonda je určena pro připojení na zařízení s rozhraním typu CAN-Open (např. systém DULCOMARIN® II – dezinfekční regulátor)
259
P_DT_0071_SW1
analytika:
měřicí rozsah:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
teplotní měření:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické použití:
měřící a
měřicí princip:
CDR 1 - CAN - 10 ppm
chlordioxid (ClO2)
DPD 1
0,01 .. 10 mg/l
1,0 – 10 pH
5...45 °C
1 bar
integrované digitální polovodičové zařízení
sběrnicové systémy CANopen
surová vody, procesní voda obsahující látky ke snížení povrchového napětí, chladicí vody, závlahové vody, lehce
znečištěné odpadní vody
1
DULCOMARIN® II
DLG III / DGMa
měřící rozsah
0,01...10,0 mg/l
objednací číslo
1041155
®
dodávka včetně 100 ml elektrolytu, přípojného kabelu CAN M12 5-ti kolíkový, 0,5 m,
včetně T-kusu M12 5-ti kolíkový
1.1.2014
1 - 43
1.3
Sondy chloritanů
1.3.5
Ø 25
CLT 1-mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
1
221
typické použití:
měřicí princip:
CLT 1-mA-0.5 ppm
CLT 1-mA-2 ppm
pk_6_040
chloritanový anion (ClO2-)
DPD
6,5 ...9,5
1 bar
kontrola pitné vody zdravotně zabezpečované chlordioxidem. Umožňuje provádět selektivní měření chloritanů za
přítomnosti chlordioxidu, chloru a chlorečnanů.
D1Cb, DACa
DGM, DLG III
měřící rozsah
0,02...0,500 mg/l
0,1...2,00 mg/l
objednací číslo
1021596
1021595
Dodávka včetně 50 ml elektrolytu
Pro kalibraci sondy doporučujeme používat fotometr DT4.
Panelové měřicí a regulační stanice, které bylo možno doposud objednávat jako
obj. číslo 1023062 (230 V) lze nyní objednávat jako měřicí stanice DULCOTROL®,
typová řada PWCA, s označením: PWCA I000_1_9_A_0_0_0_0_x (230 V)
CLT 1-CAN
Ø 25
®
257
P_DT_0070_SW1
analytika:
měřicí rozsah:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
DPD
0,10…2,0 mg/l
6,5 ...9,5
1...40 °C
1 bar
kontrola pitné vody zdravotně zabezpečované chlordioxidem. Umožňuje provádět selektivní měření chloritanů za
přítomnosti chlordioxidu, chloru a chlorečnanů.
měřící a
měřicí princip:
DULCOMARIN® II
DLG III / DGMa
CLT 1- CAN-2ppm
l
objednací číslo
1041156
1 - 44
1.1.2014
1.3
1.3.6
Sondy ozonu
OZE 3-mA
analytika:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
Ø 25
221
ozon (O3)
DPD4
v pásmu stability ozonu
5...40 °C (teplotní kompenzace), bez teplotních rázů
1 bar
typické použití:
plavecké bazény, pitná voda, průmyslová a procesní voda
bez obsahu látek ke snížení povrchového napětí
měř. a regul. zařízení: D1Cb, DACa
DGM, DLG III
měřicí princip:
OZE 3-mA-2 ppm
měřící rozsah
0,02...2,00 mg/l
1
objednací číslo
792957
Dodávka včetně 100 ml elektrolytu
®
pk_6_039
1.1.2014
1 - 45
1.3
Sondy rozpuštěného kyslíku
1.3.7
Měřená veličina „rozpuštěný kyslík“ udává množství plynného fyzikálně rozpuštěného kyslíku ve vodných roztocích v mg/l (ppm).
Rozpuštěný kyslík je velmi důležitým ukazatelem pro posuzování kvality povrchových vod a vod, které je třeba sytit kyslíkem z důvodů jejich použití ve vodních chovech živočichů nebo v akváriích v ZOO. Rozpuštěný kyslík je rovněž důležitým parametrem v regulačních procesech na čistírnách odpadních vod.
Následující sondy jsou určeny pro rozličné aplikace. Sondy mohou být dodávány
samostatně s výstupem 4-20 mA na centrální řídicí systém stavby nebo spolu s vyhodnocovacím zařízením ProMinent D1C pro lokální instalace a vyhodnocení (měřená veličina “rozpuštěný kyslík“).
1
DO 1 - mA
180
50
pk_6_050_1
kalibrace:
reprodukovatelnost
měření:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
rychlost průtoku
vzorkové vody:
krytí:
napájení:
připojení:
výstupní signál:
± 0,5% mezní hodnoty měření
0...50 °C
1,0 bar
minimálně 0,05 m/s
IP 68
12...30 V stejnosměrný
pevný kabel, délka 10 m
4...20 mA odpovídá měřícímu rozsahu, kalibrován, kompenzován na teplotu a elektricky izolován
instalace:
a) ponořením, sonda zavěšena na kabelu pomocí závěsného třmenu (viz příslušenství v kapitole 6.5.5)
b) ponořením v norné trubce
1. norná trubka s vnějším průměrem 50 mm a vnitřním
závitem 1 ¼“ (dodávka stavby)
2. norná PVC trubka s vnějším průměrem 50 mm. Připojení pomocí vlepovací koncovky z PVC (dodávka
stavby)
c) instalace do průtočného potrubí
typické použití:
chovné farmy ryb a vodních živočichů, úprava vody ve velkých akváriích v zoologických zahradách, sledování obsahu
kyslíku na vstupu do čistíren odpadních vod, sledování biologického stavu povrchových vod.
měřicí princip:
DO 1-mA-20 ppm
měřící rozsah
2,0...20,0 mg/l
objednací číslo
1020532
®
rozpuštěný kyslík
kyslíkem ve vzduchu
pk_6_011
1 - 46
1.1.2014
1.3
DO 2-mA
kalibrace:
reprodukovatelnost
měření:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
rychlost průtoku
vzorkové vody:
krytí:
napájení:
připojení:
výstupní signál:
260 mm
pk_6_051
kyslíkem ve vzduchu
± 0,5 % mezní hodnoty měření
0...50 °C
1,0 bar
1
minimálně 0,05 m/s
IP 68
12...30 V stejnosměrný
pevný kabel, délka 10 m
4...20 mA odpovídá měřícímu rozsahu, kalibrován, kompenzován na teplotu a elektricky izolován
instalace:
s plovákem s Venturiho drážkami ke zvýšení průtočné rychlosti vzorkové vody a k dosažení samočistícího efektu na
sondě. Dodáváno společně s adaptérem pro připojení na
PVC potrubí s vnějším průměrem 50 mm (viz příslušenství
v kapitole 6.5.5). Dodávkou stavby je PVC trubka a koleno
45°pro vlepení do trubky PVC.
typické použití:
kontrola obsahu kyslíku v nádržích aktivovaného kalu na
ČOV za účelem úspory energií
měřicí princip:
DO 2-mA-10 ppm
měřící rozsah
0...10 mg/l
objednací číslo
1020533
Lmin = A
Amax = 4 m
vmin = 0,05 m/s
®
pk_6_012
1.1.2014
1 - 47
1.3
Sondy kyseliny peroctové
1.3.8
Sondy DULCOTEST® PAA 1 jsou membránové dvouelektrodové sondy pro selektivní měření kyseliny peroctové. Kyselina peroctová se používá jako dezinfekční
prostředek v potravinářském a nápojovém průmyslu, v kosmetickém, farmaceutickém průmyslu i v odvětví výroby léčiv. Kontinuální měření a regulace obsahu kyseliny peroctové je nezbytné proto, aby se vyhovělo náročným požadavkům na dezinfekci a na kvalitu produktu. Narozdíl od dřívější generace našich sond řady Perox
PES lze sondy typu PAA 1-mA používat ve spojení s regulátory D1C. Zprovoznění
sond je velmi jednoduché stejně, jako je jejich údržba. Tyto sondy lze použít i v případech, kdy kapalina obsahuje tenzidy.
25
1
PAA 1-mA
223
pk_6_083
kalibrace:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
teplotní gradient:
čas odezvy
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
typické použití:
měřící a
měřicí princip:
PAA 1-mA-200 ppm
PAA 1-mA-2000 ppm
D1Cb, DACa
DGM, DLG
měřící rozsah
1...200 mg/l
10...2000 mg/l
objednací číslo
1022506
1022507
®
Upozornění:
kyselina peroctová
titrací
1,0 ...9,0 (dle rozsahu stability kyseliny peroctové)
1 ... 45 °C (teplotně kompenzováno)
maximálně 0,3 °C/min
t90 ≈3 minuty
3 bary (30 °C, v armatuře DGM)
16...24 V stejnosměrný (dvouvodičová technologie)
4...20 mA ≈ odpovídá měřícímu rozsahu, kompenzovaný
na teplotu, nekalibrovaný, není elektricky izolován!
sledování CIP systémů (cleaning in place) a oplachových
linek, pro použití na kapalinách s obsahem kationických a
anionických tenzidů. Umožňuje provádět selektivní měření
kyseliny peroctové a peroxidu vodíku.
1 - 48
1.1.2014
1.3
Sondy peroxidu vodíku
1.3.9
Sondy DULCOTEST® PEROX a PER1 jsou membránové amperometrické sondy
pro měření koncentrace peroxidu vodíku. Peroxid vodíku se díky své úplné biologické dekompozici používá často jako dezinfektant nebo oxidant při úpravě vody v
procesech:
chemické bělení celulózy, papíru, textilu a minerálních solí
organické syntézy v chemickém, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu
oxidace pitné vody, průsakových vod ze skládek, znečištěných spodních vod
dezinfekce chladících vod, servisních vod v potravinářství, ve farmaceutickém
průmyslu, k dezinfekci bazénových vod
deodorizace v pračkách vzduchu na komunálních a průmyslových čistírnách
odpadních vod
dechlorace v chemických procesech
1
Výběr vhodné sondy je možno provést pomocí následující tabulky:
Požadavky
sonda PER1
sonda PEROX
vhodná díky neprostupnosti membrány *
více citlivá vlivem prostupné membrány
odolná díky separaci protielektrody od
procesu
do 50°C
vhodná z důvodu zabudované tepelné
kompenzace a převodníku v sondě
více citlivá neboť protielektroda je umístěna v kapalině
do 40°C
pomalá, T90 = 6 - 8 minut
rychlá, T90 = 20 sekund
procesní cykly bez přítomnosti H2O2
pomalá díky integrálnímu teplotnímu senzoru
nevhodná
rozsahy měření se mění v řádech veličiny
je třeba volit odpovídající sondu
náklady na měření
nízké
rychlá díky oddělenému teplotnímu senzoru
vhodná díky pulzně polarizační technologii
vhodná neboť provozní rozsah lze manuálně nastavovat na převodníku sondy
vyšší
měřená kapalina je znečištěna pevnými
látkami nebo chemickými příměsemi
existuje působení interferencí v měřené
kapalině
teplotní rozsah
jednoduchost zacházení při údržbě
časová odezva na H2O2 z hlediska potřeby regulace
velké teplotní změny
*
oddělený teplotní senzor a převodník
citlivá na přítomnost H2S
223
kalibrace:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
teplotní gradient:
čas odezvy T90:
přesnost měření:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
typické aplikace:
vyhodnocovací
a regulační přístroj:
instalační armatury:
měřicí princip:
peroxid vodíku H2O2
fotometrická pomocí přístroje DT3 (viz kapitola 5.4.4)
2,5 …11,0
0…50 °C
maximálně 0,3 °C/min
T90 ≈ 480 sekund
≥ 1 ppm nebo lepší než ± 5 % měřené hodnoty
0,05…5,00 mS/cm
1,0 bar
20…100 l/hod
16 - 24 V stejnosměrný (2-vodičový systém)
4 - 20 mA, kompenzován na teplotu, nekalibrovaný, není
elektricky izolován
plavecké bazény, úprava odpadních vod, úprava odpadních
procesních vod
D1C, DACa
DGMa, DLG
®
25
pk_6_083
1.1.2014
PER 1
1 - 49
1.3
PER 1-mA-50 ppm
PER 1-mA-200 ppm
PER 1-mA-2000 ppm
měřící rozsah
0,5…50,0 mg/l
2,0…200,0 mg/l
20…2000 mg/l
fotometr DT3B (ke kalibraci)
1
Upozornění:
objednací číslo
1030511
1022509
1022510
1039317
PEROX
kalibrace:
provozní rozsahy:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
teplotní gradient:
čas odezvy T90:
minimální vodivost
P_DT_0075_SW
peroxid vodíku H2O2
fotometrická pomocí přístroje DT3 (viz kapitola 5.4.4)
1…20, 10…200, 100…2000 mg/l, volitelné
2,5 …10,0
0…40 °C
< 1 °K/min (s externím měřením teploty )
T90 ≈ 20 sekund
lepší než ± 2 % měřené hodnoty
pro rozsah 20 mg/l:
5 μS/cm
pro rozsah 200 mg/l: 200 μS/cm
do 1000 mg/l:
500 μS/cm
do 2000 mg/l:
1 mS/cm
maximální tlak:
2,0 bar
průtok vzorkové vody: 30 - 60 l/h
napájení:
16 - 24 V stejnosměrný (3-vodičový systém)
výstupní signál:
4 - 20 mA, kompenzován na teplotu, nekalibrovaný, není
elektricky izolován
typické aplikace:
úprava čistých a chemicky nekontaminovaných vod, řídicí
systémy s potřebou krátké doby odezvy
měřící
a regulační přístroj:
DACa
instalační armatury:
DGMa, DLG
měřicí princip:
amperometrický, 2 elektrody, krycí membrána
sonda PEROX-H2.10-P
převodník PEROX-V1 pro D1C
převodník PEROX-V2 pro DACa
1039317
®
fotometr DT3B (ke kalibraci)
objednací číslo
792976
1034100
převodník V2
1 - 50
1.1.2014
1.4
DULCOTEST® - vodivostní sondy
Vodivostní měřící sondy
1.4.1
Následující doporučení je třeba dodržovat, má-li být funkce měřících sond vodivosti
bezchybná a spolehlivá:
sonda musí být instalovány tak, aby elektrody byly zcela zanořeny v kapalině
kabely od sond musí být pokud možno co nejkratší
teplotní kompenzaci je třeba provádět tam, kde nastávají teplotní výkyvy
elektrody sond je třeba pravidelně čistit v intervalech odpovídajících provozním
podmínkám
konstanta sondy a měřící rozsah musí být v souladu
1
Základní charakteristika sond DULCOTEST®
snadná instalace
spolehlivé měření
snadná údržba
Výběr vhodné vodivostní sondy DULCOTEST
®
Je vodivost vyšší jako 20 mS/cm nebo kapalina obsahuje ulpívající nečistoty nebo je kapalina chemicky agresivní ?
ano 
ne 


chemicky agresivní médium, nebo
teplota > 70 °C, nebo
měřené hodnoty < 200 µS/cm nebo > 1000 mS/cm ?
měřící rozsah
teplota
způsob instalace
elektropřipojení

ano 
ne 
typ: ICT 2
instalace v potrubí:
včetně příslušenství,
nerezová příruba
instalace ponorná:
armatura IMA-ICT 2
typ: ICT 1
typy: LF, LMP, CK
instalace v potrubí ?
ne 
ICT 1
ICT 1-IMA
®
ano 
1.1.2014
1 - 51
1.4
Přehledová tabulka sond vodivosti
typ
1
měřící rozsah
konstanta max.
sondy
teplota
(cm-1)
(°C)
max.
tlak
(bar)
materiál
tělesa
teplotní
kompenzace
instalace
elektrické
připojení
0.01 – 50 μS/cm
0,01 ±5 %
70
16
PP
Pt 100
do potrubí, R¾“ vnější závit
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
LMP 001-HT 0,01 – 50 μS/cm
strana 1-54
0,01 ±5%
120
16
PVDF
Pt 100
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
LMP 01
0,1 – 500 μS/cm
0,1 ±5 %
70
16
PP
Pt 100
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
LMP 01-HT 0,1 – 500 μS/cm
strana 1-56
0,1 ±5 %
120
16
PVDF
Pt 100
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
LMP 01-TA 0,1 – 500 μS/cm
strana 1-55
0,1 ±5 %
70
16
PP
Pt 100
ponorná, s ponornou armatu- pevný kabel
rou 1m + kabel 5m
5m
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 100
PG 13.5, do potrubí
pevný kabel
(L = 120 mm) nebo ponorná 5 m
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 1000
pevný kabel
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 1000
pevný kabel
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
není
4-kolík. úhl.
(L = 120 mm) nebo ponorná konekt. DIN
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 100
4-kolík. úhl.
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 1000
4-kolík. úhl.
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 100
do potrubí, ½“ vnější závit
4-kolík. úhl.
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
80
16
PPE
Pt 1000
do potrubí, ½“ vnější závit
4-kolík. úhl.
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
150
16
PES
není
do potrubí, R1“ vnější závit
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
0,01 – 20 mS/cm
1 ±5 %
150
16
PES
Pt 100
do potrubí, R1“ vnější závit
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
0,1 – 20 mS/cm
1 ±5 %
70
16
PP
není
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
0,1 – 20 mS/cm
1 ±5 %
70
16
PP
není
rou 1m + kabel 5m
5m
0,1 – 20 mS/cm
1 ±5 %
70
16
PP
Pt 100
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
0,1 – 20 mS/cm
1 ±5 %
120
16
PVDF
Pt 100
4-kolík. úhl.
konekt. DIN
LMP 001
strana 1-54
strana 1-55
LFT 1 FE
strana 1-56
LFTK 1 FE
5 m, strana 1-56
LFTK 1 FE
3 m, strana 1-57
LF 1 DE
strana 1-57
LFT 1 DE
strana 1-57
LFTK 1 DE
strana 1-58
LFT 1 ½“
strana 1-58
LFTK 1 ½“
strana 1-58
CK 1
strana 1-59
CKPt 1
strana 1-59
LM 1
strana 1-59
LM 1-TA
strana 1-60
LMP 1
strana 1-60
LMP 1-HT
®
strana 1-61
1 - 52
1.1.2014
1.4
max.
tlak
(bar)
materiál
tělesa
teplotní
kompenzace
70
16
PP
Pt 100
0,48 ±1,5 %
90
2
Epoxy
NTC
0,2 – 1000 mS/cm
8,5 ±5 %
70
8
PP
Pt 100
0,2 – 1000 mS/cm
8,5 ±5 %
70
8
PP
Pt 100
PFA
Pt 100
třída A,
zcela
zakrytován
konstanta max.
sondy
teplota
(cm-1)
(°C)
typ
měřící rozsah
LMP 1-TA
0,1 – 20 mS/cm
1 ±5 %
1 μS/cm – 500
mS/cm
strana 1-61
LF 204
strana 2-93
ICT 1
strana 1-62
ICT 1-IMA
strana 1-62
ICT 2
strana 1-63
0,02 – 2000 mS/cm
1,98
125
16
instalace
elektrické
připojení
rou 1m + kabel 5m
5m
na měřicí
přístroj
pro ruční měření
Portamess
911
pevný kabel
do potrubí, DN 50
7m
1
rou 1m + kabel 7 m
7m
instalace nerezovou přírubou, s ponornou armaturou
pevný kabel
5m
®
Obecně:
1 vyrábíme a dodáváme převodníky řady DMTa pro konverzi signálu ze sondy na
teplotně kompenzovaný signál typu 4-20 mA
2 uspořádání kontaktů v úhlovém 4-kolíkovém konektoru DIN je:
elektrody:
zemnění a 2
Pt100/Pt1000: 1 a 3
3 Kabel sondy osazené 4-kolíkovým úhlovým konektorem DIN musí být stíněn
v případě, kdy je sonda napojena na měřicí a regulační přístroj Compact nebo
DMTa
4 při instalaci sondy do armatury typu DLG III (má instalační otvor sondy 1“) je
třeba závitová přechodka PG13.5 / 1“ (objednací číslo 1002190)
1.1.2014
1 - 53
1.4
2-elektrodové vodivostní sondy
1.4.2
LMP 001
vodivostní sonda se zabudovanou teplotní kompenzací a konstantou 0,01 cm-1
1
19
15
¾“
56
měřící rozsah:
konstanta sondy:
teplotní kompenzace:
teplota měřeného media:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
0,01...50 μS/cm
0,01 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16 bar (do 50°C)
nerez 1.4571
PP
¾“ vnější
71 mm
4- kolíkový DIN pravoúhlý
čistá voda, měření za iontoměniči a reverzní osmózou
objednací číslo
1020508
LMP 001
Ø 16
Čtěte obecná doporučení na straně 1-52
pk_6_048
LMP 001 - HT
vodivostní sonda s teplotní kompenzací, pro vyšší teploty, s konstantou 0,01 cm-1
19
15
¾“
56
Ø 16
měřící rozsah:
konstanta sondy:
teplota kapaliny:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
0,01...50 μS/cm
0,01 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16 bar (do 100°C)
nerez 1.4571
PVDF
¾“ vnější
71 mm
čistá voda při vyšších teplotách, kondenzát
LMP 001 - HT
objednací číslo
1020509
®
pk_6_048
1 - 54
1.1.2014
1.4
LMP 01
vodivostní sonda s teplotní kompenzací teploměrem Pt100, pro vyšší teploty, s konstantou 0,1 cm-1 . Sonda LMP 01 je osazena 4-kolíkovým konektorem DIN a má instalační závit ¾“.
19
19
22
Ø 16
¾“
pk_6_049
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
0,1...500 μS/cm
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16 bar (do 50°C)
nerez 1.4571
PP
¾“ vnější
46 mm
měření za iontoměniči a reverzní osmózou, odsolovací
jednotky
1
objednací číslo
1020510
LMP 01
LMP 01 - TA
vodivostní sonda s teplotní kompenzací teploměrem Pt100, s konstantou 0,1 cm-1.
Sonda LMP 01 – TA má pevný kabel v délce 5 m a je umístěna uvnitř instalační
ponorné armatury TA-LM pomocí závitu M28, viz kapitola 6.5
65
890
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
LMP 01-TA
LMP 01-FE
náhradní sonda pro LMP 01-TA s kabelem 5m
objednací číslo
1020512
1020626
Ø 32
®
pk_6_053
0,1...500 μS/cm
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16 bar (do 50°C)
nerez 1.4571
PP
M28 x 1,5 pro instalační armaturu TA-LM
46 mm
pevný kabel 5 m
měření za iontoměniči a reverzní osmózou, odsolovací
jednotky
PG 7
SW 38
1.1.2014
1 - 55
1.4
LMP 01 - HT
vodivostní sonda s teplotní kompenzací, pro vyšší teploty, s konstantou 0,1 cm-1 určená pro vyšší teploty
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
19
1
19
22
Ø 16
0,1...500 μS/cm
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16 bar (do 100°C)
nerez 1.4571
PVDF
¾“ vnější
46 mm
čistá voda při vyšších teplotách, kondenzát, procesní a
průmyslová voda
objednací číslo
1020511
¾“
LMP 01 - HT
pk_6_049
LFT 1 FE
120
pk_6_085
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 100
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
pevný kabel 5 m (2 x 0,5 mm2)
pitná, chladicí, průmyslová voda. Vodivostní sondy řady
LF nejsou vhodné pro měření v čistících roztocích obsahujících tenzidy nebo rozpouštědla.
objednací číslo
1001374
LFT 1 FE
Ø 16
120
®
LFTK 1 FE -5m shd
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
pevný kabel 5 m (2 x 0,5 mm2), stíněný
LFTK 1 FE -5m shd
pk_6_085
1 - 56
Ø 16
objednací číslo
1046132
1.1.2014
1.4
LFTK 1 FE -3m shd
120
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LFTK 1 FE -3m shd
pk_6_085
Ø 16
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
pevný kabel 3 m (2 x 0,5 mm2), stíněný
objednací číslo
1046010
1
LF 1 DE
120 ±3
pk_6_086
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LF 1 DE
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
4- kolíkový konektor DIN pravoúhlý
objednací číslo
1001375
pk_6_086
1.1.2014
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 100
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
objednací číslo
LFT 1 DE
1001376
1 - 57
®
120 ±3
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LFT 1 DE
1.4
LFTK 1 DE
1
120 ±3
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LFTK 1 DE
pk_6_086
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
PG 13.5
120 ±3 mm
objednací číslo
1002822
LFT 1 ½“
120 ±3
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LFT 1 ½“
pk_6_086
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 100
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
½“
120 ±3 mm
objednací číslo
1001378
120 ±3
®
LFTK 1 ½“
pk_6_086
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
LFTK 1 ½“
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0 ...80 °C
16 bar
speciální grafit
epoxy
½“
120 ±3 mm
objednací číslo
1002823
1 - 58
1.1.2014
1.4
CK 1
měřící rozsah:
konstanta sondy:
teplota kapaliny:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
není
0 ...150 °C
16 bar (do 20°C)
speciální grafit
PES
R 1“
79 mm
4- kolíkový DIN konektor, pravoúhlý
chladící, průmyslová a procesní voda, systémy pro sanitaci potrubí a nádrží v pivovarech, sodovkárnách a
mlékárnách, systémy pro separaci médií
1
objednací číslo
305605
CK 1
pk_5-058
CKPt 1
měřící rozsah:
konstanta sondy:
teplota kapaliny:
maximální tlak:
materiál elektrod
připojení sondy:
typické použití:
0,01...20 mS/cm
1,0 cm-1 ±5 %
Pt 100
0 ...150 °C
16 bar (do 20°C)
speciální grafit
PES
R 1“
79 mm
4- kolíkový DIN konektor, pravoúhlý
chladící, průmyslová a procesní voda, systémy pro sanitaci potrubí a nádrží v pivovarech, sodovkárnách a
mlékárnách, systémy pro separaci médií
objednací číslo
305606
CKPt 1
pk_5-058
LM 1
¾“
46
pk_6_052
Ø 23
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor:
typické použití:
0,1...20 mS/cm
1 cm-1 ±5 %
není
70 °C
16 bar (do 50°C)
grafit
PP
¾“ vnější
46 mm
pitná a chladicí voda, procesní vody, separace médií
objednací číslo
LM 1
1.1.2014
740433
1 - 59
®
19
vodivostní sonda se 4-kolíkovým konektorem DIN
1.4
LM 1 - TA
PG 7
SW 38
65
1
890
vodivostní sonda s pevným kabelem v délce 5 m, pro instalaci uvnitř ponorné armatury TA-LM, viz kapitola 6.5
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
napojení sondy
typické použití:
LM 1-TA
LM 1-FE
pk_6_053
0,1...20 mS/cm
1 cm-1 ±5 %
70 °C
16 bar (do 50°C)
grafit
PP
pevný kabel 5 m
pitná a chladicí voda, procesní vody, separace látek
náhradní sonda pro LM 1-TA s kabelem 5 m
objednací číslo
1020528
1020627
Ø 32
LMP 1
vodivostní sonda se 4-kolíkovým konektorem DIN a teploměrem Pt100
19
¾“
46
pk_6_052
Ø 23
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor:
typické použití:
0,1...20 mS/cm
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16 bar (do 50°C)
grafit
PP
¾“ vnější
46 mm
pitná a chladící voda, procesní vody, separace médií
LMP 1
objednací číslo
1020513
®
1 - 60
1.1.2014
1.4
LMP 1 - TA
vodivostní sonda s pevným kabelem v délce 5 m, s teploměrem Pt 100, pro instalaci
uvnitř ponorné armatury TA-LM, viz kapitola 8.5
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
napojení sondy
typické použití:
LMP 1-TA
LMP 1-FE
0,1...20 mS/cm
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16 bar (do 50°C)
grafit
PP
pevný kabel 5 m
pitná a chladící voda, procesní vody, separace médií
náhradní sonda pro LMP 1-TA s kabelem 5 m
1
objednací číslo
1020525
1020527
LMP 1 - HT
vodivostní sonda s teplotní kompenzací, pro vyšší teploty, se 4-kolíkovým konektorem DIN
19
¾“
46
Ø 23
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál elektrod
konektor k sondě:
typické použití:
pk_6_052
0,1...20 mS/cm
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16 bar (do 100°C)
grafit
PVDF
¾“ vnější
46 mm
čistá voda při vyšších teplotách, průmyslové a procesní
vody, separace látek, CIP systémy v potravinářství
LMP 1 - HT
objednací číslo
1020524
®
1.1.2014
1 - 61
1.4
Induktivní vodivostní sondy
1.4.3
Induktivní vodivostní sondy nemají elektrody, a proto se používají k měření elektrolytické vodivosti v širokém pásmu znečištěných a chemicky agresivních kapalin a to
zejména pro minimální náklady na jejich údržbu. Tyto sondy jsou mimořádně vhodné pro měření vysokých hodnot vodivosti proto, že je vyloučena polarizace elektrod.
Induktivní vodivostní sondy se používají ve spojení s regulátory D1Ca xxL6xx. Dodávka regulátoru zahrnuje i testovací a kalibrační sadu (obj. číslo 1026958).
1
ICT 1
hospodárné induktivní vodivostní sondy pro všechny druhy znečištěných vod a pro
vysoké vodivosti. Sonda ICT 1 je konstruována pro průtočné měření v potrubí a má
potrubní přechodku DN 40 (volitelně PP nebo PVC).
Ø 58
108
2 ¼“
208
přechodka PVC
nebo
přechodka PP
DN 40
Ø 28
pk_6_087
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál těsnění:
krytí:
měřící a
typické použití:
Ø 50
instalace:
ICT 1
0,2 - 1000 mS/cm
8,5 cm-1 ±5 %
< 1 % z hodnoty měřícího rozsahu
Pt 100
0 - 70°C
8 bar (do 40°C), 1 bar (70°C)
PP
FPM
IP 65
D1C pro induktivní měření vodivost (kapitola 7.1.6)
všechny druhy odpadních vod, řízení odluhu chladicích
okruhů, sledování pokovovacích lázní, systémy CIP,
měření v konečných produktech
pomocí převlečné matice se závitem 2 ¼“ ve vlepovací
přechodce instalované do průtočného potrubí (přechodka je součástí dodávky sondy). Přechodky pro instalaci
do PP potrubí jsou uvedeny v příslušenství (viz kapitola
8.5.5)
objednací číslo
1023344
ICT 1-IMA
hospodárné induktivní vodivostní sondy pro všechny druhy znečištěných vod a pro
vysoké vodivosti do teplot 70°C. Sonda ICT 1-IMA-1m a sonda ICT 1-IMA-2m jsou
sestavami určenými pro ponorné instalace a jsou dodávány jako sestava obsahující
vlastní sondu ICT 1-IM a instalační trubkovou ponornou armaturu IMA-ICT v délce
1m nebo 2m.
207
SW 70
®
M66 x 2
146
pk_6_089
Ø 28
1 - 62
1.1.2014
70
1110
nebo
2110
150
minim. 155 mm
max. 1000 nebo 2000 mm
1.4
Ø 75
měřící rozsah:
konstanta sondy:
maximální tlak:
materiál:
připojení:
krytí:
měřící a
typické použití:
instalace:
pk_6_088
ICT 1-IMA-1m
ICT 1-IMA-2m
0,2 - 1000 mS/cm
8,5 cm-1 ±5 %
Pt 100
0 - 70°C
8 bar (do 40°C), 1 bar (70°C)
těleso sondy PP, těsnění FPM
kabel v délce 7 m
IP 65
1
D1C pro induktivní měření vodivost (kapitola 7.1.6)
všechny druhy odpadních vod, řízení odluhu chladicích
okruhů, sledování pokovovacích lázní, systémy CIP,
měření v konečných produktech
kompletní ponorná sonda dodávána s trubkovou ponornou armaturou délky 1 m nebo délky 2 m. Pro montáž
sond ICT 1-IMA-1m / ICT 1-IMA-2m je možno použít instalační pomůcky uvedené jako pomůcky pro instalaci
ponorné armatury IPHa 3-PP (viz kapitola 8.5.4)
objednací číslo
1023349
1023351
P_AC_0262_SW1
ICT 2
procesní teplota media:
maximální tlak:
připojení:
krytí:
měřící a
typické použití:
60
G ¾“
143
instalace:
47
pk_6_082
1.1.2014
26,4
ICT 2
0,02 - 2000 mS/cm
1,98 cm-1
± (5 μS/cm + 0,5 % z měřícího rozsahu) při T < 100 °C
± (10 μS/cm + 0,5 % z měřícího rozsahu) při T > 100 °C
Pt 100, třída A
0 - 125 °C (v případě použití s D1C je teplotní kompenzace omezena hodnotou 100 °C)
16 bar
PFA, kompletně kryto povlakem
kabel v délce 5 m
IP 67
D1C
výrobní procesy v chemickém průmyslu, separační
procesy, určování koncentrací agresivních chemikálií
do potrubí nebo stěn zásobníků: nerezový závit G ¾“
(1.4571), přírubová instalace: pomocí nerezové příruby
ANSI 2 imperial 300 lbs, SS 316L, (je možno upravit na
DIN protipřírubu DN 50, PN 16 (viz kapitola 8.5.5)
objednací číslo
1023352
1 - 63
®
měřící rozsah:
konstanta sondy:
reprodukovatelnost
vysoce účinné sondy pro agresivní média, pro vysoké hodnoty vodivosti a vysoké
teploty. Jsou určeny pro instalaci do potrubí nebo do stěn zásobníků nebo pro ponornou instalaci do zásobníků pomocí instalačních ponorných armatur IMA-ICT 2
1.5
DULCOTEST® - zákaloměry
1.5.1
Zákaloměry
Zákaloměry řady DULCO®turb C zahrnují verze TUC1, TUC2, TUC3 a TUC4. Jedná
se o měřicí stanice zahrnující sondu, průtočnou potrubní armaturu a měřicí a vyhodnocovací jednotku. Měřicí jednotka umožňuje zobrazovat měřenou hodnotu,
provádět kalibraci, přenos naměřené hodnoty signálem 4-20 mA, indikovat překročení nastavených mezí a sdělovat informace o poruchách zařízení. Měřicí kyveta,
která je součástí zákaloměru dovoluje provozovat zákaloměr v obtokovém potrubí
paralelně s hlavním technologickým potrubím. Měřicí jednotka sama nepřichází
s měřenou vzorkovou kapalinou vůbec do kontaktu.
1
Zákaloměry DULCO®turb C jsou určeny k použití v procesu úpravy pitné vody, přičemž je lze použít již od předúpravy surové vody, při sledování účinnosti filtrace až
po sledování úrovně zákalu v pitné vodě. Lze je použít i ke sledování zákalu
v mírně znečištěné procesní a odpadní vodě, případně zákalu vyčištěných vod z potravinářských a nápojových procesů s předpokládaným zákalem do hodnoty dosahující až 1000 NTU. Měřicí stanice typu TUC3 / TUC4 jsou na rozdíl od jednotek
TUC1 / TUC2 vybaveny i vlastním ultrazvukovým čištěním. Tato samočisticí funkce
je mimořádně užitečná zejména na vodách s tendencí vytvářet filmy.
P_DMZ_0002_SW
Měřicí princip je shodný s principem měření rozptylu světla. Světelný paprsek vedený do měřicí kyvety naplněné vzorkovou kapalinou se na rozptýlených částečkách
nečistot ve vodě tříští a rozptýlené světlo se měří v pravém úhlu (90 °) ke směru
přiváděného paprsku (Nefelometrické měření). Jednotka, ve které je měření vyhodnocováno může být volena buď jako NTU (Nefelometrická jednotka zákalu) nebo
jako FNU (Formazinová nefelometrická jednotka). Měřicí proces používaný ve stanicích TUC1 / TUC3 (infračervené světlo) odpovídá celosvětově používanému
standardu ISO 7027 a Evropskému standardu DIN EN 270272. Měřicí proces používaný ve stanicích TUC2 / TUC4 (achromatické světlo) odpovídá americkému
standardu USEPA 180.1.
Technická data
měřící rozsah:
rozlišení:
doba odezvy:
displej:
relé alarmu:
výstupní signál:
komunikační rozhraní:
maximální tlak:
průtok:
teplota:
materiál omočených
ploch:
napájení:
prostředí instalace:
krytí:
standardy:
®
rozměry:
hmotnost:
TUC 1
TUC 2
TUC 3
TUC 4
1 - 64
0 ... 1000,0 NTU
±2 % ze zobrazované hodnoty nebo ±0,02 NTU při měření pod 40 NTU, podle toho, která hodnota je větší
±5 % ze zobrazované hodnoty při měření nad 40 NTU
0,0001 NTU pod 10 NTU
nastavitelná
víceřádkový podsvícený displej
dva programovatelné alarmy, 120 – 240 Vstř., 2 A
4 ... 20 mA, 600 Ω, neizolovaný elektricky: duální izolace, stupeň interference, přepěťová kategorie II
obousměrné RS-485, Modbus
zabudovaný regulační tlakový ventil reguluje na 1380
kPa (200 psi) podle hodnoty průtoku
6 – 60 l/h
1 ... 50 °C
polyamid (PA), silikon, polypropylen (PP), nerez, borosilikátové sklo
100 – 240 V, stř., 47 – 63 Hz, 80 VA
není určen pro venkovní instalaci, max. do nadm. výšky
2000 m n.m., max. 95 % relativní vlhkosti, nekondenzující.
IP 66
USEPA 180.1 (achromatické světlo), ISO 7027 a DIN
EN 270272 (infračervené světlo)
35 x 30 x 30 cm
2,5 kg
standard
ultrazvuk. čištění
ISO 7027 a DIN EN 270272 (infrač. sv.)
ne
USEPA 180.1 (achromatické světlo)
ne
ISO 7027 a DIN EN 270272 (infrač. sv.)
ano
USEPA 180.1 (achromatické světlo)
ano
objednací číslo
1037696
1037695
1037698
1037697
1.1.2014
1.5
DULCOTEST® - zákaloměry
Náhradní díly
vysoušecí látka
kyveta TUC1 / TUC 2
kyveta TUC3 / TUC 4
infračervená lampa TUC1 / TUC3
achromatická světelná lampa TUC2 / TUC4
hadicová sestava
regulační ventil tlaku
objednací číslo
1037701
1037877
1037878
1037702
1037703
1037879
1037885
1
Příslušenství
objednací číslo
1037699
1037880
1037790
®
kalibrační sada
regulace průtoku
lapač vzduchových bublinek
1.1.2014
1 - 65
1.6
Signálové kabely sond
1.6.1
Základní doporučení:
kabely pro přenos signálu by měly být co nejkratší
při paralelní instalaci signálových a napájecích kabelů dbejte na jejich oddělení
všude kde je to jen možné, používejte originální kabely od výrobce
1
Signálové kabely pro měření pH a ORP:
kabely jsou vyrobeny včetně konektorů k usnadnění instalace
kabely jsou odzkoušeny u výrobce
IP 65
typ
popis
koax Ø 5 mm, 0,8 m - SS
koax Ø 5 mm, 10,0 m – SS
SN6 - volný konec
koax Ø 5 mm, 2,0 m - S
koax Ø 5 mm, 5,0 m - S
koax Ø 5 mm, 10,0 m - S
koax Ø 5 mm, 20,0 m - S
SN6 - BNC
koax Ø 3 mm, 10,0 m - SB
SN6 - DIN
koax Ø 5 mm, 0,8 m - SD
koax Ø 5 mm, 2,0 m – SD
SN6 - volný konec (DSR) kombin. koax Ø 5 mm , 2,0 m - S
2 x SN6
SS
pk_6_054
SD
SB
S
objednací číslo
305077
304955
304956
304957
305030
305039
305040
304952
305099
1033988
1033011
305098
304810
1005672
Signálové kabely pro sondy s konektorem Vario Pin
6-vodičový kabel s konektorem Vario Pin pro připojení pH sondy PHEPT 112 VE
typ
Vario Pin kabel VP 6-ST/ 2 m
objednací číslo
1004694
1004695
1004696
pk_6_069
Konektor SN 6 pro koaxiální kabel
pro instalaci konektoru ke kabelu jsou třeba kleště K 74 a pájka
typ
objednací číslo
304974
304975
pk_6_056
Koaxiální signálový kabel
pro měření hodnot pH a ORP
typ
®
SN 6 konektor pro kabel Ø 5 mm
SN 6 konektor pro kabel Ø 3 mm
koaxiální stíněný kabel Ø 5 mm
koaxiální stíněný kabel Ø 3 mm
objednací číslo
723717
723718
při objednání je třeba udat požadovanou délku kabelu
pk_6_055
1 - 66
1.1.2014
1.6
Signálové kabely pro sondy chloru typu - 4P
Tyto kabely jsou určeny pro připojení sond typu -4P k regulátoru D_4a
vyrobeny včetně konektorů k usnadnění instalace
odzkoušeny u výrobce
IP 65
objednací číslo
délka 2 m
délka 5 m
délka 10 m
pro chlorové sondy typu - 4P
1
818455
818456
818470
pk_6_057
Signálové kabely pro sondy chloru typu - DMT
Tyto kabely jsou určeny pro připojení sond typu -DMT k převodníku DMT
objednací číslo
univerzální kabel, 5-kolíkový konektor, 5-žilový
2m
5m
10 m
1001300
1001301
1001302
pk_1_085
Signálové kabely pro sondy chloru typu - CAN
objednací číslo
T-kus M12, 5-kolíkový CAN
zátěžový odpor M12 – spojkový
zátěžový odpor M12 - koncový
přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5m
přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 1m
přípojný kabel CAN M12, 5-běžná délka
zátka CAN M12 závitová 5-pólová
spojka CAN M12 závitová 5-pólová
1022155
1022154
1022592
1022137
1022139
1022140
1022141
1022160
1022156
1022157
2
Signálové kabely pro teploměry Pt 100 / Pt 1000 (2 x 0,5 mm )
5m
10 m
20 m
objednací číslo
1003208
1003209
1003210
Signálové kabely pro sondy vodivosti (konduktivní měření)
čtyřžilový kabel, 0,25 mm2, průměr kabelu 5,7 mm, stíněný
délka
pk_6_055
1.1.2014
kabel sondy vodivosti
1m
3m
5m
10 m
objednací číslo
1046024
1046025
1046026
1046027
1 - 67
®
SN6 – volný konec
délka
pk_6_054
1.6
2
Dvouvodičové signálové kabely (2 x 0,25 mm , Ø 4 mm)
pro amperometrické sondy chloru / bromu / chlordioxidu / ozonu a pro převodníky
veličin pH, ORP, Pt 100, vodivosti
objednací číslo
délku specifikujte při objednání
725122
1
Kabel ekvipotenciálového vyrovnání:
pro napojení instalační armatury sond typu DLG III a DGM, délka 5 m
délka
kabel ekvipotenciálního vyrovnání
5m
objednací číslo
818438
Testovací a kalibrační sada pro induktivní vodivost:
objednací číslo
1026958
®
sada pro testování a kalibraci
1 - 68
1.1.2014
1.6
Spotřební materiál pro provoz sond
1.6.2
pH kalibrační roztoky
Tolerance ±pH 0,02 (±pH 0,05 pro pH 10). Životnost roztoku závisí na četnosti použití.
Alkalický kalibrační roztok reaguje se vzdušným CO2 proto nenechávejte nádobky
otevřené. Kalibrační roztoky by měly být nahrazeny nejpozději 3 měsíce po prvním
otevření. Roztoky obsahují biocid zabraňující bakteriologickému oživení.
1
objednací číslo
pH 4,0 – červený
pH 5,0
pH 7,0 – zelený
pH 9,0
50 ml
250 ml
1000 ml
pH 10,0 – modrý
pk_6_058
50 ml
250 ml
1000 ml
50 ml
50 ml
250 ml
1000 ml
50 ml
1000 ml
50 ml
250 ml
1000 ml
506251
791436
506256
506252
506253
791437
506258
506254
506259
506255
791438
506260
ORP kalibrační roztoky
Tolerance ±5 mV. Životnost roztoku závisí na četnosti použití.
Kalibrační roztoky by měly být nahrazeny nejpozději 3 měsíce po prvním otevření.
Upozornění:
Roztok 465 mV má dráždivé účinky!
objednací číslo
ORP roztok 465 mV
ORP roztok 220 mV
50 ml
250 ml
50 ml
250 ml
1000 ml
50 ml
1000 ml
506240
791439
506241
506244
506245
1000 ml
pk_6_058
3-molární roztoky KCl
objednací číslo
250 ml
1000 ml
50 ml
250 ml
1000 ml
250 ml
1000 ml
505533
791440
791441
791442
505534
®
50 ml
KCl roztok, 3-molární
KCl roztok, 3-molární, saturovaný AgCl
KCl roztok, 3-molární, saturovaný AgCl
3-molární roztok KCl je ideálním prostředkem pro ochranu a uchovávání pH sond a
ORP sond (např. v ochranné zkumavce) a jako náhradní elektrolyt pro sondy s
možností doplňování elektrolytu (PHEN, RHEN). Pro dřívější verze sond s referenční elektrodou bez větší nádobky AgCl doporučujeme používat roztok KCl saturovaný pomocí AgCl.
pk_6_058
1.1.2014
1 - 69
1.6
Čistící roztoky
Čistící roztoky na bázi pepsinu/kyseliny chlorovodíkové:
jsou určeny k čištění membrán pH sondy v případě jejich znečištění bílkovinami
objednací číslo
1
250 ml
791443
pk_6_058
Kalibrační vodivostní roztok
Pro kalibraci vodivostních sond je doporučeno používat kalibrační roztoky o známé
hodnotě vodivosti.
objednací číslo
roztok o vodivosti 1413 μS/cm
roztok o vodivosti 1413 μS/cm
roztok o vodivosti 12,88 mS/cm
roztok o vodivosti 12,88 mS/cm
pk_6_058
250 ml
250 ml
1000 ml
250 ml
1000 ml
1027655
1027656
1027657
1027658
1000 ml
Elektrolyty pro sondy chloru, bromu, oxidu chloričitého a ozonu:
objednací číslo
100 ml
100 ml
100 ml
100 ml
50 ml
100 ml
100 ml
50 ml
50 ml
100 ml
100 ml
100 ml
50 ml
506270
506271
506272
506273
792892
1002712
1023896
1022015
1025774
1035191
1035480
1038017
1044843
®
pk_6_061
elektrolyt pro sondy CLE,
elektrolyt pro sondy CDM1, CDE3
elektrolyt pro sondy CDE 2, CDR 1
elektrolyt pro sondy OZE
elektrolyt pro sondy CGE, CTE, BRE
elektrolyt pro sondy CDP
elektrolyt pro sondy PAA 1
elektrolyt pro sondy CLT 1
elektrolyt pro sondy PER 1
elektrolyt pro sondy CLO 1
elektrolyt pro sondy CLO 2
elektrolyt pro brom/chlorové sondy CBR 1
elektrolyt pro sondy bromu BCR 1
1 - 70
1.1.2014
1.6
Náhradní membrány a sady základního příslušenství pro amperometrické sondy
objednací číslo
pk_6_075
membrána pro sondy CLE II T, CDM 1 a OZE 1
membrána pro sondy CLE 2.2, CLE 3, CDE 1.2
CDE 2, OZE 2, OZE 3
čepička sondy pro CLO 1
čepička sondy pro CLO 2
membrána pro sondy CGE, CTE 1 (2/5/10 ppm),
BRE 1 (10 ppm), BRE 2
membrána pro sondy CTE 1 (0,5 ppm), CBR 1, BCR 1
membrána pro sondy CDP 1, BRE 1, (0,5 / 2 ppm) CLT
membrána pro sondy CDE 3
membrána pro sondy PAA 1, CDR 1
membrána pro sondy PER 1
membrána pro sondy H2.10 P
sada zákl. příslušenství pro sondy CGE 2 / CTE 1 (2/5/10 ppm)
BRE 1 (10 ppm), BRE 2(2 membrány + 50 ml elektrolytu)
sada základního příslušenství pro sondy CTE 1 (0,5 ppm)
(2 membrány + 50 ml elektrolytu)
sada základního příslušenství pro sondy CLE (0,5 ppm)
sada základního příslušenství pro sondy CDP 1
(2 membrány + 100 ml elektrolytu), CLT
sada základního příslušenství pro sondy PAA 1
sada základního příslušenství pro sondy PER 1
sada základního příslušenství pro sondy CDE 3
sada základního příslušenství pro sondy CLO 1
(100 ml elektrolytu, zátka, brusná destička)
sada základního příslušenství pro sondy CLO 2
(elektrolyt, zátka, brusná destička)
sada základního příslušenství pro sondy CBR 1
sada základního příslušenství pro sondy BCR 1
790486
790488
1035197
1035198
792862
1
741274
1002710
1026578
1023895
1025776
792978
740048
741277
1024611
1002744
1024022
1025881
1026361
1035482
1035483
1038984
1044844
Náhradní díly pro sondy rozpuštěného kyslíku
objednací číslo
1020534
1020535
1020540
1020541
®
pk_6_062
vložka sondy DO 1-mA-20ppm
tloušťka membrány 125 μm, měřící rozsah 2 – 20 mg/l
vložka sondy DO 2-mA-10ppm
tloušťka membrány 50 μm, měřící rozsah 0,1 – 10 mg/l
uchycení vložky sondy DO 1-mA-20ppm
(s ochranou membrány pro chovy ryb)
uchycení vložky sondy DO 2-mA-10ppm
1.1.2014
1 - 71
1.6
1.6.3
Instalační armatury sond
Průtočná instalační armatura typ DLG III
pro instalaci dvou měřících sond (vodivost nebo Pt 100 nebo pH nebo ORP) se závitem PG 13.5 a jedné sondy s instalačním závitem R1“ (sondy chloru, chlordioxidu
bromu, nebo ozonu). Armatura má nerezový kolík pro snímání referenčního potenciálu měřené kapaliny.
Armatura DLG III je osazena plastovým kulovým ventilem na vstupu za účelem
možnosti snadného nastavení průtočného množství vzorkové kapaliny.
1
materiál:
maximální tlak:
maximální teplota:
těleso a kulový ventil - PVC, průhledný kotlík - polyamid
1 bar
55°C
objednací číslo
typ
pk_6_063
s PVC přípojkou
pro hadičku Ø8/5 mm (do 55 °C)
s konektorem proplachu s PVC přípojkou
pro PE hadičku Ø8/5 mm
s PVC vlepovací koncovkou Ø16
pro potrubí DN 10 (do 55 °C)
pro sondy chloru, bromu,
ClO2 nebo ozonu (do 55 °C)
DLG III A
DLG III A
DLG III B
instalační sada
914955
1029096
914956
815079
Průtočná instalační armatura typ DLG IV
pro instalaci čtyř měřících sond (vodivost, Pt 100, pH, ORP) se závitem PG 13.5.
Armatura má nerezový kolík pro snímání referenčního potenciálu měřené kapaliny.
Armatura DLG IV je osazena konzolou pro instalaci na stěnu.
materiál:
maximální tlak:
připojení vzorkové
vody:
těleso - PVC nebo PP, průhledný kotlík - polyamid
1 bar
55°C pro verzi PVC
80°C pro verzi PP
převlečná matice DN 10 včetně potrubní koncovky
objednací číslo
typ
pk_6_070
DLG IV PVC
DLG IV PP
s přípojkou pro potrubí DN 10 / Ø16
s přípojkou pro potrubí DN 10 / Ø16
80 °C
55 °C
1005332
1005331
Kotlík armatury DLG
typ
objednací číslo
1029095
®
DLG III kotlík vzorkové vody s proplachem
1 - 72
1.1.2014
1.6
Modulová průtočná instalační armatura typ DGM
pro instalaci měřících sond se závitem PG 13.5 (vodivost, Pt 100, pH, ORP) a měřících sond chloru, bromu, chlordioxidu, ozonu instalovaných závitem R 1“.
Přednosti:
snadná instalace (již předsestaveno na společném panelu – až 7 modulů)
jednoduché rozšíření o další moduly
průtokový modul vzorkové vody
snadná kalibrace sond
kulový ventil na obou stranách k nastavení průtoku vzorkové vody
1
pk_6_066
Armatura DGM je osazena kulovými ventily na vstupu i na výstupu za účelem snadného nastavení průtoku vzorkové kapaliny.
materiál:
průsvitný PVC – tělesa modulů
FPM - těsnění (fluorová pryž)
PP – kalibrační nádobky
PVC bílý – instalační společný panel modulů
60°C
maximální tlak:
1 bar (d 60°C)
6 barů (s průtokoměrným modulem, do 30°C)
max. průtok vzork. vody: do 80 l/h
doporučený pr. vz. vody: 40 l/h
průtokoměrný modul:
spínací kontakt
max. spínací výkon 3 W
max. spínací napětí 175 V
max. spínací proud 0,25 A
max. provozní proud 1,2 A
max. odpor kontaktů 150 mΩ
spínací hystereze:
přibližně 20%
krytí:
IP 65
použití:
pitná voda, voda v plaveckých bazénech, podobná voda
neobsahující nerozpuštěné látky
sestavení:
maximálně 5 modulů instalovaných na společné desce,
více jako 5 modulů jako zákaznická verze
Odběrový kohout vzorkové vody pro DGMa
odběrový kohout je určen k instalaci na moduly armatury DGM pro odběr vzorkové
vody
objednací číslo
odběrový kohout na modul PG 13.5
odběrový kohout na modul 25 mm
1004737
1004739
pro jednoduché rozšíření existující armatury pro další sondy
objednací číslo
1023923
1023973
791635
1023975
1023976
®
průtokoměrný modul se stupnicí v l/hod
průtokoměrný modul se stupnicí v gph
čidlo průtoku pro průtokoměrný modul
přídavný modul pro sondy se závitem PG 13.5
přídavný modul pro sondy 25 mm
Přídavné moduly pro DGMa
pk_6_071
Kabel
je určen k ekvipotenciálovému vyrovnání kapaliny v armatuře DGM a DLG III
objednací číslo
kabel, délka 5 m
1.1.2014
818438
1 - 73
1.6
Uzavírací kulový ventil pro DGM
je určen k uzavření průtoku potrubím vzorkové vody k armatuře DGMa
objednací číslo
uzavírací ventil
1010380
Instalační sada amperometrické sondy do DGM
1
pro instalaci amperometrických sond s přípojkou R 1“
objednací číslo
instalační sada
791818
Identifikační kód pro modulové průtočné instalační armatury
DGM
A
Série
Typ průtokoměrného modulu:
1
stupnice v l/h, bez čidla průtoku
2
stupnice v gph (US), bez čidla průtoku
3
stupnice v l/h + čidlo průtoku
4
stupnice v gph + čidlo průtoku
Počet modulů typu Pg 13.5 (pro sondy pH, redox, Pt100):
0
bez modulu Pg 13.5
1
jeden modul Pg 13.5
2
dva moduly Pg 13.5
3
tři moduly Pg 13.5
4
čtyři moduly Pg 13.5
Počet modulů typu 25 mm (pro sondy Cl2, ClO2, O3):
0
bez modulu 25 mm
1
jeden modul 25 mm
2
dva moduly 25 mm
Materiál tělesa modulu:
T
průhledný PVC
Materiál těsnění:
0
FPM A
Potrubní přípojky:
0
potrubí 8 x 5 mm
1
PVC DN 10, závitový konektor
4
hadička 12 x 6
Označení na modulu:
0
s logem ProMinent®
1
bez loga ProMinent®
2
s logem ProMinent® , společná instalační desky modulů
3
bez loga ProMinent® , bez společné instalační desky
®
příslušenství, které je součástí dodávky:
držáky na zeď, kalibrační nádobka a instalační pomůcka pro moduly Pg13.5
Identifikační označení D G M A 3 2 1 T 0 0 0 popisuje plně sestavenou armaturu zahrnující průtokoměrný modul s čidlem průtoku, dva moduly Pg13,5 (pro sondy pH
nebo ORP), a jeden modul 25 mm (např. pro sondu chloru CLE 3). Potrubní přípojky jsou pro hadičku 8x5 mm.
příslušenství na objednání
objednací číslo
kolík pro potenciálové vyrovnání
průtokoměrné čidlo
další kalibrační nádobka
odběrový kohout pro modul Pg 13.5
odběrový kohout pro modul 25 mm
791663
791635
791229
1004737
1004739
maximálně 7 modulů na společné instalační desce
více modulů na společné instalační desce na vyžádání
1 - 74
1.1.2014
1.6
Ponorné instalační armatury sond
1.6.4
Ponorná instalační armatura typ ETS 1 P
pro instalaci jedné měřící sondy vodivosti nebo Pt 100 nebo pH nebo ORP se závitem PG 13.5 a konektorem SN6 (obsahuje nerezový kolík jako referenční potenciál
kapaliny).
konektor sondy:
signálový kabel:
materiál:
uchycení:
hloubka ponoření:
1
SN 6
koax SN 6 s konektorem
PVC
pomocí instalačního deskového kusu
stavitelná, maximálně 1m
55°C
objednací číslo
ETS 1 P
914950
pk_6_064
Ponorná instalační armatura typ IPHa 1 - PP
60
133
ponorná
délka
pro instalaci jedné měřící sondy (např. pH nebo ORP) se závitem PG 13.5 a délce
dříku sondy 120 mm. Vnitřní průměr tubusu armatury umožňuje i instalaci signálového převodníku pro pH nebo ORP. Armatura má nerezový kolík pro snímání referenčního potenciálu měřené kapaliny. Vnější průměr je 40 mm. Ponorná délka
(hloubka) je 1 nebo 2 m, armaturu je však možno na místě délkově upravit tak, aby
vyhovovala místu instalace. Hlavice armatury má dvě závitové kabelové průchodky
pro instalaci signálových kabelů 3 – 7 mm. Signálové kabely nejsou součástí dodávky instalační armatury.
materiál armatury:
tlak:
ponorná hloubka
vnější průměr tubusu:
těleso - PP, těsnění - FPM
80°C
pro beztlakou instalaci
maximálně 1 a 2 m, nastavitelná
40 mm
objednací číslo
IPHa 1 – PP
IPHa 1 – PP
40
1008600
1008601
Jiná materiálová provedení na vyžádání.
®
pk_6_080
délka 1 m
délka 2 m
1.1.2014
1 - 75
1.6
Ponorná instalační armatura typ IPHa 3 - PP
110
180
1
145
185
ponorná
délka
pro instalaci maximálně tří měřících sond (např. pH, ORP, teplota) se závitem PG
13.5 a délce dříku sondy 120 mm. Vnitřní průměr tubusu armatury umožňuje i instalaci tří signálových převodníků pro pH, ORP a teplotní sondu současně. Armatura
má nerezový kolík pro snímání referenčního potenciálu měřené kapaliny. Vnější
průměr je 75 mm. Ponorná délka (hloubka) je 1 nebo 2 m, armaturu je však možno
na místě délkově upravit tak, aby vyhovovala místu instalace. Hlavice armatury má
čtyři závitové kabelové průchodky pro instalaci signálových kabelů 3 – 7 mm. Signálové kabely nejsou součástí dodávky instalační armatury. Technická data instalační
armatury IPH 3 – PP jsou stejná jako pro IPHa 1 – PP avšak vnější průměr tubusu
armatury je 75 mm.
objednací číslo
IPHa 3 – PP
IPHa 3 – PP
délka 1 m
délka 2 m
1008602
1008603
Další příslušenství na vyžádání.
Příslušenství pro instalaci armatur typu IPHa
objednací číslo
75
pk_6_081
příruba
rozteč šroubů
šrouby
tloušťka
průměr
DN 40
110 mm
4 x M16
18 mm
150 mm
DN 65
145 mm
4 x M16
18 mm
185 mm
uchycení ponorné armatury IPHa 1 - PP
uchycení ponorné armatury IPHa 3 - PP
závitové uchycení s pevnou přírubou DN40
dle DIN 2542 pro IPHa 1-PP
závitové uchycení s pevnou přírubou DN 65
dle DIN 2542 pro IPHa 3-PP
závitové uchycení přivařovací pro IPHa 1-PP
závitové uchycení přivařovací pro IPHa 3-PP
povětrnostně odolné víko armatury IPHa 1-PP
povětrnostně odolné víko armatury IPHa 3-PP
záchytná nádobka měřené kapaliny pro IPHa 1-PP
záchytná nádobka měřené kapaliny pro IPHa 3-PP
povětrnostně odolné víko, PP
1008624
1008625
1008626
1008627
1008628
1008629
1008630
1008631
1008632
1008633
1023368
Ponorná instalační armatura typ IMA – ICT 1
pro instalaci vodivostní měřící sondy typu ICT 1
pk_6_088
minim. 155 mm
max. 1000 nebo 2000 mm
150
Ø 75
®
70
1110
nebo
2110
materiál armatury:
materiál těsnění:
tlak:
PP
FPM
70°C
pro beztlakou instalaci
75 mm
objednací číslo
IMA – ICT 1 -1m
IMA – ICT 1 -2m
1023366
1023367
pro instalaci těchto armatur je možno použít příslušenství dodávaných pro armaturu
typu IPHa 3-PP
Povětrnostně odolné víko k instalační armatuře typ IMA – ICT 1
pro venkovní použití instalační armatury typu IMA – ICT 1
objednací číslo
povětrnostně odolné víko, PP
1 - 76
1023368
1.1.2014
1.6
Ponorná instalační armatura typ IMA – ICT 2
pro instalaci induktivně vodivostní sondy ICT 2
Ø d2
materiál armatury:
maximální tlak:
ponorná délka:
příruba:
b
Øa
Øk
ØD
těleso - nerez 1.4404, těsnění - FPM
125°C
10 bar
1m
70 mm
nerez DN 80, PN 16
1
objednací číslo
IMA – ICT 2
1023353
určena pro instalaci na víka reaktorů pomocí příruby.
Ø 108
222
Ø 63,5
Ø 69
ponorná
délka 1m
pk_6_094
DN80 / Jt 16
200
160
8 x 18
20
63,5
M16
®
příruba
ØD
Øk
Ø d2
b
Øa
šrouby
1.1.2014
1 - 77
1.6
Ponorná instalační armatura typ TA - LM
pro instalaci jedné měřící sondy vodivosti typu LM nebo LMP se závitem M28 pro
uchycení bočním třmenem (2 třmeny jsou součástí dodávky) nebo pomocí převlečné matice na závitovou potrubní koncovku na víku nádrže.
Převlečná matice ani potrubní koncovka nejsou součástí standardní dodávky.
65
PG 7
SW 38
1
materiál:
krytí:
maximální tlak:
průměr tubusu:
délka:
890
PP
70°C
IP 68
5 bar
32 mm
890 mm
délka tubusu
TA – LM
nástavná trubka 1000
fixační pouzdro d50
pk_6_053
890 mm
910 mm
objednací číslo
1020632
1020633
1020634
Ø 32
převlečná
matice
Ø 24
M8
pouzdro
s osazením
42
Ø 32
Ø 62
závitový
adaptér
třmen
42
®
pk_6_078
54
16
pk_6_079
48
1 - 78
1.1.2014
1.6
1.6.5
Ponorné instalační armatury sond / přechodky
Instalační sada PVC (potrubní T-kus a závitový adaptér)
pro přímou instalaci měřících sond vodivosti, Pt 100, pH a ORP se závitem PG 13.5
do potrubí:
1
objednací číslo
pk_6_059
90° T-kus DN 20, PVC
1001493
1001494
1001491
1001492
Instalační sada PVC pro sondy vodivosti typu LM…
pro přímou instalaci měřících sond vodivosti řady LM s vnějším závitem ¾“, do potrubí
pk_6_060
pro sondy vodivosti LM(P) 001
sonda je našroubována do závitového adaptéru osazeného v T-kusu
objednací číslo
adaptér DN 25 – ¾“, PVC
90° T-kus DN 25, PP
adaptér DN 25 – ¾“, PP
356410
356923
358674
356953
pk_6_090
sonda je našroubována do závitu v T-kusu
objednací číslo
90° T-kus DN 20 – ¾“, PVC
90° T-kus DN 20 – ¾“, PP
356455
356471
objednací číslo
vlepovací přímý závitový adaptér DN 25 – ¾“, PVC
356410
1020616
pk_6_092
1.1.2014
1 - 79
®
sonda je našroubována do závitu v T-kusu
pk_6_091
1.6
Adaptér PP, PG 13.5
30
do potrubí nebo stěn nádrží:
maximální teplota: 80°C (při beztlaké instalaci)
těsnící O-kroužek EPDM
116
objednací číslo
1
adaptér DN 20
adaptér DN 25
PP
PP
vnější závit R ½“
vnější závit R ¾“
1001834
1001835
pk_6_065
Adaptér nerez, PG 13.5
do potrubí nebo stěn nádrží:
maximální teplota: 180°C (při beztlaké instalaci)
těsnící O-kroužek FPM
objednací číslo
adaptér DN 20
adaptér DN 25
nerez
nerez
vnější závit R ½“
vnější závit R ¾“
1020737
1020738
Instalační sada pro sondy ICT 2
pro přímou instalaci induktivní vodivostní sondy ICT 2 do potrubí nebo stěn nádrží
objednací číslo
instalační sada pro sondu ICT 2
d2
b
Øa
Øk
ØD
1023364
Instalační sada obsahuje:
nerezovou přírubu ANSI 2“ 300 lbs, SS 316L (přizpůsobitelná na protipřírubu
DIN DN50, Jt 16)
matice ¾“, nerez
v zanořené části obsahuje:
těsnící podložka 2“, PTFE
podložka, PTFE
těsnění
příruba SS 316L
rozteč otvorů Ø k
šrouby
tloušťka b
průměr D
ANSI 2“, 300 lbs DN50, PN 16
127
125
M16
M16
22,2
18
165,1
165
Instalační navařovací přechodka pro sondy ICT 1
pro přímou instalaci induktivní vodivostní sondy ICT 1 do PP T-kusu
®
pk_6_093
objednací číslo
navařovací přechodka G 2¼“ DN 40, PP
1 - 80
1023371
1.1.2014
1.6
Výsuvná armatura WA-PH 1 pro sondy pH a ORP
Ø40
pro instalaci jedné měřící sondy s instalačním závitem PG 13.5 a o délce dříku sondy 110 – 125 mm do potrubí nebo stěn nádrží. Sondu lze potom vyjímat za účelem
kalibrace nebo čištění bez nutnosti vypouštění nádrže nebo přerušení průtoku
v potrubí.
80
materiál:
maximální tlak:
PP
70°C
5 bar
¾“
1
objednací číslo
WA – PH 1
1020631
43
pk_6_013
Adaptér pro instalaci kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm do norné instalační trubky
adaptér z PVC pro instalaci kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm do norné trubky
s vnitřním závitem 1 ¼“
objednací číslo
adaptér pro instalaci kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm
1020537
pk_6_072
Závěsný třmen kabelu kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm do norné instalační trubky
závěsný třmen provedený z nerezu a polyamidu slouží k vedení a fixaci signálového
kabelu při instalaci kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm volným zavěšením
objednací číslo
závěsný třmen k instalaci kyslíkové sondy DO 1-mA-20ppm
1020539
pk_6_073
Potrubní adaptér kyslíkové sondy DO 2-mA-10ppm
potrubní adaptér z PVC je volitelným příslušenstvím pro instalaci kyslíkové sondy
DO 2-mA-10ppm. Kyslíková sonda DO 2-mA-10ppm může být vybavena trubkovou
přechodkou (adaptérem) umožňující její připojení buď na metrickou, nebo palcovou
trubku. Na jedné straně má přechodka vnější průměr 1 ½“, na druhé straně vnější
průměr DN 50 a oba konce mají vnitřní závit 1 ¼“ volným zavěšením. Druhou stranou je přechodka připojitelná na odpovídající koleno 45° (dodávka stavby)
Potrubní uchycovací třmen pro plastové trubky
třmen vyrobený z nerezi a plastu je určen pro uchycení plastových trubek s vnějším
průměrem 50 mm k nosné konstrukci (např. zábradlí). Tento dílec je volitelným příslušenstvím pro snadnou instalaci kyslíkové sondy DO 2-mA-10ppm.
objednací číslo
potrubní uchycovací třmen
1020536
pk_6_010
1.1.2014
1 - 81
®
1020538
objednací číslo
potrubní adaptér k instalaci kyslíkové sondy DO 2-mA-10ppm
1.7
Příklady použití a aplikací
Příklady uspořádání systémů měření a regulace jsou uvedeny na straně 2-78
®
1
1 - 82
1.1.2014
2.0
2.0.1
DULCOMETER® - měřící a regulační zařízení
Měřící a regulační zařízení DULCOMETER®
Měřící a regulační zařízení DULCOMETER® nabízejí vysokou míru provozní spolehlivosti a velmi široké aplikační spektrum. Přesnost stanovení hodnot měřených
veličin je stálá v celém širokém měřícím rozsahu. Měřící a regulační zařízení DULCOMETER® lze velmi dobře uzpůsobit tak, aby vyhovovaly jakýmkoliv provozním
podmínkám. Široké je i pole instalačních možností těchto přístrojů.
Přednosti:
spolehlivé měření díky symetrickému vstupu signálů pro pH/Redox
přesné měření díky vysoké vstupní impedanci pro pH/Redox
minimální citlivost na vnější rušení díky potlačení rušení od střídavého proudu
dvouvodičové připojení zabraňující rušení a zkreslení měřených signálů
vysoce adaptabilní díky mnoha volitelným možnostem uspořádání přístroje
včetně různých způsobů instalace
2
Měřící a regulační zařízení DULCOMETER®, sondy DULCOTEST® a dávkovací
čerpadla – kompletní regulační okruh zahrnující měření, regulaci a dávkování, vše
od jednoho výrobce se zárukou provozní kompatibility.
Jaký regulátor zvolit pro jaký účel?
Napájení
90 - 253 V ~
Instalace, krytí
nástěnná instalace, IP 65
instalace do panelu, IP 54
kombinované těleso (instalace
nástěnná, do panelu, na sloupek)
IP67, IP54
Měření
počet měřicích kanálů
sledování sondy
teplotní kompenzace pro pH
teplotní kompenzace pro vodivost
pH kompenzace pro chlor
Regulace
PID regulace
jednosměrná regulace (např. pH
pouze směr kyselina nebo pouze
zásada)
obousměrná regulace (např. pH
směr kyselina i zásada)
1.1.2014
Compact
D1Cb
D1Cc
DACa
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
x
x
x
x
1
x
x
1
x
x
1/2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2-1
 funkce
typ regulátoru 
Měřená veličina
pH
ORP
chlor
chlordioxid (oxid chloričitý)
chloritanový iont
brom
vodivost jako mA signál
kyselina peroctová
peroxid vodíku
ozon
fluoridy
standardní signál 0/4…20 mA
2.0
DULCOMETER® - měřící a regulační zařízení
Regulační výstupy
regulace čerpadel pulzní frekvencí
regulace solenoidového ventilu /
motorického čerpadla
vstup dopředné vazby (průtok) jako
mA
vstup dopředné vazby (průtok) jako
pulzní frekvence (např. od kontaktního vodoměru)
sledování doby dávkování s vypnutím regulované veličiny
reléový výstup limitních hodnot
(signalizace překročení mezí)
relé časovače (pro dávkování
závisející na čase, jako alternativa
k limitnímu relé)
časovač s reálným časem
2
Výstupy
analogový výstup 0/4…20 mA
Speciální funkce
datový záznam s SD kartou
Web server přes LAN/WLAN
přepínání nastavení parametrů
časovačem
přepínání nastavení parametrů
kontaktem
PROFIBUS® DP
Modbus RTU
Modbus TCP
rozšíření funkcí pomocí aktiv. klíče
počítadlo provozních hodin
Compact
x
D1Cb
x, 2
D1Cc
x, 2
DACa
x, 2/4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x, 1
x, 2
x, 2
x, 2
x, 2
x, 2
x, 2
x, 2
x, 1
x, 1
x, 1
x
x
x
x
x
x
x
x
Certifikace
MET (jako UL, dle IEC 60010)
x
x
x
x
x
x
2-2
x, 2/3
1.1.2014
2.1
DULCOMETER® Compact - jednokanálový regulátor pro
pH, ORP, chlor a vodivost
2.1.1
Regulátor DULCOMETER® Compact
Regulátory DULCOMETER® Compact s regulačními funkcemi pro veličiny pH, redox, chlor a vodivost mají základní funkce potřebné v aplikacích úpravy vody. Mají
pevnou konfiguraci s následujícími charakteristikami:
měřené veličiny jsou pH a ORP (přepínatelné na regulátoru)
pro vodivost: nastavitelný displej specifického odporu, TDS, salinity
provozovatel není omezen jazykem displeje (použity jsou mezinárodně srozumitelné zkratky jako CAL, PARAM, CONFIG, ERROR)
sledování stavu pH sondy
regulační charakteristika PID
volitelný směr regulace (snižuje nebo zvyšuje měřenou veličinu)
reléový výstup s pulzním frekvenčním signálem k řízení dávkovacího čerpadla
silový reléový výstup lze konfigurovat jako alarm, jako limitní hodnoty nebo jako
pulzní délkově modulovaný výstup na dávk. čerpadla (spínání napájení)
analogový výstup 0/4…20 mA lze konfigurovat jako výstup na zapisovač nebo
jako regulační výstup
digitální vstup k vypnutí regulačního procesu nebo ke vstupu kontaktu od průtoku vzorkové vody
vstup teploty ze sondy Pt100, Pt1000 pro kompenzaci hodnot pH, chloru a vodivosti na teplotu
2
P_DM_0025_SW1
Použití
čištění odpadních vod
úprava pitné vody
úprava vody plaveckých bazénů
Technická data
měřící rozsahy:
napájení:
teplota okolí:
krytí:
rozměry:
hmotnost:
1.1.2014
pH:
0,00...14,00
ORP:
-1000…+1000 mV
chlor:
0,05 ... 10 ppm
vodivost vodivostně: 1 μS/cm …200 mS/cm (autoranging)
vodivost induktivně s ICT1: 200 μS/cm…1000 mS/cm
(autoranging)
vodivost induktivně s ICT2: 20 μS/cm …2000 mS/cm
(autoranging)
rozlišení:
pH:
0,01 pH
ORP:
1 mV
chlor:
0,01ppm
vodivost: 0,1 μS/cm (záleží na rozsahu měření)
korekční veličina:
pro pH, chlor, vodivost a induktivní vodivost přes
Pt100, pro pH přes Pt1000)
měřící rozsah kor. veličiny: 0...+120 °C
regulační charakteristika:
PID
směr regulace:
jednosměrná regulace, směr regulace je volitelný
analogový výstup:
1x 0/4 - 20 mA (galv. izolovaný), max. zátěž 400 Ω,
stavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, regulační)
regulační výstupy:
1 výstup s pulzním signálem k řízení dávk. čerpadla
1 reléový výstup (jako alarm nebo jako limitní hodnoty nebo jako pulzní délkově modulovaný regulační
výstup na dávkovací čerpadla)
90 - 253 V~, 50/60 Hz
-10…+60 °C
IP 67
135 x 125 x 75 mm (š x v x hl.)
0,5 kg
2-3
2.1
2.1.2
DCCa
2
2.1.3
Identifikační kód regulátorů DULCOMETER® Compact,
nástěnná instalace IP 67
Verze:
W
provedení pro nástěnnou instalaci, IP67
S
s příslušenstvím pro instalace do panelu, IP54
Provedení
00 s logem ProMinent
Provozní napětí:
6
90 … 253 V, 48/63 Hz
Kanál 2**
CO volný chlor
PR pH / ORP (přepínatelné)
L3 vodivost vodivostně (COND_C)
L6 vodivost induktivně (COND_I)
Hardwarové rozšíření:
0
bez HW přednastavení
Certifikáty:
01 CE standard
Certifikáty:
0
žádný
Jazyková verze průvodní dokumentace
CZ čeština
EN angličtina
FR francouzština
DE němčina
Příslušenství
příslušenství
objednací číslo
1024105
1024106
1024107
1037273
1038902
1041696
koaxiální kombinovaný kabel 0,8 m - kompletní
koaxiální kombinovaný kabel 2 m - kompletní
montážní sada
chlorová sonda CLB 2-μA-5ppm
2-4
1.1.2014
2.1
2.1.4
Příklady použití regulátorů DCCa (Compact)
V této kapitole jsou uvedeny typické kombinace zařízení měřicích stanic a měřicích
okruhů použitých v oborech úpravy pitné vody, čištění odpadních vod a při úpravě
vody v plaveckých bazénech.
Příklady aplikací pro:
1 úprava bazénové vody a vody ve fontáně
2 sledování parametrů pitné vody
3 sledování parametrů odpadní vody (pH neutralizace)
2.1.5
2
Příklady použití při úpravě bazénové vody
Soukromý bazén s dávkováním kyseliny a chloru podle měřené hodnoty ORP
Požadavky projektu:
Předmětem úpravy je voda v soukromém venkovním bazénu, používaném jen po
část roku. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je použit chlornan sodný nebo vápenatý. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty ORP bazénové vody (je třeba provádět souběžné
porovnávání pomocí manuálního měření metodou DPD1 stejně jako pravidelnou
kalibraci pH sondy).
Dávkovací čerpadla DF2a jsou řízeno z regulátoru. Průtok vzorkové vody instalační
armaturou bude kontrolován a v případě jeho selhání se musí regulátor zastavit.
Základní součásti měřicího/regulačního souboru
ks
název
1
1
1
1
1
1
1
4m
obj. číslo
strana
regulátor pro pH
DCCaW006PR0010EN
pH sonda PHEP 112 SE
150702
koaxiální kabel 2 m – SN6
1024106
regulátor pro ORP
DCCaW006PR0010EN
ORP sonda RHES-Pt-SE
150703
1005672
instalační armatura sond s průtokoměrem
DGMA320T000
regulační kabel LiYY 2x0,25 mm 2 Ø 4 mm
725122
(např. od sondy průtoku)
2-3
1-10
2-66
2-3
1-19
1-66
1-73
1-68
Přínos zvoleného řešení:
snadný provoz, nastavování regulátoru bez jazykových pokynů displeje
automatická korekce pH hodnoty a udržování koncentrace dezinfektantu
dokonale sladěné komponenty regulačního systému od jednoho dodavatele
Předmětem úpravy je voda v soukromém vnitřním bazénu, používaném velmi často.
K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je
použit chlornan sodný nebo vápenatý. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět souběžné porovnávání pomocí manuálního měření metodou DPD1 stejně jako pravidelnou kalibraci pH sondy). Dávkovací čerpadla Beta 4b jsou řízena
z regulátoru.
1.1.2014
2-5
Soukromý bazén s měřením hodnoty pH a volného chloru
2.1
ks
název
1
1
1
1
1
1
4m
obj. číslo
regulátor pro pH
DCCaW006PR0010EN
pH sonda PHES 112 SE
150702
1005672
regulátor pro chlor
DCCaW006C00010EN
1038902
DGMA320T000
2
regulační kabel LiYY 2x0,25 mm Ø 4 mm
725122
strana
2-3
1-10
1-66
2-3
1-32
1-73
1-68
automatická korekce pH hodnoty a udržování koncentrace chloru
2
2.1.6
Příklady použití při úpravě pitné vody
Kontrolní měření koncentrace chloru na úpravně vody.
Je třeba sledovat koncentraci chloru na odtoku z úpravny. Dávkování se provádí
v závislosti na hodnotě průtoku vody. Indukční průtokoměr s výstupem 4-20 mA řídí
chod dávkovacího čerpadla chloru.
Pokud do 5 minut nebude dosaženo nastavené hodnoty koncentrace chloru ve vodě, limitní relé musí sepnout signalizaci k tomu, aby byla provedena korekce / zvýšení délky zdvihu dávkovacího čerpadla. Naopak, měření chloru je třeba provádět i
za tím účelem, aby nedocházelo k předávkování (kalibrace chlorové sondy je třeba
provádět v pravidelných intervalech pomocí fotometrické metody DPD1).
Základní součásti měřicího/regulačního souboru pro chlor
ks
název
obj. číslo
1
1
1
2m
regulátor pro chlor
DCCaW006C00010EN
1038902
DGMA310T000
2
725122
Základní součásti měřicího souboru pro pH
ks
název
1
1
1
1
2m
obj. číslo
regulátor pro pH
DCCaW006PR0010EN
150041
1005672
DGMA310T000
regulační kabel LiYY 2x0,25 mm 2 Ø 4 mm
725122
strana
2-3
1-32
1-73
1-68
strana
2-3
1-11
1-66
1-73
1-68
signalizace přes relé limitních hodnot v případě nedosažení nastavených mezí
do 5 minut
2-6
1.1.2014
2.1
Kontrolní měření vodivosti na úpravně vody.
Je třeba sledovat hodnotu vodivosti upravené vody na odtoku z úpravny. Měřenou
hodnotu je třeba přenášet do PLC jako signál 4-20 mA.
Základní součásti měřicího/regulačního souboru vodivosti
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1
2m
strana
regulátor pro vodivost (vodivostně)
DCCaW006L30010EN
sonda vodivosti typu LFTK 1
1002822
stíněný kabel LF, 5 m
1046026
DGMA310T000
2
725122
2-3
1-58
1-67
1-73
1-68
2
signalizace přes relé limitních hodnot v případě nedosažení nastavených mezí
do 5 minut
2.1.7
Příklady použití při čištění odpadních vod
Neutralizace průmyslových odpadních vod (nátok odpadních vod není kontinuální a stálý)
Zakalená průmyslová odpadní voda o nestálé hodnotě přítoku má být neutralizována v dávkovém režimu. Nátok je trvale alkalický nebo trvale kyselý. Odpadní voda
natéká do reakční nádrže a v ní je neutralizována pomocí kyseliny nebo zásady.
V míchaném reaktoru je třeba měřit hodnotu pH. Sondu pH je třeba umístit do nádrže a to prostřednictvím ponorné armatury. Po provedené neutralizaci bude voda
z reakční nádrže odčerpána a přitom bude na odtoku ještě jednou prováděno kontrolní měření pH hodnoty.
Regulace bude pouze jednosměrná, tedy buď zvyšování nebo snižování pH. Voda
může obsahovat i nerozpuštěné látky. Současně je třeba měřené hodnoty předávat
jako signál 4-20 mA do nadřazeného systému.
Základní součásti měřicího/regulačního souboru v reaktoru
ks
název
obj. číslo
regulátor pro pH
pH sonda PHER 112 SE
teplotní sonda Pt 1000 SE
koaxiální kabel 5 m – SN6 (Pt 100)
ponorná instalační armatura IPHa 3-PP
zavodňovací kalich pro IPHa 3-PP
strana
DCCaW006PR0010EN
1001586
1024107
1002856
1003208
1008602
1008633
Základní součásti měřicího/regulačního souboru na odtoku
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1
regulátor pro pH
instalační armatura pH sondy WA-pH 1
2-3
1-11
1-66
1-25
1-67
1-76
1-76
strana
DCCaW006PR0010EN
1001586
1024107
1020631
2-3
1-11
1-66
1-81
Poznámka:
volba vhodného typu pH sondy závisí na složení natékající vody k neutralizaci.
1.1.2014
2-7
1
1
1
1
1
1
1
2.1
V případě silně znečištěných vod s výskytem pevných látek použijte sondu:
ks
název
obj. číslo
strana
1
pH sonda PHEX 112 SE
V případě slabě znečištěných vod použijte sondu:
ks
název
1
305096
obj. číslo
150041
1-12
strana
1-11
sledování hodnoty pH neutralizovaného roztoku v reaktoru a na odtoku
2
2-8
1.1.2014
2.2
2.2.1
Jednokanálový regulátor - typ D1Cb / D1Cc
jedno provedení pro všechny měřené veličiny
snadná rozšiřitelnost o další funkce pomocí identifikačního kódu (viz
D1Ub/D1Uc identifikační kód)
svými parametry plně odpovídá potřebám měření nejdůležitějších veličin
v oboru úpravy vod
velký prosvětlený grafický displej
22 jazykových verzí trvale v paměti regulátoru
automatická detekce hodnoty kalibračního pH roztoku
2
Standardní konfigurace
Regulátor D1Cb/D1Cc zahrnuje ve standardním provedení následující funkce (měřené veličiny jsou závislé na typu napojení sondy):
všechny měřené veličiny lze volně nastavovat
kontrola stavu pH sondy (rozbití skla nebo zkrat)
v paměti regulátoru je 22 jazykových verzí ovládacího menu
2 silová relé pro sledování limitních hodnot nebo pro funkci časovače
sledování doby dávkování s možností vypnutí regulované veličiny
napájecí napětí 90 - 253 V, 50/60 Hz
mA vstup sondy je chráněn proti zkratu a proti záměně polarity
nástěnné provedení: D1Cb
provedení pro instalaci do panelu: D1Cc
Volby
možnost rozšíření HW o ochranný RC obvod k ochraně reléových výstupů tam,
kde se mají spínat induktivní zátěže (např. solenoidové ventily nebo motory)á
Použití
P_DM_0016_SW
úprava vod chladicích okruhů
úprava pitné vody
neutralizace
1.1.2014
2-9
2.2
Technická data
měřící rozsahy:
typ připojení měřené veličiny - mV:
pH
0,00...14,00
redox -1000…+1000 mV
typ připojení měřené veličiny - mA:
chlor: 0,00...0,5/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100 ppm
chlordioxid: 0,00...0,5/2,00/10,0/20,0 ppm
chloritany: 0,02...0,5/0,1…2 ppm
brom: 0,02...2,00/0,1...10,0 ppm
ozon: 0,00...2,00 ppm
peroxid vodíku, sonda PER1: 2,0..200/202000 ppm
peroxid vodíku, sonda PEROX: 0..20/200/2000 ppm
kyselina peroctová: 1..20/10..200/10..2000 mg/l
rozpuštěný kyslík: 0,1...10/0,1...20 ppm
vodivost: 0…20/200/1000 mS/cm
teplota: 0…100 °C přes mA převodník
2
rozlišení:
P_DM_0016_SW
pH: 0,01 pH
ORP: 1 mV
amperometrie (např. chlor): 0,001/0,01 ppm, 0,01
obj. %
přesnost:
0,5 % měřícího rozsahu
vstupy měřených hodnot: SN6 (vstupní impedance >5x1012 Ω)
teplota přes Pt 100/ Pt1000
měřící rozsah kor. veličiny: 0...+100°C
poruchová veličina:
regulační charakteristiky:
P / PID
směr regulace:
obousměrná regulace
proudové výstupy:
1 x 0/4–20 mA (galvanicky izolované), maximální zátěž 450 Ω, nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená,
regulační, korekční)
regulační výstupy
2 kontaktní výstupy (pro regulaci dávkovacích čerpadel)
2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo limitní hodnoty)
relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty
napájení:
90 - 253 V~, 50/60 Hz
přípustná okolní teplota:
nástěnné provedení: -5…50°C
krytí:
nástěnné provedení: IP 65
provedení do panelu:IP 54
rozměry:
nástěnné provedení: 198 x 200 x 76 mm (š x v x hl.)
Kompletní regulační okruh zahrnuje následující komponenty:
měřící regulátor D1Cb / D1Cc dle identkódu
instalační armaturu sond DGM, DLG III, ponornou armaturu
pH sondu
ORP sondu
sondu chloru, chlordioxidu, chloritanů, …
signálový převodník pro pH a ORP
signálové kabely sond
Příslušenství:
objednací číslo
koaxiální kombinovaný kabel 0,8 m – kompletní *
koaxiální kombinovaný kabel 2 m – kompletní *
koaxiální kombinovaný kabel 5 m – kompletní *
konektor SN6, dodatečně instalovatelný, D1Cb
ochranný RC člen, pro dodatečnou instalaci
*
2 - 10
1024105
1024106
1024107
1036885
1034238
pro Vstup měřené veličiny volby 5
1.1.2014
2.2
2.2.2
Identifikační kód - jednokanálové regulátory D1Cb
®
Regulátory DULCOMETER D1Cb – pro nástěnnou instalaci
1.1.2014
Instalační provedení:
W nástěnná instalace (IP 65)
Značení:
Provozní napětí:
6
90…253 V, 48/63 Hz
Certifikace:
01 CE prohlášení o shodě
Přídavné zařízení I:
0
žádné
Přídavné zařízení II:
0
žádné
1
RC ochrana pro silová relé
Externí přípojky:
0
žádné
Softwarová konfigurace:
bez přednastav. funkcí (všechny níže násl. funkčnosti jako zákl. nastaU
vení)
V
softwarové funkce přednastaveny (musí být proveden výběr voleb)
Měřená veličina:
0
univerzální
P pH
A
kyselina peroctová
R ORP
B
brom
S stand. signál 0/4…20 mA
C
chlor
T teplota
D
chlordioxid
X rozpuštěný kyslík
F
fluor
Z ozon
H
peroxid vodíku
L vodivost
I
chloritany
Vstup měřené veličiny:
1
standardní signál 0/4-20 mA pro všechny veličiny
2
zdířka pro konektor SN6 (pouze provedení „W“)
5
mV vstup pro pH / ORP přes svorky
Korekční veličina (teplota):
0
bez vstupu korekční veličiny
2
teplota z Pt100/1000 pro pH a vodivost
4
manuální zadání teploty pro pH
Nadřazené ovládání - vstupy:
0
bez ovládacího vstupu
1
vstup funkce PAUZA
Proudové výstupy
0
bez proudového výstupu
1
1 výstup analogového signálu 0/4…20 mA
Reléové výstupy
G alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače
alarm, 2 relé solenoidových ventilů
M
nebo 2 relé časovače
Řízení čerpadel:
0
bez výstupu na řízení čerpadel
2
2 frekv. výstupy na čerpadla
Regulační charakteristika:
0
bez regulace
1
P charakteristika
2
PID charakteristika
Jazyk displeje:
DE němčina
EN angličtina
CZ čeština
X
ostatní (22 jazyků)
2 - 11
2
D1Cb
2.2
2.2.3
Identifikační kód - jednokanálové regulátory D1Cc
instalace do panelu
®
Regulátory DULCOMETER D1Cc – pro instalaci do panelu
D1Cc
2
2 - 12
D instalace do panelu 96 x 96 mm (IP 54)
Značení:
Provozní napětí:
4
24 V AC/DC
6
90…253 V, 48/63 Hz
Certifikace:
01 CE prohlášení o shodě
Přídavné zařízení I:
0
žádné
Přídavné zařízení II:
0
žádné
Externí přípojky:
0
žádné
Softwarová konfigurace:
bez přednastav. funkcí (všechny níže násl. funkčnosti jako zákl. nastaU
vení)
V
softwarové funkce přednastaveny (musí být proveden výběr voleb)
0
univerzální
P pH
A
kyselina peroctová
R ORP
B
brom
S stand. signál 0/4…20 mA
C
chlor
T teplota
D
chlordioxid
X rozpuštěný kyslík
F
fluor
Z ozon
H
peroxid vodíku
L vodivost
I
chloritany
1
5
mV vstup pro pH / ORP přes svorky
Korekční veličina (teplota):
0
2
teplota z Pt100/1000 pro pH a vodivost
4
0
1
vstup funkce PAUZA
Proudové výstupy
0
1
Reléové výstupy
G alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače
alarm, 2 relé solenoidových ventilů
M
nebo 2 relé časovače
0
2
2 frekv. výstupy na čerpadla
0
bez regulace
1
P charakteristika
2
PID charakteristika
Jazyk displeje:
DE němčina
EN angličtina
CZ čeština
X
ostatní (22 jazyků)
1.1.2014
2.2
Pokud bude zvolena „softwarová konfigurace“ U (= žádná předvolba), je možno měřené veličiny pH a ORP specifikovat při zprovozňování. Jazyková verze je automaticky přiřazena.
Připojení měřené veličiny pH/ORP se volí „Vstup měřené veličiny“ jako verze 5 což
znamená stíněný mV vstup.
Pro ostatní volby se volí verze 1 - „standardní signál“.
Regulátor v softwarové konfiguraci „U“ je možno rovněž objednat pomocí objednacího čísla
objednací číslo
D1Cb W00601000U01000E0000
1036423
Dodatečnou aktivaci funkcí je možno provést kdykoliv za použití softwarového kódu.
Aktivační softwarový kód lze použít výhradně pro regulátor o daném výrobním čísle.
Aktivační softwarový kód lze získat po telefonu, faxem nebo e-mailem a lze jej velmi
jednoduše zadat prostřednictvím klávesnice regulátoru. Nové funkčnosti se tak
stanou dostupnými a jediné co je třeba je nastavit jejich parametry.
K získání aktivačního softwarového kódu jsou důležité následující informace:
Výrobní číslo regulátoru (uvedeno na výrobním štítku nebo v provozním menu
pod „General settings and information“).
Aktuální identifikační kód regulátoru (uvedeno v provozním menu pod „General
settings and information“).
Požadovaný nový identifikační kód (viz níže)
D1Ub
1.1.2014
Identifikační kód D1Ub pro následnou úpravu funkcí
regulátorů D1Cb
Softwarová konfigurace
softwarové funkce přednastaveny
0
univerzální
P
pH
A
kyselina peroctová
R
ORP
B
brom
S
C
chlor
T
teplota
D
chlordioxid
X
F
fluor
Z
ozon
H
peroxid vodíku
L
vodivost
I
chloritany
1
Korekční veličina:
0
2
teplota z Pt100 pro pH a vodivost
4
0
1
vstup funkce PAUZA
Proudové výstupy:
0
1
Reléové výstupy:
G
alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače
M
alarm, 2 relé solenoidových ventilů nebo 2 relé časovače
0
2
2 frekvenční výstupy na čerpadla
0
bez regulace
1
P charakteristika
2
PID charakteristika
Jazyk displeje:
00 není přednastaven
2.2.4
2
2 - 13
2.2
2.2.5
D1Uc
Identifikační kód D1Ub pro následnou úpravu funkcí
regulátorů D1Cc
Softwarová konfigurace
softwarové funkce přednastaveny
0
univerzální
P
pH
A
kyselina peroctová
R
ORP
B
brom
S
C
chlor
T
teplota
D
chlordioxid
X
F
fluor
Z
ozon
H
peroxid vodíku
L
vodivost
I
chloritany
1
Korekční veličina:
0
2
teplota z Pt100 pro pH a vodivost
4
0
1
vstup funkce PAUZA
Proudové výstupy:
0
1
Reléové výstupy:
G
alarm, 2 limitní relé nebo 2 časovače
M
alarm, 2 relé solenoidových ventilů nebo 2 relé časovače
0
2
2 frekvenční výstupy na čerpadla
0
bez regulace
1
P charakteristika
2
PID charakteristika
Jazyk displeje:
00 není přednastaven
2
2 - 14
1.1.2014
2.2
2.2.6
Příklady použití regulátorů D1Cb a D1Cc
V této kapitole jsou uvedeny typické kombinace souborů měřicích stanic a měřicích
okruhů použitých v oborech úpravy pitné vody, čištění odpadních vod, při úpravě
vody v plaveckých bazénech a v potravinářství.
Základní komponenty měřicího a regulačního okruhu
2
1 měřící a regulační přístroj, např. D1Cc
2a signálový kabel např. koaxiální kabel
pro sondy pH, Redox, Pt 100
2b 2-vodičové kabely pro sondy a převodníky pro Cl2, ClO2, O3
3 signálový převodník 4 – 20 mA (2vodičová technologie), DMTa nebo
PHV1
4 měřící sonda, např. kombinovaná pH
sonda
5 instalační armatura sond, např. typ
DGM
6 uzavírací kohout vzorkové vody
7 odběrový kohout vzorkové vody
z instalační armatury
8 kalibrační roztoky (pH/Redox)
9 signálový kabel ovládací (např. pro
řízení dávkovacího čerpadla)
10 akční člen, např. dávkovací čerpadlo
ProMinent® Beta®
AP_MSR_0006_SW3
1.1.2014
4 použití v potravinářství
2 - 15
2.2
2.2.7
Dávkovací čerpadla DF2a jsou řízena z regulátoru. Průtok vzorkové vody instalační
2
ks
název
obj. číslo
jednokanálový regulátor
D1CBW00601010VP5010M21EN
pro pH, D1Cb
1
150702
1
1024106
1
D1CBW00601010VR5010M21EN
pro ORP, D1Cb
1
150703
1
1005672
1
DGMA320T000
2 m regulační kabel LiYY 2x0,25 mm2 Ø 4 mm
725122
1
strana
2-9
1-10
2-66
2-9
1-19
1-66
1-73
1-68
snadný provoz, regulátor s displejovými textovými zprávami v 22 jazycích
Soukromý bazén s měřením a dávkováním kyseliny a bromu
část roku. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová a jako dezinfektant se používá brom, který se připravuje v roztoku a dávkuje dýzou bromu. Regulace dezinfektantu se provádí na základě měření bromu (fotometrické měření
DPD1, pravidelná kalibrace pH sondy). Měřené hodnoty je třeba zaznamenávat.
Dávkovací čerpadlo DF2a pro pH a solenoidový ventil přítoku roztoku bromu jsou
řízeny z regulátoru. Průtok vzorkové vody instalační armaturou bude kontrolován a
v případě jeho selhání se musí regulátor zastavit.
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VP5010M21EN
pro pH, D1Cb
1
150702
1
1005672
1
D1CBW00601010VB1010M21EN
pro brom, D1Cb
1
sonda bromu BCR 1-mA-10ppm
1041698
2 m regulační kabel LiYY 2x0,25 mm 2 Ø 4 mm
725122
1
DGMA311T000
725122
1
strana
2-9
1-10
1-66
2-9
1-39
1-68
1-73
1-68
2 - 16
1.1.2014
2.2
Předmětem úpravy je voda v soukromém venkovním bazénu, používaném velmi
často. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant
je použit chlornan sodný nebo vápenatý. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na
základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět souběžné porovnávání pomocí manuálního měření metodou DPD1 stejně jako pravidelnou kalibraci pH sondy). Dávkovací čerpadla Beta 4b jsou řízena
z regulátoru.
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VP5010M21EN
pro pH, D1Cb
1
150702
1
1005672
1
D1CBW00601010VC5010M21EN
pro chlor, D1Cb
1
chlorová sonda CLE 3-mA 2 ppm
792920
725122
1
DGMA311T000
725122
1
strana
2
2-9
1-10
1-66
2-9
1-28
1-68
1-73
1-68
Oxidace vody ve fontáně pomocí peroxidu vodíku
Voda protékající fontánou musí být dezinfikována / oxidována za pomoci peroxidu
vodíku. Množství přidávaného H2O2 je třeba měřit a regulovat. Dávkování H2O2 musí odpovídat měřené koncentraci.
Pokud nedosáhne měřená koncentrace úroveň 60 % hodnoty nastavené koncentrace v regulátoru, potom po 1 hodině přejde dávkování do režimu základního dávkování a bude spuštěna signalizace alarmu (je třeba provádět kalibraci sondy peroxidu vodíku v pravidelných intervalech).
obj. číslo
D1CBW00601010VH1010M21EN
pro peroxid vodíku, D1Cb
1
sonda peroxidu vodíku PER 1-mA-50 ppm
1030511
725122
1
DGMA311T000
725122
1
strana
2-9
1-49
1-68
1-73
1-68
pokud do 1 hodiny nebude dosažena hodnota nastavené koncentrace, regulátor
vyhlásí poplach a dávkování se automaticky nastaví na přednastavenou hodnotu základního dávkování
1.1.2014
2 - 17
ks
název
2.2
2.2.8
v závislosti na hodnotě průtoku vody. Indukční průtokoměr s výstupem 4-20 mA řídí
chod dávkovacího čerpadla chloru.
Pokud do 5 minut nebude dosaženo nastavené hodnoty koncentrace chloru ve vodě, limitní relé musí sepnout signalizaci k tomu, aby byla provedena korekce / zvýšení délky zdvihu dávkovacího čerpadla. Naopak, měření chloru je třeba provádět i
proto, aby nedocházelo k předávkování (kalibrace chlorové sondy je třeba provádět
v pravidelných intervalech pomocí fotometrické metody DPD1).
2
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VC1010G21EN
pro chlor, D1Cb
1
chlorová sonda CLE 3-mA 0,5 ppm
792927
725122
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-9
1-28
1-68
1-73
1-68
signalizace v případě nedosažení nastavených mezí do 5 minut
Eliminace legionel ve veřejných budovách.
Je třeba monitorovat hodnotu koncentrace chlordioxidu a chloritanů v rozvodném
systému vody ve veřejné budově jako opatření k prevenci zamoření legionelami.
Vznikající chloritany jsou vedlejší produkty dezinfekce chlordioxidem a jejich koncentrace vzrůstá v případě, kdy byly bakterie a jiné mikroorganizmy při dezinfekci
zahubeny. Koncentrace chloritanů je omezena hodnotou 0,2 mg/l.
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VD1010G21EN
pro chlor, D1Cb
1
sonda chlordioxidu CDE 2-mA 0,5 ppm
792930
725122
1
D1CBW00601010VI1010G21EN
pro chloritany, D1Cb
1
sonda chloritanů CLT 1-mA 0,5 ppm
1021596
725122
1
DGMA302T000
725122
1
strana
2-9
1-41
1-68
2-9
1-44
1-68
1-73
1-68
po překročení hodnoty povolené koncentrace chloritanů vypne regulátor přes
reléový výstup dávkování chlordioxidu nebo dávkování přepne do režimu základního dávkování
2 - 18
1.1.2014
2.2
Oxidace vody z vrtu peroxidem vodíku.
Vodu čerpanou z vrtu je třeba oxidovat peroxidem vodíku. Množství dávkovaného
peroxidu musí být řízeno. Dávkování bude záviset na měřené hodnotě koncentrace.
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VH1010G21EN
pro peroxid vodíku, D1Cb
1
1030511
725122
1
DGMA301T000
725122
1
2
strana
2-9
1-49
1-68
1-73
1-68
hygienicky nezávadná voda z vrtu
1.1.2014
2 - 19
2.2
2.2.9
Zakalená průmyslová odpadní voda s výrazně kolísající hodnotou pH (zásaditá i kyselá) a o nestálé hodnotě přítoku má být neutralizována v dávkovém režimu. Odpadní voda je shromažďována v reakční nádrži a v ní je neutralizována pomocí kyseliny nebo zásady. V míchaném reaktoru je třeba měřit hodnotu pH. Sondu pH je
třeba umístit do nádrže a to prostřednictvím ponorné armatury. Po provedené neutralizaci bude voda z reakční nádrže odčerpána a přitom bude na odtoku ještě jednou prováděno kontrolní měření pH hodnoty.
Pokud dojde k překročení nastavené meze, ventil odtoku se automaticky uzavře.
Regulátor má pevně definované regulační pásmo, v němž se má výsledná hodnota
pH pohybovat. Pokud je pH hodnota v tomto rozmezí, nebude probíhat dávkování
žádné chemikálie. Voda může obsahovat i nerozpuštěné látky.
2
Základní součásti měřicího/regulačního souboru v neutralizačním reaktoru
ks
název
obj. číslo
strana
1
1
1
1
1
1
1
D1CBW00601010VP5010M21EN
pro pH, D1Cb
1001586
1024107
305063
1003208
1008602
1008633
2-9
1-11
1-66
1-25
1-67
1-76
1-76
Základní součásti měřicího/regulačního souboru na odtoku z reaktoru
ks
název
obj. číslo
strana
1
1
1
1
D1CBW00601010VP5010M21EN
pro pH, D1Cb
1001586
1024107
1020631
2-9
1-11
1-66
1-81
Poznámka:
ks
název
obj. číslo
strana
1
ks
název
1
305096
obj. číslo
150041
1-12
strana
1-11
hodnota pH neutralizovaného roztoku je v požadovaném rozmezí
snadný provoz, regulátor s displejovými textovými zprávami
sledování hodnoty pH neutralizovaného roztoku v reaktoru i na odtoku
2 - 20
1.1.2014
2.2
2.2.10
Příklady použití v potravinářství
Dezinfekce plničky lahví v nápojovém průmyslu
Plnička lahví vyžaduje, aby byla trvale a spolehlivě dezinfikována v těch místech,
která jsou důležitá pro zabránění průniku nečistot do produktu. Děje se tak ostřikem
exponovaných částí dezinfekčním roztokem k zajištění hygienických požadavků.
Dezinfekční roztok se skládá z vody a chlordioxidu. Koncentrace chlordioxidu je měřena a udržována na hodnotě předem stanovené, pomocí regulátoru D1Cb.
ks
název
obj. číslo
D1CBW00601010VD1010G21EN
pro chlordioxid, typ D1Cb
1
sonda chlordioxidu CDR 1-mA-2 ppm
1033393
725122
1
instalační armatura s kontakty průtoku vody
DGMA301T000
725122
1
2
strana
2-9
1-42
1-68
1-73
1-68
přepnutí provozních parametrů mezi standardním provozem a šokovým dávkováním bezpotenciálovým kontaktem
Dezinfekce závlahové vody při pěstování rostlin
Závlahová voda pro pěstění sazeniček salátu ze semen je čerpána ze studny. Voda
může být kontaminována mikroorganizmy, které mohou mladé sazeničky likvidovat.
Zabránit tomu lze dezinfekcí závlahové vody chlordioxidem. Spotřeba závlahové
vody je stálá.
D1CBW00601010VD1010G21EN
pro chlordioxid, typ D1Cb
1
1033393
725122
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-9
1-42
1-68
1-73
1-68
závlahová voda neuškodí sadbě
přepnutí provozních parametrů bezpotenciálovým kontaktem
1.1.2014
2 - 21
ks
název
obj. číslo
2.3
2.3.1
Měřicí a regulační systém diaLog DACa
Regulátor DULCOMETER® diaLog DACa zahrnuje inteligentní regulační funkčnosti,
díky jimž lze vytvořit uzavřenou regulační smyčku tvořenou dále sondami ProMinent
DULCOTEST® a dávkovacími čerpadly ProMinent®.
Více-parametrický regulátor má speciální funkce určené pro úpravu vody, zpracování měřených hodnot a na toto navazující úprava parametrů regulace.
Nová platforma regulátorů společnosti ProMinent byla vyvinuta k měření a regulaci
veličin pro jednokanálové nebo dvoukanálové aplikace. Na každý kanál lze napojit
sondu zvolenou ze 14 možných měřených veličin. Regulátory diaLog DACa mohou
pracovat s běžnými sondami s analogovými nebo digitálními výstupy a mohou řídit
standardní akční členy regulační soustavy. Lze používat následující komunikační
rozhraní: PROFIBUS® DP, Modbus RTU, Modbus TCP a pro jednodušší vizualizace
i web server prostřednictvím LAN a WLAN. Datový záznamník uchovává data i události všech měřených a regulačních veličin, digitálních vstupů kalibračních hodnot,
zprávy o poruchách a upozornění s údaji o čase jejich vzniku.
2
Použití
P_DM_0027_C
úprava pitné vody
úprava procesních vod v průmyslových oborech
úprava vody plaveckých bazénů
Rozsah základního vybavení jednokanálové verze
1 měřicí kanál s nastavením měřené veličiny ze 14 možností (vstup jako mA
nebo mV). Měřené veličiny vodivost a induktivní vodivost jsou pokryty regulátory
COND_C (konduktivní způsob měření) a COND_I (induktivní měření).
PID regulátor s frekvenčními výstupy na řízení 2 dávkovacích čerpadel
2 analogové výstupy jako měřená hodnota, korekční proměnná nebo regulační
výstup (podle volitelného zařízení)
2 digitální vstupy k vypnutí regulačního procesu nebo ke vstupu kontaktu od
průtoku vzorkové vody, jako Pauza nebo k přepnutí parametrů
2 reléové výstupy s možností přidělení funkcí limitních hodnot, funkcí časovače,
nebo funkce pulzního délkově modulovaného regulačního výstupu
možnost volby měřené veličiny a jazyka komunikace displeje při zprovozňování
teplotní kompenzace při měření pH, chlordioxidu a fluoridů přes Pt100/Pt1000
22 provozních jazyků displeje. Nastavení jazyka se provádí při zprovoznění,
s možností kdykoliv jazyk následně změnit.
SD karta pro ukládání a přenos parametrů a dat
záznamník událostí a kalibrací (bez SD karty, data jsou ukládána v paměti regulátoru)
vstup poruchové veličiny (průtok) jako frekvenční signál (kontaktní průtokoměr)
možnost úpravy softwarových funkcí dokoupením aplikačního firmware
Volitelné doplnění pro dvoukanálovou verzi
Balíček 2
zpracování poruchové veličiny (průtok) jako mA vstup, nebo
pH kompenzace při měření chloru, nebo
dálkové nastavení regulačních parametrů kanálu 1 analogovým signálem
Balíček 3
druhý, měřicí a regulační kanál s PID reg. charakter. (nahrazuje reg. D2Ca)
3 analogové výstupy pro měřenou, korekční a regulační veličinu (závisí na volitelném zařízení)
3 dodatečné digitální vstupy, např. sledování hladiny, pauza a průtok vzorkové
vody kanálu 2
teplotní kompenzace při měření pH, chordioxidu nebo fluoridů
Balíček 4
zpracování poruchové veličiny (průtok) jako mA vstup, nebo
Komunikační volby
záznamník dat s SD kartou
vizualizace měřených parametrů na web serveru přes LAN nebo WLAN a na
PC nebo tabletu a webovém prohlížeči
PROFIBUS® DP, Modbus RTU, Modbus TCP
Hardwarové rozšíření
ochranný RC obvod pro výstupní relé: chrání reléové výstupy v případě připojení induktivních zátěží (např. solenoidových ventilů nebo motorů).
2 - 22
1.1.2014
2.3
Technická data
měřící rozsahy:
typ připojení měřené veličiny - mV:
pH: 0,00...14,00
ORP: -1500…+1500 mV
typ připojení měřené veličiny – mA (rozsah dle
typu sondy):
chlor
chlordioxid
chloritany
brom
ozon
peroxid vodíku, sonda PER1
peroxid vodíku, sonda PEROX
kyselina peroctová
typ připojení měřené veličiny – mA (veličiny měřené potenciometricky, rozsah dle převodníku):
pH
ORP
fluoridy
vodivost (rozsah dle převodníku):
prostřednictvím převodníku 0/4–20 mA
teplota:
teplota přes Pt100/Pt1000, měřicí rozsah 0…150 °C
rozlišení:
pH: 0,01 pH
ORP: 1 mV
amperometrie (např. chlor): 0,001/0,01 ppm, 0,01
obj. %
přesnost:
vstupy měřených hodnot: pH/ORP (vstupní odpor >5x1012 Ω)
přes Pt 100/ Pt 1000 pro pH, chlor (CDP), fluor
měřící rozsah kor. veličiny: 0...+100°C
kompenzační rozsah pH
při měření chloru:
6,5 … 8,5
poruchová veličina:
průtok jako mA signál
P / PID
směr regulace:
2 x obousměrná regulace
proudové výstupy:
2 (3) x 0/4–20 mA (galvanicky izolované), maximální
zátěž 450 Ω, nastavitelný rozsah i typ veličiny (měřená, regulační, korekční)
2 x 2 kontaktní výstupy (pro regulaci dávkovacích
čerpadel)
2 reléové výstupy (s proměnnou délkou impulzu nebo limitní hodnoty)
relé poruchové signalizace: 250 V~, 3 A, 700 VA, přepínací kontakty
napájení:
90 - 253 V~, 50/60 Hz, 25 VA
nástěnné provedení: 0…60°C
krytí:
nástěnné provedení: IP 67
vestavěný do skříně: IP 54
zkoušky a osvědčení:
CE, MET (dle IEC 61010)
materiál tělesa:
PC s ochranou proti hoření
rozměry:
250 x 220 x 122 (š x v x hl.)
hmotnost:
1,3 kg
měřící regulátor DACa dle identkódu
instalační armaturu sond DGMa, DLG III, ponornou armaturu
pH sondu
ORP sondu
sondu chloru, chlordioxidu, bromu, ….
signálový převodník pro pH a ORP
1.1.2014
2
2 - 23
2.3
Příslušenství
koaxiální kombinovaný kabel 0,8 m - kompletní
konektor SN6, dodatečně instalovatelný,
montážní sada DAC pro instalaci do panelu
2.3.2
2
DACa
2 - 24
objednací číslo
1024105
1024106
1024107
1036885
1041095
Identifikační kód regulátorů diaLog DACa, nástěnná
instalace IP 67
Verze:
00 provedení pro nástěnnou instalaci, s logem ProMinent®
S0 s příslušenstvím pro instalace do panelu
Provozní napětí:
6
90 … 253 V, 48/63 Hz
Kanál 1*:
1
měření a regulace, 2 čerpadla, 2 regulační vstupy, 2 mA výstupy
Kanál 2**
0
bez 2. kanálu
balíček 2:
poruchová veličina (mA), nebo dálkové nastavení měřicího bodu prostřednictvím
2
mA, nebo pH kompenzace pro měření Cl
3
balíček 3:
měření a regulace (M+R), navíc výstup na 2 čerpadla, 3 regulační vstupy
balíček 4:
měření a regulace, navíc výstup na 2 čerpadla, 3 regulační vstupy, poruchová veli4
čina (mA nebo frekvence), pH kompenzace pro měření Cl
Nastavení software:
0
bez SW přednastavení
1
dávková neutralizace, 2 x pH měření s jedno-oboustrannou regulací a následnou kontrolou
dávk. neutralizace, 2 x pH měř. s jedno-oboustr. regulací, por. veličinou a následnou kontro2
lou
3
pH/ORP měření a regulace (pH obousměrně, ORP jedním směrem)
4
pH/Cl2 měření a regulace (pH obousměrně, Cl2 jedním směrem)
5
pH/ClO2 měření a regulace (pH obousměrně, ClO2 jedním směrem)
6
pH/Cl2 měření s poruchovou veličinou, (pH obousměrně, Cl2 jedním směrem)
7
ClO2/ORP měření a regulace (ClO2 obousměrně, ORP pouze sledování)
Kanálové vstupy:
0
kanál 1 / 2 přes svorky (mA a mV)
1
kanál 1 přes konektor SN6 koax (pouze pro pH a ORP jako mV)
2
kanál 2 přes konektor SN6 koax (pouze pro pH a ORP jako mV)
3
kanál 1 a 2 přes konektor SN6 koax (pouze pro pH a ORP jako mV)
Připojení digitálních sond, akčních členů:
0
bez připojení
Komunikační rozhraní:
0
není
2
Modbus RTU
4
PROFIBUS® DP
5
vizualizace přes web server /LAN RJ45 (interní)
6
vizualizace přes web server /LAN M12 (externí)
8
vizualizace přes web server /WLAN
Zpracování dat:
0
bez zpracování dat
1
záznamník dat se zobrazením měřených hodnot a SD kartou
HW dovybavení::
0
není
1
ochranný RC obvod pro silová relé
Osvědčení:
0
bez osvědčení, pouze CE standard
Certifikáty:
0
žádný
Jazyková verze
CZ čeština
EN angličtina
FR francouzština
1.1.2014
2.3
2.3.3
Dodatečné rozšíření funkčnosti regulátoru
diaLog DACa
Předpoklady:
Regulátor musí mít kanál 2. Dodatečná instalace musí být provedena u výrobce.
Kanál č. 2 lze aktivovat pomocí baličku 2 nebo pomocí balíčku 3. Rozsah balíčků
odpovídá tomu, co je popsáno ve schéma identifikačního kódu. Lze rovněž aktivovat funkci datového záznamníku.
Aktivační kód lze použít pouze pro jeden regulátor s jedinečným výrobním
číslem.
Aktivační kód je možno zasílat emailem a následně jej uložit do regulátoru přes SD
kartu nebo přímo z klávesnice regulátoru. Aktivovaná funkce bude okamžitě k dispozici a je pouze potřeba jí přiřadit parametry.
2
Ke stanovení tvaru aktivačního kódu je třeba udat:
výrobní číslo regulátoru pro nějž bude rozšíření určeno (viz provozní menu a
zde „Diagnostics“, „Device information“
číslo požadovaného balíčku
při existujícím balíčku 2
Upgrade z bal. 2 na balíček 3
objednací číslo
1047874
1047875
při existujícím balíčku 4
objednací číslo
1047876
Upgrade: záznamník dat
objednací číslo
1047877
při verzi 0 – bez zpracování dat
1.1.2014
2 - 25
2.3
2.3.4
Příklady použití regulátorů DACa
V této kapitole jsou uvedeny typické kombinace souborů měřicích stanic a měřicích
okruhů použitých v oborech úpravy pitné vody, čištění odpadních vod, při úpravě
vody v plaveckých bazénech a v potravinářství.
Základní komponenty měřicího a regulačního okruhu
2
1 měřící a regulační přístroj, např. DACa
2a signálový kabel např. koaxiální kabel
pro sondy pH, Redox, Pt 100
2b 2-vodičové kabely pro sondy a převodníky pro Cl2, ClO2, O3
3 signálový převodník 4 – 20 mA (2vodičová technologie), DMTa nebo
PHV1
4 měřící sonda, např. kombinovaná pH
sonda
5 instalační armatura sond, např. typ
DGM
6 uzavírací kohout vzorkové vody
7 odběrový kohout vzorkové vody
z instalační armatury
8 kalibrační roztoky (pH/Redox)
9 signálový kabel ovládací (např. pro
řízení dávkovacího čerpadla)
10 akční člen, např. dávkovací čerpadlo
ProMinent® Beta®
AP_0002_SW_1
4 použití v potravinářství
5 eliminace zápachu na výstupu vzduchu z pračky plynů
2 - 26
1.1.2014
2.3
2.3.5
Dávkovací čerpadla DF2a jsou řízena z regulátoru. Průtok vzorkové vody instalační
ks
název
obj. číslo
dvoukanálový regulátor
DACa00613000011010EN
pro pH a ORP DACa diaLog
1
150702
1
1024106
1
150703
1
1024106
1
DGMA320T000
725122
1
2
strana
2-22
1-10
2-66
1-19
2-66
1-73
1-68
záznam provozních dat
Soukromý bazén s měřením a dávkováním kyseliny a bromu
část roku. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová a jako dezinfektant se používá brom, který se připravuje v roztoku a dávkuje dýzou bromu. Regulace dezinfektantu se provádí na základě měření bromu (fotometrické měření
DPD1, pravidelná kalibrace pH sondy). Měřené hodnoty je třeba zaznamenávat.
Dávkovací čerpadlo DF2a pro pH a solenoidový ventil přítoku roztoku bromu jsou
řízeny z regulátoru. Průtok vzorkové vody instalační armaturou bude kontrolován a
v případě jeho selhání se musí regulátor zastavit.
obj. číslo
DACa00613000011010EN
pro pH a ORP DACa diaLog
1
150702
1
1005672
1
sonda bromu BCR 1-mA-10ppm
1041698
725122
1
DGMA311T000
725122
1
strana
2-22
1-10
1-66
1-39
1-68
1-73
1-68
1.1.2014
2 - 27
ks
název
2.3
Předmětem úpravy je voda v soukromém venkovním bazénu, používaném velmi
často. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant
je použit chlornan sodný nebo vápenatý. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na
základě měření hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět souběžné porovnávání pomocí manuálního měření metodou DPD1 stejně jako pravidelnou kalibraci pH sondy). Dávkovací čerpadla Beta 4b jsou řízena
z regulátoru.
ks
název
2
obj. číslo
DACa00613000010010EN
pro pH a chlor DACa diaLog
1
chlorová sonda CLE 3-mA 2 ppm
792920
725122
1
150702
1
1024106
1
DGMA311T000
725122
2
strana
2-22
1-28
1-68
1-10
2-66
1-73
1-68
Oxidace vody ve fontáně pomocí peroxidu vodíku
Voda protékající fontánou musí být dezinfikována / oxidována za pomoci peroxidu
vodíku. Množství přidávaného H2O2 je třeba měřit a regulovat. Dávkování H2O2 musí odpovídat měřené koncentraci.
ks
název
obj. číslo
DACa00610000010010EN
pro H2O2 DACa diaLog
1
1030511
725122
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-22
1-49
1-68
1-73
1-68
2 - 28
1.1.2014
2.3
2.3.6
Měření a regulace dávkování ozonu na vodárně pro předoxidaci surové vody.
Je třeba provádět měření a následně regulaci dávkování ozonu ve stupni předoxidace surové vody na úpravně vody. Průtok surové vody se předpokládá konstantní, ale kvalita vody se mění, což představuje různou úroveň spotřeby ozonu.
Velikost dávky ozonu je proto třeba regulovat podle měřené koncentrace ozonu ve
vodě. Přitom je třeba dodržen následující podmínky:
oxidačním činidlem je ozon s koncentrací nastavenou na 0,2 ppm
surová voda je povrchová voda s pH 7,3 až 7,6 a o teplotě 5 °C až 17 °C
měřicí stanice bude instalována do obtokové větve k hlavnímu potrubí
je třeba signalizovat jak překročení nastavených mezí koncentrace
zobrazení výsledků měření a kalibrací v blízkosti měřicí stanice a přenos měřených hodnot do velínu na pult obsluhy pomocí galvanicky izolovaného signálu
4-20 mA
signalizovat pokles průtoku vzorkové vody instalační armaturou
ks
název
obj. číslo
DACa00610000010010EN
pro ozon DACa diaLog se záznamem
1
sonda ozonu OZE 3-mA-2 ppm
792957
725122
1
DGMA301T000
725122
1
2
strana
2-22
1-49
1-68
1-73
1-68
přesný a regulovaný proces za podmínek měnící se kvality surové vody díky
kompletně automatizované měřicí a regulační jednotce s regulací dávkování
ozonu v závislosti na koncentraci ozonu ve vodě
spolehlivý provoz díky signalizaci v případě dosažení nastavených mezí provozního pásma koncentrace ozonu a při poklesu průtoku vzorkové vody na
sondě ozonu
regulace je pod dohledem a měřené hodnoty jsou přenášeny na pult obsluhy
signálem 4-20 mA
v závislosti na hodnotě průtoku vody. Zařízení MID s výstupem 4-20 mA řídí chod
dávkovacího čerpadla chloru.
Pokud do 5 minut nebude dosaženo nastavené hodnoty koncentrace chloru ve vodě, limitní relé musí sepnout signalizaci k tomu, aby byla provedena korekce / zvýšení délky zdvihu dávkovacího čerpadla. Naopak, je třeba provádět i měření chloru
aby nedocházelo k předávkování (kalibrace chlorové sondy je třeba provádět
v pravidelných intervalech pomocí fotometrické metody DPD1).
ks
název
obj. číslo
DACa00613000010010EN
pro chlor DACa diaLog
1
792927
725122
1
DGMA301T000
725122
1
1.1.2014
2 - 29
strana
2-22
1-28
1-68
1-73
1-68
2.3
signalizace v případě nedosažení nastavených mezí do 5 minut
Měření koncentrace a regulace dávkování volného chloru se zpětnou vazbou
na úpravně vody.
Na úpravně vody je třeba měřit a následně dávkovat chlor k dezinfekci upravené
pitné vody. Dávkování chloru je primárně odvozeno od velikosti průtoku vody, ale je
třeba zajistit i zvýšené dávkování při nárazových stavech větší spotřeby chloru,
např. při výrazných dešťových srážkách. Přitom je třeba dodržen následující podmínky:
2
dezinfekčním činidlem je chlor s koncentrací nastavenou na 0,2 mg/l
surová voda je povrchová voda s pH 7,0 až 7,5 a o teplotě 1 °C až 13 °C
zobrazení výsledků měření a kalibrací v blízkosti měřicí stanice a přenos měřených hodnot do velínu na pult obsluhy pomocí rozhraní PROFIBUS® DP
signalizovat pokles průtoku vzorkové vody instalační armaturou (přes rozhraní
PROFIBUS® DP)
je třeba signalizovat jak překročení nastavených mezí koncentrace (přes rozhraní PROFIBUS® DP)
měřené hodnoty je třeba zaznamenávat v regulátoru
ks
název
obj. číslo
DACa00612000410010EN
pro chlor DACa diaLog s dopřednou vazbou
1
792927
725122
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-22
1-28
1-68
1-73
1-68
přesný a regulovaný proces za podmínek měnící se kvality surové vody díky
kompletně automatizované měřicí a regulační jednotce
regulace odvozená proporcionálně od průtoku vody je pojištěna dále proporcionálním dávkováním v závislosti na měřené hodnotě volného chloru
spolehlivý provoz díky signalizaci v případě dosažení nastavených mezí provozního pásma koncentrace chloru a při poklesu průtoku vzorkové vody na
sondě ozonu
regulace je pod dohledem a měřené hodnoty jsou přenášeny na pult obsluhy
přes rozhraní PROFIBUS® DP
Měření koncentrace chlordioxidu na úpravně vody.
Je třeba monitorovat hodnotu koncentrace chlordioxidu na odtoku upravené vody
z úpravny. Dávkování chlordioxidu je primárně řízeno proporcionálně od velikosti
průtoku vody. Je použit průtokoměr s výstupem 4-20 mA.
Pokud nebude primární proporcionální dávkování dostačovat, potom musí regulátor
zajistit přidávkovávání chlordioxidu až do výše 20 % nastavené hodnoty (kalibrace
sondy chlordioxidu je třeba provádět v pravidelných intervalech pomocí fotometrické
metody DPD1). Pulzní výstup z regulátoru DACa je využíván k dodatečné regulaci
generátor chlordioxidu ProMinent Bello Zon®.
2 - 30
1.1.2014
2.3
ks
název
obj. číslo
DACa00612000010010EN
pro chlordioxid DACa diaLog s dopřednou vazbou
a se záznamem měřených dat
1
792930
725122
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-22
1-41
1-68
1-73
1-68
měření koncentrace chlordioxidu dávkovaného primárně proporcionálně
k průtoku vody. Pokud nestačí, regulátor zvýší dávku dle nastavené hodnoty
aditivního dávkování.
2
Eliminace legionel ve veřejných budovách.
Je třeba monitorovat hodnotu koncentrace chlordioxidu a chloritanů v rozvodném
systému vody ve veřejné budově jako opatření k prevenci zamoření legionelami.
Vznikající chloritany jsou vedlejší produkty dezinfekce chlordioxidem a jejich koncentrace vzrůstá v případě, kdy byly bakterie a jiné mikroorganizmy při dezinfekci
zahubeny. Koncentrace chloritanů je omezena hodnotou 0,2 mg/l.
ks
název
obj. číslo
DACa00613000010010EN
pro chlordioxid a chloritany DACa diaLog
se záznamem měřených dat
1
792930
725122
1
sonda chloritanů CLT 1-mA 0,5 ppm
1021596
725122
1
DGMA302T000
725122
1
strana
2-22
1-41
1-68
1-44
1-68
1-73
1-68
Oxidace vody z vrtu peroxidem vodíku.
Vodu čerpanou z vrtu je třeba oxidovat peroxidem vodíku. Množství dávkovaného
peroxidu musí být řízeno. Dávkování bude záviset na měřené hodnotě koncentrace.
1.1.2014
2 - 31
po překročení hodnoty povolené koncentrace chloritanů vypne regulátor přes
reléový výstup dávkování chlordioxidu nebo dávkování přepne do režimu základního dávkování
2.3
ks
název
obj. číslo
DACa00610000010010EN
pro peroxid vodíku DACa diaLog
se záznamem měřených dat
1
1030511
725122
1
DGMA302T000
725122
1
strana
2-22
1-49
1-68
1-73
1-68
hygienicky nezávadná voda z vrtu
2
2 - 32
1.1.2014
2.3
2.3.7
Zakalená průmyslová odpadní voda s výrazně kolísající hodnotou pH a o nestálé
hodnotě přítoku má být neutralizována v dávkovém režimu. Odpadní voda je čerpána do reakční nádrže a v ní je neutralizována pomocí kyseliny nebo zásady.
V míchaném reaktoru je třeba měřit hodnotu pH. Sondu pH je třeba umístit do nádrže a to prostřednictvím ponorné armatury. Po provedené neutralizaci bude voda
z reakční nádrže odčerpána a přitom bude na odtoku ještě jednou prováděno kontrolní měření pH hodnoty.
Záznamník v regulátoru DACa bude uchovávat měřené hodnoty pH a teploty z obou
měřených míst. Současně se využije digitální vstup na regulátoru k záznamu funkce
spínače na odtoku z reaktoru. Tím je možno přesně zadokumentovat jaká byla hodnota pH odtékající vody v okamžiku otevření výtokového potrubí. Jakákoliv překročení nastavených mezí v době probíhající neutralizace jsou rovněž spolehlivě zaznamenána. Pokud dojde k překročení nastavené meze, ventil odtoku se automaticky uzavře. Regulátor má pevně definované pásmo, v němž se má výsledná hodnota pH pohybovat. Pokud je pH hodnota v tomto rozmezí, nebude probíhat dávkování žádné chemikálie. Voda může obsahovat i nerozpuštěné látky.
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1
1
1
1
DACa00613000011010EN
pro pH a pH DACa diaLog
1024107
1001586
305063
1003208
1008602
1008633
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1001586
1024107
1020631
2
strana
2-22
1-66
1-11
1-25
1-67
1-76
1-76
strana
1-11
1-66
1-81
Poznámka:
ks
název
obj. číslo
strana
ks
název
1
305096
obj. číslo
150041
1-12
strana
1-11
záznam provozních dat a stavu ventilu na odtoku
sledování hodnoty pH neutralizovaného roztoku v reaktoru
sledování hodnoty pH neutralizovaného roztoku na odtoku
1.1.2014
2 - 33
1
2.3
Neutralizace průmyslových odpadních vod (nátok odpadních vod je kontinuální)
Průmyslový proces je zdrojem odpadních vod, přičemž jejich produkce je nepřetržitá a jejich povaha jak kyselá tak i zásaditá. Odpadní voda protéká potrubním systémem. Průtok je měřen a kolísá v poměrně širokém pásmu. Je instalována měřicí
pH sonda na vstupu do potrubního reaktoru a řízený ventil, který je určen ke korekci
pH. V potrubí níže je instalována druhá pH sonda, která slouží ke kontrolnímu měření.
Signál udávající velikost průtoku odpadní vody vstupuje jako poruchová multiplikativní veličina do regulátoru DACa. Průtok vody tím má rovněž vliv na výstupní hodnotu regulační veličiny (řízení dávkovacích čerpadel). Pokud bude existovat regulační odchylka hodnoty pH od nastavené hodnoty a současně bude zjištěna i menší
hodnota průtoku vody, bude to znamenat, že spotřeba chemikálií na úpravu pH bude nižší než za stavu, kdy bude průtok vody větší. Možnost zpravování informace
poruchové veličiny usnadňuje rychlejší regulační odezvu na vzniklou situaci. Pokud
by taková informace k dispozici nebyla, PID regulátor sám o sobě by nemohl regulaci provést dostatečně rychle, spíše s velkými obtížemi. Regulátor umožňuje nastavit tzv. neutrální zónu regulace. Pokud se měřená pH hodnota dostane do neutrální zóny, regulační veličina zůstane na hodnotě odpovídající neutrální zóně.
Kapalina může obsahovat pevné látky.
Záznamník regulátoru DACa automaticky ukládá pH hodnoty a parametry teploty
obou měřicích míst. Pokud dojde k překročení mezí regulace, bude toto překročení
rovněž zaznamenáno.
2
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1
DACa00614000011010EN
pro pH a pH DACa diaLog
1001586
1024107
1020631
ks
název
obj. číslo
1
1
1
1001586
1024107
1020631
strana
2-22
1-11
1-66
1-81
strana
1-11
1-66
1-81
Poznámka:
ks
název
obj. číslo
strana
1
ks
název
1
305096
obj. číslo
150041
1-12
strana
1-11
vstup signálu od průtoku odpadním vody jako poruchové veličiny do procesu
regulace
záznam provozních dat a stavu ventilu na odtoku
sledování hodnoty pH na vstupu do potrubního systému
sledování hodnoty pH neutralizovaného roztoku na odtoku
2 - 34
1.1.2014
2.3
2.3.8
Příklady použití v potravinářství
Dezinfekce plničky lahví v nápojovém průmyslu
Plnička lahví vyžaduje, aby byla trvale a spolehlivě dezinfikována v těch místech,
která jsou důležitá pro zabránění průniku nečistot do produktu. Děje se tak ostřikem
exponovaných částí dezinfekčním roztokem ka zajištění hygienických požadavků.
Dezinfekční roztok se skládá z vosy a chlordioxidu. Koncentrace chlordioxidu je měřena a udržována na hodnotě předem stanovené, pomocí regulátoru DACa. Nárazově je třeba velikost koncentrace chlordioxidu zvýšit.
Změnu provozních parametrů regulace na parametry nastavené jako alternativní
parametry (šokové dávkování) lze snadno provést pomocí kontaktního vstupu na
regulátoru DACa. Lze takto převést regulátor na jiný bod nastavení (předem nadefinovaný) jedním kontaktním signálem a není potřeba provádět změnu nastavení parametrů v menu regulátoru.
Měřená data jsou zaznamenávána.
ks
název
obj. číslo
DACa00610000011010EN
pro chlordioxid DACa diaLog
1
1033393
1
DGMA301T000
725122
1
2
strana
2-22
1-42
1-73
1-68
Dezinfekce závlahové vody při pěstování rostlin
Závlahová voda pro pěstění sazeniček salátu ze semen je čerpána ze studny. Voda
může být kontaminována mikroorganizmy, které mohou mladé sazeničky likvidovat.
Zabránit tomu lze dezinfekcí závlahové vody chlordioxidem. Spotřeba závlahové
vody je proměnlivá. Proto je třeba průtok vody měřit. Okamžitá hodnota průtoku vody se zavede na vstup do regulátoru jako poruchová veličina a ovlivňuje tak velikost
dávkování chlordioxidu, které je primárně řízeno od měřené hodnoty koncentrace
chlordioxidu ve vodě.
DACa00612000011010EN
pro chlordioxid DACa diaLog
1
1033393
1
DGMA301T000
725122
1
strana
2-22
1-42
1-73
1-68
vstup hodnoty průtoku vody jako poruchové veličiny (dopředné vazby)
1.1.2014
2 - 35
ks
název
obj. číslo
2.3
2.3.9
Příklady použití při eliminaci zápachů (na ČOV)
Pračky vzduchu, čističky plynů, výroba parfémů
Odtahovaný vzduch z procesů na ČOV je třeba zbavit zapáchajících příměsí v
pračce vzduchu, a to za pomoci peroxidu vodíku. Koncentraci peroxidu vodíku je
třeba udržovat na hodnotě 100 mg/l. Pokud je zpracovávaný vzduch kyselý, je třeba
udržovat i pH hodnotu na úrovni pH 7,2. Měřené hodnoty je třeba zaznamenávat.
Teplota skrápěcí vody může kolísat v rozmezí od 5 do 35 °C. Dávkovací čerpadla
Beta 4b budou řízena frekvenčním výstupem z regulátoru.
2
ks
název
obj. číslo
DACa00612000011010EN
pro pH a H2O2 DACa diaLog
1
150702
1
kabel sondy, koax 2 m, SN6
1005672
1
sonda H2O2 PEROX-H2.10 P
792976
1
převodník PEROX V2 rozsah 20/200/2000 mg/l
1034100
2
5 m regulační kabel LiYY 2x0,25 mm Ø 4 mm
725122
1
305063
1
kabel kombinovaný pro Pt 100 SE
1003208
1
instalační armatura DLG IIIA
914955
1
lešticí pasta (90 g)
559810
1
magnetické míchadlo
790915
1
míchací tyčka (PTFE)
790917
1
fotometr DT3B
1039317
1
strana
2-22
1-10
1-66
1-50
1-50
1-68
1-25
1-67
1-72
1-24
2-90
souběžné měření pH hodnot a hodnot koncentrace peroxidu vodíku
2 - 36
1.1.2014
2.4
2.4.1
Regulátory DULCOMARIN®
Multikanálový multiparametrický měřicí a regulační systém pro úpravu vody DULCOMARIN® II
®
Multikanálový měřící a regulační systém DULCOMARIN II je charakterizován následujícími rysy:
pk_5_045
barevný displej 5,7“ ¼ VGA - dokonalá rozlišitelnost v barvách
vlastní videografický záznamník jako standard – okamžité zobrazení na displeji
systému
včetně SD karty a čtečky karty - snadný přenos dat do počítače
možnost řízení až 16 samostatných okruhů úpravy vody (bazénů)
sběrnice CANopen BUS – snadné připojení prvků i rozšíření systému
vizualizace (jako volba) – snadno pomocí vloženého Web-serveru a standardního Web-browseru
LAN rozhraní – snadné připojení na počítač nebo PC síť
možnost ovládání pomocí Apple® iPod nebo iPad (nutnost přístupového místa
WLAN)
inteligentní sondy – přímé připojení na sběrnici CANopen BUS, spolehlivý přenos hodnot, automatické nastavení měřicího rozsahu
inteligentní dávkovací čerpadla – přes sběrnici CANopen BUS více informací o
provozních stavech jako je hladina chemikálie v zásobníku nebo dávkované
množství
záložní dávkovací čerpadlo dezinfektantu (automatické sepnutí v případě nízké
koncentrace dezinfektantu nebo při poruše hlavního čerpadla dezinfektantu)
brána pro připojení do soustavy PROFIBUS®-DP V1
brána pro připojení do soustavy Modbus RTU
brána pro připojení do soustavy KNX
signalizace poruch na mobil prostřednictvím LAN routeru GPRS/EDGE s vizualizací na web server
2
Použití při úpravě pitné vody (a obecné použití)
Prostřednictvím instalovaného I-modulu je možno měřit, zobrazovat, zaznamenávat a sdílet signálem 0/4…20 mA, a to prostřednictvím Web serveru a OPC
serveru, veličiny jako jsou:
průtok vody (jako poruchovou veličinu při regulaci pH koncentrace chloru)
intenzita UV záření
vodivost
chlordioxid
chlor
čpavek
fluoridy
teplota (Pt100 teploměr s převodníkem)
všechny 3 kanály lze editovat (název, rozsah, jednotka)
zobrazení a regulace volného chloru a celkového chloru
OPC server (volitelná funkce) k připojení systému měření a regulace na vizualizační systém uživatele
vzdálená kalibrace pomocí Apple® iPod nebo iPad (nutnost příst. místa WLAN)
úspora chemikálií a energie při provozu v režimu EcoMode
regulace chodu filtrace a regulace atrakcí
sledování koncentrace vázaného chloru a možnost jeho minimalizace řídícím
signálem na výstupu z regulátoru na příslušné zařízení
OPC server (volitelná funkce) k připojení systému měření a regulace na vizualizační systém uživatele
sledování teploty vody v bazénu s výstupem na regulátor teploty (nutná Pt100x)
šokové dávkování a možnost automatického snížení dávkování na alternativní
parametry nastaveného klidového režimu bazénu
decentralizovaný modulární systém je konstruován pro použití na veřejných bazénech ve shodě s DIN 19643. Podle požadavků a charakteru bazénu je tento
systém dodáván jako kompaktní systém DULCOMARIN® II compact nebo jako
decentralizovaný modulární systém DULCOMARIN® II DULCO® - Net
1.1.2014
2 - 37
Použití při úpravě bazénových vod
2.4
Způsoby použití jsou dány identifikačním kódem
Každý systém měření a regulace pitné vody nebo každý okruh úpravy vody zahrnuje vlastní kalibrační volby pro všechny měřené veličiny.
Co znamená provozní režim Eco!Mode?
Režim Eco!Mode umožňuje snížit cirkulační množství vody v případě, kdy jsou hygienické parametry vody (pH, redox, volný a vázaný chlor) v předepsaných mezích.
Cirkulační čerpadlo však musí být osazeno frekvenčním měničem s analogovým
vstupem.
Snížení cirkulačního množství může být iniciováno kvalitou vody, denní dobou nebo
spuštěním přes vzdálený přístup. Je možná i kombinace těchto možností. Pokud se
například zhorší kvalita vody, zvýší se cirkulační množství vody zpět na původní
nominální hodnotu.
Snížení výkonu cirkulace šetří energii a tím i emise CO2.
Dále pokud například hodnota redox potenciálu dosáhne nastavenou mez, např.
780 mV, což značí dobré dezinfekční podmínky ve vodě, sníží se dávkování chloru
buď postupně, nebo skokově. Při poklesu kvality vody se dávkování chloru opět vrátí na standardní nastavení.
2
Co je to Web server?
Web server je softwarová aplikace tvořící součást systému DULCOMARIN® II.
Web server umožňuje odesílat na webové stránky informace o měření, regulaci, kalibraci sonda a o nastavení regulátoru, a tím je zpřístupnit vzdálenému počítači, pokud je tento vybaven Web prohlížečem (např. Microsoft® Internet Explorer).
Web server umožňuje jednoduchou vizualizaci režimu systému DULCOMARIN® II
aniž by bylo nutno instalovat speciální vizualizační systém do počítače. Web server
je nezávislý na operačním systému počítače.
DULCOMARIN® II je k počítači připojen rozhraním LAN/Ethernet. Připojení lze realizovat přímo přes lokální síť nebo přes internet. Kabely nutné pro lokální připojení
k počítači jsou zahrnuty v dodávce odpovídající volby.
Pro napojení je možno použít běžně prodávaných kabelů, routery, WLAN Access
Points a podobně.
Přes Webový přístup jsou přístupny stejné informace, jako na zařízení DULCOMARIN® II jako je například změny bodu nastavení regulovaných veličin, deaktivace
některých regulátorů nebo zadávání jmen a označení okruhů úpravy vody. Výjimkou
je nastavení regulačních parametrů a sběrnicové konfigurace, což lze provádět
pouze na řídící jednotce.
Co je to OPC server?
OPC je zkratkou výrazů Openness, Productivity, Collaboration a vyjadřuje přizpůsobení softwarového rozhraní zařízení výrobcem na všeobecně používaný standard. OPC Data Access je založeno na technologii COM (Component Object Model) a DCOM (Distributed Component Object Model). OPC XML vychází z internetových standardů XML, SOAP a HTTP.
OPC server se používá tam, kde jsou do rozšiřitelného systému připojeny sondy,
regulátory a jiné prvky více výrobců. Bez použití OPC standardu by jednotlivé prvky
systému vyžadovaly vzájemně sdílet mnoho informací o svých komunikačních
vlastnostech, aby si byly schopny vyměňovat data. Rozšíření či případně výměna
prvků by byla velmi komplikovaná.
S využitím OPC standardu stačí, aby se tzv. OPC-driver příslušného zařízení přihlásil pouze jednou. OPC-driver je součástí dodávky výrobce připojovaného zařízení. Integrace OPC- driveru do existující regulační a monitorovací soustavy je jednoduchá.
ProMinent dodává pro své systémy DULCOMARIN® II i příslušný OPC server.
Příklady uváděné dále jsou vhodné pro aplikaci v procesech úpravy pitné vody a systémů úpravy bazénových vod.
2 - 38
1.1.2014
2.4
2.4.2
Multikanálový regulátor DULCOMARIN® II compact
Multikanálový řídicí systém DULCOMARIN® II je určen pro řízení 1 až16 okruhů úpravy vody v bazénech nebo na pitné vodě. K centrální řídící jednotce lze
připojovat prostřednictvím datové sběrnice následující moduly:
M modul (modul měření)
měření a regulace pH hodnoty
měření a zobrazování (volitelně i regulace) hodnoty ORP
měření a zobrazování hodnoty teploty vzorkové vody
kontrola průtoku vzorkové vody na sondy
měření volného chloru
měření vázaného chloru (volitelné, stanoveno z měřených hodnot celkového a
volného chloru)
2
Sondy pro měření chloru
měření a regulace obsahu volného chloru a teploty
měření celkového chloru a teploty
stanovení obsahu vázaného chloru
A modul (modul ovládání dávkovacích čerpadel)
3 frekvenční výstupy na ovládání čerpadel úpravy pH, dezinfektantu a flokulantu
3 vstupy pro signalizaci poruchy čerpadel nebo stavu hladiny chemikálie
4 analogové výstupy 0/4 – 20 mA, programovatelné, pro pH, ORP, volný chlor
nebo vázaný chlor nebo celkový chlor nebo teplotu
P modul (ovládání peristaltických čerpadel, napájení sběrnicových modulů)
regulační výstup s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování pH korektoru (peristaltického čerpadla pH korektoru)
regulační výstup s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování dezinfektantu (řízení chodu elektrolýzní jednotky chloru)
reléový výstup mezní hodnoty pro minimalizaci vázaného chloru
relé alarmu (poruchová signalizace)
napájení sběrnicových modulů
N modul (modul napájení sběrnicových modulů)
napájení sběrnicových modulů bez dalších funkcí
R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru)
regulační výstup na servomotor ventilu plynného chloru se vstupem zpětněvazebního signálu z pozičního potenciometru servomotoru (0…10 kΩ) (pouze v
provedení externí modul)
Dávkovací čerpadla Beta®, delta®, Sigma/ 1, Sigma/ 2 a Sigma/ 3 s rozhraním
CANopen
přímé napojení na páteřní sběrnici
při použití čerpadel Beta 4a /CAN není třeba instalovat A-modul (je však třeba
zajistit napájení čerpadel)
F modul (modul funkcí)
F modul funkce sjednocuje a rovněž je rozšiřuje. Tento modul umožňuje využít následující funkce:
řízení cirkulace vody (podle dne v týdnu a denní doby)¨
automatické praní filtrů (podle dne v týdnu a denní doby)
vypouštění prvního filtrátu
snížení hladiny vody v době odstávky
řízení cirkulačního průtoku vody
řízení hladiny vody
ovládání ventilu vzorkové vody
funkce ohřevu
čištění odpadu
atrakce
řízení průtoku
ovládání měřených veličin
1.1.2014
2 - 39
I modul (modul proudových vstupů)
2 proudové vstupy aktivní/pasivní (např. pro napojení 2-vodičových měřících
převodníků)
1 proudový vstup pasivní (např. pro napojení induktivního průtokoměru)
2 digitální vstupy pro průtok vzorkové vody a pro vstup Pauza
2.4
Brána pro připojení do soustavy PROFIBUS®-DP V1
Brána pro připojení do soustavy Modbus RTU
Brána pro připojení do soustavy KNX
Signalizace poruch na mobil formou SMS prostřednictvím LAN routeru
GPRS/EDGE s vizualizací na web server
Příklad 1
Regulační systém znázorněný níže je určen pro regulaci pH, ORP, volného
chloru a teploty jednoho okruhu úpravy vody (jednoho bazénu) a obsahuje
komponenty uvedené v tabulce (ne však dávkovací čerpadla či jiná dávkovací
zařízení).
2
Velín, strojovna
pk_5_020
pozice kusů popis
centrální jednotka DULCOMARIN® II v provedení
1
1
DXCa W 0 0 1 M A P S EN 01
modulová armatura sond
2
1
DULCOTEST® typ DGMa 321T000
3
1 chlorová sonda CLE 3-CAN-10ppm
4
3
5
1
zátěžový odpor M12 - spojkový
6
1
7
3
přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5 m
8
1
9
1
sonda redox RHES-Pt-SE
10
2
koaxiální kabel 2 m - SN6/volný konec
11
12
2 - 40
2 m signální vodič 2x0,25 mm2
sběrnicový kabel CAN
objednací číslo
1023425
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
150702
150703
1024106
725122
dle délky
1.1.2014
2.4
Příklad 2
Regulační systém níže znázorněný je určen pro regulaci pH, ORP, volného a
vázaného chloru a sledování teploty jednoho okruhu úpravy vody (jednoho
bazénu) a obsahuje níže uvedené komponenty (ne však dávkovací čerpadla či
jiná dávkovací zařízení):
2
Velín, strojovna
8
13
pk_5_020_1
pozice kusů popis
objednací číslo
®
1
2
1
3
1
centrální jednotka DULCOMARIN II v provedení
DXCa W 0 0 1 M A P S EN 01
chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm
4
1
chlorová sonda CLE 3.1-CAN-10ppm
5
3
6
1
7
1
8
3
9
1
10
1
11
2
12
13
1.1.2014
2 m signální vodič 2x0,25 mm
sběrnicový kabel CAN
2
1023427
1023426
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
v dodávce
regulátoru
150702
150703
1024106
725122
dle délky
2 - 41
1
2.4
2.4.3
DXCa
2
Identifikační kód systémů DULCOMARIN® II
Instalační provedení
W
nástěnné provedení (IP 65)
S
provedení pro instalaci do skříně (IP 54)
Verze
0
s řízením
D
přizpůsobeno pro úpravu pitné vody, pro dezinfekční aplikace
Komunikační rozhraní
0
bez rozhraní
5
zabudovaný Web server, včetně patch kabelu LAN 1:1, délka 5 m, LAN spojka, křížený kabel * 1)
6
OPC server + dtto volba 5
Volitelná rozšíření
0
bez rozšíření
1
archivace měřených dat včetně SD karty2) a čtečky karty
2
Soft–SPS funkce
3
KNX funkce
4
signalizace alarmu formou SMS, emailem
5
Soft–SPS funkce + KNX funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
6
Soft–SPS funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
7
Soft–SPS funkce + KNX funkce
8
KNX funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
Modul 1
M
modul měření - pH, redox, teplota
A
modul ovládání – 3 čerpadla a 4 analogové výstupy
I
modul proudových vstupů – 3 vstupy mA, 2 digitální vstupy
Modul 2
0
žádný
A
M
I
F
modul funkcí, pro řízení filtrů a atrakcí
Modul 3
P
modul síťového napájení, 1 relé alarmu, 3 relé solenoid. ventilů
N
modul síťového napájení bez reléových výstupů
1
F modul je na místě 3. modulu
Aplikace:
S
D
pro pitnou vodu
Jazyk displeje
DE
němčina
EN
angličtina, další jazyky ES, FR, IT PL, NL
CZ
čeština
Certifikace
01
CE – certifikát o shodě
Identifikační kód popisuje jednotku DULCOMARIN® II compact.
1) kabel je určen pro napojení na HUB, switch, router nebo intranet.
Pro přímé napojení regulátoru DULCOMARIN® na počítač je třeba křížený kabel kategorie5. Maximální délka LAN kabelu je 100 m. Pro
provozování web serveru na PC doporučujeme používat Microsoft® Internet Explorer 5 nebo vyšší.
Následující díly jsou součástí dodávky regulátoru DXCa:
1 ks T-kus
1 ks přípojný kabel CAN 0,5 m
1 ks zátěžový odpor M12 – spojkový
1 ks zátěžový odpor M12 – koncový
1 ks SD karta
1 ks čtečka SD karty pro PC
Při použití na pitnou vodu je třeba volit identifikační označení verze i aplikace „D“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „Systém“, pro různé dezinfekční okruhy a potrubní větve.
Při použití na plavecké bazény je třeba volit identifikační označení verze „0“ a aplikace „S“. V řídicím systému regulátoru se potom
bude zobrazovat menu „bazén“, pro různé bazénové okruhy úpravy vody.
2 - 42
1.1.2014
2.4
2.4.4
Multikanálový regulátor DULCOMARIN® II
Systém DULCOMARIN® II DULCO® - Net je určen pro řízení jednoho až šestnácti
okruhů úpravy vody (bazénů). To znamená, že lze k centrální řídící jednotce připojit
externí moduly až pro 16 bazénů. Lze volit z následujících možností:
Měření a regulace (až pro 16 okruhů):
pH hodnota
hodnota ORP
volný chlor
vázaný chlor (výpočtem)
teplota a průtok vzorkové vody
2
Dodatečně pro úpravu pitné vody (přes I-modul)
průtok vody (jako poruchovou veličinu při regulaci pH koncentrace chloru)
vodivost
chlordioxid
chloritany
čpavek
fluoridy
Ostatní vstupy a výstupy
až pro 16 okruhů:
3 frekvenční výstupy na ovládání dávkovacích čerpadel úpravy pH, dezinfektantu a flokulantu
3 vstupy pro signalizaci poruchy dávkovacích čerpadel nebo k signalizaci stavu
hladiny chemikálie
4 analogové výstupy 0/4 – 20 mA, programovatelné, pro pH, ORP, volný chlor
nebo vázaný chlor nebo celkový chlor nebo teplotu
3 regulační silové výstupy s proměnnou délkou impulzu (IL regulace) pro regulaci dávkování pH korektoru (peristaltického čerpadla pH korektoru), dávkování
dezinfektantu a k minimalizaci obsahu vázaného chloru
řízení dávkovacího ventilu plynného chloru
3 dávkovací čerpadla Beta 4a /CAN
na jeden filtrační okruh jsou třeba 2 moduly F
Jaké množství N- a P-modulů je třeba pro instalaci?
počet
počet
počet
řízených bazénů
N / P modulů
1
9
2
10
3
1
11
4
2
12
5
2
13
6
3
14
7
3
15
8
4
16
1.1.2014
počet
N / P modulů
4
5
5
6
6
7
7
8
2 - 43
Sběrnicový systém CANbus s protokolem CANopen byl vyvinut společností Bosch
pro použití v automobilovém průmyslu a je určen k bezchybnému přenosu dat mezi
jednotlivými moduly systému. Maximální délka sběrnice smí být 400 m.
Spojnicový T-kus slouží k napojení každého z modulů (M-modul, A-modul, P-modul,
N-modul, dávkovací čerpadla Beta 4a /CANopen a chlorové sondy CANopen) na
páteřní sběrnici pomocí přípojného kabelu.
T-kus a přípojný kabel je součástí dodávky každého z modulů automaticky.
Všechny sběrnicové moduly jsou napájeny přes sběrnici napětím 24 V s výjimkou
dávkovacích čerpadel Beta 4a /CANopen, P-modulů a N-modulů, které vyžadují
vlastní napájení.
Podle rozsahu celkové instalace (celkový počet regulovaných bazénů) je třeba instalovat na sběrnici napájecí moduly (P-moduly, N-moduly) k zajištění dostatečného
napájecího příkonu pro ostatní moduly v systému.
2.4
Regulační systém plaveckých bazénů DULCOMARIN® Compact a DULCOMARIN®
II DULCO®-Net může být rozšiřován přidávání externích modulů napojených na
centrální jednotku pomocí páteřní sběrnice.
Co vše tvoří systém DULCOMARIN® II DULCO®-Net
Systém DULCOMARIN® II DULCO®-Net obsahuje:
jednu centrální jednotka DXCa s regulací a integrovaným video grafickým záznamníkem jako standard
a individuálně volené moduly
2
M-modul, DXMaM (měření a regulace)
A-modul, DXMaA (ovládání dávkovacích čerpadel, analogové výstupy)
P-modul, (modul v tělese regulátoru DXCa sloužící k napájení modulů a reléových výstupů)
N-modul, DXMaN (napájecí modul pro externí moduly, bez dalších funkcí)
R-modul, DXMaR (regulace servomotoru ventilu plynného chloru se zpětněvazební funkcí)
I-modul (modul vstupů standardních signálů 0/4…20 mA od měřících sond)
F-modul (pro řízení filtrů a atrakcí)
Maximální délka páteřní sběrnice je 400 m!
2 - 44
1.1.2014
2.4
2.4.5
Centrální řídící jednotka
Centrální jednotka
datová sběrnice
1
11
12
2
přípojný kabel
14
10
8
pk_5_041_2
Centrální jednotku lze instalovat na velínu, v kanceláři, kdekoliv. Tato I/O jednotka
slouží ke sledování hodnot a k nastavování jednotlivých modulů v systému a obsahuje: videografický záznamník hodnot z displeje, přístupová rozhraní*, WebServer*, napájecí modul. Volitelně může centrální jednotka zahrnovat i modul měření a modul ovládání.
Centrální jednotka je na ostatní členy systému připojena prostřednictvím páteřní
sběrnice. K připojení na sběrnici slouží přípojné CANopen kabely 0,5 m a T-kusy.
Páteřní sběrnice musí být na obou svých koncích opatřena koncovými odpory.
Tyto koncové odpory jsou automaticky součástí dodávky centrální jednotky.
Centrální jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje
pozice kusů popis
objednací číslo
1
1
DXCa W 0 0 1 0 0 P S EN 01
v dodávce
8
1 T-kus M12, 5-kolíkový CAN
centr.jednotky
v dodávce
11
1 přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 0,5 m
centr.jednotky
podle
14
1 přípojný kabel CAN
požadavku
v dodávce
10
1 zátěžový odpor M12 - spojkový
centr.jednotky
v dodávce
12
1 zátěžový odpor M12 - koncový
centr.jednotky
volitelné uspořádání
*
1.1.2014
2 - 45
2.4
2.4.6
Kombinované moduly
Kombinovaný modul
datová sběrnice
8
2
3
11
přípojný kabel
pk_5_044
Kombinace M, A, I -modulů a P, N-modulů
V kombinovaném modulu lze umístit až tři moduly (DXCa bez regulace). Funkce
kombinovaného modulu vychází z funkcí jednotlivých modulů v něm obsažených.
Moduly v kombinované verzi jsou ovládány z centrální jednotky DXCa.
Kombinovaný modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní
sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce 0,5 m.
Varianty osazení kombinovaného modulu individuálními moduly:
modul na pozici 1
M, A, I-modul
M, A, I-modul
modul na pozici 2
M, A, I-modul
F-modul
modul na pozici 3
P, N-modul
obsazeno F-modulem
Dávkovací jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však dávkovací
čerpadla):
pozice kusů popis
objednací číslo
1
kombinovaný modul DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01
8
1
11
1
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
3
2 - 46
1.1.2014
2.4
2.4.7
F modul (modul funkcí)
F modul
8
datová sběrnice
3
2
11
přípojný kabel
P_DC_0009_SW
F-modul kombinuje funkce, které byly až doposud realizovatelné prostřednictví,
modulů A a P a navíc další funkce přidává. V modulu je zahrnuto napájení (90 –
253 VAC) pro regulátor. F modul se volí pro 2. modulovou pozici a je dodatečně instalován na 3. modulovou pozici. Pomocí F modulu lze realizovat následující funkce
(detailní popis jednotlivých aplikací je uveden v provozním předpisu):
Hydraulické funkce:
řízení cirkulace vody (podle dne v týdnu a denní doby)¨
automatické praní filtrů (podle dne v týdnu a denní doby)
vypouštění prvního filtrátu přes interní obtok (elektroventil obtoku)
snížení hladiny vody v době odstávky
řízení cirkulačního průtoku vody
řízení hladiny vody
ovládání ventilu vzorkové vody
funkce ohřevu
ovládání tepelného výměníku
solární ohřev
čištění odpadu
Atrakce:
otevírání / zavírání zastřešení
protiproud
sprchy
masážní trysky
podvodní osvětlení
Sledování:
řízení průtoku
měření velikosti cirkulace
měření doplňovací vody
ovládání měřených veličin
dezinfekce
pH (+/-)
vločkování
UV systém
nucené praní filtrů
1.1.2014
2 - 47
2.4
2.4.8
DXCa
2
Identifikační kód regulačních systémů
DULCOMARIN® II DULCO® -Net
W
S
provedení pro instalaci do skříně (IP 54)
Verze
0
včetně řízení
2
bez řízení
D
pro úpravu pitné vody
0
bez rozhraní
5
zabudovaný Web server, včetně patch kabelu LAN 1:1, délka 5 m, LAN spojka, křížený kabel * 1)
6
OPC server + dtto volba 5
Volitelná rozšíření
0
bez rozšíření
1
videografický záznamník, archivace měřených dat včetně SD karty a USB čtečky karty
2
Soft–SPS funkce
3
KNX funkce
4
signalizace alarmu formou SMS, emailem
5
Soft–SPS funkce + KNX funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
6
Soft–SPS funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
7
Soft–SPS funkce + KNX funkce
8
KNX funkce + signalizace alarmu formou SMS, emailem
Modul 1
0
žádný
M
A
I
Modul 2
0
žádný
A
M
I
F
modul funkcí, pro řízení filtrů a atrakcí
Modul 3
P
modul síťového napájení, 1 relé alarmu, 3 relé solenoid. ventilů
N
modul síťového napájení bez reléových výstupů
1
F modul je na místě 3. modulu
Aplikace:
S
D
pro pitnou vodu
Jazyk displeje
DE
němčina
EN
CZ
čeština
Certifikace
01
CE – certifikát o shodě
Dodatečná instalace přídavného modulu vyžaduje provedení aktualizace (upgrade) programového vybavení (software) existující instalace. Za tímto účelem je třeba použít Software Upgrade Kit – sadu, čímž se vyloučí možnosti nesouladu (nekompatibility) mezi různými
moduly. Aktualizační sada je dodávána zdarma a jedna je rovněž potřeba tehdy, pokud objednáváte více jako 1 přídavný modul. Sada
zahrnuje SD paměťovou kartu s nahraným programovým vybavením pro DULCOMARIN® II a návod na provedení aktualizace.
Aktualizační softwarová sada pro DXC/moduly
objednací číslo
1031284
Identifikační kód popisuje kompletní centrální řídící jednotku DULCOMARIN® II DULCO® -Net. Přídavné externí moduly nejsou ve volbě
dle identifikačního kódu zahrnuty. Pokud je provedena volba interních modulů, potom je přednostně třeba volit:
Modul 1 jako M-modul
Modul 2 jako A-modul
Modul 3 jako P-modul nebo N-modul
Při použití na pitnou vodu je třeba volit identifikační označení verze i aplikace „D“. V řídicím systému regulátoru se potom bude zobrazovat menu „Systém“, pro různé dezinfekční okruhy a potrubní větve.
Při použití na plavecké bazény je třeba volit identifikační označení verze „0“ a aplikace „S“. V řídicím systému regulátoru se potom
bude zobrazovat menu „bazén“, pro různé bazénové okruhy úpravy vody.
2 - 48
1.1.2014
2.4
2.4.9
M modul (modul měření)
M-modul
M - Modul
sběrnice
10
2
přípojný kabel
pk_5_042
M-modul s iluminovaným displejem a ovládacími tlačítky umožňuje zobrazování
hodnot měřených veličin a provádění kalibrace jednotlivých měřících sond instalovaných v okruhu úpravy vody.
Je možno měřit následující veličiny:
pH hodnotu
hodnotu ORP
volný chlor
celkový chlor (výpočtem lze stanovit vázaný chlor)
teplotu vzorkové vody pomocí čidla teploty v sondě chloru nebo pomocí separátní sondy Pt100/Pt1000
M-modul má 3 digitální vstupy pro:
kontrolu průtoku vzorkové vody\
pro odstavení regulace v průběhu praní filtrů
přepínání do režimu Eco!Mode
M-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
Soubor M modulu na výše uvedeném obrázku zahrnuje
2
1
M-modul DXMa M W 0 S EN 01
5
1
armatura sond typ DGMa 322T000
6
1
7
1
8
3
10
1
11
2
18
1
19
1
2
20
21
1.1.2014
objednací číslo
1023427
1023426
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
150702
150703
1024106
725122
2 - 49
pozice kusů popis
2.4
2.4.10
I modul (modul proudových vstupů)
I-modul
datová sběrnice
I - Modul
přípojný kabel
2
AP_DC_0011_SW
I-modul s iluminovaným displejem a ovládacími tlačítky umožňuje připojit a zpracovat 3 analogové proudové vstupní signály z měřících sond a dále 2 digitální vstupy.
Jeho využití je zejména při měření a regulaci okruhů úpravy pitné vody systémem
DULCOMARIN® II.
Dva analogové vstupy jsou 2-vodičové aktivní/pasivní vstupy a jeden je pasivní
vstup.
Analogové vstupy mohou zpracovávat signál 0/4…20 mA od následujících měřených veličin:
zákal
průtok vody
vodivost (před převodník DMT)
chlordioxid *
chloridy
čpavek
fluoridy
peroxid vodíku *
* tyto veličiny lze regulovat
I-modul má 2 digitální vstupy pro:
kontrolu průtoku vzorkové vody
externí ovládání Pauza
Hodnota průtoku vody může být využita i jako poruchová veličina při regulaci chloru,
pH a chlordioxidu
I-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
I-modul na výše uvedeném obrázku zahrnuje
pozice kusů popis
2 - 50
2
1
I-modul DXMa I W 0 D EN 01
8
3
10
1
objednací číslo
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
1.1.2014
2.4
2.4.11
A modul (modul ovládání)
A-modul
datová sběrnice
8
A
A -- Modul
Modul
11
2
3
přípojný kabel
pk_5_043
A-modul (modul ovládání) umožňuje ovládání až tří dávkovacích čerpadel, která
nemají vlastní rozhraní typu CANopen, a to frekvenčními impulzy. Možné dávkovací
kombinace jsou:
kyselina, dezinfektant, flokulant, nebo
zásada, dezinfektant, flokulant nebo
kyselina, zásada, dezinfektant
A-modul má 3 digitální vstupy pro poruchovou signalizaci z čerpadel a 4 analogové
výstupy 0/4 – 20 mA volně programovatelné pro výstup měřených veličin k dokumentaci nebo k regulaci. A-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice.
Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
Důležité: pokud jsou použita dávkovací čerpadla Beta 4a /CANopen, potom není
třeba k jejich řízení instalovat A-modul.
Dávkovací jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však dávkovací
čerpadla):
3
1
A-modul DXMa A W 2 0 0 0 01
8
1
11
1
objednací číslo
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
A-modul je připojen do systému přes datovou sběrnici.
Pro připojení výstupů na zařízení, která nejsou elektricky izolována (např.
PLC) je třeba instalovat oddělovací zesilovač (objednací číslo 1033536)!
1.1.2014
2 - 51
pozice kusů popis
2.4
2.4.12
N modul (modul napájení)
N-modul (napájecí)
datová sběrnice
8
N - Modul
2
11
3
přípojný kabel
pk_5_043_C_power
N-modul (napájecí modul) slouží k napájení ostatních modulů instalovaných na
sběrnici. Tato jednotka nemá žádné další funkce.
Počet napájecích N-modulů požadovaných pro instalaci je možno stanovit z níže
uvedené tabulky. Jsou-li použity souběžně i P-moduly, potom počet N-modulů je o
tento počet redukován.
Jaké množství N- a P-modulů je třeba pro instalaci?
počet
1
2
3
4
5
6
7
8
počet
N / P modulů
1
2
2
3
3
4
počet
9
10
11
12
13
14
15
16
počet
N / P modulů
4
5
5
6
6
7
7
8
N-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
Napájecí jednotka na výše uvedeném obrázku zahrnuje
pozice kusů popis
2 - 52
3
1
N-modul DXMa N W 2 0 00 01
8
1
11
1
objednací číslo
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
1.1.2014
2.4
2.4.13
R modul (modul ovládání servomotoru plynného chloru)
R-modul (dávkovací jednotka plynného chloru)
datová sběrnice
R - Modul
2
přípojný kabel
servoventil
plynného chloru
pk_5_043_C
R-modul ovládá a reguluje servoventil plynného chloru vybavený zpětněvazebním
potenciometrem polohy.
Obsahuje 2 reléové silové výstupy pro spínání servomotoru a vstup pro zpětněvazební informaci polohy otevření ventilu 1…10 kΩ.
R-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
Modul ovládání servomotoru plynného chloru na výše uvedeném obrázku zahrnuje (ne však servoventil plynného chloru):
pozice kusů popis
1
R-modul DXMa R W 2 0 00 01
8
1
11
1
objednací číslo
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
3
1.1.2014
2 - 53
2.4
2.4.14
G modul (modul limitních hodnot a alarmu)
G-modul (modul limitních hodnot a alarmu)
datová sběrnice
Modul
GG- -Modul
2
přípojný kabel
P_DM_0024_SW3
G-modul je modulem limitních hodnot a alarmu, který má 2 bezpotenciálové reléové
spínače k signalizací poruchy/alarmu. Každé z obou relé má deset různých možností nastavení sledování minimální a maximální hodnoty zvolené veličiny. Pokud
skutečná hodnota veličiny poklesne nebo překročí příslušnou mez, relé se aktivuje.
Obě relé mají stejné nastavovací možnosti, umožňujíce tak vysílání signálu pro
upozornění nebo vypnutí s různou nastavitelnou časovou prodlevou.
R-modul je na ostatní členy systému připojen prostřednictvím páteřní sběrnice. Připojení na sběrnici je provedeno pomocí T-kusu a přípojného CAN kabelu o délce
0,5 m.
Modul limitních hodnot a alarmu na výše uvedeném obrázku zahrnuje:
pozice kusů popis
1
G-modul DXMa G W 2 0 00 01
8
1
11
1
objednací číslo
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
3
2 - 54
1.1.2014
2.4
Identifikační kód pro externí CANopen moduly
2.4.15
®
Externí moduly pro systémy DULCOMARIN II – série DXM
DXMa
Modul
M
A
R
N
P
I
M-modul měření pH, Redox, teplota
A-modul ovládání čerpadel, s analogovými výstupy
R-modul ovládání servomotoru ventilu plynného chloru 1) 2)
N-modul síťového napájení bez reléových výstupů 1) 2)
P-modul síťového napájení s reléovými výstupy, pouze Instalační provedení „0“ 1) 2)
I-modul signálních proudových vstupů, 3 vstupy mA, 2 vstupy digitální
0
bez tělesa, pouze P-modul (IP00)
W
E
doplňovací modul (instalační modul pro DXCa, IP 20)
Verze
0
s ovládacím panelem nastavování parametrů a s řízením (pouze M-modul v provedení W) 1)
2
bez řízení
3
bez řízení (pouze pro instalační provedení E)
Aplikace
0
standard
S
pro plavecké bazény (pouze pro M-modul)
D
pro pitnou vodu/ dezinfekci (pouze pro I-modul)
Jazyk displeje
00
bez jazykové komunikace 2)
DE
němčina
EN
Certifikace
00
bez certifikace, pouze P-modul bez tělesa krytu
01
CE – prohlášení o shodě
2
Dodatečná instalace přídavného modulu vyžaduje provedení aktualizace (upgrade)
programového vybavení (software) existující instalace. Za tímto účelem je třeba použít Software Upgrade Kit – sadu, čímž se vyloučí možnosti nesouladu (nekompatibility) mezi různými moduly.
Aktualizační sada je dodávána zdarma a jedna je rovněž potřeba tehdy, pokud objednáváte více jako 1 přídavný modul. Sada zahrnuje SD paměťovou kartu s nahraným programovým vybavením pro DULCOMARIN® II a návod na provedení aktualizace.
objednací číslo
1031284
Aktualizační softwarová sada pro DXC/moduly
1.1.2014
2 - 55
2.4
2.4.16
Náhradní díly a rozšiřovací sady
Interní náhradní díly a rozšiřovací sady pro DULCOMARIN® II nelze objednávat za
použití čísla součásti, uvedeného na každém z modulů.
Moduly je třeba kompletně vyměnit (s výjimkou v případě N modulu).
Elektrickou část pro centrální jednotku lze měnit pouze jako kompletní náhradní
procesor.
Centrální jednotky
Výměnná centrální jednotka: DXCAC001000#DE01 (bez komunikačního rozhraní, # = zde prosím uveďte „S“ v případě aplikace na plaveckém bazénu nebo
„D“ v případě aplikace na pitné vodě).
Výměnná centrální jednotka: DXCAC051000#DE01 (s web serverem, # = zde
prosím uveďte „S“ v případě aplikace na plaveckém bazénu nebo „D“ v případě
aplikace na pitné vodě).
Výměnná centrální jednotka: DXCAC061000#DE01 (s OPC a web serverem, #
= zde prosím uveďte „S“ v případě aplikace na plaveckém bazénu nebo „D“
v případě aplikace na pitné vodě).
2
2.4.17
Externí moduly:
M-modul
A-modul
N-modul
R-modul
G-modul
P-modul
I-modul
I-modul
DXMa M W 0 S EN 01 (s displejem)
DXMa A W 2 0 00 01 (bez displeje)
DXMa N W 2 0 00 01 (bez displeje)
DXMa R W 2 0 00 01 (bez displeje)
DXMa G W 2 0 00 01 (bez displeje)
DXMa P W 2 0 00 01 (bez displeje)
DXMa I W 0 D D E 01 (s displejem)
DXMa I W 2 D 0 0 0 1 (bez displeje)
Interní moduly:
M-modul
A-modul
P-modul
I-modul
N-modul
DXMa M E 3 S 00 01
DXMa A E 3 0 00 01
DXMa P E 0 3 00 00
DXMa I E 3 D 00 01
objednací číslo 732485, elektrická sada DXMaN 24 V/1A
Softwarové úpravy
Systém DULCOMARIN® II lze softwarově upravovat v místě instalace pomocí funkcí
web serveru a OPC serveru. SW úprava se provádí zadáním aktivačního klíče. Aktivační klíč lze zadávat manuálně přes ovládací tlačítka systému nebo přes SD kartu. SD karta je součástí dodávky.
Ke stanovení aktivačního klíče pro specifický systém je třeba udat:
1 Výrobní číslo systému DULCOMARIN® II. Odečet po stisknutí tlačítka F1 HELP.
2
Identifikační kód přístroje.
3
požadované úpravy
objednací číslo
DXC sada pro úpravu web serveru, včetně kabelu LAN a
návodu
DXC sada pro úpravu web serveru + OPC serveru, včetně
kabelu LAN a návodu
DXC sada pro úpravu web serveru + OPC serveru, včetně
návodu a OPC CD-ROM
2 - 56
1029466
1029465
1029467
1.1.2014
2.4
2.4.18
pk_2_001
Sigma
Dávkovací membránová čerpadla
s rozhraním CANopen
sběrnicové rozhraní CANopen pro DULCOMARIN® II
výkonový rozsah 0,74 - 32 l/hod, 16 - 2 bary
plynule nastavitelná délka zdvihu v rozmezí 0 - 100% (doporučeno 30 - 100%)
přenos nastavení délky zdvihu z jednotky DULCOMARIN®
vyráběna v materiálovém provedení PP, Akrylik/PVC
patentované jemné/hrubé odvzdušňování dávkovací hlavy
samoodvzdušňovací dávkovací hlava v provedení PP a Akrylik/PVC
vstup pro dvoupolohový plovákový hladinový spínač
provedení pro stejnosměrné napájení 12-24 V a pro střídavé 24 V
4 LED signálky pro indikaci provoz / upozornění / porucha
alarm při změně nastavení délky zdvihu vyšší jako 10 %
přenos alarmu po datové sběrnici, bez reléového výstupu
2
Další informace o membránových dávkovacích čerpadlech:
Katalog I – Nízkotlaká dávkovací čerpadla
Beta®
strana 1-7
delta®
strana 1-21
Katalog III – Procesní dávkovací čerpadla
Sigma/ 1 strana 1-7
Sigma/ 2 strana 1-19
Sigma/ 3 strana 1-31
pk_1_004_1
Beta®
P_DE_0002_SW
delta®
1.1.2014
2 - 57
2.4
2.4.19
Dávkovací membránová čerpadla Beta®
sběrnicové rozhraní CANopen pro DULCOMARIN® II
výkonový rozsah 0,74 - 32 l/hod, 16 - 2 bary
plynule nastavitelná délka zdvihu v rozmezí 0 - 100% (doporučeno 30 - 100%)
přenos údaje o nastavení délky zdvihu ze systému DULCOMARIN® II
vyráběna v materiálovém provedení PP, Akrylik/PVC
patentované jemné/hrubé odvzdušňování dávkovací hlavy
samoodvzdušňovací dávkovací hlava v provedení PP a Akrylik/PVC
vstup pro dvoupolohový plovákový hladinový spínač
provedení pro stejnosměrné napájení 12-24 V a pro střídavé 24 V
4 LED signálky pro indikaci provoz / upozornění / porucha
2
pk_1_004_2
2 - 58
1.1.2014
2.4
Technická data
velikost
čerpadla
Beta®
BT4a 1000***
BT4a 1601***
BT4a 1602***
BT4a 1005***
BT4a 0708***
BT4a 0413
BT4a 0220
výkon čerpadla
při
maximálním protitlaku
bar
l/hod
ml/zd
výkon čerpadla
při
středním protitlaku
bar
l/hod
ml/zd
10
16
16
10
7
4
2
5
8
8
5
3,5
2
1
0,74
1,1
2,1
4,4
7,1
12,3
19,0
0,07
0,10
0,19
0,41
0,66
1,14
1,76
0,82
1,4
2,5
5,0
8,4
14,2
20,9
maximální
zdvihová
frekvence
zdv./min
potrubní
přípojky
ØD x Ød
mm
sací
výška**
m v. sl.
váha
PP,PC,NP,TT
/ SS
přibl. kg
0,08
0,13
0,24
0,46
0,78
1,31
1,94
180
180
180
180
180
180
180
6x4
6x4
6x4
8 x 5****
8x5
8x5
12 x 9
6
6
6
6
6
3
2
2,9 / 3,6
2,9 / 3,6
2,9 / 3,6
3,1 / 3,9
3,1 / 3,9
3,1 / 3,9
3,3 / 4,4
0,07
0,16
0,37
0,69
1,17
1,67
180
180
180
180
180
180
6x4
6x4
8x5
8x5
8x5
12 x 9
1,8
2,1
2,7
2,0
2,0
2,0
2,9 / 2,9 / 3,1 / 3,1 / 3,1 / 3,3 / -
2
Dávkovací čerpadla Beta® se samoodvzdušňovací hlavou *
BT4a 1601
BT4a 1602
BT4a 1005
BT4a 0708
BT4a 0413
BT4a 0220
16
16
10
7
4
2
0,59
1,4
3,6
6,6
10,8
16,2
0,06
0,13
0,33
0,61
1,00
1,50
8
8
5
3,5
2
1
*
**
***
****
0,78
1,7
4,0
7,5
12,6
18,0
hodnoty udané v tabulce představují minimální garantované výkonové hodnoty při dávkování při pokojové teplotě, měřeno při dávkování vody. Připojení
hadičky na samoodvzdušňovací hlavě je 6x4 mm
sací výška za předpokladu zcela zahlceného sacího potrubí a dávkovací hlavy, u samoodvzdušňovacích čerpadel při zavzdušněném sacím potrubí
pro speciální aplikace jsou k dispozici tato čerpadla i redukovanou hodnotou
maximálního tlaku na hodnoty 4, 7 a 10 bar, například pro plavecké bazény
vnitřní průměr Ød je u nerezové trubičky 6 mm
Materiálová provedení dávkovacích hlav
verze
PPE
PPB
NPE
NPB
materiál tělesa
polypropylen
polypropylen
akrylik
akrylik
sací / výtlačný ventil
polypropylen
polypropylen
PVC
PVC
těsnění
EPDM
FPM-B
EPDM
FPM-B
kuličky
keramika
keramika
keramika
keramika
Čerpadla v provedení se samoodvzdušňovací hlavou jsou vyráběna pouze ve verzích PP a NP, pružinky ve ventilech z materiálu Hastelloy, vnitřek ventilů z PVDF.
Pracovní membrány čerpadel mají vnější povrchovou vrstvu z PTFE.
FPM-B je fluorová pryž.
Přesnost reprodukovaného dávkování je lepší jako ±2 % za podmínky správné instalace čerpadla
Provozní teplota okolí -10 °C až +45 °C
17 W u typů 1000 – 0220
Krytí
IP 65, třída vinutí F
22 W u typů 1605 – 0232
Dávkovací čerpadla jsou dodávána s napájecí šňůrou (2 m) s vidlicí a s přípojkami pro hadičky. Součástí dodávky je i přípojný kabel CAN M12 5-ti vodičový a 5-ti kolíkový spojovací T-kus CAN M12.
1.1.2014
2 - 59
Střední příkon
2.4
Dávkovací čerpadla řady Beta, verze a
BT4a
2
2 - 60
typ
BT4a
BT5a
velikost:
1000, 1601, 1602, 1005, 0708, 0413, 0220
1605, 1008, 0713, 0420, 0232
materiálové provedení dávkovací hlavy / ventilů:
PP
polypropylen / polypropylen
NP
akrylik / PVC
PV
PVDF / PVDF
TT
PTFE / PTFE
SS
nerez 1.4404 / 1.4404
materiál těsnění / membrána:
E
EPDM / vnější vrstva PTFE, pouze pro PP, NP
B
FPM-B / vnější vrstva PTFE, pouze pro PP, NP
T
PTFE / vnější vrstva PTFE, pouze pro PV, TT a SS
S
těsnění FPM-B pro PP a NP, těsnění PTFE pro TT, PV a SS / vnější vrstva FPM pro křemičitá media
typ dávkovací hlavy:
0
bez odvzd. ventilku, bez pružin ve ventilech; pro TT a SS, pro PP a NP pouze vel. 0232
1
bez odvzd. ventilku, pružiny ve ventilech; pro, TT a SS, pro PP a NP pouze vel. 0232
2
s odvzd. ventilkem, bez pružin ve ventilech pouze pro PP, PVT, NP, ne pro vel. 0232
3
s odvzdušňovacím ventilkem, pružiny ve ventilech pro PP, PVT, NP, ne pro vel. 0232
4
pro vysoce viskózní media, pouze PVT, 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420
9
samoodvzdušňovací hlava, pouze PP, NP, ne pro velikosti 1000 a 0232
potrubní přípojky:
0
standardní
5
výtlačný ventil pro hadičku 12/6
9
výtlačný ventil pro hadičku 10/4
zákaznická verze:
0
standard s logem ProMinent
napájení el. proudem:
A
200 - 230 V  10%, 50 / 60 Hz
B
100 - 115 V  10%, 50 / 60 Hz
U
100 - 230 V  10%, 50 / 60 Hz
M
12...24 V  10%, stejnosm. (pouze BT4a velikosti 1000 – 0220)
N
24 V  10%, stejnosm. (pouze BT5a velikosti 1605 - 0232)
P
24 V  10%, stř. všechny velikosti a typy
kabelový přívod napájení:
A
2 m, Euro vidlice
B
2 m, Swiss
C
2 m, Australia
D
2 m, USA
1
2 m, volný konec
reléový výstup:
0
bez releového výstupu
1
relé signalizace poruchy, rozpíná (NC), 230V-2A
3
relé signalizace poruchy, spíná (NO), 230V-2A
4
jako 1 + taktovací relé, 2xNO kontakt 24V - 100mA
5
jako 3 + taktovací relé, 2xNO kontakt 24V - 100mA
příslušenství:
0
bez příslušenství
1
sací a injekční ventil a potrubí 2m PVC + 5m PE
elektronické blokování
0
bez blokování
1
blokování (manuální ovládání je blokováno, pokud je
připojen kabel externího ovládání)
regulační provedení
D
s rozhraním pro CANopen pro DULCOMARIN®
volby na přání
0 0
bez volby
1.1.2014
2.4
2.4.20
Volba počtu a typu modulů pro měřící a regulační systém DULCOMARIN® II DULCO® - Net
Počet a typ modulů potřebných pro daný počet bazénů
počet
bazénů
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
centrální
jednotka
DXCa
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
P
modul
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
M
modul
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A
modul*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
N/P
modul
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
sonda
sonda
volného celkového
chloru
chloru
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
2
* A-modul není třeba instalovat, pokud jsou použita čerpadla s rozhraním CANopen
Všechny součásti pro připojení modulů (přípojný kabel, T-kus) na páteřní sběrnici
jsou součástí dodávky modulů.
T-kusy lze spojovat i přímo jeden na druhý.
Pro rozsáhle rozvětvený systém je třeba CAN sběrnicový kabel objednat podle délky včetně příslušenství pro kabel dodávaný ve volné délce (v metrech).
pozice
objednací číslo
sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve volné délce*
1026589
kabel CAN ve volné délce
1022160
* sada obsahuje CAN spojku M 12 5P a CAN konektor M12 5P jakož i schéma zapojení
Spojovací kabel lze pomocí CAN sady příslušenství uzpůsoben na délku dle skutečné potřeby.
Pro jeden kabel je třeba jedna sada CAN příslušenství.
Pro přípojné boční kabely musí být použit výhradně kabel CAN M12 5P v délce 0,5
m (pro čerpadlo v délce 1 m), který je dodaný spolu se sondami či moduly.
Maximální délka hlavní datové sběrnice (bez bočních přípojných kabelů) je
400 m.
1.1.2014
2 - 61
2.4
2.4.21
Příklad 1 – regulace několika bazénů
Příklad 1 - řízení dvou okruhů úpravy vody (2 bazénů)
2
velín
strojovna, bazén 1
strojovna, bazén 2
pk_5_022_1
Upozornění:
Je velmi důležité dodržet přesně principy návrhu jak uvedenu výše, neboť jinak nelze zaručit správné fungování systému.
2 - 62
1.1.2014
2.4
Systém DULCOMARIN® II DULCO®-Net znázorněný na předchozí straně, konfigurovaný pro řízení dvou okruhů úpravy vody, obsahuje níže uvedené komponenty
(specifikace nezahrnuje dávkovací čerpadla).
pozice kusů popis
1
1
DXCa W 0 0 1 0 0 P S EN 01
M-modul měření
2
2
v provedení DXMa M W 0 S EN 01
A-modul ovládání
3
2
v provedení DXMa A W 2 0 00 01
5
2
6
2 chlorová sonda CTE 1-CAN-10ppm
7
2
8
9
9
1
10
1
11
5
12
5
kabel CAN - volná délka
sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve
volné délce *
přípojný kabel v délce dle potřeby
13
14
15
16
2
17
2
18
4
19
objednací číslo
2
1023427
1023426
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
1022160
1026589
150702
150703
1024106
725122
400 m.
1.1.2014
2 - 63
2.4
2.4.22
Příklad 2 – regulace dvou bazénů
Centrální jednotka je osazena dvěma M moduly, instalovaná čerpadla Beta mají
rozhraní CANopen pro přímé připojení na datovou a komunikační sběrnici.
2
velín
strojovna
bazén 1
strojovna
bazén 2
pk_5_022_2
Upozornění:
Je velmi důležité dodržet přesně principy návrhu jak uvedenu výše, neboť jinak nelze zaručit správné fungování systému.
2 - 64
1.1.2014
2.4
Systém DULCOMARIN® II DULCO®-Net znázorněný na předchozí straně, konfigurovaný pro řízení dvou okruhů úpravy vody, obsahuje níže uvedené komponenty:
pozice kusů popis
1
1
DXCa W 0 0 1 M M P S EN 01
2
2
3
2 chlorová sonda CLE 3-CAN-10ppm
4
9
5
1
6
1
7
5
8
6
11
2
kabel CAN - volná délka
sada příslušenství pro CAN kabel dodávaný ve
volné délce *
12
2
4
9
10
13
14
15
16
17
dávkovací čerpadlo pro úpravu pH
2
BT4A 0402 PPE 200AA000D00**
dávkovací čerpadlo pro dezinfektant
2
BT4A 0402 NPB 900AA000D00**
dávkovací čerpadlo pro flokulant
2
BT4A 0402 PPE 200AA000D00**
objednací číslo
1023425
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
v dodávce
modulu
1022160
2
1026589
150702
150703
1024106
725122
400 m.
** pouze příklad typu čerpadla
1.1.2014
2 - 65
2.4
Příslušenství pro měřící a regulační systémy
DULCOMARIN® II
2.4.23
název
chlorová sonda CLE 3 -CAN-10ppm
chlorová sonda CGE 2-CAN-10ppm
sonda bromu BRE 3-CAN-10 ppm
přípojný kabel CAN M12, 5-vodičový, 1 m
přípojný kabel CAN M12, 5-běžná délka
sada příslušenství pro CAN kabel (volná délka)*
koaxiální kabel 0,8m - SN6/volný konec
signální vodič 2x0,25 mm2
přípojný kabel LAN M12 - RJ45 , 5 m
křížený patch kabel 2x RJ45, 5 m
spojka LAN 2x RJ45, koncovka 1:1
čtečka SD karet, USB 2.0
paměťová SD karta / archivace DXC dat - 64 MB
oddělovací 4-kanálový zesilovač pro mA výstupy z A-modulu
2
objednací číslo
1023425
1023426
1023427
1024420
1029660
1022155
1022154
1022592
1024568
1022137
1022139
1022140
1022141
1022160
1026589
150702
150703
1024105
1024106
1024107
725122
1026715
1027859
1027860
732981
1027470
1033536
400 m.
Přehled měřících sond
typ sondy
kalibrační metoda
CLE3-CAN-10ppm
(obj. č. 1023425)
CLE3.1-CAN-10ppm
obj. č. 1023426
CTE1-CAN-10ppm *
obj. č. 1023427
CGE2-CAN-10ppm
obj. č. 1024420
BRE3-CAN-10ppm
obj. č. 1029660
*
měření volného
chloru za přítomnosti nepatrného
obsahu vázaného
chloru
DPD 1
měření volného
chloru za přítomnosti velkého
obsahu vázaného
chloru
DPD 1
měření volného a
vázaného chloru
měření celkového
chloru (např. kyselina trichlorisokyanurová)
měření sloučenin
bromu
(BCDMH, DBDMH)
DPD 1 + 3
DPD-1
DPD 1 + 3
X
X
X
X
X
X
sonda CTE1-CAN-10ppm pracuje pouze spolu se sondou CLE3.1-CAN-10ppm
2 - 66
1.1.2014
2.4
Brána pro systém PROFIBUS® DP V1
Brána CANopen – PROFIBUS®-DP V1 je rozhraním přes které se regulátor DULCOMARIN® II připojuje do sítě PROFIBUS® DP. Regulátor DULCOMARIN® II se
konfiguruje jako závislý člen (slave) zatímco PLC jednotka jako člen řídící (master).
Datový přenos může být cyklický nebo acyklický. Měřené hodnoty jsou přenášeny
cyklicky. Body nastavení lze přenášet acyklicky. Řídicí systém lze převádět do režimu „pauza“. Lze aktivovat provozní režim Eco!Mode. Odpovídající GSD soubor je
možné stáhnout ze stránky ProMinent. Soubor je však rovněž obsažen
v přiloženém datovém souboru.
Tento modul si instaluje do rozvaděče na instalační lištu a ke sběrnici CAN bus se
připojuje stejně jako jiné moduly. Podmínkou je, aby regulátor DULCOMARIN® II
měl nainstalovanou softwarovou verzi 3022 nebo vyšší.
P_MSRZ_0014_SW
napájení:
přibl. proud. spotřeba:
max. počet měřených hodnot:
hmotnost:
rozměry:
RoHS (restrikce hazardních
substancí):
CE prohlášení o shodě:
krytí:
2
24 V stejnosměrné
500 mA
116
250 g
117,2 x 45 x 113,5 mm
ano
ano
IP20
brána pro systém PROFIBUS® DP V1
objednací číslo
1044462
Brána pro systém Modbus RTU
Brána CANopen – Modbus RTU je rozhraním přes které se regulátor DULCOMARIN® II připojuje do sítě Modbus. Regulátor DULCOMARIN® II se konfiguruje jako
závislý člen (slave) zatímco PLC jednotka jako člen řídící (master). Datový přenos
může být cyklický nebo acyklický. Měřené hodnoty jsou přenášeny cyklicky. Body
nastavení lze přenášet acyklicky. Řídicí systém lze převádět do režimu „pauza“. Lze
aktivovat provozní režim Eco!Mode. Odpovídající GSD soubor je možné stáhnout
ze stránky ProMinent. Soubor je však rovněž obsažen v přiloženém datovém souboru.
Tento modul si instaluje do rozvaděče na instalační lištu a ke sběrnici CAN bus se
připojuje stejně jako jiné moduly. Podmínkou je, aby regulátor DULCOMARIN® II
měl nainstalovanou softwarovou verzi 3022 nebo vyšší.
Je třeba provést nezávislé napájení 24 V, stejnosměrné
brána pro systém Modbus RTU
1.1.2014
24 V stejnosměrné
500 mA
116
250 g
117,2 x 45 x 113,5 mm
ano
ano
IP20
objednací číslo
1047247
2 - 67
P_MSRZ_0014_SW
napájení:
hmotnost:
rozměry:
substancí):
krytí:
2.4
Brána pro systém Ethernet KNX
Brána Ethernet - KNX je rozhraním přes které se regulátor DULCOMARIN® II připojuje do sítě regulačního systému KNX. Přenášet lze Měřené hodnoty a stavy ze
dvou bazénových okruhů. Nelze však provádět zpětnovazební pokyny ze systému
KNX.
Tento modul si instaluje do rozvaděče na instalační lištu a připojuje se konektorem
LAN/Ethernet ke regulátoru DULCOMARIN® II. Podmínkou je, aby regulátor DULCOMARIN® II měl jako komunikační rozhraní provedenou volbu 5 (web server) nebo volbu 8 (web server + OPC server) - viz identifikační kód označování.
Je třeba provést nezávislé napájení 24 V, stejnosměrné
2
P_MSRZ_0017_SW
napájení:
hmotnost:
rozměry:
substancí):
krytí:
24 V stejnosměrné
500 mA
20
100 g
117,2 x 605 x 113,5 mm
ano
ano
IP20
objednací číslo
1047326
brána pro systém Ethernet-KNX
Router ER75i pro mobilní telefon (GSM/GPRS/EDGE)
P_MSRZ_0018_SW
Na regulátor DULCOMARIN® II se lze připojit mobilním telefonem prostřednictvím
routeru ER75i odkudkoliv.
Mobilní Ethernet umožňuje využít dostupné infrastruktury pro komunikaci s Ethernetem nezávislým na poloze.
Kromě systému GPS GPSR lze pro přenos dat využívat i technologii EDGE. Stabilní a výkonná připojení trvale sledována a udržována. Zabudovaný server DHCP
umožňuje snadnou instalaci a rychlý přístup k internetu. Je to ideální zařízení pro
signalizaci poruchových stavů, dálkové řízení a dálkovou obsluhu.
Router ER75i je speciálně konfigurován pro regulátor DULCOMARIN® II.
Regulátor DULCOMARIN® II musí mít jako komunikační rozhraní provedenou volbu
5 (web server) - viz identifikační kód označování. Tato volba sama nezahrnuje router pro mobilní telefon.
Rozsah dodávky: router, CD, patch kabel, anténa s magnetickou příchytkou, napájecí kabel.
Router pro mobilní telefon pro průmyslové aplikace (GPRS/EDGE – třída 10) –
max. přijímací výkon 236 Kbit/s, max. odesílací výkon 118,4 Kbit/s.
Jednoduché rozhraní web, DHCP, DynDNS, VRRP, NTP, vytáčené spojení s routerem prostřednictvím SMS.
Ovládání objemu dat a roamingu přes SMS.
Zjišťování stavu prostřednictvím SNMP a SMS.
Zobrazení stavu signálkami LED.
frekvenční pásmo:
rozhraní:
externí anténa GSM:
napájení:
provozní teplota:
rozměry:
hmotnost:
krytí:
850/900/1800/1900 MHz
Ethernet 10/100
FME – 50 Ω
20
10 – 30 V stejnosměrné
-30 °C … +60 °C
30 x 90 x 102 mm, plastový kryt, i nástěnná
instalace
190 g
IP20
router ER75i pro mobilní telefon (GSM/GPRS/EDGE)
2 - 68
objednací číslo
1047329
1.1.2014
2.4
Router UR5i pro mobilní telefon (UMTS/HSPA+)
Na regulátor DULCOMARIN® II se lze připojit mobilním telefonem prostřednictvím
routeru UR5i a systému UMTS/HSPA+ odkudkoliv.
Mobilní Ethernet umožňuje využít dostupné infrastruktury pro komunikaci s Ethernetem nezávislým na poloze.
Technologii UMTS/HSPA+GPS GPSR lze využívat pro přenos dat. Stabilní a výkonná připojení trvale sledována a udržována. Zabudovaný server DHCP umožňuje
snadnou instalaci a rychlý přístup k internetu. Je to ideální zařízení pro signalizaci
poruchových stavů, dálkové řízení a dálkovou obsluhu.
S možností přístupu do WLAN. Pro připojení do dalších WLAN sítí není třeba dalších spojovacích funkcí.
Router UR5i je speciálně konfigurován pro regulátor DULCOMARIN® II.
Regulátor DULCOMARIN® II musí mít jako „Volitelná rozšíření“ provedenou volbu 4
(signalizace alarmu formou SMS, emailem) nebo vyšší - viz identifikační kód označování. Tato volba sama nezahrnuje router pro mobilní telefon.
Rozsah dodávky: router, CD, patch kabel, anténa s magnetickou příchytkou, napájecí kabel. Krytí IP 44 pro použití v kanceláři nebo suché místnosti.
UMTS/HSPA+ třípásmový, max. přijímací výkon 14,4 Mbit/s, max. odesílací výkon
5,7 Mbit/s.
WLAN podpora pro NAT/PAT a X.509
Integrovaný firewall (SPI)
Jednoduché rozhraní web, DHCP, DynDNS, VRRP, vytáčené spojení s routerem
prostřednictvím SMS.
Ovládání objemu dat a roamingu přes SMS.
Zjišťování stavu prostřednictvím SNMP a SMS.
Možnost rozšíření o statistiku mobilních připojování
Zobrazení stavu signálkami LED.
P_MSRZ_0019_SW
frekvenční pásmo:
rozhraní:
externí anténa GSM:
napájení:
provozní teplota:
rozměry:
hmotnost:
krytí:
2
GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 850/900/1900/2100 MHz
Ethernet 10/100
SMA – 50 Ω
10 – 30 V stejnosměrné
-30 °C … +60 °C
50 x 84 x 117 mm, lišta DIN 35 mm
201 g
IP44
router UR5i pro mobilní telefon (UMTS/HSPA+)
objednací číslo
1047330
Ø25
CLE 3 - CAN
253
referenční metoda
měřící rozsah:
pH pracovní pásmo:
teplotní pracovní pásmo:
maximální pracovní tlak:
napájení:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické aplikace:
CLE 3 -CAN-10 ppm *
pk_6_096
1.1.2014
DPD1
0,01 ...10 mg/l (automatické nastavení rozsahu)
5,5 ...8,0
5 ...45 °C
1 bar
30 ...60 l/h (armaturou DGM nebo DLG III)
přes CAN rozhraní (11 – 30 V)
integrální polovodičový digitální prvek
nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, el. izolovaný
systémy typu CANopen BUS
plavecké bazény, pitná voda, (bez obsahu látek ke snížení povrchového napětí)
objednací číslo
1023425
* vč.100 ml elektrolytu, včetně T-kusu a přípojného kabelu CAN M12, 0,5 m
2 - 69
sonda pro připojení na rozhraní typu CANopen (např. pro regulátor plaveckých bazénů DULCOMARIN® II
2.4
CLE 3.1 - CAN
volný chlor (kyselina chlorná HOCl) při současném
vysokém obsahu vázaného chloru
referenční metoda
DPD1
měřící rozsah:
0,01 ...10 mg/l
5,5 ...8,0
teplotní pracovní pásmo: 5 ...45 °C
maximální pracovní tlak: 1 bar
napájení:
integrální polovodičový digitální element
výstupní signál:
kompatibilita:
typické aplikace:
plavecké bazény, pitná voda s vysokým obsahem vázaného chloru (bez obsahu látek ke snížení povrchového napětí)
2
CLE 3.1 -CAN-10 ppm *
objednací číslo
1023426
CTE 1 - CAN
referenční metoda
měřící rozsah:
teplotní pracovní pásmo:
maximální pracovní tlak:
napájení:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické aplikace:
poznámka:
CTE 1 -CAN-10 ppm *
celkový chlor
DPD4
0,01 ...10 mg/l
5,5 ...9,5
5 ...45 °C
3 bary
integrální polovodičový digitální prvek
CTE 1 -CAN-5 ppm: pitná voda, chladicí voda
CTE 1 -CAN-2/5/10 ppm: pitná voda, průmyslové procesy, chladicí voda, plavecké bazény v kombinaci se
sondou CLE 3.1 ke stanovení vázaného chloru
Sondu CTE 1 -CAN-10 ppm je možno sestavovat pouze
se sondou CLE 3.1-CAN-10ppm
objednací číslo
1023427
2 - 70
1.1.2014
2.4
Ø25
CGE 2 - CAN
257
organicky vázaný chlor a volný chlor (např. kyselina
kyanurová)
referenční metoda
DPD1
měřící rozsah:
0,01 ...10 ppm
5,5 ...9,5
teplotní pracovní pásmo: 5 ...45 °C
maximální pracovní tlak: 3 bary
napájení:
integrální polovodičový prvek
výstupní signál:
nekalibrovaný, kompenzovaný na teplotu, elektricky izolovaný
kompatibilita:
typické aplikace:
plavecké bazény
CGE 2 -CAN-10 ppm *
pk_6_084
2
objednací číslo
1024420
Ø25
BRE 3 - CAN
257
měřící rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické aplikace:
BRE 3-CAN-10 ppm
celkový brom (volný a organicky vázaný)
pro DBDMH, volný brom
- DPD1
pro BCDMH
- DPD4
0,02...10 mg/l
5...45 °C
3 bary
nekalibrovaný, s teplotní kompenzací, el. izolovaný
bazény, vířivé vany, chladicí voda, mořská voda
objednací číslo
1029660
dodávka vč.100 ml elektrolytu, včetně T-kusu a přípojného kabelu CAN M12, 0,5 m
pk_6_084
1.1.2014
2 - 71
2.4
CDR 1 - CAN
259
2
analytika:
měřicí rozsah:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické použití:
chlordioxid (ClO2)
DPD 1
0,01 .. 10 mg/l
1,0 – 10 pH
5...45 °C
1 bar
procesní voda obsahující látky ke snížení povrchového napětí, chladicí vody, závlahové vody, lehce znečištěné odpadní vody, teplá voda
měřící rozsah
objednací číslo
CDR 1 - CAN - 10 ppm
0,01...10,0 mg/l
1041155
P_DT_0071_SW1
CLT 1-CAN
257
analytika:
měřicí rozsah:
pH rozsah:
teplotní rozsah:
maximální tlak:
napájení:
výstupní signál:
kompatibilita:
typické použití:
CLT 1- CAN-2ppm
P_DT_0070_SW1
DPD
0,10…2,0 mg/l
6,5 ...9,5
1...40 °C
1 bar
kontrola pitné vody dezinfikované chlordioxidem. Pro selektivní měření chloritanů za přítomnosti chlordioxidu, chloru a
chlorečnanů.
objednací číslo
l
1041156
2 - 72
1.1.2014
2.4
2.4.24
Technická data regulátorů DULCOMARIN® II compact
a DULCOMARIN® II DULCO®-Net
®
Technická data regulátorů DULCOMARIN II
pH
redox
volný chlor
celkový chlor
vázaný chlor
brom
chlordioxid
chloritanový anion
-1 ...15
-1200 ...+1200 mV
0,01 ...10 mg/l / 100 mg/l
0,01 ...10 mg/l
0,01 … 2 mg/l
0,01 … 10 mg/l
0,01 … 10 mg/l
0,1 … 2 mg/l
teplota:
-20 ...+150 °C, Pt 100 nebo Pt 1000
rozlišení:
0,01 pH / 1 mV / 0,01 mg/l / 0,1°C
přesnost:
0,5 % finální hodnoty měřícího rozsahu (25 °C)
vstupy měřených hodnot:
pH a redox svorky mV
chlor přes sběrnici CANopen BUS
P / PI / PID, inteligentní regulace
řízené veličiny:
dávkování kyseliny, zásady, chloru (2 obvody)
digitální vstupy:
5 vstupů beznapěťových (vzorková voda, pauza, 3x
porucha dávkovacího čerpadla
proudové výstupy:
4 x 0/4 – 20 mA (elektricky izolované pro každou
měřenou veličinu), maximální zátěž 600 Ω, nastavitelný rozsah.
Pro připojení výstupů na zařízení, která nejsou
elektricky izolována (např. PLC) je třeba instalovat oddělovací zesilovač (objednací číslo
1033536)!
3 kontaktní výstupy, kyselina, zásada, nebo flokulant a chlor, (pulzní frekvenční signál pro regulaci
dávkovacích čerpadel)
3 reléové výstupy s proměnnou délkou impulzu (IL
regulace) pro regulaci solenoidového ventilu dávkování nebo pro regulaci peristaltického čerpadla
dávkování 250 V~, 8 A
relé poruchové signalizace:
250 V~, 3 A, 700 VA
LAN, šachta pro SD kartu
napájení:
85 ...265 V ~50/60 Hz
-5 ...45°C
skladovací teplota:
-10 ...70°C
krytí:
IP 65
prostředí:
maximální relativní vlhkost vzduchu 95%, nekondenzující, DIN IEC 60068-2-30
rozměry:
342 x 227 x 78 mm (šířka x výška x hloubka)
Garantované specifikace všech prvků systému CANopen:
všechny přístroje splňují CAN specifikace pro hardware 2.0 (ISO99-1, ISO99-2). Toto zahrnuje CAN protokol (ISO 11898-1) a detaily o fyzické aplikační vrstvě dle ISO
11898-2 (vysokorychlostní CAN do 1Mbit/sec) a ISO 11898-3 (nízkorychlostní CAN
do 125 kbit/sec).
Zařízení plně odpovídá specifikaci CIA-DS401pro CAN dle evropské normy
EN50325-4. Splňuje rovněž směrnici CIA-404.
1.1.2014
2 - 73
2
měřící rozsahy:
2.4
2.4.25
Příklady použití – úprava vody v bazénu
Veřejný bazén s měřením koncentrace volného chloru a vázaného chloru
Předmětem úpravy je voda ve veřejném krytém bazénu v hotelu, často používaném. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant
je použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření
hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě. Protože instalace bazénu i
filtračního zařízení bazénové vody je staršího data, je třeba kontinuálně měřit i koncentraci vázaného chloru v bazénové vodě (je třeba provádět pravidelně kalibraci
chlorových sond pomocí manuálního měření metodou DPD1+4). Všechny měřené
hodnoty je třeba zaznamenávat a uchovávat.
2
Velín, strojovna
pk_5_020_1
ks
název
1
1
1
2
1
1
2m
1
obj. číslo
strana
centr. jednotka DULCOMARIN® II
DXCaW001MAPSEN01
1023426
1023427
koax. kabel 2 m, SN6
1024106
150041
150703
2
kabel 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm
725122
DGMA322T000
2-45
1-30
1-37
2-66
1-11
1-19
1-68
1-73
Všechny kabely, T-kusy pro napojení na datovou sběrnici a koncové rezistory pro
připojení sond jsou součástí dodávky.
2 - 74
1.1.2014
2.4
integrovaný záznamník dat a displejové grafické znázornění průběhu sledovaných veličin v čase umožňuje dokumentovat hygienické parametry bazénové
vody podle zákonných norem
trvalé měření vázaného chloru poskytuje informaci o kvalitě vody
instalovaný systém měření a regulace kvality vody v bazénu může být v budoucnu jednoduše rozšířen např. o systém měření a regulace vířivé vany
Akvacentrum s více bazény
Předmětem úpravy je voda ve veřejném akvacentru, které zahrnuje 5 samostatných
filtračních okruhů úpravy vody pro hojně používané rekreační bazény a vodní atrakce. K udržování hodnoty pH vody je dávkována kyselina sírová, jako dezinfektant je
použit chlornan sodný. Dávkování dezinfektantu bude řízeno na základě měření
hodnoty koncentrace volného chloru v bazénové vodě.
Protože je akvacentrum hojně navštěvováno veřejností, je třeba kontinuálně měřit i
koncentraci vázaného chloru v bazénové vodě z důvodů posílení jistoty udržení vysoké kvality vody (je třeba provádět pravidelně kalibraci chlorových sond pomocí
manuálního měření metodou DPD1+4). Všechny měřené hodnoty je třeba zaznamenávat, uchovávat a prostřednictvím OPC serveru je předávat k vizualizaci na
centrální panel obsluhy. Budou použita dávkovací čerpadla s přímým napojením na
centrální datovou a komunikační sběrnici typu CANopen. Jednotlivé filtrační okruhy
bazénů jsou vzdáleny přibližně 50 m od sebe.
2
vířivá vana 1
vířivá vana 2
pk_5_050
1.1.2014
2 - 75
2.4
bazén pro
potápění
2
dětský
bazén
závodní bazén
pk_5_051
ks
název
obj. číslo
strana
DXCaW001MAPSEN01
s archivací dat, připojením LAN, web OPC server
5
měřicí modul DXMaM
DXMAMW0SEN01
pro pH, ORP, volný a vázaný chlor, teplotu
5
1023426
5
1023427
10
1024106
5
150041
5
150703
10 m kabel 2 x 0,25 mm2, Ø 4 mm
725122
5
DGMA322T000
2
napájecí modul DXMaN
DXMANW300001
300 m sběrnicový kabel CANopen
1022160
5
napojovací sada CAN
1026589
1
2-45
2-52
1-30
1-37
2-66
1-11
1-19
1-68
1-73
2-52
2-66
2-66
Všechny kabely, T-kusy pro napojení na datovou sběrnici a koncové rezistory pro
připojení sond jsou součástí dodávky.
2 - 76
1.1.2014
2.4
všechny hygienické parametry pěti filtračních okruhů spolu s dalšími podstatnými údaji jako parametry klimatizace či topení komplexu akvacentra, je možno
zobrazovat na centrálním pracovišti obsluhy
sledování měřených hodnot a regulačních parametrů úpravy vody z jednoho
místa, například z dozorny strojní technologie akvacentra
integrovaný záznamník dat a displejové grafické znázornění průběhu sledovaných veličin v čase umožňuje dokumentovat hygienické parametry bazénové
vody podle zákonných norem
2
1.1.2014
2 - 77
2.4
2.4.26
Příklady použití – měření důležitých parametrů vody
v různých místech procesu úpravy vody
Komunální úpravna pitné vody
Na úpravně vody je třena v různých místech měřit a regulovat parametry upravované vody a výsledky přenášet na velín úpravny. Místa sledování parametrů vody
jsou:
přítok surové vody na úpravnu: pH, elektrolytická vodivost, zákal
předoxidace/ dezinfekce surové vody chlordioxidem řízená od průtoku i od hodnoty koncentrace chlordioxidu
regulace pH hodnoty při dávkování vápenného mléka
dezinfekce vyrobené pitné vody chlordioxidem před vstupem do distribučního
potrubí spotřebiště
měřicí stanice určená k finální kontrole kvality vody: pH, elektrolytická vodivost,
zákal, chlordioxid, chloritany a ORP
2
A
vstup surové vody
B
předoxidace/ dezinfekce chlordioxidem
C
pH úprava
1
A – modul
2
I – modul
3
M – modul
4
N – modul
5
centrální regulátor dezinfekce
6
převodník DMT
7
generátor chlordioxidu
8
měření zákalu
9
průtokoměr
T1 izolační zesilovač se signálovými výstupy
pro pH, vodivost a teplotu
pro chlordioxid, chloritany a průtok
pro měření pH a pro regulaci pH
X1 instalační armatura DGMA se sondami pH
a vodivosti a s měřením průtoku vzorkové
vody
pokračování
X2 instalační armatura DGMA se sondami
koncentrace chlordioxidu a chloritanů a
s měřením průtoku vzorkové vody
X3 instalační armatura DGMA se sondou pH
a s měřením průtoku vzorkové vody
AP_PTW_0003_1_SW3
2 - 78
1.1.2014
2.4
D
dezinfekce upravené vody chlordioxidem
E
finální kontrola kvality vody
1
A – modul
2
I – modul
3
M – modul
4
N – modul
5
centrální regulátor dezinfekce
6
převodník DMT
7
generátor chlordioxidu
8
měření zákalu
9
průtokoměr
pokračování
2
pro chlordioxid, chloritany a průtok
pro pH, ORP, chlordioxid, chloritany
od měření zákalu a vodivosti
koncentrace chlordioxidu a chloritanů a
s měřením průtoku vzorkové vody
pH, ORP, chlordioxidu, chloritanů a vodivosti a s měřením průtoku vzorkové vody
11 velín úpravny vody
AP_PTW_0003_2_SW3
dezinfektant: chlordioxid s koncentrací do 0,2 ppm
surová voda: povrchová vody o pH v rozmezí 7 až 7,5, a teplotě v rozmezí 5 °C
až 17 °C
instalace měřicích prvků v pobočných potrubích k hlavní průtokové větvi
distribuovaná soustava ve vzdálenosti 300 m, s obousměrnou komunikací mezi:
a centrální jednotkou celého systému umístěnou v místnosti velínu na odtoku
vody z úpravny využívanou k zobrazení hodnot, registraci a k přenosu
všech měřených parametrů jakož i regulačních veličin na centrální panel velínu pomoci OPC serveru, a
b moduly měřicích a regulačních jednotek umístěnými v blízkosti odběrů
vzorkových vod z obtokových potrubí, určenými k napojení měřicích sond,
k lokálnímu zobrazování měřených hodnot, k provádění kalibrace sond
v místě, k přenosu měřených hodnot elektricky izolovanými signály 4...20
mA na centrální jednotku a následně na panel obsluhy velínu.
signalizace alarmu při překročení nastavených mezí sledovaných hodnot a při
přerušení průtoku vzorkové vody na měřicí sondy
1.1.2014
2 - 79
Systém měření a regulace musí splňovat následující požadavky:
2.4
Základní součásti měřicího/regulačního souboru úpravny vody
ks
název
Měřicí a řídící členy systému
1
multikanálový systém pro měření
a regulaci parametrů vody na úpravně
2
M - modul
6
A - modul
3
I - modul
3
N - modul
6
izolační 4 kanálový zesilovač,
pro mA výstupy z A-modulu
2
obj. číslo
strana
DXCaWD61MINDEN01
2-39
DXMAMW0DEN01
DXMAAW0DEN01
DXMAIW0DEN01
DXMANW200001
1033536
2-49
2-51
2-50
2-52
2-66
ks
název
obj. číslo
strana
Sondy
3
150041
1-11
1
150094
1-20
3
sonda chlordioxidu CDR 1-CAN-10 ppm
1041155 1-43, 1-27
2
sonda vodivosti LFT 1 DE
1001376
1-57
2
sonda zákalu – externí jednotka s výstupem 4 - 20 mA
2
sonda chloritanů CLT –CAN-2 ppm
1041156 1-44, 2-72
ks
název
Kabely
300 m sběrnicový kabel CANopen
5
napojovací sada CAN
5
kabel 2 x 0,25 mm2, Ø 4 mm
4
2
kabel pro sondu vodivosti LTK
obj. číslo
ks
název
1
2
1
1
obj. číslo
1022160
1026589
725122
1024106
1046024
DGMA320T000
DGMA302T000
DGMA332T000
DGMA301T000
strana
2-66
2-66
1-68
2-66
1-67
strana
1-73
1-73
1-73
1-73
významná úspora investičních nákladů díky distribuovanému systému s jedinou
centrální jednotkou
významná úspora investičních nákladů a vysoká míra bezpečnosti přenosu dat
díky páteřní datové sběrnici typu BUS
vysoká spolehlivost procesu úpravy vody díky spolehlivému měření parametrů a
sledování stavů jakož i automatizovaný proces řízení signalizace poruchových
stavů obousměrnou komunikací po sběrnici (BUS), díky spolehlivé komunikaci
s řídicím systémem vyšší úrovně prostřednictvím OPS serveru
vynikající přehled o datech a měřených veličinách na místní úrovni díky jejich
registraci, displejovému zobrazení, a dostupnosti všech dat v centrální jednotce
2 - 80
1.1.2014
2.5
2.5.1
Čerpadla typu D_4a, která měla zakomponovaný regulátor pro veličiny pH, ORP a
chlor se již nevyrábí. Tato čerpadla byla nahrazena čerpadly řady delta ® s regulačním modulem.
Informaci o čerpadlech řady delta® s regulačním modulem jsou uvedeny v kapitole
„Solenoidová dávkovací čerpadla“ na straně 1-21 v části I Katalogu.
2
1.1.2014
2 - 81
2.6
2.6.1
Převodníky DMT pro měřené veličiny pH, Redox (ORP),
chlor, teplota, vodivost
Signálové převodníky DULCOMETER® DMT jsou přístroje pro 2-vodičovou instalaci
měření hodnot pH, Redox, chlor, vodivost (vodivostní měření), teplota. Jsou snadno
připojitelné na programovatelné regulátory nebo regulační systémy vyšší úrovně.
Přednosti:
spolehlivé měření, díky např. symetrickému vstupu pro pH a Redox
vysoká úroveň provozní bezpečnosti, např. místní kontrola stavu sondy, elektrická izolace
snadná a rychlá instalace
textová displejová komunikace
automatické kalibrační procesy (pH)
automatické nastavení měřícího rozsahu (vodivost)
kompaktní provedení
přepínání mezi pH, Redox a teplotou
2
Použití:
řízení procesů
sledování procesů v potravinářství
v chemickém průmyslu
v odvětví výroby léčiv
při úpravě pitné vody
při čištění odpadních vod
v energetických provozech
Technická data:
měřicí rozsah:
pk_5_001
2 - 82
pH -1,00...+15,00
ORP -1200...+1200 mV
chlor 0,01... 50,0 mg/l
teplota -20...+150 °C
vodivost 1 μS/cm...200 mS/cm (automatické nastavení rozsahu měření (podle konstanty sondy)
konstanta sondy
0,006...12,0 cm-1 pro vodivost
rozlišení:
0,01 pH
1 mV
0,1 % z měřícího rozsahu chloru
0,1 °C
vodivost 1/1000 zobraz. hodnoty (min. 0,001 μS/cm)
přesnost:
vstupy měřených hodnot: svorky mV (pro pH, redox), vstup. imped. >5x1011 Ω
svorky pro sondu chloru (verze sondy DMT)
svorky pro Pt 100 / Pt 1000
svorky pro vodivost ( 2- nebo 4-vodičové připojení)
teplota přes Pt 100/Pt 1000 (pro pH, chlor, vodivost)
měřící rozsah kor. veličiny: chlor: 5...45 °C, pH: 0...100 °C, vodivost: 0...100 °C
proudový výstup:
4–20 mA, poruchový proud 23 mA
napájení:
2-vodičové připojení, 16...40 V stejnosm., nom. 24 V
pro PROFIBUS® DP 16...30 V stejnosm., nom. 24 V
PROFIBUS® DP (pouze nástěnné provedení)
0...+55 °C
vlhkost:
do 95% relativní vlhkosti, nekondenzující
krytí:
IP 65 (nástěnné provedení, konzolová instalace)
IP 54 (panelové provedení)
displej:
grafický
materiál tělesa:
PPE
rozměry:
125 x 135 x 75 mm (š x v x hl.)
hmotnost:
přibližně 0,45 kg
1.1.2014
2.6
měřící převodník DMT (dle identkódu)
instalační armaturu sond DGM, DLGIII, ponornou armaturu
chlorová sondu
instalační sadu pro chlorovou sondu
pH sondu
ORP sondu
teplotní sondu Pt100 / Pt1000
sondu vodivosti
příslušenství pro připojení na sběrnici PROFIBUS® DP
strana 1-75
strana 1-27
strana 1-10
strana 1-23
strana 1-25
strana 1-51
strana 1-66
strana 1-77
další informace na stranách:
instalační armatury
chlorové sondy
pH sondy
Redox sondy
teplotní sondy
vodivostní sondy
příslušenství sond
monitory dávkování, kabely
2
1.1.2014
2 - 83
2.6
2.6.2
Identifikační kód označování převodníků DMT
®
Měřící převodník typ DULCOMETER DMT
DMTA
2
měřící převodník typ DULCOMETER® DMT, série A
W
S
instalace do panelu 1)
Provedení:
0
s logem ProMinent®
Typ připojení vstupu měřené veličiny:
9
obvod 4-20 mA (2-vodičová technologie, provozní napětí 16...40 V DC, nominální 24 V)
5
PROFIBUS® DP provozní napětí 16...30 V DC, nominální 24 V)
0
žádné
4
PROFIBUS® DP (pouze pro instalační provedení W)
Měřená veličina 1:
P
pH hodnota
R
Redox potenciál
T
teplota
C
chlor
L
vodivost
Měřená veličina 2 (korekční veličina):
1
teplota Pt 100 / Pt 1000
0
žádný vstup (pro měřenou veličinu T)
Krytí:
0
standard
Jazyková verze:
D
němčina
E
angličtina
F
francouzština
S
španělština
I
italština
Přednastavení A, sonda:
0
standardní kalibrační roztoky pH 4-7-10
D
pro kalibrační roztoky DIN 19266 pH 4-7-9
V
volitelné nastavení hodnot kalibr. roztoků
Přednastavení B, sonda teploty:
0
automatické měření teploty
1
manuální měření teploty
2
autom./manuál. měření teploty
9
žádné měření teploty
Přednastavení C, výstup:
0
měřená hodnotě
1
ručně nastavitelná hodnota proudu
2
měřená hodnota nebo ruční nastavení
3
měřená hodnota nebo ruční nast. - HOLD
4
konstantní výstup 4 mA
Další nastavení
0
standard
Poslední čtyři číslice v identifikačním kódu určují typ softwarového přednastavení,
to jest konstanta sondy v případě vodivosti, kompenzace na teplotu a podobně.
0 = standardní nastavení přístroje
Převodník může být dodán již přednastaven. Jakékoliv změny jsou však snadno
proveditelné v provozním menu.
Poznámka:
1)
převodník v provedení pro instalaci do panelu nemá zadní kryt
2 - 84
1.1.2014
2.6
2.6.3
Příklad měření volného chloru a napojení na PLC
Je třeba provádět jednoduché měření koncentrace volného chloru v upravené vodě
na výstupu z úpravny vody. Měřenou hodnotu je třeba přenášet na PLC řídicího
systému vyššího řádu jako podklad pro sledování zdravotního zabezpečení vody
odcházející do distribučního potrubí ke spotřebitelům. Dávkování chloru je řízeno
jednotkou PLC a je v podstatě přímo úměrné velikosti průtoku vody. Přitom je třeba
dodržen následující podmínky:
dezinfekčním činidlem je chlor s předpokládanou koncentrací 0,1 ppm
surovou vodou je spodní voda s pH 7,5 o teplotě 8 °C až 13 °C
je třeba signalizovat jak překročení nastavených mezí koncentrace
zobrazení výsledků měření a provádění kalibrace sondy je třeba mít v blízkosti
měřicího místa obtokového potrubí, přenos měřených hodnot na PLC se bude
provádět pomocí galvanicky izolovaného signálu 4-20 mA
napájení měřicího zařízení bude provedeno přes PLC, dvojvodičovou technologií
ks
název
1
1
1
1
obj. číslo
měřicí převodník DMTa
DMTaW090C00E0000
pro chlor
sonda volného chloru CLE 3-DMT-5 ppm
1005511
kabel 5-žilový s konektorem
1001300
DGMA101T000
2
strana
2-82
1-29
1-67
1-73
jednoduchá, kompaktní a cenově výhodná měřicí stanice instalovaná v místě
odběru vzorkové vody, v místě měření
úspora na elektroinstalaci díky napájení měřicí jednotky z PLC
není třeba provádět dodatečné odizolování výstupního signálu díky tomu, že toto je provedeno v jednotce DMT
1.1.2014
2 - 85
2.6
2.6.4
2
P_DM_0023_SW
DULCOMETER® DULCOPAC
Vysílače / regulátory DULCOPAC provedené v tělese dle DIN se instalují na lištu
v rozvaděči nebo řídící skříni.
Vysílače / regulátory DULCOPAC jsou určeny pro měření hodnot pH, ORP, chloru,
bromu, kyseliny peroctové, peroxidu vodíku a vodivosti roztoků. Jejich typické použití je v oblasti úpravy vody a čištění odpadních vod. Vysílač/regulátor má vstup pro
měřenou veličinu. V případě měřených veličin pH a ORP je možno volit mezi vysoce
ohmickým koaxiálním vstupem (přímé napojení pH nebo ORP sondy) nebo 2vodičovým vstupem pro signál typu 4 – 20 mA. Pokud bude sonda připojována jako
4 – 20 mA vstup, je třeba použít převodník (obj. č. 809126 pro pH, obj. č. 809127
pro ORP). V případě měření veličiny pH nebo vodivosti je možno využít i vstup pro
teploměr Pt100 pro korekci hlavní měřené veličiny na teplotu.
K dispozici jsou dva analogové výstupy (0/4 ... 20 mA) a dva bezpotenciálové reléové výstupy s přepínacími kontakty. Analogové výstupy jsou elektricky izolovány. Na
výstup reléového kontaktu je možno směřovat jak signál od hlavní měřené veličiny
(pH nebo ORP) tak i signál od měření teploty.
Vysílače / regulátory DULCOPAC se ovládají a nastavují pomocí tlačítek a displeje
umístěných na čelním krytu. Vysílače / regulátory DULCOPAC se zpravidla instalují
na lištu v rozvaděči nebo řídící skříni. Lze je používat všude tam, kde není třeba trvale a nepřerušeně odečítat hodnoty měřené veličiny a kde se nejedná o trvalé provozy. Tato zařízení převádí signál sondy měřené veličiny na standardní kalibrovaný
aktivní signál 0/4 … 20 mA, který je možno vysílat do nadřazeného systému s PLC
(v takovém případě je třeba použít pasivní vstup na PLC).
Napájecí zdroj DULCOPAC slouží k napájení až 10 vysílačů / regulátorů DULCOPAC a současně poskytuje elektrickou izolaci od hlavní napájecí sítě 230 V, jakož i
garantuje správné napájecí napětí pro amperometrické sondy (např. sondy chloru).
Technická data:
P_DM_0021_SW
měřicí rozsah:
rozsah kor. veličiny:
regul. charakteristika:
směr regulace:
proudový výstup:
regulační výstupy:
P_DM_0022_SW
napájení:
okolní teplota:
rozměry:
krytí:
hmotnost:
pH: 2,00...14,00
ORP: -1500...+1500 mV
chlor, brom: 2 ppm ... 100 ppm v 6 rozsazích
vodivost: 2 elektrody 0 – 10 mS/cm, k= 0,1 až 10 cm-1
peroxid vodíku: 0 – 200 až 50000 ppm
kyselina peroctová: 0 – 50 až 5000 ppm
teplota přes Pt 100 (pro pH, vodivost)
0...100 °C
P / PID
obousměrná
2 x 0/4 … 20 mA, elektricky izolovaný, rozsah a přiřazení typu veličiny (měřená nebo regulovaná) lze nastavovat
2 reléové výstupy, extra nízké napětí 48 V, 1 A jako regulační výstupy s proměnnou délkou pulzu, nebo jako
výstupy limitních hodnot
24 V stejnosm., 3 W, přes napájecí zdroj DULCOPAC
-10 ...+50 °C
60 x 90 x 55 mm (š x v x hl.)
IP 20
přibližně 0,3 kg
typ
DULCOPAC pH (mV)
DULCOPAC pH (mA)
DULCOPAC ORP/ORP (mV)
DULCOPAC ORP/ORP (mA)
DULCOPAC chlor
DULCOPAC vodivost (mA)
DULCOPAC vodivost (přímo)
DULCOPAC PAA (kyselina peroctová)
DULCOPAC PEROX
DULCOPAC Brom
DULCOPAC modem RS 232
DULCOPAC 230 V stř. (napájecí zdroj)
2 - 86
objednací číslo
1036425
1036426
1036427
1036428
1036429
1036430
1036431
1036432
1036433
1036434
1036435
1036436
1.1.2014
2.6
2.6.5
Příklady použití regulátorů DULCOPAC
V této části jsou uvedeny možné kombinace komponent pro dovybavení dávkovacích stanic regulátory/vysílači DULCOPAC.
Měření pH s přenosem dat na PLC
Je třeba provádět měření pH hodnoty v obtokovém potrubí procesní vody, a to za
podmínek kdy teplota vody je 35 °C, tlak je 3 bary, voda obsahuje nerozpuštěné
látky. Regulátor je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený
signál z měřicí sondy je přenášen do nadřazeného PLC jako analogový signál.
ks
název
1
1
2m
1
1
obj. číslo
2
strana
DULCOPAC pH (mV)
1036425
DULCOPAC Power 230 V stř. (napájecí zdroj)
1036436
koaxiální kabel Ø 5 mm, 10 m, - S
305040
150041
instalační armatura sondy s limit. kont. průtoku DGMa310T000
2-86
2-86
1-66
1-11
1-73
Měření volného chloru s přenosem dat na PLC
Je třeba provádět měření hodnoty koncentrace chloru v obtokovém potrubí procesní
vody, a to za podmínek kdy koncentrace chloru je přibližně 0,6 ppm, teplota vody je
35 °C, tlak vody je 1 bar, voda je čistá a neobsahuje nerozpuštěné látky. Regulátor
je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený signál z měřicí
sondy je přenášen do nadřazeného PLC jako analogový signál.
ks
název
1
1
4m
1
1
obj. číslo
strana
DULCOPAC chlor
1036429
1036436
2
signální vodič 2 x 0,25 mm , Ø 4 mm
725122
chlorová sonda CLE 3-mA-2 ppm
792920
2-86
2-86
1-68
1-28
1-73
Měření vodivosti s přenosem dat na PLC
ks
název
1
1
1
1
1
1.1.2014
obj. číslo
strana
DULCOPAC vodivost (přímé)
1036431
1036436
signální vodič typ LTK, Ø 4 mm
1046024
sonda vodivosti LFT 1 DE
1001376
2-86
2-86
1-67
1-57
1-73
2 - 87
Je třeba provádět měření hodnoty vodivosti v obtokovém potrubí procesní vody, a
to za podmínek kdy vodivost je 7500 µS/cm, teplota vody je 35 °C, tlak vody je 1
bar, voda je čistá a neobsahuje nerozpuštěné látky. Regulátor je instalován v řídícím rozvaděči dávkovací stanice a převedený signál z měřicí sondy je přenášen do
nadřazeného PLC jako analogový signál.
2.7
2.7.1
Přenosný přístroj Portamess® pro měření pH
hladká celistvá membrána klávesnice
přehledný velkoformátový LC displej
obsahuje ochranné pouzdro na sondu
robustní provedení tělesa (IP 66)
vodotěsné pozlacené provedení konektorů
Použití:
průmysl
ochrana životního prostředí
potravinářství
úprava a čištění vod
2
®
Technická data přístroje Portamess 911 pH
měřící rozsah:
kalibrace sond:
krytí:
provozní životnost:
rozměry:
hmotnost:
standardní dodávka:
pH -2,00...+16,00
mV -1300…+1300
pH < 0,01
mV: < 0,1% měř.rozsahu ± 0,3 mV
možnost 8 záznamů kalibrace
manuální
IP 66
2000 hodin se 3 bateriemi typu AA
133 x 160 x 30 mm
560 g (přibližně)
měřicí přístroj, ochranné přenosné pouzdro přístroje,
provozní předpis G, GB, F, CZ
objednací číslo
®
Portamess 911 pH
pk_5_099
1008710
Poznámka:
ve standardní dodávce není zahrnuta sonda ani kalibrační roztoky
spotřební materiál pro Portamess® 911 pH
pH sonda PHEKT-014F
koaxiální kabel Ø 5 mm, 0,8 m – SD *
kalibrační roztok pH 7,0 – zelený
kalibrační roztok pH 4,0 – červený
50 ml
50 ml
1036537
305098
506253
506251
konektor pro všechny sondy ProMinent s konektorem SN6
*
objednací číslo
2 - 88
1.1.2014
2.7
2.7.2
Přenosný přístroj Portamess® pro měření vodivosti
připojení 4-elektrodové měřící sondy LF 204
sonda LF 204 součástí dodávky
trvanlivá celistvá membrána klávesnice
přehledný velkoformátový LC displej
obsahuje ochranné pouzdro na sondu
robustní provedení tělesa (IP 65)
vodotěsné pozlacené provedení konektorů
Použití:
průmysl
ochrana životního prostředí
potravinářství
úprava a čištění vod
2
®
Technická data přístroje Portamess 911 Cond
měřící rozsah:
teplota
solnost:
obsah rozpuš. látek:
kalibrace sondy:
pk_5_096
konstanta sondy:
krytí:
provozní životnost:
rozměry:
váha:
součást dodávky:
vodivost 0,01 μS/cm …1000 mS/cm
spolu s LF204 : 1 μS/cm … 500 mS/cm
-20,0…+120,0 °C
0,0 … 45,0 g/kg (0…30 °C)
0…1999 mg/l (10…40 °C)
vodivost < 0,5% měř.rozsahu (v pásmu vodivosti > 500
mS/cm < 1 % měř. rozsahu)
teplota < 0,3 °K ± 1 číslice
přímé zadávání konstanty sondy, automatická detekce
konstanty sondy pomocí roztoku KCl od 0,01 do 0,1
mol/l, kalibrace sondy s jakýmkoliv roztokem se zajištěnými parametry
0,010…199,9 cm-1 (nastavitelná)
nastavitelná
IP 66
1000 hodin se 3 bateriemi typu AA
133 x 160 x 30 mm
560 g (přibližně)
měřicí přístroj se sondou LF204, pouzdro přístroje, provozní předpisy
objednací číslo
Portamess® 911 Cond
1008713
Poznámka:
Vodivostní sonda LF 204 (viz strana 2-93) je součástí dodávky přístroje.
1.1.2014
2 - 89
2.7
2.7.3
Fotometry
Fotometry DT1B, DT2C, DT3B a DT4B
přenosný a kompaktní fotometr
snadná obsluha s textovou nápovědí
bezpečné a snadné měření obsahu chloru, chlordioxidu, fluoridů, chloritanů,
H2O2, bromu, ozonu, pH a kyseliny trichlorisokyanurové
kalibrovatelný
funkce paměti
podsvícený displej
2
zobrazení reálného času
časové odpočítávání
vodotěsné provedení, krytí IP68
Použití:
plavecké bazény
pitné vody
procesní vody
Technická data fotometrů
P_DT_0074_SW
měřící rozsah DT1:
0,05…6,0 mg/l volný chlor (DPD1) + celk. chlor (DPD1+3)
0,1..13,0 mg/l brom (DPD1)
0,05…11 mg/l chlordioxid (DPD1)
0,03…4,0 mg/l ozon (DPD4)
6,5…8,4 pH (fenolová červeň)
1...80 mg/l kyselina kyanurová
0,05…2,0 mg/l fluor
0,05…6,0 mg/l volný chlor + celkový chlor
1…50 / 40…500 mg/l peroxidu vodíku
0,03…2,5 mg/l chloritany
0,05…6,0 mg/l chlor
přesnost:
baterie:
okolní teplota:
relativní vlhkost:
krytí:
materiál tělesa:
materiál klávesnice:
rozměry:
hmotnost
závisí na měřené veličině a měřící metodě
4 baterie AA / LR6
5…40 °C
30…90%, nekondenzující
IP 68
ABS
polykarbonátová membrána
190 x 110 x 55 mm
přibližně 0,4 kg
objednací číslo
typ
fotometr DT1B
fotometr DT2C
fotometr DT3B
fotometr DT4B
kompletní vč. přenosného pouzdra
1039315
1039316
1039317
1039318
V dodávce fotometru je zahrnuto příslušenství, kyvety a reagenční chemikálie
2 - 90
1.1.2014
2.7
Spotřební materiál pro provádění analýz
objednací číslo
kalibrační roztok DPD 1, 15 ml
reagent DPD 1, 15 ml
roztok DPD 3, 15 ml
fenolová červeň R 175, tablety, (100 ks)
kyselina kyanurová R 263, tablety (100 ks)
reagent SPANDS, 250 ml, ke stanovení fluoru
fluorový kalibrační standard 1 mg/l ke kalibraci
fotometru při analýze fluoru
3 ks náhradních kyvet - válcové kyvety s víčkem
pro DPD, fenolovou červeň a stanovení kyseliny kyanurové
(DT1 a DT2B)
3 ks náhradních kyvet pro stanovení fluoru
(DT2A a B)
sada reagentů DPD po 15 ml - 3 x kalibrační roztok DPD1,
1 x reagent DPD 1, 2 x roztok DPD 3
tablety chlordioxidu No.1
tablety chlordioxidu No.2
tablety chloru HR (100 ks)
tablety okyselovací (100 ks)
1002857
1002858
1002859
305532
305531
1010381
1010382
1007566
2
1010396
1007567
1039732
1039733
Náhradní díly:
měření chloritanového iontu
míchadlo k odstranění chlordioxidu (DT4)
3 ks náhradních kyvet ke stanovení chloritanů
měření H2O2
1022754
1007566
objednací číslo
1023636
1024072
reagent pro H2O2 (DT3), 15 ml
5 ks náhradních kyvet ke stanovení H2O2 (DT3)
objednací číslo
1.1.2014
2 - 91
2.8
Příslušenství měřících a regulačních zařízení
Signálové převodníky 4…20 mA instalované na sondy
(dvouvodičové připojení)
2.8.1
Přednosti:
spolehlivý a bezpečný přenos signálu na velké vzdálenosti
signál 4-20 mA nerušený interferencemi
jednoduchá instalace přímo na sondu
Použití:
přenos signálu z místa měření na velké vzdálenosti nebo přenos signálu náchylného na zkreslení (např. pH, redox) z místa měření do vyhodnocovacího zařízení jako
jsou regulátory D1C, DAC a DULCOMARIN® popřípadě PC/PLC.
2
převodník pH signálu 4…20 mA, typ pH V1
měřící rozsah:
přesnost:
konektor:
vstupní impedance:
výstupní signál
117
napájení:
krytí:
rozměry:
pH 0,00...14,00
lepší jako 0,1 pH (typicky ±0,07 pH)
SN6
> 5 x 1011 Ω
4..20 mA ≈ -500…+500 mV ≈ pH 15.45 …-1,45,
nekalibrovaný, elektricky neizolovaný
18…24 V stejnosm.
-5...50 °C, nekondenzující vlhkost
IP 65
délka 141 mm, průměr 25 mm
objednací číslo
převodník pH V1
809126
převodník Redox signálu 4…20 mA, typ RH V1
Ø 25
pk_5_024
měřící rozsah:
přesnost:
konektor:
vstupní impedance:
výstupní signál
napájení:
krytí:
rozměry:
0…1000 mV
lepší jako ±0,5 mV (typicky ±0,3 mV)
SN6
> 5 x 1011 Ω
4..20 mA ≈ 0…+1000 mV, nekalibrovaný, elektricky
neizolovaný
18…24 V stejnosm.
-5...50 °C, nekondenzující vlhkost
IP 65
objednací číslo
převodník RH V1
809127
převodník teplotního signálu 4…20 mA, typ Pt100 V1
měřící rozsah:
přesnost:
konektor:
vstupní impedance:
výstupní signál
napájení:
krytí:
rozměry:
převodník Pt100 V1
2 - 92
0…100 °C
lepší jako ±0,5 °C (typicky ±0,3 °C)
SN6
~0Ω
4..20 mA ≈ 0…+100 °C, elektricky neizolovaný
18…24 V stejnosm.
-5...50°C, nekondenzující vlhkost
IP 65
objednací číslo
809128
1.1.2014
2.8
převodník Perox
mikroprocesorový převodník PEROX se používá k ovládání a aktivaci sondy PEROX a k vyhodnocení signálu z této sondy. Instaluje se našroubováním přímo na
závitovou hlavici sondy. Převodník je možno napojovat přímo na regulátor D1C prostřednictvím třívodičového kabelu.
Převodník PEROX je přibližně 205 mm dlouhý a má Ø 32 mm.
Převodník PEROX pro měření H2O2
obsahuje přepínač pro volbu tří rozsahů:
1..20, 10..20, 100…2000 mg/l H2O2
objednací číslo
převodník PEROX V1 pro regulátor D1Ca
převodník PEROX V2 pro regulátor DACa
1034100
1047979
2
Příslušenství:
objednací číslo
kabel 3-vodičový (3 x 0,25 mm2, Ø5 mm)
2.8.2
791948
Příslušenství pro měřící přenosný přístroj Portamess®
Ochranná kazeta na sondy
sada 5 kazet pro vodotěsné skladování měřících sond
objednací číslo
kazeta pro sondy pro Portamess® pro pH a vodivost
1008716
LF 204 - čtyřelektrodová vodivostní sonda
počet elektrod:
materiál elektrod:
připojení sondy:
teploměr:
zanoření sondy:
maximální tlak:
teplotní rozsah:
konstanta sondy:
měřící rozsah:
sonda vodivostní LF 204
4
epoxy, černý
grafit
120 mm
15,3 mm
pevný kabel 1,5 m
NTC (30 kΩ , -5...+ 100°C)
minimálně 36 mm
2 bary
0 ... 90 °C
0,475 cm-1 ±1,5%
1 μS/cm ...500 mS/cm
objednací číslo
1008723
pk_5_093
1.1.2014
2 - 93
4-elektrodová vodivostní sonda pro manuální měření vodivosti přenosným přístrojem Portamess® 911 Cond
2.8
2
2 - 94
1.1.2014
3.0
Panelové měřící a regulační stanice
3.0.1
Výběr stanice
Požadavky na měření regulaci a monitorování procesu
při úpravě vody
DULCOTROL® DWCa - pitná voda / výroba potravin
DULCOTROL® DWCa - odpadní voda
Úprava pitné vody, vody odpovídající pitné vodě, úprava
oplachových vod, procesních vod a servisních vod
používaných při výrobě potravin a nápojů.
Čištění průmyslových a komunálních odpadních vod.
dezinfekce
CIP
úprava pH
měření a sledování
pH neutralizace
dezinfekce
dekontaminace
odsolování procesních vod
regulace rozpuštěného kyslíku
provozní sledování
3
DULCOTROL® FCCb - volný chlor s pH kompenzací
Všechny aplikace s čistou vodou, kde je nestabilní pH hodnota nebo kde je pH vyšší jako pH 8,0
3.0.2
Vysvětlení pojmů objednávkového značení stanic
Měřící a regulační stanice DULCOTROL® jsou vyráběny ve dvou provedeních a to
provedení pro aplikace v oblasti pitné vody/potravinářství a v oblasti odpadních vod.
Konfiguraci MaR stanice je možno volit pomocí objednávacího identifikačního kódu.
Tento objednávací kód je založen na kritériích důležitých pro zákazníka, proto je
možno měřící a regulační stanici vybrat a konfigurovat i bez detailních technických
znalostí. U všech provedení je možno navolit jednu nebo dvě měřené veličiny.
V následujícím jsou jednotlivé volby uvedené v identifikačním kódovém označování
(strana 3-4) vysvětleny detailně. Volby identifikačního označování jsou shodné pro
všechna provedení stanic DULCOTROL®. U jednotlivých typů stanic DULCOTROL®
je proveden popis jednotlivých voleb identifikačního označování (kapitola 3.1.3).
Volba: „Použití pro“
umožňuje provést výběr charakteru měřené vody („pitná voda/ potravinářství“ nebo
„odpadní vody“) podle toho v jakém typu provozu bude měřicí a regulační stanice
použita. Tato volba předurčuje zejména typ měřicích sond a jejich instalační armaturu.
Volba: „Měřená veličina 1“ „Měřená veličina 2“
Volba: „Měřená voda“
umožňuje upřesnit charakter měřené vzorkové vody (pitná voda/ potravinářství“ nebo „odpadní vody“) pomocí upřesňujících kritérií („čistá voda“, „zakalená voda“ a
podobně). Tato volba má rovněž vliv na typ použité sondy (např. CLE 3-mA-2ppm)
a typ instalační armatury sondy.
Volba: „Komunikační rozhraní“
umožňuje zvolit provedení regulační stanice takové, aby ji bylo možno připojit k
místní komunikační síti (LAN).
Volba: „Ukládání dat“
volba „ukládání dat“ určuje, zda je regulátor vybaven i záznamníkem měřených parametrů.
Volba: „Hardwarové rozšíření“
Umožňuje vybavit regulátor ochranným RC obvodem reléových výstupů pro případy, kdy se i instalaci vyskytují velké induktivní zátěže.
1.1.2014
3-1
předurčuje veličinu, která má být měřena nebo regulována (např. pH nebo chlor). Je
možno vybrat současné sledování jedné nebo dvou veličin v závislosti na dané
volbě. Volba předurčuje typ měřící sondy, (to je např. sondy pH nebo chloru) a typ
regulátoru pro dané veličiny. Je dán i typ kabelu přenosu měřené veličiny. Pro
všechny měřené veličiny s vyjímkou vodivosti jsou použity regulátory typové řady
Dialog DACa. Pro měření vodivosti je používán regulátory typu Compact.
3.0
Volba: „Sondy“
tato volba určuje, zda je stanice dodána se sondami měření zvolených veličin nebo
zda bude dodána bez sond. Volba „bez sond“ je k dispozici pro případy, kde nelze
použít standardně dodávané sondy (například mimořádný měřící rozsah) nebo tehdy, je-li stanice kupována na sklad a ne pro okamžitou instalaci.
Volba: „Verze“
tato volba určuje zda měřící a regulační stanice DULCOTROL® bude dodána instalovaná kompletně na panelu nebo zda bude dodána jako komponenty. Rovněž určuje jakým označením (logem) bude stanice vybavena.
Volba: „Předúprava vzorkové vody“
tato volba určuje, zda do potrubí přiváděné vzorkové vody ke stanici bude instalován na panelu ochranný filtr před vstupem vody do instalační armatury sond.
Volba: „Certifikace“
tato volba určuje jaká osvědčení a certifikáty jsou pro zvolenou měřící a regulační
stanici k dispozici.
Volba: „Jazyková verze“
3
tato volba určuje jazyk displejové komunikace regulátoru a jazyk průvodní technické
dokumentace dodané se stanicí.
3-2
1.1.2014
3.1
3.1.1
Stanice DULCOTROL® pro pitnou vodu / potravinářství a
pro odpadní vody
DULCOTROL® - specifikace stanice pro objednání
®
Měřící a regulační stanice DULCOTROL DWCa - pitná voda / výroba
potravin
Měřící a regulační stanice DULCOTROL® pro pitnou vodu a potravinářství jsou konstruovány s ohledem na speciální podmínky provozů úpravy pitné vody, potravinářských provozů a provozů výroby nápojů. Vyhovují předpisům a požadavkům vztahujícím se k výrobě pitné vody, vod používaných při výrobě potravin, vod oplachových i různých typů procesních vod.
V následujících tabulkách identifikačního označování stanic bude volbou „Měřená
voda“ rozlišována voda na následující typy vod:
pitná voda / produkční voda - označuje finální stupeň úpravy (např. dezinfekci)
vody, která je velmi podobná vodě pitné jak je dodávána veřejnými úpravnami
vod nebo jaká se používá k přípravě potravin a nápojů
oplachová voda / servisní voda / procesní voda - zahrnuje veškeré vody používané v procesech oplachování v potravinářství při čištění a dezinfekci potrubí,
nádob a strojů nebo procesní a průmyslové vody s vyšší mírou kontaminace.
3
®
Měřící a regulační stanice DULCOTROL DWCa – odpadní voda
Měřící a regulační stanice DULCOTROL® pro čištění odpadních vod je možno použít ve všech průmyslových oblastech, které produkují odpadní vody.
V následujících tabulkách identifikačního označování stanic bude volbou „Měřená
voda“ rozlišována voda na následující typy vod:
„čistá voda“: - znamená všechny odpadní vody, které neobsahují žádné nebo
téměř žádné viditelné pevné suspendované látky
„voda s obsahem pevných látek, zákal“: - znamená všechny odpadní vody, které obsahují malé množství viditelných pevných suspendovaných látek, avšak je
průhledná a zákal má charakter mraku
„voda s obsahem pevných látek, s obsahem kalu“: - znamená všechny odpadní
vody, které obsahují velké množství pevných látek. V odebraném vzorku částice
viditelně sedimentují nebo vzorek není průhledný.
„vody obsahující fluor a s pH < 5“: - znamená odpadní vody s vysokým obsahem kyseliny fluorovodíkové (HF), která poškozuje určité materiály (např. sklo)
1.1.2014
3-3
3.1
3.1.2
pro odpadní vody
Identifikační kód značení stanic DULCOTROL®
®
Stanice DULCOTROL DWCa
DWCA
3
3-4
Stanice DULCOTROL® pro pitnou vodu/potravinářství a pro odpadní vody, typ DWCa
Použití pro:
P
pitná voda / potravinářství
W odpadní vody
C0 volný chlor při pH < 8,0
L0
vodivost (pouze pro volbu „měřená voda“ 1)
C1 volný chlor při pH > 8,0 a stabilní pH
Z0
ozon
G0 celkový chlor (volný a vázaný chlor)
F0
fluoridy (pHmin. = 5,5, pHmax. = 8,5)
P0 pH
H0
peroxid vodíku
R0 Redox
A0
kyselina peroctová
D0 chlordioxid
X0
I0
chloritanový iont
T0
teplota
00
žádná
L0
vodivost (pouze pro volbu „měřená voda“ 1)
C0 volný chlor (pro pH < 8,0)
Z0
ozon
C1 volný chlor (pro pH > 8,0 a stabilní)
F0
fluoridy (pHmin. = 5,5, pHmax. = 8,5)
G0 celkový chlor (volný a vázaný chlor)
H0
peroxid vodíku
P0 pH
A0
kyselina peroctová
R0 Redox
X0
D0 chlordioxid
T0
teplota
I0
chloritanový iont
Měřená voda:
1
pitná voda / produkční voda, T < 45 °C (pouze pro P pitná voda / potravinářství)
2
oplachová voda / servisní voda / procesní voda, T < 45 °C (pouze pro P pitná voda / potravinářství)
4
čistá odpadní voda (pouze pro W - odpadní vody)
5
odpadní vody s příměsí pevných látek, zakalená (pouze pro W - odpadní vody)
6
odp. vody s příměsí pev. látek, obsahující kal (sonda v potrubí, bez filtru) (pouze pro W – odp. vody)
7
odpadní voda obsahující fluor a s hodnotou pH<5 (pouze pro W - odpadní vody)
Regulace a měření:
9
všechny veličiny regulovány oběma směry
Sondy:
0
včetně sond
1
bez sond
Verze:
0
instalace na panelu, s logem ProMinent®
B
pouze komponenty, bez panelu
M
individuální zákaznické provedení
Předúprava vzorkové vody:
0
bez předúpravy
1
filtr
0
žádné
1
PROFIBUS® - DP
Ukládání dat:
0
žádné
1
datový záznamník se zobrazením měřené veličiny na displeji
0
žádné
1
ochranný RC obvod pro výstupní relé
Certifikace
01 CE
Jazyková verze
DE němčina
EN angličtina
FR
francouzština
CZ
čeština
1.1.2014
3.1
pro odpadní vody
®
Příklady užití stanic DULCOTROL v oblasti úpravy pitné vody a v potravinářství
Příklad 1:
DW C A _ P _ D 0 _ I 0 _ 1 _ 9 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 1 _ E N
Měření koncentrace chlordioxidu a chloritanů v pitné vodě / ve vodě produkční s potřebou záznamu měřených hodnot
Regulátor:
DACa_P_A_6_1_4_0_0_0_0_1_0_01_EN
Instalační armatura sond:
DGM_A_3_2_0_T_0_0_0
1 modul pro sondu chlordioxidu, 1 modul pro sondu chloritanů, 1 průtokoměrný modul
P_DVT_0024_SW1
3
Sondy:
CDE-2-mA-0.5ppm
CLT1-mA-0.5ppm
Příklad 2:
DW C A _ P _ P 0 _ C 0 _ 2 _ 9 _ 0 _ 0 _ 1 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 1 _ D E
Obousměrná regulace pH hodnoty a koncentrace chloru v oplachové vodě. Vzorková vody natékající na sondy je filtrována přes sítko 100 μm. Regulátor má instalován i ochranný RC obvod k ochraně reléových výstupů.
Regulátor:
DACa_P_A_6_1_4_0_0_0_0_1_0_01_EN
DLG III pro sondu pH a sondu chloru+ kontrola průtoku vody
Sondy:
CBR1-mA-2ppm
PHER 112 SE
Instalace na společném panelu:
filtr vzorkové vody
P_DVT_0029_SW1
1.1.2014
3-5
3.1
pro odpadní vody
®
Příklady užití stanic DULCOTROL v oblasti čištění odpadních vod
Příklad 3:
DW C A _ W _ H 0 _ 0 0 _ 5 _ 9 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 _ 1 _ 1 _ 0 1 _ E N
Obousměrná regulace koncentrace peroxidu vodíku v zakalené odpadní vodě. Regulátor má instalován i ochranný RC obvod k ochraně reléových výstupů. Dále má
instalován záznamník měřených parametrů.
Regulátor:
DACa_P_A_6_1_0_0_0_0_0_1_1_01_EN
3
DLG III pro sondu peroxidu vodíku a kontrolu průtoku vody
Sondy:
PER-mA-50ppm
P_DVT_0030_SW1
Příklad 4:
DW C A _ W _ P 0 _ L 0 _ 6 _ 9 _ 0 _ 0 _ 0 _ 0 _ 1 _ 1 _ 0 1 _ E N
Obousměrná regulace pH hodnoty a měření vodivosti v odpadní vodě obsahující
kal. Regulátor má instalován i ochranný RC obvod k ochraně reléových výstupů.
Dále má instalován záznamník měřených parametrů.
Regulátor:
pH:
vodivost:
DACa_P_A_6_1_0_0_0_0_0_1_1_01_EN
regulátor Compact
potrubní armatura s kontrolou průtoku vody
P_DVT_0025_SW1
3-6
Sondy:
ICT 1
PHEX 112-SE
1.1.2014
3.1
3.1.3
pro odpadní vody
Technický popis stanic DULCOTORL® DWCa
Regulátory
(detailní informace v kapitole 2.)
Pro měření a regulaci všech veličin je použit regulátory typu DULCOMETER® dialog
DACa s vyjímkou veličiny vodivost. Pro vodivost měřenou vodivostní metodou je
použit regulátor typu Compact.
Regulátory DULCOMETER® dialog DACa jsou provedeny buď jako jednokanálové
nebo dvoukanálové regulátory. Jejich provedení může navíc zahrnovat i níže uvedené rozšíření, volitelné prostřednictvím objednacího kódu:
volba: Komunikační rozhraní
pomocí této volby lze vybavit regulátor rozhraním typu PROFIBUS® DP
volba: Ukládání dat
pomocí této volby lze vybavit regulátor záznamem měřených dat
3
volba: Hardwarové rozšíření
pomocí této volby lze vybavit regulátor ochranným RC obvodem zabezpečujícím reléové výstupy
1.1.2014
hardwarové provedení regulátoru
identifikační kód regulátoru
1-kanálový, bez RC, bez záznamu dat
1-kanálový, s RC, bez záznamu dat
1-kanálový, bez RC, se záznamem dat
1-kanálový, s RC, se záznamem dat
1-kanálový, PROFIBUS®
1-kanálový, s RC, PROFIBUS®
1-kanálový, PROFIBUS®, se záznamem dat
1-kanálový, s RC, PROFIBUS®, se zázn. dat
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 1 1 01 0 DE
provedení regulátoru vodivosti
regulátor Compact, vodivost měř. vodivostně
regulátor Compact, vodivost měř. induktivně
DCCa W 0 0 6 L3 0 0 1 0 DE
DCCa W 0 0 6 L6 0 0 1 0 DE
3-7
Hardwarové provedení a identifikační kód regulátorů DACa:
3.1
pro odpadní vody
Sondy
(detailní informace v kapitole 1.)
Volby v identifikačním kódovém označování stanice nazvané „měřená veličina“ a
„měřená voda“ předurčují typ odpovídající měřící sondy jak uvedeno níže v tabulce.
Pokud aplikace vyžaduje jiný typ sondy, než je uveden v tabulce, lze dodat MaR
stanici bez sond (viz volba „sondy“).
Sondy doporučené pro jednotlivé volby „měřená voda“ a „měřená veličina“
v identifikačním kódu stanic (strana 3-4), pro volbu „pitná voda / potravinářství (P)“
měřená veličina
3
měřená voda
objednací číslo
1
CLE-3-mA-0.5ppm
792927
volný chlor při pH > 8
2
CBR 1-mA-0,5ppm
1038016
CBR 1-mA-2ppm
1038015
CTE 1-mA 0.5ppm
740686
BCR 1-mA 2ppm
1040115
volný chlor
celkový chlor
1
celkový chlor
pH
1
PHEP 112-SE
150041
pH
2
PHER 112-SE
1001586
ORP
1
RHEP Pt-SE
150094
ORP
2
RHER Pt-SE
1002534
chlordioxid
1
CDE 2-mA-0.5ppm
792930
2
CDR 1-mA-2ppm
1033393
1/2
CLT 1-mA-0.5ppm
1021596
chlordioxid (tepl. kompenz.)
chloritanový iont
sonda - typ
volný chlor při pH < 8
1
LFTK 1 DE
1002822
1
ICT 3
1033557
ozon
1/2
OZE 3-mA-2ppm
792957
fluor (tepl. kompenzace)
1/2
FLEP 010-SE + FLEP 0100-SE
1028279
referenční elektroda REFP-SE
1018458
Pt100 SE
305063
převodník 4-20 mA FPV1
1028280
peroxid vodíku
1
PER 1-mA-200ppm
1022509
peroxid vodíku
2
PER 1-mA-2000ppm
1022510
kyselina peroctová
1
PAA 1-mA-200ppm
1022506
kyselina peroctová
2
PAA 1-mA-2000ppm
1022507
1/2
DO1-mA-20ppm
1020532
teplota
1/2
Pt100 SE
305063
3-8
1.1.2014
3.1
pro odpadní vody
Sondy doporučené pro jednotlivé volby „měřená voda“ a „měřená veličina“
v identifikačním kódu stanic (strana 3-4), pro volbu „odpadní vody (W)“
měřená veličina
měřená voda
sonda - typ
objednací číslo
pH
4
PHEP 112-SE
150041
pH
5
PHER 112-SE
1001586
pH
6
PHEX 112-SE
305096
pH
7
PHEF 112-SE
1010511
ORP
4
RHEP Pt-SE
150094
ORP
5
RHER Pt-SE
1002534
ORP
6
RHEX Pt-SE
305097
Z0 R0 + 4/5
RHEP Au-SE
1003875
FLEP 010-SE + FLEP 0100-SE
1028279
převodník 4-20 mA FP100V1
1031331
Pt100 SE
305063
referenční elektroda REFP-SE
1018458
ORP za přítomnosti ozonu
fluor (teplotně kompenzováno)
1/7
4/5/6/7
1023244
4/5
BCR 1-mA 2ppm
1040115
volný chlor
4/5
CBR 1-mA-2ppm
1038015
peroxid vodíku
4/5
PER 1-mA-50ppm
1030511
4/5
DO 1-mA-20ppm
1020532
ozon
4/5
OZE 3-mA-2ppm
792957
chlordioxid (tepl. kompenz.)
4/5
CDR 1-mA-2ppm
1033393
kyselina peroctová
4/5
PAA 1-mA-200ppm
1022506
teplota
1/2
Pt1000 SE
1002856
ICT 1
celkový chlor
3
1.1.2014
3-9
3.1
pro odpadní vody
Typ instalační armatury použité v rámci měřicí a regulační stanice závisí na typu
vzorkové vody, mnohdy i na měřené veličině nebo na kombinaci měřených veličin.
(detailní informace v kapitole 1.6)
Instalační armatury sond určené pro volbu „pitná voda / potravinářství (P)“
Pro čistou vodu se používá armatura typu DGMA s modulem pro měření průtoku
vzorkové vody. Pro oplachové vody a procesní vody s možným zákalem potom armatura typu DLG III.
měřená veličina
volný chlor
volný chlor
celkový chlor
celkový chlor
pH
pH
ORP
ORP
chlordioxid (CDE 2)
chlordioxid (CDR)
chloritanový iont
chloritanový iont
vodivost
ozon
ozon
fluor (korekce na teplotu)
peroxid vodíku
peroxid vodíku
kyselina peroctová
kyselina peroctová
rozpuštěný kyslík (DO1)
teplota
teplota
3
měřená voda
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1/2
1
2
1
2
1
1
2
instalační armatura - typ
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
DGMA
ICT 3 v T-kusu
DGMA
DLG III
DLG IV
DGMA
DLG III
DGMA
DLG III
potrubní adaptér d75
DGMA
DLG III
Instalační armatury sond určené pro volbu „odpadní voda (W)“
Pro odpadní vody čistou vodu se používá armatura typu DGMA s modulem pro měření průtoku vzorkové vody. Pro oplachové vody a procesní vody s možným zákalem potom armatura typu DLG III.
měřená veličina
pH
pH
ORP
ORP
celkový chlor
peroxid vodíku
ozon
chlordioxid (CDR)
teplota
teplota
fluor (korekce na teplotu)
vodivost induktivně (ICT 1)
3 - 10
měřená voda
4/5/7
6
4/5
6
4/5
4/5
4/5
4/5
4/5
6
4/7
4/5
6
4/5/6
instalační armatura - typ
DLG III
T- kus / DN 40
DLG III
T- kus / DN 40
DLG III
DLG III
DLG III
DLG III
DLG III
T- kus / DN 40
DLG IV (PVC + míchadlo)
potrubní adaptér d75
potrubní ponorný adaptér
adaptér pro PVC DN 40
1.1.2014
3.1
pro odpadní vody
Potrubní přípojky vzorkové vody
Přívod vzorkové vody do instalační armatury pro volbu „měřená voda 1, 2, 4, 5, 7“ je
proveden hadičkou 8x5 mm.
Pro volbu „měřená voda 6“ je přívod napojením DN 25. proveden hadičkou 8x5 mm.
Potrubí vzorkové vody pro tento typ vody by mělo být provedeno ve světlosti DN 40,
z materiálu PVC. Na instalační armatuře jsou dva uzavírací ventily, před a za armaturou.
Podle charakteru vzorkové vody je před instalační armaturu možno instalovat potrubní filtr – lze objednat. Instalační armatura má vlastní kohout pro odběr vzorkové
vody. Kovový kolík v instalační armatuře slouží pro potenciálové vyrovnání.
3
1.1.2014
3 - 11
3.1
pro odpadní vody
3
3 - 12
1.1.2014
3.2
Stanice DULCOTROL® pro volný chlor - s pH kompenzací
3.2.1
DULCOTROL® pro volný chlor – s pH kompenzací
Měřící a regulační stanice DULCOTROL® pro kontinuální měření koncentrace volného chloru a pH hodnoty v reálném čase jsou určeny pro použití tam, kde se měří
za podmínek nestálé hodnoty pH nebo tam, kde je pH hodnota vyšší jako 8.
Dávkováním tlumicího činidla se zvyšuje nebo snižuje pH hodnota vzorkové vody
do pásma stabilního pH vhodného pro měření koncentrace chloru.
Tato měřící stanice může být objednána i samostatně jako nezávislá měřící a regulační panelová jednotka nebo i jako pouze nesestavené komponenty.
Funkce a provedení:
Vzorková voda k měření je přiváděna do instalační armatury sond typu DGMa. Charakteristiky instalační armatury sond:
P_DVT_0023_SW1
Průtokoměr kontroluje velikost průtoku vzorkové vody, a pokud poklesne průtok
pod 20 l/h, je spuštěna poruchová signalizace. Regulátor DACa je schopen převádět signál o poruše do vyšší úrovně řídicího systému.
Modul armatury s možností nastavení mezí průtoku omezuje množství vzorkové
vody na hodnotu ideální pro následné přidávkovávání tlumícího pH činidla do
vzorkové vody.
Peristaltické čerpadlo dávkuje kompenzační pH roztok do směšovacího modulu
a udržuje tím pH vzorkové vody v následném měřícím modulu pod pH 6,5. Tím
je zabezpečeno pH-nezávislé amperometrické měření koncentrace volného
chloru.
Amperometrická sonda pro měření koncentrace volného chloru je umístěna
v měřícím modulu instalační armatury a je napojena na vstup do regulátoru
DACa.
Podle volby provedené v identifikačním označování stanic může být regulátor
DACa vybaven mnoha funkcemi. Lze zvolit současné měření druhé veličiny kterou může být pH nebo Redox. Z hlediska kvality regulace lze provést vstup dopředné vazby od průtoku vody v systému, umožňující rychlou odezvu přesného
měření volného chloru při změnách průtoku.
3
Typické aplikace:
dezinfekce pitné vody tam, kde pH hodnota je vyšší jako pH 8
dezinfekce pitné vody na výletních mořských lodích
Přínos pro uživatele:
spolehlivé měření a regulace
dávkování kompenzačního pH roztoku vylučuje nepřesnosti měření koncentrace chloru jinak způsobované kolísáním pH
dopředná vazba eliminuje nepřesnosti způsobené změnami průtoku v hlavním potrubí
amperometrické měření vylučuje nepřesnosti a odchylky zapříčiněné zbarvením či zákalem vody
plně automatizovaný provoz
automatické sledování průtoku vzorkové vody na sondách
automatické sledování spotřeby reagenční kompenzační chemikálie
signalizace poruchových stavů
1.1.2014
3 - 13
rychlá odezva a přesně stanovená hodnota chloru díky kontinuálnímu měření
v reálném čase
3.2
3.2.2
Identifikační kód stanic DULCOTROL® FCCb
®
Stanice DULCOTROL FCCb pro měření volného chloru s pH kompenzací
FCCb
3
Stanice DULCOTROL® pro měření volného chloru s pH kompenzací, typ FCCb
C0 volný chlor
00
žádná
P0 pH
R0 Redox
Měřená voda:
1
pitná voda / produkční voda, T < 45 °C
Zpracování hodnot:
9
všechny veličiny regulovány oběma směry
0
žádné
1
PROFIBUS® - DP
Ukládání dat:
0
žádné
1
datový záznamník se zobrazením měřené veličiny na displeji
0
žádné
1
ochranný RC obvod pro výstupní relé
Sondy:
0
včetně sond
1
bez sond
Verze:
0
instalace na panelu, s logem ProMinent®
B
pouze komponenty, bez panelu
M
individuální zákaznické provedení
Předúprava vzorkové vody:
0
bez předúpravy
1
filtr
Zásobník činidla pH
A
zásobník 10 l se sledováním hladiny
B
zásobník 35 l se sledováním hladiny
C
zásobník 35 l se sledováním hladiny + míchadlo
Certifikace
01 CE
Jazyková verze
DE
němčina
EN
angličtina
FR
francouzština
CZ
čeština
3 - 14
1.1.2014
3.2
3.2.3
Technický popis stanice DULCOTROL® FCCb pro volný
chlor s pH kompenzací
Regulátory
Regulátor DULCOMETER® dialog DACa je konfigurován tak, že pouze měří sledované veličiny.
Regulátory DULCOMETER® dialog DACa jsou provedeny buď jako jednokanálové
nebo dvoukanálové regulátory. Jejich provedení může navíc zahrnovat i níže uvedené rozšíření, volitelné prostřednictvím objednacího kódu:
volba: Komunikační rozhraní
pomocí této volby lze vybavit regulátor rozhraním typu PROFIBUS® DP
volba: Ukládání dat
pomocí této volby lze vybavit regulátor záznamem měřených dat
volba: Hardwarové rozšíření
pomocí této volby lze vybavit regulátor ochranným RC obvodem zabezpečujícím reléové výstupy
3
hardwarové provedení regulátoru
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 0 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 0 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 0 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 0 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 0 0 0 0 4 1 1 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 1 0 01 0 DE
DACa PA 6 1 4 0 0 0 4 1 1 01 0 DE
Sondy:
měřená veličina volný chlor: CLE 3-mA-5ppm (objednací číslo 1033392)
měřená veličina pH: PHEP 112-SE (objednací číslo 150041)
měřená veličina ORP: RHEP PT-SE (objednací číslo 150094)
1.1.2014
3 - 15
Hardwarové provedení a identifikační kód regulátorů DACa:
3.2
armatura typu DGMA s modulem pro měření průtoku vzorkové vody a se směšovací komorou tlumicího roztoku, kompletní sestava (obj. číslo 1036144)
Peristaltické čerpadlo:
DF4a FW004004P0U10000122001
Zásobník reagentu s hladinovou sondou:
zásobník 10 lt, značený
sací sestava se sledováním hladiny
zásobník 35 lt, značený
sací sestava se sledováním hladiny
ruční míchadlo
objednací číslo
1036354
1002513
1036355
790365
741118
Reagenční tlumicí chemikálie:
3
objednací číslo
1036014
kyselina citronová, 4,2 kg, pro přípravu 10 lt roztoku
3 - 16
1.1.2014
Výrobkový katalog 2014
Vyžádejte si vlastní kopii.
Výrobkový katalog ProMinent je k dispozici ve čtyřech samostatných brožurách. Můžete si vyžádat z následujících čtyř dílčích katalogů ten, který Vám vyhovuje.
Dávkovací čerpadla
solenoidová, příslušenství, dávkovací
systémy
Dávkovací čerpadla
poháněná elektromotorem, procesní dávkovací čerpadla
Měření, regulace a
měřicí sondy
Úprava vody a její dezinfekce

2 - ProMinent

Transkript

Podobné dokumenty

8.7 Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro

7.3 DULCOTEST® - amperometrické sondy

8.7 Multikanálové regulátory a řídicí systémy pro pitnou vodu a pro

Vícekanálový měřicí a regulační systém DULCOMARIN

Úprava vody a její dezinfekce

Leptospira jako možný původce infekční endokarditidy nativní

EN Instructions for use RU Инструкция по применению

Návod - Hanna Instruments

Provozní řád Relaxačního centra Sportcentra

8.5 Multikanálové regulátory a ídící systémy pro pitnou vodu a pro

Distanční tyče

Přehled produktů 2013

Maximální výtěžnost okruhu chladící vody

Robotika - Terminologie Robotika je věda o robotech včetně návrhu

PT_DNF Medela matky Lactina.indd

T3 Classic / Integral 55

PT_DNF Medela matky Symphony.indd

Základní výpočet bazénu

Přihláška na zkoušku

Tisknout