Industriearchitektur in Sachsen Průmyslová

Phänomen-Werke, 1897
Ausstellung
Phänomenal!
Pioniere des Automobils
an der Neiße
Výstava
Fenomenální!
Pionýři automobilismu
nad Nisou
Städtische Museen Zittau in Zusammenarbeit mit dem Motorrad-Veteranen und
Technik-Museum Großschönau
Městská muzea v Žitavě ve spolupráci
s Technickým muzeem motoveteránů
v Großschönau
Sie waren erfindungsreiche Tüftler,
kreative Unternehmer, begeisterte
Rennsportler und mobile Abenteurer –
die Pioniere des Fahrzeugbaus im Grenzgebiet Oberlausitz-Nordböhmen.
Aus kleinen Werkstätten heraus schufen
sie Weltneuheiten und große Fabriken.
Byli to vynalézaví kutilové, kreativní
podnikatelé, nadšení závodníci a mobilní
dobrodruzi – pionýři automobilového
průmyslu v pohraničním regionu Horní
Lužice a severních Čech. Z malých dílen
zde vytvořili světové novinky a velké
továrny.
Die Schau in Zittau und Großschönau lädt
ein, die Geschichte der Region im späten
19. und frühen 20. Jahrhunderts neu zu
entdecken:
Nicht nur in Frankreich und England
wurden damals phänomenale Fahrräder
gebaut, sondern auch in Reichenberg/
Liberec, Warnsdorf/ Varnsdorf und Zittau.
Der Fahrradsport ist hier so alt wie die
ersten Gefährte. Hiesige Autowerke
hatten einen internationalen Ruf, vergleichbar den großen Markennamen der
Gegenwart; Motorrad- und Auto­rennen
waren so populär wie Fußball heute.
In Zittau wurde eine fahrende Legende
Adler, 1902
Oppach, 1930
Phänomobil, 1912
Radrennen, 1925
produziert – das PHÄNOMOBIL. Die erste
Fernfahrt der Autogeschichte startete in
Reichenberg. Die Zittauer Familie Hiller
baute über zwei Generationen hinweg die
Phänomen-Werke zu einem der größten
Betriebe der Region auf. Die Pioniere von
der Neiße haben Spuren in der europäischen Mobilitätsgeschichte hinterlassen. Sie und ihre Nachfolger, tausende
Menschen in Werkstätten und Fabriken
prägten Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft dieser Region.
Das Wissen und die Schätze unermüd­
licher Sammler, Forscher und Liebhaber
von dies- und jenseits der Neiße fand aus
heimischen Schränken und verstreuten
Nachlässen den Weg in die Ausstellung.
Sie vereint familiäre Erinnerungsstücke
ebenso wie fantastische Fahrzeuge –
von den ersten hier gebauten Fahrrädern
über Motorräder wie der sagenhaften
»Böhmerland« bis hin zu Prototypen der
Automobilproduktion und zum ersten
Zittauer Taxi. Ihre Erfinder und Konstruk­
teure, aber auch Rennfahrerinnen und
Arbeiter werden in Wort und Bild vorgestellt.
Der Zittauer Ausstellungsteil schildert die
spannenden Geschichten rund um den
Fahrzeugbau in Nordböhmen und der
Oberlausitz anhand von herausragenden
Exponaten. In Großschönau wird die
faszinierende Modellvielfalt der Fahr­
räder und Motorräder aus der Produktion
der Phänomen-Werke in einem Gesamt­
überblick präsentiert.
Linser, 1906
Böhmerland Čechie, 1927
generacích svůj závod Phänomen-Werke
na jeden z největších podniků v regionu.
Všichni tito pionýři z měst nad Nisou
zanechali v historii evropské mobility
výrazné stopy. Oni a jejich následovníci,
tisíce lidí zaměstnaných v jejich dílnách
a továrnách, významně ovlivnili ekono­
miku, kulturu a celou společnost tohoto
regionu.
Granit, 1931
Znalosti a poklady neúnavných sběra­
telů, badatelů a milovníků této tematiky
z obou stran řeky Nisy dnes našly svou
cestu z rodinných skříní a roztroušených
Výstava v Žitavě a Großschönau zve své
návštěvníky k seznámení se s historií
tohoto regionu od konce 19. do začátku
20. století z nového úhlu pohledu:
Nejen ve Francii a Anglii se tehdy
vyráběla první fenomenální jízdní kola,
ale i v Liberci, Varnsdorfu a Žitavě. Cyk­
listický sport zde má stejně dlouhou tra­
dici jako jsou kořeny prvních »vozítek«.
Místní továrny na výrobu automobilů
pozůstalostí a staly se součástí této
výstavy, která představí nejen upomín­
kové předměty ale i fantastické dopravní
prostředky, jako jsou zde vyrobená
jízdní kola, motocykly – např. bájná
»Čechie – Böhmerland«, až po prototypy
automobilové produkce a první žitavské
taxi. Vynálezci a konstruktéři těchto
strojů, ale i závodníci a zaměstnanci
továren budou rovněž představeni
slovem a obrazem.
měly mezinárodní pověst, srovnatelnou
s tou velkých značek současnosti; moto­
cyklistické a automobilové závody zde
byly stejně populární jako dnes fotbal.
Žitava se stala výrobní kolébkou jedné
z pojízdných legend – PHÄNOMOBILU.
První dálková cesta v historii automobi­
lismu startovala právě v Liberci. Žitavská
rodina Hillerových proměnila ve dvou
Žitavská část výstavy představí prostřed­
nictvím nevšedních exponátů napínavé
příběhy kolem výroby automobilů
v severních Čechách a Horní Lužici.
V Großschönau pak bude ke shlédnutí
fascinující široká paleta modelů jízdních
kol a motocyklů z produkce závodů
Phänomen-Werke.
Industriearchitektur in Sachsen
ERL EB EN · ERH A LT EN · ERI N N ERN
Průmyslová architektura v Sasku
Z A C H O VAT · P R O Ž Í T · P Ř I P O M EN O U T
Zittau · 6.7.– 10.11.2013
Zittau