Září 2012 - Jiřetín pod Jedlovou

Ú S T E C K Ý
Dolní
Podluží
K R A J
Jiřetín
pod Jedlovou
Horní
Podluží
PERMONÍK
Založen 1993
NOVINY PRO OBČANY A CHALUPÁŘE DOLNÍHO PODLUŽÍ, JIŘETÍNA POD JEDLOVOU A HORNÍHO PODLUŽÍ
Číslo 234 • ročník XX
Cena dotovaná 4 Kč
ZÁŘÍ 2012
Pozvánka do
naší knihovny
OZNÁMENÍ
Ordinace MUDr. L. Martinkové
bude ve dnech 14.–21. 9. uzavřena.
HORNÍ PODLUŽÍ – V červnu byly
odměněny v naší obecní knihovně dvě mladé čtenářky Nikola
Braunsteinová a Andrea Žáková. Odměny si odnesly za pravidelné návštěvy knihovny a výpůjčky knih.
Ve školním roce 2012/2013 se
připravují v naší knihovně různé
akce, např. čtenářské hry, výtvarné
práce atd…. O všech akcích budete
včas informováni.
Tímto Vás všechny zvu do naší
knihovny.
Text a foto Anita Hermanová
OÚ JIŘETÍN P/J
SVOZ tříděného odpadu
10. 9. – 24. 9. – 8. 11. 2012
POZVÁNKA
Poutní mše svatá
v kapli na Křížové hoře
se koná
v neděli 16. září v 10.30 h
Demolice domu č.p. 144
JIŘETÍN p/J – Po dvou urgencích na neutěšený
stav domu č.p. 144 stojící na křižovatce ulic Děčínská a Žižkova nařídil místně příslušný stavební úřad
ve Varnsdorfu jeho demolici. Té předcházelo zpracování statického posudku o stavu domu, který byl
prohlášen za kulturní památku. Statik potvrdil naši
obavu a sdělil, že dlouhodobé zatékání dešťové vody
porušenou střechou na něm zanechalo takové následky, že skutečně hrozí nenadálé sesunutí stavby.
Nebylo možné ani vyloučit sesunutí do hlavní Děčínské ulice, kterou projíždějí často motorová vozidla včetně vozidel – autobusů hromadné dopravy.
Dům je v soukromém vlastnictví a obec, ještě než
se obrátila s žádostí o posouzení stavu domu v minulých letech, několikrát upozornila majitele písemně
na stále se zhoršující stav domu. Bohužel na ně téměř
nikdo nereagoval a hlavně dům nezajistil tak, aby se
jeho poškozování nerozšiřovalo. Poté co stavební firma z Varnsdorfu provedla demolici domu bez úklidu
okolního prostranství, neboť se stavební suť nepodařilo urovnat na zastavěné ploše, obec zajistila odvoz
této popadané sutě mimo stavbu, doplnila a vyspravila
pískovcový taras do hlavní silnice tak, aby zůstal celý
a nelákal nenechavce k odvozu jednotlivých pískovců.
Věříme, že se v dohledné době dohodne všech
třináct exekutorských kanceláří, které mají na katastru nemovitostí plomby, na prodej zbytku stavby a okolního pozemku s občany, kteří již projevili zájem uvedenou „bouračku“ odkoupit do svého
vlastnictví. Poté se jistě uvede zahrada i zbořeniště
do pohlednějšího stavu a nebude kazit vzhled obce
– městské památkové zóny, hned na jejím vjezdu.
Text a foto Josef Zoser, starosta obce
I. etapa rekonstrukce kostela sv. Kateřiny ukončena
DOLNÍ PODLUŽÍ – Koncem srpna
2012 byla úspěšně zakončena I. etapa rekonstrukce kostela sv. Kateřiny
v Dolním Podluží. Celkové realizační
náklady dosáhly částky 1 744 300 Kč.
Z Programu rozvoje venkova ČR byla
prostřednictvím Místní akční skupiny Šluknovsko na tento projekt získána částka 1 349 910 Kč. Zbývající
částka byla získána z finančních příspěvků dárců. Tímto bychom chtěli
poděkovat zastupitelům obcí Dolní-
ho Podluží a Horního Podluží, kteří
uvolnili peněžní prostředky z obecních rozpočtů jako půjčku na předfinancování této akce. Dále bychom
chtěli poděkovat panu Ing. Ladislavu
Hruškovi, paní MUDr. Lence Martinkové, panu Ing. Karlu Vojtovi,
paní Elizabeth Eisertové, paní Metě
Filipové, panu Otto Ulbrichtovi,
paní Mgr. Jitce Musilové, paní Kamile Žídkové, panu Miroslavu Bratrychovi, firmě ELSA GROUP s.r.o.
zast. panem Jaroslavem Šalounem,
firmě LUKRAM, s.r.o., Kongregaci
řádových sester dcer Božské lásky, sv.
Cyrila a Metoděje a řádu Sv. Voršily,
sdružení Naše Dolní Podluží, manželům Tomčíkovým, Podzimkovým
a Kalendovým. Děkujeme též všem
ostatním dárcům, kteří svými příspěvky pomohli k realizaci tohoto
projektu.
Karel Bezchleba, Sdružení na záchranu
kostela sv. Kateřiny, občanské sdružení
PERMONÍK
2
Září 2012
Přeměna vzhledu náměstí pokračuje
JIŘETÍN p/J – I o prázdninách se na
našem náměstí dláždilo. Poté co bylo
dokončeno (vydlážděno) parkoviště
pro dvanáct osobních motorových
vozidel v jižním nejvyšším místě náměstí, byly nad kostelem zahájeny
práce na parkových cestičkách pro
pěší a cyklisty. Byla nadobro zastavena osobní doprava před bývalou hasičárnou a podél zdi farní zahrady. Na
této pěší zóně se provedlo dláždění
z žulových kostek, stavěly se terasy a
schodiště z pískovců. To je z těch kamenů, které více jak deset let kousek
po kousku ukládáme na dvůr místní
fary, abychom je v příhodné době použili. A ta doba právě nastala.
Za dobře odvedenou práci patří poděkování kameníkům- dlaždičům Kafkovým (otec a syn) ze Sku-
tče a našim pracovníkům Romanu
Demeterovi, Antonínu Žigmundovi, Aladáru Kučovi a Petru Paříkovi,
kteří se na pracech nejvíce podíleli.
V tomto měsíci budeme v dláždění
pokračovat, a to kolem dubu a sochy
sv. Vavřince stojícím mezi informačním střediskem a kostelem. Zde bychom měli vydláždit zhruba dalších
400 m2 za podpory ministerstva pro
místní rozvoj, od kterého jsme z Programu rozvoje venkova získali dotaci
330 tis. Kč. Také věřím, že se nám,
i když s určitým zpožděním, podaří zprovoznit vodotrysk na místním
rybníku, v němž se hemží stále větší
množství barevných rybek.
Text a foto Josef Zoser, starosta obce
Místní akční skupina Šluknovsko rozšířila území své působnosti
Letošní léto je pro MAS Šluknovsko ve znamení zásadních změn, neboť území její působnosti se rozšířilo z původních osmnácti měst a obcí
Šluknovského výběžku o dalších dvanáct z okresu
Děčín, konkrétně ze Sdružení obcí Českého Švýcarska a Mikroregionu Českokamenicka. Kromě
nich nyní spadá do území působnosti naší MAS
také obec Svor z okresu Česká Lípa v sousedním
Libereckém kraji. Počet obyvatel nově
rozšířeného území MAS nyní čítá více
než 60 tis. obyvatel.
Souhlas se začleněním do území MAS
Šluknovsko vyjádřilo zastupitelstvo
České Kamenice, Jetřichovic, Bynovce, Labské Stráně, Arnoltic, Kámenu,
Ludvíkovic, Růžové, Kytlice, Srbské
Kamenice, Janova a již zmíněného
Svoru. Zastupitelé všech nově přistoupivších obcí se seznámili se Strategickým plánem LEADER. Změnu území
MAS odsouhlasil Regionální odboru
Státního zemědělského intervenčního
fondu v Ústí nad Labem začátkem srpna 2012.
A jaké výhody členství v MAS přinese novým obcím a jejich obyvatelům?
Soukromě hospodařícím zemědělcům,
drobným živnostníkům, neziskovkám,
občanským sdružením, ale i obcím přinese výhodu v možnosti čerpání dotací
z Programu rozvoje venkova ČR – osy
IV Leader na realizaci jejich projektů,
a to již v roce 2013!
Dlužno říci, že o začlenění do MAS Šluknovsko
projevily zájem i některé další obce. Předsedkyně
MAS Šluknovsko ing. Eva Hamplová proto zahájí sérii dalších jednání s jejich starosty. Rozšíří-li
MAS o ně své území, budeme o tom informovat
členskou základnu i širokou veřejnost.
Na závěr pár slov o výsledcích hodnocení
žádostí o dotaci, přijatých v 7. výzvě, vyhlášené
v dubnu 2012. O finanční podporu svých projektů projevilo zájem šestnáct žadatelů, z nichž
výběrová komise MAS vybrala patnáct žádostí.
Mezi nimi jmenujme namátkou např. modernizaci provozovny rybárny ve Varnsdorfu, vznik nové
naučné stezky v Dolní Poustevně, vybudování výstavních a víceúčelových prostor v Mikulášovicích, výměnu oken na rozhledně Vlčí hora, opravu
varhan v kostele v Dolní Poustevně apod. Úplný
přehled podpořených žádostí o dotaci najdete na
www.mas-sluknovsko.cz.
Svou 8. výzvu vyhlásila MAS Šluknovsko 6.
srpna, žadatelé dostanou šanci na realizaci svých
projektů, zaměřených na modernizaci zemědělských podniků a jejich diverzifikaci, ubytování
a sport, obnovu a rozvoj vesnic. Pro zájemce je
připraveno bezplatné školení a konzultace. Příjem žádostí je ve dnech 10.–12. září. Více na webu
MAS.
Dana Dudková
Tisková zpráva č. 7/2012, Varnsdorf, 9. 8. 2012, MAS Šluknovsko
PERMONÍK
Září 2012
NAPSALI NÁM
Nevěřím
Nevěřil jsem svým očím, když jsem
si šel na naše koupaliště zaplavat
a zůstal jsem před zamčenou bránou. Podruhé jsem nevěřil svým
uším, když jsem se dozvěděl, že naše
obecní zastupitelstvo rozhodlo, že
koupaliště v Horním Podluží nemá
být. Že snad stačí dát si doma studenou sprchu nebo se ošplouchat v zahradním bazénu, pokud ho máme.
Opravdu pokrokový názor!! Ani největší bazén přece nemůže nahradit
volné koupání. Přece si chceme zaplavat, skákat do vody, pobýt tam
s přáteli. Máme snad po práci, v letním vedru místo pokojného osvěžení na blízkém koupališti, sednout do
auta a vyjet za koupáním jinam??
Vydal jsem se na Velký rybník,
kde bývalo vždy dobré zaplavání.
Už cestou jsem viděl, že v potoce
teče místo vody hustý zelený koktejl. Hladina rybníka byla pokryta
zeleným povlakem a zapáchal tak,
že jsem nemohl dýchat. Rychle tedy
pryč!
A přitom pěkná voda v našem
koupališti zahálí, přestože patřila
vždy k nejlepším v okolí. Stále byla
kontrolována hygienou, se sluněním
na louce a možností občerstvení jídlem a pitím z hotelu Slávie. Proč si
naši zastupitelé myslí, že máme chodit jinam?
Snad proto, že obec musí ze svého rozpočtu každoročně platit čištění a hygienickou kontrolu vody?
A že se ty tisíce nevrátí ze vstupné-
Opět koupaliště!
Vážení čtenáři, jelikož kolují kolem koupaliště v Horním Podluží zkreslené informace, jako např., že se ho
obec neměla nikdy zbavovat apod., stručně shrnu jeho
historii.
Pamětníci vědí, že ho obec nikdy nevlastnila. Vždy
se o něj staral tehdejší Stap. Jednou za rok ho nádvorní
parta vyčistila a provedla nejnutnější opravy.
Asi před 20 lety jej od Stapu koupil pan Rostislav
Vondra, který v té době koupil i hotel Slávie. Obě zařízení dal tehdy do pronájmu soukromým osobám.
Provoz koupaliště byl ale pro všechny minulé nájemníky velkou starostí a nevýdělečnou zátěží. A tak areál koupaliště pomalu chátral. Bylo mi to líto a nechtěl
jsem jen nečinně přihlížet k jeho pomalé zkáze. Proto jsem ho vzal, se souhlasem zastupitelů, pod křídla
obce a postupně se ho snažil opravovat a vylepšovat.
Vybudovali jsme nový přivaděč vody, nové odtokové
potrubí, opravili záchody, v dolní části postavili nový
plot, odbahnili vrchní rybníčky, provedli novou dlažbu z kamenů kolem skákadel a prováděli další menší
údržbářské práce. Přitom jsme připravovali výstavbu
ho? Víme, že z rozpočtu obce se platí další tisíce jinde a také se nevrátí.
Třeba vydání na opravu místních
komunikací, zimní údržbu, údržbu
obecních domů a bytů, na kulturu,
školství a další. To vše je potřebné pro zlepšení života občanů a na
to dostává obec od státu dotace do
rozpočtu. Dolní Podluží i Jiřetín dokážou poskytnout možnost koupání.
Proč u nás ne?
Proto do třetice říkám, že nevěřím. Tentokrát nevěřím, že naši zastupitelé mají zájem o občany, že
pro ně chtějí dělat něco dobrého. Ale
zato věřím, že si na to naši občané
vzpomenou při volbách a nebudou
už některé zastupitele volit.
Jan Hermann, starší
nových sociálních zařízení, nové oplocení, skluzavky
a další atrakce pro děti.
Bohužel, ale jak už jsem vzpomínal v minulém článku
v Permoníku, příchodem nových zastupitelů se měnila
atmosféra, a tím i pohled na provoz koupaliště. Převládal názor některých zastupitelů, že si dnes naši občané
mohou zajet jinam, že voda nic moc, apod. Bylo mi líto
toho, že si někteří zastupitelé neuvědomili, jaké úsilí
a kolik práce na koupališti odvedli naši občané s podporou minulých zastupitelstev.
V současné době již jen jednáme s panem Vondrou
o předání areálu a o možnosti čerpat vodu na zasněžování sjezdovky. Pro letošní rok máme přislíbeno, že
vodu můžeme ještě využívat. O dalším období budeme
jednat.
Přestože jsem současnou situaci nezavinil, dostal
jsem od několika lidí vynadáno. Na to jsem ale za ta
léta starostování zvyklý. Více mne mrzí poslouchat,
jaký je dnes smutný pohled na opuštěné koupaliště.
Je ale demokracie a já musím respektovat názor zastupitelů. Nechci poslouchat, že se chovám jako gubernátor a že vše musí být podle starosty.
To jsou fakta o provozu a vlastnictví areálu koupaliště.
Karel Kopecký, starosta
Obnova poutního místa na Křížové hoře pokračuje
JIŘETÍN p/J – S opravami na Křížové hoře obec započala v roce 1990, postupně se podařilo opravit kapli, kde
bylo nutné zajistit statiku a opravila se střecha. Zrestau-
rovalo se 11 kamenných obrazů ve výklencích kapliček.
V kapli se od roku 2001 do roku 2008 zrestaurovalo 7
vitrážních oken s oltářním obrazem, opravil se Boží hrob
a socha Panny Marie s altánkem.
V letech 2007–2010 bylo opraveno a srovnáno vstupní schodiště
a schody u 11 zastaveních křížové
cesty. V letošním roce probíhá oprava pískovcových sloupků a dřevěného plotu a budou zrekonstruovány
sochy v Getsemanské zahradě. Celkové náklady na tuto rekonstrukci
jsou 320 000 Kč, polovinu této částky obec získala z dotačního programu Ministerstva kultury na obnovu
městské památkové zóny a polovinu přispěla ze svého rozpočtu.
Pavel Zoser,
místostarosta obce
3
Regionální potravina
Ústeckého kraje zná
vítěze třetího ročníku
Odborná komise soutěže Regionální potravina 2012 doporučila k ocenění 9 výrobků s výjimečnou kvalitou a chuťovými vlastnostmi
z Ústeckého kraje. O tuto značku se letos ucházelo celkem 93 výrobků od 32 výrobců. O logo
soutěžili v devíti kategoriích, nejsilněji byly zastoupeny kategorie č. 5 Pekařské výrobky včetně těstovin a kategorie č. 3 Sýry včetně tvarohu.
Výrobky hodnotila 8členná odborná komise
tvořená zástupci Ministerstva zemědělství, krajského úřadu, Státního zemědělského intervenčního fondu, Státní zemědělské a potravinářské
inspekce, Státní veterinární správy ČR, Agrární
komory ČR a Potravinářské komory ČR.
K udělení značky Regionální potravina Ústeckého kraje 2012 navrhla hodnotitelská komise 9 výrobků z následujících kategorií:
1) Masné výroby tepelně opracované včetně uzených mas (šunkový salám, gothajský
salám, párky, špekáčky, šunky, tlačenka, jitrnice, slanina, grilovací klobásy, uzená kolena,
paštiky apod.)
Verneřický zauzený šunkový salám –
AGROKOMPLEX, spol. s r.o. Verneřice
2) Masné výrobky trvanlivé (fermentované a tepelně opracované výrobky - poličan,
paprikáš, vysočina, herkules, turistický salám,
lovecký salám, klobásy, sušené šunky, apod.)
Verneřická papriková klobása – AGROKOMPLEX , spol. s r.o. Verneřice
3) Sýry včetně tvarohu (přírodní, tavené a
syrovátkové sýry a tvarohy)
Pastevecký čerstvý sýr – MLÉKÁRNA
Varnsdorf, s r.o.
4) Mléčné výrobky ostatní (mléko, kysané
mléčné výrobky, máslo apod.)
Smetanový krém BOBÍK s jahodami
– Bohušovická mlékárna a.s, Bohušovice nad Ohří
5) Pekařské výrobky včetně těstovin
Cop Českého Švýcarska – Pavlína
Ptáčková, Jiřetín pod Jedlovou
6) Cukrářské výrobky včetně cukrovinek
Dlaskův větrník – František Dlask,
Varnsdorf
7) Alkoholické a nealkoholické nápoje
Kocour světlý ležák – Pivovar Kocour
Varnsdorf, s.r.o.
8) Ovoce a zelenina v čerstvé nebo zpracované formě
Sušená jablka – SEVEROFRUKT, a.s. ,
Travčice
9) Ostatní (med, lahůdkářské výrobky, skořápkové plody apod.)
Květový med – Ing. Radek Geletič,
Lovosice
Soutěž Regionální potravina je projektem Ministerstva zemědělství určeným na podporu
malých a středních zemědělců a producentů
potravin v jednotlivých krajích České republiky. Značku Regionální potravina mají právo výrobci na oceněné produkty užívat 4 roky.
Další informace www.regionalnipotravina.cz.
Kontakt na regionálního koordinátora soutěže:
Ing. Eva Hamplová, předsedkyně
MAS Šluknovsko, tel.: 602 490 840,
[email protected]
PERMONÍK
4
MATEŘSKÁ ŠKOLA PODLUŽÁNEK DOLNÍ PODLUŽÍ
Bleší trhy
v Krásné Lípě
29. 9. od 8 hod.
(inf. 774 981 580)
SPOLEČENSKÁ RUBRIKA
DĚKUJEME
Srdečně děkuji za projevené přání
k mému životnímu jubileu představiteli OÚ Horní Podluží panu K. Kopeckému a paní A. Hermannové.
Mihalíková Irmgard
VZPOMÍNÁME
Dne 22. 8. 2012 uplynulo 5 let, co
nás opustila naše drahá maminka, babička, teta, sestra paní Olga
Prokopová.
Kdo jste ji znali, vzpomeňte s námi.
Rodina Prokopova
Září 2012
Divadlo „O vzniku, vývoji a zániku dinosaurů“
Paní Maršálová s Eliškou si pro nás připravily poučné divadelní představení, při kterém dětem přiblížily život a zánik dinosaurů. Na závěr přišla Doba kamenná a děti si
zatančili s pravěkými lidmi. Divadlo se nám
moc líbilo.
Cesta do pravěku
Na závěr školního roku jsme uspořádali zahradní slavnosti s názvem „Cesta do pravěku“. Děti celý týden vyráběly trika, která si
zdobily dinosauřími razítky a připravovaly
si za doprovodu klavíru vystoupení pro rodiče „Rozmarné počasí“, taneček „Tyranosaurus Rex“ a ukázku z německého jazyka.
Rodinné příslušníky jsme poprosili o malé
občerstvení a sešla se nám opravdu spousta
dobrot. Po představení jsme se vydali společně s maminkami na cestu „Po stopách
dinosaurů“. Děti musely splnit 6 úkolů (lov
mamuta, vyhrabávání mušlí z písku, malba dinosaura, bludiště, nesení dinosauřího
vejce na lžíci a přiřazování potravy masožravým a býložravým dinosaurům ). Kdo
všechny úkoly splnil, mohl se vydat po stopách Tyranosaura pro zasloužený dáreček.
Děkujeme všem rodičům za účast a výborné
občerstvení.
Text a foto Monika Zoserová
http://podluzanek.ic.cz
Divadlo Vývoj dinosaurů
Zahradní slavnosti
MATEŘSKÁ ŠKOLA JIŘETÍN POD JEDLOVOU
Ohlédnutí za koncem školního roku v naší školce.
Společně s dětmi jsme si užili mnoho krásných letních dní na výletech a akcích, které jsme pro děti
připravili. Touto cestou děkujeme sponzorům, kteří nám pomohli při realizaci těchto akcí – pan Dvořáček T. a Křápková M., pan Mašek a zaměstnanci
areálu Jedlová, manželé Tesařovi a Hozákovi, pan
J. Pařík, firma SAMAT, RUKOV a ÚTES, Informační středisko Jiřetín, pan Dvořák T., pan Krejčí
st. a paní Koutová E.
Oslava dne dětí ve sportovním areálu Jedlová
– soutěže, které střídal tanec a nakonec hledání
pokladů po sportovním areálu.
Pěší výlet za Vildou na hrad Tolštejn – děti cestou plnily spolu s kamarády z Horního Podluží úko-
Odpočinek na Křížové hoře
ly. Na hradě je pak vítala nejen Bílá paní, ale i Vilda, který je pozval na oběd do hradní restaurace.
To byla dobrota.
Návštěva farmy u Petružálků – děti se seznamovaly nejen s životem na farmě, ale měly možnost
se povozit na koni, což si nikdo nenechal ujít.
Účast na akci „Soptík“, kterou pro děti připravili hasiči z Horního Podluží.
Celodenní výlety autobusem na zámek do Děčín
a vlakem do Liberce do Dinoparku.
Zdolání hory Jedlová a návštěva rozhledny,
kterou vyšlápli i ty nejmenší kamarádi. Tento pěší
výlet byl součástí celoroční hry „Hřiště“, kterou
jsme v červnu společně s posledním maskotem
lvíčkem „Dominikem“ ukončili. Děti za svou celoroční sportovní aktivitu obdržely tričko
a odznaky s maskoty,
na které byly právem
pyšné.
Poslední červnové
dny patřily již tradič-
Na děčínském zámku
Sobotní ráno ve školce
ně našim předškolákům – všichni dostali od pana
Tomáše Dvořáka svůj strom s číslem a upomínkovým listem, ve školce proběhlo slavnostní šerpování a strávená noc ve školce, kterou provázela i noční výprava za lesním skřítkem a hledání pokladu.
S veselým karnevalem jsme ukončili školní rok,
předškoláci pasovali svoje nástupce pro další školním rok a společně s dětmi se těšíme na nové kamarády, kteří k nám po prázdninách přijdou.
Na závěr přejeme našim
školákům Aničce, Evičce, Vašíkovi, Tadeášovi,
Kačce, Kristýnce, Elišce, Verunce a Martinovi
mnoho úspěchů ve škole a na vysvědčení samé
jedničky.
Učitelky
Radka a Kačka
PERMONÍK
Září 2012
5
U P O Z O R N Ě N Í – Pokračování seriálů o historickém vývoji Podlužska a podstávkových domech uveřejníme v příštím čísle.
Nejenom sportovci využívali náš letní sportovní areál
JIŘETÍN p/J – Tak jako každoročně
je náš letní sportovní areál o prázdninách využíván intenzivněji než
v ostatní roční době. Počátkem července přijeli na soustředění mladí hráči tenisu z Teplic a starší žáci
Sparty Praha. Poté se odehrál velký
turnaj v beach volejbalu za účasti 14
mužských, 10 ženských a 20 smíšených dvojic. Turnaj organizuje každoročně parta lidí kolem místního
chalupáře Tomáše Petrovického.
V srpnu to byli opět tenisté a fotbalisté z Teplic (dokonce 2x) a mladí fotbalisté z Neštěmic, Novosedlic
a Mostu. V druhé polovině srpna se
v lesoparku, který je součástí sportovního areálu, pořádala v lesním
divadle v rámci Tolštejnského krasodění módní přehlídka a bezprostředně po ní následovala premiéra
v našem lesním divadle. Klauniáda
Z pohádky do pohádky, kterou předvedlo divadlo Hnedle vedle z Ostrova nad Ohří. Ta zaujala od samého
začátku malé i velké diváky. Mladí
se aktivně zapojili do děje pohádky
coby herci a všichni včetně dospělých
si s herci též zazpívali hezké písničky.
Vše kolem krasodění připravuje s kolektivem paní ing. Pavlína Šafusová
z Varnsdorfu.
O týden později proběhl již tradičně cyklistický závod Samat tour, na
kterém měli možnost změřit síly děti
v několika kategoriích i dospělí. Již
devátý ročník tohoto závodu přilákal
Nová střecha na restauraci Jedlová hora
BAZAR CENTRAL VARNSDORF
(bývalý dovoz textilu vedle Albertu)
Nábytek, sedačky, kuchyně, stoly,
židle a jiné věci do domácnosti.
N ově o t e v ře n á p ro d e j n a „ n a M e j t ě “
POTRAVINY
Pečivo, nápoje apod.
Ovoce a zelenina od českých pěstitelů
Otevřeno: Po–Pá 7–17 • So 8–13
Tel. 723 947 760
Kadeřnictví
Pejznochová Irena
Opět otevřeno od září
( b ý va l é l á z n ě D o l n í Po d l u ž í )
Tel. 603 221 333
JIŘETÍN p/J – Nákladem téměř 800 tis. Kč
byla po dvaceti letech od rekonstrukce, v té
době téměř zbořeného objektu, opravena střecha obecní restaurace na vrcholu Jedlové. Společně s obcí se menšinově na této rekonstrukci
podílela i firma RELKA s.r.o. (rodina Krejčích),
která má restauraci a rozhlednu na Jedlové již
dvacet let v pronájmu. Střecha je nově oplechována titanzinkem. Na její čelní straně má nový
podlouhlý vikýř se třemi okny. Tím se oproti
původní střeše zlepšil nejen její technický stav
(původní krytina asfaltový šindel), ale i její
vzhled. Věříme, že takto provedená rekonstrukce firmou Tomáš Limberský z Varnsdorfu vydrží
podstatně delší dobu než střecha předešlá.
Text a foto Josef Zoser, starosta obce
POHOTOVOST zubního lékaře
INZERCE
Kupujete nábytek?
takové množství dětí, že to překvapilo i pořadatele tak, že došlo až k hodinovému skluzu v programu a to tím,
že nebylo možné v jednotlivých kategoriích pustit všechny děti na trať
najednou z obavy o jejich zdraví. Poděkování za organizaci Samat touru
patří místní firmě SAMAT, ale hlavně Báře Rajtrové. Poslední prázdninový víkend proběhl tenisový turnaj
ve čtyřhrách organizovaný místní TJ
Slovan, oddílem rekreačních sportů .
Text a foto Josef Zoser, starosta obce
PRODÁM CHALUPU
v Lesné
Rozhled – Jiřetín p. J.
v Lužických horách.
Vybavení pěti místností,
odborný posudek vystaven.
Informace:
tel. 412 373 203

15.–16. 9. 2012
MUDr. Plyushchakov, tel. 412 519 622
Myslbekova 404/23, Děčín I

22.–23. 9. 2012
MUDr. Bolfíková Renata, tel. 737 501 440
Varšavská 1863/7, Děčín VI-Letná

28. 9. 2012
MUDr. Janda Zdeněk, tel. 412 532 216
Čs. legií 1083/10, 405 02 Děčín

29.–30. 9. 2012
MUDr. Hladík Pavel , tel. 412 539 298
Weberova 1537/7, Děčín VI-Letná

6.–7. 10. 2012
MUDr. Milíčová Jiřina, tel. 412 510 154
Anenská 385/2, Děčín I
Ordinační hodiny: 8–11 hod. Rozpis je aktualizován dle podkladů od stomatologů, přesto ale doporučujeme správnost uvedených informací před návštěvou lékaře vždy telefonicky ověřit.
PERMONÍK
6
KINO LUŽ DOLNÍ PODLUŽÍ
Září 2012
SPORT
Sony Digital Cinema 4K
www.dolnipodluzi.cz,
www.kulturouseveru.cz,
tel. 602 112 943 • e-mail: [email protected]
PROGRAM NA ZÁŘÍ

Sobota 1. 9. v 18 hodin
KOCOUR V BOTÁCH
3D
USA – Nejlepší kreslený film roku
2011 v českém znění – Ml. přístupno – Vstupné 90 Kč, prvňáci v doprovodu rodičů zdarma – 90 minut

Pátek 7. 9. ve 20 hodin

Sobota 8. 9. v 18 hodin
TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL
USA – Další část filmů o Batmanovi – Legenda končí – Ml. přístupno
– 100 minut – Vstupné 80 Kč, děti
v sobotu 70 Kč

Pátek 14. 9. ve 20 hodin

Sobota 15. 9. v 18 hodin
SVATÁ ČTVEŘICE
CZ – Nová česká komedie – Tohle
si od Viewegha nepřečtete, to musíte vidět – Ml. nepřístupno – Vstupné
100 Kč – 100 minut

Pátek 21. 9. ve 20 hodin

Sobota 22. 9. ve 20.15 hodin
MÉĎA
USA – Originální filmová komedie,
na kterou se do kina chodí – O plyšákovi, který je i po letech stále báječným společníkem – Ml. nepřístupno
– Vstupné 80 Kč – 105 minut

Sobota 22. 9. v 18 hodin
TOTAL RECALL
USA – Akční film – Je to skutečnost
nebo realita – Vstupné děti 80 Kč,
dospělí 100 Kč – 120 minut

Pátek 28. 9. v 18 hodin
PROBUDÍM SE VČERA
CZ – Filmová komedie – Co neuděláš hned, musíš dokončit včera!
– Ml. přístupno – Vstupné 70 Kč –
120 minut

Sobota 26. 9. v 18 hodin
TADY HLÍDÁM JÁ
CZ – Letní rodinná komedie o tom,
jak vám pes změní život… – Ml. přístupno – Vstupné 70 Kč – 110 minut
3D je tak uvěřitelný,
že je to až neuvěřitelné
Připravujeme: Norman a duchové,
Expendables: Postradatelní 2, Cesta do lesa, Resident Evil: Odveta, …
PERMONÍK
SAMAT TOUR 2012
JIŘETÍN p/J – Poslední srpnovou sobotu 25.8.2012 se v Jiřetíně pod Jedlovou konal tradiční cyklistický závod
SAMAT TOUR 2012.
Pod heslem: „Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se!“ se na letošním
IX. ročníku Samat tour 2012 sešel
rekordní počet závodníků. Své síly si
přijelo poměřit celkem 169 malých i
velkých cyklistů. Těší nás každoroční
stále větší zájem malých účastníků.
Na startu se jich sešlo nejvíce v celé
historii závodu – 119 závodníků
na kolech, ale i těch nejmenších na
odstrkovadlech.
Startovalo se v těchto kategoriích:
KATEGORIE A /
A1) odstrkovadla (celkem 20 závodníků) – Zvítězili všichni malí závodníci, kteří se dostrkali nebo byli dostrkáni do cíle
A2) děti do 7 let (celkem 32
závodníků)
1. místo – Dalibor Urban
2. místo – Karolína Tlapáková
3. místo – Robert Bužík
A3) děti do 10 let (celkem 36
závodníků)
1. místo – Vojta Hladík
2. místo – Tomáš Šťovíček
3. místo – Matyáš Neumann
KATEGORIE B / děti do 15 let (celkem 31 závodníků)
Holky: 1. místo – Kateřina Špičková
2. místo – Natálie Faloutová
3. místo – Šárka Pancová
Kluci: 1. místo – David Lejčko
2. místo – Lukáš Kudla
3. místo - Filip Srbecký
KATEGORIE C / mládež a dospělí od 16 do 99 let (celkem 50
závodníků)
Ženy: 1. místo – Kateřina Faloutová
2. místo - Radka Holubářová
3. místo – Jana Šmidtová
Muži (kategorie Amatéři):
1. místo – Michal Švorc
2. místo – Dominik Burger
3. místo – Stanislav Kortus
Muži (kategorie Profíci):
1. místo - Tomáš Podrazil
2. místo – Jan Doležal
3. místo – Aleš Vohanka
Celou akcí provázel vtipným komentářem moderátor Vratislav Krupa a
měl tak zásluhu na příjemné atmosféře závodu.
Pro všechny zúčastněné byl odměnou jedinečný sportovní zážitek
a věcné ceny, které věnovali sponzoři akce. Žádný závodník neodešel
s prázdnou. Všichni si odnesli žlutá
trička s logem akce a občerstvení.
Děkujeme účastníkům závodů,
fanouškům, organizátorům a především sponzorům, kteří věnovali
pěkné a hodnotné ceny pro všechny
závodníky, které byly odměnou za námahu i motivací do dalších sportovních klání. Těšíme se opět za rok na
startu v dalším, již X. ročníku cyklistického závodu SAMAT TOUR 2013
v Jiřetíně pod Jedlovou.
Hlavní pořadatel závodu SAMAT
s.r.o., výrobce plastových oken a dveří ve spolupráci s Cyklosport Bartys
Rumburk a Ruli.
Sponzoři cyklistického závodu
SAMAT TOUR 2012:
SAMAT, Bartys, Ruli, Hőrmann,
KMT Profi, Nářadí Maier, AB elektro Bukáček, Climax, Amann, Comtel, Soudal, CykloMax, Haas+Sohn,
Café Dlask, Fima, Cukrárna Sluníčko, Geze, Haf Haf shop, Cukrárna
Merlin, Sates, Richter+Frenzel, Parapety Radek Sadil, Balnce fitness
a relax centrum, Deceuninck, EKO
servis, Berner, Mühl, Aluprof, CCS,
Noprosu, Heroal, Würth, VBH, Metal trade comax, Bobili Tillia, Pilkington, Rina Sport, Ratio, Silnice
a mosty, Rybářská Bašta, Železářství Vítek, VOD, Termi, S+K, Telecon servis, Falta stavebniny, AGC,
Marius Pedersen, Safety Master,
Cukrárna Venezia, IVT Petr Vágner,
Kadeřnictví Maruška, Knihkupectví
Kalivoda, Krupovi-VHM, Milénium,
Perník Manufaktury, Your Lowe Italka, Varnsdorfské uzeniny, Mlékárna
Varnsdorf, Dárky z věžičky.
Barbora Rajtrová
PO ZVÁNK A NA FOTBA L FK VA RNSDORF A FA ŠV A FK RUMBURK

A MUŽSTVO
Neděle 16.9.
FK Varnsdorf vs. MFK OKD Karviná
Neděle 30.9.
FK Varnsdorf vs. FC Fastav Zlín
Nedělě 14.10. FK Varnsdorf vs. 1.SC Znojmo

FK RUMBURK MUŽI
Sobota 15.9.
FK Rumburk vs. Mojžíř
Sobota 29.9.
FK Rumburk vs. Březiny
Sobota 13.10. FK Rumburk vs. Šluknov

FK Varnsdorf U 19 hřiště Varnsdorf
Sobota 15.9.
U 19 – Chrudim
Sobota 29.9.
U 19 – Letohrad
Sobota 13.10. U 19 – Admira

FAŠV U 17 a U 16 hřiště Šluknov
Neděle 23.9.
U 17 a U 16 vs. Bohemians Praha
Neděle 7.10.
U 17 a U 16 vs. Pardubice
16.30 hod
16.00 hod
16.00 hod
16.30 hod
16.30 hod
16.00 hod
10.00 hod
10.00 hod
10.00 hod
11.00 a 13.15 h
11.00 a 13.15 h

FAŠV U 15 a U 14 hřiště Rumburk
Sobota 15.9.
U15 a U14 vs.Most
Sobota 6.10.
U15 a U14 vs. Litvínov

FAŠV U13 a U12 hřiště Varnsdorf
Sobota 15.9 U13 a U12 vs. Admira Praha
Sobota 6.10.
U13 a U12 vs. Sokolov

FAŠV U 11 hřiště Varnsdorf
Sobota 22.9.
U 11 vs. M.Hradiště
Sobota 13.10. U 11 vs Nový Bor

FAŠV U 10 hřiště Rumburk
Neděle 16.9.
U 10 vs. Nový Bor
Nedělě 30. 9.
U 10 vs. Hrádek nad Nisou
Neděle 14.10. U 10 vs. Jablonec nad Nisou

FAŠV U 9 hřiště Rumburk
Sobota 29.9.
U 9 vs. Mimoň
Sobota 6.10.
U 9 vs. Arsenal Česká Lípa
Sobota 13.10. U 9 vs. Loko Č.Lípa
10.00 a 12.15 h
10.00 a 12.15 h
13.00 a 14.45 h
13.00 a 14.45 h
10.00 hod
13.00 hod
10.00 hod
10.00 hod
10.00 hod
9.00 hod
9.00 hod
9.00 hod
UZÁVĚRKA příštího čísla je v úterý 25. 9. 2012 a vyjde ve středu 3. 10. 2012
– měsíčník pro občany a chalupáře Jiřetína pod Jedlovou, Dolního Podluží a Horního Podluží • vydávají OÚ Jiřetín p. J., tel. 412 379 137, 412 379 231, e-mail: [email protected] • OÚ Dolní Podluží, tel. 412 79 294,
e-mail: [email protected] • OÚ Horní Podluží, tel. 412 379 181, e-mail: [email protected] • reg. OÚ Děčín č. 24/93 • inzerci přijímá p. Kapráliková (OÚ Jiřetín p/J), tel. 412 379 231 • příspěvky čtenářů, jejichž obsah nemusí být totožný s názory a stanovisky redakce, přijímají OÚ • grafická úprava a sazba Jiří Stejskal, tel. 412 379 158, e-mail: [email protected] • tisk SOŠmgp Rumburk • náklad 1050 ks • vychází první (příp. druhou) středu v měsíci