Klíč k cvičení 38 – 1. část 1. rnp.t-zp 30 Abd 3 (n) Ax.t sw 7 30. rok

Klíč k cvičení 38 – 1. část
1.
rnp.t-zp 30 Abd 3 (n) Ax.t sw 7
30. rok (vlády), 3. měsíc doby záplavy, 7. den
ar nTr r Ax.t=f nswt-bjtj sHtp-jb-ra Hr=f r p.t Xnm(.w) m jtn nTr(.j) Ha Abx(.w) m jr sw
Bůh vystoupal na svůj horizont, král Horního a Dolního Egypta Shetepibre se vzdálil k obloze,
spojený se slunečním kotoučem, božský tělem, spojený s tím, kdo jej stvořil.
ar = jar = vystoupat vzhůru; sDm=f
nswt-bjtj sHtp-jb-ra – topikalizace předsunutím, následuje sDm=f forma
Xnm(.w), Abx(.w) = stativ
nTr(.j) Ha = nfr Hr konstrukce
jr sw = nominalizvaná relativní forma slovesa jrj (ten, jenž stvořil) se zájmenným předmětem
jw Xnw m sgr jb.w m gm.w rw.tj wr.tj xtm(.tj) Sny.t m Hr-tp-mAs.t pa.t m jm.w
Rezidence mlčí, srdce jsou omámena, velká brána je zavřena, dvořané truchlí (dosl. – jsou
s hlavou na koleni), elita běduje.
jw + řada vět s adverbiálním predikátem, jw se vztahuje ke každé z nich.
jst rf zb.n Hm=f mSa r tA-TmH.w zA=f smsw m Hr.j jr.j nTr nfr zj-n(j)-wsr.t
Jeho Veličenstvo však vyslalo armádu do země Libyjců s jeho nejstarším synem – dobrým
bohem Senusretem – v (jejím) čele.
zb.n Hm=f = sDm.n=f forma
nTr nfr zj-n(.j)-wsrt = „tail“ – konstrukce, vysunutí delší NP jako vysvětlení z věty
tj sw hAb(.w) r Hwj.t xAs.wt r sor jm.jw THn.w
Byl vyslán, aby pobil cizí země a udeřil na Libyjce Čehenu.
tj = částice uvozující větu
hAb(.w) = stativ
r Hwj.t; r sor = předložka + infinitiv, účelový význam r
jm.jw THn.w = dosl. „ti, kteří jsou mezi Libyjci Čehenu“
tj sw Hm j.y=f jn.n=f sor.w-anx THn.w mnmn.t nb.t nn Dr.w=s
On se však vskutku vydal na cestu zpět a vedl (s sebou) libyjské zajatce a rozličný dobytek,
jemuž nebylo konce.
Hm – enklitická částice „vskutku“
j.y=f = sDm=f (bezpříznakové)
mnmn.t = kolektivum
smr.w n.(j)w stp-sA hAb=sn r gs jmn.tj r rdj.t rx zA-nswt sSm.w xpr(.w) m aXn.wtj
Dvořané paláce poslali na západ, aby dali královskému synovi vědět (o) událostech, které se
staly ve vnitřní části paláce.
smr.w n.(j)w stp-sA = topikalizace předsunutím (VSO J SVO + usnadnění chápání věty
předsunutím delšího větného členu)
r gs jmn.tj = dosl. „na západní stranu“
r rdj.t rx = r + infinitiv + subjunktivní sDm=f; r v účelovém významu
aXn.wtj = audienční síň, vnitřní část paláce, atd.
gm.n sw wp.wtjw Hr wA.t pH.n=sn sw r tr n xAwj
Poslové jej našli na cestě, (a) dorazili k němu v čase večera.
bjk aX=f Hna Sms.w=f nn rdj.t rx st mSa=f
Sokol vylétl se svými služebníky, aniž to dal vědět své armádě.
nn rdj.t = nn+infinitiv, nominální negace, dosl. „bez dání vědět“
V případě nejasností mi, prosím, pište na [email protected]