infomapa slovacko_new_nahled.indd

OKRUH • RING • CIRCUIT: 1
OKRUH • RING • CIRCUIT: 2
Uherskohradišská vinařská stezka Winzerpfad rund um Uherské Hradiště • The Uherské Hradiště Wine Trail
46 km zpevněné cesty • nenáročná trasa • silniční kolo Okruh vám představí uherskohradišskou část Slovácké vinařské podoblasti. Na trase uvidíte historické měšanské vinné sklepy v Uherském Hradišti-Mařaticích, lisovny, tzv. vinné búdy, ve Veletinách
nebo Vlčnově, ale také soukromé muzeum krojů v Popovicích, starobylou tvrz v Hluku
nebo Letecké muzeum v Kunovicích.
46 km verfestigte Wege • unanspruchsvolle Trasse • Strassenfahrrad Der Ring
macht Sie mit dem Winzergelände Mährische Slowakei um Uherské Hradiště bekannt.
Unterwegs werden Sie historische Bürgerweinkeller in Uherské Hradiště-Mařatice,
Presshäuser, sog. Weinbuden in Veletiny oder Vlčnov sowie das Privatmuseum mit
Exposition der Volkstrachten, uralte Festung in Hluk oder das Flugzeugmuseum in
Kunovice besuchen können.
46 km paved roads • undemanding route • road bicycle The circuit will take you to
the Uherské Hradiště part of the Slovácko Wine Subregion. Along the way, you will see
the burghers‘ wine cellars in Uherské Hradiště-Mařatice, pressing rooms in Veletiny or
Vlčnov as well as the private museums of folklore costumes in Popovice or the ancient
stronghold in Hluk and the Air Museum in Kunovice.
Velkomoravská poutní cesta Wallfahrtsweg Grossmähren • Great Moravian Pilgrimage Route
59 km zpevněné cesty • náročná trasa • trekking Okruh vás provede po významných lokalitách dávné Velkomoravské říše, jako je Staré Město, kde můžete navštívit Památník Velké Moravy, nebo Modrá, kde stojí za prohlídku archeoskanzen. Dále
uvidíte například Velehrad, zdejší klášter a baziliku s lapidáriem, zámek v Buchlovicích
nebo zříceninu hradu Cimburk v krásných chřibských lesích.
59 km verfestigte Wege • anspruchsvolle Trasse • Trekking Der Ring führt Sie quer
durch bedeutsame Lokalitäten des einstigen Grossmährischen Reiches, wie Staré Město
mit der Gedenkstätte Grossmährens oder Modrá mit dem Archäo-Freilichtmuseum. Weiter können Sie beispielsweise das Kloster und die Basilika mit Lapidarium in Velehrad,
das Buchlovice-Schloss oder die Burgruine Cimburk inmitten der herrlichen Wälder des
Marsgebirges besuchen.
59 km paved roads • demanding route • trekking The circuit presents the important sites of the ancient Great Moravian Empire such as Staré Město where you can
visit the Memorial of Great Moravia, or Modrá with its archeological skansen. You can
also see Velehrad with the monastery and basilica with the lapidary, the chateau in
Buchlovice of the Cimburk castle ruins in the beautiful forests of the Chřiby.
I N F O M A PA
I N FO - L A N D K A R T E I N FO R M AT I O N M A P
1:160 000
Milí návštěvníci, připravili jsme pro vás
šest námětů na výlet po Slovácku. Trasy jsou řešené jako okruhy a lze je absolvovat na kole, některé i autem. Byly
navrženy tak, aby pokryly celou oblast
Slovácka a uspokojily zdatnější i méně
zdatné cyklisty. Podrobnější informace
o turistických zajímavostech a službách
najdete na www.slovacko.cz nebo v Turistickém průvodci regionem Slovácko
„Ve víru barev a chutí“. Zajistit výlet vám
ochotně pomůže také destinační agentura regionu Slovácko Avedon, Náměstí
30, 692 01 Mikulov, e-mail: [email protected].
Tento projekt je spolufinancován Evropským fondem pro regionální rozvoj, Ministerstvem
pro místní rozvoj a Zlínským krajem • Dieses Projekt ist von der Europäischen Union mitfinanziert • This project
is co-funded by the European Union
www.slovacko.cz
Liebe Besucher, wir haben für Sie
sechs Programme für Ausflüge in die
Mährische Slowakei vorbereitet. Die
Rundtrassen sind zum Wandern, Radeln
und teilweise zum Autofahren geeignet.
Sie bedecken das Gesamtgebiet der
Mährischen Slowakei und werden sicher
den tapferen sowie weniger tapferen
Radfahrern entgegenkommen. Näheres
über die touristische Sehenswürdigkeiten und Dienstleistungen finden Sie auf
den Internetseiten www.slovacko.cz
oder im Touristischen Reiseführer durch
die Region Mährische Slowakei: „Im
Wirbel der farben und Geschmäcke“.
Wegen Ausflugorganisierung können
Sie ohne weiteres auch die Destinationsagentur für die Region Mährische
Slowakei, Avedon, Náměstí 30, 692 01
Mikulov, E-Mail: [email protected] kontaktieren.
Dear visitors, we have prepared for
you six suggestions for your trips in the
Slovácko region. The routes are designed as circuits and you can also cycle along them and on some, even drive.
They were designed to cover the whole
of the Slovácko region and to satisfy the
demanding as well as recreational bikers. More detailed information on tourist
sights as well as services is available at
www.slovacko.cz or in the tourist guide
through the Slovácko region entitled
“A Whirlwind of Colours and flavours”.
Avedon, the destination agency for the
Slovácko region, Náměstí 30, 692 01
Mikulov, e-mail: [email protected], will
also help you arrange your trip.
Mikulov
Okruh • Ring • Circuit: 6
UHVS – Uherskohradišská vinařská stezka • Winzerpfad rund um Uherské Hradiště • The Uherské Hradiště Wine Trail
UHVS – Uherskohradišská vinařská stezka • Winzerpfad rund um Uherské Hradiště • The Uherské Hradiště Wine Trail
Uherské Hradiště-Mařatice
Okruh • Ring • Circuit: 1
Milotice
Okruh • Ring • Circuit: 5
Modrá
Okruh • Ring • Circuit: 2
OKRUH • RING • CIRCUIT: 3
OKRUH • RING • CIRCUIT: 4
OKRUH • RING • CIRCUIT: 5
OKRUH
OKRUH•OKRUH
• RING ••CIRCUIT:
OKRUH: 6
6
Střední okruh Bílými Karpaty Der mittlere Ring durch Weisse Karpaten •
Medium circuit through the White Carpathians
60,5 km zpevněné cesty • středně náročná trasa • trekking Okruh vám představí
kraj J. A. Komenského – Uherskobrodsko, a střední část biosférické rezervace Bílé Karpaty. Cestou můžete vychutnávat krásy bělokarpatské přírody i navštívit Muzeum J. A.
Komenského či hvězdárnu v Uherském Brodě, zámek Nový Světlov s muzejní expozicí
Bojkovicka nebo památník J. A. Komenského v Komni.
60,5 km verfestigte Wege • Trasse mittelanspruchsvoll • Trekking Der Ring wird
Ihnen Umgebung von Uherský Brod – die Gegend, wo sich einst J. A. Komenský
verhielt – sowie den Kern der biosphärischen Reservation Weisse Karpaten vorstellen.
Unterwegs können Sie die Naturschönheiten der Weissen Karpaten bewundern und
auch das Comenium-Museum, Planetarium in Uherský Brod, Schloss in Nový Světlov
mit einer die Bojkovice-Umgebung vorstellenden musealen Exposition als auch die
Comenius-Gedenkstätte in Komňa besuchen.
60,5 km paved roads • medium demanding route • trekking The circuit will take
you to the region of Comenius – J. A. Komenský, the region of Uherský Brod and the
middle part of the White Carpathians biospheric reserve. You will enjoy the beauties
of the White Carpathian nature and visit the Museum of J. A. Komenský or the planetarium in Uherský Brod, the chateau of Nový Světlov with the museum exposition of
the Bojkovice region or the memorial of J. A. Komenský in Komňa.
Kyjovská vinařská stezka Winzerpfad Kyjov • The Kyjov Wine Trail
69 km zpevněné cesty • náročná trasa • trekking Okruh představuje kyjovskou
část vinařské podoblasti Slovácko a Ždánického lesa. Projedete údolím Kyjovky, poznáte města Kyjov, Ždánice, významné poutní mariánské místo – Žarošice, nebo sportovně zábavní komplex Sportland Babylon ve Strážovicích.
69 km verfestigte Wege • anspruchsvolle Trasse • Trekking Die Rundfahrt stellt die
dem Winzergebiet Mährische Slowakei angereihte Weinbaugegend um Kyjov und den
Ždánice-Wald vor. Bei der Fahrt durch das Kyjovka-Tal werden Sie die Ortschaften Kyjov
und Ždánice sowie den bedeutsamen Marien-Wallfahrtsort Žarošice kennen lernen oder
die Vergnügungsanlage „Sportland Babylon“ in Strážovice besuchen können.
69 km paved roads • demanding route • trekking The circuit presents a part of the
Slovácko Wine Subregion and the Ždánice Forest. You will ride along the valley of the
Kyjovka river, you will see the towns of Kyjov and Ždánice, an important pilgrimage site
dedicated to Virgin Mary – Žarošice, or the sports and amusement complex Sportland
Babylon in Strážovice.
Hodonínský okruh Hodonín-Rundfahrt • The Hodonín Circuit
56 km zpevněné cesty • nenáročná trasa • trekking Okruh vám zpřístupní pamětihodnosti Hodonínska a Strážnicka. Můžete navštívit Masarykovo muzeum nebo
muzeum věnované těžbě nafty v Hodoníně, výklopník, unikátní technickou památku na
Baově kanálu u Sudoměřic, historické vinné sklepy v petrovských Plžích, strážnický
skanzen, Muzeum ve Vagónu v Ratíškovicích nebo milotický zámek s vinotékou.
56 km verfestigte Wege • unanspruchsvolle Trasse • Trekking Die Rundfahrt wird
Ihnen Sehenswürdigkeiten in Umgebung von Hodonín und Strážnice öffnen. Sie werden das Masaryk-Museum, das der Rohölgewinnung gewidmete Museum in Hodonín,
den Kipper – ein einzigartiges technisches Denkmal am Baa-Kanal bei Sudoměřice,
historische Weinkeller in Petrov-Plže, das Freilichtmuseum in Strážnice, das Museum im
Waggon in Ratíškovice oder das Milotice-Schloss mit Vinothek besuchen können.
56 km paved roads • undemaning route • trekking On this circuit, you will see the
monuments of the Hodonín and Strážnice areas. You can visit the Masaryk Museum or
a museum dedicated to oil extraction in Hodonín, the Tilting Plant – a unique technical
monument of the Baa Channel near Sudoměřice, the historic wine cellars in Plže, the
skansen in Strážnice, the Museum in the Railroad Car in Ratíškovice or the chateau of
Milotice with a wine bank.
Mikulovská vinařská stezka Winzerpfad Mikulov • The Mikulov Wine Trail
86 km zpevněné cesty • nenáročná trasa • trekking Okruh vám umožní poznat
Mikulovskou vinařskou podoblast. Cestou si můžete prohlédnout obří sud o objemu
1010 hl v Mikulově, archeologickou výstavu o římském táboře v Pasohlávkách a archeologickou expozici v Dolních Věstonicích, sklepy s barokními štíty v Pavlově, lednický zámek a park, národní přírodní rezervaci Lednické rybníky a Národní salon vín
ve Valticích.
86 km verfestigte Wege • unanspruchsvolle Trasse • Trekking Der Ring wird Sie
mit dem Winzergebiet Mikulov bekannt machen. Unterwegs können Sie sich den Riesenfass (1010 hl) in Mikulov, die archäologische Ausstellung „Römisches Lager“ in Pasohlávky, archäologische Exposition in Dolní Věstonice, Weinkeller mit Barockgiebeln
in Pavlov, das Schloss in Lednice mit dem Park, Lednice-Teiche und den Nationalweinsalon in Valtice ansehen.
86 km paved roads • undemaning route • trekking The circuit presents the Mikulov
Wine Subregion. In Mikulov, you will see the Giant Cask with the volume of 101 000 l,
the archeological exposition on the Roman camp in Pasohlávky and the archeological
exposition in Dolní Věstonice, wine cellars with Baroques fronts in Pavlov, the chateau
and park in Lednice, the Lednice ponds and the National Wine Lounge in Valtice.
MVS – Moravská vinná stezka • Mährischer Winzerpfad • The Moravian Wine Trail
SVS – Strážnická vinařská stezka • Winzerpfad Strážnice • The Strážnice Wine Trail
VSP – Vinařská stezka Podluží • Winzerpfad Podluží • The Podluží Wine Trail
MVS – Mikulovská vinařská stezka • Winzerpfad Mikulov • The Mikulov Wine Trail
TURISTICKÁ INFORMAČNÍ CENTRA
TOURISTISCHE INFORMATIONSZENTREN • TOURIST INFORMATION CENTERS
INFORMAČNÍ CENTRUM MIKROREGIONU
BOJKOVSKA
Sušilova 952, 687 71 Bojkovice
tel.: +420 572 610 420
e-mail: [email protected]
www.mikroregion-bojkovsko.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Nám. T. G. Masaryka 3, 690 81 Břeclav
tel./fax: +420 519 326 900
e-mail: [email protected], www.breclav.org
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
náměstí Svobody 24, 687 08 Buchlovice
tel./fax: +420 572 595 996
e-mail: [email protected]
http://tic.buchlovice.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM MĚSTA
HODONÍNA
Národní třída 36, 695 01 Hodonín
tel.: +420 518 351 437
fax: +420 518 352 577
e-mail: [email protected]
www.hodonin.com
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
dům „U Synků“, Dukelské náměstí 23
693 01 Hustopeče, tel.: +420 519 412 909
e-mail: [email protected]
www.hustopece-city.cz
MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Na Rynku 886, 686 04 Kunovice
tel./fax: +420 572 549 999
e-mail: [email protected]
www.mesto-kunovice.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM MĚSTA KYJOVA
Svatoborská 26, 697 01 Kyjov
tel.: +420 518 697 411, fax: +420 518 614 097
e-mail: [email protected], www.ickyjov.cz
www.mestokyjov.cz, www.kyjovsko.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Zámecké náměstí 68, 691 44 Lednice
tel./fax: +420 519 340 986
e-mail: [email protected], www.lednice.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Náměstí 1, 692 01 Mikulov
tel./fax: +420 519 510 855
e-mail: [email protected], www.mikulov.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
691 22 Pasohlávky
tel./fax: +420 519 427 624
e-mail: [email protected]
[email protected], www.pasohlavky.cz
INFOCENTRUM
696 67 Radějov – Lučina
tel./fax: +420 518 337 828
e-mail: [email protected]
www.radejov.cz, www.straznicko.cz
MĚSTSKÁ KNIHOVNA A INFORMAČNÍ
CENTRUM
Za Radnicí 1823, 686 03 Staré Město
tel./fax: +420 572 541 009
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.staremesto.uh.cz
INFOCENTRUM STRÁNÍ – KVĚTNÁ
Na Zámečku 71, 687 65 Strání
tel./fax: +420 572 695 240
e-mail: [email protected], www.strani.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
STRÁŽNICKA
Hotel Strážnice, Předměstí 3
696 62 Strážnice
tel.: +420 518 332 444, +420 518 324 904
e-mail: [email protected]
www.straznicko.cz, www.straznice-mesto.cz
MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Masarykovo nám. 21,
686 01 Uherské Hradiště
tel.: +420 572 525 525–6
fax: +420 572 525 527
e-mail: [email protected]
www.slovacko.cz, www.uherske-hradiste.cz
INFORMAČNÍ CENTRUM PORTAL
Masarykovo nám. 35
686 01 Uherské Hradiště
tel.: +420 572 540 232
tel./fax: +420 572 556 113
e-mail: [email protected], www.portal.uh.cz
MĚSTSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
Kaunicova 77, 688 01 Uherský Brod
tel.: +420 572 634 802
e-mail: [email protected], www.mic.ub.cz
TURISTICKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM
náměstí Svobody 4, 691 42 Valtice
tel./fax: +420 519 352 978
e-mail: [email protected]
www.radnice-valtice.cz
INFOCENTRUM BAŤOVA KANÁLU
Zámecká 2, „U Baťáku“
698 01 Veselí nad Moravou
tel./fax: +420 518 325 330
e-mail: [email protected]
www.batacanal.cz
VZDĚLÁVACÍ A INFORMAČNÍ STŘEDISKO
BÍLÉ KARPATY, o. p. s.
Bartolomějské nám. 47
698 01 Veselí nad Moravou
tel.: +420 518 322 545
fax: +420 518 324 792
e-mail: [email protected]
www.bilekarpaty.cz/vis
INFORMAČNÍ CENTRUM PRO REGION
VÝCHODNÍ SLOVÁCKO
Klub sportu a kultury Vlčnov
Vlčnov 186, 687 61 Vlčnov
tel./fax: +420 572 675 130
tel.: +420 572 675 500
e-mail: [email protected]
www.ksk.vlcnov.cz/ic
Turistické zajímavosti • Touristische Sehenswürdigkeiten
• Tourist Points of Interest
Bojkovice OKRUH • RING • CIRCUIT: 3
Bílé Karpaty
Okruh • Ring • Circuit: 3
Kyjov
Okruh • Ring • Circuit: 4
Turistické zajímavosti • Touristische Sehenswürdigkeiten
• Tourist Points of Interest
Kyjov OKRUH • RING • CIRCUIT: 4
Muzeum Bojkovska, Zámek Nový Světlov • Museum Bojkovsko, Schloss Nový Světlov • Museum of the Bojkovice Region, Chateau of Nový Světlov • 687 71 Bojkovice,
tel.: +420 572 641 440, www.bojkovice.cz, www.cz-museums.cz
Buchlovice OKRUH • RING • CIRCUIT: 2
Státní zámek Buchlovice • Buchlovice Schloss • State Chateau of Buchlovice
• 687 08 Buchlovice, tel.: +420 572 434 240, www.zamek-buchlovice.cz
Státní hrad Buchlov • Buchlov Burg • State Castle of Buchlov • 687 08 Buchlovice,
tel.: +420 572 595 161, www.zamek-buchlovice.cz
Muzeum Podhradí • Vorburg-Museum • Museum of the Castle Village of Buchlovice
• Nám. Svobody 24, 687 08 Buchlovice, tel.: +420 572 595 996, www.buchlovice.cz
Bukovany OKRUH • RING • CIRCUIT: 4
Bukovanský mlýn – rozhledna • Mühle, Aussichtsturm • Bukovany Mill – lookout
tower • 696 31 Bukovany, tel.: +420 602 296 551, www.obecbukovany.cz
Turistické zajímavosti • Touristische Sehenswürdigkeiten
• Tourist Points of Interest
Staré Město OKRUH • RING •CIRCUIT: 2
Vlastivědné muzeum v Kyjově • Landeskundliches Museum • Homeland Museum in
Kyjov • Palackého 70, 697 01 Kyjov, tel.: +420 518 612 338, www.masaryk.info
Lednice OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Státní zámek Lednice • Lednice Schloss • State Chateau of Lednice •
Zámek 1, 691 44 Lednice, tel.: +420 519 340 128, www.npu.cz
Plavby lednickým parkem • Bootsfahrten im Lednice-Park • Navigation through
Lednice Park • 1. Plavební s.r.o., 21. dubna 3, 691 44 Lednice, tel.: +420 603 516 358,
www.1plavebni.cz
Mikulov OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Regionální muzeum v Mikulově • Regionalmuseum Mikulov • Regional Museum
in Mikulov • Zámek 1, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 510 255, www.rmm.cz
Milotice OKRUH • RING • CIRCUIT: 5
Státní zámek Milotice • Milotice Schloss
• State Chateau Milotice •
696 05 Milotice, tel.: +420 518 619 643,
www.npu.cz
Cimburk OKRUH • RING • CIRCUIT: 2
Hrad Cimburk u Koryčan • Cimburk Burg • Castle of Cimburk by Koryčany •
768 05 Koryčany, tel.: +420 608 817 522, www.cimburk.cz
KVS – Kyjovská vinařská stezka • Winzerpfad Kyjov • The Kyjov Wine Trail
MVS – Moravská vinná stezka • Mährischer Winzerpfad • The Moravian Wine Trail
Památník Velké Moravy • Gedenkstätte Grossmährens • Memorial of Great Moravia
• Jezuitská 1885, 686 02 Staré Město, tel.: +420 572 543 382,
www.slovackemuzeum.cz
Strážnice OKRUH • RING •CIRCUIT: 5
Muzeum vesnice jihovýchodní Moravy • Freilichtmuseum – ein Dorf Südostmährens
• Museum of the Southeastern Moravian Village
Expozice hudebních nástrojů • Exposition der Volksmusikinstrumente •
Exposition of Musical Instruments • Národní ústav lidové kultury, Zámek 672,
696 62 Strážnice, tel.: +420 518 306 611, www.nulk.cz
Městské muzeum • Stadtmuseum • Municipal Museum •
nám. Svobody 486, 696 62 Strážnice, tel.: +420 518 334 155, www.straznice-mesto.cz
Strážovice OKRUH • RING • CIRCUIT: 4
Sportland Babylon • Sportland Babylon • Sportland Babylon •
696 38 Strážovice, tel.: +420 602 745 608, www.sportlandbabylon.cz
Turistické zajímavosti • Touristische Sehenswürdigkeiten
• Tourist Points of Interest
Baův kanál Baa-Kanal • The Baa Channel
Historická vodní cesta postavena firmou Baa pro dopravu lignitu od Hodonína do Otrokovic, možnost rekreační plavby Eine historische einst von der Firma Baa zwecks
Lignitbeförderung ab Hodonín nach Otrokovice ausgebaute Wasserstrasse; Möglichkeiten der Ausflugsschifffahrt A historic waterway built by the Baa Company to transport
lignite from Hodonín to Otrokovice, opportunities of recreational navigation.
Půjčovny lodí Bootverleih • Boats rental
Půjčovna lodí Na Rejdě • Bootverleih • Boat rental • 763 64 Spytihněv,
tel.: +420 603 802 691, www.pujcovnalodi.cz
Přístav Staré Město, půjčovna hausbótů • Anlegeplatz mit Hausbootverleih • Pier,
houseboats rental • Na Zerzavici, 686 03 Staré Město,
tel.: +420 776 811 430, www.lode-hausboty.cz
Přístav Staré Město, půjčovna lodí • Anlegeplatz, Bootverleih • Pier, boat rental •
Na Zerzavici, 686 03 Staré Město, tel.: +420 728 862 177,
www.lode-hausboty.cz
Sudoměřice OKRUH • RING • CIRCUIT: 5
Výklopník – vyhlídková věž • Aussichtsturm, Kipper • Lookout tower of the Tilting
Plant • 696 66 Sudoměřice, tel.: +420 732 141 614, www.vyklopnik.er.cz
Dolní Němčí OKRUH • RING • CIRCUIT: 1
Modrá OKRUH • RING • CIRCUIT: 2
Archeoskanzen • Archäo-Freilichtmuseum • Archeological Skansen •
687 06 Velehrad, tel.: +420 724 178 591,
www.archeoskanzen.cz
Muzeum Na Mlýně • Museum • Museum At the Mill •
Rybníky 105, 687 62 Dolní Němčí, tel.: +420 572 648 721,www.dolni-nemci.cz
Dolní Věstonice OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Archeologická expozice • Archäologische Exposition • Archeological Exposition
• 691 29 Dolní Věstonice, tel.: +420 519 427 624, www.rmm.cz
Hodonín OKRUH • RING • CIRCUIT: 5
Masarykovo muzeum v Hodoníně •
Masaryk-Museum • Masaryk Museum
in Hodonín • Zámecké nám. 9, 695 01 Hodonín,
tel.: +420 518 351 834, www.masaryk.info
Muzeum naftového dobývání a geologie •
Museum der Rohölgewinnung und Geologie •
Museum of Oil Extraction and Geology •
Kasárenská 1022, 695 01 Hodonín,
tel.: +420 604 413 665, http://mng.webz.cz
ZOO Hodonín • ZOO Hodonín • ZOO Hodonín,
U Červených domků • 695 01 Hodonín,
Dolní Věstonice
tel.: +420 518 346 271, www.zoo-hodonin.cz
Lázně Hodonín • Badeanlage • Spas of Hodonín
• Měšanská 140, 695 01 Hodonín, tel.: +420 518 321 164, www.laznehodonin.cz
Lednický park
Pasohlávky OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Archeologická výstava • Archäologische Exposition • Archeological Exposition •
ATC Merkur, 691 22 Pasohlávky, tel.: +420 519 427 624, www.pasohlavky.cz
Pavlov OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Soubor barokních vinných sklepů • Barockweinkeller • Complex of Baroque wine
cellars • www.obec-pavlov.cz
Petrov-Plže OKRUH • RING •CIRCUIT: 5
Soubor historických vinných sklepů • Historische Weinkeller • Complex of
historic wine cellars • www.obec-petrov.cz
Popovice OKRUH • RING •
CIRCUIT: 1
Potomákovo muzeum lidových krojů
• Potomák-Museum der Volkstrachten
• Potomák‘s Museum of Folklore
Costumes • Popovice 39,
686 04 Kunovice,
tel.: +420 572 574 097
Komňa OKRUH • RING • CIRCUIT: 3
Památník J. A. Komenského • Comenius-Gedenkstätte •
Memorial of J. A. Komenský •
Komňa 33, 687 71 Bojkovice,
tel.: +420 572 641 140, www.komna.cz
Tupesy OKRUH • RING • CIRCUIT: 2
Muzeum tupeské keramiky • Museum der Keramik • Museum of Tupesy Pottery •
Tupesy 118, 687 07 Tupesy, tel.: +420 777 990 890, www.muzeumkeramiky.cz
Uherské Hradiště OKRUH • RING • CIRCUIT: 1, 2
Slovácké muzeum v Uherském Hradišti • Mährischslowakisches Museum •
Slovácké Museum in Uherské Hradiště • Smetanovy sady 179,
686 01 Uherské Hradiště, tel.: +420 572 556 556,www.slovackemuzeum.cz
Valtice OKRUH • RING • CIRCUIT: 6
Státní zámek Valtice • Valtice Schloss • State Chateau of Valtice • Zámek 1,
691 42 Valtice, tel.: +420 519 352 423, www.npu.cz
Národní vinařské centrum s degustační expozicí Salonu vín ČR •
Nationalwinzerzentrum mit Weinsalonexposition • National Wine Center with
wine-tasting exposition of the National Wine Lounge of the Czech Republic •
Zámek l, 691 42 Valtice,
tel: +420 519 352 072, www.vinarskecentrum.cz, www.salonvin.cz
Ratíškovice OKRUH • RING •
Kunovice OKRUH • RING •
CIRCUIT: 1
Letecké muzeum Kunovice • Flugzeugmuseum • Air Museum Kunovice •
Letecká, 686 04 Kunovice,
tel.: +420 720 420 630,
www.slovackemuzeum.cz
CIRCUIT: 5
Muzeum ve Vagónu • Museum im
Waggon • Museum in Railroad Car
• U trati, 696 02 Ratíškovice,
tel.: +420 724 247 671,
www.ratiskovka.com
Hodonín
Petrov-Plže
Ždánice OKRUH • RING • CIRCUIT: 4
Vrbasovo muzeum • Vrbas-Museum •
Vrbas‘ Museum • Zámek 1,
696 32 Ždánice, tel.: +420 518 633 665,
www.muzdanice.cz
Velehrad
Úschovna kol, náměstí Svobody – tržnice, 687 08 Buchlovice,
tel.: +420 603 733 903
Úschovna kol Valtice, Malá strana 781, 691 42 Valtice,
tel.: +420 605 983 978, www.pujcovnakol.webz.cz
Půjčovny kol Fahrradverleihhäuser • Bike rentals
České dráhy, a. s. – půjčovny kol na železničních stanicích Hodonín
(tel.: +420 972 633 599), Kyjov (tel.: +420 972 627 917), Uherské Hradiště
(tel.: +420 972 723 513), www.cd.cz/pujcovnykol
Cyklo – Kropáč, Masarykovo nám. 26, 695 01 Hodonín,
tel.: +420 518 341 732, www.cyklokropac.cz
Půjčovna kol Peňáček, Břeclavská 366, 691 44 Lednice,
tel.: +420 776 625 817, www.pujcovnakol.cz
Bonum Templum s. r. o., Husova 50, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 323 095, www.templ.cz
Hotel Zámeček, K Vápence 6, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 512 855, www.hotelparty.cz
Hotel MBZ M, K Vápence 609, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 511 672, www.mbzm.cz
Hotel Mikulov, K Vápence 69, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 512 700, www.hotelmikulov.cz
TIC Mikulov, Náměstí 1, 692 01 Mikulov,
tel./fax: +420 519 510 855, www.mikulov.cz
Topbicycle, Kostelní nám. 2, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 513 745, www.topbicycle.com
TIC Pasohlávky, ATC Merkur, 691 22 Pasohlávky,
tel.: +420 519 427 624, www.pasohlavky.cz
Hotel Strážnice, Předměstí 3, 696 62 Strážnice,
tel.: +420 518 332 444, www.hotelstraznice.cz
Městské informační centrum, Masarykovo nám. 21,
686 01 Uherské Hradiště,
tel.: +420 572 525 525-6, www.uherske-hradiste.cz
Půjčovna kol, K Lesíku 815, 691 42 Valtice,
tel.: +420 777 808 790, www.huranakolo.cz
Půjčovna kol Valtice, Malá strana 781, 691 42 Valtice,
tel.: +420 605 983 978, www.pujcovnakol.webz.cz
Uherský Brod OKRUH • RING • CIRCUIT: 3
Muzeum J. A. Komenského • Comenium-Museum • Museum of J. A. Komenský •
Přemysla Otakara II. 37, 688 12 Uherský Brod, tel.: +420 572 632 288,
www.mjakub.cz
Velehrad OKRUH • RING •
CIRCUIT: 2
Klášterní komplex, poutní místo •
Kloster, Wallfahrtsort • Monastery
complex •
687 06 Velehrad, tel.: +420 572 420 140,
www.jesuit.cz/velehrad
Služby pro cykloturisty • Dienstleistungen für
Radfahrertouristen • Services for cyclists
Úschovny kol Fahrradaufbewahrungen • Bike depositories
Přístav Veselí nad Moravou a Infocentrum • Allegepltz, Infozentrum • Pier, Infocenter
• Zámecká 2, „U Baáku“, 698 01 Veselí nad Moravou,
www.batacanal.cz
Přístav Strážnice, půjčovna lodí • Anlegeplatz, Bootverleih • Pier, boats rental •
Rybářská 1228, 696 62 Strážnice, tel.: +420 603 371 350,
www.batuvkanal.net
Sudoměřice – výklopník, půjčovna lodí, vyhlídková věž • Kipper, Bootverleih,
Aussichtsturm • Tilting Plant, boats rental, lookout tower •
696 66 Sudoměřice, tel.: + 420 732 141 614, www.vyklopnik.er.cz
Přístaviště U jezu, půjčovna lodí • Anlegeplatz Bootverleih • Pier, boats rental •
ul. Legionářů, 695 01 Hodonín, tel.: +420 603 281 591, www.pristavisteujezu.cz
Opravny kol Fahrradreparatur • Bike services
Cyklo – Kropáč, Masarykovo nám. 26, 695 01 Hodonín,
tel.: +420 518 341 732, www.cyklokropac.cz
Cyklocentrum, Velkomoravská 7, 695 01 Hodonín,
tel.:+420 518 352 915, www.cyklocentrum.wz.cz
Opravna kol – Růčka František, nám. Svobody 360, 686 04 Kunovice,
tel.: +420 603 586 148
Cyklocentrum – Kundratová Lucie, Jungmannova 627, 697 01 Kyjov,
tel.: +420 518 610 418
L. A. Sport – opravna kol, Komenského 51, 697 01 Kyjov,
tel.: +420 518 613 317, www.lasport.cz
Cyklosport, Svatoborská 19, 697 01 Kyjov,
tel.: +420 603 294 025
Cykloservis a prodej kol LUMA, Komenského 506, 691 44 Lednice,
tel.: +420 519 340 456
Oprava a prodej jízdních kol Matušková, 1. května 48, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 511 386
Služby pro cykloturisty • Dienstleistungen für
Radfahrertouristen • Services for cyclists
Hotel MBZ M, K Vápence 609, 692 01 Mikulov,
tel.: +420 519 511 672, www.mbzm.cz
Cyklo-servis Kundrata Libor, Milotice 272, 696 05 Milotice,
tel.: +420 518 619 652, www.kolakundrata.cz
Miloš Gavala Sport, Na Rolách 413, 687 22 Ostrožská Nová Ves,
tel.:+420 572 598 598, www.gavalasport.cz
Jízdní kola – Číhal Stanislav, nám. Hrdinů 264, 686 03 Staré Město,
tel.: +420 572 542 840
Juvacyklo Staré Město, Luční čtvr 2050, 686 03 Staré Město,
tel.: +420 572 541 305, www.juvacyklo.cz
Jízdní kola, Panská 482, 696 62 Strážnice, tel.: +420 518 334 627
Czech bike, Malinovského 1278, 686 01 Uherské Hradiště,
tel.: +420 721 009 973
Krysta – jízdní kola, Malinovského 286, 686 01 Uherské Hradiště,
tel.: +420 572 554 716
Petr Pehal – jízdní kola, Rybářská 155, 686 01 Uherské Hradiště,
tel: +420 572 556 320, www.kolapehal.cz
Juvacyklo, Sloupského 1197, 686 01 Uherské Hradiště,
tel.: +420 572 552 833, www.juvacyklo.cz
BeGa Cyklo, Masarykovo nám. 21, 686 01 Uherské Hradiště,
tel.: +420 572 552 007
Cykloservis Jiří Cenek, Mikoláše Alše 240, 688 01 Uherský Brod,
tel.: +420 604 119 717, www.mujweb.cz/sport/cykloservis
Prodej a servis jízdních kol – HOREZ, Pod Zelnicemi 421, 688 01 Uherský Brod,
tel.: +420 605 250 342, www.horez.webpark.cz
Půjčovna kol Valtice, Malá strana 781, 691 42 Valtice,
tel.: +420 605 983 978, www.pujcovnakol.webz.cz
INFORMACE • INFORMATIONEN • INFORMATION
Informace o ubytování, stravování a dalších službách pro turisty najdete na
www.slovacko.cz a v katalogu s názvem Přehled turistických atraktivit a aktivit.
Näheres betreffend die Unterkunft, Verpflegung und sonstige Dienstleistungen sind
auf den Internet-Seiten www.slovacko.cz und im Katalog „Übersicht der touristischen
Attraktivitäten und Aktivitäten“ zu finden.
Information on accommodation, boarding and other services for tourists is available
at www.slovacko.cz and in the catalogue entitled The Overview of Tourist Points of
Interest and Activities.
Důležitá telefonní čísla • Wichtige Telefonnummern
• Important telephone numbers
150 Hasiči • Feuerwehr • Fire Brigade
158 Policie ČR • Polizei • Police
155 První pomoc • Erste Hilfe • First Aid
112 Tísňové volání • Notruf • Emergency calls