Bulletin - Folklornet.cz

ÎS Brno, a.s.
závod MOSAN
Bure‰ova 17
660 02 Brno
tel.: 05/4157 2202
fax: 05/4157 2210
XIII.
MEZINÁRODNÍ
FOLKLORNÍ
FESTIVAL
BRNO • ČESKÁ REPUBLIKA
29. 8. - 1. 9. 2002
13th International Folklore Festival
Brno • Czech Republic
mostní, silniãní a inÏen˘rské stavitelství
Brno, Bráfova 21, 616 00 Brno • Tel.: 05 / 4124 0459
CHAPS se zab˘vá tvorbou specializovaného dopravního
software na zakázku, zejména fie‰í problematiku:
• Optimalizace vedení linek
• Tvorba jízdních fiádÛ
• Informaãních systémÛ pro cestující
MEZINÁRODNÍ FOLKLORNÍ FESTIVAL
13th International Folklore Festival • Brno - Czech Republic
BRNO • âESKÁ REPUBLIKA
XIII.
welcome •vítejte welcome •vítejte
v
í
t
e
j
t
e
v
B
r
n
û
!
to Brno!
The Czech Republic (population 10 million) is a very young country, with the name of
the former Czechoslovakia being perhaps more widely known. Companies using the
“Made in Czechoslovakia“ logo, for example Skoda in PlzeÀ, Tatra in Kopfiivnice (the
Paris-Dakar Rally), Prazdroj, Budvar, enjoyed an excellent international reputation,
while the names T. G. Masaryk, Václav Havel, Antonín Dvofiák, Bedfiich Smetana, Leo‰
Janáãek, Emil Zátopek, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr and Jan Îelezn˘ are also
well-known around the world. The Czechoslovak Republic, which was established in 1918
after the First World War, was divided into the Czech and Slovak Republics in 1993
following the mutual agreement of these two new nations.
The Czech Republic is sometimes called “the Heart of Europe“ and does, in fact, lie right
in the middle of Europe, bordering Germany, Poland, Slovakia and Austria. Its capital
city is Prague, the “city of a hundred spires“. Dominating the river Vltava is Hradãany,
the site of Prague Castle, Saint Vitus Cathedral and the tombs of the Czech kings. There
are many historical monuments, castles and chateaux throughout the country. The
climate of the Czech Republic is mild, with warm summers alternating with freezing
winters. The countryside is made up of lowlands and mountains, large forests and
hundreds of lakes.
Brno is the second largest city in the Czech Republic, with a population of 390 000, and
is one of its most important industrial, commercial and cultural centres. Saint Paul and
Peter‘s Cathedral and the ·pilberk Castle on the knoll above the city are a reminder of
the city’s beginnings in the Middle Ages. The first record of the castle in Brno comes
from 1091. Brno became a city in January 1243, when it was conferred municipal rights
by King Václav I. The importance of the city grew in the 13th and 14th centuries,
trade and business flourished, and Brno became the capital city of Moravia. The beginning of the 15th century saw great building work in the city, with the construction of,
for example, the Saint James’ Church, the architect of which, Antonín Pilgram, also
built Saint Stephen’s Cathedral in Vienna. In the first half of the 17th century Brno
improved its system of fortifications, and the Swedish siege of the city from 1643 to 1645
proved unsuccessful. The increasing pace of building work saw the construction of
many important buildings in the Baroque style. In the 19th century ·pilberk Castle
became infamous as the “Prison of Nations“. The victor of the Battle of the Three
Emperors at Slavkov ruled that the fortifications in Brno be pulled down, which opened
the way for the expansion of the city. A railway was built between Brno and Vienna,
and later between Brno and Prague, textile factories sprung up and important engineering companies were founded (První brnûnská strojírna and Královopolská - names
inseparably connected with Brno to this day).
During the First Czechoslovak Republic Brno was a regional capital. Secondary schools
and universities were established and the town became a cultural centre. The lives of the
composer Leo‰ Janáãek, the poet Petr Bezruã and the playwright Jifií Mahen were inextricably linked with the Moravian metropolis.
The period between the two world wars saw great expansion in Brno, which grew as the
result of the connection of its surrounding parishes. Its importance as a great industrial
city also grew and it became famous for its modern architecture (for the many innovative
buildings built in Brno during this period Villa Tugendhat in âerná Pole, designed by
the architect Ludwig Mies van der Rohe, deserves a special mention).
Following the end of the Second World War in 1945 Brno had to heal the wounds of
battle. Modern hotels and other public buildings were built and in 1965 the wonderful
new Janáãek Theatre was opened, while new housing estates sprung up on the edges of
the city.
Brno also has a long history as a trade fair city, with the unique Brno Exhibition Centre
in Pisárky (construction began in 1927). The gates of the exhibition centre opened for
the first International Engineering Fair in September 1959. In the following years the
Brno Exhibition Centre has become the venue for important trade fairs and exhibitions
on the most varied subjects.
The area surrounding the city is also very attractive, with forests in the close vicinity
and the large Brno lake, set in beautiful wooded surroundings, offering the inhabitants
of Brno and its surrounding region the perfect environment for rest and relaxation.
Mezinárodní folklorní festival
Brno 2002 souãást Brnûnsk˘ch lidov˘ch slavností
Pod zá‰titou:
Zá‰titu nad XIII. roãníkem Mezinárodního folklorního festivalu Brno 2002
pfievzali: ministr dopravy a spojÛ pan Ing. Milan ·imonovsk˘, hejtman
Jihomoravského kraje pan Ing. Stanislav Juránek a primátor
Statutárního mûsta Brna pan RNDr. Petr DuchoÀ.
Pofiádají:
• SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû, fiádn˘ ãlen âeské národní sekce
C.I.O.F.F. a ãlen IOV âR
• Statutární mûsto Brno
• Folklorní sdruÏení âR
Za podpory:
• Ministerstva kultury âeské republiky
• Úfiadu mûstské ãásti Brno - Bystrc
• Úfiadu mûstské ãásti Brno - Lí‰eÀ
• Úfiadu mûstské ãásti Brno - ¤eãkovice a Mokrá Hora
...v‰ichni spoleãnû vítají úãastníky XIII. Mezinárodního
folklorního festivalu Brno 2002 a pfiejí jim pfiíjemné
proÏití festivalov˘ch dnÛ a navázání mnoha nov˘ch
pfiátelsk˘ch kontaktÛ.
...together with representatives of the City of Brno, would like
to welcome warmly all of those taking part in the 13th
International Folklore Festival Brno 2002, wish them a pleasant
stay, and express the hope that many friendships will be made.
FESTIVALOV¯ V¯BOR / FESTIVAL COMMITTEE
Milan ZELINKA
Prezident festivalu / President of the festival
Mgr. Jan Miroslav KRIST
Viceprezident festivalu / Vicepresident of the festival
Ing. Jifií VICENA
Ekonomick˘ fieditel / Economic manager
Ing. Ladislav URBANâÍK
¤editel organizaãní komise / Organizing manager
JUDr. Vladimír FOCKO
âlen organizaãní komise / Member of organizing committee
Pavel K¤ÍÎ
¤editel programové komise / Programme manager
Ing. Jifií RA·TICA
¤editel propagaãní komise / Publicity manager
Mgr. Ivan NEDùLKA
¤editel technické komise / Technical manager
MVDr. Franti‰ek ÎÁâEK
Vedoucí produkce / Production manager
Milu‰e PELIKÁNOVÁ
Sekretariát / Secretary
SdruÏení pfiátel
folkloru v Brnû
SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû bylo zaloÏeno 10.fiíjna 1989 zástupci deseti nejaktivnûj‰ích folklorních
souborÛ v Brnû, z iniciativy Mgr. Jana Miroslava Krista. Základní my‰lenkou tohoto obãanského sdruÏení bylo spojit dohromady síly k zaloÏení nové tradice uspofiádat v mûstû Brnû folklorní festival.
Dnes tvofií SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû 13 souborÛ dospûl˘ch a mládeÏe, 13 dûtsk˘ch folklorních
souborÛ a okolo 150 ãlenÛ pfiíznivcÛ, nejen z celé âeské republiky, ale i ze zahraniãí. StûÏejní náplní
SPF je i nadále pofiádání folklorního festivalu, ale i mnoha dal‰ích akcí pofiádan˘ch ve spolupráci
s jednotliv˘mi soubory ãi rÛzn˘mi organizacemi v rámci mûsta a kraje. âlenové mají moÏnost si vzájemnû vymûÀovat informace k navazování kontaktÛ, pfiípadnû spolupracovat pfii rÛzn˘ch folklorních
aktivitách pofiádan˘ch soubory, Ústavem lidové kultury ve StráÏnici, Folklorním sdruÏením âeské republiky ãi jin˘mi regionálními sdruÏeními.
SdruÏení se podílí na fiadû akcí pofiádan˘ch jak ãlensk˘mi soubory, tak i na akcích, které jsou iniciovány sdruÏením samotn˘m. Napomáhá sv˘m ãlenÛm pfii získávání kontaktÛ, zvy‰ování odbornosti,
pfiípravû v˘chovn˘ch ãi tématicky zamûfien˘ch koncertÛ. V neposlední fiadû sdruÏení pomáhá souborÛm pfii získávání vystoupení, a to jak v rámci âR, tak i za hranicemi na‰í vlasti.
SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû je fiádn˘m ãlenem âeské národní sekce C.I.O.F.F., s níÏ velmi úzce
spolupracuje tak, jako s IOV âeské republiky, Úfiadem Jihomoravského kraje, Magistrátem Statutárního mûsta Brna a úfiady jednotliv˘ch mûstsk˘ch ãástí. RovnûÏ spolupracuje s uznávan˘mi odborníky v oblasti folkloru a národopisu. Velice aktivní je rovnûÏ dûtská sekce SPF, která kaÏdoroãnû pfiispívá k ãinnosti dnes jiÏ pravideln˘mi akcemi, které pfiipravují sami nebo ve spolupráci s jin˘mi organizacemi, napfi. pravidelné pfiehlídky dûtsk˘ch folklorních souborÛ.
Kontaktní adresa:
SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû • PO BOX 444 • 660 44 Brno 2
tel: 05-4853 5765 • tel./fax:05-4821 1207 • mobil: 0603-42 00 17
E-mail: [email protected] • www.folklornet.cz
Folklorní sdruÏení âR
Folklorní sdruÏení âR je obãansk˘m sdruÏením dûtí, mládeÏe a dospûl˘ch, ktefií pÛsobí
jako taneãníci, zpûváci a hudebníci ve folklorních souborech po celém území âR. V souãasné dobû má více neÏ 13 500 ãlenÛ ve 382 ãlensk˘ch souborech a 17 samostatn˘ch
regionálních folklorních sdruÏeních v nejv˘znamnûj‰ích národopisn˘ch oblastech âech,
Moravy a Slezska. Zvlá‰tní statut má 44 ãlensk˘ch mezinárodních folklorních festivalÛ
a lidov˘ch slavností.
Zamûfiuje se na podporu a pomoc sv˘m ãlensk˘m souborÛm v jejich osvûtové a kulturní
ãinnosti pfii pûstování lidov˘ch tradic a pfii vefiejné prezentaci jejich umûleck˘ch v˘sledkÛ.
Snahou sdruÏení je také podporovat souãasné Ïivé projevy v˘roãního i rodinného lidového zvykosloví. Pfii plnûní tûchto zámûrÛ sdruÏení spolupracuje s celou fiadou státních
institucí, muzeí, státních a zastupitelsk˘ch orgánÛ a kulturních zafiízení, mezi nimi zejména s Vala‰sk˘m muzeem v pfiírodû v RoÏnovû pod Radho‰tûm, Ústavem lidové kultury ve
StráÏnici a odborn˘m zafiízením ministerstva kultury âR IPOS-ARTAMA.
Velkou pozornost vûnuje sdruÏení práci s dûtmi. V nich vidí pokraãovatele národních
tradic i vlastní ãinnosti. Souãasnû si uvûdomuje, Ïe jsou to právû dûti, jejichÏ srdce jsou
lidovému umûní nejvíce otevfiená a vnímavá. Mezi hlavní dûtské akce patfií zejména celostátní pfiehlídka dûtsk˘ch zpûvákÛ lidov˘ch písní, pofiádaná pod názvem „Zpûváãci“ ve
Velk˘ch Losinách, a Mezinárodní festival dûtsk˘ch folklorních souborÛ zemí stfiední Evropy
„Písní a tancem“ v Luhaãovicích. Dûti v‰ak zpravidla nechybûjí ani na dal‰ích folklorních
festivalech, lidov˘ch slavnostech a regionálních i místních folklorních akcích.
FoS âR pfiirozenû spolupracuje s partnersk˘mi organizacemi v zahraniãí, mezi nûÏ patfií
mezinárodní organizace lidového umûní IOV, CIOFF, IGF a EFCO, pÛsobící pod zá‰titou
UNESCO. Ve spolupráci s nimi a za v˘znamné pomoci MZV âR pomáhá FoS âR sv˘m
souborÛm pfii uplatÀování pfiipraven˘ch programÛ na mezinárodních festivalech v zahraniãí, pfii vyhledávání vhodn˘ch kontaktÛ pro vzájemné náv‰tûvy a dal‰ích potfiebn˘ch
informací. PofiadatelÛm slavností a festivalÛ FoS âR pomáhá hledat kontakty na zajímavé
zahraniãní soubory, které by se rády uplatnily na na‰ich pódiích. Pomûrnû ãasté jsou
náv‰tûvy souborÛ ze Slovenska, Nûmecka, Francie, Polska, Maìarska, Itálie a dal‰ích
evropsk˘ch zemí, kaÏdoroãnû na na‰e folklorní akce pfiijíÏdûjí soubory ze zámofií.
Folklorní sdruÏení âeské republiky naplÀuje funkci informovat své ãleny i ‰irokou vefiejnost o nejv˘znamnûj‰ích folklorních akcích v na‰í zemi. Pravidelnû vydává podrobn˘ roãní kalendáfiní pfiehled, ve spolupráci s MZV âR pak jeho struãnûj‰í variantu v reprezentativní úpravû, která je prostfiednictvím zastupitelsk˘ch
úfiadÛ ‰ífiena do celého svûta. SdruÏení vydává svÛj vlastní ãasopis „Folklor“ a fiadu dal‰ích publikací
s tematikou lidového umûní. V˘znamnou pozornost vûnuje odbornému rÛstu sv˘ch ãlenÛ - vedoucích souborÛ, choreografÛ, taneãníkÛ, hudebníkÛ a dal‰ích. Ve spolupráci s nejlep‰ími specialisty pro nû pfiipravuje
odborné kurzy a semináfie, v rámci cyklu pfiehlídek „Prameny“ podnûcuje setkávání souborÛ a jejich specializované vzdûlávání také v regionech.
Folklorní sdruÏení âeské republiky získává finanãní prostfiedky z ãlensk˘ch pfiíspûvkÛ a dotací na základû
pfiijat˘ch projektÛ, pfiihlá‰en˘ch na M·MT âR a MK âR. V˘znamnou podporu sdruÏení poskytují Hasiãská
vzájemná poji‰Èovna, a.s., V‰eobecná stavební spofiitelna Komerãní banky, a.s., Rotary klub Praha,
Culligan Brno, s.r.o., ETC Publishing, Vydavatelství Písniãka a nûkteré dal‰í organizace, oceÀující jeho
spoleãensk˘ pfiínos.
8
Folklorní sdruÏení âeské republiky mÛÏete kontaktovat na adrese: • SenováÏné nám. 24, 116 47 Praha 1,
tel.: 02/ 2410 2218, fax: 02 / 2421 4647, E-mail: [email protected]
Dûtské a dospûlé
FOLKLORNÍ SOUBORY
úãinkující na XIII. roãníku
Mezinárodního folklorního festivalu
Brno 2002:
DùTSKÉ FOLKLORNÍ SOUBORY
z âeské republiky:
Brnûnsk˘ Valá‰ek - Brno
Bystrou‰ka - Bílovice nad Svitavou
Dolineãka - Staré Mûsto
Iskerka - Brno
Jáno‰íãek - Brno
Kfienováãek - Kfienovice u Slavkova
Lí‰Àáãek - Brno
Májíãek - Brno
Martínek - VáÏany nad Litavou
Maryjánek - Zlín
Púãik - Brno
Slováãek - Brno
Vrãka - ·lapanice
FOLKLORNÍ SOUBORY DOSPùL¯CH
ze zahraniãí:
JAPONSKO (Drums from Japan)
MAëARSKO (Bartók Tancegyüttes)
MEXICO (Taller de danza mexicana ZIMATL)
NùMECKO (Richardus a Amandus)
POLSKO (Studentsk˘ soubor písní a tancÛ POLONINY
z Technologické univerzity v Rzeszówû)
z âeské republiky:
Barto‰Ûv soubor písní a tancÛ - Zlín
âernovická krojovaná skupina - Brno
Ka‰ava - Lukov
Kopaniãár - Star˘ Hrozenkov
Skupina taneãníkÛ z Lipova
Lí‰Àáci - Brno
Luãina - Brno
Májek - Brno
Mánes - Prostûjov
Pol’ana - Brno
Púãik - Brno
Rozmar˘n - Újezdec u Luhaãovic
Slováck˘ krúÏek - Brno
·afrán - Brno
·mytec - Brno
Taneãnica - Brno
Trnka - Vy‰kov
Veliãka - Velká nad Veliãkou
VUS Ondrበ- Brno
V pofiadech dále vystoupí HorÀácká cimbálová muzika Petra Galeãky, CM
Laãho Hangos, CM Rozmar˘n Brno, ¤eãkovická tfiináctka, sólisté ze souboru
Ol‰ava - Uhersk˘ Brod, manÏelé PerÛtkovi ze Zlína a sólisté verbífii.
Programu XIII. Mezinárodního folklorního festivalu se celkem zúãastní 1140
úãinkujících s doprovodem.
c h i l d r e n
f o l k l o r e
g r o u p s
folklorní
soubory
Brnûnsk˘ Valá‰ek - Brno • Bystrou‰ka - Bílovice nad Svitavou • Dolineãka - Staré
Mûsto • Iskerka - Brno • Jáno‰íãek - Brno • Kfienováãek - Kfienovice u Slavkova
• Lí‰Àáãek - Brno • Májíãek - Brno • Martínek - VáÏany nad Litavou • Maryjánek
Zlín • Púãik - Brno • Slováãek - Brno
dûtské
BRNùNSK¯ VALÁ·EK - BRNO
Dûtsk˘ národopisn˘ soubor Brnûnsk˘ Valá‰ek byl zaloÏen v roce 1975 a od té doby zanechává
radost v srdcích mal˘ch i velk˘ch divákÛ.
Stoãlenn˘ soubor zpracovává folklórní tradice oblasti severní Moravy - Vala‰ska.
V koncertním programu vystupují dûti a mládeÏ od ãtyfi do dvaceti let, rozdûleny dle vûku na tfii
taneãní skupiny a pfiípravku. Brnûnsk˘ Valá‰ek má vlastní cimbálovou muziku.
JelikoÏ je pfii tvorbû programu ãerpáno také z vyprávûní pamûtníkÛ, dafií se Valá‰kÛm i v dûtském podání vûrohodnû zachovávat tradice, které by jinak upadaly v zapomnûní. To oceÀují
diváci na mnoha vystoupeních v celé âeské republice.
Dûti skvûle reprezentují svou vlast na fiadû zahraniãních festivalÛ, kde obdrÏely mnohá ocenûní.
Jejich tvorbu zaznamenala nûkolikrát âeská televize a âesk˘ rozhlas.
Stejnû jako v‰ude, tak i zde touÏí Brnûn‰tí Valá‰ci navazovat nová pfiátelství a rozdávat radost
a ‰tûstí v‰em, pro které vystupují.
Vedoucí souboru: Milada KfiíÏová
The children folklore ensemble “Brnûnsk˘ Valá‰ek“ was established in 1975 and since than it has
been leaving joy in hearts of all, young as well as grown-up audience.
A hundred-member ensemble works with ethnical tradition from the part of north Moravia called
Moravian Wallachia. In the concert program there appear children aged from four to twenty.They are
divided according to the age into three dance groups and a preparatory group. “Brnûnsk˘ Valá‰ek“
also has its own dulcimer music group. As the programme is based on narration of witnesses
children manage to keep authenticity of old tradition, which would otherwise wash away. Audience
appreciates it during many performances everywhere in Czech Republic. Children have represented
their country on series of foreign festivals, where they received many awards. Their production has
been broadcast on Czech TV and Radio. As anywhere else, children from “Brnûnsk˘ Valá‰ek“ wish to
make friends and give joy and hapiness to all they perform for.
Leader of ensemble: Milada KfiíÏová
BYSTROU·KA - BRNO
DOLINEâKA - STARÉ MùSTO
Folklorní soubor Bystrou‰ka byl zaloÏen v záfií 1998 jako zájmov˘ taneãní krouÏek pfii Základní
‰kole v Bílovicích nad Svitavou.
Nav‰tûvují ho dûti od 1. do 6. tfiídy. Hlavní náplní na‰í ãinnosti jsou akce ‰koly (vánoãní zpívání,
akademie). ZúãastÀujeme se ve spolupráci s Obecním úfiadem Martinsk˘ch hodÛ a Vítání jara,
kde dûti upalují Smrtku na palouku v lese. Na‰e dûti také zpestfiují v krásn˘ch krojích vítání
nov˘ch obãánkÛ na Obecním úfiadû.
V programu vycházíme z materiálÛ Zdenky Jelínkové z oblasti Horácka a Brnûnska.
Dûtsk˘ folklorní soubor Dolineãka ze Starého Mûsta byl zaloÏen v roce 1955 pfii Z·, kde pÛsobí
dodnes. Vystfiídalo se v nûm nûkolik generací mlad˘ch taneãníkÛ, zpûvákÛ a vedoucích. Ve dvou
skupinách se v souãasnosti schází pfiibliÏnû 70 dûtí ve vûku od 5 do 13 let.
Skupinu Dolineãky, která vystoupí v Brnû, nav‰tûvuje 33 dûtí ve vûku 8 -13 let pfieváÏnû ze
Starého Mûsta. Pfii práci s dûtmi vycházejí vedoucí souboru pfiedev‰ím z odkazu místních tradic
a vedou dûti nejen ke hrám, písním a taneãkÛm, ale jiÏ od útlého dûtství k úãasti na lidov˘ch
zvycích a obyãejích ve mûstû. Dûti se aktivnû zúãastÀují vyná‰ení Mafieny, doÏínek, hodÛ,
vánoãního koledování a jin˘ch akcí. Soubor pravidelnû pfiipravuje premiérové vystoupení, získal
spoustu ocenûní v pûveck˘ch a verbífisk˘ch soutûÏích. Pfii zpracování dûtského folklóru se
Dolineãka orientuje pfiedev‰ím na oblast St. Mûsta a uherskohradi‰Èského DolÀácka.
Na XIII. MFF Brno 2002 se dûti budou snaÏit pfiipodobnit k dospûlákÛm a bavit se jako oni v pásmu „Jozéfci“. Skupinu doprovází muzika Dolineãky.
Vedoucí souboru: Bohuslava Hamáková
Folklore ensemble Bystrou‰ka was founded in September 1998 as a free-time activity dancing group
at Elementary School in Bílovice nad Svitavou. Its members are children from 1st up to 6th class. The
main contents of our activities are school events (Christmas singing, school performances). In cooperation with local authorities we take part in Martinské hody ("harvest feast") and celebrations of
coming spring - children burn off the Grim Reaper in a forest glade. Our children in their beautiful
costumes also help during the ceremony of welcoming newly-born babies in the local town hall.
As a material for preparation of our programmes we use Zdenka Jelínková’s collections from the
regions of Brno and Horácko.
Leader of ensemble: Bohuslava Hamáková
Vedoucí souboru: Blanka a Josef Bazalovi
Umûlecká vedoucí muziky Dolineãky: Katefiina Bazalová.
Children ensemble Dolineãka from Staré Mûsto was founded in 1955 on an elementary school and it
has its home there up to now. There have already been several generations of young dancers, singers
and leaders in the group. The ensemble consists of two groups and about 70 children from 5 to 13
years of age.
One of the two groups of children from 8 to 13 mostly from Staré Mûsto will perform in Brno. The
leaders who work with the children draw mainly from the heritage of local traditions and teach
children games, songs and dances and from an early age want them to participate in folk customs
and traditions in the town. The children actively participate in Throwing out the Grim Reaper,
harvest festival, feast, Christmas Carolling and others. The ensemble regularly prepares new performances, it has won the whole range of awards in competitions in singing and impressing dances.
Dolineãka treats folklore material mainly from the region of Staré Mûsto and DolÀácko around
Uherské Hradi‰tû.
On the XIII International Folklore Festival 2002 the children will try to imitate the adults and enjoy
themselves in the programme called "Jozéfci" (Josephs).
Leaders of ensemble: Blanka and Josef Bazals
The group is accompanied by music band lead by Katefiina Bazalová
ISKERKA - BRNO
JÁNO·ÍâEK - BRNO
Tento dûtsk˘ soubor pfiedvádí ve folklorním pojetí lidov˘ tanec, písniãky, fiíkanky, poezii, zvyky,
fiemesla a dûtské hry z regionÛ Vala‰ska.
Soubor vznikl pfied dvaceti lety pfii Klubu ÏelezniãáfiÛ Brno, nyní pracuje pod zfiizovatelem KP
Centrum kultury a vzdûlávání Brno - Královo Pole, BoÏetûchova 15.
V souãasné dobû má soubor 34 mal˘ch taneãníkÛ a 14ti ãlennou cimbálovou muziku ze ZU·
PhDr. ZbyÀka Mrkose, Brno, Do‰líkova).
Soubor se orientuje na vystoupení pofiádaná mûstem Brnem, Folklorním sdruÏením âR
a Vala‰sk˘m muzeem v RoÏnovû pod Radho‰tûm.
Dûtsk˘ folklorní soubor Jáno‰íãek byl zaloÏen v roce 1989 a jeho ãleny jsou dûti ve vûku od
6 do 18 let. Od roku 1999 pracuje v rámci SdruÏení pfiátel DFS Jáno‰íãek.
Repertoár souboru vychází z lidov˘ch slovensk˘ch regionÛ Liptova, Tûrchové, Zemplína, Myjavy
a Horehronu, doplnûn˘ o pÛvabné moravské písniãky a melodie v podání dûtsk˘ch ãlenÛ cimbálové muziky.
Taneãní vystoupení dûtí, doprovázené zpûvy, je rozmanité a mÛÏe oÏivit atmosféru pfií rÛzn˘ch
pfiíleÏitostech. Za tímto úãelem soubor nabízí vystoupení v 70 minutovém programu nebo krat‰í
programové vstupy v rozsahu od 7 do 30 minut.
Vedoucí souboru: Vladimíra Vangorová
Vedoucí souboru: Zdenka Kozubová
This children ensemble shows folk dances, songs, rhymes, poetry, customs, crafts and children games
of Moravian Wallachian region.
The ensemble was founded 20 years ago, the organizer was The Railway Club Brno, nowadays it has
been organized by KP Centre of Culture and Education, Brno.
At the moment there are 34 children in the ensemble and 14 children who play in a dulcimer band.
The group has performed on events organized by the Brno city, The Czech Folklore Association and
Wallachian Muzeum in RoÏnov pod Radho‰tûm.
The Jáno‰íãek children folklore ensemble was founded in 1989, its members comprising children in
the 6-18 age - group. It operates under the patronage of the Jáno‰íãek Brno Folklore Foundation.
The ensemble’s repertoire is based on the folk culture of the Slovak regions of Liptov, Terchová,
Zemplín, Myjava and Horehron, supplemented with the charming Moravian songs and melodies
performed by the young members of the dulcimer group.
The children’s dance and song programme is very colourful and makes for the enlivening of the
atmosphere whatever the occasion. The ensemble offers either a full 70-minute programme, or
shorter programmes of 7 to 30 minutes.
Leader of ensemble: Vladimíra Vangorová
Leader of ensemble: Zdenka Kozubová
K¤ENOVÁâEK
K¤ENOVICE U SLAVKOVA
LÍ·≈ÁâEK - BRNO
Dûtsk˘ folklorní soubor Kfienováãek byl zaloÏen v roce1963 v obci Kfienovice, 20 km v˘chodnû
od Brna, v kraji Bitvy tfií císafiÛ. Zpracovává lidové zvyky, písnû a tance z Brnûnska - pfiedev‰ím
v˘chodního, okrajovû i folklor Hané a Vala‰ska.
Soubor nav‰tûvují dûti ve vûku od 4 do 16 let. Kfienováãek má vlastní flétnovou muziku, kterou
pfii tancích doplÀuje harmonika. Taneãní vystoupení provázaná zpûvem a zvykoslovím, jsou rozmanitá a mohou oÏivit atmosféru pfii rÛzn˘ch pfiíleÏitostech.
Za dobu svého pÛsobení se soubor prezentoval na mnoha domácích i zahraniãních festivalech
a pfiehlídkách. Od roku 1984 je sám spolupofiadatelem regionálních pfiehlídek souborÛ
Vy‰kovska „Pod kfienovskó májó“.
Národopisn˘ soubor Lí‰Àáãek se zab˘vá folklorem ‰ir‰ího Brnûnska. Je souborem dûtsk˘m,
sdruÏuje malé taneãníky a zpûváãky od 4 do 15 rokÛ. V roce 1999 navázal na ãinnost pfiedchozího dûtského souboru.
Jádrem repertoáru jsou zvyky, tance, písnû a dûtské lidové hry z Lí‰nû a okolí, zapsané v materiálech místních sbûratelÛ.
Dûti vystupují v pÛvabn˘ch polosváteãních krojích. Ty spoleãnû s lidov˘mi písnûmi tvofií jednolit˘ celek v pásmech „Kolo kolo ml˘nsk˘“, „Konopke“, „Na trnke“, „Aj za na‰ó Rájó“. Soubor se
pravidelnû zúãastÀuje vystoupení v brnûnském regionu a umístil se na 3. místû v celostátní soutûÏi Sedmikvítek v Liberci 2001.
Vedoucí souboru: Regina Koke‰ová
Children folklore ensemble Kfienováãek was founded in 1993 in village of Kfienovice, 20 kilometres to
the east of Brno, in the area of the Battle of Three Emperors.
The ensemble treats folk customs, songs and dances from Brno region - especially from the east part,
sometimes also folklore of Haná and Moravian Wallachia.
The ensemble is attended by children from 4 to 16. Kfienováãek has its own flute band, which is for
accompanying dances enriched by accordion. Programmes with dances, songs and folk customs are
colourful and can enliven atmosphere during various events.
During its existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals and shows.
Since 1984 the ensemble itself has become the co-organiser of regional programmes of ensembles
from Vy‰kov region “Pod kfienovskó májó“ (“Under the Kfienovice Maypole“).
Leader of ensemble: Regina Koke‰ová
Vedoucí a choreograf: Helena Vrchotová
Folklore ensemble Lí‰Àáãek is engaged with folklore of Brno and surrounding regions. It is a children
ensemble which joins small dancers and singers from the age of 4 to the age of 15. In 1999 it
followed up with activities of previous children’s ensemble.
The core of its repertoir are customs, dances, songs and children’s folk games from Lí‰eÀ and
surroundings recorded in materials of local collectors.
The children perform in a beautiful Sunday costume. This costume together with folk songs creates
a compact entirety in programmes called “Ring A Ring O’ Roses“, “Hemp-nettle“ ,“Sloe-plums“, “Oh,
Behind Our Backyards“.
The ensemble has regularly performed in Brno region, and won the 3rd prize in the national competition in Liberec last year.
Leader and choreography: Helena Vrchotová
MÁJÍâEK - BRNO
Poãátek vzniku tohoto dûtského souboru se datuje k roku 1982, kolektiv pÛvodnû vznikl
z potfieby souboru Májek vychovávat si dorost. Z desetiãlenné skupiny dûtí mezi 12 a 16 roky se
pozdûji rozrostl v pomûrnû poãetn˘ soubor, kter˘ dnes sdruÏuje dûti od 4 do 16 let, znají jej
diváci po celé âR a pravidelnû se zúãastÀuje folklorních festivalÛ, napfi. MFF Brno ãi Dûtská
StráÏnice. Dûti z Májíãku pfiedvedly své umûní i za hranicemi na‰í vlasti, a to v Nûmecku, a ãást
dûtí vypomáhala sv˘m dospûl˘m kamarádÛm z Májku i v Portugalsku, ·védsku, Holandsku
a Polsku.
V souãasné dobû má Májíãek dvû skupiny dûtí a vlastní muziku. Základní zpracovávané oblasti
tvofií Vala‰sko a Luhaãovské Zálesí, tak si ãlenové souboru nejlépe osvojí základní stylové
návyky, které pozdûji mohou uplatnit mezi sv˘mi star‰ími kamarády z Májku.
Dûtsk˘ folklorní krouÏek
MARYJÁNEK - ZLÍN
Maryjánek vedou od jeho vzniku v roce 1989 dlouholeté ãlenky Vala‰ského souboru Ka‰ava
Etela Pode‰vová a Irena PapeÏíková. Do krouÏku pravidelnû dochází asi 50 dûtí ve vûku 4 aÏ
13 let. Dûti zpravidla tancují a zpívají rozdûleny ve dvû skupiny.
KrouÏek vystupuje za doprovodu harmoniky. Vedoucí krouÏku pfii tvorbû pásem a her vyuÏívají
pfiedev‰ím materiálu ze zlínského regionu. Maryjánek se zúãastÀuje mnoha vystoupení ve Zlínû
i okolí, postoupil do oblastní pfiehlídky dûtsk˘ch folklorních souborÛ v Hovûzí, nûkolikrát vystupoval na mezinárodním folklorním festivalu ve StráÏnici, v roce 2001 také na Dûtské StráÏnici.
Sezónu 1999/2000 dûti zakonãily zájezdem do Francie.
Vedoucí souboru: Etela Pode‰vová a Irena PapeÏíková
Vedoucí souboru: Milan Zelinka
The foundation of this children group, which was originally formed to meet the needs of the Májek
group in teaching its junior members, dates back to 1982. From a group of ten children between
12 and 16 it later grew into quite a large group, which today includes children between 4 and 16
and regularly performs for the public throughout the Czech Republic.
The children from Májíãek have also performed outside the borders of this country (in Germany) and
some of the children also helped their adult friends of Májek during performances in Portugal,
Sweden, Holland and Poland.
At the present time Májíãek has two groups of children and its own band. The primary material
covered comes from Moravian Wallachia and Luhaãovské Zálesí, and the members of the group pick
up basic stylistic habits, which they can later put into practice among their older friends in Májek.
Leader of ensemble: Milan Zelinka
From its beginning in 1989 Maryjánek has been lead by long-time members of Wallachian ensemble
"Ka‰ava" Etela Pode‰vová and Irena PapeÏíková. There are about 50 children from 4 to 13 years of
age in the group. Children sing and dance usually in two groups.
The ensemble performs to the accompaniment of accordion. To create their programmes the leaders
use mainly material from the region of Zlín. Maryjánek takes part in many concerts in Zlín and
surroundings, it performed on regional show of children folklore ensembles in Hovûzí, it has performed on International Folklore Festival in StráÏnice several times and in 2001 also on Children Festival
in StráÏnice. Season 1999/2000 was finished by a trip to France.
Leaders of ensemble: Etela Pode‰vová a Irena PapeÏíková
PÚâIK - BRNO
SLOVÁâEK - BRNO
Dûtsk˘ folklorní soubor Púãik byl zaloÏen v Brnû v roce 1991. Jeho ãleny jsou dûti z brnûnsk˘ch
‰kol a blízkého okolí ve vûku od 5 do 13 let.
Lidové zvyky, hry, písnû a tance, které dûti v jevi‰tní formû prezentují, jsou neodmyslitelnû
spojeny pfiedev‰ím s národopisn˘mi regiony Slovenska, ale i moravsko-slovenského pomezí.
Program tvofií buì jednotlivá pûvecká, taneãní ãi hudební ãísla nebo ucelené tematické bloky
s doprovodem dûtské cimbálové muziky.
Púãik se pravidelnû zúãastÀuje pfiehlídek a festivalÛ u nás i v zahraniãí, napfi. na Mezinárodním
folklorním festivalu ve StráÏnici, RoÏnovû pod Radho‰tûm ãi Karlov˘ch Varech, brnûnsk˘ region
reprezentoval na zemské pfiehlídce dûtsk˘ch folklorních souborÛ v KromûfiíÏi, stejnû jako na
fiadû mezinárodních folklorních festivalÛ v zahraniãí, napfi. Chorvatsko, Francie, Maìarsko,
Nûmecko, Rakousko, Slovensko. V‰ude si mal˘ Púãik získal nejen nemalé sympatie a srdce
divákÛ, ale i ceny odborn˘ch porot.
Kolektiv úzce spolupracuje s armádou âR a v souãasné dobû pÛsobí v rámci Folklorního
sdruÏení Púãik.
Vedoucí souboru: Vlastimil Fabi‰ik
Soubor Slováãek byl zaloÏen v roce 1974. Soustfieìuje brnûnské dûti, které mají zájem poznat
písniãky, hry, tance a lidové zvyky, které se dodnes udrÏují na jihov˘chodní Moravû - na
Slovácku.
Soubor je souãástí Slováckého krúÏku v Brnû, kde má své zázemí a do jehoÏ taneãní sloÏky pfiechází odrostlej‰í ãlenové. Celkem má soubor 60 dûtí ve vûku od 4 do 16 let, rozdûlen˘ch do
4 skupin.
Program pro vystoupení je vût‰inou sestaven z více druhÛ dûtsk˘ch folklorních prvkÛ, které jsou
zachovávány v tradiãní klenotnicové podobû. Bûhem roku se dûti zúãastÀují akcí a folklorních
pfiehlídek pofiádan˘ch dûtskou sekcí SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû a mûstsk˘mi organizacemi.
V posledních letech bylo roz‰ífieno krojové vybavení o kroje ze tfií odli‰n˘ch regionÛ Slovácka.
Spoleãnû se na programu souboru podílí i dûtská cimbálová muzika a obohacuje vystoupení
o známé slovácké písniãky.
The children ensemble Púãik was founded in Brno in 1991. Its members are children from Brno
schools and neighbourhoods in the age of 5 - 13.
Folk customs, games, songs and dances which are presented by children on the stage are inseparably
linked especially with folklore regions of Slovakia and Moravian - Slovakian border. The programme
consists of either separate song, dance or music numbers or complete thematic units to the accompaniment of dulcimer band.
Púãik has regularly taken part in shows and festivals in our country and abroad, e.g. in International
Folklore Festival in StráÏnice, RoÏnov pod Radho‰tûm or Karlovy Vary, it has represented the Brno
region on a regional show of children’s ensembles in KromûfiíÏ, as well as on the whole number of
international festivals abroad, e.g. Croatia, France, Hungary, Germany, Austria, Slovakia. Everywhere
Púãik has gained not only audience’s favour and hearts, but also jury’s awards.
The group closely cooperates with the Czech Army and at the moment it is a member of Folklore
Associaton Púãik.
Leader of ensemble: Vlastimil Fabi‰ik
Vedoucí souboru: Pavla D’Ambrosová
The Slováãek group was established in 1974. It brings together children in Brno interested in learning
the songs, games, dances and folk customs which are preserved to this day in south-east Moravia the region called Moravian Slovakia.
The group is a part of the Moravian Slovak Circle in Brno, the association in which it is based. Its
dance group is attended by its older members. 60 children, of ages from 4 to 16, divided into
4 groups, attend Slováãek.
Its performance programme is generally comprised of number of children folk elements, which have
been retained in their traditional pure form. During the course of the year the children take part in
events and folk displays organized by the children section of the SPF (Children groups organization
in Brno) and by municipal organizations. In recent years the group has extended the costumes at its
disposal to include the folk costumes of three different regions of Moravian Slovakia.
A children’s dulcimer band also takes part in the group’s programme, enriching performances with
well - known songs from Moravian Slovakia.
Leader of ensemble: Pavla D’Ambrosová
VENKOVNÍ
reklama v městské
hromadné dopravě
v Brně, Jihlavě
a dalších městech ČR
REKLAMA
• celoplošná reklama
• fólie a panely na vozidlech MHD
• interiérové plakáty A3, A4
• navigační systémy
• billboardy
• reklamní panely na zábradlí
Komplexní reklamní služby
VRâKA - ·LAPANICE U BRNA
Dûtsk˘ soubor Vrãka vznikl v roce 1997. Nav‰tûvují jej dûti pfiedev‰ím ze ·lapanic, které mají zájem poznat písniãky, hry, tanec a lidové tradice ze ·lapanicka a Brnûnska. Ty se také zároveÀ
snaÏí udrÏovat. Soubor má 20 dûtí ve vûku od 9 do 15 let.
V repertoáru má v˘hradnû pÛvodní tance a zvyky ze ·lapanicka, Brnûnska a nejbliωího okolí.
Materiál vyhledává ve sbírkách paní Z. Jelínkové, L. Bake‰ové, F. Su‰ila aj. Soubor se jiÏ
úspû‰nû zúãastnil fiady vystoupení. Spolupracuje také s vlastivûdn˘m krouÏkem ve ·lapanicích,
s nímÏ se zamûfiil na kulturní minulost ·lapanic a Brna.
PUBLIC RELATIONS
PROPAGAČNÍ SCÉNÁŘE, REKLAMNÍ KAMPANĚ
DOPROVODNÉ PROGRAMY VELETRHŮ A VÝSTAV
PRODUKČNÍ, SPOLEČENSKÉ A KONTAKTNÍ AKCE
MARKETINGOVÉ A REKLAMNÍ PORADENSTVÍ
Vedoucí souboru: Marie Drlíková, Pavel Kepák
Children ensemble Vrãka was founded in 1997. It is attended by children mainly from ·lapanice who
are interested in songs, games, dances and folk traditions of ·lapanice and Brno regions. They try to
preserve them. The ensemble has 20 children in the age of 9 to 15. In its repertoire there are only
original dances and customs from ·lapanice and Brno regions and the closest surroundings. They
search for material in collections of Z. Jelínková, L. Bake‰ová, F. Su‰il etc. The ensemble has taken part
in many events. It has also co-operated with local historical group in ·lapanice, together with whom
they orientate their activities on the cultural history of ·lapanice and Brno.
Leader of ensemble: Marie Drlíková, Pavel Kepák
SNIP & CO, reklamní společnost, s.r.o.
660 18 Brno, Špitálka 41
05/43 53 72 17 FAX 05/43 21 06 31
[email protected]
www.snip-brno.cz
a d u l t
f o l k l o r e
g r o u p s
folklorní
soubory
26
Barto‰Ûv soubor písní a tancÛ - Zlín • âernovická krojovaná skupina - Brno • Ka‰ava Lukov • Kopaniãár - Star˘ Hrozenkov • Skupina taneãníkÛ z Lipova • Lí‰Àáci Brno •
Luãina - Brno • Májek - Brno • Mánes - Prostûjov • VUS Ondrበ- Brno • Poºana Brno • Púãik - Brno • Rozmar˘n- Újezdec u Luhaãovic • Slováck˘ krúÏek - Brno •
·afrán - Brno • ·mytec - Brno • Taneãnica - Brno • Trnka - Vy‰kov • Veliãka - Velká
nad Veliãkou
dospûlé
DRUMS FROM JAPAN
JAPONSKO
Skupina vznikla v roce 1990 na Novém Zélandu. Jeden z japonsk˘ch studentÛ 1. roãníku IPC
mûl velk˘ talent na tradiãní japonské bubnování a tak poÏádal vedení fakulty o zaloÏení bubenického klubu. KaÏd˘ rok jsou noví studenti IPC vítáni tradiãním japonsk˘m bubnováním.
Poãet hráãÛ rok od roku rostl. Také NovozélanìanÛm se zvuk japonsk˘ch bubnÛ líbí.
Skupinû jiÏ byla poskytnuta celá fiada pfiíleÏitostí pfiedvést své umûní na festivalech, ve ‰kolách a na koncertech. PrÛmûrnû vystupují dva aÏ tfiikrát mûsíãnû, podle období. V dne‰ní dobû se toto sdruÏení stalo pomûrnû znám˘m po celém Novém Zélandu.
Dnes je v japonském bubenickém klubu asi 20 ãlenÛ. Dvû tfietiny tvofií dívky, zbytek chlapci.
Nacviãují více neÏ deset typÛ rÛzn˘ch vystoupení pro rÛzn˘ poãet hráãÛ, délku pfiedstavení
a jevi‰tní uspofiádání mohou lehce pfiizpÛsobit typu vystoupení.
Hlavním cílem ãlenÛ japonského bubenického klubu je pfiibliÏovat japonskou kulturu lidem
na Novém Zélandu.
The team started its work in 1990 in New Zealand. One of the first year Japanese students had
a highly skilled talent in Japanese traditional drumming, so he asked the college to establish a drum
club. He became the leader of the drum team. Every year, new students were welcomed to IPC with
traditional Japanese drumming. The numbers of the players have increased year by year. New
Zealanders love the sound too. The team was given many opportunities to perform at festivals,
schools and concerts. The average number of performances is two or three times a month, depending
on the season. Nowadays this free entertainment group has become quite famous all over New
Zealand.
Today the Japanise Drum Club includes about twenty members. Two thirds of the drum club are
girls and the rest are boys. More than ten types of widely different performances are practiced, and
the numbers of players, length of performance time, and types of stage arrangements can be flexibly
changed to suit the occassion.
It is meaningful to do a performance playing Japanese drums to share Japanese culture with people
in New Zealand.
TALLER DE DANZA MEXICANA ZIMATL
MEXIKO
RICHARDUS A AMANDUS
NùMECKO
TALLER DE DANZA MEXICANA ZIMATL (v pfiekladu „Dílna mexického tance ZIMATL“) byla
zaloÏena v roce 1982 pfii Státním ústavu vefiejného vzdûlání v Oaxaca. V souãasnosti sdruÏuje asi padesát lidí, ktefií jsou pracovníky státního ‰kolského systému nebo studenty. Jejich
cílem je probudit doma i v zahraniãí zájem o tradiãní kulturní hodnoty Mexika. V repertoáru
mají jak národní tance, tak i tance typické pro oblast ve které pÛsobí - Oaxaca. Obojí je v˘raznû inspirováno lidov˘mi prvky. Tato taneãní skupina se ãasto pfiedstavuje na nejrÛznûj‰ích
scénách - od divadel pfies venkovní amfiteátry aÏ po neformální vystoupení.
Soubor doprovází muzikantské uskupení GRUPO DE MUSICA TRADICIONAL MEXICANA "
ERANDI". V pfiekladu to znamená Soubor tradiãní mexické hudby "Erandi". Vznikl v roce
1996 a sdruÏuje v souãasné dobû 10 muzikantÛ. Jejich hlavní ãinností je vyhledávání, sbírání uchovávání a prezentace tradiãní mexické hudby, ale v jejich repertoáru je také hudba
náboÏenská a obecnû latinskoamerická.
Hudební duo s tradiãním nástrojov˘m obsazením zpracovává typick˘ bavorsk˘ folklor.
Vedoucí souboru: Prof. Fidel Silva Aguilar
Vedoucí muziky: Martha Baƒos García
TALLER DE DANZA MEXICANA ZIMATL (it means “Workshop of Mexican dance Zimatl“) was
founded in 1982 under the State Institute of Public Education in Oaxaca. Nowadays it associates
about 50 people who are the state school system employees or students. Their aim is to arise
interest in traditional Mexican cultural values in their home country and abroad. In their repertoire
there are both national dances and dances typical for their region – Oaxaca. Both of them are
distinctively inspired by folk elements. This dance group often performs on various stages – in theatres,
open-air theatres and also on informal performances. The ensemble is accompanied by music group
Grupo de Musica Tradicional Mexicana "Erandi" (Ensemble of Traditional Mexican Music "Erandi"). It
was founded in 1996 and at present it associates 10 musicians. To their main activities belong
searching, collecting, preserving and presentation of traditional Mexican music, but in their repertoire
there is also Latin-American and religious music.
Leader of ensemble: Prof. Fidel Silva Aguilar
Leader of the band: Martha Baƒos García
Music male couple playing traditional music treat typical Bavarian folklore.
Studentsk˘ soubor písní a tancÛ
POLONINY - POLSKO
Studentsk˘ soubor písní a tancÛ Poloniny z Technologické univerzity v Rzeszówû vystupoval od svého zaloÏení na 1 500 koncertech v Polsku i v zahraniãí. V‰ude se setkal s vfiel˘m
pfiijetím publika a mnoha pfiízniv˘mi ohlasy v tisku. Soubor úãinkoval ve ·védsku, Jugoslávii,
Itálii, Maìarsku, Velké Británii, Slovensku, Nûmecku, ·panûlsku, ·v˘carsku, Rakousku,
Litvû, Francii, ¤ecku, Belgii, Holandsku, Ukrajinû, Portugalsku, Turecku, Maltû, Vatikánu,
Portoriku, Izraeli a USA.
V programu souboru Poloniny jsou tance Rzeszówské oblasti, v‰echny polské národní
tance (polonéza, mazurek, oberek, kujawiak, krakowiak) a tance v‰ech ostatních polsk˘ch
regionÛ. Soubor vystoupil v mnoha televizních a rozhlasov˘ch programech v Polsku i v zahraniãí. V fiíjnu 1995 skupina reprezentovala Polsko, svoji oblast a svoji univerzitu v Izraeli na
oslavách tfiítisícího v˘roãí Jeruzaléma. V ãervenci 1996 se soubor úãastnil První svûtové
Folkloriády CIOFF v holandském Brunssumu, kde reprezentoval svoji zemi.
Vedoucí souboru: Marcin Zych
Up to now “The Students’ Dance and Song Ensemble "POLONINY" from Rzeszów University of
Technology“ gave over 1500 concerts in Poland and abroad where it met the warm reception of the
audience and many complementary press reviews. The Ensemble gave performances in the following
countries: Sweden, Yugoslavia, Italy, Hungary, Great Britain, Germany, Slovakia, Spain, Switzerland,
Austria, Lithuania, France, Greece, Belgium, Holland, Ukraine, Portugal, Turkey, Malta, Vatican City,
Puerto Rico, Israel, the USA.
The programme of "POLONINY" includes the folk dances of the Rzeszów region, all the Polish national dances (polonez, mazur, oberek, kujawiak, krakowiak) and the dances of other regions of Poland.
"POLONINY" took part in many TV and radio programmes in Poland and abroad. In October 1995
our group represented Poland, our region and our University in Israel, during the celebration of "3000
Anniversary of JERUSALEM". In July 1996 we participated in the "First CIOFF World Folkloriada" in
Brunssum-Holland, representing our country.
Leader of ensemble: Marcin ZYCH
BARTÓK TÁNCEGYÜTTES
Folklorní soubor Bartók Táncegyüttes si vyt˘ãil za úkol zab˘vat se sbíráním, zpracováváním
a ‰ífiením tradiãní lidové hudby a tance po vzoru Bély Bartóka a Györgye Martina.
Taneãní soubor vznikl v roce 1958 s podporou odborÛ. Od roku 1991 je ãinn˘ nezávisle.
Hudební a taneãní repertoár obsahuje tradiãní folklor celé Karpatské kotliny. V pódiov˘ch
vystoupeních pfiedvádí pÛvodní tance a taneãní obyãeje nejen maìarské, ale i tance ostatních zde Ïijících národÛ. Soubor se pravidelnû úãastní maìarsk˘ch folklorních programÛ
a pfiehlídek. âlenové souboru vûnují poznávání s spoleãnému zachovávání taneãních tradic
velkou pozornost. V souboru je neustále peãováno rovnûÏ o mladou generaci. Kromû
dospûl˘ch pracují je‰tû dva dûtské a jeden mládeÏnick˘ soubor. Krojové vybavení sestává
z pÛvodních i novû pofiízen˘ch souãástí odûvu, pfiiãemÏ byl kladen vek˘ dÛraz na zachování jednotliv˘ch krajov˘ch zvlá‰tností. Taneãníci se úãastní v‰ech pfiedstavení v kroji patfiiãného regionu a za doprovodu Ïivé hudby (spolupráce s muzikou Galga, která kromû strunn˘ch nástrojÛ pfiedstavuje také originální lidové nástroje jednotliv˘ch oblastí).
Bartók Táncegyüttes získal pfii více pfiileÏitostech domácí i zahraniãní ocenûní, napfi. v roce
1975 F.V.S. „Evropskou cenu“.
The Bartók Ensemble considers the collecting, staging and spreading of folk music and dance traditions as its principal task, following the example of Béla Bartók and Martin György.
The dance ensemble was founded in 1958 with trade union support, and has been independent
since 1991. Its music and dance repertoire covers the folklore traditions of the entire Carpathian
Basin. It presents the dance and dance customs and traditions of Hungarian and ethnic regions in an
authentic way, with arrangements for the modern stage. Both the dancers and the musicians are
able to improvise at a high level. The ensemble regularly takes part in Hungarian professional
programmes and presentations try to become familiar with the dance. Besides the work inside the
ensemble, its members also try to get to know the dance traditions than can still be found and to
keep them up in the life of their own community.There is a conscious work of involving the younger
generation of dancers. Two children‘s groups and a youth group are working besides the adults‘
ensemble. Its costume collection is put together both from original pieces and from pieces made
especially for us, being aware of the differences and coincidences of the regions. The dancers perform
the dances dressed in the folkcostumes of the particularregion, accompained by live music (the
dance group is accompained by the Ensemble Galga. They, besides the strings, play other original folk
instruments, as well).
The Bartók Dance Ensemble has won several prizes at national and international festivals. It has won
the title “Excellent Group" repeatedly. In 1975 it won the F.V.S. “Europe Prize".
BARTO·ÒV SOUBOR PÍSNÍ A TANCÒ
ZLÍN
Barto‰Ûv soubor písní a tancÛ byl zaloÏen v roce 1952 pfii Osvûtové besedû ve Zlínû skupinou mlad˘ch lidí, ktefií mûli velké plány a zámûry. Jejich cílem bylo vrátit kraji umûní, které
zde bylo pfied lety Ïivé, ukázat vefiejnosti písnû, tance a zvyky na Zlínsku.
Základním v˘chodiskem se staly sbírky rodáka z Mladcové - Franti‰ka Barto‰e, jehoÏ jméno
soubor také nese. Barto‰Ûv soubor se zab˘vá zpracováváním materiálu hlavnû z Vala‰ska,
Zlínska a Luhaãovského Zálesí.
Od samého poãátku je choreografie tancÛ spojena se jménem PhDr. Vûry KováfiÛ, která se
souborem spolupracovala témûfi 35 let a zaslouÏila se o vysokou umûleckou úroveÀ, kterou
si soubor udrÏuje jiÏ po mnoho let. Tento svÛj standard, opfien˘ i o spolupráci s cimbálovou
muzikou Máj, soubor mnohokrát dokázal jak na domácích, tak i na zahraniãních folklorních
festivalech. V Evropû to byla napfi. Francie, ·panûlsko, SRN, Belgie, Anglie a lrsko,
Holandsko, Rakousko, Maìarsko, v roce 1994 to pak bylo turné po Spojen˘ch státech
a v roce 1995 po Tunisu. Nejvût‰ího úspûchu soubor dosáhl v roce 1991 na folklorním festivalu ve Francii v Dijonu (stfiíbrn˘ fietûz Burgundského vévody a prestiÏní cena festivalového
v˘boru, tzv. cena „RADOST ZE ÎIVOTA“).
âlenové souboru doufají, Ïe se bude jejich program líbit i Vám - dne‰ním divákÛm.
Vedoucí souboru: Franti‰ek Cholek
KA·AVA - LUKOV
V roce 1971 vznikl v obci Ka‰ava v severní ãásti zlínského okresu stejnojmenn˘ folklorní soubor, kter˘ z poãátku pracoval pfii místním zemûdûlském druÏstvu. Zamûfiil se na zpracování
folklorního a zvykoslovného materiálu z dosud ménû známého západního Vala‰ska, pozdûji
také z jeho jiÏní ãásti, ãásteãnû také z pfiilehl˘ch oblastí: Luhaãovského Zálesí a v˘chodní
Hané.
Repertoár souboru tvofií vedle jednotliv˘ch tancÛ scénická hudebnû-taneãnû-dramatická
ãísla vycházející jednak z lidov˘ch obfiadÛ a zvykÛ, jednak z folklorního materiálu, kter˘
vypovídá o závaÏn˘ch momentech v Ïivotû minul˘ch generací. S pfiípravou programov˘ch
blokÛ je spojena rovnûÏ rekonstrukce dobového lidového odûvu z pfiíslu‰ného regionu.
Specifick˘m rysem práce Ka‰avy je obnovování zanikl˘ch zvykoslovn˘ch vánoãních
a masopustních her. âinnost ãlenÛ souboru jde ruku v ruce se snahou o uchování etick˘ch
a estetick˘ch hodnot tradiãní lidové kultury. Ka‰ava pofiádá tématické besedy u cimbálu, vala‰ské bály, v˘roãní koledové obchÛzky, pravidelnû se zúãastÀuje jak domácích, tak i zahraniãních folklorních festivalÛ. DÛleÏitou souãástí aktivit ãlenÛ souboru je práce s dûtmi - ‰est
dûtsk˘ch folklorních souborÛ nav‰tûvuje na dvûstû dûtí.
Vedoucím souboru je: Ladislav Zuzaník
The Barto‰ Ensemble of Songs and Dances was founded in 1952 under Social and Cultural Club in
Zlín by a group of young people who had big plans and intentions. Their aim was to restore folk art
of the region, to present songs, dances and folk customs of the Zlín region. The basic source were
collections of the native from Mladcová – Franti‰ek Barto‰, whose name the ensemble bears.The
Barto‰ Ensemble treats mainly material from Moravian Wallachia, Zlín and Luhaãovice regions.
For 35 years the group has cooperated with excellent choreogapher – PhD Vûra KováfiÛ, who has
contributed to a high artistic standard which has been kept for many years. The ensemble, based on
a cooperation with dulcimer band Máj (May), has demonstrated its qualities many times on home
and foreign folklore festivals. In Europe it was in France, Spain, Germany, Belgium, England, Ireland,
Netherlands, Austria and Hungary, in 1994 they toured the U.S.A. and in 1995 Tunisia. The biggest
success was Folklore Festival in Dijon, France, (the Duke of Burgundy’s silver chain and the
prestigious prize of the festival committee – "Lust for Life").
Members of ensemble hope that you will also enjoy their programme.
In 1971 in the village of Ka‰ava situated in the nothern part of the Zlín region a folk ensemble of the
same name was founded, which used to perform with the local agricultural co-operative society at its
beginnings. It has focused its activity on the treatment of folk and custom materials of western and
southern Wallachia (a hilly east-Moravian region), and partly the surrounding areas: the Luhaãovice
Zálesí and the flat region of Haná.
Apart from individual dances the repertoire of the ensemble includes scenic items combining music,
dances and features of drama. These arise both from folk rituals and customs and folk material
reflecting serious points in the life of past generations from the particular region. One of the specific
features of Ka‰ava's activity is the reconstruction of extinct Christmas and Shrovetide custom plays.
The work of the group's members goes arm in arm with the effort for preserving the ethical and
aesthetic values of the traditional folk culture. Ka‰ava holds thematic folk programmes and traditional danceballs for the public, attends annual carolling, takes part in home as well as foreign folk
festivals regularly. The important part of the Ka‰ava members' activity is their work with children.
There are six children's folk groups which are attended by roughly two hundred children.
Leader of ensemble: Franti‰ek Cholek
Leader of ensemble: Ladislav Zuzaník
âERNOVICKÁ KROJOVANÁ SKUPINA
BRNO
Dobou trvání se fiadí tato skupina mezi nejmlad‰í folklorní kolektivy v Brnû. Du‰í a zároveÀ
zakladateli jsou manÏelé Heda a Jan Königovi z Brna – âernovic.
Poprvé se skupina se‰la v dubnu 2000, kdy se se‰ly ãtyfii páry „mladé“ a ãtyfii páry „star˘ch“.
âinnost skupiny se pÛvodnû vázala pfiedev‰ím na novû zaloÏenou tradici hodÛ v mûstské
ãásti âernovice, která byla obnovena v roce 1993 (stárci aÏ do roku 1999 tanãili vÏdy v krojích vypÛjãen˘ch z nûkterého z brnûnsk˘ch souborÛ). Souãasnû s âernovickou krojovanou
skupinou vstoupily na scénu také ãernovické kroje o jejichÏ rekonstrukci se zasadila ve spolupráci s odborníky (PhDr. Ludvíková) paní Heda Königová. U spolupráce s lidmi nanejv˘‰
erudovan˘mi skupina zÛstala také pfii rekonstrukci tancÛ z âernovic, kde nejvíc pfiispûla
radou a osobní pomocí etnochoreoloÏka paní Zdenka Jelínková.
Po nûkolika vefiejn˘ch vystoupeních zaãala se souborem spolupracovat také ãtyfiãlená pûvecká skupina pod odborn˘m vedením Oldfiicha Krejãifiíka a o nûco pozdûji lidová muzika,
kterou vede Zdenûk Kapl.
Dá se fiíci, Ïe v âernovicích skupinka nad‰encÛ pochopila, Ïe lidová písniãka, tanec a v‰e,
co s nimi souvisí, nejsou jen zábavou, ale souãástí kultury, která je nám nejbliωí a vychovává ãlovûka k pospolitosti, citu a pokofie k hodnotám, které nám zÛstaly z dob na‰ich dûdÛ.
Vedoucí souboru: Jan König
This ensemble belongs to the youngest folklore groups in Brno. It was founded by Heda and Jan
Konigs from Brno-âernovice. For the first time the group gathered in 2000 - four "young" and four
"old" pairs. The group’s activities were originally associated with the newly established tradition of the
feast in the town region of âernovice. The tradition was restored in1993 and till 1999 the dancers
danced in costumes borrowed from some Brno folklore ensembles. Together with the new group
there appeared newly restored costumes from âernovice. Their reconstruction was made by Mrs. Heda
Konigová with the help of specialists (mainly PhD Ludvíková). The group also asked specialists to
cooperate on reconstruction of dances from âernovice. The great deal of personal help and advice
was brought by renowned etnographer Mrs. Zdenka Jelínková.
After several performances a four-member group of singers led by Oldfiich Krejãifiík and a bit later folk
music band led by Zdenûk Kapl joined the ensemble.
We can say that a few enthusiasts in âernovice realized that a folk song, dance and everything
around are not a mere entertainment but also a component of our culture which bring us towards
sociability, deep feelings and values left by our forefathers.
Leader of ensemble: Jan König
KOPANIâÁR - STAR¯ HROZENKOV
Soubor vznikl na sklonku roku 1947, zfiizovatelem je obec Star˘ Hrozenkov. Ve svém repertoáru má v˘hradnû lidové písnû, tance a zvyky z oblasti starohrozenkovsk˘ch Kopanic.
V roce 1999 vydal soubor své první album písní z Kopanic, nazvané "Okolo Hrozenka" s doprovodem vlastní hudecké muziky a cimbálu. Nûkteré z nahran˘ch písní uvede i ve svém
vystoupení na XIII. Mezinárodním folklorním festivalu v Brnû. V programu usly‰íte a uvidíte
tance z Kopanic - hrozenskou, obtáãanou a ãardá‰. Vedoucími jsou manÏelé Jan a Marie
Rapantovi. Tanãit bude Jana Babrnáková a Jifií Zapletal, sólové písnû zpívají Ladislav
Gabrhel, Marie Rapantová a Jan Rapant, kter˘ je i primá‰em hudecké muziky.
Vedoucí souboru: Marie a Jan Rapantovi
The ensemble was founded towards the end of 1947, the organizer is the village of Star˘ Hrozenkov.
Its repertoire consists exclusively of folk songs, dances and traditions of the part of Kopanice region
around Star˘ Hrozenkov. In 1999 the ensemble produced its first album of songs from Kopanice
named "Around Hrozenkov" to the accompaniment of its own violin band and dulcimer. The ensemble will present some of the recorded songs in their performance on the XIII International Folklore
Festival in Brno. You can see and hear some typical dances from Kopanice in their programme.
The leaders of the group are Jan and Marie Rapants. Dancers are Jana Babrnáková and Jifií Zapletal,
solo singers Ladislav Gabrhel, Marie Rapantová and Jan Rapant who is also the first violinist of the
band.
Leaders of ensemble: Marie and Jan Rapantovi
LÍ·≈ÁCI - BRNO
LUâINA - BRNO
Národopisn˘ soubor Lí‰Àáci se zab˘vá pouze folklorem vlastní obce, tedy oblastí Brnûnska.
Je souborem amatérsk˘m, v 80. letech navázal na ãinnost pfiedchozích krouÏkÛ, které mûly
stálou základnu pfiíznivcÛ mezi obyvateli obce. Souãástí souboru je hudecká muzika s tradiãním obsazením nástrojÛ, typická citliv˘m hudebním projevem. Zpracovává folklorní
materiály pocházející od lí‰eÀského rodáka, sbûratele a folkloristy Franti‰ka Svobody.
Soubor oÏivuje zvyky, písnû, tance, lidové hry a za svÛj originální projev byl jiÏ mnohokrát
ocenûn. Pfiedstavujeme-li Lí‰eÀ, nemÛÏeme pominout rázovité náfieãí a zvlá‰È bohat˘
a honosn˘ kroj. Ten spoleãnû s tanci i hudbou tvofií jednolit˘ celek v pásmech Lí‰eÀka,
Hotafiská, Kanafaska, Réduvák, Véne‰ná, Cófavá, Hody, DoÏínky, Dupavá mazurka, âardá‰
a mnoha dal‰ích. Soubor spolupracuje aktivnû s pfiední moravskou folkloristkou Zdenkou
Jelínkovou. V minul˘ch letech reprezentoval soubor republiku v Polsku, Rakousku,
Holandsku, Dánsku a Nûmecku. Choreografii tancÛ zpracovala Helena Vrchotová.
Folklorní soubor Luãina, pÛsobící od svého vzniku v 50. letech pfii Vojenské akademii Brno, se
zapsal v srdcích ‰iroké vefiejnosti jako „vala‰sk˘ soubor“. Realizovaná scénická pásma byla
charakteristická nejen dokonalou dramaturgií, ale i ãistotou prvkÛ folkloru Vala‰ska. Politické
i spoleãenské zmûny v na‰í zemi na poãátku 90. let mûly vliv i na dûní v souboru. Po nûkolikaletém hledání nové identity se v roce 1994 zaãala nové etapa ãinnosti souboru. Novû se zamûfiuje na tradiãní zpûvy a tance z oblasti Kyjovska na Moravském Slovácku. Jejich pÛsobivost je
umocnûna pfiekrásn˘mi jihokyjovsk˘mi kroji, které by nebylo moÏné pofiídit bez spolupráce ãlenÛ souboru a pfiispûní vedoucího Klubu Vojenské akademie Brno pana Ing. Ivana Slámy. Své
aktivity stále roz‰ifiuje a po urãitém období útlumu se soubor opût dostává do povûdomí nejen
brnûnské vefiejnosti. Pofiádá besedy u cimbálu, úãastní se folklorních festivalÛ v republice, téÏ
pofiádá vystoupení pro sociálnû slabé spoluobãany. Koncepcí zpracovávan˘ch témat se vrací
k tradici scénick˘ch pásem oÏivujících zvyklosti regionu, nyní Kyjovska. V tomto smûru získal soubor hlavní cenu na folklorním festivalu „ RoÏnovská vala‰ka“ v ãervnu 1999 za „verbífiské vojenské pásmo“.
Vedoucí souboru: Josef Trávníãek
Folklore ensemble Lí‰Àáci treats entirely folklore of its own village which is a part of Brno region. It is
an amateur ensemble, in the 1980’s it followed up with activities of previously existing groups which
had had permanent supportes among the villagers. Part of the ensemble is a violin band with traditional instruments. The band is characteristic for its sensitive musical expression. The ensemble treats
folk material collected by Franti‰ek Svoboda, native of Lí‰eÀ, collector and folklorist.The ensemble
brings to life customs, songs, dances, folk games and it has been awarded for its original interpretation many times. When we introduce Lí‰eÀ, we mustn’t forget a typical dialect and especially rich and
showy folk costume. Together with dances and music they create a compact impression in ensemble’s programmes :“Lí‰eÀka“, “Guard Dance“, “Coarse Cotton Skirt“, “The Redowa Dance“, “Funeral
Wake“, “Step Back Dance“, “Wake“, “Harvest Festival“, “Stamping Mazurka“, “Czardas“ and many others. The ensemble actively cooperates with a prominent Brno foklorist - Zdenka Jelínková.
In the past years the ensemble represented its country in Poland, Austria, Holland, Denmark and
Germany. Choreography: Helena Vrchotová
Leader of ensemble: Josef Trávníãek
Vedoucí souboru: Roman Krejãí (taneãní sloÏka)
Jifií Nesveda (primበcimbálové muziky)
Folklore ensemble Luãina, acting since its foundation in the 50’s under The Military Academy Brno, was
known among audiences as “Wallachian ensemble“. Presented scenic programmes were characteristic
of perfect drama programme and also purity of Wallachian folklore elements. Political and social
changes in our country in the beginning of the 90’s have influenced also ensemble activities. After
several years of searching new identity a new period of ensemble Luãina has started.
It’s newly orientated at traditional songs and dances from Kyjov region in Moravian Slovakia. Their
impressiveness is intensified by beautiful traditional costumes of southern Kyjov region that were
provided with the help of the members of the ensemble and the head of the Military Academy Club Mr.
Ivan Sláma. The ensemble’s activities are constantly enlarging and after a “damping period“ the
ensemble has been gaining back its popularity not only among Brno audiences. It organises dulcimer
parties, takes part in folklore festivals in the country and also gives charity performances. Conception of
treating themes goes back to the tradition of scenic programmes showing costumes of the region, this
time Kyjov region. In this respect the ensemble gained the main prize of Folklore Festival “RoÏnovská
vala‰ka“ (“RoÏnov Hatchet-stick“) in June 1999 for the programme “Pressing Military Songs and
Dances“.
Leader: Roman Krejãí (dancing group)
Jifií Nesveda (first violinist)
MÁJEK - BRNO
MÁNES - PROSTùJOV
V roce 1974 zaloÏila skupina nad‰encÛ nov˘ národopisn˘ soubor v Brnû. Z dûtského souboru, kterému jiÏ odrostla, si pfiinesla do vínku velice ‰irok˘ zábûr zpracovávaného folklorního materiálu, av‰ak zhruba roãní ãinnost ukázala, Ïe je potfieba v˘bûr materiálu zúÏit a tak
zÛstaly v Májku doma tfii národopisné oblasti: Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko a Drahanská
vysoãina.
Májek, tak jak jej známe dnes, má za sebou spolupráci s nûkolika osobnostmi z fiad muzikantÛ, namátkou jmenujme toho prvního, kter˘m byl Ladislav Prãík, a jednoho z posledních,
jehoÏ jméno je spojeno s více soubory, Franti‰ka âerného. V souãasné dobû pÛsobí v souboru tzv. „mladá muzika“, jejíÏ vedoucí je Lenka Zelinková a primá‰em Michal Zelinka.
Program souboru Májek lze kromû MFF Brno shlédnout na nejrÛznûj‰ích folklorních akcích
v âR, ale také v zahraniãí. Májku tleskalo obecenstvo v Nûmecku, Polsku, Rumunsku,
Bulharsku, Jugoslávii, Portugalsku, ·védsku, Rakousku a Holandsku. Soubor spolupracuje
s nûkter˘mi dal‰ími soubory z Brna a pfiedev‰ím se snaÏí vychovávat svÛj vlastní dorost
v dûtském souboru Májíãek.
Soubor Mánes vznikl pfied více jak pÛl stoletím jiÏ v roce 1945. Na poãátku byla malá
skupina nad‰en˘ch mlad˘ch lidí, která se roz‰ífiila aÏ do dne‰ního padesátiãlenného
umûleckého kolektivu. Soubor spolupracuje s profesionálními odborníky, ale základ tvofií
nad‰ení amatéfii, ktefií hledají a nacházejí ve folkloru umûleckou protiváhu k souãasné
technické a uspûchané dobû. Folklorní soubor Mánes patfií mezi nejznámûj‰í kolektivy
v zemi. PÛsobí v Prostûjovû, kter˘ je starobyl˘m mûstem leÏícím v srdci úrodné roviny ve
v˘chodní ãásti státu. Zdej‰í lid zde v minulosti vytvofiil svébytnou hanáckou kulturu, jeÏ
tvofií základ programu souboru. Vyznaãuje se jemn˘m vkusem a v˘razn˘m smyslem pro
humor.
V programu souboru Mánes, kter˘ spolupracuje s hanáckou muzikou „Jeãmeni“, se objevují tance a písnû ze Ïivota venkovského lidu na Hané. Práce, láska a radost prolínají v‰emi
programov˘mi bloky jako je Vítání jara, Svatba, Vojna, Hody a Masopust.
Vedoucí souboru: Marie VyslouÏilová
Vedoucí souboru: Milan Zelinka
A group of enthusiasts founded a new folklore ensemble in Brno in 1974. From a children ensemble,
they grew out of, they brought large folklore material, but about a one-year existence of the new
ensemble showed a necessity of specialisation in material and thus Májek (Maypole) treats three
folklore regions - Luhaãovské Zálesí, Vala‰sko (Moravian Walachia) and Drahanská Highlands.
Májek in its contemporary form co-operated with several personalities from the ranks of musicians,
let’s name, at random, the first one, Ladislav Prãík, and one of the last one, whose name is
connected with more ensembles, Franti‰ek âern˘. At present function in set so-called “young music“,
whose leading is Lenka Zelinková and primacy is Michal Zelinka.
Májek has been performing not only on the International Folklore Festival in Brno but also on various
folklore events in the Czech Republic and abroad. Májek was appreciated by audiences in Germany,
Poland, Rumania, Bulgaria, Yugoslavia, Portugal, Sweden, Austria and Holland. The ensemble
collaborates with some other ensembles from Brno and it tries to bring up its own juniors in children
ensemble Májíãek.
Leader of ensemble: Milan Zelinka
Mánes Folk Ensemble was founded in the year 1945. Originally it was made up of only a small group
of young enthusiasts. In the course of years it has developed into todays 50 member group. The
ensemble cooperates with professionals, but it is based on enthusiastic amateurs, who find folklor
a counter- balance of present technical and hasty time.
Folk ensemble MÁNES ranks among the most famous folk groups in the Czech Republic. It is located
in Prostûjov, an old town at the heart of fertile Haná Region, in eastern part of our country. In the
past the local people created an original Haná culture which has inspired today’s ensemble‘s
programme. The Haná culture is typical for its good taste and sense of humour.
The programme of MÁNES Folk Ensemble, which cooperates with Haná Region Folk music “Jeãmeni“
includes dances and songs rooted in simple life of rural people in Haná Region. All programme
sections, such as “Welcome of Spring, Wedding, Army service, Feast and a Carnival“ are full of
ordinary life - work, love and joy.
Leader of ensemble: Marie VyslouÏilová
VUS ONDRÁ· - BRNO
POªANA - BRNO
Poãátky ãinnosti souboru sahají aÏ do roku 1954, kdy skupina nad‰en˘ch slovensk˘ch chlapcÛ
zaloÏila po nástupu na vojenskou základní sluÏbu do mûsta Olomouce na Moravû folklorní skupinu. Zvolili si název „Vojensk˘ soubor písní a tancÛ Jáno‰ík“. V roce 1957 pfiesídlil soubor do
Brna. Tento kolektiv zpracovával folklor slovensk˘ch regionÛ po dobu 39 let aÏ do roku 1993.
Na jafie roku 1993, po odchodu slovensk˘ch chlapcÛ, navazuje na tradici VSPT Jáno‰ík staronov˘ soubor pod nov˘m názvem „Vojensk˘ umûleck˘ soubor ONDRÁ·“. Jeho ãlenskou
základnu tvofií profesionální umûleãtí pracovníci, vojáci základní sluÏby a civilní amatérská ãást
souboru. Dramaturgie a skladba jednotliv˘ch vystoupení VUS ONDRÁ· vychází z lidové kultury
národopisn˘ch regionÛ âech, Moravy a Slovenska. Zfiizovatelem VUS ONDRÁ· je Armáda
âeské republiky.
Vysoko‰kolsk˘ soubor lidov˘ch písní a tancÛ Polºana byl zaloÏen v roce 1949 a od svého
vzniku pÛsobí nepfietrÏitû dodnes.
Polºana sdruÏuje pfieváÏnû studenty brnûnsk˘ch vysok˘ch a stfiedních ‰kol. Sídlo a místo
pÛsobení souboru je na nejvût‰í brnûnské vysoké ‰kole - Vysokém uãení technickém.
Poºana jiÏ tradiãnû zpracovává slovensk˘ folklor. Dal‰í folklorní oblastí, kterou se soubor
zab˘vá, je Brnûnsko.
Bûhem své dlouholeté ãinnosti úãinkoval soubor na mnoha tuzemsk˘ch i zahraniãních
festivalech, takÏe Poºana mûla moÏnost pfiedvést své umûní divákÛm v Anglii, Bulharsku,
Belgii, Francii, Itálii, Jugoslávii, Maìarsku, Makedonii, Nûmecku, Nizozemí, Polsku,
Rakousku, ·panûlsku, Ukrajinû a samozfiejmû i na Slovensku. Mnohé z uveden˘ch státÛ
nav‰tívila Polºana nûkolikrát.
¤editel souboru: pplk. Milo‰ ·vorãík
Zástupce fieditele pro umûleck˘ provoz : âestmír Komárek
Umûleck˘ vedoucí : Jaroslav Jurá‰ek
This ensemble’s history goes back to 1954, when a group of young men from Slovakia, who where
doing their military service in Olomouc in Moravia, founded a folk ensemble. They chose the name
“Jáno‰ík Military Song and Dance Ensemble” and in 1957 the group moved to Brno where they
continued with their arrangements of Slovak folklore for 39 years up to the beginning of 1993.
In the spring of 1993 - after the split with Slovakia - the traditional ensemble was adapted and
given the new name of the “ONDRÁ· Military Art Ensemble”. Its membership is made up of
professional artists, soldiers doing military service, and amateur civilians. The programme for Ondrቒ
individual performances originates from the folk culture of ethnographic regions of Bohemia, Moravia
and Slovakia. The patron of the ensemble is the Army of the Czech Republic.
Umûlecké vedení: Petr ·ebela, Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘
University ensemble of folk dances and songs was founded in 1949 and it has been working without
interruption since its coming into existence up to the present days.
Poºana groups mainly students of Brno colleges and secondary schools. Its home and working place
is at the biggest Brno college - Technical University. Poºana has traditionally treated Slovakian
folklore. Another folklore region which is dealt with in this ensemble, is Brno region.
During its long existence the ensemble has performed on many home and foreign festivals, so Poºana
had the opportunity to show its art to audiences in England, Bulgary, Belgium, France, Italy,
Yugoslavia, Hungary, Macedonia, Germany, Holland, Poland, Austria, Spain, Ukraine and of course
Slovakia. Poºana has performed in many of these states several times.
Art leaders: Petr ·ebela, Eva Orlovská, Antonín Bukovsk˘
Director: pplk. Milo‰ ·vorãík
Representative director: âestmír Komárek
Art Director: Jaroslav Jurá‰ek
PÚâIK - BRNO
ROZMAR¯N - ÚJEZDEC U LUHAâOVIC
âleny folklorního souboru Púãik, kter˘ v Brnû pÛsobí od roku 1991, jsou pfiedev‰ím studenti
stfiedních a vysok˘ch ‰kol z Brna a okolí, ale i vojáci základní sluÏby, protoÏe úzce spolupracuje s armádou âR.
Svoji inspiraci pro jevi‰tní zpracování soubor ãerpá z v˘zkumÛ lidov˘ch zvykÛ, písní, tancÛ
a hudebního materiálu ze Slovenska a moravsko-slovenského pomezí. Program pak tvofií
buì jednotlivá taneãní, pûvecká a hudební ãísla nebo ucelené tematické bloky s doprovodem cimbálové muziky.
Tento mlad˘ kolektiv se pravidelnû zúãastÀuje tuzemsk˘ch pfiehlídek a festivalÛ, napfi. na
MFF ve StráÏnici, RoÏnovû pod Radho‰tûm, Liptále ãi Karlov˘ch Varech. Své umûní pfiedvedl a fiadu ocenûní odborn˘ch porot získal i na prestiÏních mezinárodních folklorních festivalech v zahraniãí, napfi. v Chorvatsku, Itálii, Nûmecku, Polsku nebo na Dnech zahraniãních
SlovákÛ v SR.
Soubor pÛsobí v rámci stejnojmenného Folklorního sdruÏení Púãik, které je spolupofiadatelem Mezinárodního festivalu slovenského folkloru v RoÏnovû pod Radho‰tûm.
Folklorní soubor Rozmar˘n vznikl v roce 1972 v Újezdci u Luhaãovic jako vesnick˘ soubor
zpracovávající zvyky a tance z nejbliωího okolí svého pÛsobi‰tû – Uherskobrodska
a Luhaãovského Zálesí. V podání souboru tak oÏívají napfiíklad fa‰anky, velikonoce, odvody,
svatební zvyky, ale také tance sedlcké z Újezdce a Uherského Brodu, podtáãané z Biskupic,
‰tandrlování z âastkova, fiemeslnické tance a dal‰í. Pfii zpracování zvykÛ a tancÛ je kladen
dÛraz pfiedev‰ím na autenticitu provedení, projevu a minimální jevi‰tní úpravy. Soubor jako
jeden z mála v oblasti také udrÏuje sváteãní kroje v jejich pÛvodní formû a variantách.
Soubor se za dobu své existence zúãastnil fiady domácích a mezinárodních festivalÛ.
Vystupoval napfiíklad v Itálii, Portugalsku, Holandsku, Litvû a dal‰ích zemích po celé Evropû.
.
Vedoucí souboru: Vlastimil Fabi‰ik
\and universities in Brno and surroundings, but also soldiers because the ensemble closely cooperates
with the Czech Army.
The ensemble draws inspiraton for stage adaptation from research of folk customs, songs and
dances and music material from Slovakia and Moravian-Slovakian border. The progamme then
consists of separate dances, songs or music pieces or of compact thematic wholes to the accompaniment of a dulcimer band.
This young group has regularly taken part in home shows and festivals, e.g. in International Folklore
Festival in StráÏnice, RoÏnov pod Radho‰tûm, Liptál or Karlovy Vary. The ensemble has showed its art
also abroad and has been awarded a lot of prizes on prestigious international folklore festivals, e.g.
in Croatia, Italy, Germany, Poland or on the Days of “Foreign“ Slovaks in Slovakia.
The ensemble is a member of a Folklore Association of the same name -“Púãik“ who is a coorganizer
of International Festival of Slovak Foklore in RoÏnov pod Radho‰tûm.
Leader of ensemble: Vlastimil Fabi‰ik
Vedoucí souboru: Petr Vozár
Folklore ensemble Rozmar˘n (Rosemary) came into existence in 1972 in Újezdec near Luhaãovice. It
is a village ensemble which treats traditions and dances from the nearest home regions - the region
of Uhersk˘ Brod and Luhaãovice. Various old ceremonies and customs (e.g. wedding or recruitment),
festivals (such as Easter) and dances (peasant or craftsmen dances) come back to life in the
ensemble’s performances. They emphasize mainly authenticity of presentations and minimum stage
arrangement. The ensemble is one in a few in the region who keeps their Sunday costumes in their
original form and variants.
During its existence the ensemble has attended the whole range of home and international festivals.
It has performed in Italy, Portugal, Netherlands, Lithuania and other countries all over Europe.
Leader of ensemble: Petr Vozár
SLOVÁCK¯ KRÚÎEK - BRNO
·AFRÁN - BRNO
Slováck˘ krúÏek v Brnû byl zaloÏen roku 1908 a od té doby nepfietrÏitû pÛsobí pfiedev‰ím
jako spolek, v nûmÏ se pfii zpûvu, hudbû a tanci setkávají rodáci ze Slovácka a pfiíznivci
slováckého folkloru.
Souãástí krúÏku je také folklorní soubor dospûl˘ch a dûtsk˘ soubor Slováãek. Oba kolektivy
mají ve svém repertoáru písnû, tance, v˘roãní a rodinné zvyky z celého Slovácka.
Dospûl˘ soubor vystupuje v krojích horÀáck˘ch, kyjovsk˘ch a kopaniãáfisk˘ch. Má vlastní
cimbálovou muziku, taneãní skupinu, muÏsk˘ a Ïensk˘ pûveck˘ sbor. Reprezentoval
v Nûmecku, Jugoslávii, Rakousku, Itálii, Finsku, Polsku, Portugalsku, ·védsku, Holandsku,
Belgii, Loty‰sku, Litvû, Francii a Moldávii.
Slováck˘ krúÏek pofiádá pro své ãleny a ostatní zájemce kaÏd˘ mûsíc veãery u cimbálu
a kaÏdoroãnû Slováck˘ ples za úãasti skupin a souborÛ ze slováck˘ch mûst a obcí.
Vznikl v roce 1949 jako Slováck˘ národopisn˘ soubor, v roce 1990 byl pfiejmenován na
Slováck˘ soubor ·afrán. Soubor zaloÏili Jaromír Bûhunek a Franti‰ek Lachman, po nich
vedení souboru pfievzali manÏelé Pohankovi, Zoderovi a od roku 1992 Jan Slanina. Repertoár
souboru je zamûfien na oÏivování písní, tancÛ a lidov˘ch zvykÛ z oblasti Slovácka, v poslední dobû pak hlavnû HorÀácka.
âinnost souboru za dobu jeho existence byla velmi rozsáhlá - od spolupráce se znám˘mi
interprety BoÏenou ·ebetovskou, Kvûtou âernou, JoÏkou âern˘m, JoÏkou Severinem
a v neposlední fiadû se spisovatelem a lidov˘m vyprávûãem ZdeÀkem Galu‰kou. Soubor
vystupoval na mnoha místech na‰í republiky, ale i v zahraniãí (napfi. festival v Portugalsku Porto). K tradiãní ãinnosti souboru patfií „Besedy u cimbálu“ a „Fa‰ank“.
V fiadách ãlenÛ Slováckého souboru ·afrán jsou vítáni milovníci folkloru, muzikanti, taneãníci a v‰ichni, kter˘m i dnes má co fiíci lidová píseÀ.
Starosta: Václav ·tûpánek
Vedoucí souboru: Jan Slanina
Slováck˘ krúÏek of Brno was founded in 1908 and has been active ever since as a club which brings
together natives and admirers of the Moravian Slovakia region for song, music-making and dance.
The krúÏek (circle) includes an adult folklore and the Slováãek children ensemble: both of these groups
have in their repertoires songs and dances, plus annual and family customs from the whole Moravian
Slovakia region. The adult ensemble wears the costumes of HorÀácko, Kyjov and Kopanice. It has its
own dulcimer band, dance group, and a male- and female voice choir. It has appeared in Germany,
Yugoslavia, Austria, Italy, Finland, Poland, Portugal, Sweden, the Netherlands, Belgium, Latvia,
Lithuania, France and Moldova.
Slováck˘ krúÏek arranges a monthly dulcimer evening for its members and other interested parties. It
also holds the annual Slovácko Ball, to which other choirs and ensembles from towns and villages of
the Moravian Slovakia region are invited.
President: Václav ·tûpánek
·afrán (Saffron) - Brno was founded in 1949 as a Moravian - Slovakian Ethnographic Ensemble and
in 1990 it was re-named Moravian Slovakian Ensemble ·afrán (Saffron). The ensemble was founded
by Jaromír Bûhunek and Franti‰ek Lachman, the leading was then taken over by Mr. and Mrs.
Pohanka and Mr. and Mrs. Zoder and from 1990 by Jan Slanina.
The repertoir of the ensemble is orientated to revival of songs, dances and folk customs from
Moravian Slovakia and recently mainly from the region of Horácko.
During its existence the ensemble’s activities have been numerous - cooperation with famous
interpreters (BoÏena ·ebetovská, Kvûta âerná, JoÏka âern˘, JoÏka Severin and last but not least with
a writer and folk narrator Zdenûk Galu‰ka), performances on many places of our country and
abroad (e.g. festival in Portugal - Porto). Traditional events in the ensemble’s callendar are “Dulcimer
Parties“ and “Shrovetide“.
Among the members of Moravian Slovakian Ensemble Saffron there are welcomed folklore lovers,
musicians, dancers and everybody who can be even nowadays addressed by a folk song.
Leader of ensemble: Jan Slanina
·MYTEC - BRNO
cimbálová muzika s taneãní sloÏkou
Cimbálová muzika ·MYTEC se stejnojmennou taneãní sloÏkou vznikly v Brnû na poãátku
roku 2000. Jejich ãleny tvofií skupina mlad˘ch zapálen˘ch muzikantÛ a taneãníkÛ, ktefií se
rádi baví folklorem a chtûli by jím potû‰it i jiné.
Hudební a taneãní repertoár souboru je velmi rozmanit˘. âlenové souboru pocházejí z rÛzn˘ch koutÛ Moravy, proto se jejich hlavním zájmem staly regiony Moravského Slovácka,
Vala‰ska, ale i sousedícího Slovenska. Soubor je v‰ak otevfien˘ v‰em dal‰ím podnûtÛm
pfiicházejícím tfieba z druhého konce na‰í republiky.
Doufáme, Ïe spoleãnû s námi proÏijete spoustu pfiíjemn˘ch chvil naplnûn˘ch lidovou
hudbou, zpûvem a tancem. Na brzké setkání se tû‰í v‰ichni ãlenové souboru.
TANEâNICA - BRNO
Folklorní soubor Vala‰ského krúÏku Brno „Taneãnica“ s cimbálovou muzikou vznikl v roce
1946 a od té doby propaguje svérázn˘ region Vala‰ska jeho písnûmi, hudbou a tancem.
Úãastní se ãetn˘ch folklorních akcí v Brnû i jinde, byl hostem mezinárodních folklorních festivalÛ v RoÏnovû pod Radho‰tûm a ve StráÏnici. Na‰e lidové umûní reprezentoval i na zahraniãních festivalech v Holandsku, Belgii, Velké Británii, Itálii, Nûmecku a ve ·panûlsku.
Hostoval i v Rakousku, Bulharsku, Polsku a Norsku.
„Taneãnica“ zpracovává tance ze v‰ech oblastí Vala‰ska v pÛvodní podobû ve vhodn˘ch
scénick˘ch úpravách a choreografiích, podtrhujících svérázn˘ charakter tance a hudby.
Soubor vystupuje povût‰inou v pÛvodních krojích, pfiíslu‰ejících k jednotliv˘m oblastem
Vala‰ska, pfiípadnû k taneãním pfiíleÏitostem, kdy se ten ãi onen tanec tanãil. Umûlecká vedoucí je Jana Pokorová , primá‰em muziky Evald Vallazza.
Vedoucí souboru: Alexandr LuÏn˘
Vedoucí souboru: Pavel Oufiedník
The dulcimer band ·MYTEC (BOW) together with its dancing group of the same name were founded
at the beginning of the year 2000. Their members create a group of young enthusiastic musicians
and dancers who all enjoy folklore very much and would like to amuse not only themselves, but also
share their pleasure with other people.
The music and dance repertoir is almost unlimited. Members of the ensemble come from different
parts of Moravia, that is why regions of Moravian Slovakia, Moravian Walachia and neighbouring
Slovakia have become their main sources. However, the ensemble is open also to other new impulses
originating even in the opposite side of the Czech Republic.
We hope that you will come and spend with us a pleasant time full of nice folk music, singing and
dancing. All members of the ensemble headed by Alexander LuÏn˘ look forward to meet you soon!
Leader of ensemble: Alexander LuÏn˘
Folklore ensemble “Taneãnica“ which is a part of “Vala‰sk˘ krúÏek“ (Wallachian Circle) was founded
in 1946. Taneãnica means a “woman-dancer“ and at the same time it is a name of a mountain in
Moravian Wallachia.
The ensemble promotes a distinctive region of Moravian Wallachia through its songs, dances and
music. It has taken part in many folklore events in Brno and elsewhere, it has performed on international folklore festivals in RoÏnov pod Radho‰tûm and StráÏnice. Our folk art has been represented by
Taneãnica also abroad - on festivals in Holland, Belgium, Great Britain, Italy, Germany and Spain.
The group has also appeared as a guest in Austria, Bulgaria, Poland and Norway.
Taneãnica shows dances from all parts of Wallachia in their original form in suitable dramatizations
and choreographies that emphasize a specific character of Wallachian dancing and singing. The
ensemble usually plays and dances in original costumes that belong to individual Wallachian
subregions or correspond with occasions when particular dances were performed.
Choreography: Jana Pokorová, chief of dulcimer band: Evald Vallazza.
Leader of ensemble: Pavel Oufiedník
Stfi. 080 Brnûnské Ivanovice
Ka‰tanová 123
620 00 Brno
Tel./fax: 05 / 4522 0012
Tel.: 05 / 4522 0134
BM KLIMA, s.r.o.
zafiízení pro klimatizaci a chlazení od firmy
program • program
ZA HORAMA LÚKA ZELENÁ
ãtvrtek 29. 8 . 2002 – 19,00 hod.
HODE BELE, HODE BODÓ…
sobota 31. 8. 2002 – 14,00 hod.
Zahajovací pofiad festivalu
Místo konání: CED Divadlo Husa na provázku, Zeln˘ trh 9
Úãinkují: Bystrou‰ka, Jáno‰íãek, Slováãek, Luãina, Poºana, Trnka, Mexiko, Maìarsko
Japonsko
ReÏie: Pavel KfiíÏ
Moderátor: Jana âipáková
Den radnice Lí‰eÀ spojen˘ s hodovou obchÛzkou
Místo konání: Lí‰eÀ - námûstí Karla IV.
Úãinkují: Místní chasa a zahraniãní soubory - Japonsko, Mexiko
ReÏie: Helena Vrchotová
Moderátor: Helena Vrchotová
ZE SVùTOV¯CH STRAN
pátek 30. 8. 2002 – 15,00 hod.
Pofiad zahraniãních souborÛ
Místo konání: námûstí Svobody
Úãinkují: Japonsko, Mexiko, Nûmecko, Polsko, Maìarsko
ReÏie: Bohuslava Hamáková
Moderátor: Bohuslava Hamáková
MUZIKANTI HRAJTE
pátek 30. 8. 2002 – 19,00 hod.
Hudební pofiad
Místo konání: Nádvofií Staré radnice
Úãinkují: Kopaniãár, Lí‰Àáci, Slováck˘ krúÏek, ·mytec, Japonsko, Mexiko, Nûmecko,
Polsko
ReÏie: Jifií Tesauer
Moderátor: Monika Brindzáková
MAL¯ V¯LET DO MINUL¯CH STOLETÍ aneb
NENÍ TANEC JAKO TANEC
pátek 30. 8. 2002 – 19,00 hod.
Den radnice ¤eãkovice
Místo konání: amfiteátr ¤eãkovice
Úãinkují: ¤eãkovická tfiináctka
ReÏie: Lenka Krupicová, Jana Dupalová
PUTOVÁNÍ FOLKLORNÍMI CHODNÍâKY
pátek 30. 8. 2002 – 19,30 hod.
Den radnice ¤eãkovice
Místo konání: amfiteátr ¤eãkovice
Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Jáno‰íãek, Slováãek, Májek, Ondrá‰, Poºana,
Taneãnica, Japonsko, Mexiko, Maìarsko
(Po skonãení pofiadu ve 22,00 hod. „Beseda u cimbálu“)
ReÏie: Milada KfiíÏová, Pavel KfiíÏ
Moderátor: Markéta ·uláková
KROJOVAN¯ PRÒVOD MùSTEM
sobota 31. 8. 2002 – 9,30 hod.
Místo: stfied mûsta Brna
Úãast v‰ech souborÛ vystupujících na MFF Brno 2002
ReÏie: Ladislav Urbanãík
ZASELA SEM BAZALIâKU…
sobota 31. 8. 2002 – 16,00 hod.
Jubilejní pofiad V. KováfiÛ
Místo konání: nádvofií Staré radnice
Úãinkují: Barto‰Ûv soubor, Ka‰ava, Májek, Mánes, Poºana a sólisté
ReÏie: Milan Zelinka, spolupráce L. a J. PerÛtkov˘ch
Moderátor: Milo‰ Kalenda
ZASAë STROM...
sobota 31. 8. 2002 – 19,30 hod.
1. hlavní festivalov˘ veãer a jubilejní pofiad J. M. Krista
Místo konání: nádvofií Nové radnice
Úãinkují: Barto‰Ûv soubor, Ka‰ava, Slováck˘ krúÏek, Rozmar˘n, Lubo‰ Málek, stará garda
ze souborÛ Lipovjan a Veliãka a sólisté verbífii
ReÏie: Jifií Ra‰tica, Milan Zelinka
Moderátor: Karel Pavli‰tík
BESEDA U CIMBÁLU S DÍLNOU
sobota 31. 8. 2002 – 21,00 hod.
Místo konání: nádvofií Nové radnice
Úãinkují: CM Laãho Hangos, CM Májek, CM Slováck˘ krúÏek. V dílnû probûhne v˘uka
tancÛ z Polska a Mexika
ReÏie: Jifií Ra‰tica, Milan Zelinka
D¤EVO JAVOROVÉ A JINÉ
nedûle 1. 9. 2002 – 14,00 hod.
Pofiad dûtsk˘ch souborÛ
Místo konání: nádvofií Nové radnice
Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Dolineãka, Iskerka, Jáno‰íãek, Maryjánek,
Májíãek, Púãik, Slováãek
ReÏie: Lenka Zelinková
Moderátor: Jana âipáková
VESELO JE U MUZIKY
nedûle 1. 9. 2002 – 15,00 hod.
Den radnice Bystrc
Místo konání: Spoleãenské centrum Bystrc
Úãinkují: âernovická krojovaná skupina, Lí‰Àáãek, ·afrán, Vrãka, Japonsko, Nûmecko,
Polsko
ReÏie: Milada KfiíÏová
Moderátor: Gabriela Hyn‰tová
TA NA·A DùDINA
sobota 31. 8. 2002 – 11,00 hod.
V BRNù NA ·TYMBERKU
nedûle 1. 9. 2002 17,30 hod.
Pofiad dûtsk˘ch souborÛ
Místo konání: námûstí Svobody
Úãinkují: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Iskerka, Jáno‰íãek, Maryjánek,
Kfienováãek, Martínek, Púãik, Slováãek
ReÏie: Regina Koke‰ová
Moderátor: Zdenka Vyhnánková
2. hlavní festivalov˘ veãer
Místo: nádvofií Nové radnice
Úãinkují: Polsko, Maìarsko, Japonsko, Májek, VUS Ondrá‰, Poºana, Púãik, Taneãnica
ReÏie: Vlastimil Fabi‰ik
Moderátor: Markéta ·uláková
(Zmûna programu vyhrazena)
programme • programme
THERE’S A GREEN MEADOW BEHIND
THE MOUNTAINS
Thursday 29-08 / 02 - 19.00
Opening festival evening
Place: CED Theatre "Husa na provázku", Zeln˘ trh 9
Performers: Bystrou‰ka, Jáno‰íãek, Slováãek, Luãina, Poºana, Trnka, Mexico, Hungary, Japan
Director: Pavel KfiíÏ
Speaker: Jana âipáková
FROM ALL PARTS OF THE WORLD
Friday 30-08 / 02 - 15.00
Foreign ensembles’ programme
Place: námûstí Svobody
Performers: Japan, Mexico, Germany, Poland, Hungary
Director: Bohuslava Hamáková
Speaker: Bohuslava Hamáková
MUSICIANS, PLAY!
Friday 30-08 / 02 - 19.00
Music programme
Place: Old Town Hall’s yard
Performers: Kopaniãár, Lí‰Àáci, Slováck˘ krúÏek, ·mytec, Japan, Mexico, Germany, Poland
Director: Jifií Tesauer
Speaker: Monika Brindzáková
A SMALL TRIP TO LAST CENTURIES OR EVERY
DANCE IS DIFFERENT
Friday 30-08 / 02 - 19.00
The ¤eãkovice Town Hall’s Day
Place: amphitheatre ¤eãkovice
Performer: ¤eãkovická tfiináctka
Director: Lenka Krupicová, Jana Dupalová
WANDERING ALONG FOLKLORE PATHS
Friday 30-08 / 02 - 19,30
The ¤eãkovice Town Hall’s Day
Place: amphitheatre ¤eãkovice
Performers: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Jáno‰íãek, Slováãek, Májek,Ondrá‰, Poºana,
Taneãnica, Japan, Mexico, Hungary
(after the end of the programme, at 22.00 - "Dulcimer Party")
Director: Milada KfiíÏová, Pavel KfiíÏ
Speaker: Markéta ·uláková
COSTUME PARADE THROUGH THE CITY
Saturday 31-08 / 02 - 9.30
Place: Brno city centre
All ensembles performing on the International Folklore Festival Brno 2002
Director: Ladislav Urbanãík
OUR VILLAGE
Saturday 31-08 / 02 - 11.00
Children Ensembles’ programme
Place: námûstí Svobody
Performers: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Iskerka, Jáno‰íãek, Maryjánek, Kfienováãek,
Martínek, Púãik, Slováãek
Director: Regina Koke‰ová
Speaker: Zdenka Vyhnánková
ONCE UPON A TIME THERE WAS A FEAST
Saturday 31-08 / 02 - 14.00
The Lí‰eÀ Town Hall’ Day and Feast Walk
Place: Lí‰eÀ - námûstí Karla IV.
Performers: Local youth and foreign ensembles - Japan, Mexico
Director: Helena Vrchotová
Speaker: Helena Vrchotová
I’VE PLANTED BASIL
Saturday 31-08 / 02 - 16.00
V. KováfiÛ’s jubilee programme
Place: The Old Town Hall’s yard
Performers: Barto‰Ûv soubor, Ka‰ava, Májek, Mánes, Poºana and soloists
Director: Milan Zelinka in cooperation with L. and J. PerÛtkas
Speaker: Milo‰ Kalenda
PLANT A TREE
Saturday 31-08 / 02 - 19.30
1st main festival evening and J.M.Krist’s jubilee programme
Place: The New Town Hall’s yard
Performers: Barto‰Ûv soubor, Ka‰ava, Slováck˘ krúÏek, Rozmar˘n, Lubo‰ Málek, old
members of Lipovjan and Veliãka and soloists of the press-gang
Directors: Jifií Ra‰tica, Milan Zelinka
Speaker: Karel Pavli‰tík
DULCIMER PARTY AND WORKSHOP
Saturday 31-08 / 02 - 21.00
Place: The New Town Hall’s yard
Performers: Dulcimer bands of Laãho Hangos, Májek and Slováck˘ krúÏek.
Some Polish and Mexican dances will be taught during the workshop.
Directors: Jifií Ra‰tica, Milan Zelinka
MAPLE AND OTHER WOOD
Sunday 01-09/02 - 14.00
Children ensembles’ programme
Place: The New Town Hall’s yard
Performers: Brnûnsk˘ Valá‰ek, Bystrou‰ka, Dolineãka, Iskerka, Jáno‰íãek, Maryjánek,
Májíãek, Púãik, Slováãek
Director: Lenka Zelinková
Speaker: Jana âipáková
THERE’S A GOOD TIME AT THE DANCE
Sunday 01-09 / 02 - 15.00
The Bystrc Town Hall’s Day
Place: Spoleãenské centrum (Assembly Centre) Bystrc
Performers: âernovická krojovaná skupina, Lí‰Àáãek, ·afrán, Vrãka, Japan, Germany, Poland
Director: Milada KfiíÏová
Speaker: Gabriela Hyn‰tová
ON ·TYMBERK IN BRNO
Sunday 01-09 / 02 - 17.30
2nd main festival evening
Place: The New Town Hall’s yard
Performers: Poland, Hungary, Japan, Májek, VUS Ondrá‰, Poºana, Púãik, Taneãnica
Director: Vlastimil Fabi‰ik
Speaker: Markéta ·uláková
festivalov˘ v˘bor
FROM THE LAST FESTIVAL
2001
z minulého festivalu...
dûkuje
v‰em uveden˘m organizacím, institucím, podnikÛm,
firmám i jednotlivcÛm za pomoc pfii zabezpeãení pfiípravy
a prÛbûhu festivalu:
AGRO BRNO TU¤ANY, a.s.
BARUM KAFKA, s.r.o.
BM KLIMA
CENTRUM EXPERIMENTÁLNÍHO DIVADLA
CAC LEASING
D.I.S., spol. s r.o.
DOPRAVNÍ STAVBY HOLDING, a.s.
DOPRAVNÍ STAVBY BRNO, s.r.o.
DUFONEV R.C., a.s.
ELFA spol. s r.o.
FIRESTA, a.s.
FOLKLORNÍ SDRUÎENÍ âESKÉ REPUBLIKY
GEBERIT, s.r.o.
GENERALI
HASIâSKÁ VZÁJEMNÁ POJI·ËOVNA
HYPERMARKET GLOBUS, k.s.
CHAPS, spol. s r.o.
IMOS BRNO, a.s.
INÎEN¯RSKÉ STAVBY BRNO, spol. s r.o.
JIHOMORAVSKÁ ENERGETIKA, a.s.
KULTURNÍ A INFORMAâNÍ CENTRUM MùSTA BRNA
MC DONALD'S
MùSTSKÉ DIVADLO BRNO
MINISTERSTVO KULTURY âR
OSA
OLLI ELEKTRO
PION¯R
PK OSSENDORF, s.r.o.
SDRUÎENÍ HASIâÒ âECH, MORAVY A SLEZSKA
SIGNEX, s.r.o.
SNIP & CO, spol. s r.o.
STAPPA MIX
STATUTÁRNÍ MùSTO BRNO
Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-BYSTRC
Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-LÍ·E≈
Ú¤AD MùSTSKÉ âÁSTI BRNO-¤EâKOVICE A MOKRÁ HORA
VYSOKÉ UâENÍ TECHNICKÉ V BRNù - Koleje a menzy Brno
P¤EMYSL VESEL¯, stavební a inÏen˘rská ãinnost s.r.o.
ÎS Brno, a.s., závod Mosan
Mediálními partnery festivalu jsou
RADIO PROGLAS a âESK¯ ROZHLAS BRNO
KOLEJE A MENZY V BRNù
Vám nabízí
v˘hodné ubytovací a stravovací sluÏby ve sv˘ch zafiízeních
PENZION ** PALACK¯
Kolejní 2, 612 00 Brno
PENZION ** PURKYNù
PurkyÀova 93, 612 00 Brno
Na Va‰i náv‰tûvu se tû‰í:
Vysoké uãení technické v Brnû - Koleje a menzy Brno
Kolejní 2, 612 00 Brno
tel.: 05 / 4164 1418 / 418 - 420
tel.: 05 / 4925 7356
tel./fax: 05 / 4925 7356
V objektu Penzionu ** PALACK¯ pracuje
CK VUTTOUR,
BR N O BRNO
VÁS ZVE
Na shledanou
na XIV. roãníku
Mezinárodního
folklorního
festivalu
2 8 . 8 .- 3 1 . 8 . 2 0 0 3
INVITES YOU
See You
at the
XIV. International
Folklore
Festival
která zaji‰Èuje sluÏby:
• ubytování
• stravování
• pronájmy v ubytovacích zafiízeních na území celé âR
2 8 . 8 .- 3 1 . 8 . 2 0 0 3
Vydalo:
Redakce:
Grafická úprava, litografie:
Kresba:
Foto:
Pfieklady:
Korektura:
SdruÏení pfiátel folkloru v Brnû
P.O. Box 444 660 44 Brno 2
Ing. Jifií Ra‰tica
HH - studio grafického designu Brno (Hana a Jan Hladilovi)
Mgr. Ing. Oldfiich Rejnu‰
Ing. Jifií Ra‰tica a archiv souborÛ
PhDr. Alena Ka‰párková
Mgr. Jan Miroslav Krist, Milan Zelinka, Ing. Jifií Ra‰tica
Mgr. Ivan Nedûlka, Pavel KfiíÏ