Kostnice privítá scá Partnerská meˇsta Rámcovy

Kostnice privítá scá Partnerská meˇsta Rámcovy

Programm_cz.indd 1
Kostnice př ivítá scá
Partnerská města
Rámcový program
08.04.2010 09:29:16
Úvod
Vážení hosté,
v roce 2010 uplyne již 50 let od podepsání partnerské
smlouvy mezi městy Konstanz a Fontainebleau. Z tohoto důvodu zve město Kostnice k partnerským oslavám o
svatodušních svátcích (21. - 24. května) 2010 partnerská
města – francouzské Fontainebleau, společné partnerské
město Richmond upon Thames a též evropská partnerská
města, český Tábor a italské Lodi.
Padesáté výročí partnerství měst francouszkého Fontainebleau a Kostnice a z toho plynoucí půlstoletí přetrvávajícího míru je důkazem úspěchu Evropské unie. Zabezpečování míru bylo možné jedině díky aktivní spolupráci a
aktivnímu přístupu k historii národů, dříve nepřátelských.
Naděje, se kterou bylo dne 28.05.1960 první městské partnerství založeno, nebyla doposud zklamána. 50 let městského partnerství proto zároveň znamená 50 let úspěšné
zahraniční politiky odpovědných osob obou stran.
Rozmanitý kulturní, sportovní, folklorní a společenský
program byl sestaven v úzké spolupráci jak s radnicemi
partnerských měst tak i s mnohými organizacemi, spolky a
církvemi.
Všem organizátorům v kostnických partnerských městech
děkuji za cennou a konstruktivní spolupráci. Zároveň chci
poděkovat kostnickým spolkům a institucím, jež pozvaly
přátele z partnerských měst a aktivně se podílí na setkání
o svatodušních svátcích 2010. V našem městě již dnes
srdečně vítám všechny návštěvníky z partnerských měst.
Horst Frank, Starosta
Programm_cz.indd 2
08.04.2010 09:29:19
Programm_cz.indd 3
Pátek, 21.05.
Zahajovací večer - setkání v Koncilu
Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál koncilu
18.00 hod. Recepce hasičů z Fontainebleau
(www.feuerwehr-konstanz.de)
18.30 hod. Oficiální přivítání a večerní setkání partnerských měst v koncilu s programem a s pohostěním
19.00 hod. Vystoupení spolku Egger Gassefegger
(www.gassefegger.de) – představení aktuálních
estrádních “šlágrů”
19.45 hod. Vystoupení Hudební školy Kostnice (umělecká skupina bicích nástrojů)
(www.mskn.org) s jazzovým klubem z Fontainebleau pod vedením ředitele školy
Repertoár jazzového klubu zarhrnuje jazz,
swing, latino, bosa nova a.j.
20.30 hod. Vystoupení kostnické umělecké skupiny tahacích harmonik s taneční skupinou Bourrée
Bellifontaine Fontainebleau (starý francouzský tanec) (www.kae-ev.de)
Francouzské tance z Auvergne: Lo Bolotinou,
La Polka Piquée, Lo Crouzado.
Sous dobola los gorcous (Bourrée de bouteilles), Brise-Pieds (skotský)
21.15 hod. Vstoupení Karate-Fitness-Dojo s německými
závodníky a závodníky z Richmondu
(www.karate-fitness-dojo-konstanz.de)
22.00 hod. Vystoupení Pěveckého kroužku Kostnice
1895 obč. sdružení (Liederkranz Konstanz 1895
e.V.) - zábavný sborový zpěv
22.45 hod. Historická módní přehlídka Archeologického
zemského muzea (www.konstanz.alm-bw.de) - Archeologické
zemské muzeum Baden-Wúrttembergska prezentuje Kostnické dějiny nevšedním způsobem
– diváci se přitom přestrojí za lidi ze čytř stáletí:
keltský válečník, římský legionář, alemanská
žena nebo sředověký rytíř. Budťe vítan v kostnické minulosti.....
08.04.2010 09:29:19
Pátek, 21.05.
23.45 hod. Jazzový sbor Kostnice s klavíristou Maxem
Petersenem (www.jazzchor-konstanz.de) jazzový sbor Kostnice zdraví partnerská města
jazzem, soulem, rockovou a populární hudbou
Informace o „Německo-franczouskem spolku Konstanz“ (DFV) (www.dfv-konstanz.de) a spolku “Přátele za
Richmond” a „Asociace Richmond v Evropě“ (REA) (www.visitrichmond.co.uk)
Informační stánky partnerských měst
(s prezentacemi DVD atd.)
Pořady jsou moderovány v anglickém, českém, franczouském a v italském jazyce.
Koncil, Hafenstraße 2, horní sál koncilu
20.00 hod. Jubilejní akce Jihozápadní německé filharmonie (SWP) při příležitosti družby KostniceFontainebleau
„Helmut Rilling“
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Symfonie č. 25 g-moll KV 183
Koncertní symfonie Es-dur KV 364, Symfonie č. 25 g-moll KV 183, Symfonie č. 40 g-moll KV 550
Rahel Rilling - housle
Sara Rilling - viola
Helmuth Rilling - dirigent
Uvedení díla 3/4 hodiny před začátkem koncertu
Bližší informace na
www.philharmonie-konstanz.de, předprodej
jednotlivých vstupenek v pokladně Městského
divadla Kostnice, Konzilstraße 11,
78462 Konstanz, Tel.: 07531/900-150;
Fax: 07531/900-155, pondělí až pátek 10-19
hod., sobota 10-13 hod.
Programm_cz.indd 4
08.04.2010 09:29:19
Programm_cz.indd 5
Sobota, 22.05.
Radnice, nám. St. Stephansplatz,
pěvecké sbory
Radniční sál, radniční nádvoří Kanzleistraße 13/15
10.30 hod. Slavnostní chvíle 50 let FontainebleauKostnice za účasti “historické krojové skupiny Stará Kostnice”; průvod hudebníků s fanfárou Niederburg a vlajkonošů
(www.fahnenschwinger-niederburg.de)
a průvod kapely kostnických dobrovolných
hasičů (www.feuerwehr-konstanz.de)
Zapsání do “Zlaté knihy” na radnici za účasti
všech spolků z Fontainebleau aj.
ARCIF: les pompiers de Fontainebleau; l´association des anciens marins combattants
de Fontainebleau (AMMAC) ; Société des
Amis et Mécènes du Château Fontainebleau;
Académie d’Art Jeannine Morgan
Association des Cadres de Réserve du pays
de Fontainebleau
Občanský sál, nám. St.Stephansplatz 17
15.00 hod. Vernisáž výstavy keramiky Pier Manca z Lodi
s titulem „Immagini d’arte per Konstanz“
(obrazy Kostnici) a vernisáž výstavy „Pohled
dopředu“ (www.bbkult.de) v občanském sálu
s klavíristou a hudebním skladatelem Dantem Vanelli z Lodi, Laudatio: Henry Gerlach
Introspezione
La Piéta (k obrazu jeho bratra Felice Vanelli)
Meditazione
Collogquio
Informace o „Německo-italském spolku
Konstanz“
Stadtseniorenzentrum, Untere Laube 38
15.00 hod. Výměna Rady seniorů města (Stadtseniorenrat – www.konstanz.de) a Městského koncilu
starších z Fontainebleau (Conseil Municipal
des Aînés Fontainebleau)
kostel Lutherkirche, Lutherplatz 1
15.30 hod. Společná zkouška pěveckých sborů Bach-Chor
Konstanz a Ensemble Cantate Dominum
08.04.2010 09:29:19
Sobota, 22.05.
Fontainebleau na nedělní slavnostní svatodušní bohoslužbu v 10 hod.
(www.kultur-forum-lutherkirche.de)
Radnice, Kanzleistraße 13/15, nádvoří
16.00 hod. St. Margarets Elastic Band Richmond
(www.elasticband.org)
St. Margarets Elastic Band Richmond byl
založený v roce 2002 skupinou přátel muzikálů,
žíjících na okraji města Londýna.
Repertoár zahrnuje široké spektrum skladeb,
mezi nimiž jsou: hudba pro bigbandy jako
Chattanooga Choo-Choo a dixieland, swingový
skladby jako Let’s Face the Music and Dance
(Cole Porter), skladby z musikálů Cabaret a Šumař na střeše, jazzovy skladby jako Ain’t Misbehaving nebo Jailhouse Rock i zároveň skladby
z filmů Harrýho Pottera nebo Muppet Show, tak
i klassické skladby jako Chanson de Matin (E.
Elgar) a Cavalleria Rusticana (P. Mascagni).
kostel Lutherkirche, Lutherplatz 1
17.00 hod. Varhanní hudba s Jean-Jaques Prévost
-17.45 hod.(Fontainebleau) a Claus-Gunter Biegert
(Konstanz) (www.kulturforum-lutherkirche.de)
kostel Heilige Dreifaltigkeitskirche, Rosgartenstr. 25
18.00 hod. Ekumenické svatodušní nešpory (ACK
Konstanz): prosby Ducha svatého ve všech jazycích partnerských měst a v biblických jazycích
– hebrejském resp. Aramejském a řeckém.
Pozvání ke spolupráci pro zástupce církví všech
pěti partnerských měst (anglikánská, starokatolická, evangelická, husitská, lutheránská,
francouzsko-reformovaná, římsko-katolická,
valdenská)
Radnice, Kanzleistraße 13/15, nádvoří
od 18.00 Grilovací slavnost s hudební skupinami z
hod. Konstanze, Fontainebleau, Richmond
a Tábora
16.00 hod. Vystoupení St.Margaret’s Elastic Band
Richmond (viz nahoře)
cca 17.30 Vystoupení jazzového klubu Fontainebleau
hod.
Programm_cz.indd 6
08.04.2010 09:29:19
Programm_cz.indd 7
Sobota, 22.05.
cca 19.00 Společné vystoupení jazzového klubu
hod. Fontainebleau s St. Margaret’s Elastic Band
Richmond
cca 19.30 Vystoupení skupiny Pouličníci Tábor
hod.
cca 20.30- vystoupení Band Summer of 09 Kostnice,
24.00 hod. skupiny Pouličníci Tábor, jazzového klubu
Fontainebleau, St. Margaret’s Elastic Band
Richmond
Marktstätte, Kaiserbrunnen
19.30 hod. Průvod spolku kostnických fanfáristu (FZ
Niederburg, FZ Blätzlebuebe, FZ Storchen,
FZ Kamelia, FZ Frichtle, historická městká stráž Konstanz (www.gkf-konstanz.de) a
vlajkonošů historické městké stráže Niederburgu „Frichtle“; městské části (rioni) města
Lodi: Borgo, Colle, Ghezzone, Maddalena,
Porto, Cremona, Sant Alberto, San Freole,
San Gualtero
chrám ULF, Münsterplatz
20.00 hod.-Koncert a capella trojice sborů:
21.30 hod. Symfonický sbor Kostnice
(Sinfonischer Chor Konstanz, www.sinfonischer-chor-konstanz.de), Cantanti
Camerati Richmond (www.cantaticacamerati.org.uk), Chorale à
coeur Joie Prélude d’Avon Fontainebleau (www.sinfonischer-chor-konstanz.de)
nám. St.Stephansplatz
20.00 hod. Příchod účastníků průvodu akoncert kostnických fanfáristů na Stephansplatz k Palio
(www.gkf-konstanz.de) - začiná u Kaiserbrunnen, přes Kanzleistrasse, Obermarkt, Wessenbergstrasse, Múnzgasse, končí na nám.
St.Stephansplatz
20.30 hod. Jednotlivé skladby různých fanfárových
spolků
21.00 hod. Koncert sboru Barbarossa Lodi
(www.corobarbarossa.it)
Mužský pěvecký sbor Barbarossa bylo založen
v roce 1999 v italském Lodi. Jeho repertoár
zahrnuje jak tradiční sborovou hudbu tak i písně
08.04.2010 09:29:19
Sobota, 22.05.
lidové, spirituály, populární písně nebo písně z
muzikálů.
22.00 hod. PALIO (běh železných koní) z města Lodi
(www.stadt.konstanz.de/rathaus/
00746/00854/00912/index.html dei Cavai a
www.waskenboys.it/); Zúčastní se zástupců
všechna partnerská města a Kostnice; na
závěr vyhlášení vítězů
Programm_cz.indd 8
© Manfred Pfeiffer, Konstanz
08.04.2010 09:29:24
Programm_cz.indd 9
Neděle, 23.05.
Kostele, radnice, závěreční koncert na nám. St.-Stephansplatz
chrám ULF (Münster)
10.00 hod. Katolická bohoslužba k Svatodušním svátkům v chrámu ULF (Münster) se zástupci
církví všechna partnerských měst; hudební
přízpěvky (Ste. Cecile von Chérion) sborem
St. Louis Fontainebleau a Chrámovým sborem Kostnice (Münsterchor Konstanz)
(www.muenster-konzerte.com). Hned po tom
“Matinee” ve chrámu nebo u Mariensäule.
kostel Lutherkirche, Lutherplatz 1
10.00 hod. Ekumenická slavnostní bohoslužba k Svatodušním svatkům s provendením Bachovou
kantatu č. 29 „Wir danken dir Gott“
(Tobě děkujem, Bohu) Zpívají a hrají:
Bach-Chor Konstanz a pěvecký sbor Laudate
Dominum Fontainebleau, Claus Gunter Biegert,
varhany, Jean Jaques Prévost, dirigent
(www.kultur-forum-lutherkirche.de)
Riesenberg-Kapelle
10.30 hod- Prohlídka kaple Riesenberg; kontaktní osoba:
17.00 hod. Tradiční společenství bývalého města vojenské
posádky Kostnice obč. sdružení
(Traditionsgemeinschaft der ehemaligen
Garnisonsstadt Konstanz e.V.)
(www.traditionsgemeinschaft-konstanz.de)
Sejdeme se na autobusové zastávce „Wendeplatz Pfeiferhölzle“; krátká procházka ke kapli,
potom možnost odjet s autobusem č. 14 od
zastávky „Nádraží“
jizda tam: autobusova zastávka „Hauptbahnhof“ v 10:36 hod., 11:06 hod. každy 30 min.
jizda zpátky: autobusova zastávka „Wendeplatte Pfeiferhölzle“ v 12:19 hod, 12:49 hod.
Každy 30 min. až 15:19 hod, 16:19 hod.,
potom zase každy 30 min.
Casino, Seestrasse 21
14.30 hod. Turnaj bridže bridžového klubu Kostnice
(Bridge Club Konstanz - www.bridge-verband.de) s bridžovými kluby z
Fontainebleau a Richmond (www.bridgewebs.com/richmond)
08.04.2010 09:29:24
Neděle, 23.05.
Občanský sál, St.Stephansplatz 17
14.30 hod. Koncert s Dante Vanelli, pianista a skladatel
Sonata – Nuovo Barocco – Moderna – Concerto
per Villa Carlotta – Armonia di Pace (skladba
pro koncert v kostele Sant’Ignazio v Římě jako
poselství míru papeže Jana Pavla II celemu
světu)
Dante Vanelli se narodil v italském Lodi. Zpočátku studoval hudební kompozici u prof. Marcella
Abbada na konzervatoři G. Nicoliniho ve městě
Piacenza, později studoval soukromně u prof.
Carinelliho a studium zakončil zkouškou z
hudební teorie na konzervatoři G. Verdiho v
Miláně. Po dobu tří let zároveň také navštěvoval
přednášky na hudební akademii Chigiana ve
městě Siena v rámci studia kompozice u prof.
Franca Donatoniho.
Dante Vanelli vystupuje jako aktivní sólista na
různých koncertech v mnoha regionech Itálie.
Radnice, Kanzleistraße 13/15 radniční sál
15.30 hod. “Sítě (network) mezi partnerskými městy” Workshop a prezentace rácového konceptu
„Výřočí koncílu 2014-2018“
St. Stephansplatz
od 16.00 stánek s občerstvením (Technická pomoc
hod. Konstanz – THW), výdej jídla (guláš)
16.00 hod.-St. Margarets Elastic Band Richmond
17.30 hod. (www.elasticband.org)
17.30 hod.-Vystoupení hudební skupiny
19.45 hod. „Tarapaca Jazz Band“ z Tábora
(www.tarapacajazz.cz)
Šest hudebníků Tarapaca Jazz Band hrají
spolu od roku 2003. Jeji repertoár obsahuje
jazz, latino, fusion a funk. Výsledky „vášnivého“
interpretaci skladeb jsou zajímavé a moderní
aranžmy jazzových standardních skladeb, které
čerpají z latinsko-americké hudební tradice.
19.45 hod.-Vystoupení taneční skupiny (hiphop)
20.00 hod. Urban Skillz Konstanz, www.urbanskillz.de
20.00 hod.-Kvarteto Jürgen Waidele
Programm_cz.indd 10
08.04.2010 09:29:24
Programm_cz.indd 11
Neděle, 23.05.
23.00 hod. (www.waideles-conversation.de)
Kapela „Conversation“ hudebníku Jürgen
Waidele byla založená v roce 1984 a je v
kostnickém regiónu známa a oblíbená. Repertoár obsahuje black soul, acid jazz jak i vlastní
skladby a.j.
© Manfred Pfeiffer, Konstanz
08.04.2010 09:29:31
19. – 23.05.
Sportovní akce, sportovní hřiště
Schänzle, Winterersteig 23 (a jiná sportoviště)
Pokud byste nějakou akce nenašel pod www.
adresu, prosíme Vas, abyste internetovou adresu „googlovali“. Děkujeme za pochopení.
Golfovy klub Konstanz, Kargegg 1, 78476 Allensbach
19.-23.5. Golfový turnaj družby Golfového klubu Kostnice obč. sdružení (Golfclub Konstanz e.V.) s
Golf Club Fontainebleau a Royal Mid-Surrey
Golf Club Richmond; pozvání Lodi a Tábora;
(www.golfclubkonstanz.de, www.rmsgc.co.uk)
Sporthalle der Geschwister-Scholl-Schule,
Schaketenstraße 112, 78467 Konstanz
22.5.
Badmintonový turnaj badmintonového oddílu PTSV (www.badminton-konstanz.de,
www.ptsv-konstanz.de) s partnerskými kluby z
Fontainebleau (E.I.S. École Interarměes des
Sports) a Richmondu (King Penguins Badminton Club: www.penguinbadminton.co.uk a
Shere Club)
Sportovní hala Schänzle,
Winterersteig 23, 78462 Konstanz
22.+23.5. Fotbalové turnaje mládeže s týmy ze všech
partnerských měst; Fotbalový klub Kostnice
(FC Konstanz), Racing Club de Fontainebleau (www.pagesperso-orange.fr/
rcfontainebleau/index-0708.htm),
TÜRK SV-Lodi, FC Wollmatingen, FK Tábor, www.fc-konstanz.de
Programm_cz.indd 12
08.04.2010 09:29:35
Programm_cz.indd 13
19. – 23.05.
Sportovní hala Schänzle, Winterersteig 26
22.+23.5. společní tréning v sídle Judo-Club Konstanz
(www.judoclub-konstanz.de)
Bodanrück (hora)
22.5.
Společní výlet Německého Alpského spolku
Konstanz (Alpenverein Konstanz,
www.dav-konstanz.de) s Randonneurs
Richmond Ramblers (www.richmondramblers.co.uk) a s Club Alpin
francais du pays de Fontainebleau
Bodámské jezero a Rýn (řeka)
22.5.
Jizda po Bodámskému jezeře a po Rýnu –
veslový spolek Neptun Konstanz (www.rvneptun.de) a Association Nautique de
Fontainebleau (ANFA aviron, www.anfa-aviron.com)
Bodanrück a Seerücken (hory)
22.5.
Společní sportovní cyklistický výlet
(Veloclub a Motorradfahrer Club Konstanz)
s účastníky z Fontainebleau a Richmondu,
Twickenham Cycling Club Richmond
(www.twickenhamcc.co.uk) a Ciclo amatori di
Lodi (www.vmc-konstanz.de)
Überlinger See
22.5. Činnosti sportovního potápění Skupiny
sportovního potápění Kostnice obč. sdružení (TSGK e.V) (www.vmc-konstanz.de)
s Richmond Sub Aqua Club (www.rsac1489.com);
Rheingutsportplatz, Winterersteig
22.+ 23.5. Rugby turnaj Rugby klubu Kostnice (RC
Konstanz) a Richmond Twickenham Rugby
Football Club, www.rckonstanz.de
Bogensportanlage des SV Litzelstetten,
Im Loh 42, 78465 Konstanz
22.5.
Mezinárodní soutěž lukostřelců s lukostřelci
z Richmondu; www.svl-bogensport.de
Karate-Fitness-Dojo,
Joseph-Belli-Weg, 78467 Konstanz
22.5.
Zápas v judo mezi Judoklubem Kostnice (Judoclub Konstanz) a partnery z Fontainebleau
a Richmondu (www.judoclub-konstanz.de)
08.04.2010 09:29:35
19. – 23.05.
Kegelbahn Hotel Balm,
Wollmatinger Str. 126, 78467 Konstanz
22.5.
Závody kuželek v Kostnici, mezi Spolkem
sportovních kuželek Kostnice (Sportkeglerverein Konstanz) a Kuželkovým klubem
Lokomotiva Tábor
Sporthalle der Geschwister-Scholl-Schule,
Schwaketenstr. 112, 78467 Konstanz
22.+23.5. Společný výcvik Ausdauersport Club Konstanz (www.asc-konstanz.de) s Twickenham
Cycling Club Richmond / Ranelagh Harriers
Running Club (www.ranelagh-harriers.com)
Meersburg
23.5. Výlet spolku Kamarády námořnictva Kostnice 1902 (Marinekameradschaft KN) a
námořníky Fontainebleau-Avon (les marins
Fontainebleau-Avon) (www.mk-konstanz.de) recepce Aciens Marins Fontainebleau
letiště Konstanz, Reichenaustr., 78467 Konstanz
22.5.
Spolecní výlet spolku Bezmotorových letadel (www.segelflug-konstanz.de) a Centre de
vol à voile de Fontainenbleau (www.cvvfr.free.fr)
22.5.
Programm_cz.indd 14
Nabídka let přes Bodamsém jezeře členy
klubu letců (www.flugplatz-konstanz.de) a
skupiny bezmotorových letadel Konstanz
08.04.2010 09:29:35
Programm_cz.indd 15
21. – 24.05.
Výstavy
Galerie na radnici, Kanzleistr. 13/15
21.5.,10-19 hod.; 22.5., 10-24 hod.; 23. a 24.5.,
10-17 hod.
Výstava 50 let partnerství měst Kostnice
- Fontainebleau (radnice Fontainebleau a
radnice Kostnice)
Tato výstava byla sestavena organizací ARCIF
(Association pour les Relations Interculturelles
de Fontainebleau) a poprvé prezentována koncem listopadu 2009 ve francouzském Fontainebleau.
Organizace ARCIF byla založena v roce 1960
a od té doby podporuje vztahy mezi Fontainebleau a jeho partnerskými městy Konstanz a
Richmond.
V roce 2010 oslavují města Konstanz a francouzské Fontainebleau 50. výročí založení
partnerství. Cílem této výstavy je ohlédnout
se zpět za padesátiletým partnerstvím těchto
měst. Představeny budou mimo jiné tabulky
s časovými osami, na kterých budou vyznačeny
nejdůležitější událostí partnerství měst doprovázeny obrazovou ilustrací.
Dokumenty o partnerství a předměty různých
spolků svědčí o intenzitě vztahů mezi oběma
městy.
Koncil, Hafenstr. 2, dolní sál
21.-24.5. 2010, od 16 hod.
Výstava 25 let partnerství měst Kostnice
- Tábor, obrazové tabule a dokumenty v
německém a českém jazyce
Za pomoci vybraných obrazových dokumentů
a listin ukazuje výstava na rozmanité fotodokumentaci vývoj partnerství měst mezi městy Konstanz a Tábor. Zrcadlí vývoj od složitých začátků
za hranicemi tzv. železné opony k výbornému
partnerství měst v srdci Evropy.
Občanský sál, nám. St.Stephansplatz
22.5.2010, 15-20 hod, 23.5., 11-20 hod.
Výstava Pier Manca, Lodi
“Immagini d´arte per Konstanz” (umělecké obrazy pro Konstanz)
08.04.2010 09:29:35
21. – 24.05.
Pier Antonio Manca se narodil v roce 1947 v
Bertonico u italského Lodi. Vyrůstal na ostrově
Sardinie, kde také zhotovil první umělecká díla.
Pracoval jako kantor a ředitel v uměleckých
ústavech, nejdříve v Cagliari a později v Monze
a v Miláně. V současné době žije a pracuje v
Lodi.
Pir Manca není jen malířem a kreslířem, nýbrž
také sochařem a grafikeem. Jeho dílo obsahuje
mědirytiny, dřevorytiny, linoryty a také práce z
kovu, ze dřeva a z kamene. Nelze opomenout
jeho díla z terakoty, ve kterých mistrovsky navazuje na starodávnou tradici keramiky v Lodi.
Jeho dílo zahrnují rozsáhlá témata jako napřiklad venkovský život, krajina a zátiší a zasahují
až k náboženskému umění. Spektrum jeho
tvorby je velmi rozsáhlé, zabývá se tématy jako
je například venkovský život, krajina a zátiší a
zasahuje až k náboženskému umění.
Za své umělecké dílo obdržel různé ceny, jeho
díla byla vystavena nejen v Itálii, ale i v Německu, Francii a v Japonsku.
Radnice, Kanzleistraße 13/15 radniční sál
21.05.2010 – 31.05.2010
Výstava „Amis de la Forêt de Fontainebleau“ (65 obrazů o dlouhodobém
vývoji lesů u Fontainebleau)
21.5., 10-24 hod
Svými 65 obrazy výstava poukazuje na dnešní
problémy životního prostředí a problémy sociální, které ovlivní budoucí svět.
22.5., 10-24 hod; 23.+24.5., 10-19 hod.
Obrazy na panelech, jejichž stěžejním významem je snaha zdůraznit respekt před rozmanitostí a bohatstvím člověka a přírody, budou
doprovázeny pedagogický texty (v němčině, ve
francouzštině, v angličtině). Tyto texty poslouží
učitelům jako pedagogické pomůcky k tomu,
aby se mohli se studenty zabývat tématem
„dlouhodobý vývoj“.
Panely se budou zabývat třemi tématy:
01 : Dlouhodobý vývoj – proč?
02 : Rozmanitost druhů
03 : Energie
Programm_cz.indd 16
08.04.2010 09:29:35
Programm_cz.indd 17
21. – 24.05.
Občanský sál, St.Stephansplatz 17
22.5., 15-20 hod, 23.5., 11-20 hod.
Výstava „Pohled dopředu“ Centra Bavaria
Bohemia (www.bbkult.net)
Pod titulem “Pohled dopředu” prezentuje
Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) svůj vlastní
příspěvek k výročí “1989 – 2009: 20 let sametové revoluce / 20 let od pádu železné opony“.
K tomuto projektu s názvem „Pohled dopředu“
se v rámci zachování dobrých sousedských
vztahů velmi obětavě vyjádřilo 54 osobností z
Německa a z České republiky. Autoři ve svých
textech vyjadřují velmi osobní myšlenky vztahující se k společnému upevňování zahraničních
vztahů, k budoucnosti v oblasti kultury, ekonomice, vzdělání, práci s mládeží a k partnerské
vzájemnosti v česko-bavorských sousedících
regionech.
Sametová revoluce a pád železné opony před
20 lety nastálo změnili perspektivu na česko-bavorské hranici: obyvatelé v sousedních regiónech České republiky a Bavorska dostali pádem
železné opony šanci, budovat přátelské vztahy
a oživovat spolupráci za hranicemi.
SPARKASSE, vlastní podník, Koncil, Marktstätte 1
22.5., 10-17 hod., 23.5., 12-16 hod., 24.5.,
10-14 hod.
Lidé, města a národnosti. Partnerská města
a Kostnický koncil (www.konstanzer-konzil.de)
Mocní vládci, vlivní biskupové, rozmarné královny a tvrdošíjní reformátoři – celá Evropa je v
15. století plná fascinujících osobností. Mnoho z
nich se sešlo při příležitosti Kostnického koncilu
v letech 1414 až 1418 u Bodámského jezera.
Tento koncil svolal Král Zikmund společně s
papežem Janem XXIII. především proto, aby
ukončil rozpolcení církve.
Při příležitosti setkání partnerských měst se
město koncilu Konstanz a městský archiv
Konstanz zabývají otázkou, jakou roli hrála
partnerská města při kostnickém koncilu. Král
Zikmund se sejde ještě jednou s Henrym V.,
08.04.2010 09:29:35
21. – 24.05.
Janem Husem, biskupem Giacomo Arrigoni i s
francouzskou královnou Isabeau.
Husovo muzeum (Hus-Museum), Hussenstraße 64
22.5. a 23.5., 11-17 hod.
Zvláštní francouzsko-německá výstava
“Francouzský národ na kostnickém koncilu”
(www.konstanz.de)
Dvojjazyčná zvláštní výstava se zabývá rolí
francouzské delegace, takzvaného francouzského národa, v době koncilu a prezentuje portréty
několika významných členů této velmi vlivné
skupiny „otců koncilu“.
Koncil, Hafenstr. 2, dolní sál
21.5., od 16 hod.
Informační tabule Skupiny sportovního potápění Kostnice obč. sdružení (Tauchsportgruppe Konstanz e.V.)
(www.museum-unter-wasser.de)
Richmondský Sub Aqua Club (http://www.
rsac1489.com/index.html) a skupina sportovního potápění Konstanz prezentují malou výstavu
s obrazy společných zážitků pod vodní hladinou.
Vedle společné cesty za tuleni a za vraky
císařského loďstva z první světové války, rovněž
i k nákladním lodím Bodamského jezera patří k
jejich společným zážitkům také zážitky nad vodní hladinou a logistické problémy, kvůli kterým
jsou vzájemná setkání vždy znovu zajímavá.
Rosengartenmuseum, Rosengartenstr. 3-5
21.5., 10-18 hod., 22.+23.5., 10-17 hod.
Prezentace Kroniky Richental, www.konstanz.de
Ulrich von Richental (1360 - 1437) zkoncipoval
v roce 1420 rukou psanou živě znázorňující
Kroniku o Kostnici, tato je vystavená v Muzeu
Rosgarten
21.5., 10-18 hod., 22.+23.5., 10-17 hod.
Výstava k tématu Války víry, (www.konstanz.de)
Programm_cz.indd 18
08.04.2010 09:29:35
Programm_cz.indd 19
21. – 24.05.
Rheintorturm, Rheinsteig
21.5., 18-22 hod., 22.+23.5., 14-17 hod.
Mimořádná výstava Muzea masopustu (www.rheintorturm.de)
Napoleonovo muzeum (Napoleonmuseum),
Thurgau/CH
Út – ne, 10-17 hod.
„Ke stolu! Chuťovky z královských kuchyň a
sklepu“; všechno kolem jídla a piti v 19. století
ve Francii a u Bodamského jezera. Ve spolupráci s Musée national des châteaux de Malmaison
et de Bois-Préau a Museo napoleonico v Římě.
(www.napoleonmuseum.ch)
Galerie Wessenberg, Wessenbergstraße 43
(naproti chrámu ULF – Münster)
Út-pá, 10-18 hod., so+ne, 10-17 hod.
Výstava „Coco a její přátele – zvíře a umění“
(prohlídka v němčině)
© Manfred Pfeiffer, Konstanz
08.04.2010 09:29:40
22.+23.05.
Přístav, přístavní hodiny
www.konstanz-tourismus.de
22.5., 9.30 hod.
Prohlídka města od Turistických informací
Kostnice v anglickém, českém, francouzském a italském jazyce (1,5-2 hod.)
22.5., 17.30 hod.- 19.00 hod.
Prohlídka města od Turistických informací
Kostnice v anglickém, českém, francouzském, italském jazyce (1,5-2 hod.)
23.5., 11.30 hod.-13.00 hod.
Prohlídka města od Turistických informací
Kostnice v anglickém, českém, francouzském a italském jazyce (1,5-2 hod.)
23.5., 11.30 hod.- 13.00 hod.
Dvě prohlídky města v italském jazyce
23.5., 18.00 hod.-19.30 hod
Prohlídka města od Turistických informací
Kostnice v anglickém, českém, francouzském a italském jazyce (1,5-2 hod.)
Programm_cz.indd 20
Ê
Přístav, přístavní hodiny
© Manfred Pfeiffer, Konstanz
08.04.2010 09:29:45
Programm_cz.indd 21
21 – 23 maggio
Quintett Afenginn
K9 (Komunální umělecké a kulturní centrum
obč. Sdružení - Kommunales Kunst- und
Kulturzentrum e.V.), Obere Laube 71 Tel.: 0049 7531 / 1 67 13
21.05.2010, 20.00 hod.
C´est la vie - Hudební festival s mezinárodní
účasti (www.k9-kulturzentrum.de) Aliev Bleh
Orkestar feat. Assale Ibrahim (www.elassale.ch). Balkan-Beats, Gipsy and
Groove-Orchester con danza orientale.
Vstupné 12-16 Euro
22.05.2010, 20.00 hod.
C´est la vie - Hudební festival s mezinárodní
účasti (www.k9-kulturzentrum.de) skupina
FIDOplays ZAPPA, deset hudebníků, kteří
se nekonvenčním způsobem věnují hudbě
Franka Zappy. Vstupné 12-18 Euro
23.05.2010, 20.00 hod.
C´est la vie - Hudební festival s mezinárodní
účasti (www.k9-kulturzentrum.de) Concerto
del quartetto danese-finlandese “Afenginn”
(Nordic Word Jazz premiato dalla Danimarca) (www.afenginn.com).
08.04.2010 09:29:54
Pondělí, 24.05.
Programm_cz.indd 22
Odjezd
© Manfred Pfeiffer, Konstanz
08.04.2010 09:29:58
Programm_cz.indd 23
21. – 24. 05.
Hauptamt - RPV
50 Jahre Städtepartnerschaft
Konstanz - Fontainebleau
Partnerschaftsfest
Fontainebleau - Richmond - Tábor - Lodi
Kontaktní adresy
Stadt Konstanz
Hauptamt
78459 Konstanz
Tel : 0049 7531/900-226
or 900-760
Fax : 0049 7531/900-383
ou 900-12-226
Stadt Konstanz
Sportamt
78459 Konstanz
Tel : 0049 7531/900-363
Fax : 0049 7531/900-762
Internet:
Fontainebleau: www.fontainebleau.fr
Richmond: www.richmond.gov.uk
Tábor: www.tabor.cz
Lodi: www.comune.lodi.it
Konstanz: www.konstanz.de
Kompetence
Hauptamt :
Roland Bunten, Claus-Dieter Hirt, Jürgen Six, Ute Schnurer, Elodie Redon
Sportamt :
Frank Schädler, Janine Glaß
Ppřeklad:
Minne Bley
Věta:
Hauptamt - Manfred Pfeiffer
Tisk :
Druckerei Fabian, Konstanz
05 - 2010
08.04.2010 09:29:58
Znaky partnerských
měst
Programm_cz.indd 24
Fontainebleau
Lodi
Richmond
Tábor
08.04.2010 09:30:36