SK PL HR - HTP srl

Transkript

SK PL HR - HTP srl
ra.
az
kra
elő
bb,
oz
elő
ző
,a
da-
ak,
sa
más
én
gy
jai
pár
em
el-
ha
s-e
;
gy
ke-
HR
Opće informacije i savjeti
Ova sjedalica je namijenjena djeci koja teže do 22 kg. Preporučamo da u
sjedalici prevozite djecu koja su sposobna samostalno se držati.
Sjedalica može biti montirana samo na bicikle koji imaju veličinu kotača
26“ i 28“. U slučaju bilo kakve sumnje što se tiče ispravne montaže i
korištenja dječje sjedalice, molimo vas da kontaktirate lokalnog prodavača
ili proizvođača.
Montaža sjedalice
• Metalna ploča sa 4 vijka već je montirana na sjedalicu
• Fiksirajte sjedalicu na nosač obrtajući vijak čvrsto te ga blokirajte.
• Provjerite da li je distanca od vidljive strelice (otisnuta na sjedalici) i osovine kotača manja od 10 cm. (slika M)
• Dio sjedalice za odmor dječjih nogu prilagodite visini svog djeteta, koristeći
odgovarajuće rupe (samo kod nekih modela). (slika E-F)
• Pričvrstite dječju sjedalicu na cijev rame koristeći sigurnosnu traku (slika
N).
• Stavite dijete u sjedalicu i pričvrstite sigurnosni pojas prilagođavajući iste
• Pričvrstite dio za noge sa stražnje strane s odgovarajućim remenom.
VAŽNE MJERE I NAČIN UPOTREBE
1. Ne radite nikakve promijene na dječjoj sjedalici ili na njezinim dijelovima.
U protivnom garancija više neće vrijediti.
2. Ne prevozite dvoje ili više djece istovremeno.
3. Stvorite si naviku da provjeravate dječju sjedalicu i njezine funkcionalne
karakteristike prije svake upotrebe.
4. Kada prevozite bicikl pomoću auto nosača, obavezno skinite sjedalicu jer
će se u takvim uvjetima i brzini uništiti.
5. Nikada ne ostavljajte dijete u sjedalici bez nadzora.
6. Budite izuzetno oprezni da djetetove ruke i noge ili dijelovi odjeće ne
dolaze u kontakt s pokretnim dijelovima bicikla.
7. Maksimalno prihvatljivo opterećenje bicikla/sjedalice se ne smije
prekoračiti
SIGURNOSNA PRAVILA
• Dijete mora imati 6 godina i maksimalno 22 kg ili čak manje: Minimalna
godina vozača bicikla trebala bi biti 16 godina (Molimo obratite pažnju na
zakonske obveze i regulacije po pitanju minimalne dobi vozača, minimalne
dobi djeteta i sve ostale prometne zakone koje su važeće u vašoj državi)
• Ukoliko je potrebno napravite zaštitu na prednjoj gumi kako bi izbjegli
opasnost da dijete ili njegova odjeća dođe u kontakt sa pokretnim dijelovima
bicikla (Žbice ili kotač)
• Koristite sjedalo koje je zaštićeno pokrivalom kako bi izbjegli da dijete
ozljedi svoje prste
• Mjesto gdje se sjedalica zakači za bicikl naznačeno je otisnutom strelicom
na samoj sjedalici - Imajte na umu da je kada prevozite dijete na sjedalici
došlo do promjene u ravnoteži i da morate biti posebno oprezni
• Pričvrstite pojaseve koji su montirani na dječju sjedalicu za sva vremena.
Pričvrstite ih ispravno iako u tom trenutku ne prevozite dijete. Koristite sve
moguće pozicije pojaseva kako bi bili sigurni da je vašem djetetu udobno u
sjedalici.
• Uvijek fiksirajte dječju nogu s trakicama i imajte na umu da to napravite
ispravno (trakice za dječje noge neka uvijek budu fiksirane čak ako i ne prevozite dijete).
• U slučaju da dječja sjedalica ima dodatni privitak, provjerite da li je sjedalica certificirana na 25 kg. Ukoliko nema, nemojte prelaziti dozvoljenu kilažu,
već kupite novu.
• Ukoliko želite oprati sjedalicu koristite mlaku vodu i blagi sapun, nikada
ne koristite jaka otapala i agresivna sredstva za čišćenje, jer bi mogli uništiti
sjedalicu.
• Pri svakoj upotrebi provjerite stanje sjedalice i njezine ispravne funkcije, te
da li je ispravno spojena na bicikl.
Poštujete prometne propise i zakone, nosite kacigu i vozite oprezno!
Tehničke karakteristike:
• Dječja biciklistička sjedalica može podnijeti maksimalnu težinu od 22 kg.
• Materijal sjedala : polipropilene.
• Materijal podstave: tkanina presvučena polietilenom
• Materijal oslonca/potpornja: čelik
ŽELIMO VAM SIGURNU I ZABAVNU VOŽNJU!!!.
UPOZORENJE:
Dodatne sigurnosne uređaje Uvijek će biti učvršćen
��������������������
����������������
����������������
�����������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��
����������������
��������������������
�������������������������������������������������������������������������
����� ����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��
�����
����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������� �������������
��
������������������������������������������������
���������������������
���������
����������������
��������
��
�������������
��������������������
��������
��
����������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������
��
��������
Všeobecné
nariadenia
��
�������������������������������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������
�� detská
��������������������
Táto
sedačka
je schválená pre deti s celkovou hmotnosťou nižšou
��
�����
����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
��������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
ako�� 22 �������������������������������������������������������������������������
kg. Je odporúčané prepravovať deti, ktoré vedia sedieť bez
�����������������������
��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
����� ����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
podpory.
��
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������
Detská
môže byť namontovaná na bicykli s 26 “a 28” kolesami,
�� sedačka
������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�����������
�������������
nejaké
pochybnosti
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
������ak
����máte
����� ����
������� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
��������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
��������������������
a����
/��
alebo
potrebujete
týkajúce
správneho
nastavenia
����������������
������
�����
���� �������informácie
���� ���� ����� ���
���� ������sa
������
�������� ���� ����
�������
�����������
�������������
���������������������
��������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
sedačky,
neváhajte sa opýtať Vášho predajcu bicyklov.
��
��������
��������
����������������
������������������������������������������
���� ����� ����
������
��� �����
���� ��������
���������
����� �����
����������
�������
��������
��� �������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
�����
�� ������
������ ���������
������
������
�������� �����
���
��
��������������������
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������
����������������
����������
����
����� ����
��� ���� �������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
�����������������������
������������������������������������������
Dodané
diely
������������������������������������������������������������������������
��
����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������
��
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
1. sedačka
s opierkou
chrbta;
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����� �� ������
������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
��
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
2.
čierna
opora,
4 ��skrutky
s maticou
2 puzdra
(pre ����
upevnenie
rám);
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�����
�����
������ ������
���������a������
������ ������
�� ��������na
�����
���
�����������������������
��
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������
����
���������
�����
����
�������
���� ���� �����
��� ���� ������
�������a
����������������������������������������������
3.
oceľová
podpora
na
vidlicu
v čiernej
farbe������
a 2 ��������
skrutky����s ����
maticou
������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��
������������������������������������������������������������
��
��������
��������������������������������������������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
(pre
������������������������������������������������
������podložka
���������������
�����upevnenie
���� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
�������������
na rám);
��������������������
������������������������������������������
����
����� ����
������
���
����
�������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��
�������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
4. 2 opierky
nôh a 2 popruhy na nohy;
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�� ������
��������
��������������������
���� �����
����
��� ���� pásy;
�������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
������������������������������������������������������������������������
5.
bezpečnostné
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
��������������������
������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������
6. látková
vložka na sedačku;
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
7.����
leták
z inštrukciami.
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������
���������
����� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
Technické informácier
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������
����
���������
�����
�������
���� ����
�����
��� ����
������
������
��������
����náradie
������������
�������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
����
������
���
��������
��������
���������
�����
����
�������
����
��� �� ���������
����������������������������������������������������
Balenie
neobsahuje
náradie
na�����
montáž
sedačky.
Potrebné
pre
���������������������������������������������������������������������
������
���� ���������
�����
���� �������
���� kľúč
���� �����
���� ������
��������
���� �������
��������������������
����������������������
����������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
montáž:
kľúč
10x10,
imbus
5. ���
Sedačka
je������
vhodná
na ����
trubku
s prie���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������
merom
od 22 mm do 40 mm.
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
���� ������ ��� ���� �������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
������������������������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
���� ������ ��� ���� �������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
����������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������
Namontuje sedačku s priloženými časťami ku nosiču
����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
• kovová platnička so 4 skrutkami je už namontovaná na sedačke
��������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
• upevnite sedačku na nosič zaskrutkovaním šróbu pevne a zablokujte ho
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
• overte, že vzdialenosť medzi vyrytými šípkami na strane sedačky a
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
kolesom
menej než 10 cm
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
����������������������
•�������������������
aplikujte stúpačky a nastavte dĺžku nôh, použite príslušné otvory v
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
sedačke
�����������������������������������������������
�������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
• upevnite detskú sedačku k sedlovej trubke použitím bezpečnostného
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
pásu
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������
���� ���� ����������
�����������
��� ��� ����������
��� ������ ���pásy
���� ����� ��� �����
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
• umiestnite
dieťa do���
sedačky
a upevnite
bezpečnostné
��������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������
������������
����
���� ����������
��� �����������
��� ��� ����������
��� nohy
������ ���
���� ����� ��� �����
��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������
•
nohy
dieťaťa
umiestnite
na
stúpačky
a
zaistíte
s
páskou
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
Dôležité upozornenia
�����������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������
�������������������
�����������������������������������������������
�������������
�� ����•��Nikdy
������� �����
��������� �������
���� ������������������������������������������������
nepridávajte
náklad
na sedačku, na toto použite predný alebo
������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��
����
�� �������
����� ��������� ������� ���� ������������������������������������������������
zadný
nosič.
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������
• Ak je sedačka umiestnená, skontrolujte, či je dostatok miesta medzi
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������
����
��������
����������
�����������
�����������
��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
��
��� ��������
�����
����� ����
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
nohami
dieťaťa
a dospelého.
Skontrolujte či neprichádza k obmedzeniu
����������
���������������������������
��
���
��������
�����
����
����� ����
��������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������
����
����
����������
���
�����������
��� ����������
��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������
funkčnosti bicykla (napr. pedále,���brzdy,
oblečenie...).
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
����������
•�������������������
Nerobte
žiadne
zmeny
na���sedačke
ani jej
častiach,
pretože
to môže
������������������������������������������������������������������������������������������
�����
������
����������
�����
�����
����
����
����������
����
������� ����
���� ���� ���������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������
�����������������������������������������������������������
ovplyvniť
uznanie/neuznanie
�����
������
����������
����� ����� ���� ���záruky.
���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�� ����•��Nikdy
������� �����
��������� �������
����naraz
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
neprepravujte
2 deti
na jednej sedačke.
�������������������
������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
kontrolujte
sedačku
a jej uchytenie.
�����������������������������������������������������������������
�� ����•�������������������
��Pravidelne
������� ����� ���������
�������
���� ������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������
����������������
������������
����
���� ����������
��� �����������
��� ��� ����������
��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
• Pred
použitím,
skontrolujte
nastavenie
sedačky.
�� ��� ��������
�����
���� �����
���� �������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������
• Nikdy neprepravujte bicykel na strešnom nosiči auta, ak je na bicykli
���������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��� ��������
����� ���� ����� ���� �������� ��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
sedačka.
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���� ���� ���������� ��� ����������� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����
������
����������
����� �����dieťa
���� ���
���� ����������
������� ����dozoru.
���� ���� ���������
��������������������������
•
Nikdy
v sedačke,
ak je����
bicykel
������������������������������������������������������������������������������������������
������������
���� nenechávajte
���� ���������� ���
�����������
��� ��� ����������
��� ������bez
��� ���� ����� ��� �����
����������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
•��Uistite
sa, že
dieťa
neprichádza
kontaktu
pohyblivými
časťami.
����������
��������������������������������������������������������������������������������
�����
����������
�����
�����
����
���������������������������������������������������
����do
����������
���� s�������
���� ���� ����
���������
��
����������
�������
�����
���������
�������
����
������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
• Chráňte svoje dieťa počas jazdy
v sedačke vhodným oblečením.
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
• Nikdy nepoužívajte sedačku ������������������������������������������������
na motorke, závodných bicykloch, bicyk������������������
������������������������������������������������������������������������
������������
�� ����
�� �������
�����
���������
�������
���� ������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������
����
����� ����
��������
��������������������������������������������������
loch
s �����
odpružením,
skladacích
bicykloch.
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��
���� �� ������� ����� ��������� ������� ���� ������������������������������������������������
����������������
������������������
���������������������������
•��Uistite
sa, že nikde na bicykli nie sú rozstrapkané
brzdové káble, ktoré
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
by
ublížiť
dieťaťu.
������
�� mohli
��������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��
���������
��������
�����
����
�����
���� ��������
�����������������������������������������������������������������
�����
����������
�����
�����
���� �����������������������������������������������������
���� ���������� ����
������� ���� ���� ���� ���������
��������������������������
��
�������������������������������
������
��
��� ��������
����� ���� ����� ���� �������� ��������������������������������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��
�������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������
�������������������������
��
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
������ ���������� ����� ����� ���� ��� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������
��
�������������������������
�����
������ ���������� ����� ����� ���� ��� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
�����������������������������������������������������������
����������������
������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������
������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��
�������������������������������������������� ����������������������������������
��
�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������
��
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��
�������������������������������
��
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
�������������������������
��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������������
�������������������������
����������������
������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������
��������������������������
��
�������������������������������
��������������������������
��
��������������������������������������������
����������������������������������
��
����������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������
����������������������������������
������
��
�������������������������
������
��
�������������������������������
�������������������������
��
�������������������������������
����������������������������������������������������������
��
����������������������������������������������������������
�������������������������
��
�������������������������
�������������������������
�������������������������
SK
UPOZORNENIE:
Dodatočné bezpečnostné zariadenia sa musia vždy zapnúť!
����
���
��������
�������
�����
�������
�������
��������
���� ���
����
��
�������
�������
�������
�������
������
�������
���� ��
���� ��
�
������
�������
�������
�������
�
����
��
�������
�
�������
�����
�������
�Je 1���
Pl
�
�������
����
��������
Kinders
�Je
1 Pl
�������
�������
�������
U
�������
Kinders
�����
����
��
��������
�������
�������
�����
����
���F
�������
������
�������
�������
����
���
��k
�z
�������
������
����
��
�������
������
�������
����
��
������
�������
������
�F
�
�������
�j
����
��
�������
������
�������
�Je
1
Pl
����
��
�������
��������
��
Kinders
�������
�s
�������
�������
�Je 1 Pl
�������
�������
�
�������
Kinders
�������
�L
��������
������
�������
��������
�������
��1
�������
�������2
�������
�������
�������
�������
������
�������
������
�������3
��
������
�Je
1 Pl
������
4
��
�������
Kinders
��5
�������
�
�Je 1 Pl
�������
�
�M
Kinders
�Je
1 Pl
�������
�Z
Kinders
�������
�
������
��s
�������
������
�
�������
��������P
�������
������F
�
������
������
�b
��
������
S
������
�
����� �
������
�p
�
����� �
�P
���
�F
����� ��(
����� ��
P
��
�������
d
�������
��
������
�������
��u
�����
�
������
�������
�
�
������
�U
����� �
�
������
��N
�����
�
��
�������
p
�
�������
����� ���
�z
�������
���
������
�
�F
���
������
�������
�������
��k
���
�����
�
������
�R
���
�������
������
���
�W
������
�
������
�����
�
���
�����
�n
������
�������
���
�����
�
��N
�
��
�
�
���
�������
Z
�������
������
�
���
�����
�
��
w
���
���
�����
�
�������
������S
���
�
�������
������
���
���
������
�������
�n
������
�� ���
�
�
������
�������
�
���
��
�
�������
������
���
�������
���
��W
�
������
��
�� ���
��
��
�
���
������
•
���
�
��
��
�
�������
���
���
w
���
�� ���
�
���
�������
•
��
�
��
������
���
������
t
��
��
�
������
���
�� ���
�
�•
��
������
�
��
�
���
�� ���
�•
��
�� ���
�
���
p
�
��
��
�� ���
��p
�
���
��
���
�� ���
��
��
��
�•
�
�� ���
�•
�� ���
��
������
�
��
•
��
���
��
��
�� ���
�
�•
��
�� ���
�
��
��
�•
������
��
��
��
�
�•
������
�
��
��
�
��
�
���
�
�•
��
��
��
�
��z
�
��
��
��
��
���
�
�
��
��
��
��
��
�
D
��
�
�������
���1
�
��
�
���
�������
��
�
��
�
2
�� ���
�
��
��
�
��
�3
���
��
��
��
�
�� ���
�
�
�4
�
��
���
��
�
�� ���
��
�
�� ���
��
���
��
�����
��
��
�
��
�
��
��
�������
�����
��
��
���
�
��
�
��
�
�������
��
�� ���
�
���
��
�
�
��
�
���
�
�� ���
��
���
��
�
�
�� ���
��
�
�� ���
�
�����
��
�
�
�������
���
��
���
�����
��
��
�������
���
�������
���
���
���
���
���
�����
���
���
���
�����
�����
P
ou
��
��
��
���
��
��
��
���
�
��
��
���
��
��
���
��
pre
��
ie��
��
��
��
��
���
��
�
��
���
ho
y���a
��
��
��
�
��
y v
��
��
ho
��
����
��
��
��
�
��
��
���
��
��
���
��
��
��
bo
��
��
��
��
��
��
dzi
��
��
��
��
��
niu
��
��
��
ôže
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
kli
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
yk��
��
��
��
oré
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
PL
Baby
SEGGIOLINO
POSTER
����������
SEGGIOLINO����������
POSTER
Baby
Sicurezza
���������������
AL
O
Sicurezza
���������������
Sicurezza
AL TELAIO
TELAIO
OA
A
Sicurezza
�����
�����
�����
Baby
�����
����������
ISTRUZI
SEGGIOLINO��������
POSTER
ISTRUZI
����������
SEGGIOLINO
POSTER
Baby
��������
Sicurezza
SEGGIOLINO
SEGGIOLINO
I/E/F
���������������
Baby
AL
TELAIO
OA
I/E/F
�����
�����
���������������
AL
TELAIO
OA
Sicurezza
�����
AL
PORT
CON MONTAG
�����
Sicurezza
�����
SEGGIOLINO����������
POSTER
�����
ISTRUZI
�����
��������
ISTRUZI
����������
SEGGIOLINO
POSTER
���������������
ALISTRUZIONI
TELAIO
OD
A
I/E/F
��������
����������
SEGGIOLINO
POSTER
ISTRUZIONI
D’US
I/E/F
�����
���������������
�����
AL
O
A
�����
���������������
AL TELAIO
TELAIO
O
A
ISTRUZI
�����
��������
�����
I/E/F
ISTRUZI
ISTRUZI
��������
�����
��������
I/E/F
I/E/F
�����
�����
CZ
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A NÁVOD K POUŽITÍ:
Tato dětská sedačka je schválená pro děti o celkové hmotnosti nižší než 22 kg. Je doporučeno
přepravovat pouze děti, které mohou samostatně sedět bez opory.
Dětská sedačka může být namontována na kolech velikosti rámu 26 “a 28”, pokud by jste měli jakékoli
pochybnosti nebo potřebujete informace týkající se správné montáže sedačky, neváhejte a zeptejte se
vašeho prodejce jízdních kol.
Minimální věk řidiče je dle platných předpisů (Další informace najdete v oficiálních pravidlech a
předpisech týkající se minimálního věku řidiče, minimálního věku dítěte a všech příslušných
předpisech pro přepravu ve Vaší vlastní zemi).
Pravidelně kontrolujte, že váha a velikost dítěte není větší než maximální hmotnost pro použití sedačky.
Na sedačce najdete označené místo, které by mělo být nejlépe v ose s nábojem zadního kola, ne však
dále než 10 cm za osou zadního kola!
Pokud máte na kole sedlo s pružinami, musí být chráněné před zraněním prstů dítěte.
Zkontrolujte, zda dítě není příliš malé na to, aby bezpečně splňovalo minimální věkovou hranici (nebo
minimální velikost), pro které je sedačka vhodná. Před každým použitím zkontrolujte, zda je sedačka
správně připevněna k jízdnímu kolu.
Ujistěte se, že části na jízdním kole, na kterých jsou připevněny části sedačky jsou správně a pevně
namontovány.
Ujistěte se, že pedály ani brzdy nezasahují do prostoru sedačky, která by vadila jejich funkci při jízdě.
Buďte velmi opatrní při jízdě na kole s dítětem sedícím v sedačce, na rovnováhu a změnu rozměrů kola.
Vždy se ujistěte, že bezpečnostní pásy jsou připevněny správně a sedí k proporcím a velikosti dítěte a
zajišťují jeho bezpečnost.Vždy připevněte nohy dítěte do opěrky nohou pomocí plastového pásku. Před
každým použitím vždy zkontrolujte správné umístění a zajištění upevnění na kole.
Neupevňujte brašny na úchyty sedačky, vždy umístěte brašny na protější stranu sedačky.
Nevozte 2 děti společně na stejném místě. Neupravujte sedačku nebo některou z její částí jakýmkoliv
způsobem. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost a záruka nebude platná, pokud by došlo k jakékoli
úpravě. Nepřekračujte maximální zatížení kol. Kontrolujte stav sedačky pravidelně.
Vždy odstraňte sedačku z kola před umístěním jízdního kola na střešní nosič pro auta, tření vzduchu
může způsobit nenapravitelné poškození. Je nutno brát v úvahu, že technické parametry a materiál
sedačky během doby užívání stárnou (atmosférický vliv, náhodné pády, atd.), a proto je na vašem
uvážení, jak dlouho ji budete užívat,doporučuje se vyměnit po třech letech.
Pokud dítě nepřepravujete na sedačce, dbejte, aby byly popruhy zapnuty a neohrožovali vaši jízdu.
Nikdy nenechávejte dítě na sedačce při parkování jízdních kol.
Nikdy nenechávejte dítě samotné v sedadle a vždy podepírejte kolo, když vaše dítě v sedačce.
Pro zvýšení stability na kole důrazně doporučujeme používat dvojitý středový stojánek (musí udržet
váhu kola,sedačky a dítěte), spíše než jen z jedné strany.
Když je vaše dítě v sedačce během jízdy, ujistěte se, že bezpečnostní prvky jsou blokovány.
Ujistěte se, že vaše dítě nosí vhodný oděv, aby byla zajištěna ochrana před povětrnostními vlivy.
Vodotěsný oděv v případě deště.
Nepoužívejte sedačku, pokud má jakoukoli část rozbitou. Pamatujte si, že dítě v sedačce ovlivňuje
rovnováhu, brzdnou dráhu a těžiště celého jízdního kola.
Ujistěte se, že žádná část dítě nebo oblečení, není v kontaktu s pohyblivými částmi kola. Nohy dítěte se
nikdy nesmí dotýkat paprsků a brzdových destiček kola.
Ujistěte se, že se dítě nemůže dotknout žádné ostré části. Vždy zajistěte vhodnou ochranu hlavy
dítěte(helmu)!
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
Sedačky na jízdní kola by měly být používány pouze pro děti, které mohou samostatně pevně sedět.
Sedačka musí být namontován vzadu na nosiči a vždy čelem ke směru jízdy. Sedačku lze připevnit na
jízdní kola s velikostí rámu 26 “a 28”. V případě nejasností ohledně montáže nebo způsobu využití
sedačky, se obraťte na vašeho
prodejce nebo výrobce zakoupeném modelu.
• Nikdy nepřidávejte jiné zatížení sedačky ( brašny,atd.)
• Nikdy nepoužívejte sedačku na motocykly, závodní kola, celoodpružená kola nebo skládací kola
• Po namontování sedačky zkontrolujte, zda jsou všechny části pevně utaženy, zda je dostatek prostoru
mezi nohami dítěte a dospělého a zda žádná část sedačky nezasahuje do pohyblivých částí jízdního
kola
• Montážní nástroje nejsou součástí balení
• Zkontrolujte správnou funkci všech částí jízdního kola po instalaci sedačky
Dodané díly:
1 - sedačka s opěradlem a již namontovaným úchytem na nosič
2 - 2 opěrky na nohy a 2 plastové pásky na nohy
3 - bezpečnostní pásy
4 - polstrování
5 – návod
MONTÁŽ SEDAČKY S UCHYCENÍM NA NOSIČ:
Kovová deska se 4 šrouby je již připevněna na sedačku (foto 8).
Sedačku umístíme na nosič a pomocí šroubovacího kolečka na boku utáhneme (foto 9).
Ověřte, zda je vzdálenost od viditelné značky na boku sedačky, nápravy a pneumatik může být menší
než 10 cm.
Umístěte stupačky (foto E+F) a upravte podle délky nohou dítěte, pomocí příslušných otvorů na
sedačce.
Zajistěte dětskou sedačku k sedlové trubce rámu pomocí bezpečnostního pásu (foto N).
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
- Připevněte dítě bezpečnostními pásy, které jsou namontovány na dětské sedačce, po celou dobu jízdy.
Připevněte bezpečnostní pásy správně, i když se nepřepravuje dítě. Využijte všech poloh, tak aby se
dítě cítilo pohodlně. Zajistěte nohy plastovými pásky.
- Při každém použití ověřte stav sedačky, a jeho správné a funkční upevnění na kole
ÚDRŽBA
Umyjte sedačku, pásy a polstrování vlažnou vodou a jemným mýdlem a nechejte na slunci uschnout,
nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo
čisticí prostředky.
Respektujte pravidla silničního provozu. Ujistěte se, že dítě má na sobě vhodnou ochranu hlavy
(přilbu). Jezděte opatrně a jízdě věnujte pozornost.
Nevystavujte sedačku vysokým teplotám a ujistěte se, že sedačka není příliš horká před použitím.
Pokud vaše dítě nemůže sedět správně na sedadle, nepřepravujte jej v sedačce.
Ujistěte se, že vaše dítě má vhodný oděv na ochranu před povětrnostními podmínkami. Nepromokavé
oblečení by mělo být používáno v
případě deště.
V případě chybné nebo poškozené součásti, vyměňte součást nebo sedačku, v tomto případě kontaktujte svého prodejce nebo přímo výrobce.
Technické parametry:
• Dětská sedačka pro přepravu dětí na jízdním kole, o celkové hmotnosti do 22 kg
• Sedačka materiál: polypropylen
• Výplňový materiál: polyethylenový sedák v textilním obalu
• Opěrka nohou pásek: polyethylen
• Opěrka nohou materiál: polypropylen.
��
�
�
ISTRUZIONI
D’US
ISTRUZIONI D’USO
DI MONTA
�
��
2007
2007
- 1- 1
��
��
��
�
bez
��
���
��
��
��
mi,
��
��
��
��
��
nia
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
);
��
��
u��a
����
�������� �����������
���� ����
���� ����
����������
����
��������
������
���� ��� ���� �������
�������������������
�������������
���� ���� �������
��������
����������
����
�������������
������ ����
��������������������
����������������������
������������������
������������������
�������������������
���� �������� ����������� ���� ���� ���� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� �������
����
���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
���������������������
������������������
������������������
�������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
���� ���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
����
�����������
����� ���� ��������� ������� ����� ������� ����������������� ���� �����������
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
����
�����������
����� ���� ��������� ������� ����� ������� ����������������� ���� �����������
�������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
�������������
����
����
��������
����������
����
���� ������ ����
���� ��������������������
�Je 1��������
Platte,
Knopf
nd�������
Scheibe
am
Gepäckträger.
(Zubehör
anthalten
bei
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������
����
�����������
���� ����zur
����Befestigung
���� ����������
���� ��������� ����
������nicht
���� ���
���� �������
�������������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
�Je
1 Platte,fürKnopf
nd�������
Scheibe
zur Befestigung
am
Gepäckträger.
(Zubehör
nicht anthalten bei
�������������
����
����
��������
����������
����
���� ������ ����
���� ��������������������
������������������
������������������
Uwagi
Ogólne
�������������������������������������������������������
Kindersitz
für
Rahmenbefestigung!).
����������������������
����
���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������������
���������������������
Fotelik
przeznaczony
do����
przewozu
dzieci
o wadze
do �������
22
����������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
����
��������
�����������
���� ���� ����
����������
���� ���������
����maksymalnej
������ ���� ��� ����
�������
������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
kg. Sugeruje
tylko
dzieci
które
mogą
dłuższy
czas
�������������
����������������������������������������
����
��������
�����������
����wożenie
����
���� ����
����������
���������
����
������ ����
���samod����
�������
������������������
�����������
����� się
����
���������
�������
���������
�������
�����������������
����
�����������
���������������������
�������������������������������������������
������������������
�����������������������
����
����������
���� ���� �����
����w�������
��� �������
�� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������
��������������������������������������������������������������������������������������
zielnie utrzymać
się
pozycji
siedzącej
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����
����������
����
���� �����
���� �������
���rowerów
������� �� ����o�������
����� ��������������
������
�������
�������������������������
�������������������������������������
�����������������������
�������������������������������������������
Fotelik
można
zastosować
do
kołach����
wielkości
26” i 28 ‘’,
�������������������������������������������������������������
�������
���
����
��������������
����
���
��������������
����
����
���������
����
�����������
���� ���������
�������
�����
�����������������
����zapytaj
�����������
�������������
���������
����
�������
��������
����������
�����������
���� ������
����
����������������
��������������������
�������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
jeśli
masz
wątpliwości
szczególnie
podczas
pierwszego
montażu
�Je 1�����������
Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur����
Befestigung
am Gepäckträger.
nicht
anthalten
bei
����
�����
���� ���������
�������
�����
������� �����������������
����
�����������
����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
���
����
��������������
���
��������������
���� (Zubehör
���� ������������
���������
�������������������������������������������������������������
swojego
sprzedawcę
lub warsztat
Kindersitz
für����������������������������������������
Rahmenbefestigung!).
��������������������������������������������������������������������������������������
���
����
���������
��������������
����rowerowy
����Gepäckträger.
���� ����������(Zubehör
���� ������������
�����
�������������������������������������
������������������
�Je 1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur Befestigung
am
nicht anthalten
bei��
�������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������
����
���� ���������������������
�������� ����������
��������
���� ������
��������
����������������
��������������������
��� für���������������������������������������������������������������������
����
���������
���� ����
����������
����� ��
���������������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
����������������������������������������
Lista
części
�������������
���� ���� ������� �������� ���������� ���� ���� ������ ���� ���� ��������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������
�������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
������������������
1.Siedzisko
�������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
������������������
���������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
2.płytka
mocująca do bagażnika
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�������������������������
�������������
���������� ���� ������������� ����������
���� ���� ������ ���� ���
���������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
3.podnóżki
z paskami
�����������������������
���
����
���
���� (Zubehör
���� ����
������������
���������
�������������������������������������������������
�������������
����������
������������������
�������������
����������
����
����bei
���
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�Je
1 Platte,
Knopf��������������
nd Scheibe
zur����
Befestigung
am Gepäckträger.
nicht ������
anthalten
�������������������������
4.wykładzina
siedziska
����������������������������������������
��� für�������������������������������������������������
����
����������� ���� ���� ���������� ������������������ ��� ���� ����� ������� ���
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
���
����
��������������
���� ��� �������������� ���� ���� ������������ ���������
5,instrukcja
obsługi
i
montażu
����
����
����
���� ���������������
���������� �������
������������
�����
��
��������������
����
����
����
����
��������
���
���� ���������
�������������������������
���� ����������
���� ����������
������������������
���������
���������������
���
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������
�������
����� ��������
������������
���� ������� ���
����������������
��������������
����
����
��������
�����
��� �����
��������
�������������������������������������������������������������
�Je 1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur����������
Befestigung
nicht
anthalten
bei��
����������������������������������������
���
����
���������
��������������
����am
����Gepäckträger.
���� ���������������
����������(Zubehör
���� ������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
Montaż
fotelika
na
bagażniku
����������������������������������������������
�������
����� ���� ������������
���� �������
��� ����
����������������
Kindersitz
für�����������
Rahmenbefestigung!).
�Je
1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur
Befestigung
am Gepäckträger.
(Zubehör
nicht
anthalten bei
�������������
���������������������������������������������������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
Zamocować
metalową płytkę (8) czterema śrubami do siedziska i
Kindersitz
für����������������������������������������������
Rahmenbefestigung!).
�������������������������������������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
���
����
����������������
����
���
����
�������
����
�������������
����������
���� ����������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������
skręcić
od spodu.
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
����������
���� ����
�������������
����������
���� ���
���������
���� �����
�����
������
����
�����
������� ��������
��������
����������
�����
���������
���
����
����������������
����pozostać
���
�������
����
�������������
����������
�������������
����������
����������������������������������������
�������������
Przy �������������
czym
pokrętło
musi
łatwo
dostępne
(foto
I).
�����������������������������������������������
�������������������������������
���
����
��������������
����
���������������������
����
����
������������
�������������������������������������������������
���������
���� �����
����� ������
���� ���������������
������� ��������
��������
����������
����� ���������
�������������
�����������������������
�������������
����������
���� ����
�������������
����
����������������������������������������
Fotelik
z
zamocowaną
płytką
nałożyć
na
bagażnik
i
połączyć
go
z ���
���
���������
�����������
���� ����
������������������
�����
�������
���
����
���� �������
��������������
���� �����������
�������� ���� �������
��������
����
�������
������
���������
�����������������������
�������������������������
���
���� ���������
��������������
���� ���� ����
����������
����
������������
����� ��
�������������������������������������������������
bagażnikiem
poprzez
dokręcenie
(9)
( foto
L).
��������������
����mocne
����������
���� ����pokrętła
���������������
��������
�����
��� ��������
��������������������������������������
���
����
�����
����
�������
����
����
�����������
��������
����
����
����
�������
������
�������������������������
���
����
��������������
��������������
���� ���� ���
������������
���������
���������������������������������������������������������������������
���� �����������
��������
���� ���
����������
������������������
���� ����� �������
Skontroluj
czy odstęp
między
środkiem
ciężkości
fotelika
i środkiem
osi ���
�����������
�������
����� ����
������������
���� �������
��� ����
����������������
������������������������
��������������������������������������
���
����
��������������
��� ��������������
���� ���� ������������
����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� ����
����������
���� ���� ���������������
���� ����� ������������
��������
����������������������������������������������
����� �������������������
����
���
�����������
����
��
����������
����
��
��������
���
����
����������
piasty
koła
tył
nie
przekracza
10
cm
(
foto
M)
������������������������
����������������������������������������
���� ��������� �������
��������������
����������������
���� ���� ����������
�������
������������
����� ��
���
��������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� ����
���� �������
���� ����������������
���
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������
������������������
���od
�����������
����
�� ����������
����
�� ��������
��� ���� ����������
Podnóżki(5)
zależnie
długości
nóg
dziecka
ustawić
( ������������
foto E-F)
���
���� ���������
����
����
���� ����������
����
����� ��
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������
���
���� ���������������� ���� ��� ���� ������� ���� ������������� ���������� ���� ����������
��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
Fotelik
połączyć z����������
podsiodłową
rurą ramy paskiem
bezpieczeństwa
���������������������������������������������������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������
���� �������������
����������
���� ���� ������(10)
���� ���
���������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������
����� ����� ������ ����
�����������������
����� ������� ����
���� ����
�����
���������
����� ���
�����������
����
����
����������
����
������������
��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����
����������������
���� ��� ���� ����
�������
���� �������������
����������
����
����������
(foto�������������������������������������������������
N). ����
���������
�����������������������������������������������������������������������������
����� ���
�����������
����
����
���� ����
�������������
����������
����
������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����
�����������
����
����
����������
������������������
���
�����
�������
���
���������
�����������������������
�����
�����
������ ����
����
����� �������
����
����
����
�����
���������
Pasy �����������������������������������������������
bezpieczeństwa
(7)
wprowadzić
w korpus
i ����
po
posadzeniu
���
����
�����
����
�������
����
���� �����������
��������siedziska
���� ����
����
����
�������
������
����������������
����
����
��������
���������
����
���������������
�������
����
���
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
�������������
����������
���� �������������
����������
����
����
����
���
��������������
���� (����������
���� ���������������
����
���������������
����
�����������
��� ��������
���������
dziecka
wyregulować
foto
G).Stopy
dziecka
postawić
na
podnóżkach
i
��������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������
����
��������
���������
����
���������������
���������������
�����������
����
���
�������������
����������
����
�������������
����������
����
����
������
���
�������������������������������������������������
�����������
�������
�����
����
������������
��������
�������
��� ����
���
��������
�����
����
�������
���� ����
�����������
��������
����
����
��������������������
�������
������
������������������������
umocować
paskami����
(foto
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���
���� �����������
����F).
���������� ������������������ ��� ���� ����� ������� ���
����������������������������������������������
��������������������������������������
�����
�������������������
����
���
�����������
����
��
����������
����
��
��������
���
����
����������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���
����
����������� ����
���� ����������
���� ����������
���������
���������������
���
��������������
���� ������������������
���� ��������������� ���
����
��������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
Uwaga
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� �����������
����������
����
����
��������
�����
��� ����������
��������
�����������
�����
��������
������������
��������
�������
���
����������������
���
���� ����������������
����
��� ����
�������
�������������������
�������������
����������
����
����������
�����
�������������������
�����������
���
�� ����������
�� ��������
���
����
��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������
�������
�����
����
������������
����
�������
���
����
����������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���� ����� �����
������zmian
���� ����
����� ������� ����
���� ����
�����
���������
Nie wolno
dokonywać
żadnych
w konstrukcji
fotelika
i jego
części
�������������������������������������������������������������������������������������
�����
�����������
���� ���� ����������������������������������������������������������������������
���� ���� ������������� ���������� ���� ������������
����������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������
pod groźbą
utraty gwarancji i zwolnienia producenta z odpowiedzialności
�����������������������������������������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������
����
����������������
����
���
����
�������
����
�������������
����������
����
����������
������������������������
����
�����
����
�������
����
����
�����������
��������
����
����
����
����
�������
������
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
����� �����������
���� ����zaistniałe
�������������������
���� ���� ������������� ���������� ���� ������������
za ewentualne
zdarzenia.
����������������
����
���������
����
���������������
���������������
���� ���
���
��������
����������������
����
���
��������
�������
����
�������������
����������
���� ����������
���������
������������
����� �����
������
����
�����
������� ����
���� ���� �������
�����
���������
���������
��������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
Fotelik
przeznaczony
do
przewozu
w
danym
czasie
tylko
jednego
dziec������������������������������������������������������������������
���������
������������
����� �����
������ ����
����� ������� ����
���� ���� �������
����� ���������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
���������
����������������
���� ����
���������
��������
���������������
���������������
���� ���
ka.�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������
���
���� ����� ����
�������
���� ���� �����������
������������
���� ����
���� ����
������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������������
����
��� �����������
���� �� ����������
�� ��������
����������
���� ����������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
Regularnie
sprawdzaj
stan
zamocowania
fotelika
do
ramy.
���
���� ����� ���� ������� ���� ���� ����������� �������� ���� ���� ���� ���� ������� ������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������������������
W żadnym
wypadku nie przewoź roweru z zamontowanym fotelikiem
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������
�����
�������������������
��� ����������� ����
����������
���� ������������
�������� ���
����������
��������������������������������������������������������������������������������������
na �������������������������������������
dachu����
samochodu.
�����
�����������
��������
�������������������
������
����
�������������
��������
������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������������
��� �����������
���� ��podczas
����������
���� ��roweru.
�������� ��� ���� ����������
�������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
Nie�������������������������������������
pozostawiaj����
dziecka
na foteliku
postoju
�������������������������������������������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������
���� ����czy
��������
���������
����
���������������
���������������
���� ���
Zwróć
uwagę
dziecko
nie ma
dostępu
do ruchomych
części�������
roweru
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����
����������� ���� ���� ������������������� ���� ���� ������������� ���������� ���� ������������
������������������������������������������������������������������
������������������������
w czasie
jazdy
gdyż
grozi to
wypadkiem.
���������������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
���������������
����
����
����������
��������������
����
���������
�����
�������������������������������������������������������������������������������
�����
�����������
����
����
�������������������
����
����
�������������
����������
����
������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������
Sprawdź
przed
rozpoczęciem
czy
dopuszczalne
obciążenie
dla da�����������������������������������������������������
��������������������
������
�������������
����jazdy
����
����������
��������������
���� ���������
�����
�����������������������������������������������������������������������������
����������������
����
�������������������
�������� ���������
����
���������������
���������������
�������
����
���
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
nego
roweru
nie��������
jest przekroczone.
�����������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������
����������������
���� ����
��������� ���� ��������������� ��������������� ������� ���� ���
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ �������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������ ���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
Ważne
wskazówki bezpieczeństwa
������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������
• Przewożone dziecko nie może mieć więcej niż 6 lat i nie może ważyć
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
więcej
niż 22 kg.
������
�������������
��������������� ���� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �����
�� �������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������
������������������������������ ���������������������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������������
•
W
szczególnych
przypadkach
zabezpiecz koło przed możliwym kon��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������
������������������������
���������
�����������������������������������������������������
������
������������� ��������������� ���� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �����
����������������������������������
taktem
dziecka w czasie jazdy z ruchomymi częściami.
����������������������������������������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
�� ���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
• Używaj
siodła z osłoniętymi sprężynami tylko.
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
• Skontroluj
odległość
pomiędzy
ciężkości
fotelika
w środkiem
��
�����
������� ����
���� �����
���� ����środkiem
������� ������
���� ����������
������������
����� ���
������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������
�����
����� ���� ����10
�������
������������
����� ���
�����������������������������������������������������������������������������
piasty�������
koła ����
tył ����
nie przekraczał
cm ������
, aby����
nie����������
zachwiać
stabilności
��������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
podczas
jazdy rowerem.
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�������������
���������������
���� ����������
��������������
��������� �����
�� ������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
•
Z
tego
też powodu
jadąc z����
dzieckiem
zachowaj
szczególną����
ostrożność.
��
�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������
����
�����
����
������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
�� ����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������������������
•
Kontroluj
ustawienie
i
prawidłowe
zapięcie
pasów
bezpieczeństwa
.
�� �����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
��
�������������������������������������������
• Stopy
dziecka���������������
zawsze
na podnóżkach
paskami
przypinaj.
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������
�������������
����
����
����������
��������������
����
���������
�����
��
����
�����������
����
�������������
����
����
��������������
�����
�������
����
����
���������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
��
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
• Sprawdź
nośność
bagażnika
która
nie
może��������������
być mniejsza
niż
25
kg.
�������������
���������������
��������
����
����������
����
���������
�����
��������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�� ������
����
�����������
���� �������������
����
��������������
����� �������
����
����
���������
����������������������������������������������������������������������������������������
��
�����
�������
����
����
�����
����
����
�������
������
����
����������
������������
�����
���
��������������������
• Fotelik
my���
tylko
ciepłej wodzie
delikatnym
mydłem.
����������������������������������
��������������������������������������������������������
��
����
�����������
����w
����������
������� z����
���������� ������
���������� ���� ����������
���������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
• Przed
każdorazowym
użyciem
kontroluj
stan����
połączeń
i mocowań
.�������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��
����
�����������
��������
���� �����
����������
�������
����
����������
������ ����������
���� ����������
�����
�������
����
���� ����
�������
������
����������
������������
����� ���
��
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
������������������
• Stosuj się do praw ruchu drogowego w danym kraju w którym �������
pr�������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
zebywasz.
����
�����
����
�������
������
���
����
����������
����
����
�������
������������
����
������
��
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
����
�����
����
�������
������
���
����
����������
����
����
�������
������������
����
������
Dane
techniczne
��
����
�����������
���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
1.
Fotelik
do
przewozu
dzieci
o
wadze
maks
22
kg
���������������������������������������
��
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��
�����
������� ��������
����
����� ���� ����
�������
������ ���� ����������
������������
����� ���
��
����
�����������
�������������
���� ����
��������������
����� �������
���� ���� ���������
2. Siedzisko:
Polipropylen
�� ����������������������������������������������������������������������������������������
����
����������� ����
���� ���������� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������
���������������������������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
3.
Wykładzina:
Pianka
pokryta
tkaniną
������������������������������������������
����������������������
�������
��
����������������������������������������������������������������������������������������
��
����
����������� ���� ���� ���������� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
�� ����������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
�����
�������
���� ���� stal
����� ���� ���� ������� ������ ���� ���������� ������������ ����� ���
4. Płytka
mocująca:
���������������������������������������
������������������
������������������������������������
������������������
��
�����
�������
����������
����� ���
��������
����
������� ������
�����������
����������
������������
���
�������������������������������
������������������������������������������
����
�����
���� ����
�������
����������
���� ����
������������
���������
������
��
��
������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
��
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��
����
����������� ���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������
���������������������������������������
�������������������������������������
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
��
���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
���� �������
������
��� �����������
����������
���� �������
������������
����
������
��
��������������������������������������������
��
����
�����������
���� ����
����������
��������
����������
������ ����������
����
����������
������������������
�������
��������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������� ���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
������������������
����������������������
��
����
����������� ���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
���������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�������
���������������������������������������
�� ������������������������������������������
���� ����������� ���� ���� ���������� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
������������������������������������
����������������������
������������������
��
����
����������� ���� ���� ���������� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
������������������
�� ������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������
�� ������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
������������������
������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
�������
������������������
����������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������
Ostrzeżenie
�������
����������������������
Dodatkowe
urządzenia zabezpieczające muszą być zawsze zamocowane
����������������������
������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������
������������������
������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
04/12
2009-06
7 2007
2007
07 - 1-2007
1 2008
- 1 -2007
- 1- 1
��
��
��
��
��
��
��
��
tel./fax: +39 049
��������������
��������������
�������������
�������������
�����������������
�����������������
��������������������������
��������������������������
H.T.
��������������
�����������
COLZ
��������������
�������������
�����������
Martiri
della
�����������������
ViaVia
Comina
, 47
�������������
�����������������
�����������������
35028
Piove
tel.�����������������
0362 265760
��������������������������
97
20 629 - info@htp
��������������������������
��������������
�����������
�������������
�����������
�����������������
��������������
�����������������
��������������
certificazione
�����������������
�������������
certificazione
��������������������������
�������������
EN
14344
�����������������
EN 14344
�����������������
��������������������������
�����������
��������������������������
�����������������
�����������
�����������
�����������������
�����������������
������������� ���� ���� ������� �������� ���������� ���� ���� ������ ���� ���� ��������������������
���������
����������������
�������������������������������������
��������
����
�������� �����������
���� ����
���� ����
����������
����
��������
������
���� ��� ���� �������
�������������������
��������������������
�������������
���� ���� �������
��������
����������
����
�������������
������ ����
��������������������
����������������
����������������
����������������������
�����������
������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�������������������������������������������������������������������������
��
����������������
���� �������� ����������� ���� ���� ���� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� �������
��������������������
����
���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������
����� ����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������
��
�����
����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
���� ���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������������������������������������������������������������������
���� �����������
����� ���� ��������� ������� ����� ������� ����������������� ���� �����������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�����������������������
�������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
����
�����������
����� ���� ��������� ������� ����� ������� ����������������� ���� �����������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������� �������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������
���������
�������������
����
����
��������
����������
����
���� ������ ����
���� ��������������������
����������������
�Je 1��������
Platte,
Knopf
nd�������
Scheibe
am
Gepäckträger.
(Zubehör
anthalten
bei
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������
����
�����������
���� ����zur
����Befestigung
���� ����������
���� ��������� ����
������nicht
���� ���
���� �������
��������
��
�������������
��������������������
��������
Genel
Uyarılar
�������������������
��
����������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
�Je
1 Platte,fürKnopf
nd�������
Scheibe
zur Befestigung
am
Gepäckträger.
(Zubehör
nicht anthalten bei
�������������
����
����
��������
����������
����
����
������
����
���� ��������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������
��
��������
Bu��çocuk �������������������������������������������������������������������������
koltuğu ağırlığı 22Kg dan az olan çocuklar için üretilmiştir ve sadece kendi başına, destek
������������������
�������������������������������������������������������
Kindersitz
für
Rahmenbefestigung!).
����������������������
����
���������� ���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������
��
��������������������
olmaksızın
oturabilen
taşınmasında
kullanılması
tavsiye
26 ve�����
28 jant
���������������������
��
�����
����� çocukların
�� ������ ������
���������
������ ������
������edilir.
����Koltuk
�� ��������
���bi����������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
����
�������� ����������� ���� ���� ���� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������ ���� ��� ���� �������
��������������������
���������
�������
������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
sikletlere
monte edilebilir. Kurulumu ile ilgili bir çekince veya bilgi ihtiyacınız olması durumunda
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�������������
����������������������������������������
����
��������
�����������
���� ����
���� �����������
����������
���������
���� ������ ��������
��� ����
�������
������������������
��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� ����
���������
���������
�������
�����������������
�����������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
�����
�����
�� ������çekinmeyiniz.
������ ���������
������sebebi
������ile
������
����ISO
�� ��������
����� ���
bayinizle
iletişime
geçmekten
Güvenlik
sadece
11243 standartlarına
�������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
������������������
�����������������������
����
����������
���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������
uygun bisiklet
bagajlarına uygulanmalıdır.
����������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
����
����������
���� ���� ����� ���� ������� ��� ������� �� ���� ������� ���� ����� �������������� ������
�������
�������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������
��������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������
�������������
�������
���
����
��������������
���� ����������
���
��������������
����
����
���������
����
�����������
���� ���������
�������
�����
�����������������
���� �����������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
���������
����
�������
��������
�����������
���� ������
����
����������������
��������������������
�������������������������
����������������
������
����
���� �������
���� ��������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
Montaj
ve�����
Paketleme
Listesi
��
������������������������������������������������
�Je
1
Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur����
Befestigung
am Gepäckträger.
nicht
anthalten
bei
����
�����������
���� ���������
�������
�����
������� �����������������
����
�����������
����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�������������������
���
���� �����
��������������
���
��������������
���� (Zubehör
���� ������������
���������
��������������������
����������������
������
����
����� ���� ������� ���� ��������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
�������������������������������������������������������������
- Arkalıklı
koltuk
�����������
�������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
��������������������������������������������������������������������������������������
��� für����������������������������������������
����
���������
��������������
����am
����Gepäckträger.
���� ����������(Zubehör
���� ������������
�����
�������������������������������������
���������������������
��������
������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
�� monte
�������������������������������������������������������������������������
�Je 1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur Befestigung
nicht anthalten
bei��
- Bagaja
etmek için metal sabitleyici
��
��������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������
����
���� ���������������������
�������� ����������
��������
���� ������
��������
����������������
��������������������
��������
����������������
��� für���������������������������������������������������������������������
����
���������
���� ����
����������
����� ��
������������������������������������������
���������������������
���� �����- ����
������
��� �����
����aparatı
��������
���������
����� �����
����������
�������
��������
��� �������������
��������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����
��
������
������
���������
������
������
��������
�����
���
2��
adet
ayak
koyma
(sadece
bazı
modellerde)
��
��������������������
����������������������������������������
�������������
���� ���� ������� �������� ���������� ���� ���� ������ ���� ���� ��������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������
����������������
����������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����- ����
��� ���� �������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
�������������������������������������������������������
�����������������������
Güvenlik
kemerleri
������������������������������������������
�������������
�������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������
���
������������������������������������������������������������������������
��
����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������
- Konfor
Pedleri
����������������������������������������
��
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
������������������
���������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
����������������������������������������������������������������������������������������������
- Kullanım
kılavuzu
�������������
��
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������
������������� ���������� ���� ������������� ����������
���� ���� ������ ���� ���
���������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�����
����� �� ������ ������ ��������� ������ ������ ������ ���� �� �������� ����� ���
�����������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������
��
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���
����
���
���� (Zubehör
���� ����
������������
���������
�������������������������������������������������
�������������
����������
������������������
�������������
����������
����
����bei
���
������
����
�����
���� �������
���� ��������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
Koltuğun
Bagaja
Montajı
�����������
������������������������������������������������������������
�Je
1 Platte,
Knopf��������������
nd Scheibe
zur����
Befestigung
am Gepäckträger.
nicht ������
anthalten
�������������������������
��
��������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
��� für�������������������������������������������������
����
����������� ���� ���� ���������� ������������������ ��� ���� ����� ������� ���
��������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
����������������������������������������������
- Metal
plaka
4�����
vida����
ile koltuğa
montajlıdır
�����������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
���
����
�������������� ���� ��� �������������� ���� ���� ������������ ���������
������
����
�������
���� ��������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ���� �������
��
��������������������
����
����
����
���� ���������������
���������� �������
������������
�����
��
��������������
����
����
����
����
��������
���
���� ���������
�������������������������
���� ����������
���� ����������
������������������
���������
���������������
���
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
- Koltuğu
bagaja cıvatalar yardımı ile sıkarak monte ediniz ve kilitleyiniz
�������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������
��������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������
�������
����� ��������
������������
���� ������� ���
����������������
��������������
����
����
��������
�����
��� �����
��������
����
�����- ����
��� ����üzerinden
�������� ���������
����� �����
���� �������şekilde
���� ���
�� ��������� ��������
�������������������������������������������������������������
�Je 1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur����������
Befestigung
nicht
anthalten
bei��
���������������������������������������������������������������������
Koltuğu
tekerleğin
10cm ve yanlardan
da ortalanacak
ayarlayınız.
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�� ������
�������������
���
����
���������
��������������
����am
����Gepäckträger.
���� ���������������
����������(Zubehör
���� ������������
��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��� für�����������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������
����� ���� ������������
���� �������
��� ����
����������������
����������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
�Je
1 Platte,
Knopf
nd Scheibe
zur Befestigung
am Gepäckträger.
(Zubehör
nicht
anthalten bei
Ayak
koyma
yerlerini
takınız���������
(Şekil G) ve�����
bacak
boyuna
ayarlayınız.
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������
���������������������������������������������������������������������
�� ������
��������
��������������������
���� �����- ����
���
���� ��������
�����
����göre
�������
���� ��� �� ��������� ��������
������������������������������������������������������������������������
��� für����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
Kindersitz
Rahmenbefestigung!).
�������������������������������������������������������
- Çocuk
koltuğunun
oturağını kadronun sele borusunun devamı olan kısmına güvenlik kemeri ile
�����������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��
��������������������
������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
���� ���������������� ���� ��� ���� ������� ���� �������������
���������� ���� ����������
���
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������������������
sabitleyiniz
����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������
����������
���� ����
�������������
����������
���� ���
���������
���� �����
�����
������
����
�����
������� ��������
��������
����������
�����
���������
���
����
���� ���
�������
����
�������������
�������������
����������
������������������������������������������������������������������������������������������������
- Çocuğunuzu
koltuğa
oturtunuz
güvenlik
kemerlerini
geriniz.������
(Şekil��������
F)
����������������������������������������
�������������
��������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
���
���� ����������������
�������������� ����
���������������������
����
���� ����������
������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������
����
��������� �����
����
�������ve����
���������
��� ���� ������
���� ���� �������
�������������������������������������������������
���������
���� �����
����� ������
���� ���������������
������� ��������
��������
����������
����� ���������
����������������������������������������������
- Çocuğunuzun ayaklarını sabitleyiniz.
�������������
�����������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������
����������
���� ����
�������������
���� ���
����������������������������������������
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
���
����
�����������
����
����
����������
������������������
���
����
�����
�������
���
���� ����� ���� ������� ���� ���� ����������� �������� ���� ���� ���� ���� ������� ������
���������
����������������������������������������������������
�����������������������
�������������������������
���
���� ��������� �������������� ���� ���� ���� ���������� ���� ������������ ����� ��
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� ����������
���� ������������
���������������
��������
�����
��� ��������
��������������������������������������
���
����
�����
���� �������
�������
���� ��������������
�����������
��������
�������
����
�������
������
�����������������������������������������������������������������
Önemli
Tedbirler
�������������������������
���
����
��������������
����
����
������������
���������
���������������������������������������������������������������������
����
�����������
����
����
����������
������������������
����
�����
�������
���
��������������������������������������������������������������������
������
����
���������
�����
�������
���� ���������
��� ����
������
���� ������������
�������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
����
������ ���
��������
��������
���������
����� �����
����������
�������
������������
��� �� ���������
����������������������������������������������������
����������� ������� ����� ���� ������������ ���� ������� ��� ���� ����������������
������������������������
��������������������������������������
- Çocuk
koltuğunda
veya�������
parçalarında
hiçbir tadilat/değişiklik
Aksi����
halde
ürün
garanti
���������������������������������������������������������������������
���
����
��������������
��� ��������������
���� ���� ������������
����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� ����
����������
���� ���� ���������������
���� ����� ������������
��������
������
����
���������
����� ����
���� ���������
��� ���� ������yapmayınız.
������ ��������
����
�������
��������������������
����������������������
����������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����
�������������������
����
���
�����������
����
��
����������
����
��
��������
���
����
����������
������������������������
kapsamı haricidir.
���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
���� ��������� �������
��������������
����������������
���� ���� ����������
�������
������������
����� ��
���
��������������������������������������������������������������������������������
�����������
����� ����
���� �������
���� ����������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����� �������������������
������������������
��� ���������������
��������
�� ����������
����
�� ��������
��� ���� ����������
- ����
Aynı������
anda 2���
çocuk
�����������������������������
���
���� ���������
���� ����������
����
������������
����� ��
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����
����taşımayınız.
�������� ��������� ����� ����� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
������������������������������������������������������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���
����
����������������
����
���
����
�������
����
�������������
����������
����
����������
��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
- ����
Çocuk
koltuğunun
düzenli olarak
yapınız.
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
�������������
���������� ���� ������������� ���������� ���� ���� ������ ���� ���
���������������������������������������������������������������������������������
����
�����
������
��� ����kontrollerini
�������� ���������
����� �����
���� ������� ���� ��� �� ��������� ��������
����������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������
���������
�����������������������
����� ����� ������ ����
�����������������
����� ������� ����
���� ����
�����
���������
����� ���
�����������
����
����
����
����
����������
����
������������
��������������������������������������
- Çocuk koltuğu bisiklete monteyken araç taşıyıcı üzerine bisikletinizi yüklemeyiniz.
��������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����
����������������
����
���
����
�������
����
�������������
����������
����
����������
����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�����������������������������������������������������������������������������
- Bisiklet park halindeyken bile çocuğunuzu, koltuk üzerinde gözetim altında tutunuz.
����� ���
�����������
����
����
�������������������
���� ����
�������������
����������
����
������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����
�����������
����
����
����������
������������������
���
����
�����
�������
���
���������
����
�����
�����
������
����
����
�����
�������
����
����
����
�����
���������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
���
��������
�����
����
����������������
���� ���� �����������
�������� ���� ����
���� ���� �������
������
- Çocuğun kol, bacak ve giysilerinin hareketli parçalara dokunmamasına dikkat ediniz.
����������������
����
��������
����
���������������
�������
����
���
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������
�������������
����������
���� �������������
����������
����
����
���
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� ����������
���� ���������������
���� ���������������
��������
�����������
��� ��������
���������
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�
� ��������������������������������������
�
�
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
Bisikletinizin
maksimum
yük
kapasitesi
aşılmamalıdır.
������������������������������������������������������������������
����������������
����
��������
���������
����
���������������
���������������
�����������
����
���
�������������
����������
����
�������������
����������
����
����
������
���
�������������������������������������������������
�����������
�������
�����
����
������������
��������
�������
��� ����
���
��������
�����
����
�������
���� ����
�����������
��������
����
����
��������������������
�������
������
�
� ����������������������������������������������������������������������������
�
�
��������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���
���� ����������� ���� ���� ���������� ������������������ ��� ���� ����� ������� ���
����������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������������
����
���
�����������
����
��
����������
����
��
��������
���
����
����������
��������������������������������������������������
Güvenlik
Kuralları
�
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���
����
����������� ����
���� ����������
���� ����������
���������
���������������
���
��������������
���� ������������������
���� ��������������� ���
����
��������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������
�
�- Çocuk
� en fazla 22Kg olmalıdır.
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� �����������
����������
����
����
��������
�����
��� ����������
��������
�����������
�����
��������
������������
��������
�������
���
����������������
���
���� ����������������
����
��� ����
�������
�������������������
�������������
����������
����
����������
������������������������������������������������������
�����
�������������������
�����������
���
�� ����������
�� ��������
���
����
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�� � �������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������������������������������������������������������������������
�
�- Gerekli
� olduğu durumlarda (bisikletin hareketli
�
��������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
parçalarına
temas
olasılığı
varsa)
arka
tekerde
ça�������������������������������������������������������������������������
�����������
�������
�����
����
������������
�������
����������������
����������������������������������������������
�
� �����������������������������������������������������������������
��
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
���������
���� �����
�����
������
����
���� ����� ����
�������
���� ���
��������
����
����� ���������
��
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�
������������������������������������������������������
�����
�����������
���� ���� ����������������������������������������������������������������������
���� ���� ������������� ���������� ���� ������������
�
murluk kullanınız.
����������������������
����������������������������������������������
���
���������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
� �����������
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
���� ��������
���� ����
���� ���� ����������
����
���������
���� ������ ���� ��� ���� �������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
Bisiklet
yaylı
sele
ile
�����������������������������������������������������������������������������
� �
�
�donatılmış ise, yayların koruma aparatı içinde olmasına ve çocuğun parmak
�
���
���������������������������������������������������������������������������������
����
����������������
����
���
����
�������
����
�������������
����������
����
����������
������������������
���� �����
����
������� ���� ���� ���������������������������������������������������
�����������
�������� ���� ����
���� ����
�������
������
����������
������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������������������������
�����������
���� ����
�������������������
���� ���� �������������
����������
����
������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�����
� ������� �� ���� �������
�������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����������
����
����
������� ���
���� ����� ��������������
yaralanmalarından
korunmasına
dikkat�� ediniz.
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
����
���������
����
���������������
���������������
���� ���
���
��������
����������������
����
���
��������
�������
����
�������������
����������
���� ����������
� �����
� ���������� ��� �����������
���������
������������
����� �����
������
����
�����
������� ����
���� ���� �������
�����
���������
���������
�� ��
� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
��������������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������
����
������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��
�
�
�
�
� noktası
�
�
� ��������������������������������������������������
�
������
- Yük
koltuğun
üzerinde
bir����
ok�����������
ile işaretlenmiştir.
��������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���� �����������
����� ���� ���������
�������
�������
�����������������
���������
����
�����
�����
������
����
����
�����
�������
����
����
����
�����
���������
���������������������������������������������������������������������������������������
��
�
������������������������
���������
�������������������������������������������������������������������������������
����������
�
� ���� ����
� �
�
������������
����������
��� �����������
��� ��� ����������
������
��� ����
��� �����
���������������� ���� ���� �������� ��������� ���� ��������������� ��������������� ������� ���� ���
��������������������������������������������������������������������������������������
�
��
� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�
-�Bir
çocuk�koltuğu
takılı vaziyette
bisiklet kullanırken
dengeli ���
sürüşe
azami
dikkat�����
gösteriniz.
����������������������������������������������������������������������������
����������������������
m
��������������������������������������������������������������������������������
�
�
�������������������������������������
���������
���
���� ����� ����
�������
���� ���� �����������
������������
���� ����
���� ����
������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������������
����
��� �����������
���� �� ����������
�� ��������
����������
���� ����������
��������������������������������������������������������������������������������
�
����������
������������������������������������������������������������������
m ������� �������� ����������m
�������������������������������������������������������������������������������
������������� ����
����
���� ���� ������ ����
��������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
-� Güvenlik
kemerlerini
her ����
zaman
takılı tutunuz ve kemerlerin çocuk koltuk üzerinde olmasa dahi
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������������
�
��
�
m
���
���� ����� ����
������� ���� ���� ����������� �������� ���� ���� ���� ���� ������� ������
��������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
� ��������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�������������������
�����������������������������������������������������
�������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
ISTRUZIONI
D’USO
��������������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
��
�
��������������������������������������������������
�
�
�
�
gergin
olmasına
özen
gösteriniz.
������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
ISTRUZIONI
D’USO
����������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��
�
� �
��������������������������������������
������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
������������
���������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������
�
����������������������
ayaklarını �her zaman ayak bölmesine
kemerler ile sabitleyiniz ve doğru bir şekilde
�������������������
�����������������������������������������������
�
� ��
�
�- Çocuğun
��
�
��������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
II�������������������������������������
E
F
UK
������������������������
�����
�������������������
����
��� ����������� ����
����������
���� ������������
�������� ���
����������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������
��
����
�������
�����emin
���������
���� ������������������������������������������������
�
�
�
�����
�����������
����
����D
�������������������
������
����
�������������
��������
������������
������������
�
� �
� �������
��
� ���yaptığınızdan
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
E
F
UK
D
����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
olunuz.
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
� �
�� �
�
� �
� �
����������
������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
�������������������
���� ��� ��������������������������������������������������������������
���� �� ���������� ���� �� �������� ��� ���� ����������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������������������������������������������������������
��
�������
�����
�������
����
������������������������������������������������
m ���������
�������������������������������������������������������������������������
�
�� ��
�� �������������
� ����
� �ve
� ile temizleyiniz. Kimyasal temizleyiciler kullanmayınız.
�
�pedlerini
�
���������������������������������������������������������������������������������������
Koltuk
konfor
ılık
su
ve
sabun
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������
m ��� �
������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��Knopf
�
�
��
��
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�Je 1 Platte,
nd Scheibe zur Befestigung
am Gepäckträger. (Zubehör nicht anthalten�bei �
����������������
����������������
���� ���� �������� ������������������������������������������������������������
���� ��������������� ��������������� ������� ���� ���
�
����������
������������������������������
- Kaskınızı
ve güvenli sürüş kurallarına
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�� ��
� �
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���� takınız
� uyunuz.
� für Rahmenbefestigung!).
Kindersitz
ISTRUZIONI
D’USO
���������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������������
������������
����
����������
�����
�����������
�����
����������� ���� ����
������������������� ���� ���� ������������� ���������� ���� ������������
��
���
�����
����� ����
��������
��
�
���������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��
�
���������
���������������������������������������������������
� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
�������������������������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
ISTRUZIONI
D’USO
�
�
�
��
� ����������
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
������
�������������
���������������
����
����
��������������
����
���������
�����
�������������������������������������������������������������������������������
�����
�����������
����
����
�������������������
��������������
���� �������������
����������
����
������������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������
��
���
��������
�����
����
�����
����
��������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
� Bilgiler
�
�
I�����������������������������������������������������
E�������������
F UK ���������������
D
� ����
�
�
���������
Teknik
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������
������������
���� ����������
��� �����������
��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������
� � �
�
��� �
��
� ��
��������������������
�
������
���� ����
����������
��������������
���� ���������
�����
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���� ���� ��������
���������
����
���������������
���������������
������� ����
���
�����������������������
ISTRUZIONI
D’USO
I/E/F/UK/D
���������������������������
I/E/F/UK/D
��������������������������������������������������������������������������������������
� �üzerinde
�22Kg
� dan hafif çocuk
���������������������������������������������������������������������������������������
Bisiklet
taşıma
koltuğu
�� �������������������
�- �
��
�
� ��������������������������������������
�
�m
����������������������������������������������������������������������������
����������
�������������������������
�����������������������������������������������������
�������������
����������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������
�
�����
������
�����
�����
���� ������������
���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
����������������
���� ���� �������� ��������� ���� ��������������� ��������������� ������� ���� ���
�
� ������������
������������������������������������������������������������������
m ��
��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���� ���
����
����
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Koltuk
malzemesi:
polypropylene
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����
�
��
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������
��
������������������������������������������������������������������������������
�������
�����������������������������������������������������������
ISTRUZIONI
D’USO
������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������� ����������
�
��������������������������������������������������������������������������������
�����
�����
���� ��������
���������������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
��
�
�
� �����
m
�
�������������������������������������������������������������������������
���
����
���������
��������������
���� ����
���� ����������
���� ������������
�����������������������������������������������������
pedi
malzemesi:
kumaş
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�- Konfor
�� kaplı geliştirilmiş polyetilene
�
m ��������� �������
�������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�� mm����
��
�����
���� ������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
� �������������������
�
��������������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
- �������
Destek��
malzemesi:
çelik
���
��������������������������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
I
E
F
UK
D
ISTRUZIONI
D’USO
�
����������������������������������������������������������������������������������
�
�� �
�
����������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��� � ��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
ISTRUZIONI
D’USO
�
������������������������
�������������������������������������
�
�
�
�����������������������������������������������������������������
�� ������������������������
�� �������
�������
���� ������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
� � ����� ���������
�����������������������������������������������
�
� �������������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������
�
� ����� ������ ���� ���
������������������
�� �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
���������� ����
�� ���������� ���� �������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
I
E
F
UK
���������
�����������������������������������������������������������������
�������������
�
����������������
������������
����
���� ����������
���� �����������
����� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
�
� �������������������������������������������������
�
��
�������������������������������������������������������������������������������
I E������������������������������
F UK D
D
�������������
�����
��������
����
�����
�������
��������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�� �����
������������������
�
�
��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������
��
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�� ���� ���� ����������
��� � ����
������������������
���� ������������� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������
� �
� � �������������
������
������������� ��������������� ���� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �����
�
�
�� ����� ��
��
��������������
����������
���� ����� ���������������
���� ����� ��� ��������
���������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������
������������������������������
���������������������������������������������������
�
�
�
������������������������
��
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��
�
�� �������������
�����
����
�����
����
��������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������
������� �����
���� ������������
���� �������
���
���� ����������������
��������������������
�
�
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��� �
�
�
����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������
������������������������
���������
�����������������������������������������������������
������
������������� ��������������� ���� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �����
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������
�����������
� ���� ���� ���������� ���
�
� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
� �
��
� ���
���
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�
�����
� ��� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
�����
������
����������
�����
���������������
��������������������������
�
�
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
� � ����
���
����
����������������
��� ��������
�������
���� �������������
���� ����������
��
��������������������������������������������������������������������������������������
���������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
������������
����
����������
�����
�����������
��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� �����
����������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
� ���� �����
� ����� ������� ����
�
�
���������
�����
������
����
����
����
����
�����
���������
�� ���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
��������������������������
������������������������������������������
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
����� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
�������������������������������������
��
���������
����������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�����
������
����������
����� �����
����
���
��
����
�� �������
���������
�������
����
������������������������������������������������
��
� �����
��������
�
� ���� ���� ��������������
�
� �
��������������������������������������������������������������������������������������
���
����������������������������������������������������������������������������������������������
����� ����
���� ����
�����������
�������� ���� ����
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
� � ��������������������������������������������������������������������������������
��
�����
������� ���� ���� ����� ���� ���� ������� ������ ���� ���������� ������������ �������
����� ���
������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
� ��
�
�
������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������
�
�
�
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�� �
����������������
������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������
�����
������� ���� ���� ����� ���� ���� ������� ������ ���� ���������� ������������ ����� ���
�����������������������������������������������������������������������������
��
�
�
������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
� ���� �� ����������
� ���� �� �������� ���
������ ��� �����������
����� �������������������
���� ����������
������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
� ���������
�
�� ����� ����
�
�
�������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������
������������
�����������
�����
�������
����
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������
�����
����
��������
��������������������������������������������������
�
�
� �� �
��������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������������������
�
���
�������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
������������� ��������������� ���� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �����
�
�� ������
����������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������������������������������������
�
��
����
�� ������� �����
���������
�������
����
����������������
�
��
� ������������
����� �����������
����
���� �������������������
���� ����
�������������
����������
����
������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
� �
�
�
�����������������������������������������������������������������
��
�
��
�
�����������������������������������������������������������������������������
��
��������������������������������������������
����������������������������������
��
�������������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��������������������
� �
�
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
�� ����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�
� ������� ���� ���
�� �
���������������������������������������������������������������
� � �������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���� ���� ��������
��������� ���� ���������������
���������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������
�
�
�
�� �����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
���� ����������
��������������������������������������������
����������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��
���������
��������
����
�����
����
��������
����������������������������������
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
��
�����������������������������������������������������������������
�����
�����
����� ���
���������������� ����
������� ���� ���� ���� ���������
� �����
� �����
�������������������������������������������
�
� ��������������������������������������������������
��
��
�
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������
�������������������������������
��
� � ��
������
������������� ���������������
��������
����
����������
��������������
����
�����
��� ���������
�����
���� ���������� �������� ���������������������������������������������������
���������������������������
��
����
�����������
���� �������������
����
��������������
����� �������
�������������
���� ���������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��
� � ��������������������������������������������������������������������������������������������
�
� � � ��
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�� � �� �������������������������������
������������� ���������������
��������
����
����������
��������������
����
�����
��������������������
�
�
� ��
� ��
�
���������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�
� �������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������
����
�����������
���� �������������
����
��������������
����� �������
�������������
���� ���������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��
�
����������������
� �� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�����
������� ����
���� ����
�������
������
���� ����������
������������
����� ���
���������� ������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������
��������������������
�� ����������
����������������������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����
������
����� �����
���� ��� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
����
�����������
��������
���� �����
����������
�������
����
����������
������ ����������
���� ����������
���������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������
��
�
�
������������������������������������������
�
�
������������������������
� �
�
�
��� � ������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������
����������������������������������
��� ����������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������
���������
�����
������
����� �����
���� ��� ���� ���������� ���� ������� ���� ���� ���� ���������
�����������������������������������������������������������
����������������
������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��
����
�����������
��������
���� �����
����������
�������
����
����������
������ ����������
���� ����������
�����
������� ����
���� ����
�������
������
���� ����������
������������
����� ���
�
�
�
�
� �
�
���������������������������������������������������������������������������������������
��
��
����������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������
�
�
�
������������������������������������������������������������������������������
�������
��������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������
�������������������������������
� �
�
�
� ��
�� �
� �����������������������������������������������������
��������������������������
�
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�
��
��
� �
�
������������������������������������
�
�
��
�������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�
���
� �
��
����������������������������������
����
� �������������������������������������
� � �� ��������������������������������������������
� �
�
�
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
��
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
� � �
�
�
���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������
��
�
�
�
�
�
��������������������������������������������
�
� �
�
������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
� �
�����������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������
����
��������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������������������������������������������������
����
����� ���� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
� �
�� �
�
�
��
�������������������������������������������������������������������������������
��
�������������������������������
��
����
����������� ���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�
�
������
��������������������������������������������������������������������������������������������
� � ���������������
��
�������������������������������������������
������
�
������ �������������
���� ���� ����������
�������������� ���� ���������
������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
�
�
�� �
����
����������������������������������������������������������
�
� ��
��������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�
��
�������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���
�������������������������������
�
��
������������������
��
�����
������� ��������
����
����� ���� ����
�������
������ ���� ����������
������������
����� ���
����������������������������������
��
���� �����������
�������������
���� ����
��������������
����� �������
���� ���� ���������
� � �
��
� �
� ���
� ��
� �������������������������
� �
��
������������������������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������
����
����������� ���� ���� ���������� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�������
����������������������������������������������������������
�������������������������������
��
�
�
����
� ���
� � �
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
�
�
� � � �
�
�
��������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��
�
������������������
ISTRUZIONI
D�����������
USO DI����
MONTAGGIO
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
ISTRUZIONI D
USO��
MONTAGGIO
SEGGIOLINO
POSTERIORE
������������������������������������������
�������
�� � �������������������������
��DI ����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����
���� ���������� �������
���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
��
�
��
�� �
��
�
��
������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�
��������������������������
�� ����������������������
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��
�
������������������������������������������
�� � � � �
�
�
������������������������������������������
����� ������� ���� ���� ����� ���� ���� ������� ������ ���� ���������� ������������ ����� ���
���������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
������������������
� �
�
��
�
�� �
��
�
��� �������������������������������������������
����������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
���
��������������������������������������������
����������������������������������
������������������
��
�����
�������
����
����
�����
����
����
�������
������
�����������
����������
������������
���
�������������������������������
������������������������������������������
��
� ��
�
�
����
�����
����
�������
������
���
����
����������
���� ����
������������
���������
������
��
��
��������������������������������������������������������������������������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�
�� �
� ������
�
�
�
������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�� ������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���
�
�
��������������������������������������������
� ������������������������������������������
�� � � � �
������������������������������������
��������������������������
�
�
�
�
�
� ���� ����
�
� ����� ����
�
� ������� ������ �
��
�������������������������������
�������������������������������������
��
�����
�������
����
���� ����������
������������ ����� ���
�����������
����������������������������������������������������������������������������������������
� ��
� � � �����
� ���
���������������������������������������
��
�����������
������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
��
��
�
�
��
��
�
� � � �
�
�
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
� �� �� � �
� � � ���
��
��������������������������������������������
����������������������������������
������������������
�
� �
�
�� ��������������������������
��
����������������������������������������������������������
�
� ������ ��� ���� ���������� ���� ���� ������� ������������ ���� ������
���������������������������������������
�������������������������������������
�
����
����� ���� �������
�� � ���������������������������������������
�
� �
�
��
����������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�
� �� �
�
�
�
�
�
� � �
�
��
���������������������������������������
��
��������������������������������������������
����������������������������������
������
����������������������������������������������������������������������������������������
����
� �������
� ����������
�������� ����������������������������
����
�����
����
������
��� �����������
����������
���� �������
������������
����
������
�� ����������
��������������������������������������������
� ���������� �������
� �������
� �������������� ���� ������
����
�����������
����
����������
��������
����������
������ ����������
����
����������
����
���� ���������� ���������
��
��������������������
����������
�� �����
����������
�
�
�
�
�
�� � ������
�������������������������������
��������������������������������������������
��� � ��
���������
� ���
�� �� ��
�������������������������
��������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������������������
����
�����������
����
�������������
���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
������������������
� � ������������������
� ��������������
� ���������
�
�
� �������
� ���� ����
� ����
��
����������������
����
�����
���
�
��
��
��
�
�
���
��
��
��
��
�������������������������������
�
� �
����������������������
����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������
��
�����������
���� ������������� ���� ���� �������������� ����� ������� ���� ���� ���������
���������������������������������������
�����������
������������������������������������������������������������������������������������
���
H
T� �P� �������
Sr
� ����������
� ������� ���� ����������
� �������
��
� �SPA
� ��� �
�
�
��
���� ����������� ���� ��
���� ����������
������
���� ����������
������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������
�����
��
COLZANI
�
�
���
�� � �
�
���������������������������������������
���������������������������������
����
�����������
����
������������������
������������������������������������
�����������������������
�
�a����
�����
� ����������
�����
��
�������
� � �� ������� ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
�
� ��
�
�� ���
V
a
Ma
de
Ma
a
4
TALY
�
�
�
������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
�������������������������
����
��
��
������
��������
��
����
�����������
����
���� ����������
������������������
��
Via
Comina
,
47
20038,
Seregno
(MI)
��
�
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������
����������
� Sacco
� ��������
����������
������
��
��
������
���
�4��
V
a
Ma
de
a
Mafia
- �������
TALY ���� ���������� ������ ���������� ���� ����������
�
� �������������������������
�
� ��
��
�
�
35028
P
ove
d
PD
�
��
�������������������������������������������������������������������������
������������������
��0362
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
�
�
� � �
265760
- fax
265770
�� ��
�
�
��� tel.
� ��
��������������������
��
� 0362
� ���
�� �� ��
�������������������������������������
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
35028
P ove
Saccowww
PD h pdes gn com
e ax +39 049 97
20 629��
n ������������������������������������������������������������������������������������
o@h pdes
gnd com
������������������
������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
� �� � � � � � ���
�
�
��
�������������������������������������������������������������������������
�
��
�
����������������������������������������������������������������������������������������
�������
�������������������������������������
�����
��
� +39
�������
�20 629
�
�
Te
Fax
049
97
�� �
�
�
�
�
�
���������������������� �
��������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�
� �
�
�
������������������������������������������
������
��
��
������
��������
� ��
�����
� �������
�� � ����
� � ���
����������
� �
�
�
�
�
������������������
�����
�� �� �pdes
�� �����������
� ���
n�� o@h
gn
ce ficaz
one
������������������
�
�
� � � �
������������������������������������
�����������������������
�
�com
�
�
ce
ficaz
one
���
�
��
��
��
�
�
���
��
�� ��
�
�
�
�
�
�
� � �
�������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
EN
14344
��������������������
����������
� � ����������
�
www
h pdes
gn com
EN
14344
�� ��
����������
����������������������������������������������������������������������������������������
������� �� � ����������
������������������
���
�
��
��
�
���
��
�� ��
�� � �
�������
�
�
�
�
�
��� � �� �����
������������������������
���������
� ��� ��� �� ��
�
�
�
���� �� �� ������ ��� �������� � ��
����������������������
������������������������������������������
�������������������������������������
�����
�� � ������� �
�
�
�
�
�
� �
�����
�� � ������� �
�
�
������������������������������������������
������������������
�
�
��
���
���
��
�
VERSIONE
MONTAGGIO
AL PORTAPACCHI
��
VERSIONE
MONTAGGIO
AL
PORTAPACCHI
�
�
�
�
VERSIONE MONTAGGIO
AL PORTAPACCHI
�
�
�
��
��
�
VERSIONE MONTAGGIO
AL PORTAPACCHI
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
���
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�� ��
��
��
��
��
�� �
�� �
��
��
��
��
��
��
����
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
���
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� �� ��
���
� �� �
�
��
��
��
��
�� ��
��
��
VERSIONE MONTAGGIO AL TELAIO
��
VERSIONE
MONTAGGIO AL TELAIO
��
��
�� AL TELAIO
��
VERSIONE
MONTAGGIO
��
VERSIONE MONTAGGIO AL TELAIO
og
ogFog
oo ssoruz
ruz
Fog
sFog
one
ruz
one
o oone
BsBFog
ngo
sruz
Fog
ngo
ruz
B one
ngo
B
oB
one
o syB
syruz
B
ruz
ngo
EyEngo
F
one
F
one
E
UK
BUK
B
FByB
D
UK
ngo
yDngo
Ecod
cod
E
DFBF
B
UK
cod
90020600
yUK
90020600
yDE90020600
D
EF
cod
Fcod
UK
UK
90020600
D90020600
D cod
cod90020600
90020600
VERSIONE MONTAGGIO AL TELAIO
VERSIONE MONTAGGIO AL TELAIO
�
�
�
� �
�
��� �
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
��
�
�
��
� �
� �
�
��
��
���
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���������������������
��� ����������� ����������� ����������� � ���������� ����
� ��� ���������� ��� ��������
� ��� ���
�
��������� ���� �� �� ����� ��� �� �� ����� �� ���� ��� �����
�
� ������� ���������� ��� ���
� ���� ��
�
�
�������������� ������������ ���� ����������� �� �������� ����� ������� ����� ��� ������ ��
�
�
�������������������������������
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������
��
��
�
����� ��� ������ ����
����������� �� ������ ��������� ��� ��������� ���� �����������
������������
�
�
�����������������������������������������
�
�
�
���������� � �
� �
��
�������������������������
�
�
�����������������������������
�
��
�
����������������������������������������������������������������������
���������
��
�
�
������������
��
�
�
�
���������������������������������������������
��������������������������������������
�
�
�
���������������������������������������
�
�
�
�
�
��
��� �������� �� �������� ��� ���������� ���� ���������� ��� ����������� ����� ��� ���������� ��
�
�
� �
��������������
�
�
�
��������������������������������������������������������������������������
�
�
��������������������������
�
�
��������������
�
� �
�
����������������������������
� �
�
�
������������������������������������������������
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
��
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � �
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
� �
� �
� ��
� ��
��
�
�
� ��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�� �
� � ��
�� � �
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� ���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� � �
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
� � ��
�
� �
��
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
�� � �
�
� � � � ��
��
�
�
�
� �
� �
� �
�
�
�
�
�� �
�� �
�
��
� �� �
�
� �� � �
�
�
�
���
��
��
2008 -2007
7 -1
�� TELAIO
VERSIONE MONTAGGIO AL
�
�
� �
�
�
H T P Sr
�� ��
��
�
�
�
�
�
��
���
�
�
� �
� �
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
��
��
�����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�
� �
�
�
���� �
��
��
�������������������������������������������������������������������������������������
��
�
�������������������������������������������������������������������������������������������
�
��
���� ���
��������� ���� ������ ������������ ������� �������� �� ������ ��� ����� ��� ��������������
������������������������������������������������������������������������ ����������
�
����������������������������������������������������������������
�
�
�
�����������������������������������������������������������������������������������������
� �
�
�
�
��������������������������������������������������������������
�
�
� �
�
����������
����������
�
� ��� ���������� ��� ���������� ���� ���� ���������� ������ ��������� ��
�
�
�������������������������������������������������
���������������������������������������
�
� ���� ��� ���������� ������������ ���������� ��������������
������� ��� ����������
�
�������� �
�
� �
�
�������������������
�
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������
�
�
� �
���� ���������
���� ������
��������� ���� ����������� ������ �� �� ��� ������ �����
� ������������
�
�� �
�
� �
��������������������
�
�
�
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������
��
�
�
�
���������������������������������������������
�
�
�
�
��������������������������������������������������������
�
�
�
�����������������������������������������������������
� �
�
�
�
�
�
���������������������������������������������������������
�
�
�
������������������ �����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�� � �
�� �
��
�
�
�
�
�
�
� � ��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� ��
�
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�� � � �
�
�
�
� �
� � �
�
�
�
�
�
�
�
� � � � �
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �� ��
�
��
�
�
�
� ���
�
� ��� � ��
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
�
�
� �� ��
�
�
Baby-design
Baby-design
Sicurezza
ee comodità
Sicurezza
comodità
�������������
�������������
Baby-designCON MONTAGGIO
SEGGIOLINO
POSTERIORE
����������������������
SEGGIOLINO����������������������
POSTERIORE
Baby-designCON MONTAGGIO
Sicurezza
comodità
�������������������������������
AL
TELAIO
O
PORTAPACCHI
Sicurezza
comodità
�������������������������������
Sicurezza
eeee comodità
AL TELAIO
O AL
AL
PORTAPACCHI
Sicurezza
comodità
�������������
������������
�������������
Baby-design
������������
����������������������
SEGGIOLINO������������������
POSTERIORE CON MONTAGGIO
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
Baby-design
������������������
Sicurezza
ePOSTERIORE
comodità
SEGGIOLINO
SEGGIOLINO
POSTERIORE
�������������������������������
Baby-design
AL
TELAIO
O AL
PORTAPACCHI
�������������
�����������
�������������������������������
AL
TELAIO
O
AL
PORTAPACCHI
Sicurezza
ee comodità
�����������
AL
PORTAPACCO
CON MONTAGGIO
AL TELAIO
������������
Sicurezza
comodità
�������������
SEGGIOLINO����������������������
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
������������
�������������
������������������
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON
�������������������������������
AL TELAIO
O AL PORTAPACCHI
������������������
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
MONTAGGIO
�����������
�������������������������������
������������
AL
TELAIO
O
AL
PORTAPACCHI
�����������
�������������������������������
AL TELAIO O AL PORTAPACCHI
������������
������������������
������������
������������������
�����������
������������������
�����������
�����������
01 15
����������������������
TR
�
�
�
���������������������
2007
2007
- 1- 1
VERSIONE MONTAGGIO AL TELAIO
2009-06
7 2007
07 2008
- 1 -2007
- 1- 1
�������������
Baby-designCON MONTAGGIO
SEGGIOLINO
POSTERIORE
����������������������
SEGGIOLINO����������������������
POSTERIORE
Baby-designCON MONTAGGIO
Sicurezza
comodità
�������������������������������
AL
O
PORTAPACCHI
Sicurezza
comodità
�������������������������������
Sicurezza
eeee comodità
AL TELAIO
TELAIO
O AL
AL
PORTAPACCHI
Sicurezza
comodità
�������������
������������
�������������
Baby-design
������������
����������������������
ISTRUZIONI
D’USO
SEGGIOLINO������������������
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
ISTRUZIONI
D’USO
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
Baby-design
������������������
Sicurezza
ePOSTERIORE
comodità
SEGGIOLINO
SEGGIOLINO
POSTERIORE
I/E/F/UK/D
�������������������������������
Baby-design
AL
TELAIO
O
AL
PORTAPACCHI
I/E/F/UK/D
�������������
�����������
�������������������������������
AL
TELAIO
O AL
PORTAPACCHI
Sicurezza
ee comodità
�����������
AL
PORTAPACCO
CON MONTAGGIO
AL TELAIO
������������
Sicurezza
comodità
�������������
SEGGIOLINO����������������������
POSTERIORE
CON MONTAGGIO
������������
ISTRUZIONI
D’USO
�������������
������������������
ISTRUZIONI D’USO
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON
MONTAGGIO
�������������������������������
AL
TELAIO
O D’USO
AL PORTAPACCHI
I/E/F/UK/D
������������������
����������������������
SEGGIOLINO
POSTERIORE
CON
MONTAGGIO
ISTRUZIONI
D’USO
IT/FR/ES/UK/DE/NL/HU/HR/SK/PL/CZ/TR
ISTRUZIONI
I/E/F/UK/D
I/E/F/UK/D
�����������
�������������������������������
������������
AL
O
AL
PORTAPACCHI
�����������
�������������������������������
AL TELAIO
TELAIO
O
AL
PORTAPACCHI
ISTRUZIONI
D’USO
������������
������������������
������������
I/E/F/UK/D
ISTRUZIONI
D’USO
ISTRUZIONI
D’USO
������������������
�����������
������������������
I/E/F/UK/D
I/E/F/UK/D
�����������
�����������
��
�
�
ISTRUZIONI
D’USO DI MONTAGGIO
ISTRUZIONI D’USO
DI MONTAGGIO
SEGGIOLINO POSTERIORE
�
��
tel./fax: +39 049
�������������������������������
�������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
H.T.P. SrlSPA
�������������������������������
������������������������
COLZANI
�������������������������������
�����������������������������
������������������������
Martiri, 47
della
Mafia,Seregno
4 - ITALY
������������������������������������
ViaVia
Comina
- 20038,
(MI)
�����������������������������
������������������������������������
������������������������������������
35028
Piove
di
Sacco
(PD)
tel.������������������������������������
0362 265760 - fax 0362 265770
������������������������������������������������������
97
20 629 - [email protected] - www.htpdesign.com
������������������������������������������������������
�������������������������������
������������������������
�����������������������������
������������������������
������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
certificazione
������������������������������������
�����������������������������
certificazione
������������������������������������������������������
�����������������������������
EN
14344
������������������������������������
EN 14344
������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
������������������������
ITIT
E E
F F
I I
L L
Avvertenze generali
Avvertenze generali
Il seggiolino portabimbi posteriore è approvato per il trasporto di bambini di età
Il seggiolino portabimbi posteriore è approvato per il trasporto di bambini di età
compresa tra i 9 mesi ed i 6 anni e con un peso totale inferiore ai 22 Kg. E’ consicompresa tra i 9 mesi ed i 6 anni e con un peso totale inferiore ai 22 Kg. E’ consigliabile trasportare sul seggiolino i bambini solo quando sono in grado di rimanergliabile trasportare sul seggiolino i bambini solo quando sono in grado di rimanervi seduti senza sforzo. Il seggiolino può essere montato su biciclette con ruote da
vi seduti senza sforzo. Il seggiolino può essere montato su biciclette con ruote da
26” e 28”; comunque in caso di dubbi sul montaggio e sulle modalità di utilizzo
26” e 28”; comunque in caso di dubbi sul montaggio e sulle modalità di utilizzo
del seggiolino
portabimbi,
rivolgervi
vostro rivenditore.
Per di
ragioni di
del seggiolino
portabimbi,
dovete dovete
rivolgervi
al vostroalrivenditore.
Per ragioni
sicurezza
seggiolino
saràalfissato
al portapacco
della bicicletta
sicurezza
questo questo
seggiolino
sarà fissato
portapacco
della bicicletta
solo se èsolo
con-se è conforme
alla norma
iso con
11243
un dispositivo
aggiuntivo
di sicurezza).
forme alla
norma
iso 11243
un con
dispositivo
aggiuntivo
(cinghia(cinghia
di sicurezza).
Montaggio
in dotazione:
Montaggio
- Parti-inParti
dotazione:
con schienale;
• Sedile• Sedile
con schienale;
• Piastre
e pomello
di fissaggio
già applicate
al seggiolino
(per il montaggio
al
• Piastre
e pomello
di fissaggio
già applicate
al seggiolino
(per il montaggio
al
portapacchi);
portapacchi);
• 2 Appoggiapiedi
(disponibili
per versioni)
alcune versioni)
e 2 linguette;
• 2 Appoggiapiedi
(disponibili
solo persolo
alcune
e 2 linguette;
• Cinture
di sicurezza;
• Cinture
di sicurezza;
• Cuscino;
• Cuscino;
• Libretto
d’istruzioni.
• Libretto
d’istruzioni.
Montaggio
del seggiolino
con attacco
al portapacchi
Montaggio
del seggiolino
con attacco
al portapacchi
1. La piastra
è già applicata
al seggiolino
1. La piastra
è già applicata
al seggiolino
(8) (Foto(8)I);(Foto I);
2. Posizionare
il seggiolino
sul portapacchi
avvitando
completamente
il
2. Posizionare
il seggiolino
sul portapacchi
e fissarloe fissarlo
avvitando
completamente
il
pomello
(9) si
finché
si (Foto
bloccaL);
(Foto L);
pomello
(9) finché
blocca
3. Verificare
che il di
centro
di gravità
posto
del seggiolino
non sia spostata
3. Verificare
che il centro
gravità
posto sul
lato sul
del lato
seggiolino
non sia spostata
10 cm rispetto
al mozzo
della(Foto
ruotaG);
(Foto G);
oltre 10oltre
cm rispetto
al mozzo
della ruota
4. Applicare
i poggiapiedi
(5),averli
doporegolati
averli regolati
alla lunghezza
4. Applicare
i poggiapiedi
(5), dopo
in base in
allabase
lunghezza
delle delle
del bambino,
inserendoli
fori ricavati
nel seggiolino
gambegambe
del bambino,
inserendoli
nei forinei
ricavati
nel seggiolino
(Foto E (Foto
e F) E e F)
(solo nelle
previste);
(soloversioni
nelle versioni
previste);
5. Agganciare
il seggiolino
al tubo aldeltubo
telaio
(Foto N)(Foto
tramite
5. Agganciare
il seggiolino
deldella
telaiobicicletta
della bicicletta
N) la
tramite la
cinghiacinghia
di sicurezza
(10); (10);
di sicurezza
6. Issare
bambino
sul seggiolino
ed assicurarlo
con le cinghie
di sicurezza
(7),
6. ilIssare
il bambino
sul seggiolino
ed assicurarlo
con le cinghie
di sicurezza
(7),
dopo averle
tramitetramite
i passanti
(Foto G);
dopo regolate
averle regolate
i passanti
(Foto G);
7. Fermare
i piedi mediante
le cinghiette
(6) (Foto(6)F).(Foto F).
7. Fermare
i piedi mediante
le cinghiette
Precauzioni
importanti
Precauzioni
importanti
• Non apportare
modifiche
né al seggiolino,
né ai suoi
In caso contra• Non apportare
modifiche
né al seggiolino,
nécomponenti.
ai suoi componenti.
In caso contrario decade
la garanzia
e/o la responsabilità
del produttore;
rio decade
la garanzia
e/o la responsabilità
del produttore;
• Non trasportare
contemporaneamente
2 bambini
sullo stesso
• Non trasportare
contemporaneamente
2 bambini
sulloseggiolino;
stesso seggiolino;
• Verificare
periodicamente
lo stato lo
d’uso
seggiolino;
• Verificare
periodicamente
statodel
d’uso
del seggiolino;
• Verificare
prima
di
ogni
utilizzo
il
corretto
e
funzionale
fissaggio
del seggiolino
• Verificare prima di ogni utilizzo il corretto e funzionale fissaggio
del seggiolino
alla bicicletta;
alla bicicletta;
• Non •trasportare
la bicicletta
sul portapacchi
della macchina
con il seggiolino
Non trasportare
la bicicletta
sul portapacchi
della macchina
con il seggiolino
montato;
montato;
• Non lasciare
mai il bambino
sul seggiolino
quando quando
parcheggiate
la bicicletta;
• Non lasciare
mai il bambino
sul seggiolino
parcheggiate
la bicicletta;
• Prestare
particolare
attenzione
che il bambino
non venga
contatto
con le parti
• Prestare
particolare
attenzione
che il bambino
nonavenga
a contatto
con le parti
in movimento;
in movimento;
• Il carico
massimo
ammissibile
della
bicicletta
non
deve
essere
superato.
• Il carico massimo ammissibile della bicicletta non deve essere superato.
NormeNorme
di sicurezza
di sicurezza
• Il bambino deve avere un peso non superiore a 22 Kg., mentre il ciclista deve
• Il bambino deve avere un peso non superiore a 22 Kg., mentre il ciclista deve
avere più di 16 anni (per quanto riguarda l’età del conducente della bicicletta e l’età
avere più di 16 anni (per quanto riguarda l’età del conducente della bicicletta e l’età
del trasportato, la possibilità e la modalità del trasporto, è necessario far sempre
del trasportato, la possibilità e la modalità del trasporto, è necessario far sempre
riferimento alle norme vigenti in ciascun Paese);
riferimento alle norme vigenti in ciascun Paese);
• Ove si rendesse necessario, applicare delle protezioni laterali alla ruota posteriore
• Ove si rendesse necessario, applicare delle protezioni laterali alla ruota posteriore
della bicicletta idonee ad impedire il contatto con le parti in movimento della bici
della bicicletta idonee ad impedire il contatto con le parti in movimento della bici
stessa (i raggi della ruota o la ruota stessa);
stessauna
(i raggi
la ruotaalstessa);
• Utilizzare
selladella
con ruota
molleoprotette
fine di evitare che il bambino possa
• Utilizzare
una che
sellalacon
molle
protette
fineseggiolino
di evitarenon
chesiailspostata
bambino possa
ferirsi le
dita; verificare
freccia
posta
sul latoaldel
ferirsi
le
dita;
verificare
che
la
freccia
oltre 10 cm rispetto al mozzo della ruota (Fotoposta
M) sul lato del seggiolino non sia spostata
oltre
10 cm rispetto
al mozzo
della
ruota la(Foto
M)con il bambino seduto sul
• Prestare
particolare
prudenza
e cautela
durante
guida
• Prestare
particolare
prudenza
e cautela
durante
la guida
con ilmodificate;
bambino seduto sul
seggiolino,
in quanto
l’equilibrio
e le misure
della
bicicletta
vengono
seggiolino,
in correttamente
quanto l’equilibrio
e le misure
della bicicletta
vengono
modificate;
• Allacciare
sempre
le cinture
di sicurezza
montate sul
seggiolino
Allacciare
sempre
correttamente
di ed
sicurezza
montate
seggiolino
(anche•nel
caso in cui
non venga
trasportatoleil cinture
bambino)
utilizzare
le variesul
posi(anche
nel caso
in di
cuimeglio
non venga
trasportato
il bambino)
ed utilizzare le varie posizioni delle
cinture
al fine
regolare
la posizione
del bambino;
zioni
dellei cinture
fine di meglio
regolare
posizione
del bambino;
• Fissare
sempre
piedi delalbambino
ai supporti
per la
mezzo
dei cinturini
ed assicu• Fissare
sempresiai piedi
del bambino
ai supporti(allacciare
per mezzoi cinturini
dei cinturini
ed assicurarsi che
l’operazione
stata eseguita
correttamente
anche
sia stata
eseguita correttamente (allacciare i cinturini anche
in casorarsi
in cuiche
nonl’operazione
venga trasportato
il bambino);
in caso
cuiseggiolino
non vengafissato
trasportato
il bambino);verificare che quest’ultimo
• In caso
d’usoindel
sul portapacchi,
• In caso
del seggiolino
sulcontrario
portapacchi,
verificare
quest’ultimo
sia omologato
perd’uso
il trasporto
di 25 Kg fissato
ed in caso
acquistarne
unoche
idoneo;
sia omologato
per illetrasporto
25 Kg ed in del
casoseggiolino
contrario usare
acquistarne
• Per lavare
il seggiolino,
cinghie edil’imbottitura
acqua uno
tie- idoneo;
• Per lavare
il seggiolino,
e l’imbottitura del seggiolino usare acqua tiepida e sapone
neutro,
mai solventileocinghie
detergenti;
e sapone
neutro,controllare
mai solventi
o detergenti;
• Primapida
di ogni
passeggiata,
sempre
che il fissaggio del seggiolino alla
• Prima
di ogni
controllare
sempre che il fissaggio del seggiolino alla
bicicletta
sia sicuro
e siapasseggiata,
stato eseguito
correttamente;
bicicletta
sia sicuro
e sia stato
correttamente;
• Rispettare
le norme
del codice
dellaeseguito
strada, usare
il casco da bicicletta e guidare
• Rispettare
le norme del codice della strada, usare il casco da bicicletta e guidare
con prudenza
ed attenzione.
con prudenza ed attenzione.
Caratteristiche tecniche
• Seggiolino
per bicicletta
posteriore per bambini con un peso inferiore a 22 Kg.
Caratteristiche
tecniche
• Materiale
del seggiolino:
polipropilene.
• Seggiolino
per bicicletta
posteriore per bambini con un peso inferiore a 22 Kg.
• Materiale
imbottitura:
polietilenepolipropilene.
espanso rivestito da tessuto.
• Materiale
del seggiolino:
• Materiale
supporti:
acciaio. polietilene espanso rivestito da tessuto.
• Materiale
imbottitura:
BUONA
PASSEGGIATA
PRUDENZA.
• Materiale
supporti:Eacciaio.
BUONA PASSEGGIATA E PRUDENZA.
AVVERTENZA:
i dispositivi di sicurezza devono sempre essere fissati
FRFR
ESES
Avertisement
Avertisement
generaux
generaux
Le port-bébé
Le port-bébé
postérieur
postérieur
est approuvé
est approuvé
pour lepour
transport
le transport
d‘enfants
d‘enfants
avec leavec le
poids total
poidsinferieur
total inferieur
à 22 kg.
à 22
Onkg.
conseille
On conseille
le transport
le transport
des enfants
des enfants
sur le sur le
port-bébé
port-bébé
seulement
seulement
quand quand
ils sontilscapables
sont capables
de rester
de assis
restersans
assiseffort,
sans effort,
c‘est c‘est
à dire quand
à dire quand
leur poids
leurest
poids
supérieur
est supérieur
à 9 kg.àLe
9 kg.
port-bébé
Le port-bébé
peut être
peut
monté
être monté
sur sur
biciclettes
biciclettes
MTB, MTB,
CTB, Sport
CTB, et
Sport
Touriste
et Touriste
avec roues
avec de
roues
26”de
et 26”
28”.etPour
28”.lePour le
premierpremier
montage
montage
prenezprenez
conseilconseil
auprèsauprès
de votre
devendeur.
votre vendeur.
Advertencias
Advertencias
generale
generale
La sillaLa
trasera
silla trasera
para niños
paraes
niños
aprobada
es aprobada
para elpara
transporte
el transporte
de niños
decon
niños
uncon
pesoun peso
total inferior
total inferior
a los 22a los
kg. 22 kg.
Es preferible
Es preferible
transportar
transportar
con la silla
con la
lossilla
niños
losque
niños
puedan
que puedan
mantener
mantener
su propio
su propio
peso sin
peso
efuerzo.
sin efuerzo.
La sillaLapuede
silla puede
ser montada
ser montada
en bicicletas
en bicicletas
MTB,CTB,
MTB,CTB,
de Deporte
de Deporte
y de paseo,
y de paseo,
de rodado
de rodado
26“ y 28“
26“ iycon
28“caño
i condecaño
asiento
de asiento
entre 28
entre
y 3528mm.
y 35 mm.
Si hay Si
dudas
hay sobre
dudas elsobre
instalación
el instalación
de la silla
de lao silla
el modo
o el de
modo
uso,deaconsejamos
uso, aconsejamos
preguntar
preguntar
al vendedor
al vendedor
toda latoda
información.
la información.
Montage
Montage
du port
dubébé
port- bébé
Pièces
- Pièces
livréeslivrées
• Porte-bébé
• Porte-bébé
avec dossier.
avec dossier.
• Plaques
• Plaques
et pommeau
et pommeau
de fixation
de fixation
et rondelle
et rondelle
de sècuritè
de sècuritè
(pour le(pour
montage
le montage
au
au
porte-bagages)
porte-bagages)
tout déjà
toutfixée
déjàaufixée
porte-bébé.
au porte-bébé.
• 2 repose
• 2 repose
pieds avec
pieds2 avec
sangles
2 sangles
(seulement
(seulement
pour certains
pour certains
modèles).
modèles).
• Ceinture
• Ceinture
de sécurité.
de sécurité.
• Rembourrage.
• Rembourrage.
• Livret• Livret
d’instructions.
d’instructions.
Montage
Montage
sur le porte-bagages
sur le porte-bagages
1. La plaque
1. La plaque
de fixage
de fixage
est déjàestappliquée
déjà appliquée
au port-bébé
au port-bébé
(photo(photo
A). A).
2. Mettez
2. Mettez
le port-bébé
le port-bébé
sur le porte-bagages
sur le porte-bagages
et fixezetlefixez
en vissant
le en vissant
le pommeau
le pommeau
(9) et le(9)bloquage
et le bloquage
(photo(photo
L) . L) .
3. Vérifiez
3. Vérifiez
la distance
la distance
entre laentre
flêche
la flêche
mise a mise
côté du
a côté
port-bébé
du port-bébé
et l’axe
et de
l’axe
la de la
roue. Elle
roue.n’est
Elledoit
n’est
pasdoit
êtrepas
supérieure
être supérieure
à 10 cm
à 10
(photo
cm (photo
M). M).
4.Appiquez
4.Appiquez
les repose-pieds
les repose-pieds
(5) et réglez
(5) et réglez
leur position
leur position
selon la
selon
longeur
la longeur
de
de
la jambe,
la jambe,
en utilisant
en utilisant
les trous
lesprévus
trous prévus
sur le porte-bébé
sur le porte-bébé
(seulement
(seulement
pour pour
certainscertains
modèles)
modèles)
(photo(photo
E-F). E-F).
5. Fixez
5. le
Fixez
port-bébé
le port-bébé
au cadre
aupar
cadre
la ceinture
par la ceinture
de sécurité
de sécurité
(10) (photo
(10) (photo
N). N).
6. Mettez
6. Mettez
l’enfantl’enfant
sur le porte-bébé
sur le porte-bébé
et attachez-le
et attachez-le
avec ceintures
avec ceintures
de sécurité
de sécurité
(7) après
(7)les
après
avoir
lesréglées
avoir réglées
par lespar
passants
les passants
(photo(photo
G). G).
7. Fixez
7. les
Fixez
pieds
lesàpieds
la parte
à laarrière
parte arrière
du posedupieds
poseavec
piedsles
avec
sangles
les sangles
(6) (photo
(6) (photo
F). F).
Précautions
Précautions
Importantes
Importantes
• Ne pas
• Ne
apporter
pas apporter
de modifications
de modifications
au siège
au ni
siège
aux nipartie
aux partie
du support
du support
cela cela
entraînerait
entraînerait
la nullité
la nullité
de la garantie
de la garantie
et de laetresponsabilité
de la responsabilité
du fabriquant.
du fabriquant.
• Ne pas
• Ne
transporter
pas transporter
2 en même
2 en même
temps.temps.
• Vérifiez
• Vérifiez
souventl’état
souventl’état
d’usaged’usage
du port-bébé
du port-bébé
et la correcte
et la correcte
fixationfixation
au vélo.
au vélo.
• Ne pas
• Ne
transporter
pas transporter
le véloleéquipé
vélo équipé
du port-bébé
du port-bébé
sur le porte-vélo
sur le porte-vélo
de la voide la voiture. ture.
• Ne laissez
• Ne laissez
jamaisjamais
l’enfantl’enfant
seul dans
seulledans
port-bébé
le port-bébé
après avoir
aprèsgaré
avoirvotre
garévélo.
votre vélo.
• Faites• attention
Faites attention
que l’enfant
que l’enfant
ne touche
ne touche
pas lespas
partes
les partes
en mouvement.
en mouvement.
• La charge
• La charge
maximale
maximale
admissible
admissible
du vélodunevélo
doitne
pasdoit
êtrepas
supérée.
être supérée.
RèglesRègles
de sécurité
de sécurité
• L‘enfant
• L‘enfant
doit avoir
doitun
avoir
poids
un moins
poids moins
de 22Kg.,
de 22Kg.,
par contre
par contre
le conducteur
le conducteur
doit doit
avoir plus
avoirdeplus
16 ans
de 16
( enans
ce(qui
en ce
concerne
qui concerne
l‘âge du
l‘âge
conducteur
du conducteur
de la biciclette
de la biciclette
et l‘âgeetde
l‘âge
l‘enfant
de l‘enfant
transporté,
transporté,
il faut consulter
il faut consulter
les loisles
enlois
vigeur
en vigeur
dans chaque
dans chaque
Pays.);Pays.);
• Appliquez
• Appliquez
une protection
une protection
latéralelatérale
à la roue
à laarrière
roue arrière
du vélodupour
véloprotéger
pour protéger
l‘enfantl‘enfant
contre contre
partiesparties
en mouvement
en mouvement
(particularement,
(particularement,
me nonmeseulement
non seulement
rayonsrayons
du véloduouvélo
roue).
ou roue).
• Utilisez
• Utilisez
une selle
uneavec
selleles
avec
ressorts
les ressorts
couverts,
couverts,
car dans
carledans
cas le
contraire
cas contraire
les les
doits dedoits
l’enfant
de l’enfant
pourraient
pourraient
être blessés.
être blessés.
• Le point
• Lede
point
charge
de charge
est indiqué
est indiqué
à coté du
à coté
port-bébé
du port-bébé
avec une
avec
flèche
une et
flèche
ne doit
et ne doit
pas depasser10
pas depasser10
cm à l’arrière
cm à l’arrière
de l’axe
dede
l’axe
la roue
de la(photo
roue (photo
M). M).
• On doit
• On
faire
doitattention
faire attention
quand quand
on conduit
on conduit
le véloleavec
vélol‘enfant
avec l‘enfant
dans ledans
port-le portbébé parce
bébéque
parce
l‘équilibre
que l‘équilibre
et les mesures
et les mesures
sont modifiés.
sont modifiés.
• Bouclez
• Bouclez
les ceintures
les ceintures
de sécurité
de sécurité
qui sont
quimontées
sont montées
dans ledans
porte-bébé
le porte-bébé
cor- correctement
rectement
(même(même
si l‘enfant
si l‘enfant
n’est pas
n’est
transporté),et
pas transporté),et
utilizezutilizez
les différentes
les différentes
positions
positions
des ceintures
des ceintures
pour obtenir
pour obtenir
une bonne
une bonne
position
position
de l’enfant.
de l’enfant.
• Fixez•les
Fixez
pieds
lesde
pieds
l‘enfant
de l‘enfant
aux supports
aux supports
avec lesavec
sangles
les sangles
et assurez
et assurez
Vous que
Vous que
l‘opération
l‘opération
soit faite
soitcorrectement
faite correctement
(fermez(fermez
les sangles
les sangles
même même
quand quand
l‘enfantl‘enfant
n‘est pas
n‘est
assis);
pas assis);
• Si le •porte-bébé
Si le porte-bébé
est fixéestaufixé
porte-bagages,
au porte-bagages,
verifiezverifiez
si le portebagages
si le portebagages
est est
homologué.
homologué.
• Pour •laver
Pourlelaver
porte-bébé
le porte-bébé
et son et
rembourrage,
son rembourrage,
utilisezutilisez
de l‘eau
deetl‘eau
du savon
et du savon
neutre;neutre;
on ne doit
on ne
jamais
doit jamais
utiliserutiliser
des dissolvants
des dissolvants
ous desous
détergents;
des détergents;
• Respectez
• Respectez
le codeledecode
la route,
de la utilisez
route, utilisez
le casque
le casque
pour lepour
vélo,leetvélo,
soyez
et prusoyez prudent! Avant
dent! Avant
chaquechaque
sortie, sortie,
contrôlez
contrôlez
toujours
toujours
que le que
porte-bébé
le porte-bébé
soit bien
soit bien
monté monté
et correctement
et correctement
fixé aufixé
vélo.
au vélo.
Montaje
Montaje
- Piezas
- Piezas
incluidas
incluidas
• Asiento
• Asiento
con respaldo
con respaldo
• Pletina
• Pletina
y casquillo
y casquillo
de fijación
de fijación
ya armada
ya armada
a la silla
a la(para
sillael(para
montaje
el montaje
al ba- al bastidor).stidor).
• Apoyapiés
• Apoyapiés
con 2 correas
con 2 correas
de adjuste
de adjuste
(en algunos
(en algunos
modelos).
modelos).
• Cinturón
• Cinturón
de seguridad.
de seguridad.
• Almohadilla.
• Almohadilla.
• Manual
• Manual
de instrucciones.
de instrucciones.
Montaje
Montaje
de la silla
de laalsilla
soporte
al soporte
de la bicicleta
de la bicicleta
1. La plancha
1. La plancha
(8) ya està
(8) ya
fijada
està afijada
la silla
a la(Foto
sillaI).
(Foto I).
2. Colocar
2. Colocar
la sillalaalsilla
bastidor
al bastidor
de la bicicleta
de la bicicleta
y fijarlay atornillando
fijarla atornillando
firmemente
firmemente
el casquillo
el casquillo
(9) (Foto
(9)L).
(Foto L).
3. Verificar
3. Verificar
que la que
distancia
la distancia
entre laentre
flecha
la flecha
que aparece
que aparece
a lado adelado
la silla
de lay silla
el y el
eje de la
ejerueda
de la no
rueda
sea no
superior
sea superior
a los 10a los
cm.10
(Foto
cm.M)
(Foto M)
4. Aplique
4. Aplique
los posapies
los posapies
(5) y regule
(5) y regule
en baseenalbase
largoalde
largo
las piernas
de las piernas
del niño,
del niño,
haciendo
haciendo
uso de uso
los oreficios
de los oreficios
existentes
existentes
en la silla
en la(Foto
sillaE(Foto
y F).E y F).
5. Enlace
5. Enlace
la sillalaalsilla
cañoaldecaño
asiento
de asiento
de la bicicleta
de la bicicleta
(Foto N)
(Foto
utilizando
N) utilizando
la
la
cinchacincha
(10). (10).
6. Coloque
6. Coloque
al niñoalenniño
la silla,
en laasegurándolo
silla, asegurándolo
con el con
cinturón
el cinturón
(7) después
(7) después
de
de
realizarrealizar
los ajustes
los ajustes
correspondientes
correspondientes
en cintas
en ycintas
broches
y broches
(Foto G).
(Foto G).
7. Retener
7. Retener
los pieslosdelpies
niño
delmediante
niño mediante
la cintaladecinta
los posapies
de los posapies
(6) (Foto
(6)F).
(Foto F).
Precauciones
Precauciones
importantes
importantes
• No efectuar
• No efectuar
modificaciones
modificaciones
a la silla
a lao silla
a susocomponentes.
a sus componentes.
En casoEncontracaso contrario quedarán
rio quedarán
sin efecto
sin efecto
la garantía
la garantía
y la responsabilidad
y la responsabilidad
del fabricante.
del fabricante.
• No utilizar
• No utilizar
la sillalapara
sillatransportar
para transportar
a màs de
a màs
un niño
de unenniño
el mismo
en el mismo
tiempo.tiempo.
• Verificar
• Verificar
periódicamente
periódicamente
el estado
el estado
del usodel
de uso
la silla.
de la silla.
• Antes• de
Antes
utilizar
de utilizar
la sillalarevise
silla que
revise
la que
misma
la misma
esté correctamente
esté correctamente
instalada
instalada
y
y
asegurada
asegurada
a la bicicleta.
a la bicicleta.
• No transporte
• No transporte
la bicicleta
la bicicleta
en su automóvil
en su automóvil
con la silla
con laporta
sillaniños
portainstalada.
niños instalada.
• Nunca
• Nunca
dejar aldejar
niñoalsolo
niñosobre
solo lasobre
sillalacuando
silla cuando
la bicicleta
la bicicleta
està estacionada.
està estacionada.
• Preste• Preste
atención
atención
que el que
niñoelnoniño
entre
noen
entre
contacto
en contacto
con ninguna
con ninguna
parte en
parte en
movimiento
movimiento
de la bicicleta.
de la bicicleta.
• La carga
• Lamáxima
carga máxima
de la bicicleta
de la bicicleta
no puede
no puede
ser superada.
ser superada.
Normas
Normas
de seguridad
de seguridad
• El niño
• Elpara
niñousar
paralausar
sillalanosilla
puede
no puede
pasar los
pasar
22 los
Kg.22
deKg.
peso,
demientras
peso, mientras
que que
el conductor
el conductor
debe dedebe
tener
demas
tenerdemas
16 años
de 16( años
consultar
( consultar
a las normas
a las normas
de cadade cada
país); país);
• Si fuera
• Sinecesario,
fuera necesario,
aplicaraplicar
cobertura
cobertura
laterales
laterales
a la rueda
a la posterior
rueda posterior
de la de la
bicicleta
bicicleta
para evitar
para el
evitar
contacto
el contacto
con lascon
partes
las partes
en movimiento
en movimiento
de la bicicleta
de la bicicleta
misma;misma;
• Utilizar
• Utilizar
un asiento
un asiento
con resortes
con resortes
internos
internos
o un cubre
o un asiento
cubre asiento
específico
específico
de
de
maneramanera
que el que
niñoelnoniño
pueda
no pueda
lastimarse
lastimarse
los dedos;
los dedos;
• El punto
• El de
punto
cargamento
de cargamento
es indicado
es indicado
en baseendebase
la silla
de lapor
silla
unapor
flecha;
una flecha;
• Manejar
• Manejar
con mucha
con mucha
cautelacautela
cuandocuando
el niñoelestá
niño
sentado
está sentado
en la silla,
en laporque
silla, porque
se modifica
se modifica
el equilibrio
el equilibrio
de la bicicleta;
de la bicicleta;
• Abrochar
• Abrochar
siempre
siempre
el cinturón
el cinturón
de seguridad
de seguridad
( aún no
( aún
transportado
no transportado
el niño)elyniño) y
usar elusar
cinturón
el cinturón
para conseguir
para conseguir
la mejor
la posición
mejor posición
para elpara
niño;el niño;
• Fijar •siempre
Fijar siempre
los piéslosdelpiés
niño
dela niño
la base
a lapor
base
medio
por medio
de las correas
de las correas
verificar
verificar
que el que
utilizo
el utilizo
sea el sea
correcto
el correcto
(enganchar
(enganchar
las correas
las correas
aunqueaunque
el niñoelnoniño
seano sea
transportado);
transportado);
• En caso
• Enque
caso
la silla
que la
sesilla
pueda
se enganchar
pueda enganchar
al portaequpaje,
al portaequpaje,
veriqueverique
si el mismo
si el mismo
está homologado
está homologado
por el por
transporte
el transporte
de 25 de
kg.25
de kg.
lo contrario
de lo contrario
comprecompre
uno uno
idóneo;idóneo;
• Para lavar
• Paralalavar
sillalay silla
el paragolpes,
y el paragolpes,
es oportuno
es oportuno
usar exclusivamente
usar exclusivamente
agua yagua y
jabón tibios,
jabón tibios,
nunca nunca
solventes
solventes
o detergentes;
o detergentes;
• Respetar
• Respetar
el código
el código
del camino,
del camino,
usar elusar
casco
el por
casco
la bicicletae
por la bicicletae
manejar
manejar
con cautela.
con cautela.
Caractéristiques
Caractéristiques
tecniques
tecniques
• Porte-bébé
• Porte-bébé
arrièrearrière
pour vélo
pourpour
vélo transport
pour transport
d’enfants
d’enfants
dont ledont
poids
le est
poids est
inférieur
inférieur
à 22 kg.
à 22 kg.
• Matériel
• Matériel
du porte-bébé:
du porte-bébé:
polypropilène.
polypropilène.
• Matériel
• Matériel
pour lepour
rembourrage:
le rembourrage:
polipropilène
polipropilène
répandue
répandue
recouverte
recouverte
de tissu.
de tissu.
• Matériel
• Matériel
pour les
pour
supports:
les supports:
acier. acier.
Características
Características
técnicas
técnicas
• Silla •posterior
Silla posterior
de bicicleta
de bicicleta
para transposrtar
para transposrtar
niños con
niñosuncon
peso
uninferior
peso inferior
a
a
los 22 los
kg. 22 kg.
• Material
• Material
de la silla:
de lapolipropileno.
silla: polipropileno.
• Material
• Material
de la almohadilla:
de la almohadilla:
guata forrada
guata forrada
de tejido.
de tejido.
• Material
• Material
del soporte:
del soporte:
acero. acero.
BONNE
BONNE
PROMENADE
PROMENADE
ET SOYEZ
ET SOYEZ
PRUDENTS.
PRUDENTS.
BUENBUEN
PASEOPASEO
Y SEAYPRUDENTE.
SEA PRUDENTE.
Autres dispositifs d’avertissement de sécurité doit toujours être fixé
Otros Dispositivos de alarma de seguridad siempre serán sujetadas
UKUK
DEDE
General
Precautions
General
Precautions
This baby
is seat
approved
for children
of a total
less than
Thisseat
baby
is approved
for children
of aweight
total weight
less22kg
than(48,5
22kg (48,5
Lbs). ItLbs).
is advised
to transport
only children
who can
remain
seated seated
withoutwithout
It is advised
to transport
only children
who
can remain
support.
The child’s
seat can
be can
mounted
on bicycles
with 26”
and26”
28”and
tires;
support.
The child’s
seat
be mounted
on bicycles
with
28” tires;
shouldshould
you have
doubts
and / orand
need
regarding
the correct
youany
have
any doubts
/ orinformation
need information
regarding
the correct
seat assembly,
do not do
hesitate
to ask to
your
dealer.dealer.
For safety
reasonsreasons
seat assembly,
not hesitate
askbicycle
your bicycle
For safety
this seat
shall
fitted
luggage
carrierscarriers
conforming
to ISOto11243.
this
seatonly
shallbeonly
betofitted
to luggage
conforming
ISO 11243.
Gebrauchsanweisungen
Gebrauchsanweisungen
Der hinterer
Kindersitz
ist nur ist
fürnur
denfür
Transport
von Kindern,
die wenig
22 als 22
Der hinterer
Kindersitz
den Transport
von Kindern,
die als
wenig
Kg. wiegen,
gebraucht
werden.werden.
Man empfehlt,
auf denauf
Sitzden
nurSitz
Kinder
zu tragen
Kg. wiegen,
gebraucht
Man empfehlt,
nur Kinder
zu tragen
, die bequem
und ohne
setzen setzen
können.können.
Der Kindersitz
kann auf
, die bequem
undSchwierigkeit
ohne Schwierigkeit
Der Kindersitz
kann auf
Mountain
Bikes, Bikes,
City Bikes,
Tourenfahrrädern
und Sporträdern
(ausgenommen
Mountain
City Bikes,
Tourenfahrrädern
und Sporträdern
(ausgenommen
Wettbewerbmodelle)
mit Laufrädern
von 26”von
und26”
28”und
und28”
Sitzrohrdurchmesser
Wettbewerbmodelle)
mit Laufrädern
und Sitzrohrdurchmesser
von 28von
bis zu
montiert
werden.werden.
Insbesondere
bei derbei
ersten
ver- ver28 35
bismm
zu 35
mm montiert
Insbesondere
der Montage
ersten Montage
langen langen
Sie dieSie
Hilfe
dieund
Gebrauchsanweisungen
von Ihrem
dieund
Hilfe
die Gebrauchsanweisungen
von Händler.
Ihrem Händler.
Assembly
- Packaging
list list
Assembly
- Packaging
• Seat with
• Seatback.
with back.
• Fixing
Metal plate
knob.
mounting
to carrier).
• Fixing
Metaland
plate
and (For
knob.the
(For
the mounting
to carrier).
• 2 Footrests
with 2 with
straps2 (only
sameinmodels)
• 2 Footrests
strapsin(only
same models)
• Safety
belts belts
• Safety
• Padding
• Padding
• Instruction
bookletbooklet
• Instruction
Assembly
of the of
seat
to the to
carrier
Assembly
thewith
seatattachment
with attachment
the carrier
• The metal
screws
is already
assembled
to the seat.
• The plate
metalwith
plate4 with
4 screws
is already
assembled
to the seat.
• Fix the
seatthe
to seat
the carrier
screwing
the knob
and block
• Fix
to the carrier
screwing
thetightly
knob tightly
and it.
block it.
• Verify• Verify
if the distance
from the
visible
arrow, arrow,
on the on
sidethe
ofside
the seat,
theand the
if the distance
from
the visible
of theand
seat,
axle ofaxle
the tire
cantire
be can
lessbe
than
cm.10 cm.
of the
less10than
• Apply• Apply
the footrests
(photo(photo
G) andG)
adjust
the leg’s
using the
approthe footrests
and adjust
thelength,
leg’s length,
using
the appropriate holes
the seat
(only
sameinmodels).
priateinholes
in the
seatin(only
same models).
• Fasten
the child’s
seat to seat
the seat
tube
the frame
safety
strap. strap.
• Fasten
the child’s
to the
seatoftube
of the using
frame the
using
the safety
• Put the
child
the on
seattheand
fasten
the safety
belts adjusting
them tothem
the to the
• Put
theon
child
seat
and fasten
the safety
belts adjusting
loops (photo
F). F).
loops (photo
• Fasten
the footthetofoot
the rear
side
strap.
• Fasten
to the
rearwith
sidethe
with
the strap.
Important
precautions
Important
precautions
• Do not
make
changes
to the baby
orseat
to any
of any
its components.
On On
• Do
not any
make
any changes
to theseat
baby
or to
of its components.
the contrary
the warranty
and/or and/or
the responsibility
will fallwill
off;fall off;
the contrary
the warranty
the responsibility
• Do not
transport
2 children
simultaneously;
• Do
not transport
2 children
simultaneously;
• Get into
theinto
habit
verifying
the child’s
seat condition,
and itsand
correct
and and
• Get
theofhabit
of verifying
the child’s
seat condition,
its correct
functional
clamp clamp
to the bicycle
before before
each use;
functional
to the bicycle
each use;
• Do not
transport
the bicycle
on a car-rack
with the
mounted
child’schild’s
seat. seat.
• Do
not transport
the bicycle
on a car-rack
with
the mounted
• Never• Never
leave the
child
in the seat
when
bicycle
is stationary.
leave
theunattended
child unattended
in the
seat the
when
the bicycle
is stationary.
• Be careful
that thethat
child’s
arms and
legs
and
anyand
loose
do not do
come
• Be careful
the child’s
arms
and
legs
anyclothing
loose clothing
not come
into contact
with moving
parts. parts.
into contact
with moving
• The maximum
acceptable
load ofload
the bicycle
cannotcannot
be exceeded.
• The maximum
acceptable
of the bicycle
be exceeded.
SafetySafety
rules rules
• The child
6 years
andold
theand
child
22 kg
cyclist
• Themust
childbemust
be 6old
years
themust
childbemust
beor
22less;
kg orthe
less;
the cyclist
must be
16 years
or old
older
the agethe
of age
the of
cyclist
and theand
agethe age
must
be 16 old
years
or (regarding
older (regarding
the cyclist
of the of
child
the possibility
and theand
formality
of transport,
it is it is
the transported,
child transported,
the possibility
the formality
of transport,
necessary
to refertotorefer
the laws
every
necessary
to theinlaws
in Country);
every Country);
• Where
it should
be necessary,
apply lateral
covers covers
on the on
bicycle’s
rear tirerear tire
• Where
it should
be necessary,
apply lateral
the bicycle’s
Suitable
to prevent
the contact
with the
movement
parts ofparts
the of
bicycle
( the ( the
Suitable
to prevent
the contact
with
the movement
the bicycle
spokesspokes
or the same
or thetire);
same tire);
• Use a• saddle
with internal
spring spring
ore quipped
of a saddle
cover to
prevent
Use a saddle
with internal
ore quipped
of a saddle
cover
to prevent
any child’s
fingersfingers
injury;injury;
any child’s
• The point
charge
of the child
is seat
shown
by an arrow
the on
seat;
• Theofpoint
of charge
of theseat
child
is shown
by an on
arrow
the seat;
• Be careful
when you
ride
theride
bicycle
with the
child
on the on
child
• Be careful
when
you
the bicycle
with
theseated
child seated
theseat,
child seat,
since the
balance
has been
since
the balance
hasmodified;
been modified;
• Fasten
the seatthebelts,
are mounted
on the on
child
seat allseat
the all the
• Fasten
seat which
belts, which
are mounted
the bicycle
child bicycle
time. Fasten
the seatthe
belts
even when
doyou
not do
transport
the child.
time. Fasten
seatcorrectly
belts correctly
evenyou
when
not transport
the child.
Use allUse
the all
different
positions
so youso
canyou
fit can
the child
a comfortable
way; way;
the different
positions
fit theinto
child
into a comfortable
• Always
fix the fix
feetthe
of feet
the child
the footrests
with the
straps
make
• Always
of thetochild
to the footrests
with
the and
straps
andsure
make sure
that thethat
operation
is doneiscorrectly,
( you must
the straps
the all
time
the operation
done correctly,
( youfasten
must fasten
the all
straps
the time
even when
child
not transported);
even the
when
theischild
is not transported);
• In case
bicycle
child seat
hasseat
thehas
carrier
attachment,
verify if
this seat
is seat is
• Inthe
case
the bicycle
child
the carrier
attachment,
verify
if this
certified
for thefor
transport
of 25kg.,
on the on
contrary
buy a new
one; one;
certified
the transport
of 25kg.,
the contrary
buy certified
a new certified
• To wash
seattheand
theand
padding
of the of
child
warm
a and a
• To the
wash
seat
the padding
theseat
childuse
seat
use water
warm and
water
mild soap,
anyuse
kind
solvents;
mildnever
soap, use
never
anyofkind
of solvents;
• By each
verify
the condition
of the of
child’s
seat, and
correct
and and
• Byuse
each
use verify
the condition
the child’s
seat,itsand
its correct
functional
clamp clamp
to the bicycle;
functional
to the bicycle;
• Respect
the street
use theuse
bicycle
helmethelmet
and ride
with
• Respect
the codes,
street codes,
the bicycle
and
ridecaution.
with caution.
Technical
characteristics
Technical
characteristics
• Bicycle
child seat
thefor
transportation
of children
of a total
of
• Bicycle
childforseat
the transportation
of children
of aweight
total weight
of
less 22kg.
less 22kg.
• Seat material:
polypropylene.
• Seat material:
polypropylene.
• Padding
material
expanded
polyetilene
with a with
clothacover.
• Padding
material
expanded
polyetilene
cloth cover.
• Support
material:
steel steel
• Support
material:
HAVEHAVE
A SAFE
AND FUN
A SAFE
ANDRIDE
FUN RIDE
WARNING:
Additional security devices shall always be fastened
Gelieferte
Teile: Teile:
Gelieferte
• Sitz mit
Rücklehne.
• Sitz
mit Rücklehne.
• Gestell
und Platte
schwarzem
Stahl, 1Stahl,
Schraube
mit Sicherheitsmutter
Un- Un• Gestell
undaus
Platte
aus schwarzem
1 Schraube
mit Sicherheitsmutter
terlegscheibe
(für Einbau
am Sitzrohr).
Alles istAlles
schon
Kindersitz
montiert.
terlegscheibe
(für Einbau
am Sitzrohr).
istam
schon
am Kindersitz
montiert.
• Platte•und
Knopf
und 1 Stahl
zur Befestigung
am Gepäckträger.
Platte
und Knopf
und 1Scheibe
Stahl Scheibe
zur Befestigung
am Gepäckträger.
• 2 Fußrasten
und 2 Riemen
(nur für(nur
bestimmte
Modelle).
• 2 Fußrasten
und 2 Riemen
für bestimmte
Modelle).
• Sicherheitsgurt
und Sicherheitsriemen.
• Sicherheitsgurt
und Sicherheitsriemen.
• Polsterung.
• Polsterung.
• Gebrauchsanweisungen.
• Gebrauchsanweisungen.
EinbauEinbau
am Gepäckträger
am Gepäckträger
• Die Befestigungsplatte
(8) am(8)
Kindersitz
mit 4 Schrauben
und 4 Muttern
an
• Die Befestigungsplatte
am Kindersitz
mit 4 Schrauben
und 4 Muttern
an
der Unterseite
befestigen.
Der Drehknauf
muß dabei
Seite
Kindersitzes
der Unterseite
befestigen.
Der Drehknauf
mußzur
dabei
zurdes
Seite
des Kindersitzes
zeigen zeigen
um eineum
bequeme
Handhabung
zu gewährleisten
(Bild I).(Bild I).
eine bequeme
Handhabung
zu gewährleisten
• Den Kindersitz
mit dermit
Befestigungsplatte
auf demauf
Gepäckträger
aufsetzen
und und
• Den Kindersitz
der Befestigungsplatte
dem Gepäckträger
aufsetzen
anschließend
mit demmit
Gepäckträger,
durch festziehen
des Drehknaufs
(9), sichern
anschließend
dem Gepäckträger,
durch festziehen
des Drehknaufs
(9), sichern
(Bild L).
(Bild L).
• Kontrollieren,
daß derdaß
Abstand
zwischen
dem Sitzchwerpunkt
(eingravierter
• Kontrollieren,
der Abstand
zwischen
dem Sitzchwerpunkt
(eingravierter
Pfeil) und
derund
Laufradachse
nicht mehr
10 cm
tenhin
beträgt
(Bild M).
Pfeil)
der Laufradachse
nichtals
mehr
als nach
10 cmhin
nach
ten beträgt
(Bild M).
• Die Fußstützen
(5) je nach
Beine
Kindes
einstellen
(Bild E(Bild
– F).E – F).
• Die Fußstützen
(5) jeLänge
nach der
Länge
derdes
Beine
des Kindes
einstellen
• Den Kindersitz
und dasund
Sattelrohr
mit dem
verbinden
(10) (10)
• Den Kindersitz
das Sattelrohr
mitSicherheitsriemen
dem Sicherheitsriemen
verbinden
(Bild N).
(Bild N).
• Den Sicherheitsgurt
(7) in die
des Kindersitzes
einführen
und einstellen
• Den Sicherheitsgurt
(7)Löcher
in die Löcher
des Kindersitzes
einführen
und einstellen
(Bild G).
DasG).
Kind
dem
setzen
und mitund
dem
(Bild
Daskann
Kindjetzt
kannaufjetzt
aufSitz
dem
Sitz setzen
mitGurt
demgesichert
Gurt gesichert
werden.werden.
• Die Füße
Kindes
auf die auf
Fußstützen
stellen stellen
(6) und(6)
mitund
denmit
Riemen
sichemsichem
• Diedes
Füße
des Kindes
die Fußstützen
den Riemen
(Bild F)(Bild
(nurF)
für(nur
bestimmte
Modelle).
für bestimmte
Modelle).
Achtung
Achtung
• Keine• Änderung
an demanKindersitz
und dessen
Teile vornehmen.
Andernfalls
Keine Änderung
dem Kindersitz
und dessen
Teile vornehmen.
Andernfalls
entfälltentfällt
die Garantie
und dieund
Verantwortlichkeit
des Herstellers.
die Garantie
die Verantwortlichkeit
des Herstellers.
• Nur 1•Kind
demauf
Fahrrad
bzw. Kindersitz
tragen.tragen.
Nur 1auf
Kind
dem Fahrrad
bzw. Kindersitz
• Den Zustand
des Kindersitzes
regelmäßig
und dieund
wirksame
Befestigung
auf auf
• Den Zustand
des Kindersitzes
regelmäßig
die wirksame
Befestigung
dem Fahrrad
vor jeder
kontrollieren.
dem Fahrrad
vorVerwendung
jeder Verwendung
kontrollieren.
• In keinem
Fall dasFall
Fahrrad
mit dem
Sitz aufSitz
dem
PKW
• In keinem
das Fahrrad
mitmontierten
dem montierten
aufDach
demdes
Dach
des PKW
tragen.tragen.
• In keinem
Fall dasFall
Kind
demauf
Sitz
lassen,
wenn das
Fahrrad
geparktgeparkt
ist. ist.
• In keinem
dasauf
Kind
dem
Sitz lassen,
wenn
das Fahrrad
• Immer• Immer
beachten,
dass dasdass
Kind
denvon
in Bewegung
Teilen nicht
wird. wird.
beachten,
dasvon
Kind
den in Bewegung
Teilenberührt
nicht berührt
• Vor Fahrtantritt
sicherstellen,
daß dasdaß
Zulässige
Gesamtgewicht
des Fahrrads
• Vor Fahrtantritt
sicherstellen,
das Zulässige
Gesamtgewicht
des Fahrrads
nicht überschritten
wird. wird.
nicht überschritten
Wichtige
Sicherheitsanweisungen
Wichtige
Sicherheitsanweisungen
• Das Kind
6 Jahre
seinalt
und
weniger
als 22 Kg..
• Dasmuss
Kindnicht
mussmehr
nichtals
mehr
als 6alt
Jahre
sein
und weniger
als 22wiegen.
Kg.. wiegen.
Dagegen
muss der
Radfahrer
mehr als
16 Jahre
sein.altDas
giltDas
nurgilt
im nur
AllgemeiDagegen
muss
der Radfahrer
mehr
als 16altJahre
sein.
im Allgemeine. Berufen
Sie sichSie
immer
auf dieauf
in Ihrem
Vorschriften.
ne. Berufen
sich immer
die in Land
Ihremgültigen
Land gültigen
Vorschriften.
• Im nötigem
Fall schützen
Sie dieSie
bewegbaren
Teile um
zu um
vermeiden,
dass das
• Im nötigem
Fall schützen
die bewegbaren
Teile
zu vermeiden,
dass das
Kind von
diesen
berührtberührt
wird (passen
Sie insbesondere
auf demauf
Laufrad).
Kind
von diesen
wird (passen
Sie insbesondere
dem Laufrad).
• Nur Sättel
bedeckten
FedernFedern
verwenden.
• Nurmit
Sättel
mit bedeckten
verwenden.
• Der Schwerpunkt
des Sitzes
durch
Pfeil angegeben.
Mit Mit
• Der Schwerpunkt
des ist
Sitzes
isteinem
durch eingravierten
einem eingravierten
Pfeil angegeben.
dem Sitz
in Sitz
Fahrrichtung
kontrollieren,
dass derdass
Abstand
zwischen
dem eingradem
in Fahrrichtung
kontrollieren,
der Abstand
zwischen
dem eingraviertenvierten
Pfeil und
derund
Laufradachse
nicht höher
10 cm.
ist.cm. ist.
Pfeil
der Laufradachse
nicht als
höher
als 10
• Beim•Fahren
mit dem
demaufSitzes
besonders
vorsichtig,
weil weil
Beim Fahren
mitKind
demauf
Kind
dem seien
SitzesSie
seien
Sie besonders
vorsichtig,
das Gleichgewicht
unstabiler
wird. wird.
das Gleichgewicht
unstabiler
• Immer
aufpassen,
dass der
Sicherheitsgurt
auf dem
korrekt
montiert
und und
• Immer
aufpassen,
dass
der Sicherheitsgurt
aufSitz
dem
Sitz korrekt
montiert
eingestellt
wird, wenn
auch
eingestellt
wird,Sie
wenn
Sieohne
auchKind
ohnefahren.
Kind fahren.
• Die Füße
Kindes
immer immer
an die Fußrasten
mit denmit
Riemen
befestigen.
Die Die
• Diedes
Füße
des Kindes
an die Fußrasten
den Riemen
befestigen.
RiemenRiemen
befestigen,
wenn Sie
auch
befestigen,
wenn
Sieohne
auchKind
ohnefahren.
Kind fahren.
• Bei Verwendung
des Kindersitzes
auf dem
muss dieser
die für die
• Bei Verwendung
des Kindersitzes
aufGepäckträger,
dem Gepäckträger,
muss für
dieser
Transport
von wenigstens
25 Kg.25
genehmigt
sein. sein.
Transport
von wenigstens
Kg. genehmigt
• Den •Kindersitz
nur mitnur
lauwarmes
WasserWasser
und neutraler
Seife reinigen.
Nie Nie
Den Kindersitz
mit lauwarmes
und neutraler
Seife reinigen.
auflösende
Mittel verwenden.
auflösende
Mittel verwenden.
• Den Zustand
des Kindersitzes
regelmäßig
und dieund
wirksame
Befestigung
auf auf
• Den Zustand
des Kindersitzes
regelmäßig
die wirksame
Befestigung
dem Fahrrad
vor jeder
kontrollieren.
dem Fahrrad
vorVerwendung
jeder Verwendung
kontrollieren.
• Die Straßenverkehrsordnungen
respektieren
und denund
Fahrradhelm
benutzen.
• Die Straßenverkehrsordnungen
respektieren
den Fahrradhelm
benutzen.
Technische
Daten Daten
Technische
• Hinterer
Fahrradsitz
für denfür
Transport
von Kindern
mit einem
• Hinterer
Fahrradsitz
den Transport
von Kindern
mit Gesamtgewicht
einem Gesamtgewicht
bis zu bis
22 Kilos.
zu 22 Kilos.
• Sitz: Polypropylen.
• Sitz: Polypropylen.
• Polsterung:
Watte mit
Stoffverkleidung.
• Polsterung:
Watte
mit Stoffverkleidung.
• Gestell:
Stahl. Stahl.
• Gestell:
GUTEGUTE
FAHRTFAHRT
UND SEIEN
SIE VORSICHTIG!
UND SEIEN
SIE VORSICHTIG!
Warnung:
Zusätzliche Sicherheits-Befestigungen müssen immer angebracht
werden
IT NL
FRHU
H
AvvertenzeAlgemene
generali voorzorgsmaatregelen
Il seggiolino
portabimbi
posteriore
è approvato
per kinderen
il trasportomet
di bambini
di etàvan minder
Deze
kinderstoel
is goedgekeurd
voor
een gewicht
compresa tra
i 922
mesi
i 6 anni
e con un peso
ai 22
E’ consi-die kunnen
dan
kg.edHet
is aangeraden
omtotale
enkelinferiore
kinderen
te Kg.
vervoeren
gliabile trasportare
seggiolino
bambini
quando sono
grado di rimanerblijven sul
zitten
zonder isteun.
Desolo
kinderstoel
kaningemonteerd
worden op fietvi seduti senza
Il seggiolino
su biciclette
conhebben
ruote daen/of meer
sen sforzo.
met fietsbanden
vanpuò
26essere
en 28 montato
inch. Mocht
u twijfels
26” e 28”; comunque
caso diover
dubbi
montaggio
e sulle
utilizzodan niet om
informatie in
wensen
desul
correcte
montage
vanmodalità
de stoel,diaarzel
del seggiolino
rivolgervi al vostro rivenditore. Per ragioni di
uw portabimbi,
fietsverdelerdovete
te contacteren.
sicurezza questo seggiolino sarà fissato al portapacco della bicicletta solo se è conforme alla norma
iso 11243
convan
un dispositivo
aggiuntivo (cinghia di sicurezza).
Montage
- Inhoud
de verpakking
• Stoel met rug
Montaggio• -Metalen
Parti in bevestigingsplaat
dotazione:
en knop (voor de montage op de bagagedrager)
• Sedile con• schienale;
Twee voetsteunen met twee riemen (enkel bij bepaalde modellen)
• Piastre e •pomello
di fissaggio già applicate al seggiolino (per il montaggio al
Veiligheidsgordels
portapacchi);
• Kussentjes
• 2 Appoggiapiedi
(disponibili solo per alcune versioni) e 2 linguette;
• Instructieboekje
• Cinture di sicurezza;
• Cuscino; Montage van de stoel op de bagagedrager
• Libretto d’istruzioni.
1. De metalen plaat met vier schroeven is reeds gemonteerd op de stoel.
2. Bevestig de stoel op de bagagedrager door de knop stevig dicht te draaien
Montaggio del
con attacco al portapacchi
enseggiolino
te vergrendelen.
1. La piastra3.èControleer
già applicataofaldeseggiolino
(8) (Foto
afstand tussen
de I);
pijl op de zijkant van de stoel en de as
2. Posizionarevan
il seggiolino
sul portapacchi
e fissarlo
het wiel minder
is dan 10
cm. avvitando completamente il
pomello 4.
(9)Monteer
finché si de
blocca
(Foto L);(foto G) en pas de voetlengte aan met behulp van
voetsteunen
3. Verificare che
il centroindide
gravità
del seggiolino
non sia spostata
de gaatjes
stoel posto
(enkelsul
bijlato
bepaalde
modellen).
oltre 10 cm
rispetto
mozzo dellavast
ruota
G);
5. Maak
dealkinderstoel
aan(Foto
de zadelpen
met behulp van de veiligheidsri4. Applicare iem.
poggiapiedi (5), dopo averli regolati in base alla lunghezza delle
gambe del
bambino,
nel seggiolino
(Foto E e F) correct
6. Plaats
het inserendoli
kind op de nei
stoelfori
en ricavati
zorg ervoor
dat de veiligheidsgordels
(solo nelle versioni
previste);
aangespannen
zijn (foto F).
5. Agganciare
il seggiolino
al tubo
delde
telaio
della bicicletta
(Foto N)
la
7. Gesp
de voeten
vast op
voetsteunen
met behulp
vantramite
de riemen.
cinghia di sicurezza (10);
6. Issare il bambino
sul seggiolino
ed assicurarlo con le cinghie di sicurezza (7),
Belangrijke
voorzorgsmaatregelen
dopo averle
regolate
tramite
i passanti aan
(FotodeG);
• Maak
geen
aanpassingen
kinderstoel of één van de componenten.
7. Fermare Zoniet
i piedi mediante
cinghiette
(6) (Foto F). van alle aansprakelijkheid en/of verwordt de le
fabrikant
vrijgesproken
valt de garantie.
Precauzioni
importanti
• Vervoer
nooit twee kinderen tegelijkertijd in de kinderstoel.
• Non apportare
modifichevoor
né alelk
seggiolino,
suoivan
componenti.
In casoen
contra• Controleer
gebruik né
de ai
staat
de kinderstoel
of deze correct
rio decade la
e/odelafiets
responsabilità
del produttore;
engaranzia
veilig op
is vastgemaakt.
• Non trasportare
contemporaneamente
2 bambini
sullo stesso
• Vervoer
de fiets niet op een
fietsendrager
metseggiolino;
de kinderstoel erop gemon• Verificare teerd.
periodicamente lo stato d’uso del seggiolino;
• Verificare•prima
di ogni
il corretto
e funzionale
delals
seggiolino
Laat het
kindutilizzo
nooit zonder
toezicht
achter fissaggio
in de stoel
de fiets stilstaat.
alla bicicletta;
• Zorg ervoor dat de armen en benen van het kind en eventuele losse kleding
• Non trasportare
bicicletta
sul portapacchi
macchina
con il seggiolino
niet in la
contact
kunnen
komen met della
bewegende
onderdelen.
montato; • De maximum laadcapaciteit van de fiets mag niet overschreden worden.
• Non lasciare mai il bambino sul seggiolino quando parcheggiate la bicicletta;
• Prestare particolare
attenzione che il bambino non venga a contatto con le parti
Veiligheidsvoorschriften
in movimento;
• Het kind moet 6 jaar oud zijn en mag maximum 22 kg wegen. De fietser
• Il carico massimo
ammissibile
dellaoud
bicicletta
nonbetrekking
deve esseretot
superato.
moet minstens
16 jaar
zijn (met
de leeftijd van de fietser
Norme di sicurezza
en de leeftijd van het vervoerde kind, de mogelijkheid en de formaliteit van
• Il bambino
averedient
un peso
superioreina uw
22 Kg.,
il ciclista deve
hetdeve
vervoer,
u denon
wetgeving
land mentre
na te leven).
avere più di•16
anni (per
quanto
l’etàaangebracht
del conducente
della bicicletta
e l’età van het
Indien
nodig
kanriguarda
afdekking
worden
op de zijkanten
del trasportato,
la possibilità
e la modalità
del trasporto,
è necessarioonderdelen
far sempre(spaken of
achterwiel
om contact
te voorkomen
met bewegende
riferimentoband).
alle norme vigenti in ciascun Paese);
• Ove si rendesse
necessario,
applicare
delle
protezioni
alla ruota posteriore
• Gebruik
een zadel
met een
interne
veer laterali
of veer-afdekking
om te voorkomen
della bicicletta
adzich
impedire
il contatto
convingers.
le parti in movimento della bici
dat idonee
het kind
verwondt
aan de
stessa (i raggi
della
ruota o la ruota
• Het
zwaartepunt
vanstessa);
de kinderstoel is aangegeven met een pijl op de stoel.
• Utilizzare• una
sella
con mollewanneer
protette alu een
fine kind
di evitare
che ildebambino
possa
Wees
voorzichtig
vervoert;
fiets kan
uit evenwicht
ferirsi le dita;
verificare che la freccia posta sul lato del seggiolino non sia spostata
zijn.
oltre 10 cm•rispetto
al mozzo
della ruota
(Foto M)
Doe het
kind altijd
de veiligheidsgordels
om die aan de kinderstoel ge• Prestare particolare
e cautela
durante la guida con
il bambino
seduto
monteerdprudenza
zijn. Maak
de veiligheidsgordels
correct
vast ook
alssul
u geen kind
seggiolino, vervoert.
in quanto l’equilibrio
e le misure
bicicletta vengono
Maak gebruik
van de della
verschillende
posities,modificate;
zodat het kind op een
• Allacciarecomfortabele
sempre correttamente
cinture kan
di sicurezza
en veiligele manier
zitten. montate sul seggiolino
(anche nel caso
in cui
venga
bambino)
le varie met
posi-behulp van
• Gesp
de non
voeten
vantrasportato
het kind ilsteeds
vast ed
oputilizzare
de voetsteunen
zioni delle cinture
al fineendizorg
meglio
regolare
posizione
del bambino;
de riemen
ervoor
datladeze
handeling
correct verloopt (de riemen
• Fissare sempre
i piedi
delaangespannen
bambino ai supporti
per als
mezzo
dei cinturini
ed assicumoeten
altijd
zijn, ook
u geen
kind vervoert).
rarsi che l’operazione
stata eseguita
(allacciare
cinturini anche
• Indien desiakinderstoel
op correttamente
de bagagedrager
wordt ibevestigd,
controleer dan
in caso in cui
trasportato
bambino);
of non
die venga
gecertificeerd
is ilvoor
een lading van 25 kg. Koop een nieuwe gecerti• In caso d’uso
del seggiolino
portapacchi,
verificare che quest’ultimo
ficeerde
indien dit fissato
niet hetsulgeval
is.
sia omologato
per de
il trasporto
Kg ed in caso
acquistarne
uno
idoneo;
• Was
stoel en di
de25
kussentjes
met contrario
warm water
en milde
zeep.
Gebruik nooit
• Per lavareoplosmiddelen.
il seggiolino, le cinghie e l’imbottitura del seggiolino usare acqua tiepida e sapone
neutro, maivoor
solventi
detergenti;
• Controleer
elk ogebruik
de staat van de kinderstoel en of deze correct
• Prima di ogni
passeggiata,
che il fissaggio del seggiolino alla
en praktisch
aancontrollare
de fiets is sempre
vastgemaakt.
bicicletta sia• Respecteer
sicuro e sia stato
eseguito correttamente;
de wegcode,
draag een fietshelm en rijd voorzichtig.
• Rispettare le norme del codice della strada, usare il casco da bicicletta e guidare
con prudenza
ed attenzione.
Technische
eigenschappen
• Kinderstoel om op de fiets te monteren voor kinderen tot een totaal gewicht
Caratteristiche
tecniche
van 22
kg.
• Seggiolino• Materiaal
per bicicletta
posteriore
per bambini con un peso inferiore a 22 Kg.
stoel:
polypropyleen.
• Materiale•del
seggiolino:
polipropilene.
Materiaal
kussentjes:
polyethyleenschuim met hoes van textiel.
• Materiale•imbottitura:
polietilene
Materiaal steun:
staal.espanso rivestito da tessuto.
• Materiale supporti: acciaio.
BUONA PASSEGGIATA
WIJ WENSENEUPRUDENZA.
EEN VEILIGE EN LEUKE RIT!
Child seat
rear carrier
Avertisement
generaux
Általános
óvintézkedések
Le port-bébé
postérieur
est approuvé pour le transport d‘enfants avec le
Ez a gyerekülés
maximum
22 kg le
(48,5
Lbs) súlyú
gyermekek
poids total
inferieur à csak
22 kg.
On conseille
transport
des enfants
sur számára.
le
Továbbá
csak olyan
szállítására
nélkül az
port-bébé
seulement
quandgyermek
ils sont capables
de tanácsolt,
rester assisakik
sanstámogatás
effort, c‘est
ülésben
tudnak
à dire quand
leur
poidsmaradni.
est supérieur à 9 kg. Le port-bébé peut être monté sur
A gyerekülés
vagy
28” kerékátmérővel
rendelkező
kerékpárokra
biciclettes
MTB, CTB,26”
Sport
et Touriste
avec roues de 26”
et 28”. Pour
le
fel. Haconseil
bármilyen
premierszerelhető
montage prenez
auprèskérdése/kétsége
de votre vendeur.merülne fel a megfelelő
összeszereléssel kapcsolatban, forduljon a kereskedőhöz.
Montage du port bébé - Pièces livrées
A gyerekülés
összeszerelése a hordozóhoz való rögzítéssel.
• Porte-bébé
avec dossier.
• Aet
fém
lapka négy
csavarral
a székhez
rögzítve
található.
• Plaques
pommeau
de fixation
et már
rondelle
de sècuritè
(pour
le montage au
• Rögzítse
az déjà
üléstfixée
a hordozóra
a fogantyú szoros becsavarásával.
porte-bagages)
tout
au porte-bébé.
• Ellenőrizze
a nyíltólpour
az ülés
oldalán
a köpenyig kevesebb,
• 2 repose
pieds aveca2távolságot,
sangles (seulement
certains
modèles).
mintde10sécurité.
cm.
• Ceinture
• Helyezze fel a lábtartókat (G fotó) és állítsa a gyermek lábainak hosszához
• Rembourrage.
ülésen a megfelelő lyukakat használva.
• Livretazd’instructions.
• Kösse a gyerekülést a váz csövéhez a biztonsági szíjjal.
• Tegye
gyermeket az ülésbe és kösse be a biztonsági övet a megfelelő
Montage
sur leaporte-bagages
kivágásokba
(F fotó).
1. La plaque
de fixage
est déjà appliquée au port-bébé (photo A).
• Rögzítse
a gyermek
az üléshez
a műanyag
pántokkal.
2. Mettez
le port-bébé
sur le lábait
porte-bagages
et fixez
le en vissant
le pommeau
(9) et le bloquage (photo L) .
Fontos
Óvintézkedések
3. Vérifiez
la distance
entre la flêche mise a côté du port-bébé et l’axe de la
Ne módosítson
a gyerekülésen
vagy
alkatrészein
roue.1.Elle
n’est doit pas
être supérieure
à 10annak
cm (photo
M). házilag. ellenkező
esetben
garancia érvényét
4.Appiquez
lesa repose-pieds
(5) etveszti;
réglez leur position selon la longeur de
2. Ne szállítson
az ülésben
egyszerre; (seulement pour
la jambe,
en utilisantkétlesgyermeket
trous prévus
sur le porte-bébé
3. Minden
használat
előtt ellenőrizze a gyerekülés állapotát és épségét, a
certains
modèles)
(photo E-F).
kerékpárhoz
megfelelő
5. Fixez
le port-bébévaló
au cadre
par larögzítését;
ceinture de sécurité (10) (photo N).
4. Ne
szállítsa
személygépjárműn
felszerelt
gyereküléssel;
6. Mettez
l’enfant
suralekerékpárt
porte-bébé
et attachez-le avec
ceintures
de sécurité
5. Neles
hagyja
az (photo
ülésben,G).
ha a kerékpár le van
(7) après
avoirőrizetlenül
réglées pargyermekét
les passants
támasztva;
7. Fixez
les pieds à la parte arrière du pose pieds avec les sangles (6) (photo
F). 6. Ügyeljen rá, hogy a gyermek keze, lába, vagy bármilyen kilógó ruhadarabja ne érjen a kerékpár mozgó részeihez.
7. A kerékpár
maximális terhelését ne lépje át.
Précautions
Importantes
• Ne pas apporter de modifications au siège ni aux partie du support cela
Biztonsági
Előírások
entraînerait
la nullité
de la garantie et de la responsabilité du fabriquant.
• Atransporter
szállítandó2gyermeknek
legalább 6 évesnek és legfeljebb 22 kg súlyúnak,
• Ne pas
en même temps.
a gyermeket
szállítónak
16 évesnek
kell lennie
(a kerékpáros
• Vérifiez
souventl’état
d’usagelegalább
du port-bébé
et la correcte
fixation
au vélo. és a
szállított
gyermek
korához
a szállítás
• Ne pas
transporter
le vélo
équipéigazodva,
du port-bébé
sur le lehetősége
porte-vélo és
de feltételei
la voi- más
ture. országokban változhatnak);
• Ahol
szükséges,
oldalsó borítást
a kerékpár
hátsó
• Ne laissez
jamais
l’enfantalkalmazzon
seul dans le port-bébé
après avoir
garé votre
vélo.kerekén
mozgó alkatrészekkel
elkerülése
végett (küllők vagy
• Faitesa attention
que l’enfant ne való
toucheérintkezés
pas les partes
en mouvement.
köpeny);
• La charge
maximale admissible du vélo ne doit pas être supérée.
• Használjon belső rugós nyerget vagy borítással felszereltet a gyermek ujjai
Règlessérülésének
de sécuritéelkerülése végett;
• Azdoit
ülésavoir
súlypontját
egymoins
nyíl mutatja
az par
oldalán;
• L‘enfant
un poids
de 22Kg.,
contre le conducteur doit
• Óvatosan
ha a gyermek
ülésben van,
a kerékpár
avoir plus
de 16 anskerékpározzon,
( en ce qui concerne
l‘âge du az
conducteur
de la mert
biciclette
et l‘âgeegyensúlya
de l‘enfantmódosulhat;
transporté, il faut consulter les lois en vigeur dans chaque
Pays.);• Kösse be az ülésre rögzített biztonsági öveket akkor is, ha a gyermek nem
használja
Próbáljon
ki minél
hogy
a legkényel• Appliquez
uneazt.
protection
latérale
à latöbb
rouelehetséges
arrière durögzítést,
vélo pour
protéger
tudja szállítani
gyermekét;
l‘enfantmesebben
contre parties
en mouvement
(particularement, me non seulement
Mindig
rögzítse
rayons•du
vélo ou
roue). a gyermek lábait a lábtartókhoz a szíjakkal (akkor is, ha
nemune
szállítja
• Utilisez
selle gyermekét);
avec les ressorts couverts, car dans le cas contraire les
a gyereküléshez
tartozik
hordozó, ellenőrizze, hogy az ülés alkalmas-e
doits de• Ha
l’enfant
pourraient être
blessés.
25 kg
ellenkező
esetben
ajánlott avec
új, hitelesített
• Le point
de szállítására,
charge est indiqué
à coté
du port-bébé
une flècheülést
et nevásárolni;
doit
• A gyerekülés
és bélésnek
tisztításához
használjon
pas depasser10
cm à l’arrière
de l’axe
de la roue (photo
M). langyos vizet és lágy
szappant,
soha ne quand
használjon
vegyszereket;
• On doit
faire attention
on conduit
le vélo avec l‘enfant dans le port• Minden
használat et
előtt
a gyerekülés
bébé parce
que l‘équilibre
lesellenőrizze
mesures sont
modifiés. állapotát és épségét, a kerékpárhoz
való megfelelő
rögzítését;
• Bouclez
les ceintures
de sécurité
qui sont montées dans le porte-bébé corTartsa
tiszteletben
a KRESZ
szabályokat,
használjon
és
rectement
(même
si l‘enfant
n’est pas
transporté),et
utilizezsisakot
les différentes
kerékpározzon
positions
des ceintureskörültekintően.
pour obtenir une bonne position de l’enfant.
• Fixez les pieds de l‘enfant aux supports avec les sangles et assurez Vous que
Műszaki
jellemzők
l‘opération
soit faite
correctement (fermez les sangles même quand l‘enfant
• Gyerekülés
22 kg alatti gyermekek szállításához.
n‘est pas
assis);
Ülés anyaga:
• Si le •porte-bébé
est polipropilén.
fixé au porte-bagages, verifiez si le portebagages est
• Bélés anyaga: polietilén szövet huzattal.
homologué.
Váz le
anyaga:
acél et son rembourrage, utilisez de l‘eau et du savon
• Pour •laver
porte-bébé
neutre; on ne doit jamais utiliser des dissolvants ous des détergents;
BIZTONSÁGOS
JÓ UTAT
• Respectez
le code de laÉS
route,
utilisez le casque pour le vélo, et soyez prudent! Avant chaque sortie, contrôlez toujours que le porte-bébé soit bien
monté et correctement fixé au vélo.
Op
Ov
sje
Sje
26
ko
ili
WAARSCHUWING:
Extra veiligheid inrichtingen dienen altijd te worden bevestigd
Caractéristiques tecniques
• Porte-bébé arrière pour vélo pour transport d’enfants dont le poids est
inférieur à 22 kg.
• Matériel du porte-bébé: polypropilène.
• Matériel pour le rembourrage: polipropilène répandue recouverte de tissu.
• Matériel pour les supports: acier.
BONNE PROMENADE ET SOYEZ PRUDENTS.
FIGYELEM:
További biztonsági berendezések minden esetben rögzíteni
Mo
•M
•F
•P
vin
•D
od
•P
N)
•S
•P
VA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SIG
•D
go
zak
do
•U
op
bic
•K
ozl
•M
na
do
•P
Pri
mo
sje
•U
isp
vo
•U
ca
već
•U
ne
sje
•P
da
Po
Te
•D
•M
•M
•M
ŽE

Podobné dokumenty

E - Bike Tunel

E - Bike Tunel SIESTA & SMILEY

Více