deutsch - slowenisch konversation slovensko

deutsch - slowenisch konversation slovensko

Weitere Sprachen auf
http://nonbabylon.revolucni.com
arabština, angličtina, běloruština, čeština, čínština, Esperanto,
francouzština, hebrejština, hindi, chorvatština, indonéština, italština,
latina, lingala, lotyština, lužické srbština, maďarština, němčina,
nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, ruština,
řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina,
vietnamština
SlowenischerTeil: Kristýna Pellarová, Helena a Boris Koračin
DEUTSCH - SLOWENISCH
KONVERSATION
Sprachenhschule: Mgr. Dana Čepková
Revoluční 8 Praha 1
SLOVENSKO - NJEMAČKA
Wir unterrichten 32 Fremdschrachen vom Englischen
KONVERZACIJA
bis zum Vietnamesischen
© Jiří Čepek 1999 – 2005
UNVERKÄUFLICH – nur für nichtkommerzionelle Anwendung
SPRACHENSCHULE – JEZIKOVNA ŠOLA
DANA ČEPKOVÁ
REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1
WWW.REVOLUCNI.COM
Guten Tag. Mein Name ist ... (Ich heiße)
.... Und ich komme aus Tschechische
Republik.
Sprechen Sie tschechisch?
(französisch, englisch, deutsch,
spanisch, italienisch, portugiesisch,
schwedisch, norwegisch)
Dober dan. Ime mi je… in sem iz
Češke.
Ali govorite češke? (francosko,
angleško, nemško, špansko,
italijansko, portugalsko, švedsko,
norveško, kitajsko…)
Entschudigen Sie, ich verstehe nicht,
Nerazumem vas, ne govorim
(ich spreche nicht) deutsch.
slovensko, francosko, angleško,…
Können Sie es wiederholen, bitte.
Povejte še enkrat prosim.
Können Sie langsamer sprechen?
Ali lahko govorite bolj počasi?
Buchstabieren Sie, bitte.
Črkujte, prosim.
Ich verstehe gut.
Dobro razumem.
Guten Morgen / Guten Tag / Guten
Dobro jutro / Dober dan / Dober
Abend
večer
Hallo(na uvítanou),Tschüß (při loučení) Živjo / Zdravo
Schön wilkommen! Herzlich willkommen. Dobrodošli!
Freut mich sehr. (Sehr angenehm)
Me veseli.
Me veseli ker vas poznam.
Das ist mein Freund / meine Freundin ... To je moj prijatelj – moja prijateljica
Gestatten Sie, daß ich Ihnen Frau /
Dovolite, da Vam predstavim
Herrn ...... vorstelle.
gospo/gospoda
Wie geht es Ihnen? / Danke, sehr gut.
Kako ste? / Zelo dobro, hvala.
Auf Wiedersehen.
Na svidenje / Lahko noč / Adijo
Glückliche Reise. (Gute Fahrt.)
Srečno pot
ja / nein
Ja, da / ne
Gut / Ich bin einverstanden.
Dobro / se strinjam
sicher (gewiss - bestimmt) /
Seveda
REPUBLIKA SLOVENIJA
selbstverständlich (natürlich)
Ich bin nicht einverstanden
Leider nicht.
Bitte.
Bitte.
Danke. / Danke vielmals, vielen Dank.
Ne strinjam se
Na žalost ne
Prosim (za kaj)
Prosim
Hvala / Največja hvala, gospod
(gospa)
Nein,danke.
Ne, hvala.
Nichts zu danken. (Keine Ursache)
Ni za jak.
Verzeihen Sie, bitte. / Entschuldigen Sie, Oprostite
bitte.
Ich möchte ...
Erlauben Sie, bitte.
Rad bi…
Dovolite
2
11
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
10
Ihren Reisepaß, bitte.
Vorname / Name
Stand / ledig / verheiratet /
geschieden
Stándiger Wohnort / Adresse
Beruf
Staatsangehörigkeit / Nationalität
Unterschrift
Land / Staat / Grenze / Insel
Aufschriften
Gefahr
Achtung
Achtung, böser Hund
Verbot
Eingang / Ausgang
Notausgang
Eintritt frei
Eintritt verboten
Ziehen / Drücken
nach rechts / nach links
Geöffnet / Geschlossen
Besetzt
WC / Toilette
Damen / Frauen
Herren / Männer
Fernsprecher
Kasse
Polizei
Raucher / Nicht Raucher
Rauchen verboten
Auskunft / Informationsbüro
Reisebüro
Bank / Wechselstube / Postamt
Museum / Theater / Kino
Vaš potni list, prosim.
Ime/priimek
Stanje / svoboden / svobodna /
poročen (poročena) / ločen (ločena)
Stalno bivališče
Poklic
Državljanstvo
Podpis
Dežela / država / meja / otok
Napisi
Nevarnost
Pozor
Pozor, hud pes
Prepoved
Vhod / izhod
Zasilni izhod
Prost vstop
Vstop prepovedan
Vleči / riniti
Desno / levo
Odprto / zaprto
Prosto / zasedeno
WC / stranišče
Ženske
Moški
Telefon
Blagajna
Policija
Kadilci / nekadilci
Kajenje prepovedano
Informacije / informacijski center
Turistična agencija
Banka/ menjalnica / pošta
Muzej / gledališče / kino
3
Zeit
die Minute / die Stunde / der Tag
die Woche / der Monat / das Jahr
der Montag / Dienstag / Mittwoch /
Donnerstag / Freitag / Samstag
(Sonnabend) / Sonntag
gestern / heute / morgen
der Morgen / der Vormittag
der Mittag / der Nachmittag
der Abend / die Nacht
der Januar / Februar / März
April / Mai / Juni
Juli / August / September
Oktober / November / Dezember
Wie spät ist es?
die Zahlwörter
0 / 1 eins
2 zwei / 3 drei / 4 vier
5 fünf / 6 sechs / 7 sieben
8 acht / 9 neun / 10 zehn
11 elf / 12 zwölf / 13 dreizehn
14 vierzehn / 15 fünfzehn
16 sechszehn / 17 siebzehn
18 achtzehn / 19 neunzehn
20 zwanzig / 21 einundzwanzig
30 dreißig /40 vierzig
50 fünfzig / 60 sechszig
70 siebzig / 80 achtzig
90 neunzig
100 hundert / 101 hudderteins ...
200 zweihundert / 300 dreihundert ...
1000eintausend /2000zweitausend
3000 dreitausend ...
Čas
Minuta / ura / dan
teden / mesec / leto
Ponedeljek / torek / sreda
četrtek / petek / sobota / nedelja
Včeraj / danes / jutri
Zjutraj / dopoldan / opoldan
popoldan / večer / noč
Januar / februar / marec
april /maj / junij
julij / avgust / september
oktober / november / december
Koliko je ura?
Števniki
0 nič / 1 en, ena, eno
2 dva, dve/ 3 trije, tri / 4 štirje, štiri
5 pet / 6 šest / 7 sedem
8 osem / 9 devet / 10 deset
11 enajst / 12 dvanajst / 13 trinajst
14 štirinajst / 15 petnajst …,
20 dvajset / 21 ena in dvajset
30 trideset / 40 štirideset
50 petdeset / 60 šestdeset
70 sedemdeset / 80 osemdeset
90 devetdeset
100 sto
200 dve sto / 300 tri sto ….
1000 tisoč / 2000 dva tisoč
3000 tri tisoč…
4
9
wo / wohin
hier / dort
wer / was
welcher,welche, welches
wieviel / wan
nie / manchmal
ich / du / er - sie- es
wir / ihr / sie
ich bin / du bist / er-sie-es ist
wir sind / ihr seid / sie sind
ich habe / du hast / er-sie-es hat
wir haben / ihr habt / sie haben
die Farbe
schwarz / weiß
blau / rot
gelb / grün
Sie gefallen mir.
Ich liebe Sie.
der Hund / die Katze
Der Hund bellt wau,wau.
Die Katze miaut miau,miau.
Kje /kam
Tukaj /tja,tam
Kdo / kaj
Kateri / kako
Koliko / kdaj
Nikoli / včasih
Jaz / ti / on – ona – ono
Mi / vi / oni
// duál: midva / medve
/ vidva / vedve / onadva / onedve
Jaz sem/ ti si / on (ona –ono) je
Mi smo / vi ste / oni so duál: midva /
medve sva / vidva / vedve sta /
onadva / onedve sta
Jaz imam / ti imaš / on ima
Mi imamo /vi imate / oni imajo duál:
midva/medve imava / vidva/vedve
imata/ onadva/onedve imata
Barva
Črna / bela
Modra / rdeča
Rumena / zelena
Zelo ste mi všeč.
Ljubim Vas.
Pes / mačka
Pes laja hov, hov
Mačka mijavka mijav, mijav
Zungenbrecher:
In Ulm,um Ulm und um Ulm herum. Gremo čez cesto v stožce po rožce.
Früh in der Frische fischen Fischer Riba reže raci rep, gremo, fantje, na
potep.
Fische.
Am bam pet podgan,
štiri miši v uh me pisi,
vija vaja ven.
Kinderspruch
Eins,zwei, drei,
Butter auf den Brei,
Salz auf den Speck,
und du musst weg.
8
das Reisen
das Flugzeug / der Zug / der Autobus
das Auto / das Motorrad / das Fahrrad
das Schiff / zu Fuss / die U-Bahn
die Straßenbahn
Wo ist …, bitte?
Wie komme ich nach ..., bitte?
Wie weit ist es nach...., bis zu.......
Entschuldigen Sie bitte, wo ist der
Bahnhof / die Bushaltestelle / der
Fluglpatz, bitte?
Schalter (Kasse)
Fahrplan
Abfahrt / Abflug
Ankunft
die Flugkarte / Fahrkarte
Ermäßigung für Jugendliche, Studenten
Der Bahnsteig / das Gleis
Gepäckaufbewahrung
Gepäckausgabe
Bitte, eine Fahrkarte (Flugkarte) nach
.....
Wann fährt der Zug (Bus) (fliegt das
Flugzeug) nach ...?
Das Flugzeug (der Zug) hat Verspätung.
Um wieviel Uhr kommen wir nach ...?
Was kostet die Fahrkarte (die Flugkarte)
nach ...?
erste / zweite Klasse
Zuschlag / Platzkarte
Der Zug fährt von/bis...
Liegewagen / Schlafwagen
Wo gibt es eine Tankstelle, bitte?
Benzin / Erdöl / Den Tank voll, bitte.
Das Auto hat eine Panne. Wo gibt es
hier einen Autokundendienst, bitte
schön?
Taxi
Ich möchte ein Auto für einen Tag (eine
Woche) mieten.
die Stadt / das Dorf / die Straße / der
Platz
Kapelle / Kirche / Münster (Tempel) /
Moschee
Burg / Schlo / Turm
Potovanje
Letalo / vlak / avtobus
avto / motocikel / kolo
ladja / peš / metro / tramvaj
Kje je…
Kako pridem do… prosim?
Kako daleč je do …
Kje je železniška postaja / avtobusna
postaja / letališče
Blagajna
Vozni red
Odhodi
Prihodi
Letalska vozovnica / vozovnica
Popust za študente
Tir
Prtljažnica
Predaja prtljage
Ali lahko dobim vozovnico (letalsko
vozovnico) v…
Kdaj odhaja vlak (avtobus, letalo) v …
Letalo – vlak ima zamudo
Kdaj bomo v …?
Koliko stane vozovnica za …?
1. (prvi) / 2. (drugi) razred
Doplačilo / rezervacija (sedeža)
Vlak se pelje od /do
Spalnik
Kje je bencinska postaja?
Bencin, nafta – poln tank
Avto je pokvarjen. Kje je avtoservis,
prosim?:
Taksi
Rad bi si posodil avto za en dan (teden)
Mesto / vas / ulica / trg
Kapela / cerkev / dom
mošeja / svetišče
Grad / dvorec
5
die Unterkunft
das Hotel / die Pension / der
Campingplatz / das Hospiz
die Herberge
die Rezeption / der Empfang
Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Was kostet das Zimmer pro zwei
Nacht?
Haben Sie, bitte, ein Einbettzimmer
(Zweibettzimmer) frei?
Bereiten Sie, bitte, die Rechnung für
mich vor.
Die Unterkunft mit Frühstück
die Vollpension / die Halbpension
Wo ist das Postamt? / die Bank
die Wechselstube
der Brief / dei Asnsichtskarte
das Packet
die Briefmarke
Ich möchte eine Ansichtskarte nach ......
Schicken.
Adresse ( Anschrifrt, Wohnanschrift)
Kann ich bei Ihnen tschechische
Kronen (Euro, US-Dollar) wechseln?
Darf ich mit Kreditkarte zahlen?
das Internetcafe
Könnte ich ein e-mail schicken?
Restaurant , Gaststätte / Kneipe /
Cafe(haus)
Gehen wir eine Tasse Kaffe trinken.
Einen Kaffee, bitte.
Ich bin hungrig (durstig)
Prenočevanje
Hotel / penzion / kemp
Wir möchten zu Mittag essen,( zu
Abend essen, frühstücken).
die Speisekarte
Vorspeisen / Suppen / Hauptgerichte /
Beilagen / Nachspeisen, Desserte,
Nachtische / Eis
Mineralwasser / Bier / Wein
Kaffee / Tee
Trinkwasser
Guten Appetit! (Mahlzeit!)
Zum Wohl!
Herr Ober, zahlen bitte!
6
Ali lahko dobimo kosilo, večerjo, zajtrk?
Prenočišče
Recepcija
Koliko stane soba za eno noč? Koliko
stane soba za dve noči?
Ali imate enoposteljno (dvoposteljno)
sobo?
Pripravite mi račun.
Prenočišče z zajtrkom
Kje je pošta / banka / menjalnica
Pismo / razglednica / paket
Znamka
Rad bi poslal razglednico v…
Naslov
Ali pri vas lahko zamenjam češke krone
(eure / dolarje)?
Ali lahko plačam s kartico?
Internet café
Ali lahko pošljem e-mail?
Restavracija / gostilna / kavarna
Pojdimo na kavo
Kavo, prosim.
Lačen sem / Žejen sem.
Jedilni list
Predjedi / juhe / glavne jedi
priloge/ sladice / sladoled
Radenska / pivo / vino
kava / čaj
Pitna voda
Dober tek
Na zdravje!
Gospod natakar, plačam!
das Geschäft / das Kaufhaus (der
Supermarkt)
das Lebensmittelgeschäft
die Bäckerei
das Obst
das Gemüse
die Fleischerei
die Konditorei
der Markt/ Marktplatz
Wieviel kostet es?
Wieviel kostet ein Kilo ...?
Das ist ....zu teuer.
Ich möchte ................... Kaufen.
der Rabatt
das Essen
das Fleisch ( Schweinefleisch Rindfleisch - Geflügel Schöpsenfleisch)
Fische
die Milch /der Käse /die Butter /das
Ei
das Brot / das Gebäck
der Apfel / die Birne / der Pfirsich
die Weintraube / die Apfelsine
die Banane
die Kartoffeln /der Reis
das Krankenhaus
der Arzt
dei Apotheke
Ich bin krank.
Ich habe hohes Fieber.
Ich habe mir den Arm, (das Bein)
gebrochen.
Ich habe Kopfschmerzen.
Ziehen Sie sich aus.
Trgovina
Živila
Pekarna
Sadje / zelenjava
Mesarstvo
Slaščičarna
Tržišče
Koliko to stane?
Koliko stane kilo…?
To je preveč drago / To je poceni
Rad bi kupil…
Popust
Hrana
Meso (svinjsko – goveje – perutnina
– bravina)
Ribe
Mleko / siri / maslo / jajca /
Kruh / pecivo
Jabolko / hruška / breskev
grozdje / pomaranča / banane
Krompir / riž
Bolnica
Zdravnik
Lekarna
Bolan sem
Imam visoko vročino
Zlomil sem si roko / nogo
Glava me boli
Slecite se
7