buenos días – vážení přátelé

BUENOS DÍAS – VÁŽENÍ PŘÁTELÉ !
Tímto španělským pozdravem si Vás dovolujeme přivítat na naší společné cestě do míst, která
Vám umožní prožít příjemné chvilky v pohodě na ostrově Mallorca.
Mallorca, zrozená z mořské pěny bájného Středomoří, korunována růžovými kvítky voňavých
mandloní, je právem nazývána královnou Baleárských ostrovů. Po staletí lákala svou divokou krásou,
bělostnými vesnicemi uprostřed pomerančovníků, starobylými kláštery v tajemných horách
Tramuntany, odvážné korzáry i urozené krále. Dnes svým osobitým kouzlem, malebnými zátokami s
písečnými plážemi, elegantními promenádami s palmami přitahuje novodobé cestovatele. Mallorca je
sladká jako „coca de gata“ lahodný mandlový koláč s ještě lahodnější mandlovou zmrzlinou, na jejíž
chuť se nezapomíná stejně jako na ostrov Mallorca.
Těší nás, že Vám budeme moci představit tuto velice půvabnou – ostrovní část španělského
království. Věříme, že ve Vás Mallorca zanechá jen ty nejkrásnější vzpomínky.
Aby Vám „Vaše cesta za sluníčkem“ opravdu vyšla, přeje cestovní kancelář
Monatour
Ostrovní inspirace
Mallorca je nádherný ostrov s nejkrásnějšími plážemi celého Středomoří a velmi rozmanitou
krajinou. Pobřeží lemují romantické zátoky a dlouhé bílé písečné pláže, západ zdobí divoké hory a
malebná městečka. Na malém kousku země si každý najde to svoje.
Ze všech letovisek se snadno dostanete do Palma de Mallorca, kde se Vám zatají dech před
nádhernou katedrálou Světla a kde se můžete procházet klidnými uličkami starého města. Také můžete
nakupovat v lákavých obchůdcích nebo obdivovat luxusní jachty královského přístavu. Mallorca Vás
určitě nebude nudit. Při toulkách ostrovem Vás překvapí majestátné hory, které vystupují z úchvatné
krajiny. Při projížďce starobylými městečky poznáte, jak žijí ostrované a v kaňonu Torrent de Pareis
spatříte nejkrásnější místo ostrova. Valldemossa, proslavená pobytem Fryderyka Chopina a George
Sandové, Vás doslova okouzlí. Mallorca zaujme mnoha vápencovými jeskyněmi, z nichž největší a
nejnavštěvovanější jsou jeskyně Dračí.
Ostrov má i další lákadla – vynikající kuchyni a výtečné víno. Na místních specialitách, rybami
počínaje a sladkou ensaimadou konče, si pochutná opravdu každý. Mallorca je ostrov, který si zamilujete
a budete se na něj rádi vracet, stejně jako já…. Už zbývá jen obklopit se báječnými lidmi a prožít
dovolenou, na kterou nezapomenete!
MALÉ INFO O MALLORCE
Mallorca je ostrov náležící Španělsku, největší nejen z Baleárských ostrovů, ale také největší ostrov
Španělska. Leží v západní části Středozemního moře ve vzdálenosti přibližně 200 kilometrů od Valencie,
Barcelony a Alžíru. Ostrov je 110 km dlouhý a šířka je v rozmezí 60-90 km. Každoročně navštíví Mallorcu
12 milionů turistů, hlavně Němců. Dávno předtím však Mallorcu dobývali Římané i Maurové, proto se
zde dochovalo mnoho památek, které působení obou národů připomínají. Právě kartograficky zruční
Římané dali Mallorce jméno, které se uchytilo – Ta největší.
Rozloha:
Obyvatelstvo:
Hlavní město:
Tradiční pokrm:
Tradiční nápoj:
Tradiční suvenýr:
Svatá patronka:
Svátek:
Tanec:
3.648 km2
800.000
Palma de Mallorca
lomo con col (vepřové maso v zelném listu)
palo, hierbas
perly Orquideas
Santa Catalina Thomas
11. 9. Diada de Mallorca
ball de bot
Mona tipy
1. Katedrála La Seu – „katedrála Světla“, ve které se snoubí gotika s maurskou minulostí
2. Torrent de Pareis – ostrovní zázrak přírody – Rajský potok, deroucí se z lůna Tramontany
3. Cuevas del Drach – kouzelné dračí jeskyně, které ožívají na koncerty na jezerní hladině
4. Valldemosa La Cartuja – kartuziánský klášter, proslulý zimní romancí Chopina a Sandové
5. Port d´Andratx – malebná laguna na úbočí Tramontany, kde kotví luxusní jachty slavných
Velvyslanectví ČR
Avda. Pío XII, 22-24, 280 16 Madrid
Vedoucí úřadu:
Provozní hodiny:
Úřední hodiny pro veřejnost:
Telefon:
Fax:
Nouzová linka:
Ing. Karel Beran
Po – Pá 08.00 – 12.30, 13:30 – 16:30
Po – Pá 10.00 – 12.00
+34 91 353 1880
+34 91 353 1885
+34 69 998 2307
Honorární konzulát ČR
Pza. Sant Antoni, 11A, 3-der., 07002 Palma de Mallorca
Vedoucí úřadu:
Dalibor Čiak
Úřední hodiny pro veřejnost:
Po, St, Pá 10.00 – 12.00
Telefon:
+34 97 110 5500
Fax:
+34 97 157 0838
DOVOLENKOVÝ PROGRAM
AQUA CITY A AQUALAND - dva báječné vodní světy, AQUA CITY na okraji El Arenalu a AQUALAND v Magalufu,
nabízejí den plný vodních hrátek a radovánek ve společnosti obřích tobogánů, skluzavek a vířivých bazénů
s vlnobitím.
dospělí
cca 22,00 €
děti do 12 let
cca 15,00 €
MARINELAND - jedinečná podívaná pro malé i velké, skýtající pobavení nad legračními kousky cvičených delfínů,
lachtanů a papoušků možností osvěžit se a vydovádět ve vodním parku se skluzavkami a tobogány.
dospělí
cca 22,50 €
děti do 12 let
cca 16,50 €
ES FOGERO (Mallorská noc) - příjemným zpestřením Vaší dovolené bude večer strávený ve společnosti
ohnivých tanečníků a tanečnic nejen flamenca. Své účasti na této akci jistě nebudete litovat.
dospělí
cca 30,00 €
děti do 12 let
cca 15,00 €
OKRUH OSTROVEM - nejkrásnější z ostrovních výletů Vás zavede na ta nejznámější místa ostrova. Spolu s česky
či slovensky hovořícím průvodcem se vydáte do tajemných hor Sierra de Tramontana, kde navštívíte slavné poutní
místo a starobylý klášter Lluc, který ukrývá La Morenetu. Pak se vydáte fantastickou horskou silnicí vytesanou ve
skalách do soutěsky Sa Calobra. Zde Vás čeká koupání v nádherné přírodní scenérii „Torrent de Pareis“. Odtud
podniknete plavbu lodí při divokém pobřeží Costa Mallorquina do malebného přístavu Sóller. Odtud zavítáte do
kouzelného městečka Valldemossa, kde ve zdejším kartuziánském klášteře pobývala slavná George Sandová a
Fryderyk Chopin. Cestou zavítáte do slavné manufaktury v Ince na zpracování kůže, kde můžete zakoupit i
drobné suvenýry (změna programu výletu vyhrazena)
dospělí
cca 50,00 €
děti do 12 let
cca 25,00 €
ZA MALLORSKÝMI PERLAMI - tento výlet Vás zavede romantickou krajinou s vodními mlýny do Manacoru,
města známého výrobou umělých perel, kde se zastavíte v jedné z továren na jejich výrobu. Další kroky povedou
do půvabného přístavu Porto Cristo se zastávkou na malou rybí specialitu. Odpoledne dojedete až k Dračím
jeskyním s největším podzemním jezerem v Evropě. Těšit se můžete na malý koncert na vodní hladině
dospělí
cca 42,50 €
děti do 12 let
cca 21,25 €
VÍTE, ŽE...
Pohoří
Serra
de
Tramuntana
téměř
dokonale lemuje 90 kilometrů západního
pobřeží ostrova. Desítky dnešních horských
tras vzniklo ze spleti stezek, které zd e
zanechali uhlíři, vápeníci a pastevci. Pohoří
působí opravdu majestátně, přestože nejvyšší
vrchol Puig Mayor dosahuje nadmořské výšky
„pouze“ 1443 m n. m. Na jeho stráních
dozrávají pomeranče a kvetou mandloně,
přestože na druhé straně hor ještě leží sníh.
Na Mallorce nesmíte neochutnat lahodnou specialitu –
Ensaimadu. V ústech se tato pocukrovaná spirála
jenom rozplyne. Seženete ji úplně všude – i na letišti a
je to jeden z nejčastějších ostrovních suvenýrů. Původ
této sladkosti nelze přesně vystopovat, ale říká se, že si
ji se sebou přivezli Arabové již někdy v roce 909. Její
tvar údajně připomíná arabský turban. Ingrediencemi
jsou mouka, cukr, kvasnice, mléko a vepřové sádlo
(nebo olivový olej).
Mallorca voní po mandlích. Mandloně pocházejí ze severní
Afriky a západní Asie, v okolí Středozemního moře roste i
planě. Tato keřovitá nebo stro movitá rostlina dorůstá výšky
5 metrů. Květy mají bílou až narůžovělou barvu. Nejlépe se
jim daří v těžkých propustných půdách, které jsou dobře
zásobeny živinami a jen přiměřeně vlahé. Přestože se
mandle označují jako oříšky, botanicky správně jde o
peckovice.
Uprostřed širokého zeleného údolí, které chrání
pohoří Serra de Tramuntana, se nachází malebné
městečko Valldemossa. Jeho nejvýznamnější
památkou je kartuziánský klášter ze 14. století.
Právě zde našli v zimě na přelomu roků 1838 a
1839 útočiště milenci Frederic Chopin a George
Sandová. Na jejich počest se ve Valldemose
každoročně koná Chopinův festival a v klášteře jsou
ukryty vzácné originály Chopinových partitur.
VÍTE, ŽE...
Perlas de Majórica jsou ochranou známkou již
od ro ku 1897 a od té doby šíří slávu ostrova
Mallorca. Nevznikají sice v perlorodkách, nýbrž v
továrnách, ale postup jejich výrobě je pečlivě
kontrolován. Skleněná kulička se postupně obaluje
pastou z rozdrcených rybích šupin, až vznikne
dokonalá umělá perla s duhovým leskem. A sami
Mallorčané původ perel nijak netají. Alespoň
nemusíte do perel kousat, abyste zjistili jejich
pravost.
Možná nejznámější poutní místo ostrova, klášter Lluc, je
dějištěm legendy, o které nepochybuje nikdo z Mallorčanů.
Říká se, že před mnoha a mnoha lety pastýř jménem Lluc
objevil u potůčku černou sošku Panny Marie. Odnesl ji do
nejbližší modlitebny a hned druhý den se na ní chtěli podívat
lidé z okolí. Sošku však v kapli nenašli, znovu se objevila
tam, kde byla objevena. A tak se stalo ještě dvakrát. Všichni
věřili, že se stal zázrak, a tak vystavěli u potůčku kapličku,
která se díky poutníkům rozrostla na dnešní klášter.
Jedním ze symbolů Mallorcy jsou větrné mlýny.
Najdete je především v nejúrodnější části ostrova Es
Pla. Stojí tu už po staletí a v době jejich největší sláv y
byste jich tu mohli napočítat víc než tři tisíce. Nejčastěji
čerpali životadárnou vodu z hlouby země, někdy mleli
obilí. S nástupem moderních technologií jejich význam
upadal, přesto dnes existuje projekt na jejich záchranu
coby kulturního dědictví ostrova. Obnovují se, restaurují
se z původních materiálů a pořád se točí...
Na Mallorce se mluví „mallorquí“. Tento ostrovní jazyk
existoval již v 15. století, ale dodnes nemá žádnou
normatizaci a v písemné formě ho snad nikde nenajdete.
Mallorčané chápo u její nahrazování katalánštinou jako
útok na jejich ostrovní identitu. Katalánština je sice
příbuzná, politicky protlačovaná a standardizovaná, ale
stejná rozhodně není. Praví Mallorčané tvoří asi polovinu
všech obyvatel ostrova a říká se, že kdo nemluví
„mallorquí“, tak ten mezi nikdy úplně nezapadne.
TROCHU ŠPANĚLŠTINY NA CESTU
Ahoj!
Dobrý den
Dobré odpoledne
Dobrou noc
Nashledanou
Sbohem
Jak se máš/máte?
čaj
káva
mléko
víno
pivo
džus
chléb
voda
ovoce
zelenina
ryby
zmrzlina
pomeranč
jablko
jahoda
malina
broskev
vepřové
kuřecí
telecí
šunka
rajče
okurka
sýr
jogurt
dort
koláč
šlehačka
olivy
loď
autobus
auto
vlak
letadlo
letiště
zastávka
Hola!
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Hasta luego
Adios
Qué tal?
té
café
leche
vino
cerveza
zumo
pan
agua
fruta
verdura
pescado
helado
naranja
manzana
fresa
frambuesa
melocotón
cerdo
pollo
ternera
jamón
tomate
pepino
queso
yogurt
tarta
pastel
nata
aceitunas
barco
autobús
coche
tren
avión
aeropuerto
parada
jeden
dva
tři
čtyři
pět
šest
sedm
osm
devět
deset
jedenáct
dvanáct
dvacet
sto
tisíc
Pomoc!
děkuji
prosím
není zač
policie
lékař
nemocnice
pojištění
peníze
bankomat
pošta
známka
moře
pláž
hotel
recepce
pokoj
světlo
ručník
polštář
klimatizace
klíč
výtah
restaurace
cukrárna
pekárna
směnárna
banka
un
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
veite
cien
mil
Socoro
Gracias
Por favor
De nada
policia
médico
hospital
seguro
dinero
caja automatica
correo
sello
mar
playa
hotel
recepción
habitación
luz
toalla
almohada
climatización
llave
ascensor
restauración
confitería
panaderílla
casa de cambio
banco