ČJ - AJ - NJ ve formátu PDF

J
aerodynamika
akustická nábojka
atmosféra
atmosférické vlivy
atmosférický tlak
automatická zbra
balistická bomba
balistické zkoušky
balistický tlak
balistika
balistika koncová
balistika p echodová
balistika vn jší
balistika vnit ní
bezpe nost
bicí pružina
bicí ústrojí
bod doletu
bod dopadu (nárazu)
bod výst elu
botka
brok / broky
broková hlave
broková st elecká zbra , brokovnice
bubnový zásobník
celková dráha dna st ely v hlavni
celkový objem vývrtu hlavn
cín
elní odpor
dálka st elby
lená pažba
délka hlavn
délka nábojnice
délka po áte ního spalovacího prostoru
délka vývrtu hlavn (= duše)
lost elecká st ela
lost elecké zbran
derivace
detona ní vlna
dioptrické hledí
dno nábojnice
dnová rázová vlna
dnový odpor
dnový výtok
doba letu
dost el
dost el maximální
dost el ú inný
dráha (st ely)
dráha dna st ely v hlavni
dráha st ely
dráha st ely
drážka
dvouhlav ová zbra
energie kinetická
energie st ely
expanzní vlna
fiktivní hmotnost st ely
geometrické charakteristiky tvaru
prachového zrna
gravitace
gyroskop
gyroskopická stabilizace
hlave
hledí
Jazykový slovník
AJ
aerodynamics
blank cartridge
atmosphere
atmospheric influences
atmospheric pressure
automatic arm
closed vessel
ballistic tests
ballistic pressure
ballistics
terminal ballistics
transitory ballistics
external (exterior) ballistics
internal ballistics, (interior)
safety
mainspring; firing pin spring
striking mechanism
point of fall, level point
impact point, point of graze
poihnt of departure
buttplate
shot / shots
shot barrel
shotgun
drum magazine
total path of projectile bottom inside the barrel
total volume of bore
tin
drag
range of fire
two-piece stock
barrel length
case lenght
length of initial combustion volume
bore length
shell
artillery weapons
drift
detonation wave
peep sight; receiver sight diopter
case head, web
projectile base shock wave
base drag
base bleeding
time of flight
range of fire
maximum range
effective range
trajectory
path of projectile inside the barrel
trajectory of the projectile
bullet trajectory (ballistic trajekt.)
groove
double-barrelled gun
kinetic energy of shell
bullet energy
expansion wave
fictitious mass of projectile
geometric characteristics of powder grain
gravitation
gyroscope
gyroscopic stabilization
barrel
back sight; rear sight
NJ
e Knallpatrone
e Ballistik
e Endballistik (e Zielballistik)
e Übergangsballistik
äussere Balistik (e Außenballistik)
innere Ballistik (e Innenballistik)
e Sicherheit
r Schrot / e Schrote
r Zinn
e Hülsenlange
r Hülsenboden
e Schussweite
e Höchstschussweite
wirksame Schussweite (r Wirkungsbereich)
Flugbahn, Bahn
e Geschossbahn (ballistische Kurve)
kinetische Energie (lebendige Kraft)
e Geschosswucht (e Geschossenergie)
hloubka drážky vývrtu hlavn
hluchý prostor
hmotnost prachové nápln
hmotnost st ely
hmotnost st ely
hustota prachové masy
depth of groove
dead zone, dead space
mass of propellant charge
projectile mass
mass of bullet, bullet mass
density (specific mass) of powder mass
hustota prachové nápln (nabíjecí hustota)
hustota vzduchu
charakteristická tlouš ka prachového zrna)
chráni brok
chránítko mušky
impulz tlaku prachových plyn
individuální st elecká zbra
jádro st ely
jazý ek spoušt
jednohlav ová zbra
jednoranová zbra
jednotková rychlost ho ení prachového zrna
(sou initel rychlosti ho ení)
jednotná pažba
karabina
kinetická energie st ely
kladívko
klapka hledí
kohoutek
koncová balistika
kovadlinka
kovolum prachových plyn
krabicový zásobník; sk ový zásobník
kr ek nábojnice
kulobroková st elecká zbra
kulomet
kulová hlave
kulová st elecká zbra
lehký kulomet
libra (m r.)
limitní rychlost st ely
lu ík
Machovo íslo
malorážová (pláš ová) st ela
malorážová (pláš ová) st ela
maximální dost el
loading density
air density
ballistic size of powder grain
container
front sight cover
pressure impulse of propellant gases
individual weapon
bullet core
trigger finger-piece
single-barrelled gun
single shot gun
propellant grain unit rate of burning (rate of
burning coefficient)
one-piece stock
carbine
kinetic energy of shell
hammer
rear sight leaf
hammer
terminal ballistics
anvil
covolume of powder gases
box magazine
case neck
double-barrelled (multiple-barrel) rifle shot gun
machine gun
rifle barrel
bullet fire arm
light machine gun
pound
projectile velocity limit value
trigger guard
Mach number
bullet, projectile
bullet
maximum range
copper
mechanical sights
mechanical weapon
muzle attachment
specific energy of propellant (force)
specific heat at constant volume
specific heat at constant pressure
specific volume of propellant gases
blank point range
boundary layer
mortar
sights
brass
ammunition (ammo)
front sight
angle of descent
angle of arrival
cartridge
caseless cartridge
shot cartridge
duplex cartridge
cap, Flobert cartr.
ball cartridge
hunting cartridge
mechanická mí idla
mechanická zbra
mechanické ús ové za ízení
rná energie prachu (síla)
rná tepelná kapacita p i stálám objemu
rná tepelná kapacita p i stálém tlaku
rný objem prachových plyn
metná dávka
mezní vrstva
minomet
mí idla
mosaz
munice
muška
na sestupném oblouku dráhy
na vzestupném oblouku dráhy
náboj
náboj beznábojnicový
náboj brokový
náboj dvojst elový
náboj Flobert
náboj kulový
náboj lovecký
r Schrottkorb
r Geschosskern
r Amboß
r Hülsenhals
s Pfund
s Kupfer
s Messing
e Munition
e Patrone
hülsenlose Patrone
e Schrotpatrone
e Duplexpatrone
e Flobertpatrone
e Kugelpatrone
e Jagdpatrone
náboj pistolový
náboj p etlakový
náboj puškový
náboj revolverový
náboj s okrajovým zápalem
náboj s vložnou hlavní
náboj se st edovým zápalem
náboj sportovní
náboj vojenský
náboj zkušební
nábojišt
nábojišt
nábojka
nábojnice
nábojnice bezokajová
nábojnice kuželovitá
nábojnice lahvovitá
nábojnice okrajová
nábojnice papírová
nábojnice polookrajová
pistol cartridge
overpressure cartr.
rifle cartridge
refolver cartridge
rim - fire cartridge
dummy cartridge (adapter)
centre - fire cartridge
sporting cartridge
military cartridge
test cartridge
chamber, firing chamber
firing chamber
bag - cartridge
(cartridge) case
rimless case
conical case (tapered case)
bottle neck case
rimmed case
paper case
semi rimmed case
nábojnice s dosedacím nákružkem
nábojnice s drážkou pro vytahova
nábojnice válcovitá
nábojová komora
nábojová komora
nábojový pás
nábojový pásek
nábojový pásek
nadpažbí
nadzvukový
nám r
nám rná
nárazníková pružina
násypný zásobník
nerez slož
nikl
nitrocelulóza
nitroglycerin
nutace
objem hlavn za st elou
objem prachového zrna (nápln )
obrazec rozptylu
ocel
odho elá tlouš ka prachového zrna
odpor vzduchu
odst elova ská puška
belted case (flanged case)
case with extractor groove
straight case
cartridge chamber
chamber
cartridge belt
cartridge dip
cartridge clip
handguard
supersonic
elevation, angle of elevation
line of elevation
buffer spring
stick feed
non-corosive, stainless composition
nickel
nitro - cellulose
nitro - glycerine (blasting oil)
nutation
volume in barrel behind the shell
volume of powder grain (charge)
dispersion diagram
steel
burnt thickness of powder grain
air resistance
sniper rifle
instantaneous burning surface area of powder
grain
lead
repeating arm
optical sights
angle of maximum range
axis of projectile
personal defence weapon
inch
fire arm
firearm
pistol
case body
(bullet) jacket
- nickel plated
flat trajectory
cross- section area of bore, incl. Grooves
tear gas cartridge
gas weapon
initial burning surface area of powder grain
okamžitý ho ící povrch prachového zrna
olovo
opakovací zbra
optická mí idla
optimální úhel výst elu
osa st ely
osobní obranná zbra
palec, coul (m r.)
palná zbra
palná zbra
pistole
pláš nábojnice
pláš st ely
pláš st ely - niklovaný
plochá dráha
plocha pr ezu vývrtu hlavn
plynová nábojka
plynová zbra
po áte ní ho ící povrch prachového zrna
e Pistolenpatrone
e Überdruckpatrone
e Gewehrpatrone
e Revolverenpatrone
e Randfeuerpatrone
e Einsteckpatrone (r Adapter)
e Zentralfeuerpatrone
e Sportpatrone
e Militärpatrone
e Prüfpatrone
s Patronenlager
e Patrone ohne Geschoss
e Hülse, Patronenhülse
randlose Hülse
kegelförmige Hülse (konische Hülse)
e Flaschenhalshülse
e Randhülse
e Papierhülse
e Halbrandhülse
gerändelte Hülse mit Aufsitzring (e
Gürtelhülse)
e Hülse mit Auszieher - Rille
e Zylinderhülse
e Patronenkammer
r Patronengurt
r Patronenstreifen
rostfreier Zündsatz
s Nickel
e Nitrozellulose
s nitroglyzerin (s Sprengöl)
r Stahl
s Blei
r Zoll
e Feuerwaffe
r Hülsenmantel
r Geschossmantel
- vernickelt
e Tränengaspatrone
po áte ní objem spalovacího prostoru
po áte ní podmínky
po áte ní rychlost
po áte ní rychlost
po áte ní teplota prachové nápln
po et drážek hlavn
podkroví
podzvukový
pohyb st ely
pohyb st ely
pohybová rovnice
pojistka
pole
polohový úhel cíle
pom r m rných tepelných kapacit plynu
(adiabatický exponent)
pom rná dráha dna st ely v hlavni
pom rná sho elá tlouš ka prachového zrna
pom rné sho elé množství prachu
pouzdro záv ru
povrchové t ení
prach bezdýmný
prach erný
prach dvousložkový
prach jednosložkový
prachová nápl
prachové zrno
pravd podobná úchylka
precese
protiletadlový kulomet
pr ezové zatížení
pružina pístu
ebíjení náboj
edpažbí
echodová balistika
echodový kužel
erušova
esnost st elby
evýšení cíle
evýšení dráhy
sobišt odporu vzduchu
puška
pyrotechnická slož
raketomet
rázová vlna
ráž zbran
ráž; ráže
ráže
revolver
rotace
rovnováha sil
rozptyl
rozptyl
rychlost (st ely)
rychlost ho ení prachového zrna
rychlost po áte ní
rychlost st ely
rychlost st ely
rychlost st ely
rychlost ús ová
rychlost zvuku
rychlost zvuku
samonabíjecí zbra
samopal
sestupný oblouk dráhy
setrva ník
síla elního odporu
initial volume of combustion chamber
initial conditions
initial velocity
initial velocity
initial temperature of powder charge
number of grooves inside the barrel
attic
subsonic
motion of projectile
motion of projectile
equation of motion
safety catch; block
land
angle of sight, angle of position
specific heat ratio (adiabatic exponent)
relative projectile path inside the barrel
relative burnt thickness of powder grain
relative quantity of burnt out powder
breech casing
skin friction
smokeless powder
black powder
double, two base powder
single, simple base powder
powder charge
powder grain
probable deviation
precession
antiaircraft machine gun
sectional density
piston spring
reloading
forend
intermediate ballistics
chamber cone; forcing cone
disconnector
accuracy of fire
elevation of target
trajectory height
centre of pressure
rifle
pyrotechnical composition (mix)
multiple rocket launcher
shock wave
calibre of weapon
caliber; calibre
caliber, bore, gauge (ga)
revolver
rotation, spin
equilibrium of forces
dispersion diagram
dispersion
velocity
propellant grain rate of burning
initial velocity
velocity of projectile
projectile velocity limit value
bullet velocity
muzzle velocity
sound velocity, speed of sound
speed of sound
self-loading arm
submachine gun
descending branch of the trajectory
gyroscope
drag force
s Dachgeschoss
rauchloses Pulver
s Schwarzpulver
zweibasiges Pulver
einbasiges Pulver
e Pulverladung
s Pulverkorn
s Querschnittbelastung
s Widerladen
e Treffgenauigkeit
pyrotechnischer Satz (pyr. Mischung)
s Kaliber
e Streuung
Geschwindigkeit
e anfangsgeschwindigkeit
e Geschossgeschwindigkeit
e Mündungsgeschwindigkeit
skupinová st elecká zbra
sníma s tlakom rným t lískem
sou initel fiktivnosti
sou initel rozší ení (lahvovitosti) spalovací
komory
spodní skupina úhl
spolehlivost
spouš
spouš ové ústrojí
stabilizace rotací
stabilizace šípová
stabilizace šípová
stavitelná pažba
stavítko hledí
stopa (m r.)
stopovka
stopovka
strmá dráha
st ední bod zásahu
st ela
st ela
st ela
st ela
st ela biogivální
st ela expanzivní
st ela kulovitá
st ela kuželovitá
st ela lehká
st ela ogivální
st ela olov ná
st ela plastová
st ela pláš ová
st ela polopláš ová
st ela pr bojná
st ela rota ní
st ela s ocelovým jádrem
st ela svítící
st ela šípová
st ela ter ová , prosekávací
st ela t žká
st ela výbušná
st ela zápalná
st ela zást elná
st elecká zbra
st elivina
st elivo
st elivo cvi né
st elivo ostré
st elivo školní
ší ka drážky vývrtu hlavn
ší ka pole vývrtu hlavn
špi ka st ely
tahové zrychlení
tankový kulomet
te na ke dráze
tepelná (vnit ní) ú innost
teplota prachových plyn
teplota vzduchu
žišt
žký kulomet
tíhové zrychlení
tíže
tlak plyn
tlak vzduchu
tlakom r
tlaková vlna
tlumi hluku
crew-served weapon
crusher gauge
coefficient of fictivity
combustion chamber volume shape coefficient
low angle group
reliability
trigger
trigger mechanism
spin stabilization
fin stabilization
fin stabilization
adjustable stock
rear sight elevator
foot
tracer
tracer
steep trajectory
mean impact point
projectile, bullet, ball
projectile, bullet, ball
bullet, projectile
projektile, bullet, ball
boat tail bullet
hollow point bullet (expanding bullet)
round ball
coned bullet
light weight bullet
ogival bullet
lead bullet
plastic bullet
jacketed bullet
soft point bullet (semijacketed bullet)
armo(u)r piercing bullet
spin stabilization bullet
bullet with steel core
tracer bullet
flechette
wadcutter bullet
heavy weight bullet
explosive bullet
incendiary bullet
observation bullet
projectile-firing weapon
powder
ammunition (ammo)
training ammunition, blank
ball cartridges, live rounds
dummy-, drill-, practice ammunition
width of groove in bore
width of field in bore
bullet point
thrust acceleration
tank gun
trajectory tangent
heat (internal) efficiency
temperature of powder gases
air temperature
centre of mass, centre of gravity
heavy machine gun
gravity acceleration
gravity acceleration
breech pressure
air pressure
pressure gauge
pressure wave
noise suppressor
e Zuverlässigkeit
r Fuß
e Leuchtspur
Projektil, Geschoss
s Geschoss
torpedoförmiges Geschoss
s Hohlspitzgeschoss (s Expansionsgeschoss)
s Kugelgeschoss
s Kegelgeschoss
leichtes Geschoss
s Ogivalgeschoss
s Bleigeschoss
s Kunststoffgeschoss
s Mantelgeschoss
s Teilmantelgeschoss
panzerbrechendes Geschoss
S drallgeschoss
s Stahlkerngeschoss
s Leuchtspurgeschoss
s Pfeilgeschoss
s Wadcuttergeschoss (s Scharfrandeschoss)
schweres Geschoss
s Explosivgeschoss
s Brandgeschoss
s Beeobachtunsgeschoss
s Pulverkorn
e Munition
e Übungsmunition
e Scharfmunition
e Exeziermunition
e Geschosspitze
r Gasdruck
tlumi plamene
tlumi plamene
tombak
trhavina
trubkový zásobník
askavina
inek v cíli
inný dost el
úderník
úderník
úhel doletu, dopadu
úhel náb hu
úhel nárazu
úhel sklonu dráhy
úhel výst elu
úhel zdvihu
univerzální kulomet
úrove ústí
ústí nábojnice
ús ová brzda
ús ová brzda
ús ová rychlost
ús ová rychlost st ely
ús ový dalekohled
úto ná puška
vakuum
vícehlav ová zbra
vítr
vlhkost vzduchu
vn jší balistická ú innost
vn jší balistika
vn jší balistika
vnit ní balistika
vodící pouzdro
vratná (p edsuvná) pružina
vrchní skupina úhl
vrchol dráhy
výbuchová teplota prachu
výbuchové teplo prachu
výbušnina
vyhazova
výhozné okénko
výlet st ely z hlavn
výmetná nábojka
výmetná nápl
výst el
výst elná
výst elná rovina
výška dráhy
výška vrcholu dráhy
výtahová síla
vytahova
vývrt hlavn
vzduchová zbra ; vzduchovka
vzestupný oblouk dráhy
vztažná délka po áte ního spalovacího
prostoru
vztlak
vztlaková síla
zahrdlení
záchyt záv ru
základna hledí
základna mušky
zakon ení ústí
zám rná
zám rná osnova
flash suppressant
flash hider; flash reducer
gilding metal
high explosive
tubular magazine
priming
target, aim effect
effective range
hammer
striker
angle of fall
angle of attack
angle of impact, angle of incidence,
trajectory angle, angle of arrival 1), angle of
descent 2)
angle of departure
angle of jump
universal machine gun
muzzle level, base of the trajectory
case mouth
muzzle brake
muzzle brake
muzzle velocity
Projectile (bullet) muzzle velocity
muzzle scope
assault rifle
vacuo, vacuum
multiple-barrelled gun
wind
air humidity
external ballistic efficiency
exterior (external) ballistics
exterior ballistics, external ballistics
internal ballistics, interior ballistics
sabot
return spring
high angle group
trajectory vertexf, top of the trajectory
explosion temperature
explosion heat
explosive bullet
ejector
ejection port
projectile ejection
propellant cartridge
propellant charge
shot, departure
line of departure
plane of fire
height of the trajectory, ordinate
vertex height, maximum ordinate
extracting power
extractor
bore
air gun
ascennding branch of the trajectory
relative length of initial combustion volume
lift
lift force
choke
breech catch
back sight bed
front sight base
muzzle end
line of sight
reticle
r Tombak
brisantee Sprengstoff
e Initialsprengstoff
e Zielwirkung
r Schlagbolzen
Hülsenmund
äussere Ballistik, Aussenballistik
r Treibspiegel
e Explosivstoff
e Treibpatrone
e Treibladung
r Schuss
e Ausziehungskraft
zám rný úhel
zam ovací dalekohled; zam ova
zápalka
zápalník
zápalník
zásobník
zásobník
zátka
zátravka
záv r
závorník
zážeh
zbra
zbrojní zákon
zesilova zp tného rázu
zinek
zp tná pružina; repulsní pružina
zrychlení (st ely)
zrychlova záv ru
zvuková vlna
železo
angle of projection
scope
primer, cap
firing pin
firing pin
magazine, dip
magazine; clip
wad, wadding
flash hole, touch hole, primer vent, ignition vent
breech; bolt
breechblock; breechbolt
ignition
arm, weapon
firearms law
recoil intensifier
zinc
repulsing spring
acceleration
breech accelerator; bolt accelerator
acoustic wave
iron
e Zündhütchen
r Schlagstift
s Magazin
r Propfen
e Zündöffnung, s Zündloch, r Zündkanal
e Zündung
e Waffe
r Waffengesetz
r Zink
Beschleunigung
s Eisen
Použitá literatura:
[1] Beer, S., Plíhal, B., Vítek, R., Jedli ka, L. Vnit ní balistika loveckých, sportovních a obranných zbraní. 1. vydání.
Ostrava: VŠB – TECHNICKÁ UNIVERZITA OSTRAVA, 2007. ISBN 978-80-248-1022-5
[2] Komenda, Jan. St elivo loveckých, sportovních a obranných zbraní. 1. vydání.
Ostrava: VŠB – TECHNICKÁ UNIVERZITA OSTRAVA, 2007. 133 s. ISBN 978-80-248-1254-0
[3] Komenda, J., Vítek, R., Rydlo, M. Vn jší balistika loveckých, sportovních a obranných zbraní. 1. vydání.
Ostrava: VŠB – TECHNICKÁ UNIVERZITA OSTRAVA, 2007. ISBN 978-80-248-1027-0