eurovelo trasy v evropě a Čr

EuroVelo 7 – Sluneční trasa
Mapa evropskych cyklotras EuroVelo
EuroVelo 7 – Sluneční trasa:
Nordkapp – Malta, 7 409 km
Dálková evropská cyklotrasa EuroVelo 7 (Sluneční
trasa) prochází územím Norska, Finska, Švédska,
Německa přes ČR (Hřensko - Děčín –Ústí n/L - Mělník
jako Labská stezka, národni dálková cyklotrasa č.2
a v úseku Mělník – Praha – České Budějovice – Český
Krumlov jako Vltavská stezka, národni dálková
cyklotrasa č.7), do Rakouska.
EuroVelo 7 – Sun Route: Nordkapp – Malta, 7,409 km
European long-distance cycle route EuroVelo 7 – Sun route enters the Czech
Republic from Norway, Finland, Sweden and Germany and follows the Elbe
river as Elbe river route and national cycle route Nr. 2 from Bad Schandau
to Hřensko – Děčín – Ústí n/L and Mělník and further on to Prague as Vltava
river route and national cycle route Nr. 7. From Prague to EV 7 goes on to
České Budějovice (Budweis) to Český Krumlov and then enters Austria.
EuroVelo 7 – Sonnen Route: Nordkapp – Malta, 7 409 km
Trasa EuroVelo 7 (Praha – Hřensko)
LSG Sächische
Schweiz
NP České
Švýcarsko
Kamenice
Europäische RadFernRoute EuroVelo 7 – Sonnen Route führt aus Norwegen,
Finnland, Schweden und Deutschland nach Tschechien. Aus Bad Schandau
den Elberadweg folgend trifft die Route nach Hřensko und weiter über
Děčín und Ústí n/L nach Mělník als tschechischer Abschnitt des Elberadweg
(nationale Rad Route Nr.2). Von Mělník nach Prag folgt die EV 7 Route den
Moldau Radweg (nationale Rad Route Nr.7), die weiterhin über Budweis und
Český Krumlov nach Österreich führt.
Vítejte v Praze – Troji!
EuroVelo trasy v Evropě a ČR
Síť tras EuroVelo se skládá z 14 dálkových cyklotras s celkovou délkou přes 70 000 km, které křižují Evropu od severu
na jih (lichá čísla tras) a od západu na východ (sudá čísla). Českou republikou prochází 4 trasy EuroVelo – EV 4 (Trasa
střední Evropou), EV 7 (Sluneční trasa), EV 9 (Balt–Jadran) a EV 13 (Stezka železné opony) v celkové délce 2 100km.
EV trasy v ČR koordinují společně Nadace Partnerstvi a CDV.
Praha – Troja, ostrov zeleně uprostřed města
Díky mnoha přírodním a kulturním památkám patří Troja mezi nejnavštěvovanější části hlavního města Prahy. Každoročně jsou v Troji pořádány rozmanité kulturní, společenské a sportovní aktivity, např. Trojské vinobraní, závody ve vodním slalomu, pravidelné výstavy a mnoho dalších. Většina území Troje se nachází v přírodním parku Drahaň-Troja. Právě na ochranu, péči a rozvoj tohoto území je zaměřen projekt Periurban Parks, který podporuje výměnu
zkušeností mezi parky v Evropě. Přírodní park Drahaň-Troja představuje rekreační prostor,
který zvyšuje životní úroveň občanů města a zároveň představuje velice důležitý prostor
z ekologického hlediska.
www.mctroja.cz
The EuroVelo network consists of 14 long distance cycle routes. When complete the network will total over 70.000km, crossing Europe from North to South (odd route numbers) and from West to
East (even route numbers). The four EuroVelo routes are crossing the Czech Republic – EV 4 (Central Europe route), EV 7 (Sun route), EV 9 (Baltic–Adriatic route) and EV 13 (Iron curtain trail) – on
more than 2.100km. The EuroVelo routes are coordinated in the Czech Republic by Nadace Partnerstvi and CDV.
Prague – Troja, a green island in the center of Czech capital
Thanks to numerous nature and culture monuments Prague – Troja belongs to the most visited city districts of Prague. Every year
various cultural, social or sports events are being organized in our district such as Troja Wine festival in September or water ski
contests together with many others. Most of the territory covering Troja belongs to Drahaň-Troja nature park. Project Periurban
Parks is focusing on protection, management as well as sustainable development of this territory and contributes to knowledge
sharing among similar parks in Europe. Nature park Drahaň-Troja is used not only as a place for recreation which contributes to
increasing standard of living of our citizens but which at the same time represents a valuable ecological habitat.
EuroVelo Radrouten in Europa und in Tschechien
Prag - Troja, grüne Insel inmitten der Metropole
EuroVelo routes in Europe and in the Czech Republic
Das EuroVelo Netzwerk mit Gesamtlänge von über 70 000km bilden 14 RadFernRouten. Diese Routen kreuzen Europe quer durch vom Norden gen Süden (ungerade Routen Nummer) und vom
Westen gen Osten (gerade Routen Nummer). Die vier EuroVelo Routen, die Tschechien auf mehr als 2 100km durchqueren, sind EV 4 (Zentral Europa Route), EV 7 (Sonnen Route), EV 9 (Ostsee–
Adria Route) und EV 13 (Eiserner Vorhang Route). Die EuroVelo Routen werden in Tschechien durch Nadace Partnerstvi und CDV koordiniert.
Dank zahlreicher Natur- sowie Kulturdenkmale gehört Prag – Troja zu den meistbesuchten Stadtbezirken in Prag. Alljährlich
werden bei uns verschiedene Kultur und Sport Events wie das berühmte Troja Weinlesefest (September) oder Wassersportrennen
und viele andere veranstaltet. Mehrheit der Troja Fläche gehört zum Drahaň-Troja Naturpark. Schutz, sowie Management und
nachhaltige Entwicklung steht im Mittelpunkt des Periurban Parks Projektes, das weiteren Erfahrungsaustausch zwischen
europäischen Parks fördert. Drahaň-Troja Naturpark stellt nicht nur Erholungsraum dar, der die Lebensqualität unsrer Mitbürger
erhöht, sondern auch ein wichtiges ökologisches Habitat.
Chateau Troja with Gardens – early gothic chateau was built by
French architect Jean Baptiste Mathey in 1679. The adjacent garden
of Italian art is developed along two main axis and is star shaped and
well composed into surrounding landscape.
2
Vineyard holy Klara with a chapel – The chapel used to be part of the chateau garden and it was connected with the chateau by a staircase. The vineyard was probably established during the reign of king Charles the IV. around 1358.
Ploučnice
Těchlovice
La
be
Schloss Troja mit Schlossgarten – früh gotischer Schloss wurde in
1679 nach dem Projekt des französischen Architekten Jean Baptiste
Mathey erbaut. Der Schlossgärten italienischer Art ist durch zwei
Hauptachsen und Sterngrundriss geprägt und ist in die umliegende
Landschaft einkomponiert.
Weinberg hl. Klara mit Kapelle – Kapelle ist Bestandteil des Schlossareals und wurde in der Vergangenheit mit Schloss durch Treppegang verbunden. Der Weinberg wurde höchstwahrscheinlich zur Zeit des Königs Karl den IV. um 1358 angelegt.
You are here
Velké Březno
Trojský zámek a zámecká zahrada - Stavba raně barokního zámku
byla zahájena v roce 1679. Autorem projektu byl architekt francouzského původu Jean Baptiste Mathey. Kompozice zahrady je italského
typu, což dokládá hlavní osa, řešení zahradních parterů, hvězdicové
členění štěpnice i širší provázanost s okolní krajinou.
Vinice sv. Kláry s kaplí - Vinice v Troji existovala již za vlády Karla IV a původně náležela k Trojskému zámku. Dnes je součástí expozic Botanické zahrady v Troji. Dominantou vinice je barokní kaple sv. Kláry.
Stojíte zde
CHKO
Labské
pískovce
1
CHKO České
středohoří
3
Vltavská stezka v Praze
CHKO Kokořínsko
Oh
ře
Porta Bohemica (brána do Čech)
Labská stezka (EuroVelo)
Vltavská stezka
cyklostezka Ohře
zastávka
Vltava
Nelahozeves
pramen Labe/
Elbquelle →
Páteřní pravobřežní trasa A2 je nejvýznamnější pražskou
cyklotrasou. V délce 27,5 km vede po pravém břehu řeky
Vltavy přes historické centrum Prahy od jihu na sever
Prahy z Vraného n/V až po Kralupy n/V. Vltavská
stezka je součástí národních dálkových cyklotras ČR
a je značena (mimo území Prahy) jako cyklotrasa č.7.
Cyklotrasa je hojně využívána k rekreačním účelům
(procházky, in-line brusle, cykloturistika), ale vzrůstá
též její význam pro cyklistickou dopravu po městě
na kole, nebo in-line bruslích. Pro mnoho dálkových
cykloturistů je Praha startovním místem či cílem pro
vícedenní putování na Labské stezce do Drážďan či
Hamburku. Šťastnou cestu! www.ceskojede.cz
Botanická zahrada byla zřízena již v roce 1969, ale veřejnosti se plně otevřela až v roce 1992. V roce 2004 byl dokončen skleník Fata Morgana. Dnes patří zahrada mezi 10 nejnavštěvovanějších míst v Praze a ročně ji navštíví okolo 300 000 návštěvníků. Součástí expozic Botanické zahrady je také Vinice sv. Kláry s barokní kaplí.
Botanischer Garten in Troja wurde 1969 angelegt, erst in 1992 wurde der Garten aber ganzjährig eröffnet. In 2004 wurde das Gewächshaus Fata Morgana fertig gebaut. Heute gehört der
Botanische Garten mit 300.000 Besuchern zu den 10 TOP Ausflugszielen Prags
Praha – Troja
Vltava river trail in Prague
Dálkové cyklotrasy v ČR
4
Main Prague backbone trail – Vltava trail - signposted in Prague as trail
A2 (following the right river bank) is the most important cycle trail of
Prague. Along its 27.5km the trail connects North of the capital with South
through its historic city center from Kralupy n/V to Vrané n/V (both towns
are already situated in Central Bohemia). Vltava river trail is signposted as
national cycle route Nr.7 (with exception of Prague territory) and it is widely
used also for recreational purposes including cycling, walking or in-line
skating as well as for every day commuting of cyclists - residents. For many
cycle tourists Prague represents beginning or end of a several day cycle
tour between along the Elbe river route to Dresden or Hamburg. Enjoy it!
Botanic Garden Troja was established in 1969 but only since 1992 the garden had been open all year round for the public. In 2004 a new green house Fata Morgana opened its gates. Today
the Troja Botanic Garden belongs with 300.000 visitors annually to TOP 10 most visited attractions in Prague.
Zoologická zahrada hlavního města Prahy - otevřena 28. září 1931.
Zoo Praha je s návštěvností přes 1,3 mil. osob ročně nejnavštěvovanější zoo i institucí v České republice.
Prager Zoo in Troja wurde am 28.September 1931 eröffnet und ist mit
1,3 Mio. Besucher pro Jahr der meistbesuchte Zoo Garten Tschechiens.
Prague Zoo was established on September 28th, 1931. With 1,3 mil.
visitors annually is the Prague Zoo most visited Zoo of the Czech Republic.
Moldau Radweg in Prag
Celkem 5 300 km
Der Moldau Radweg (rechtsufrig), in Prag als Rad Route A2 markiert, ist
zweifellos die wichtigste Rad Route in Prag. Auf 27,5km verbindet diese
Route Prag s Norden mit dem Süden durch das historische Zentrum
zwischen Kralupy n/V und Vrané n/V (beide Kleinstädte befinden sich
bereits in Mittelböhmen). Moldau Radweg ist als nationale Rad Route
Nr. 7 markiert (mit Ausnahme von Prag selbst) und wird sowohl zu
Rekreationszwecken wie Radtourismus, Wandern und In-line Skaten, als
auch in steigender Masse auch zum täglichen Radfahren genutzt. Für viele
Radtouristen ist Prag entweder Start oder Ziel einer mehrtägigen RadTour
auf dem Elberadweg nach Dresden oder Hamburg. Genießen Sie es!
5
Sklenářka byla postavena již v první polovině 17. století. Díky své izolované poloze je považována též za větrný mlýn. Dnes je součástí Zoologické zahrady Praha.
Sklenářka Komplex wurde bereits in der ersten Hälfte 17.Jahrhunderts erbaut. Durch ihre
isolierten Lage ist es als Windmühle gedacht, heutzutage ist Sklenářka Bestandteil des Troja
ZOO.
Evropské trasy EuroVelo
Complex Sklenářka was built already in first half of 17th century and because of its isolatér
posititon it was considered also a wind mill. Today it is part of Prague ZOO.
6
Trojský mlýn je zřejmě podstatně staršího založení než zámecký areál. Svému účelu
sloužil ještě v první polovině 19. století, kolem roku 1845 byl přestavěn na mohutnou
sýpku.
Troja Mühle ist wahrscheinlich älter als Schlossareal. Ihrem ursprünglichem Zwecke
hat die Mühle bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts und um 1845 wurde in mächtigen Speicher umgebaut.
Troja mill is probably older than the chateau area and it was used as mill till first half
of 19th century. It was rebuilt into a silo in 1845.
7
Cyklisté vítáni – certifikovaná stravovací a ubytovací zařízení, kempy a turistické cíle v ČR.
Cyclists Welcome – over 1000 certified cycle friendly accommodations, restaurants and tpurist
attractions in CZ.
Umělá slalomová dráha – bývalá vorová propust,
která byla v 80. letech přebudována na dráhu
sloužící pro pořádání soutěží, pravidelný trénink,
výcvik integrovaných záchranných složek, výuku
studentů a sportovnímu vyžití veřejnosti.
Radfahrer Willkommen – mehr als 1000 radfreundliche Unterkunfte, Restaurants und touristische
Ziele in Tschechien.
Camp Žižkov Prague, Nad Ohradou 17, Praha 3, +420 607 296 507
Dům U Velké Boty, Vlašská 333/30, Praha 1, +420 257 533 234
Hotel Expo, Za Elektrárnou 3, Praha, +420 266 712 470
Výcvikové středisko loděnice Trója, Vodácká 789/8, Praha, +420 283 850 477
Zoologická zahrada hl. m. Prahy, U Trojského zámku 120/3, Praha, +420 296 112 111
Celkem 2 100 km
Podpořila Nadace Partnerství ve spolupráci s Nadací České spořitelny.
Künstliche Wasserslalombahn – ehemalige
Flosschleuse, in den 80igern umgebaut in Übungsgelände von Wassersportlern und Feuerwehr.
8
n www.prahounakole.cz n http://cyklo.praha.eu n www.greenways.cz n www.praguewelcome.com n http://www.ceskojede.cz
Artificial water sports canal – originally weir for
rafts which was rebuilt in 80s into an water sports
facility for training of white water slalom or fire
brigades and students.
Kaple sv. Václava - vystavěna 1865. Po létech chátrání byla kaplička
v roce 1996 obnovena přičiněním místního sdružení a řady občanů
Troje.
Hl. Wenzel Kapelle wurde in 1865 erbaut. Nach vielen Jahren Verwüstung wurde die Kapelle mit Hilfe vom lokalen Verein und Einheimischen in 1996 renoviert.
Holy Wenzel chapel was built in 1865. After years of devastation the
chapel was restored with support of local association and local population in 1996.