Královský sen – leták v PDF

V
300 let evropského porcelánu
Mapa regionu s tipy na program
elká jubilejní výstava
Královský sen a hromadné zboží, 24.4. – 02. 11. 2010



‹†
€
„
€
‚
jakožto největší jubilejní výstava v Evropě Vás zve na cestu v čase:
­€
ŠŒ€

‚‹ƒ

Porzellanikon Selb
a Hohenberg nad Ohří
Jubilejní výstava
24.4. – 02. 11. 2010
’
…
Š€
E
vropský porcelán
Sen o bílém zlatě
Co by se za to v 18. století všechno nedalo?
Za cenný čínský porcelán zaplatil August Silný dokonce vojáky:
Sen o „bílém zlatě“ kdysi přivedl celou Evropu v rozrušení, protože se dosud žádný z pokusů o jeho vlastní
výrobu nepovedl. Za knížecí podpory se Johannu Friedrichu Bottgerovi a Ehrenfriedu Waltheru von Tschirnhaus v
roce 1708 povedla rozřešit formule pro porcelán. Krátce nato byla otevřena první porcelánová manufaktura na
„starém“ kontinentě. Historie evropského porcelánu začíná.
Co bylo dříve vyhrazeno pro krále a bylo potěšením pro knížata je dnes pro každého snadně
dostupné a hojně používané.
…

‡‡ˆ‰€


‡‡ˆ‰€
…
†
Ž
†
…


­
Královský sen
a hromadné zboží

Ž



‚
‹ƒ
‚
jednoho jedinečného materiálu.





ƒ

‚
 
„
€€
ˆ


­€
­

€
ˆ ‹

Šƒ
‚†



‹

společenské změny, změny hodnot a měnící se kulturní ideály. „Královský sen a hromadné zboží“
Přes 1000 vysocekarátových exponátů ze 17 zemí působivě vykresluje rozmanitost a vývoj
‡
…
‚
† objímky lamp. Na žádném jiném materiálu než na porcelánu nelze tak živě a poutavě znázornit
‚

’
Co se z porcelánu, této umělecké, téměř nezaplatitelné cennosti, za tu dobu všechno stalo?
Vybavme si vlastní koupelnu anebo „dobrý porcelán“ ve vlastním domě, drahé sošky nebo elektrické

‚€

‚
‚
‹
‡‡ˆ‰€‡
‚…‘

‚‹ƒ
Průběh Porcelánové ulice
Od baroka po Art déco
Jubilejní výstava začíná v bývalé hutschenreuthské vile v Porzellanikonu v Hohenbergu nad Ohří. Cesta úspěšnými a lesklými
dějinami porcelánu unáší do prostředí evropské historie, členě
né pochopitelně dle epoch porcelánu, které jsou
díky speciální výstavní architektuře vkusně zasazeny do scén.
Mezi designem a
High-Techem
V Evropském průmyslovém muzeu porcelánu v Porzellanikonu
v Selbu se budeme pohybovat po tematických ostrůvcích. V
rosenthalské fabrice, patřící mezi chráněmé památky, se vše
točí kolem designu, od funkcionalismu po nejnovější podoby,
kolem lifestylu a architektury, kolem umění a tématu budoucí
úlohy porcelánu, což popisují projekty známých vysokých škol
a úspěšných výzkumných záměrů.
Porzellanikon
in Selb
Porzellanikon
in Hohenberg a.d. Eger
Turističtí partneři v regionu
Werner Schürer-Platz 1
95100 Selb
Fon: +49 (0) 92 87.9 18 00-0
Fax: +49 (0) 92 87.9 18 00-30
[email protected]
www.porzellanikon.org
Schirndinger Straße 48
95691 Hohenberg a.d. Eger
Fon: +49 (0) 92 33.77 22-01
Fax: +49 (0) 92 33.77 22-08
[email protected]
www.porzellanikon.org
Informace pro turisty Selb
Ludwigstr. 6
95100 Selb
Tel. +49 (0)92 87/8 83-178 / -118/ -179
Fax +49 (0)92 87/8 83-130
GPS kontaktní údaje:
LOU. 50.17839 / LAT. 12.12747 /
Výška: 636 m
Porzellanikon v Selbu leží zcela na
severu města (Selb – Plössberg).
Sjezd z dálnice Selb Nord.
GPS kontaktní údaje:
N50.09297ş / E 12.21971ş /
Výška: 536 m
Porzellanikon v Hohenbergu leží
zcela na jihu města, směr
Wunsiedel.
Informace pro turisty Fichtelgebirge
Rathaus
95686 Fichtelberg
Tel. +49 (0)92 72/96 90 30
Fax +49 (0)92 72/96 903 66
www.ti-fichtelgebirge.de
Centrum bavorského
porcelánového průmyslu
Selb a Hohenberg nad Ohří
Spolek turistů Franken o. s.
Wilhelminenstr. 6
90461 Nürnberg
Tel. +49 (0)9 11/94 15 10
Fax +49 (0)9 11/9 41 51 10
www.frankentourismus.de
V Horních Francích a Horní Falci, v blízkosti hranic s
Českou republikou se nachází ještě stále nejvýznamnější
porcelánová oblast Evropy. Důsledně a nahuštěně
jsou zde shromážděny historické parádní kousky
i nejnovější trendy. Na obou tradičních místech
světových značek Rosenthal a Hutschenreuther
soustřeďuje Porzellanikon zástupce německé a evropské historie šlechtického porcelánu. V celé své šíři je zde
znázorněna fascinující schopnost proměny suroviny.
Regionální cestovní partner
DCS-Touristik GmbH, Schulweg 2, 95697 Nagel
Fon +49 (0)92 36/9 21 00
Fax +49 (0)92 36/9 21 99
www.dcs-touristik.de
Maria a Phillip Rosenthal
v roce 1929 v parku jejich domu
u Starnberského jezera
Výstava je podporována z následujících zdrojů:
Friedrich Baur GmbH
Obrazové důkazy:
Titulní strana: Fritz Kok; Vnitřek: ©Archiv der Abtei Waldsassen; Archiv des BAMBERG Tourismus & Kongress Service;
Arzberg-Porzellan GmbH, město Schirnding; Confiserie Burg Lauenstein GmbH; Deutsch-Deutsches Museum město
Mödlareuth; dpa, město Frankfurt; Fremdenverkehrsverein Bayreuth und Umgebung e.V.; Herender Porzellanmanufaktur
AG; Hetjens-Museum, Deutsches Keramikmuseum, město Düsseldorf ; Jörg Jatho; K. Maciejewski; město KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH; Museum Markneukirchen (Foto-FFF); Porzellanfabrik König; Porzellanmanufaktur Nymphenburg,
město München; Rosenthal Archiv; město Selb, Pressestelle; Tourismus Coburg; Tourismusverband Ostbayern e.V.
www.koenigstraumundmassenware.org
www.koenigstraumundmassenware.org
Phillip Rosenthal s íránským
císařským párem Schach Reza
Pahlewi a Soraya (1955)
Hutschenreuther
zde našel
porcelánovou zem
M
Z
ísta konání výstavy
Porzellanikon Selb - v bývalé fabrice
Porzellanikon je největší Muzeum porcelánu v Evropě a leží též v nejvýznamnější porcelánové oblasti v Evropě, v Severním Bavorsku.
Pod jedním jménem se zde na dvou historických místech nachází čtyři speciální muzea týkající se porcelánu.
Porzellanikon Hohenberg a.d. Eger
Evropské průmyslové muzeum porcelánu v Porzellanikonu
Německé Muzeum porcelánu
Na starých strojích a autentických pracovních místech zde
můžeme pozorovat nejen výrobu, ale také pracovní podmínky
lidí. Vše je působivě dokresleno mimo jiné díky multimediálním
oddělením.
Evropské muzeum pro technickou keramiku
1 Prohlídka světové kulturní památky, Bambergu
Staré biskupské a císařské město je
fascinujícím tisíciletým uměleckým
dílem s katedrálou a napínavými
anekdotami tradujícími se v klikatých
uličkách.
Info: Bamberg Tourismus & Kongress Service,
Tel. +49 (0)9 51/29 76-2 00, www.bamberg.info
Tip: Francké jídlo „schenkerla“ a k tomu typické pivo.
2 Coburg
Jedno z největších hradišť ze 13. století
s vytyčenou uměleckou sbírkou Cranacha, Dürera a Holbeina. Tři další zámky v bezprostřední blízkosti vystavují
kousky z dědictví evropských šlechticů,
mezi jinými britské královny Viktorie.
V bývalé ředitelské vile rodinného podniku C. M. Hutschenreuther je stěžejním bodem výstavy kultura, bydlení a stolování
19. a 20. století. Animované scény pomáhají dokreslit sociální
souvislosti.
Info: Tel. +49 (0)95 61/87 90, www.coburg-tourist.de
Tip: Couburské zámky patří společně s hodnotnými svědectvími
Martina Luthera k nejvýznamnějším místům reformátorství.
Porzellanikon
Porcelán prohlížet
a vzít si ho s sebou
Od těsnícího kroužku u kávovaru až po zahřívací štít Space
Die Museen in Hohenberg und Selb
Shuttles. „Skrytá keramika“, hodnotný materiál moderní techniky Werner-Schürer-Platz 1
bude viditelná kromě jiného i díky interaktivním médiím.
95100 Selb.
GERMANY
Rosenthalské muzeum
Fon
+49 (0)9287.9 18 00-0
Zde ožívá historie firmy, jejíž jméno je světovou značkou. Mezi Fax
+49 (0)9287.9 18 00-30
highlight patří koprodukce se známými umělkyněmi a umělci
[email protected]
moderny.
www.porzellanikon.org
I
rogramové tipy zamluvitelné skupinami
Co se porcelánu týče, nikde jinde na světě
se nedá zažít víc než v regionu Severní Bavorsko. Zde je ještě dnes vyráběno více než
60% evropské produkce porcelánu.
Porzellanikon Hohenberg nad Ohří - v historické vile
Porzellanikon Selb
P
ážitek porcelán pro skupiny
Navštivte porcelánky, manufaktury,
ateliéry, mezinárodně renomovaná
speciální muzea stejně jako podnikové prodejny světoznámého
značkového porcelánu.
Info: www.ti-fichtelgebirge.de,
www.porzellanstrasse.de
nformace a prohlídky
Jedinečné zážitky výstavy
Otevírací doba
Šálek, hrnek, konvička?
Každý den 10 – 18 hod. a dále po předchozí domluvě
Kávový požitek a porcelán v průběhu tří století. Náladu a city
ovlivňující prohlídka s ochutnávkou - excelentní požitek pro
skupiny do 20 lidí paušálně za 150 €, každá další osoba
za 7,5 €.
Sedlák, občan, šlechtic?
- Porcelán pro každého!
Ze zámku do kantýny - zábavná cesta evropským stolováním.
V historickém objektu Massenmühle následuje „oběd v kantýně“ jako za 20.tých let pro skupiny od 20 lidí,
(max. 60 osob) za osobu 20 €.
Avanti dilettanti!
- Malování na porcelán pro všechny!
Nechte se vést našimi experty a vezměte si na závěr domů
kus Vámi omalovaného porcelánu.
Max 25 osob; 5,5 € za osobu.
Více možností zážitků a pevně stanovených termínů akcí pod:
www.koenigstraumundmassenware.org
Selb Hohenberg Kombinované
7,- €
7,- €
10,- €
5,- €
5,- €
7,- €
Skupinová vstupenka pro dospělé
Skupinová vstupenka zvýhodněná*
5,- €
3,- €
5,- €
3,- €
7,- €
4,- €
26,- €
26,- €
45,- €
Skupinová prohlídka (v němčině)
Kromě samotné jubilejní výstavy
budou moci návštěvníci v celkem
čtyřech muzeích v Selbu a
Hohenbergu n. Ohří jedinečným
způsobem nahlédnout do světa
porcelánu. V Evropském
Průmyslovém muzeu, Porzellanikonu
Selb bude např. ukázán výrobní
proces „bílého zlata“ od suroviny až po dekoraci.
Info: www.porzellanikon.org
(do 25 osob, každá další osoba 1,30 €,
při kombinované prohlídce 1,80 €)
Skupinová prohlídka (v cizím jazyce) 35,- €
(do 25 osob, každá další osoba 1,50 €;
při kombinované prohlídce 2,40 €)
35,- €
Velkoodběr 50–100 vstupenek= 4.00 €, 101–200 vstupenek = 3.50 €, od 201 vst.= 3.00
*(Zvýhodnění platí pro děti, žákyně a žáky, studentky a studenty, osoby postižené a pro
důchodkyně a důchodce po předložení příslušného průkazu).
www.moedlareuth.de
Porcelán objevovat
60,- €
€
Info: Fischbachsmühle,
Tel. +49 0 92 63/97 50 10, www.lauensteiner.de
4 Německo - Německé muzeum Mödlareuth
Středem tohoto maloměsta
probíhala hranice skrze
„malý Berlín“. Originální
zátarasy a mimořádné
výstavy odkrývají nejmladší historii.
Porcelán vyrábět
Vstupné
Jednotlivá vstupenka pro dospělé
Jednotlivá vstupenka zvýhodněná*
3 Prohlídka manufaktury Burg Lauenstein
Na úpatí hradu, povšimnutíhodné renesanční architektury,
můžete v konfiserii sledovat
staré umění výroby čokolády,
sami přiložit ruku k dílu či
jednoduše jen vychutnávat tu
lahodnost.
Od Bambergu až po Bayreuth se v jednom z
nejhezčích regionů Bavorska táhne celkem 550 km
dlouhá idylická Porcelánová ulice. Buďte vítáni v
muzeích a podnikových prodejnách známých výrobců
porcelánu a porcelánek, kde Vám v domově „bílého
zlata“ ukáží, jak se s porcelánem zachází. Tipp: V adventním čase mají všechny obce ležící podél oblíbené
prázdninové ulice na náměstí vánoční stromek ověšený
porcelánovými ozdobami.
Info: www.porzellanstrasse.de
Porcelán uchopit
Malovat na porcelán? Jde to i ve
skupině. Po 2 -3 hodinách si s
sebou domů vezmete kus
vlastnoručně dekorovaného porcelánu.
Info: www.porzellanikon.org
Info: Mödlareuth 13,
Tel. +49 (0) 92 95/13 34,
5 Výrobna houslí a muzeum, Markneukirchen
Pro excelentní zvuk violy je třeba vynikajícího houslařského umění, které můžete
z bezprostřední blízkosti obdivovat v dílně Seidl.Velmi blízko odsud se nachází
Muzeum hudebních nástrojů s unikátními
kuriozitami.
Info: Gartenstr. 9, Tel. +49 (0)37422/2420, www.seidlgeigen.de
Bienengarten 2, Tel. +49 (0)3 74 22/20 18, www.museummarkneukirchen.de
6 Klášter ve Waldsassenu
Tento klášter je známý díky své bazilice a světoznámé klášterní knihovně s dřevěnými sochami,
nádhernými stropními malbami a štukaturami.
Info: Basilikaplatz 2, Tel. +49 (0)96 32/9 20 00,
www.abtei-waldsassen.de
7 Prohlídka města Bayreuth
Město legendárních Wagnerových slavností a hraběnky Wilhelminy nabízí
umění a kulturu: Určitě musíte navštívit hrabství - parky
a zámky. Z muzeí doporučujeme milovníkům hudby
kromě Muzea Richarda
Wagnera také dům, v němž zemřel jeho tchán Franz Liszt.
Info: Kongress- und Tourismuszentrale, Tel. +49 (0)9 21/8 85 88,
www.bayreuth-tourismus.de
Tip: V „pivních Francích“ mezi Norimberkem a Bambergem je
nabízeno mnohé týkající se chmelu a sladu.
8 Skleněná ulice, Neustadt nad Waldnaabem
Evropské centrum křišťálu je startovním bodem rozmanité Skleněné
ulice. Do Pasova - světově největší
sbírky českého skla - se na 250
km objevují četné sklárničky a
galerie zaměřující se na různé
stěžejní body týkající se skla.
Info: Tourismusverband Ostbayern,
Tel. +49 (0)9 41/58 53 90,
www.ostbayern-tourismus.de
Tip: Skleněná ulice vede paralelně s Porcelánovou ulicí, o 70 km
severněji.
9 Prohlídka Selbu
Neoficiální hlavní město porcelánu
s porcelánovými uličkami, studnami a zvonkohrou z
porcelánu, s četnými podnikovými
prodejnami světoznámých značek
jednoduše musíte navštívit.
Tip: Týdny „bílého zlata“ (vždy od začátku července do půlky srpna) vyvrcholí
Slavnostmi Porcelánek (1. sobota v srpnu) největším bleším trhem s
porcelánem v Evropě.
Info: www.selb.de
Servis pro skupiny a pořadatel výletů
projekt 2508
Kultur- und Tourismusmarketing GmbH
Thomas-Mann-Str. 31
53111 Bonn
Fon: +49 (0)2 28 -18 49 67- 0
[email protected]
www.projekt2508.de
Textový a obrazový servis
Atraktivní foto materiál a textový materiál pro Váš výletní
prospekt pod www.koenigstraumunsmassenware.org
N
ávrhy programu
Královská lázeňská kultura
v Čechách
10 Jen několik málo kilometrů je vzdálen jedinečný lázeňský trojúhelník v
České republice:
karlovarské prameny,
šarmantní město plné
parků a se zpívající
fontánou Mariánské Lázně a pozoruhodná atmosféra kolem sochy Sv. Františka ve Františkových
Lázních patří k nejznáměším atraktivitám. Už staré
šlechtické rody uměly ocenit překrásné ambiente
mezi nádhernými kolonádami a klasicistické pavilony s prameny.
Info: www.kr-karlovarsky.cz, www.vitejte.cz
Tip: Bezpodmínečně sTojí za to ochutnat lázeňské oplatky.
11 Galerie Umění Karlovy Vary
Reprezentativní kolekce českého
umění 20. století , která je stále
doplněna o různá jiná díla.
Info: Goethova stezka 6,
Tel. +42 (0)3 53/22 43 87,
www.karlovy-vary.cz
12 Zámek Kynžvart
Byl vystavěn státním
kancléřem habsburské
monarchie jakožto státní
zámek. Už v té době sem
do blízkosti Mariánských
Lázní začaly přijížděli
nejmocnější osobnosti celé Evropy. Prohlídky jsou
nabízeny i v německém jazyce.
Info: Tel. +42(0)3 54/69 12 69, www.kynzvart.cz
13 Městské muzeum Františkovy Lázně
Obsáhlá expozice o historii
lázeňství. Kromě objektů
české každodenní kultury zde
stojí originál oblíbené sochy
Sv. Františka
Info: Dlouhá Str. 194/4,
Tel. (+42)03 54/54 43 09,
http://web.telecom.cz/muzeum_fl/indexN.htm
Jednodenní výlet
Královský sen a hromadné zboží
300 let evropského porcelánu
Dopoledne příjezd do Hohenbergu n. Ohří. V hutschenreuthské vile budou opět ožívat počátky evropského porcelánu.
Po krátkém přesunu do Porzellanikonu Selb polední imbis
v „Altem Brennhaus“. Poté bude p orcelán ukázán v úžasných dimenzích jakožto součást interiérového vybavení až
po futuristická použití. Následuje možnost „prošmejdění“
podnikových prodejen. Na závěr návštěva manufaktury
podél Porcelánové ulice, kde můžete umělcům hledět přes
rameno. Poté cesta zpět.
3-denní Okružní cesta
Vybrané highlights k jubilejní výstavě
1. DEN
Porcelánové umění od baroka po Art Déco
V poledne příjezd do největšího regionu porcelánu Severního Bavorska.Poté se nabízí návštěva tradiční
manufaktury podél Porcelánové ulice, např.
známých M. I. Hummel - figur v Rödenthalu.
Následuje první část jubilejní výstavy „Královský
sen a hromadné zboží“ v Hohenbergu n. Ohří.
Zde lze shlédnout vývoj evropského porcelánu
od dob Augusta Silného. V přilehlých obchůdcích
jsou k dispozici malé cennosti a nové trendy. Poté
přesun do Selbu. Po Check - inu v hotelu doporučujeme návštěvu typické bavorské restaurace s pivními
specialitami. Přenocování v Selbu.
2. DEN
Moderní porcelán a tradiční lázně
Den začíná druhou částí mimořádné výstavy. Porzellanikon Selb se věnuje autenticky inscenovaným tematickým
okruhům vývoje fascinujícího materiálu od dob výstavby
domů. Oběd v „Altem Brennhaus“. Dále cesta do Čech:
Nejen architektonicky okouzlující 25 km vzdálené Františkovy Lázně jsou vynikajícím příkladem vysoké lázeňské kultury,
což lze nejlépe objevit na procházce kolem slavné sochy
Sv. Františka. Večeře v jedné z mnoha restaurací na kolonádě. Přenocování v Selbu.
3. DEN
Sakrální poklady a kulturní Bayreuth
Po Check-outu v hotelu se nejdříve pojede do známé
basiliky do Waldsassenu. Klášterní knihovna dělá dojem
mino jiné díky nápadným řezbám. Zbytek dne bude ve
znamení kulturních pokladů Bayreuthu, mezi nimi WagnerFestspielhaus, barokní zámky a zámecké parky. Cesta
končí typickou franckou svačinou. Poté zpáteční
cesta.