Průvodce nákladní přepravou ČD

České dráhy, s. o.
Divize obchodně provozní, o. z.
Odbor nákladní dopravy
a přepravy
Průvodce
nákladní přepravou
Českých drah
11. Mezinárodní přeprava
duben 2002
ýHVNpGUiK\VWiWQtRUJDQL]DFH
'LYL]HREFKRGQČSURYR]QtR]
2GERUQiNODGQtGRSUDY\DSĜHSUDY\
1iEĜHåt/6YRERG\3UDKD
3UĪYRGFH
QiNODGQtSĢHSUDYRX
ÿHVNìFKGUDK
0H]LQiURGQtçHOH]QLĀQt
QiNODGQtSĢHSUDYD
ĜtMHQ
2%6$+
ÒYRG &27,) 5HYL]H&27,) 3UDNWLFNpLQIRUPDFH 3ĜHGSLVRYpSRPĤFN\ 7UDQVSR]LFHQRYp&27,) /LEHUDOL]DFHSRXåtYiQt&,0 3URYiGČQtSĜHSUDYQtVPORXY\ 3UiYQt]iNODGQD ,QFRWHUPVDMHMLFKFtO 6H]QDPSĜtORK 3ĜtORKD±9]RUY\SOQČQpKR1/&,0O]HY\MPRXW YORåHQXSURVWĜHG
3ĜtORKD±9\VYČWOLYN\SURY\SOĖRYiQt1/&,0RGHVtODWHOL 3ĜtORKDD±.DUWDSURåHOH]QLFLNWHUi~þWXMH YORåHQDXSURVWĜHG
3ĜtORKD±3ĜtNODG\]i]QDPĤY]WDKXMtFtFKVHNSODFHQtSĜHSUDYQpKR7DEXOND$D% 3ĜtORKD±,QFRWHUPV7DEXOND& ÒYRG
0H]LQiURGQtçHOH]QLĀQtQiNODGQtSĢHSUDYD
SURGČOiYiKOXERNp]YUDW\NWHUêPMVRXHYURSVNpåHOH]QLFHY\VWDYHQ\MDNRåLYê]QDPQê
YêYRMVPČUHPNLQWHUQDFLRQDOL]DFLSURYR]XDPH]LQiURGQtVSROXSUiFL=URGQRYêFKNRQ
NXUHQþQtFKFHONĤY\åDGXMHRGåHOH]QLFHGREURXVSROXSUiFLDE\åHOH]QLþQtSRGQLN\RE
VWiO\YNRQNXUHQFL
0H]LQiURGQtPXåHOH]QLþQtPXSĜHSUDYQtPXYêERUX&,7VHVtGOHPY%HUQXSĜtVOXãtSR
YLQQRVW GiW YþDV NGLVSR]LFL SRWĜHEQRX SUiYQt ]iNODGQX YSĜLPČĜHQêFK OKĤWiFK D DGH
NYiWQtP]SĤVREHPSURREODVWSĜHSUDYQtKRSUiYD
9SĜHGNOiGDQpPWH[WXPiWHPRåQRVWGR]YČGČWVHSRGOH NWHUp SUiYQt ~SUDY\ VH PH]L
QiURGQtåHOH]QLþQtQiNODGQtSĜHSUDYDRGYtMtNWHUpMVRXQHMGĤOHåLWČMãtSĜHGSLV\DSRPĤF
N\NRQHþQČMDNêP]SĤVREHPPiEêWY\SOĖRYiQQiNODGQtOLVW&,0DYQHSRVOHGQtĜDGČ
RGND]QDPRåQRVWSĜtVOXãQêFKSĜHGSLVĤDWLVNRSLVĤ±NRQWDNWQtPtVWD
3UR9DãHSĜtSDGQpGRWD]\SURNRQNUpWQtSUREOHPDWLNX]SĜHSUDYQČSUiYQtREODVWLMVPH
9iPVWiOHSĜLSUDYHQLSRVN\WQRXWSĜtVOXãQpLQIRUPDFH
-8'U/MXEDâUDLORYi
2GGČOHQtSĜHSUDYQtFKSRGPtQHN
&27,)
3ĜHSUDYQČSUiYQt Y]WDK\ PH]L GRSUDYFHP D ]iND]QtNHP VH ĜtGt XVWDQRYHQtPL ÒPOXY\
RPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYČ&27,)NWHUiVHVWiYi]HWĜtþiVWtWYRĜtFtFKIRUPiOQČ
MHGHQGRNXPHQWDWR
=iNODGQt~POXYD ± REVDKXMHYHĜHMQRSUiYQtXVWDQRYHQtSĜHGHYãtPLQVWLWXFLRQiOQtKR
FKDUDNWHUXMDNRQDSĜ]iNODGQtRWi]N\YHY]WDKXNUR]KRGþtPX
Ĝt]HQt SĜtVWXSX NÒPOXYČ MHMtPX SRGSLVX D UDWLILNDFL YVWXSX
YSODWQRVWYêSRYČGLDM
3ĜtORKRXÒPOXY\MH3URWRNRORYêVDGiFKDLPXQLWiFK0H]LYOiGQt
RUJDQL]DFH SUR PH]LQiURGQt åHOH]QLþQt SĜHSUDYX 27,) NWHUê
XSUDYXMH YêVDG\ D LPXQLW\ SRVN\WRYDQp þOHQVNêPL VWiW\ MDN RU
JDQL]DFL27,)WDN]DPČVWQDQFĤPVPOXYQtFKVWiWĤ3UDFRYQtPL
MD]\N\RUJDQL]DFHMVRXIUDQFRX]ãWLQDDQČPþLQD
3ĜtSRMHN$
± WYRĜt -HGQRWQp SUiYQt SĜHGSLV\ SUR VPORXYX R PH]LQiURGQt åH
OH]QLþQtSĜHSUDYČFHVWXMtFtFKD]DYD]DGHO&,9D-HGQRWQiGR
SOĖXMtFtXVWDQRYHQt'&8
3ĜtSRMHN%
± WYRĜt -HGQRWQp SUiYQt SĜHGSLV\ SUR VPORXYX R PH]LQiURGQt åH
OH]QLþQtSĜHSUDYČ]ERåt&,0D-HGQRWQiGRSOĖXMtFtXVWDQRYHQt
'&8 NWHUp XSUDYXMt SĜHSUDYQČSUiYQt Y]WDK\ PH]L åHOH]QLþQt
PLSRGQLN\DMHMLFKXåLYDWHOL
3ĜtORK\MDNRQHGtOQiVRXþiVW&,0
,
,,
,,,
,9
±
±
±
±
ěiGSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYXQHEH]SHþQpKR]ERåt5,'
ěiGSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYXYR]ĤSĜHSUDYFĤ5,3
ěiGSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYXNRQWHMQHUĤ5,&R
ěiGSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYXVSČãQLQ5,([
5HYL]H&27,)
9êãHXYHGHQpVWiOHSODWtSĜHVWRåHÒPOXYD&27,)E\ODUHYLGRYiQDYþHUYQXMLYH
9LOQLXVX 27,) 0H]LYOiGQt RUJDQL]DFH SUR PH]LQiURGQt åHOH]QLþQt SĜHSUDYX VFKYiOLOD
DOHQRYČUHYLGRYDQi&27,)YVWRXStYSODWQRVWDåSRUDWLILNDFLþOHQVNêFKVWiWĤFRå
VHGRVXGQHVWDORDYêKOHGRYČVHSRþtWiVWHUPtQHPN
-Lå YGXEQX Y3UĤYRGFL QiNODGQt SĜHSUDYRX ýHVNêFK GUDK þ E\OD YHĜHMQRVW LQ
IRUPRYiQDRWRPFRWYRĜtQRYRX&27,)3URSĜHKOHGRSDNXMHPHREVDKQRYČUHYLGRYD
Qp~POXY\
± ÒPOXYDYSUDYpPVORYDVP\VOXNWHUiVWDQRYtXVSRĜiGiQtDNRPSHWHQFH0H]LYOiGQt
RUJDQL]DFH
± 3URWRNRORYêVDGiFKDLPXQLWiFK 0H]LYOiGQt RUJDQL]DFH SUR PH]LQiURGQt åHOH]QLþQt
SĜHSUDYX
± 3ĜtSRMN\]QLFKåMHSČWQRYêFKYSRURYQiQtVÒPOXYRX]URNX3ĜtSRMN\&Då*
3ĜtSRMHN&
3ĜtSRMHN'
3ĜtSRMHN(
3ĜtSRMHN)
3ĜtSRMHN*
± ěiGSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYXQHEH]SHþQpKR]ERåt5,'
± -HGQRWQp SUiYQt SĜHGSLV\ SUR VPORXY\ R XåtYiQt YR]Ĥ YPH]LQiURGQt
åHOH]QLþQtSĜHSUDYČ&89
± -HGQRWQp SUiYQt SĜHGSLV\ SUR VPORXYX R XåtYiQt LQIUDVWUXNWXU\ Y PH]L
QiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYČ&8,
± -HGQRWQp SUiYQt SĜHGSLV\ SUR SURKODãRYiQt WHFKQLFNêFK QRUHP ]D ]i
YD]Qp D SUR SĜLMtPiQt MHGQRWQêFK WHFKQLFNêFK SĜHGSLVĤ SUR åHOH]QLþQt
PDWHULiOXUþHQêNSRXåtYiQtYPH]LQiURGQtGRSUDYČ$378
± -HGQRWQpSUiYQtSĜHGSLV\SURWHFKQLFNpSĜLSXãWČQtåHOH]QLþQtKRPDWHUL
iOXSRXåtYDQpKRYPH]LQiURGQtGRSUDYČ$70)
3UDNWLFNpLQIRUPDFH
]PH]LQiURGQtçHOH]QLĀQtSĢHSUDY\]ERçt
'ĤND]HPRX]DYĜHQtPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYQtVPORXY\MHVNXWHþQRVWNG\åH
OH]QLFH RGHVtODFt SĜLMPH NSĜHSUDYČ ]ERåt VQiNODGQtP OLVWHP &,0 3UR R]QDþHQt SĜLMHWt
VHRSDWĜtQiNODGQtOLVW&,0DSRSĜtSDGČNDåGêGRSOĖNRYêOLVWUD]tWNHPVWDQLFHRGHVtODFt
QHER]i]QDPHP~þWRYDFtKRVWURMHDGDWHPSĜLMHWtNSĜHSUDYČ.DåGiþOHQVNiåHOH]QLFH
&,70H]LQiURGQtKRåHOH]QLþQtKRSĜHSUDYQtKRYêERUXWHG\Lý'VRPi]DSRYLQQRVW
]YHĜHMĖRYDWMHGQRWQêY]RUQiNODGQtKROLVWX&,0DY\VYČWOLYN\SURY\SOĖRYiQtQiNODGQtKR
OLVWX&,0RGHVtODWHOLYL]SĜtORKDGiOH6H]QDPMHGQRWQêFKNyGĤSURSRSODWN\GRSOĖXMtFt
PDMtFtFKDUDNWHUGRYR]QpKRDSRSODWN\YHGOHMãtMDNRMVRXFODDMLQpYêGDMHY]QLNDMtFtRG
SĜLMHWt NSĜHSUDYČ Då GR GRGiQt ]iVLON\ D ]DSLVRYDQp GR SĜHSUDYQtFK OLVWLQ ý' ]YHĜHM
ĖXMHVYpLQIRUPDFH]iYD]QpMDNSURGRSUDYFHWDNSUR]iND]QtN\SURVWĜHGQLFWYtP1$
'$785XY3ĜHSUDYQtPDWDULIQtPYČVWQtNX379
1iNODGQtOLVW&,0MDNRMHGLQê]WLVNRSLVĤSRXåtYDQêFKYPH]LQiURGQtQiNODGQtSĜHSUDYČ
]ERåt QHPĤåH EêW QDKUD]HQ GRNXPHQW\ Y\KRWRYHQêPL SURVWĜHGN\ YêSRþHWQt WHFKQLN\
1iNODGQtOLVW&,0GiOHMHQ1/&,0MHPRåQpNRXSLWYåHOH]QLþQtFKVWDQLFtFKVYêSUDY
QtPRSUiYQČQtPSURPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtQiNODGQtSĜHSUDYXDGiOHQDDGUHVH
ýHVNpGUiK\VWiWQtRUJDQL]DFH
'LYL]HREFKRGQČSURYR]Qt
=iVRERYDFtVNODG3UDKD
3URYR]6PtFKRY
3UDKD32%R[
WHO
3ĢHGSLVRYpSRPĪFN\
3UR PH]LQiURGQt åHOH]QLþQt QiNODGQt SĜHSUDYX VH GiOH SRXåtYDMt SĜHGSLVRYp SRPĤFN\
MDNR
5HJOHPHQWDFHPH]LQiURGQtFKSĜHSUDY560FRåMHVH]QDPREVDKXMtFtSURXUþLWpSĜH
SUDYQtUHODFHRGFK\ON\RGSODWQêFKXVWDQRYHQtRSODFHQtSĜHSUDYQpKRGREtUNiFKD]i
ORKiFK MDNRå L XYiGt UHJOHPHQWRYDQp SĜHSUDY\ VH 6SROHþHQVWYtP QH]iYLVOêFK VWiWĤ
616 D VWiW\ ]D QtP OHåtFtPL MDNRå L /LWYRX /RW\ãVNHP D (VWRQVNHP =XYiGČQêFK
XVWDQRYHQt Y\SOêYi VNXWHþQRVW åH QDSĜ SĜL SĜHSUDYČ ]ýHVNp UHSXEOLN\ GR 5XVND MH
EH]SRGPtQHþQČ QXWQp GRGUåHW QiVOHGXMtFt SRGPtQN\ ± MDNR SĜtMHPFH XYHGH RGHVtODWHO
Y1/&,0SĜHGQRVWXYêVWXSQtSRKUDQLþQtVWDQLFHNGHEXGH]iVLONDQRYČSRGiQD~GDMH
]1/&,0VHSĜHQHVRXGRQRYpKRQiNODGQtKROLVWX60*6DWXWRVWDQLFLMDNRVWDQLFLXU
þHQt0LPRWRRGHVtODWHOYHVORXSFL1/&,0VORXSHFVHMPHQXMHÄ3URKOiãHQt³XYHGH
QiVOHGXMtFtSR]QiPNX
Ä'DOãtSĜHSUDYDGRMPpQRNRQHþQpVWDQLFHXUþHQtDNRQHþQp
åHOH]QLFHXUþHQt³
Ä.RQHþQêSĜtMHPFH MPpQRDDGUHVDNRQHþQpKRSĜtMHPFH³
'DOãt]YOiãWQRVWLSODWtSURSĜHSUDY\X]iVLOHNSĜHV/LWYX8NUDMLQX%ČORUXVNRDQHER5XV
NRNGHRGHVtODWHOYHVOÄ3URKOiãHQt³PXVtMHãWČGiOHXYpVW
Ä3ODFHQtSUĤYR]QtFKYêGDMĤSĜHV MPpQRSUĤYR]QtåHOH]QLFH³
]DSODFHQR MPpQR VSHGLWpUD QHER SOiWFH
SUĤYR]QtFKYêGDMĤDMHKRNyG³
Ä'RKRGDþtV þtVOR GRKRG\ PH]L RGHVtODWHOHP D VSHGL
WpUHP³
'iOH MVRX Y560 XYHGHQ\ RGFK\ON\ RG &,0 YWRP VP\VOX åH MVRX NRQNUpWQČ XYiGČQ\
SĜHGPČW\SĜLSXãWČQpNSĜHSUDYČ]D]YOiãWQtFKSRGPtQHNþOiQHN&,0MH]GH]PtQČ
QRMDNPiY\SDGDWVWDYEDOHQtDR]QDþRYiQt]ERåtSURW\WRUHODFHþOiQHN&,0SR
GHM]ERåtNSĜHSUDYČDMHKRQDNOiGiQtþOiQHN&,0DM
9ãHREHFQêVH]QDPSRKUDQLþQtFKERGĤ/,)DRPH]HQtSODWQiYPH]LQiURGQtåHOH]QLþQt
SĜHSUDYČ]ERåtMHGDOãtPVH]QDPHPNGHMHPRåQpQDMtW]HPČSLVQêLDEHFHGQtVH]QDP
SRKUDQLþQtFKSĜHFKRGRYêFKERGĤVY\]QDþHQtPLNGHMVRXRPH]HQt]GĤYRGĤURVWOLQROp
NDĜVNêFK YHWHULQiUQtFK RPH]HQt Y]WDKXMtFt VH QD ]ERåt QHEH]SHþQp SRGOH SRGPtQHN
5,'RPH]HQt]MLQêFKGĤYRGĤ
'iOH MH YKRGQp SĜLSRPHQRXW åH VH YPH]LQiURGQt åHOH]QLþQt SĜHSUDYČ ]ERåt SRXåtYi
L'RKRGD R R]QDPRYiQt RPH]HQt SĜHSUDY\ YPH]LQiURGQt åHOH]QLþQt SĜHSUDYČ $50
XUþHQiDOHMHQSURVOXåHEQtSRWĜHEXSUDFRYQtNĤý'$OH]iND]QtFLPDMtPRåQRVWNG\NR
OLYREGUåHWRGSĜtVOXãQêFKSUDFRYQtNĤRGSRYČćQDRWi]NX]GDYWpNWHUpNRQNUpWQtUHODFL
MHPRåQpSĜHSUDYXXVNXWHþQLW]GDQHE\ODWHOHJUDILFN\Y\KOiãHQDXUþLWiRPH]HQt
2 GDOãtFK SĜHGSLVHFK SRXåtYDQêFK YPH]LQiURGQt åHOH]QLþQt SĜHSUDYČ ]ERåt EXGH RG
ND]YSĜtVOXãQêFKþOiQFtFK$GUHVXSUR]DNRXSHQtWLVNRSLVĤMVPHMLåXYHGOLQ\QtXYiGt
PHDGUHVXSURPRåQRVW]DNRXSHQtSĜHGSLVĤDSRPĤFHNWêNDMtFtVHPH]LQiURGQtSĜHSUD
Y\
ýHVNpGUiK\VWiWQtRUJDQL]DFH
'LYL]HREFKRGQČSURYR]Qt
=iVRERYDFtVNODG3UDKD
-äHOLYVNpKR
3UDKD
ID[
7UDQVSR]LFHQRYp&27,)²QiNODGQtSĢHSUDYD
3UiFHVHRGYtMHMtYSĜHGHPXUþHQêFKHWDSiFK
(WDSD±SRO
(WDSD±NRQHF
(WDSD±NRQHF
(WDSD±NRQHF
8VWDYHQtYêERUĤDSUDFVNXSLQ
2UJDQL]RYiQtDNDOHQGiĜSUDFt
6RXSLVQH]E\WQêFKXVWDQRYHQt]DPČĜHQtDXPtVWČQt
5HGDNFHDVFKYiOHQtQRYêFKXVWDQRYHQt
3ĜHNODGQRYêFKXVWDQRYHQtãNROHQtDM
9ãHREHFQČ MH PRåQp NRQVWDWRYDW åH MH ]GH VQDKD Y\WYRĜLW QDPtVWR VWURKpKR MD]\ND
SĜHGSLVĤSĜtUXþNXRPH]LQiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYČ]ERåtNWHUiSRStãHNDåGRXXVNX
WHþQČQRXRSHUDFLYSUĤEČKXSĜHSUDY\DWRMDVQRXDSRNXGPRåQRVWUXþQRXIRUPRX
/LEHUDOL]DFHDSRXçtYiQt&,0
6PČUQLFH(8Y]WDKXMtFtVHNUR]YRMLåHOH]QLF(YURSVNpKRVSROHþHQVWYt]þHU
YHQFH ]DYiGt SUiYR SĜtVWXSX VFtOHP XPRåQLW NRQNXUHQFL PH]L åHOH]QLþQtPL GR
SUDYFL]HMPpQDSRNXGVHMHGQiRNRPELQRYDQRXGRSUDYXDSURSĜHVNXSHQtPH]LQiURG
QtFKåHOH]QLþQtFKSRGQLNĤ2GURNXEXGRXPtWåHOH]QLþQtSRGQLN\SUiYRSĜtVWXSXD
SUiYR SUĤYR]X QD WUDQVHYURSVNêFK åHOH]QLFtFK YQiNODGQt SĜHSUDYČ 57()) SRþtQDMH
URNHPVHWRWRSUiYRUR]ãtĜtQDYãHFKQ\åHOH]QLFH
&tOHP SUiYD (YURSVNpKR VSROHþHQVWYt MH XPRåQLW åHOH]QLþQtPX SRGQLNX QHER PH]LQi
URGQtPX VHVNXSHQt Y]tW QD VHEH NRPHUþQt RGSRYČGQRVW YåHOH]QLþQt SĜHSUDYČ D QpVW
VDPRVWDWQČUL]LNDDOHLQDGUXKpVWUDQČYêKRG\
0LPR WR NRPHUþQt VORåN\ PQRKD þOHQVNêFK SRGQLNĤ 0H]LQiURGQtKR åHOH]QLþQtKR SĜH
SUDYQtKR YêERUX &,7 MLå Q\Qt DQLå E\ þHNDO\ QD YVWXS Y~þLQQRVW QRYp &27,) YURFH
SRXåtYDMt QRYp IRUP\ VSROXSUiFH QHå W\ WUDGLþQt NWHUp VH RGYtMHO\ RG SRYLQQp
VSROX~þDVWLQDVPORXYČNDåGêSRVWXSQêGRSUDYFHVHVWDOVWUDQRXSĜHSUDYQtVPORXY\
$E\ VH YêãH XYHGHQp FtOH GDO\ UHDOL]RYDW QHERĢ QH NDåGê åHOH]QLþQt SRGQLN ]YOiGQH
ViPVYRMLY\EDYHQRVWtXVNXWHþQLW SĜHSUDYX ]MHGQRKR NRQFH QD GUXKê ± ]ERGX GR ER
GX±MHWĜHED]UĤ]QêFKKOHGLVHNY\SUDFRYDWSUiYQt]iNODGQXVSROXSUiFHNWHUiXPRåQt
QHMHQRPVSOQLWFtOHVSROHþHQVWYtVWUDQNRQNXUHQFHDOHVRXþDVQČEXGHFKUiQLWSUiYDQD
SRXåtYiQt-HGQRWQêFKSUiYQtFKSĜHGSLVĤ&,0REVDåHQêFKYSĜtSRMNX%ÒPOXY\RPH]L
QiURGQtåHOH]QLþQtSĜHSUDYČ&27,)
3URYiGďQtSĢHSUDYQtVPORXY\
'REXGRXFQDMHPRåQpNRQVWDWRYDWåHVHEXGHMHGQDWRWĜLIRUP\SURYiGČQtSĜHSUDYQt
VPORXY\
± SĜHSUDYDSURYiGČQiMHGLQêPGRSUDYFHP
± SĜHSUDYDSURYiGČQiQČNROLNDQiVOHGQêPLGRSUDYFL
± SĜHSUDYDSURYiGČQiGRSUDYFL±VXEGRGDYDWHOL
3ĢHSUDYDXVNXWHĀěRYDQiMHGLQìPGRSUDYFHP
ýOiQHN &,0 YQRYp &27,) VWDQRYt åH åHOH]QLFH NWHUi SĜLMDOD ]ERåt NSĜHSUDYČ
VQiNODGQtPOLVWHPMHRGSRYČGQi]DSURYHGHQtSĜHSUDY\QDFHOpSĜHSUDYQtFHVWČDåGR
GRGiQt]ERåt
'YDPRåQp]SĤVRE\
'RSUDYQtSRGQLNXVNXWHþĖXMHViPFHOêVRXKUQRSHUDFt
± SĜLMHWtNSĜHSUDYČ
± SĜHSUDYX
± GRGiQt
'RSUDYQtSRGQLNVHREUiWtQDVOXåHEQ\MLQpKRSRGQLNXSURSOQČQtXUþLWêFKþLQQRVWt
SĜLMHWt NSĜHSUDYČ QiMHP KQDFtFK YR]LGHO VH VWURMYHGRXFtP GRGiQt ]ERåt 7DNRYê
SRGQLNSRWRP]UHDOL]XMHREMHGQDQpRSHUDFHQHERþLQQRVWLQD~þHWGRSUDYFHDSRGMHKR
RGSRYČGQRVWt'RSUDYFH]ĤVWDQHViP]RGSRYČGQêQD]iNODGČSĜHSUDYQtVPORXY\YĤþL
RGHVtODWHOLDSĜtMHPFL9WDNRYpPSĜtSDGČMHSĜHPtVWČQt]ERåtXVNXWHþQČQR]SURVWĜHGNR
YDWHOHPQHERFKFHWHOLSURVWĜHGQtNHPQiMHPQtVPORXY\QDKQDFtYR]LGORVSOQČQtPVOX
åHEVWURMYHGRXFt
3UiYQt]iNODGQD
(YURSVNpSUiYRRWHYĢHQtVHWUKX6PďUQLFH
-HGLQêGRSUDYFHVPOXYQtPXVt
±
±
±
±
±
±
EêWGUåLWHOHPOLFHQFH
Y\XåtYDWSUiYDSĜtVWXSX
GLVSRQRYDWWUDVRXDSODWLWSRSODWN\
GLVSRQRYDWSĜLSXãWČQêPYR]RYêPSDUNHPDEH]SHþQRVWQtPRVYČGþHQtP
QDMPXWpY\EDYHQtDYODNRYiþHWDPXVtEêW]DVWĜHãHQDEH]SHþQRVWQtPRVYČGþHQtP
X]DYĜtWVPORXYXRSRXåtYiQtLQIUDVWUXNWXU\
(YURSVNpFHOQtSUiYR
3RXåLWtQiNODGQtKROLVWX&,0MDNRFHOQtKRGRNODGXGtOMH]DFKRYiQR
1HQtMLåYtFHVROLGDULW\GRSUDYFĤMHGLQêGRSUDYFHVHVWiYiSRGOHSRWĜHE\ÄKODYQtSRYLQ
Qê³YĤþLFHOQtPDXWRULWiPYUĤ]QêFK]HPtFK
9H YêãH XYiGČQêFK LQIRUPDFtFK MVPH VH VQDåLOL SRVN\WQRXW þHVNp YHĜHMQRVWL DOHVSRĖ
YKODYQtFKREU\VHFK]iNODGQtSR]QDWN\]YêYRMHåHOH]QLþQtKRSUiYDYUiPFL(8
,QFRWHUPVDMHMLFKFtO
3ĜHGHYãtPSRVN\WQRXWĜDGXPH]LQiURGQtFKSUDYLGHOSURLQWHUSUHWDFLREFKRGQtFKWHUPtQĤ
QHMEČåQČML XåtYDQêFK Y]DKUDQLþQtP REFKRGČ 7DWR KDUPRQL]DFH REFKRGQtFK WHUPtQĤ
WDNXPRåQtY\YDURYDWVHVSRUĤPNWHUpY]QLNDMt]UĤ]QRURGpLQWHUSUHWDFHUHVSYêNODGX
WČFKWRQi]YĤ
3UYQt,QFRWHUPV\VSDWĜLO\VYČWORYUDE\O\Y\GiQ\0H]LQiURGQtREFKRGQtNRPRURX
2GWpGRE\E\O\MLåQČNROLNUiWXSUDYRYiQ\]HMPpQDSURWRDE\VHSĜL]SĤVRELO\PH]LQi
URGQtPREFKRGQtP]Y\NORVWHP1RYpY\GiQtE\ORXYHGHQRNRQFHPURNX
9ì]QDP,QFRWHUPV
,QFRWHUPV\ UHJXOXMt YêKUDGQČ SURGHMQt Y]WDK\ PH]L NXSXMtFtP D SURGiYDMtFtP 6DPR
]ĜHMPČPDMtYOLYLQDMLQpVPORXY\MDNRQDSĜQDSĜHSUDYQtVPORXYXDOHQHMVRXYWRPWR
SĜtSDGČ SRXåLWHOQp MDNR SUYRĜDGp 7RWR VWDQRYLVNR MH MDVQČ XYHGHQR YQiYU]tFK '&8
-HGQRWQêFK GRSOĖXMtFtFK XVWDQRYHQtFK Y\WYRĜHQêFK SUR SRXåtYiQt ,QFRWHUPV YUiPFL
SĜHSUDYQt VPORXY\ 1DYtF ,QFRWHUPV VH WêNDMt SUiY D SRYLQQRVWt ~þDVWQtNĤ SURGHMQt
VPORXY\SRNXGMGHRSRåDGRYDQpGRGiQt]ERåtYþHWQČFHOQtKRSURMHGQiQtSĜLGRYR]XD
YêYR]X =E\WHN SUiY D SRYLQQRVWt PXVt EêW VDPR]ĜHMPČ ĜHãHQ YVDPRWQp SURGHMQt
VPORXYČ
6WUXNWXUDDYì]QDPV\PEROĪ,QFRWHUPV
,QFRWHUPV\MVRXVHVNXSHQ\GRþW\ĜNDWHJRULt
Ä(³2GMH]GQi]HYSRGOHNWHUpKRSURGiYDMtFtPĤåHGiWNGLVSR]LFL]ERåtNHNRXSLQD
VYêFKYODVWQtFKPtVWHFK7HQWRQi]HYXUþXMHWHG\SURGiYDMtFtPXPLQLPiOQtSRYLQQRVW
7HQWR Qi]HY VWDQRYt SĜtSDG\ NG\ SURGiYDMtFt QHFKFH ]DMLãĢRYDW åiGQRX SRYLQQRVW
SRNXGMGHRQDNOiGNX]ERåt3URWXWRNDWHJRULLH[LVWXMHSRX]HMHGHQQi]HY(;:
Ä)³=iNODGQtSĜHSUDYDQH]DSODFHQDSURGiYDMtFtMHY\]YiQGRGDW]ERåtGRSUDYFLXU
þHQpPX NXSXMtFtP 'YD YêUD]\ WpWR VNXSLQ\ )2% D )$6 VH WêNDMt SRX]H QiPRĜQt
SĜHSUDY\ D YQLWURVWiWQt ĜtþQt SĜHSUDY\ 1i]HY )&$ VH WêNi YãHFK GUXKĤ GRSUDY
YSURGHMQtVPORXYČ]QDPHQiåHSURGiYDMtFtGRGDO]ERåtNSĜHSUDYČĜiGQČSURFOHQp
SUR YêYR] D åH E\OR GiQR NGLVSR]LFL NXSXMtFtP XUþHQpPX GRSUDYFL QD GRKRGQXWp
PtVWR%\OROLGRGiQtXVNXWHþQČQpYPtVWHFKSURGHMFHWDNWHQWRMH]RGSRYČGQêMHQ]D
QDNOiGNX]ERåt
Ä&³=iNODGQtSĜHSUDYD]DSODFHQDSURGHMFHPXVtX]DYĜtWSĜHSUDYQtVPORXYXDOHEH]
]DMLãWČQtUL]LN]WUiW\QHERãNRG\QD]ERåtMDNRåLGRGDWHþQêFKYêGDMĤY]QLNOêFKPDQL
SXODFtVH]ERåtP7\WRQi]Y\&37D&,3MVRXSRXåLWHOQpQDYãHFKQ\GUXK\SĜHSUDY\
&37ÄY\SODFHQČDåGR³]QDPHQiåHSURGiYDMtFtVHĜiGQČSRVWDUiRGRGiQt]ERåtXU
þHQpPXGRSUDYFLDSODWtGRSUDYQp]DSĜHSUDYX]ERåtDåGRGRKRGQXWpKRPtVWDXUþH
Qt3RWRPMHWRNXSXMtFtNWHUê]DMLãĢXMHYãHFKQDUL]LNDDYãHFKQ\RVWDWQtQiNODG\Yi]
QRXFtQD]ERåt
&,3ÄY\SODFHQČYþHWQČSRMLãWČQtDåGR³VWHMQêYê]QDPMDNRQi]HY &37 DOH SURGi
YDMtFt PXVt URYQČå ILQDQFRYDW SRMLãWČQt SRNUêYDMtFt NXSXMtFtPX UL]LND ]WUiW\ QHER SR
ãNR]HQt]ERåtNWHUiPRKRXY]QLNQRXWEČKHPSĜHSUDY\
Ä'³3ĜtMH]G3URGiYDMtFtPXVt]DMLVWLWYãHFKQ\YêGDMHDUL]LNDNWHUiPRKRXY]QLNQRXW
EČKHP SĜHSUDY\ ]ERåt Då GR ]HPČ XUþHQt 7ĜL Qi]Y\ MVRX SRXåLWHOQp SUR YãHFKQ\
GUXK\SĜHSUDY
'$) ÄGRGiQR QD KUDQLFL³ ]QDPHQi åH SURGiYDMtFt PXVt GRGDW ]ERåt NGLVSR]LFL NX
SXMtFtPX RNDPåLNHP GRGiQt QD GRKRGQXWpP PtVWČ D GRKRGQXWp KUDQLFL DOH SĜHG
FHOQt KUDQLFt VRXVHGQt ]HPČ QD SĜtVWXSQpP GRSUDYQtP SURVWĜHGNX VQHY\ORåHQêP
]ERåtP ]ERåtP SURFOHQêP YH YêYR]X D QHSURFOHQêP YGRYR]X -H XSĜHVQČQR åH
KUDQLFtYSĜHSUDYQtVPORXYČVHUR]XPtWDULIQtĜH]RYêERGY\]QDþHQêYQiNODGQtPOLV
WX
''8ÄGRGiQRQHY\SODFHQČ³]QDPHQiåHSURGiYDMtFtGiNXSXMtFtPX]ERåtQHSURFOH
QpYGRYR]XDQHY\ORåHQpSĜLSĜtMH]GXYãHFKGRSUDYQtFKSURVWĜHGNĤQDGRKRGQXWpP
PtVWČ
''3ÄGRGiQRY\SODFHQČ³MHGHILQRYiQRYSURWLNODGXVQi]YHP(;:MDNRPD[LPiOQt
SRYLQQRVWSURGiYDMtFtKR=QDPHQiWRåHSURGiYDMtFtGRGi]ERåtNXSXMtFtPXSURFOH
QpYHYêYR]XDQHY\ORåHQpSĜLSĜtMH]GXYãHFKGRSUDYQtFKSURVWĜHGNĤQDGRKRGQXWpP
PtVWČXUþHQt
6KUQXWt
2GHVtODWHOPĤåHWHG\RGĜtMQD]DSLVRYDWYQiNODGQtPOLVWČYPtVWČSURWRXUþH
QpP±VORXSHF±QiVOHGXMtFt,QFRWHUPVY]WDKXMtFtVHNSODFHQtSĜHSUDYQpKR
(;:)&$&37&,3'$)''8D''3R]QDþHQt,QFRWHUPVX'$)PXVtEêWGRSOQČQR
WDULIQtPĜH]RYêPERGHPGRNWHUpKRRGHVtODWHOFKFH]DSODWLWSĜHSUDYQp
(;:>Ä=H]iYRGXGRKRGQXWpPtVWR³@]QDPHQiSURSĜHSUDYQtVPORXYXåHYãHFKQ\
YêGDMH GRSUDYQp D SRSODWN\ GRSOĖXMtFt PDMtFt FKDUDNWHU GRYR]QpKR SRSODWN\ YHGOHMãt
FOD D MLQp YêGDMH SXEOLNRYDQp åHOH]QLFt MGRX NWtåL SĜtMHPFL Qi]HY RGSRYtGi R]QDþHQt
Ä1HY\SODFHQČ³
)&$ >Ä9\SODFHQR GRYR]Qp SĜHSUDYFHP GRKRGQXWp PtVWR³@ ]QDPHQi SUR SĜHSUDYQt
VPORXYX åH MHQ SRSODWN\ ]D SOQČQt FHOQtFK SĜHGSLVĤ D SOQČQt MLQêFK SĜHGSLVĤ RUJiQĤ
VWiWQtVSUiY\FODDRVWDWQtþiVWN\Y\EtUDQpFHOQLFtMDNRåLGDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\Y]HPL
RGHVtODFtEHUHQDVHEHRGHVtODWHO
&37>Ä9\SODFHQRDåGRGRKRGQXWpPtVWRXUþHQt³D&,3@Ä9\SODFHQRYþHWQČSRMLãWČ
QtDåGRGRKRGQXWpPtVWRXUþHQt³W\WRQi]Y\SURSĜHSUDYQtVPORXYX]QDPHQDMtåH
YãHFKQ\ YêGDMH GRYR]Qp D YVH]QDPX XYiGČQp SRSODWN\ GRSOĖXMtFt PDMtFt FKDUDNWHU
GRYR]QpKR SRSODWN\ YHGOHMãt FOD D MLQp YêGDMH ]YHĜHMQČQp åHOH]QLFt Y\MPD QiVOHGXMt
FtFK YêORK YSUĤYR]QtFK ]HPtFK D ]HPtFK XUþHQt SRSODWN\ ]D SOQČQt FHOQtFK SĜHGSLVĤ
SRSODWN\]DSOQČQtMLQêFKSĜHGSLVĤRUJiQĤVWiWQtVSUiY\FODDMLQpþiVWN\Y\EtUDQpFHO
QtPLRUJiQ\GDĖ]SĜLGDQpKRGQRW\DåGRPtVWDXUþHQtXYHGHQpYQiNODGQtPOLVWXMGRX
NWtåLRGHVtODWHOH
'$) >Ä'RGiQR QD KUDQLFL GRKRGQXWp PtVWR³@ ]QDPHQi SUR SĜHSUDYQt VPORXYX åH
YãHFKQ\ YêGDMH GRYR]Qp D YVH]QDPX XYiGČQp SRSODWN\ GRSOĖXMtFt PDMtFt FKDUDNWHU
GRYR]QpKR SRSODWN\ YHGOHMãt FOD D MLQp YêGDMH ]YHĜHMQČQp åHOH]QLFt Då GR WDULIQtKR
ĜH]RYpKRERGXY\]QDþHQpKRYQiNODGQtPOLVWXMGRXNWtåLRGHVtODWHOH
''8>Ä'RGiQRQHY\FOHQČGRKRGQXWpPtVWRXUþHQt³@]QDPHQiSURSĜHSUDYQtVPORX
YXåHYãHFKQ\YêGDMHGRYR]QpDYVH]QDPXXYiGČQpSRSODWN\GRSOĖXMtFtPDMtFtFKD
UDNWHU GRYR]QpKR SRSODWN\ YHGOHMãt FOD D MLQp YêGDMH ]YHĜHMQČQp åHOH]QLFt Y\MPD Qi
VOHGXMtFtFKYêORKY]HPLXUþHQtSRSODWN\]DSOQČQtFHOQtFKSĜHGSLVĤSRSODWN\]DSOQČQt
MLQêFK SĜHGSLVĤ RUJiQĤ VWiWQt VSUiY\ FOD D MLQp þiVWN\ Y\EtUDQp FHOQtPL RUJiQ\ GDĖ
]SĜLGDQpKRGQRW\DåGRPtVWDXUþHQtY\]QDþHQpKRYQiNODGQtPOLVWXMGRXNWtåLRGHVt
ODWHOH
''3>Ä'RGiQRY\FOHQČGRKRGQXWpPtVWRXUþHQt³@]QDPHQiSURSĜHSUDYQtVPORXYX
åHYãHFKQ\YêGDMHGRYR]QpDYVH]QDPXXYiGČQpSRSODWN\GRSOĖXMtFtPDMtFtFKDUDNWHU
GRYR]QpKRSRSODWN\YHGOHMãtFODDMLQpYêGDMH]YHĜHMQČQpåHOH]QLFtDåGRPtVWDXUþH
Qt XYHGHQpKR YQiNODGQtP OLVWX MGRX NWtåL RGHVtODWHOH Qi]HY RGSRYtGi R]QDþHQt Ä9\
SODFHQRFHOpSĜHSUDYQp³
3ĢtORK\
9SĜtORKiFKQDMGHWH
3ĜtORKD±
1iNODGQtOLVW&,0]iNODGQtY\SOQČQtRGHVtODWHOHP±YORåHQXSURVWĜHG
3ĜtORKD±
9\VYČWOLYN\NY\SOĖRYiQtQiNODGQtKROLVWX&,0RGHVtODWHOL
3ĜtORKDD± .DUWDSURåHOH]QLFLNWHUi~þWXMH
3ĜtORKD±
3ĜtNODG\]i]QDPĤY]WDKXMtFtFKVHNSODFHQtSĜHSUDYQpKRWDEXON\$D%
3ĜtORKD±
,QFRWHUPV7DEXOND&
3ĜtORKD
Ô0/89$20(=,1É52'1Ìæ(/(=1,ÿ1Ì3ġ(35$9Ď²
&27,)²-('1271e35É91Ì3ġ('3,6<
9\VYďWOLYN\SURY\SOěRYiQtQiNODGQtKROLVWX&,0RGHVtODWHOL
$9â(2%(&1ċ
9]RUQiNODGQtKROLVWX&,0GiOHMHQ1/&,0WYRĜtVORåNDSČWLþtVORYDQêFKGtOĤDWR
GtO SUYRSLVQiNODGQtKROLVWXY\GiVHSĜtMHPFLVH]ERåtPSĜLGRGiQt]iVLON\
GtO NDUWD~þHWQtGRNODG]QČKRåMVRX]ĜHMPpYHãNHUpYêGDMHNWHUpGRSURYi]t]iVLO
NXDåGRVWDQLFHXUþHQtQHERSĜH~þWRYDFtVWDQLFHD]ĤVWDQHXORåHQXåHOH]QLFH
MtåWDWRVWDQLFHSDWĜt
GtO QiYČãWtDRGEČUQêOLVWFHOQtGRSURYi]t]iVLONXDåGRVWDQLFHXUþHQtD]ĤVWDQH
XORåHQXåHOH]QLFHXUþHQtSRNXGWDWRQHVWDQRYtMLQDN[
GtO GUXKRSLVQiNODGQtKROLVWXY\GiVHRGHVtODWHOLSRSĜHY]HWt]iVLON\NSĜHSUDYČ
GtO ~þHWQtOLVW]ĤVWDQHXåHOH]QLFHRGHVtODFt
9ãHFKGtOĤ1/&,0MHVSRMHQRQDKRUQtPRNUDML
3R]QiPND
[
9QČNWHUêFK]HPtFKQDKUD]XMHÄQiYČãWtDRGEČUQêOLVW³WMGtO1/&,0FHOQtGRNODG
NWHUêVHSĜHGiYiFHOQtPRUJiQĤP
45196052
NHN spol. s r. o.
Podìbradova 28
772 00 Ostrava 1
SLOVTRANS a. s.
Partyzánská 56
102 93 SK Levice
31 54 195 4983 – 0
56
4
Mosty u Jablunkova st. hr. / Èadca št. hr.
5 6 1 5 7 1 6 4
Levice
Slovensko
1 vùz
pšenice
1 Wagen
Spelz
1 × JCD
15 000
1 0 0 1 1 0
3ĜtORKD
9\SOĖRYiQtQiNODGQtKROLVWX
2GHVtODWHO SĜHGNOiGi åHOH]QLFL QiNODGQt OLVW SR Y\SOQČQt Y\VWtQRYDQêFK VORXSFĤ ± YL]
'&8NþOiQNXÄ9]RUQiNODGQtKROLVWXVWDQRYtNWHUpþiVWLWLVNRSLVXY\SOĖXMHRGHVt
ODWHODNWHUp]SUDYLGODåHOH]QLFHÒGDMH]DSVDQpYQiNODGQtPOLVWXPXVHMtEêWGREĜHþL
WHOQpQDYãHFKGtOHFKWLVNRSLVX³3UDFRYQtåHOH]QLFH]DStãH
± GR VORXSFH NyG ]HPČ D VWDQLFH MDNRå L SRGDFt þtVOR NRQWUROQt QiOHSN\ SRSVDQp
GiOHSRGStVPHQHP(
± QDOHSt MHGHQ ]NXSRQĤ NRQWUROQt QiOHSN\ GR VORXSFH NDUW\ D GUXKê GR VWHMQpKR
VORXSFH~þHWQtKRRGGtOX
± Y\SOQtRVWDWQtVORXSFHQDOtFLDSRSĜtSDGČQDUXEXQiNODGQtKROLVWXNWHUpPiY\SOĖR
YDWåHOH]QLFHYþHWQČSRWĜHEQêFK~þHWQtFKRGGtOĤYêMLPN\YL]3,0SiWêRGVWDYHFD
3,0SUYQtRGVWDYHF
3RWRP VH ]H VORåN\ RGGČOt GUXKRSLV QiNODGQtKR OLVWX D ~þHWQt OLVW 'UXKRSLV VH Y\Gi
RGHVtODWHOL~þHWQtOLVW]ĤVWDQHXåHOH]QLFHRGHVtODFt3RNXGVHSRXåLMHNRStURYDFtFKOLVWĤ
DQHVDPRSURSLVRYDFtFK1/&,0WDNVHNRStURYDFtSDStU\PXVtRGHEUDWYL]3,0
WĜHWtRGVWDYHF
3UYRSLV QiNODGQtKR OLVWX NDUWD MDNRå L QiYČãWt D RGEČUQê OLVWFHOQt GRSURYi]HMt ]iVLONX
DåGRVWDQLFHXUþHQt
1iNODGQtOLVWVHSRXåtYiWpåMDNRGRNODGSUR
± SĜL~þWRYiQtþiVWHNSĜHGHPRGVRXKODVHQêFK
QHER
± SĜL~þWRYiQtSĜLQiYUDWXYêSODWQtKR~þWXSRSĜH~þWRYiQt
QHER
± SĜL~þWRYiQtMHGQiOLVHRYêGDMHXYHGHQpYNyGHFKQHER3ĜtORK\3,0
3RVWXSMHXYHGHQGiOHSRGStVPHQHP'
3ĜtORKD
$E\E\ORPRåQpRGGČOHQp~þWRYiQt]DSUĤYR]QtWUDWČDQiNXSSOQČQtPH]LåHOH]QLFH
PLPRKRXEêWQiNODGQtOLVW\Y\WLãWČQ\WDNRYêP]SĤVREHPåHVORXSHFÄ3ODFHQtSĜH
SUDYQpKR&,0³Y\SDGiWDNWR
=i]QDP\Y]WDKXMtFtVHNSODFHQtSĜHSUDYQpKRYHVORXSFL]ĤVWiYDMtSRXåLWHOQp1RYê
VORXSHFPXVtY\SOĖRYDWRGHVtODWHO1iVOHGXMtFtSRGPtQN\PXVHMtEêWVSOQČQ\SURSRXåt
YiQtVORXSFĤNWHUpMVRXQDYtFWHG\ÄÒþWRYiQt]DWUDWČNyG³DÄåHOH]QLFtNyG³
± 0XVt EêW X]DYĜHQD ]YOiãWQt GRKRGD 7DWR GRKRGD PXVt SRþtWDW VRGFK\ONDPL
YVRXODGXVþOiQNHP†StVPHQRI&,0±FLWDFHÄ]iVLON\SĜHSUDYRYDQpSRFHOp
SĜHSUDYQtFHVWČQHERSRMHMtFKþiVWHFKVQiNODGQtPLOLVW\NWHUpQHVORXåtMDNRGRNODG
SURYêSRþHWGRYR]QpKRDIDNWXUDFL³
± 9ãHFKQ\åHOH]QLFHPXVtEêWLQIRUPRYiQ\RX]DYĜHQpGRKRGČWDULI]YOiãWQtGRKRGD
SĜHGRGHVOiQtPSUYQt]iVLON\=~þDVWQČQpåHOH]QLFHLQIRUPXMtNDåGi]DVHEHVYRMH
YêSUDYQtVOXåHEQ\
± 'RKRGD SRXåLWHOQi QD SĜtVOXãQêFK WUDWtFK WDULI ]YOiãWQt GRKRGD PXVt EêW ]DSViQD
RGHVtODWHOHPYHVORXSFLÄ3RåDGRYDQpWDULI\DSĜHSUDYQtFHVW\³
1iNODGQtOLVW\MVRXY\WLãWČQ\VGRGDWNRYêPOLVWHPXUþHQêPSURåHOH]QLFLNWHUi~þWXMH
'RGDWNRYêOLVW
± MH]DĜD]HQ]DGtOHPQiNODGQtKROLVWX&,0
± MH R]QDþHQ MDNR Ä.DUWD SUR åHOH]QLFL NyG NWHUi ~þWXMH³ D MH Y\EDYHQ þtVOHP D ±
YL]SĜtORKDD
± PXVtQDUXEXPH]LMLQêPREVDKRYDWSR]QiPNXÄ'RGDWNRYiNDUWDSUR~þWRYiQtMLQRX
åHOH]QLFtQHåMHåHOH]QLFHRGHVtODFtQHERåHOH]QLFHXUþHQt³
9]RU GRGDWNRYpKR OLVWX D SUR åHOH]QLFL NWHUi ~þWXMH MH GR VORåN\ SČWL GtOĤ 1/ &,0
SĜLĜD]HQ
3ĜtORKD
=D~þHOHPXVQDGQČQtSUDNWLFNpKRXåtYiQtDNRPHUþQtKRSRVWXSXYi]DQpKRQDSRX
åtYiQtPH]LQiURGQtKRåHOH]QLþQtKRQiNODGQtKROLVWXVHåHOH]QLFtPGRSRUXþXMHY\WLVNQRXW
QiNODGQtOLVW\SUR]iND]QtN\NWHĜtVLRWRSRåiGDMtVGRGDWNRYêPOLVWHPSURRGHVtODWHOH
VDPR]ĜHMPČSRNXGåHOH]QLFHQHPDMtWDNRYpQiNODGQtOLVW\QDVNODGČ SUR MHGQRWOLYp åi
GRVWL
'RGDWNRYêOLVW
± EXGHSĜLSRMHQ]DSRVOHGQtOLVWFHOpVORåN\QiNODGQtKROLVWX
± EXGHR]QDþHQMDNRÄ'RGDWNRYêOLVWSURRGHVtODWHOH³
± EXGHREVDKRYDWVWHMQp~GDMHMDNRGUXKRSLVQiNODGQtKROLVWX
± PLPRWREXGHREVDKRYDWQiVOHGXMtFtSR]QiPN\
ÄQHSODWtSUR~þHO\GRNXPHQWiUQtKRLQNDVD³
ÄQHSODWtSURSRGiQtUHNODPDFHSRGOHþOiQNX&,07,([³DÄQHSODWtSUR]PČQXSĜH
SUDYQt VPORXY\ QHER XGČOHQt GLVSR]LF YSĜtSDGČ SĜHSUDYQt SĜHNiåN\ QHER SĜHNiåN\
SĜL GRGiQt ± YWČFKWR SĜtSDGHFK PXVt YãDN EêW SĜHGORåHQ VGUXKRSLVHP QiNODGQtKR
OLVWX³
'UXKRSLV QiNODGQtKR OLVWX Y\GDQê VGRGDWNRYêP OLVWHP SUR RGHVtODWHOH REVDKXMH SR
]QiPNXÄ'UXKRSLVQiNODGQtKROLVWXY\GDQêVGRGDWNRYêPOLVWHPSURRGHVtODWHOH±WHQWR
GUXKRSLVQHSODWtMDNRGRNODGSURQiYUDWNRYp Ĝt]HQt QD SRGNODGČ WDULIX ]YOiãWQt GRKRG\
QHERVPORXY\³
3R]QiPNDY]RU\OLVWĤDE\O\XYHGHQ\YHY\KOiãFHY\GDQpY3ĜHSUDYQtPDWDULIQtP
YČVWQtNX±QDVtWLý'QHQtÄ'RGDWNRYêOLVWSURRGHVtODWHOH³D]DYHGHQ
2GHVtODWHOPiLQDGiOHPRåQRVWRSDWĜLWVLXý'ÄRSLV\GUXKRSLVĤQiNODGQtKROLVWX&,0³
YSRþWXSRGOHVYêFKSRWĜHE
3ĜtORKD
$/tFQiNODGQtKROLVWXYãHFKGtOĤ
9ãHREHFQČ
3ĜHUXãRYDQpOLQN\MHGQRWOLYêFKVORXSFĤ]QDPHQDMtåHYSLVRYDQp~GDMHPRKRXSĜHVW\WR
OLQN\SĜHVDKRYDWQHQtOLPtVWRYGRW\þQpPVORXSFLGRVWDWHþQpMHGQR]QDþQRVW~GDMĤYH
VORXSFtFKGRQLFKåVHSĜHFKi]tYãDNQHVPtEêW]SRFK\EQČQD
3R]QiPN\ [ Y\SOĖXMHRGHVtODWHO
Y\SOĖXMHåHOH]QLFH
[ 1iNODGQtOLVW2]QDþHQtSĜHSUDYQtKRUHåLPX]iVLON\&,0
[ 2GHVtODWHO 2GHVtODWHO PXVt R]QDþLW SĜHVQČ VYp MPpQR D VYRML DGUHVX D MHOL WR
PRåQpVYRMHWHOHIRQQtþtVORQHERþtVORWHOHID[X
3UR YêPČQX ]ERåt PH]L þOHQVNêPL VWiW\ (YURSVNp XQLH (8 RGHVtODWHO R]QDþt
PLPRMLQpVYRMHLGHQWLILNDþQtþtVORGDQČ]SĜLGDQpKRGQRW\79$0:6W'3+SR
NXGPXE\ORWRWRþtVORSĜLGČOHQR
[ 2GHVtODWHO]DStãHMHOLWRPRåQpVYĤMREFKRGQtNyGYL]'&8NþOiQNX&,0
3ĜHGHSLVXMHOLWRåHOH]QLFHRGHVtODFt YHStãH VWDQLFH RGHVtODFt REFKRGQt NyG RGH
VtODWHOHSRNXGWDPMLåQHQtXYHGHQ
[ 9SĜtSDGČSĜLMDWpKRFHQWUiOQtKRYêSRþWXGRYR]QpKRSRGOHþOiQNX†StVPHQRI
&,0NGHRGHVtODWHOQHQtVRXþDVQČSOiWFHPY\SODFHQêFKYêGDMĤR]QDþtRGHVtODWHO
MHOL WR PRåQp REFKRGQt NyG SOiWFH WRKRWR SĜHSUDYQpKR YL] '&8 NþOiQNX &,0
3ĜHGHSLVXMHOL WR åHOH]QLFH RGHVtODFt YHStãH VWDQLFH RGHVtODFt REFKRGQt NyG SR
NXGWDPMLåQHQtXYHGHQ
[ 3URKOiãHQt7HQWRVORXSHFMHY\KUD]HQSURRGHVtODWHOHYL]þOiQN\DWG
&,0MDNRQDSĜ
± SURKOiãHQtSURSOQČQtFHOQtFKSĜHGSLVĤQHERSĜHGSLVĤMLQêFKRUJiQĤVWiWQtVSUi
Y\ MHVWOLåH ]MHGQRGXãHQt RGVRXKODVHQi Y]HPL XUþHQt GRYROXMt ]DVODW ]iVLONX
SĜtPRSĜtMHPFLQDSĜGRMHKR]iYRGXEH]SĜHGFKR]tKRRGEDYHQtFHOQLFtMHQXW
Qp XYpVW SR]QiPNX Ä'RKRGQXWê SĜHSUDYFH³ NWHUi VH SĜtSDGQČ GRSOQt R GDOãt
~GDMH þtVOR SRYROHQt FHOQt VSUiY\ DWG ]H NWHUêFK Y\SOêYDMt SRGUREQRVWL QH
]E\WQpNSRåDGRYDQpPXFHOQtPXĜt]HQt
± SĜtSDGQpR]QDþHQt]PRFQČQFH
3ĜtORKD
± SĜtSDGQpSURKOiãHQtRGHVtODWHOHÄ3ĜtMHPFHQHQtRSUiYQČQGiWGRGDWHþQpSĜtND
]\³
± MLQiSURKOiãHQtSĜHGYtGDQiY]iNRQHFKQHERSĜHGSLVHFKQDSĜX]QiQtåHREDO
FK\EtQHERMHSRãNR]HQVRXKODVRGHVtODWHOHVQDORåHQtP]ERåtQDSDOXEXORGL
DWG
± SRåDGDYHNQDRãHWĜHQtåLYêFK]YtĜDWEČKHPSĜHSUDY\
± SRþHWSUĤYRGFĤQHER]i]QDPÄEH]SUĤYRGFH³
± SĜtSDGQpSURKOiãHQtRGHVtODWHOHÄäiGiQNU\WêYĤ]³SRNXGE\OSRGOHMHKRSRåD
GDYNXSĜLFK\VWiQNU\WêYĤ]
± SUR ]ERåt NWHUp VH Pi SRGOH XVWDQRYHQt WDULIX SĜHSUDYRYDW YRWHYĜHQêFK YR
]HFK
± XNRWORYêFKQDSOQČQêFKYR]ĤQHY\þLãWČQêFKR]QDþHQtQDSOQČQpKPRWQRVWLYL]
þtVO5,'3ĜtORKD,N&,0
± SĜtSDGQČR]QDþHQtXUJHQWQtKRþtVODWHOHIRQXSURSĜtSDGQHVURYQDORVWtQHERQH
KRG\Y]QLNOêFKEČKHP
± SĜHSUDY\QHEH]SHþQpKR]ERåtNG\åVHQHMHGQiRþtVORRGHVtODWHOHNWHUpMH]D
SVDQpYHVORXSFLQiNODGQtKROLVWX
[ 5HIHUHQFH RGHVtODWHOH þtV 3ĜtSDGQê ~GDM LGHQWLILNDþQtKR þtVOD RGHVtODWHOHYê
YR]FH
[ 3ĜtMHPFH 2GHVtODWHO SĜHVQČ R]QDþt SĜtMHPFH D MHKR SĜHVQRX DGUHVX YþHWQČ ]H
PČ D MHOL WR PRåQp MHKR WHOHIRQQt þtVOR QHER þtVOR MHKR WHOHID[X -DNR SĜtMHPFH
VPtEêWR]QDþHQDMHQMHGLQiI\]LFNiRVREDQHERMLQêSUiYQtVXEMHNW
3UR YêPČQX ]ERåt PH]L þOHQVNêPL VWiW\ (YURSVNp XQLH (8 RGHVtODWHO R]QDþt
PLPR WR LGHQWLILNDþQt þtVOR GDQČ ]SĜLGDQp KRGQRW\ 79$0:6W'3+ SĜtMHPFH
SRNXGMHWDNRYpþtVORSĜtMHPFLSĜLGČOHQRDSRNXGMHM]Qi
[ =QiOL RGHVtODWHO REFKRGQt NyG SĜtMHPFH PĤåH MHM XYpVW GR WRKRWR VORXSFH YL]
'&8NþOiQNX&,0
1DSRN\QVYpåHOH]QLFH]DStãHVWDQLFHXUþHQtREFKRGQtNyGSĜtMHPFHSRNXGWDP
MLåQHQtXYHGHQ
[ 9SĜtSDGČSĜLMDWpKRFHQWUiOQtKRYêSRþWXGRYR]QpKRSRGOHþOiQNX†StVPHQRI
&,0NGHSĜtMHPFHQHQtVRXþDVQČSOiWFHPQHY\SODFHQêFKYêGDMĤR]QDþtRGHVtOD
WHOMHOLWRPRåQpREFKRGQtNyGSOiWFHWRKRWRSĜHSUDYQpKRYL]'&8NþOiQNX
&,0
1D SRN\Q VYp åHOH]QLFH ]DStãH VWDQLFH XUþHQt REFKRGQt NyG SRNXG WDP MLå QHQt
XYHGHQ
3ĜtORKD
[ 3ĜHSUDYQtSRPĤFN\PXVtEêW]DSViQ\SRGOH'&8NþOiQNX&,0
[ .RQWHMQHU\SRGOHþOiQNXD3ĜtORK\,,,&,05,&R
1HGRVWDþXMHOL PtVWR YWRPWR VORXSFL NYHSViQt ~GDMĤ SRXåLMH VH VORXSHF SR
SĜtSDGČ GRSOĖNRYp OLVW\ YL] 'iOH Y\VYČWOLYN\ YH VORXSFL NWHUp VH SĜLSRMt N1/
&,0
[ 9êPČQQpSDOHW\=i]QDPRSRþWXYêPČQQêFKSURVWêFKSDOHWÄ(85³DYêPČQQêFK
RKUDGRYêFK SDOHW Ä(85³ SRGOH '&8 NþOiQNX &,0 Y\PČĖRYDQêFK YUiPFL
(YURSVNpKRSRROXSURVWêFKSDOHWQHER(YURSVNpKRSRROXRKUDGRYêFK SDOHW QHER
OHåDWpKRNĜtåNXPtVWRSRþWXSDOHWSĜHGSĜtVOXãQêPV\PEROHPSRNXGVHYêPČQQp
SDOHW\R]QDþHQpÄ(85³QHY\PČĖXMtYUiPFL(YURSVNpKRSRROXSURVWêFKSDOHWQHER
(YURSVNpKRSRROXRKUDGRYêFKSDOHW
[ 9R]\ 8 ]iVLOHN QDNOiGDQêFK RGHVtODWHOHP ]DSLVXMH RGHVtODWHO þtVOR YR]X QiVOH
GXMtFtP]SĤVREHP'&8NþOiQNX&,0
[ 9ODVWQtKPRWQRVWVH]DSLVXMHMHQXVRXNURPêFKYR]Ĥ3YR]\
[ ,QIRUPDFHSURSĜtMHPFH2GHVtODWHOMHRSUiYQČQê]DSVDWMDNRLQIRUPDþQt]SUiYX
SURSĜtMHPFH]i]QDP\XYHGHQpYþOiQNX†&,0DQLåE\]QLFKY\SOêYDO\]i
YD]N\þLRGSRYČGQRVWSURåHOH]QLFL=DVWHMQêFKSRGPtQHNMHRSUiYQČQê]DSVDWWpå
DGUHVXGRGiQt]iVLON\DUHIHUHQþQtþtVORSĜtMHPFHGRYR]FH
[ 3ODFHQt SĜHSUDYQpKR ± &,0 6ORXSHF NY\SOQČQt RGHVtODWHOHP YVRXODGX
VþOiQNHP†&,0D'&8DåWpKRåþOiQNX
3ĜtNODG\]i]QDPĤY]WDKXMtFtFKVHNSODFHQtSĜHSUDYQpKRMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHNWH
UiMHVDPRVWDWQČXYHGHQDSRWČFKWRY\VYČWOLYNiFKMDNRGDOãtSĜtORKD
9HGOHGRVXGXåtYDQêFK]i]QDPĤRSODFHQtSĜHSUDYQpKRMHPRåQpXYiGČWL]i]QDP\
SUR,1&27(506NWHUpYVWXSXMtYSODWQRVWRGĜtMQD
3ĜtORKD
[ 3RåDGRYDQpWDULI\DSĜHSUDYQtFHVW\2GHVtODWHOPĤåHSĜHGHSVDWWDULI\NWHUpVH
PDMtSRXåtWDSĜHSUDYQtFHVWX3ĜHSUDYQtFHVWXVPtSĜHGHSVDWMHQXGiQtPKUDQLþ
QtFKERGĤQHERSRKUDQLþQtFKVWDQLFSRSĜtSDGČSĜHFKRGRYêFKVWDQLFPH]LåHOH]QL
FHPLXYHGHQpKUDQLþQtERG\DSRKUDQLþQtVWDQLFHPXVHMtEêWRWHYĜHQ\SURGRW\þ
QRX SĜHSUDYX 0ĤåH WDN\ ]DSVDW EČåQp NyG\ SRGOH Y\KOiãN\ 8,& VWDQRYHQp
YH]YOiãWQtFKGRKRGiFKVHåHOH]QLFHPL9SĜHSUDYČVH6SRMHQêPNUiORYVWYtPD,U
VNHP RGHVtODWHO R]QDþt QiPRĜQt OLQNX QHER OLQN\ SHYQp VSRMHQt SRG NDQiOHP
QiPRĜQtOLQN\MLPLåPiEêW]iVLONDSĜHSUDYHQD
9SĜtSDGČ RGGČOHQt SURYR]X åHOH]QLþQt LQIUDVWUXNWXU\ D SRVN\WRYiQt GRSUDYQtFK
VOXåHERGHVtODWHOPĤåHURYQČå]DSVDWåHOH]QLFLQHERåHOH]QLFHSRYČĜHQpUHDOL]R
YDWSĜHSUDYXYHVWiWČNGHQČNROLNåHOH]QLFPĤåHYVWXSRYDWGRSĜHSUDYQtKRSURFH
VX
[ 7HQWR VORXSHF VORXåt RGHVtODWHOL NSĜtSDGQpPX ]i]QDPX NyGX XGiYDMtFtKR MHPX
SĜtMHPFLQHERMLQpILUPČ]YOiãWQt]YêKRGQČQtSRGOHGRKRG\X]DYĜHQpVHåHOH]QLFL
[ 9R]RYi ]iVLOND.XVRYi ]iVLOND 3ĜtVOXãQê ~GDM Y\]QDþt RGHVtODWHO OHåDWêP NĜtå
NHP[
[ 1DORåHQR NêP 2GHVtODWHOHPäHOH]QLFt 2GHVtODWHOL SĜtVOXãt Y\]QDþLW SĜtVOXãQRX
VNXWHþQRVWOHåDWêPNĜtåNHP[
[ 6WDQLFH XUþHQt D ]HPČ 7DULIQt Qi]HY VWDQLFH XUþHQt VH YãHPL SRWĜHEQêPL SR
GUREQRVWPLN]DEUiQČQtMDNpNROL]iPČQ\PH]LUĤ]QêPLVWDQLFHPLWpKRåPtVWDQHER
UĤ]QêFKPtVWVWHMQČQHERSRGREQČSRMPHQRYDQêFK'&8ONþOiQNX&,01i
]HYVWDQLFHXUþHQtPXVtEêW]DSViQYHOPLþLWHOQČMHOLQiNODGQtOLVWY\SOĖRYiQUXþ
QȱSĜHGQRVWQČYHONêPLWLVNDFtPLStVPHQ\DGRSOQČQ R R]QDþHQt ]HPČ 2GHVt
ODWHOPĤåHSRSĜtSDGČGRSOQLWWRWRR]QDþHQtQi]YHPY]WDKXMtFtPVHNPtVWXGRGiQt
NHNWHUpPXMHPRåQRWDNpSĜLSRMLWMHKRNyG7\WR~GDMHPXVtEêWGRSOQČQ\R]QDþH
QtP]HPČ
[ =QDþNDSRSĜ3RþHW'UXKREDOX3RMPHQRYiQt]ERåt-HQDXYiåHQtRGH
VtODWHOHDE\YOHYpþiVWLWRKRWRVORXSFHXYHGOSĜtSDGQp]QDþN\]QDN\'iOHXYH
GH SRþHW NXVĤYR]Ĥ GUXK REDOX D NRQHþQČ SRMPHQRYiQt ]ERåt YVRXODGX
VQi]YHP XYHGHQêP YWDULIX NWHUê Pi EêW SRXåLW QHER Qi]YHP REY\NOêP
YREFKRGQtþLQQRVWL]HPČRGHVtODFtYL]WpåþOiQHN†StVPHQRF&,0D'&8
DNþOiQNX&,0-HOLSURQČNWHUpGUXK\]ERåtVWDQRYHQR]YOiãWQtWDULIRYi
QtPXVtEêWW\WRGUXK\]ERåtXYHGHQ\RGGČOHQČ
3ĜtORKD
3RSĜtSDGČ RGHVtODWHO PXVt PLPR WR ]DSVDW GR WRKRWR VORXSFH SRþHW D R]QDþHQt ]iYČU
SORPE NWHUp XSHYQLO QD YR]H YL] '&8 K NþOiQNX &,0 ]i]QDP Ä2EDO 8,& ±
RUD]tWNRYDQê³QČPHFN\Ä9HUSDFNXQJ8,&±JHVWHPSHOW³YL]'&8NþOiQNX&,0
DWG
-VRXOL]QDþN\]QDN\XYHGHQ\SĜHGRVWDWQtPL~GDMLMHWĜHEDGEiWQDWRDE\VHSRþHW
NXVĤYêUD]QČRGOLãRYDORGRVWDWQtFK~GDMĤ
9H YãHFK SĜtSDGHFK NG\ QHMVRX XYHGHQ\ åiGQp ]QDþN\ ]QDN\ PXVt ~GDMH YWRPWR
VORXSFL]DþtQDWSRþWHPEXćYĤ]þLQDSĜÄ[³NXVĤ
1HVWDþtOLPtVWRY\KUD]HQpSUR~GDMHRGHVtODWHOHY\XåLMtVHSRNXGPRåQRLVORXSFH
DåQHERVHSĜLSRMtGRSOĖNRYpOLVW\YL]Y\VYČWOLYN\NHVORXSFL
[ 5,' 2GHVtODWHO PXVt GR WRKRWR VORXSFH ]D]QDPHQDW OHåDWê NĜtåHN [ SRNXG VH
MHGQiR]ERåtSRGOpKDMtFtXVWDQRYHQtP5,'
[ ýtVORFHOQtKRWDULIX2GHVtODWHOPĤåHR]QDþLWþtVORFHOQtKRWDULIX
[ +PRWQRVW 2GHVtODWHO ]DStãH KPRWQRVW ]ERåt SRSĜYþHWQČ KPRWQRVWL REDOĤ D
åHOH]QLFtQHX]QDQêFKSDOHWSĜHSUDYFĤDYãDNEH]KPRWQRVWLNWHUpVHPXVHMtSRGOH
'&8 NþOiQNX &,0 XYiGČW RGGČOHQČ +PRWQRVW ]ERåt VH XYiGt RGGČOHQČ
SRGOHþtVODFHOQtKRWDULIX9L]WpåþOiQHN†StVPHQRG&,0
'RYROXMtOL ]iNRQ\ QHER SĜHGSLV\ ]HPČ RGHVtODFt DE\ RGHVtODWHO SRGiYDO VYp ]iVLON\
NSĜHSUDYČ EH] XGiYiQt KPRWQRVWL ]ERåt QHER SRGREQpKR ~GDMH SDN ]DSLVXMH WXWR
KPRWQRVWQHERWHQWR~GDMåHOH]QLFH
&HOQt]i]QDP\7HQWRVORXSHFMHXUþHQSUR]i]QDP\FHOQLFH
[ 3ĜtORK\NQiNODGQtPXOLVWX2GHVtODWHOPXVtY\MPHQRYDWYãHFKQ\SUĤYRGQtOLVWLQ\
SRWĜHEQp NSĜHSUDYČ MDNR YêYR]Qt SRYROHQt GRNODG\ Y\åDGRYDQp RUJiQ\ VWiWQt
VSUiY\GRSOĖNRYpOLVW\DWG'RSOĖNRYpOLVW\VHSRXåLMtWHKG\QHGRVWDþXMHOLPtVWR
YQČNWHUpP VORXSFL QiNODGQtKR OLVWX SUR ~GDMH RGHVtODWHOH D Y\XåLWt VRXVHGQtKR
VORXSFHQHQtPRåQpQHERQHGRVWDþXMH
[ =iMHP QD GRGiQt 2GHVtODWHO ]DStãH þiVWNX þtVOLFHPL 3ĜHG WXWR þiVWNX ]DStãH
]NUDWNXSĜtVOXãQpPČQ\Y\]QDþHQpQDUXEXQiNODGQtKROLVWXSRGStVPHQHP$
3ĜtORKD
[ =iORK\2GHVtODWHO]DStãHþtVOLFHPLY]iVDGČYPČQČ]HPČRGHVtODFtþiVWNX]i
ORK\DSĜHGFKR]tKRGRYR]QpKRSRNXGMVRXSRGOHWDULIQtFKXVWDQRYHQtSODWQêFKYH
VWDQLFLRGHVtODFtSĜLSXãWČQ\3ĜHGWXWRþiVWNXRSČW]DStãH]NUDWNXSĜtVOXãQpPČQ\
Y\]QDþHQpQDUXEXQiNODGQtKROLVWXSRGStVPHQHP$
3ĜLQRYpPSRGHMLUHH[SHGLFLSURYiGČQpPåHOH]QLFtQHERSĜLSĜH~þWRYiQt]DStãH
VWDQLFH ]D VWHMQêFK SRGPtQHN þiVWNX SĜHGFKR]t GRYR]Qp Yi]QRXFt SĜtSDGQČ QD
]ERåt
[ 'REtUNDýiVWNXGREtUN\SĜLSXãWČQpSRGOHþOiQNX&,0DSRGOHPH]LQiURGQtFK
WDULIĤ PXVt RGHVtODWHO ]DSVDW YþtVOLFtFK YPČQČ ]HPČ RGHVtODFt SRNXG WDULI\ QH
VWDQRYtYêMLPN\3ĜHG WXWR þiVWNX RSČW ]DStãH ]NUDWNX SĜtVOXãQp PČQ\ Y\]QDþHQp
QDUXEXQiNODGQtKROLVWXSRGStVPHQHP$
3ĜtORKD
3ĢtNODG\]i]QDPĪY]WDKXMtFtFKVHNSODFHQtSĢHSUDYQpKR7DEXOND$
3ĜtORKD
3ĢtNODG\]i]QDPĪY]WDKXMtFtFKVHNSODFHQtSĢHSUDYQpKRMLQRXçHOH]QLFt
QHçMHçHOH]QLFHRGHVtODFtQHERXUĀHQt7DEXOND%
3ĜtORKD
8çtYiQt,QFRWHUPVMDNR]i]QDPRSODFHQtSĢHSUDYQpKR7DEXOND&
D 3UDYLGODSRXåLWt
,QFRWHUPV
.yG
&RGH
(;:
)&$
&37
&,3
2]QDþHQt
%H]HLFKQXQJ
=H]iYRGX$E:HUN
GRKRGQXWpPtVWR
EHQDQQWHU2UW
9\SODFHQRGRYR]Qp
SĜHSUDYFHP)UHL)UDFKW
IKUHU
GRKRGQXWpPtVWR
EHQDQQWHU2UW
DåGRR]QDþHQpKRWDULIQtKRĜH]RYpKRERGX
ELV]XPEH]HLFKQHWHQ7DULIVFKQLWWSXQNW
QHY\SODFHQČ
XQIUDQNLHUW
-HGQRWQêWDULI
(LQKHLWOLFKHU&RGH
DåGRPtVWDXUþHQtXYHGHQpKRYQiNODGQtPOLVWX
3ODFHQtSĜHSUDYQpKR
ELV]XGHPLP)UDFKWEULHIDXIJHIKUWHQ%HVWLPPXQJVRUW =DKOXQJGHU.RVWHQ
QHY\SODFHQČ
XQIUDQNLHUW
9]HPLRGHVtODFt,P9HUVDQGODQG
\SODFHQR)UDFKWIUHL
9
GRKRGQXWpPtVWRXUþH
'RYR]QpDSRSODWN\GRSOĖXMtFtPDMtFtFKDUDNWHUGRYR]Qp
KR'tO,SĜtORKD)UDFKWXQGDOV%HVWDQGWHLOGHU)UDFKW
JHOWHQGH1HEHQJHEKUHQ7HLO,$QODJH
9êGDMHGtOX,,SĜtORK\8,&6SROHþQpNyG\D
.RVWHQ7HLO,,$QODJH8,&6DPPHOFRGHV
XQG
9êMLPN\$XVQDKPHQ
1iVOHGXMtFtYêGDMHYSUĤYR]QtFK]HPtFKD]HPtFKSĜtMH]
GXSRSODWN\]DSOQČQtFHOQtFKSĜHGSLVĤYSUĤYR]QtFK]H
PtFK8,&NyGD]HPtFKSĜtMH]GX8,&NyGSR
SODWN\]DSOQČQtMLQêFKSĜHGSLVĤRUJiQĤVWiWQtVSUiY\
8,&NyGFODDRVWDWQtþiVWN\Y\EtUDQpFHOQLFt8,&
NyG'3+8,&NyG)ROJHQGH.RVWHQLQGHQ'XU
FKJDQJVOlQGHUQXQGLP$QNXQIWVODQG*HEKUIUGLH(U
IOOXQJGHU=ROOYRUVFKULIWHQLQGHQ'XUFKJDQJVOlQGHUQ
8,&&RGHXQGLP$QNXQIWVODQG8,&&RGH*H
EKUIUGLH(UIOOXQJVRQVWLJHU9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ
8,&&RGH=|OOEHK|UGHHUKREHQH%HWUlJH8,&
&RGH0:6W8,&&RGH
QtEHQDQQWHU%HVWLP
PXQJVRUW
9\SODFHQRYþSRMLãWČ
Qt)UDFKWIUHLYHUVLFKHUW
GRKRGQXWpPtVWRXUþH
QtEHQDQQWHU%HVWLP
PXQJVRUW
2GHVtODWHOEHUHQDVHEH'HU$EVHQGHUEHUQLPPW
3RSODWN\]DSOQČQtFHOQtFKSĜHGSLVĤ8,&NyG
*HEKUIUGLH(UIOOXQJGHU=ROOYRUVFKULIWHQLP
$EJDQJVODQG8,&&RGH
3RSODWN\]DSOQČQtMLQêFKSĜHGSLVĤRUJiQĤVWiWQt
VSUiY\8,&NyG*HEKUIUGLH(UIOOXQJVRQ
VWLJHU9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ8,&&RGH
&ODDRVWDWQtþiVWN\Y\EtUDQpFHOQLFt8,&NyG
=|OOHXQGDQGHUHYRQGHU=ROOEHK|UGHHUKREH
QH%HWUlJH8,&&RGH
'3+8,&NyG0:6W8,&&RGH
,QFRWHUPV
2GHVtODWHOEHUHQDVHEH'HU$EVHQGHUEHUQLPPW
2]QDþHQt
%H]HLFKQXQJ
'RGiQRQDKUDQL
FL*HOLHIHUW*UHQ]H
GRKRGQXWpPtVWR
EHQDQQWHU2UW
DåGRR]QDþHQpKRWDULIQtKRĜH]RYpKRERGX
ELV]XPEH]HLFKQHWHQ7DULIVFKQLWWSXQNW
'RYR]QpDSRSODWN\GRSOĖXMtFtPDMtFtFKDUDNWHU
GRYR]QpKR'tO,SĜtORKD)UDFKWXQGDOV
EHVWDQGWHLOGHU)UDFKWJHOWHQGH1HEHQJHEKUHQ
7HLO,$QODJH
9êGDMHGtOX,,SĜtORK\8,&6SROHþQpNyG\
D.RVWHQ7HLO,,$QODJH8,&
6DPPHOFRGHVXQG
''8
'RGiQRQHY\FOHQČ*HOL
''3
'RGiQRY\FOHQČ*HOLH
.yG
&RGH
'$)
HIHUWXQYHU]ROOW
GRKRGQXWpPtVWRXUþH
Qt
EHQDQQWHU%HVWLP
PXQJVRUW
IHUWYHU]ROOW
GRKRGQXWpPtVWRXUþH
3ĜtORKD
Qt
EHQDQQWHU%HVWLP
PXQJVRUW
-HGQRWQêWDULI
(LQKHLWOLFKHU&RGH
DåGRPtVWDXUþHQtXYHGHQpKRYQiNODGQtPOLVWX
3ODFHQtSĜHSUDYQpKR
ELV]XGHPLP)UDFKWEULHIDXIJHIKUWHQ%HVWLPPXQJVRUW =DKOXQJGHU.RVWHQ
DåSRKUDQLFL
]HPČRGMH]GX
DåGRYêVWXSQtKR
SRKUDQLþQtKRERGX
SRVOHGQtSUĤYR]Qt
åHOH]QLFHQHER
DåNKUDQLFLMLQp
]HPČELV]XU
*UHQ]HGHV$E
JDQJVODQGHV
ELV]XU$XVWULWWV
JUHQ]HGHVOHW]WHQ
'XUFKJDQJVODQGHV
RGHUELV]XU
JUHQ]HHLQHVDQGH
UHQ/DQGHV
'RYR]QpDSRSODWN\GRSOĖXMtFtPDMtFtFKDUDNWHUGRYR]Qp KR'tO,SĜtORKD)UDFKWXQGDOV%HVWDQGWHLOGHU)UDFKW
JHOWHQGH1HEHQJHEKUHQ7HLO,$QODJH
9êGDMHGtOX,,SĜtORK\8,&6SROHþQpNyG\D
.RVWHQ7HLO,,$QODJH8,&6DPPHOFRGHV
XQG
9êMLPN\$XVQDKPHQ
1iVOHGXMtFtYêGDMHY]HPLSĜtMH]GXSRSODWHN]DSOQČQt
FHOQtFKSĜHGSLVĤY]HPLSĜtMH]GX8,&NyGSRSODWN\
]DSOQČQtMLQêFKSĜHGSLVĤRUJiQĤVWiWQtVSUiY\8,&NyG
FODDRVWDWQtþiVWN\Y\EtUDQpFHOQLFt8,&NyG
'3+8,&NyG)ROJHQGH.RVWHQLP$QNXQIWVODQG
*HEKUIUGLH(UIOOXQJVRQVWLJHU9HUZDOWXQJVYRUVFKULI
WHQ8,&&RGH=|OOHXQGDQGHUHYRQGHU=|OOEHK|UGH
HUKREHQH%HWUlJH8,&&RGH0:6W8,&&RGH
'RYR]QpDYêGDMHSĜtORK\Y\SODFHQRFHOpSĜHSUDY
Qp)UDFKWXQGDOOH.RVWHQ$QODJH)UDQNRDOOHU.RVWHQ
D3ĜtNODG
u
'$)7DUYLVLR
2GHVtODWHOEHUHQDVHEH
'HU$EVHQGHUEHUQLPPW
GRSUDYQpDYãHFKQ\YSĜtOR]HXYHGHQpYêGDMH
DåGRUDNRXVNpYêVWXSQtSRKUDQLþQtVWDQLFLGLH
)UDFKWXQGVlPWOLFKHLQ$QODJHDXIJHIKUWHQ
.RVWHQELV]XP|VWHUUHLFKLVFKHQ*UHQ]DXV
WULWWVEDKQKRI
=iSLVYHVORXSFLQiNODGQtKROLVWX
(LQWUDJXQJLP)HOGGHV)UDFKWEULHIHV
3R]QiPN\%HPHUNXQJHQ
=iVLOND6M±)6SĜHV3.3
ý'Dg%%
-HGQRWQêNyGSUR]i]QDP
SODFHQtSĜHSUDYQpKR
6HQGXQJ6-±)6EHU3.3
ý'XQGg%%
(LQKHLWOLFKHU&RGHIUGHQ
9HUPHUNEHUGLH=DKOXQJ
GHU.RVWHQ
3ĜtORKD
3ĜtSDG)DOO
3R]QiPN\
3R]QiPN\
3R]QiPN\
3R]QiPN\
V řadě publikací Průvodce ČD Cargo již vyšlo:
1. Nabídka služeb (duben 2000)
2. Smluvní přepravní podmínky (červenec 2000)
3. Nálepky k označení nebezpečného zboží (červenec 2000)
4. Železniční vozy pro kombinovanou dopravu (červenec 2000)
5. Podmínky pro přepravu velkých kontejnerů a výměnných nástaveb
po železnici (duben 2001)
6. Kombinovaná doprava OSŽD (březen 2001)
7. Informace o změnách RID (květen 2001)
8. Železniční nákladní vozy cizích železničních podniků (březen 2002)
9. Uložení a zajištění nákladu v železničních nákladních vozech (březen 2002)
10. Kombinovaná doprava (duben 2002)
11. Mezinárodní přeprava (duben 2002)
Připravuje se:
12. Kombinovaná doprava OSŽD
13. Reklamace škod z železniční nákladní přepravy
Přeprava spěšnin
Přepravní dozor, problematika zákazů nakládky
Přepravní dozor
Celní problematika
Nové podmínky pro mezinárodní přepravu
Výklad ke Smluvním přepravním podmínkám
Mimořádné zásilky
Traové třídy
Publikace lze získat v elektronické podobě na www.cdcargo.cdrail.cz
nebo na www.jerid.cz (Příručky ČD).