Jazyky Evropy-návod pro učitele

NÁVOD PRO PRÁCI S EUROPASSEM
ZNÁTE EVROPU A JEJÍ JAZYKY?
Autor: Michala Čičváková, Národní centrum Europass
ANOTACE:
1. Žáci se seznámí zábavnou formou s jazykovou rozmanitostí v Evropě. Cílem je také poukázat
na odlišnost jednotlivých zemí a na nutnost výuky jazyků a interkulturního poznávání.
2. Možnosti využití: Výuka průřezových témat (Výchova k myšlení v evropských a globálních
souvislostech, Člověk a svět práce), výuka jazyků, zeměpis
3. Organizace řízení učební činnosti: frontální, skupinová
4. Nutné pomůcky: vytištěné úkoly pro žáky (případně počítač pro každého žáka)
5. Časová náročnost: 45–60 minut
CÍL VÝUKY:
Žáci si při plnění jednotlivých aktivit uvědomí, že:



cizí jazyky jsou běžnou součástí našich životů
v Evropské unii kromě anglického jazyka existuje i řada jiných jazyků
vedle osvojování si jazykových dovedností by měli při návštěvě cizích zemí vnímat a
respektovat i další odlišnosti spojené s kulturními normami a hodnotami dané země
Na základě vyplněných úkolů žáci následně diskutují o možnostech cestovat, studovat nebo
pracovat v zahraničí a seznámí se s dokumentem Europass-mobilita, který jim pomůže doložit
dovednosti, znalosti a kompetence získané během studijní nebo pracovní stáže v zahraničí.
REALIZACE:
1. Žáci si samostatně nebo společně s vyučujícím přečtou úvodní část, vyplní situace, ve
kterých se setkávají s cizími jazyky v každodenním životě, a diskutují o tom.
Možné doplňující otázky:



Díváte se na cizojazyčné filmy v původním znění?
Posloucháte zahraniční hudbu? Umíte některé písně nazpaměť? Vyhledáváte si texty
písní, snažíte se je přeložit a zapamatovat?
Čtete/vyhledáváte informace v cizích jazycích?
2. Žáci samostatně nebo ve skupinách vyplní úkoly 1 a 2 a zkontrolují řešení.
3. Žáci se rozdělí do skupin – jednotlivé skupiny soutěží, která skupina během 2 minut napíše
nejvíce slov francouzsky, španělsky a slovensky. Svá řešení si představí a správnost slov
mohou zkontrolovat na internetu.
4. Žáci mají za úkol na základě ukázky jazyků ve cvičení 4 samostatně nebo ve skupinách
odhadnout, o jaký jazyk se jedná (ukázky jazyků je možné pustit na http://europa.eu/abouteu/facts-figures/administration/index_cs.htm)
5. Žáci zkouší v úkolu 5 přiřadit názvy památek ke správným obrázkům. Následně mohou ve
skupině nalepit jednotlivé vystříhané památky (viz Příloha 1) na plakát (viz Příloha 2). Za
domácí úkol mohou žáci najít na internetu více informací o daných památkách a představit
je v další hodině spolužákům (viz Příloha 3).
6. Žáci samostatně vyplní cvičení 6 a následně diskutují o tom, s jakými kulturními odlišnostmi
se již během svého života (během prázdnin, pracovní nebo studijní stáže v zahraničí apod.)
setkali. Mohou diskutovat o kulturních stereotypech a předsudcích, které máme
s jednotlivými národy a zeměmi spojeny. Žáci se mohou za domácí úkol zdarma zaregistrovat
a seznámit s online aplikací Evropského jazykového portfolia dostupnou na
www.evropskejazykoveportfolio.cz a vyplnit si část týkající se interkulturních zkušeností
v sekci Jazykový životopis:
7. Poté žáci diskutují v menších skupinách, v jaké zemi by v rámci nebo po ukončení studia
chtěli/nechtěli pracovat, studovat nebo cestovat. Žáci si na závěr prohlédnou ukázku
vyplněného dokumentu Europass-mobilita, který mohou získat na závěr absolvovaného
pracovního nebo studijního pobytu v zahraničí a který jim může pomoci při hledání práce u
nás nebo v zahraničí. Zároveň se žáci mohou seznámit s rozcestníkem Kudykam (viz Příloha 4
nebo online dostupný na http://www.europass.cz/kontakt/kudykam/). Naleznou zde důležité
kontakty na organizace, které zprostředkovávají stáže, práci, dobrovolnické aktivity v EU.
ŘEŠENÍ:
1.
španělština
polština
litevština
němčina
francouzština
2.
JAZYK
němčina
francouzština
polština
španělština
litevština
3.
A - bulharština
B - maďarština
POZDRAV
GutenTag!
Bonjour!
Dzień dobry!
Buenas!
Labadiena!
4.
NÁZEV PAMÁTKY
STÁT
Παρθενών (Parthenon)
Řecko
Praça do Comércio
Portugalsko
Detkongeligeslott
Norsko
Berliner Fernsehturm
Německo
La Tour Eiffel
Francie
Big Ben
Velká Británie
ODKAZY:
www.europass.cz
www.evropskejazykoveportfolio.cz
http://europa.eu/about-eu/facts-figures/administration/index_cs.htm
PŘÍLOHA 1: Jednotlivé památky
PŘÍLOHA 2: Podklad plakátu
PŘÍLOHA 3: Více informací o jednotlivých památkách
Londýn – Big ben (součást Westminsterského paláce)
Jedna z notoricky známých londýnských památek dominujících na většině pohlednic je
nepochybně gotická hodinová věž hovorově označovaná Big Ben (Clock Tower), která je součástí
severovýchodního křídla Westminsterského paláce, kde
zasedá parlament. Toto pojmenování není zcela přesné,
protože ve skutečnosti je Big Ben názvem pouze pro
největší zvon věže a třetí nejtěžší zvon ve Velké Británii,
jenž váží úctyhodných 13,8 tuny a odbíjí každou celou
hodinu. Věž Big Ben byla postavena v 19. století dle
návrhu Charlese Barryho v rámci rekonstrukce paláce po
velkém požáru, který vypukl dne 16. října 1834. Způsobem
výstavby ji řadíme do viktoriánského-gotického stylu a je
vysoká 96,3 metrů. Velikost hodinové ručičky dosahuje 2,7 m a minutová je dlouhá 4,3 m.
Berlín – berlínská televizní věž (Berliner Fernsehturm)
Televizní věž a Braniborská brána jsou bezesporu největší dominantou Berlína. Stavba věže,
která dosahuje výšky 368 metrů a činí z ní nejvyšší vyhlídkový bod v Berlíně, započala v
padesátých letech, ale dokončena byla až v letech šedesátých. Vrchol
věže, který byl vytvořen podle návrhu architekta Hermanna
Henselmanna, má připomínat sovětskou družici Sputnik 1 a původně
měl být po vzoru socialismu červený. Nicméně tyto plány byly později
upraveny a vrchol má dnes částečně zlatavý povrch. Televizní věž je
jednou z nejnavštěvovanějších atrakcí a ročně jí navštíví až milion
turistů. Je také čtvrtou nejvyšší stavbou v Evropě – hned po televizních
věžích v Moskvě, Kyjevě a Rize. Věž je možné navštívit. Na jejím
otáčivém vrcholu se nachází restaurace, kavárna a vyhlídkový ochoz, z
něhož je za jasného dne vidět i na 42 kilometrů daleko.
Benátky – gondola
K neodmyslitelným symbolům italských Benátek patří gondoly – dlouhé protáhlé lodě s plochým
dnem, které se klouzavým pohybem pohybují po klidných vodách zdejších kanálů. Tradice těch
dnešních gondol sahá až do 15. století, jejich původ je však
opředen tajemstvím. Vyrobit takovou gondolu není nic
jednoduchého, každá váží kolem 700 kilogramů, skládá se z 280
součástek a je vyrobena z 8 různých druhů dřeva – lipového,
modřínového, dubového, jedlového, třešňového, mahagonového,
ořechového a jilmového. Na délku lodě měří průměrně 11 metrů a
doplněny jsou samozřejmě veslem z bukového dřeva a typickou
vyřezávanou veslovou vidlicí, která se nazývá „forcola“. Přes
všechny tyto rozměry lze s lodí velice obratně a zároveň jednoduše
manévrovat, což bez problémů zvládne jediná osoba.
Athény – Parthénon (chrám zasvěcený bohyni Athéně)
Parthénon postavil kolem roku 430 před naším letopočtem řecký vůdce Perikles. Uvnitř stála 11
metrů vysoká socha Athény, bohyně města, které byl chrám zasvěcen. Parthenon patří mezi
nejvýznamnější stavby ve stylu vrcholného dórského
slohu. Dekorativní plastiky jsou považovány za
nejvrcholnější umění antického Řecka. Větší část
těchto plastik najdete v Britském národním muzeu v
Londýně.
Paříž - Eiffelova věž
Eiffelova věž byla postavena v roce 1889 pro Světovou výstavu. Až do roku 1931 byla nejvyšší
stavbou světa. Měří 324 metrů. Gustav Eiffel vytvořil konstrukci věže ze 7 300 tun traverz a nýtů.
V době svého vzniku se věž stala terčem kritiky řady slavných umělců. Např. spisovatel Guy de
Maupassant navštěvoval restauraci v 1. patře věže s tím, že je jediným místem v Paříži, odkud se
na věž nemusí dívat. Dnes je Eiffelova věž symbolem Paříže a ročně ji
navštíví asi 6,5 milionů lidí z celého světa. Eiffelova věž se stala
předlohou pro stavbu Petřínské rozhledny v Praze.
Lisabon – Vítězný oblouk na Praça do Comércio
Pokud chcete zažít pravý portugalský kolorit, pak se vydejte na Praça do Comércio. Toto rušné
náměstí najdete v centru Lisabonu. Říká se mu také Obchodní náměstí nebo Palácové náměstí
(portugalsky Terreiro de Paço). Je to jedno z největších a
zároveň nejkrásnějších náměstí v Lisabonu. Má
zajímavou polohu a je ohraničeno třemi stejnými bloky
domů se třemi patry. Stylové domy jsou opatřeny
arkádami a malými balkonky. Na jižní straně dostává
náměstí romantický vzhled, je zde totiž orámováno
širokým korytem řeky Tejo.
Oslo – královský palác Slottet
Královský palác Slottet vypínající se na vyvýšenině v norské metropoli Oslu je oficiální rezidencí
norské královské rodiny. Palác se rozhodl vybudovat v roce 1818 král Karl Johan nedlouho po
svém nástupu na švédsko-norský trůn. Palác byl vystavěn z omítnutých cihel, má celkem tři
křídla a v každém jsou tři podlaží. Objekt obklopují zahrady Slottsparken, které jsou volně
přístupné návštěvníkům. V paláci je uchovávána nádherná sbírka výtvarného umění, která po
mnoho let nebyla přístupná. Před Královským palácem je socha krále Karla Johanna.
PŘÍLOHA 4: Rozcestník „Kudykam“