Lužická jezerní krajina

Informační centra, tiráž
Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. (vydavatel)
Schlossergasse 1, 02977 Hoyerswerda
Tel. +49 3571 4568-10, www.lausitzerseenland.de
Turistické informační centrum Senftenberg
Markt 1, 01968 Senftenberg. Tel. +49 3573 1499010
Turistické informační centrum Hoyerswerda
Schlossergasse 1, 02977 Hoyerswerda, Tel. +49 3571 904100
Lužická jezerní krajina
Mapa pro volný čas
Turistické informační centrum Spremberg
Am Markt 2, 03130 Spremberg, Tel. +49 3563 4530
Aktivní dovolená
V oblasti mezi Prahou, Drážďanami a Berlínem se nachází území, jemuž dříve dominovaly povrchové doly, kde v
současné době vzniká jezerní království - destinace jako
stvořená pro aktivní dovolenou.
Vydejte se spolu s námi na cestu za poznáním, objevte krajinu jezer a seznamte se také se zdejší turistickou
nabídkou. Jezera jsou rájem vodních sportů, na souši si ale
najdete i celou řadu dalších aktivit - stačí si jen vybrat.
Pokud máte rádi aktivní dovolenou, tak jste tady na správném místě. Okolo lužických jezer se totiž rozprostírá hustá a kvalitní síť cyklostezek. Trasy, dálkové a tematické,
jsou oblíbené i mezi bruslaři. Výlet si můžete naplánovat
přesně podle vašeho gusta.
Adrenalinoví nadšenci ocení možnost vydat se na průzkum zdejší stepní krajiny na čtyřkolce. Ty jsou tím pravým pro dobrodružné povahy, navíc se návštěvníci dostanou i do míst, která jsou cyklistům nepřístupná. Klidnější
povahy mohou využít lokálního vláčku.
Zdejší krajina je opravdu úchvatná, čekají na vás průzračně čistá jezera a také mnoho zajímavých atraktivit
zasazených přímo do krajiny. Těšit se však můžete také
na mnoho památek průmyslové kultury. Vrcholným zážitkem je návštěva těžebního mostu F60.
O návštěvníky je zde dobře postaráno. Milovníci nevšedních zážitků si mohou dopřát ubytování v plovoucích
domech, v nabídce jsou ovšem i hotely, rodinné penziony, stejně jako kempy – vybrat si můžete přesně podle
svých přání a možností.
Těšíme se na vás!
Exkurzní návštěvnické centrum
Heinrich-Heine-Str. 2, 03119 Welzow, Tel. +49 35751 275050
Snímky: Nada Quenzel, aktuální zpracovatel
Sazba, Tisk: Druckzone GmbH & Co. KG
Reklamní agentura, Design: wallat & knauth gmbh
Mapa: terrapress GmbH / TV Lausitzer Seenland e.V.
Vydáno za přátelské podpory regionální spořitelny Sparkasse
www.lausitzerseenland.de
Nejzajímavější pozoruhodnosti
Obří rypadlo-exkavátor F60
Bergheider Straße 4 · 03238 Lichterfeld
Tel. +49 3531 60800
www.f60.de
© Dietmar Seidel
Gigantický těžební most, jenž je od roku 2002
součástí areálu návštěvnického centra Obří
rypadlo-exkavátor F60 v bývalém povrchovém
dolu, je Eiffelovou věží naležato. Přes ocelovou
konstrukci dlouhou 502 m vede trasa prohlídky
až do vyhlídky ve výšce 74 m.
© Expeditours
Expeditours v centru vodních sportů
Straße zur Südsee 2
01968 Senftenberg OT Großkoschen
Tel. +49 152 34006133
www.expeditours.de
Mlýn KRABAT ve Schwarzkollmu
Koselbruch 22
02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm
Tel. +49 35722 951133
www.krabat-muehle.de
Spousta lodí čeká jen na to, aby s Vámi mohla
objevovat Lužickou jezerní krajinu. Kánoe,
veslice a šlapadla, prkna na stand-up paddling,
ale také motorové čluny si můžete pronajmout
od dubna do října.
Návštěvníci mlýnu ve Schwarzkollmu se
mohou nechat okouzlit pověstmi o čarodějném
učni Krabatovi. Nabízíme napínavé a autentické prohlídky. Vyzkoušejte také naše chutné
lívance zvané Plinsen a černou zmrzlinu.
1
Automobilový okruh – Lausitzring
Lausitzallee 1 · 01998 Klettwitz
Tel. +49 35754 31000
www.lausitzring.de
Na jednom z největších závodních motoristických okruhů Evropy může návštěvník nejen
sledovat exkluzívní automobilové závody, ale
také sám šlápnout na plyn, rozjet se na kole
nebo po asfaltu vyrazit na inlajnkách.
© aktiv-tours
© Uwe Reichhold
9
aktiv-tours v rodinném parku Großkoschen
Straße zur Südsee 1
01968 Senftenberg OT Großkoschen
Tel. +49 3573 810333
www.aktiv-tours-lausitz.de
Elektrárna Knappenrode
Ernst-Thälmann-Straße 8
02977 Hoyerswerda OT Knappenrode
Tel. +49 3571 604267
www.saechsisches-industriemuseum.de
Váš touroperátor v Lužické jezerní krajině.
Pronájem jízdních kol a šlapadel, pěší turistika
s průvodcem, výlety autobusem a na kole, jízdy
turistickým vláčkem „Seeschlange“, nabídka
pro hendikepované.
Obří prostor briketárny a elektrárny spolu s
rozsáhlým dvorem potěší návštěvníka dvanácti výstavami a prohlídkovými areály.
2
© iba-tours
© Rainer Weisflog
5
© Peter Radke
6
10
iba-tours v Lužické jezerní krajině
na IBA-terasách
Seestraße 100 · 01983 Großräschen
Tel. +49 35753 2610
www.iba-tours.de
Surf Renner u jezera Geierswalder See
Promenadenweg 8
02979 Elsterheide OT Geierswalde
Tel. +49 171 774340
www.wassersport-renner.de
Sportovní spolek
Sportbund Lausitzer Seenland e.V.
Burgplatz 2 · 02977 Hoyerswerda
Tel. +49 3571 604160
www.knappenman.de
Podrobte si s námi Lužickou jezerní krajinu!
Nabízíme okružní jízdy jezerní krajinou a
organizujeme vícedenní pobyty.
Prohlídky · Výlety autobusem · Zážitkové výlety ·
Vícedenní pobyty · Incoming
Naše škola surfování a plachtění nabízí vodní sportování všem. Pronajímáme sportovní plachetnice a
katamarány, stejně tak jako windsurfy, velké kánoe,
šlapadla a prkna na stand-up paddling. Užijte si
karibskou atmosféru v našem plážovém baru.
KnappenMan – nejrychlejší triatlon v Lužické
jezerní krajině. Sportovní událost roku pro
špičkové i hobby sportovce, startuje se ve
všech triatlonových distancích. 28. – 30.8.2015,
přihlášky na www.knappenman.de
© Surf Renner
3
© Jana Wersch
7
Návštěvnické centrum IBA-Terrassen
Seestraße 100 · 01983 Großräschen
Tel. +49 35753 26111
www.iba-terrassen.de
11
Valounový park Nochten
Parkstraße 7 · 02943 Boxberg/O.L. OT Nochten
Tel. +49 35774 74711
www.findlingspark-nochten.de
Jetskiarea najezeře Partwitzer See
Schäfereiweg
02979 Elsterheide OT Klein Partwitz
Tel. +49 3591 2707858 oder +49 172 6699363
www.jetskiarea.de
Zde se lužická historie prolíná s vizemi budoucnosti v jedinečném zážitku. Sledujte z teras IBA,
jak se zaplavuje jezero či staví přístav.
Naše Jetskiarea nabízí jak zkušeným vodním
lyžařům, tak nadšeným začátečníkům jízdy za
rychlým člunem mezi bójemi.
© Kati Kiesel, Stadt Großräschen
© FV Lausitzer Findlingspark Nochten e.V.
© Jetskiarea
4
8
Valounový park Findlingspark Nochten je v
Evropě jedinečný. Najdete zde po celý rok
překrásně kvetoucí tematické zahrady, přes 7
tisíc valounů, pouštní hřiště pro děti, naučnou
stezku „Malá Skandinávie“, prodejnu rostlin,
turistické informace, občerstvení.
12
E 55
10
RE
13
RE2
Gollmitz
R
Cabel
Natu
rpark
Settinchen
Calauer
Schweiz
Weißag
Gosda
Ogrosen
Gräbendorfer
See
drücken
Koschendorf
Reddern
Laubst
Luckaitz
nach Berlin
Altdöberner
See
Lug
Betten
Zürchel
Domsdorf
au
mb
1
im U
Meurosee
Schipkau
KleinK
kkoschen
El
st
er
5
ze
169
96
Schwarze Elster
nach Elsterwerda
RE11 RE15
RE1
8
hl
Ruhland
18
Hohenbocka
RE
rze Els
ter
Na
Elsterheide
Neuwiese
Torno
Guteborn
Schloss
Neukollm
13
Kleinhlen
kmehlen
Kroppen
pp
Burkersdorf
Ortrand
Sella
Pulsnitz
Flo
Linz
Ponickau
N SG
Staupitz Naundorf
a
Grünewalder
Lauch
Lüttichau
Liega
Grüner
See
Döllingen
Woobergsee
Koloniesee
Koynesee
Koyne
Kön
igs
br
üc
Dubring
Skaska
Brischko
Bernsteinsee
Sollschwitz
Knappen-see
Cunnersdorf
Milstrich
((Hórnikecy)
Mortkasee
(in Flutung)
Silbersee
b z
Koblenz
J b
Jakubzburg
Mortka
Rachlau
Schiedel
Kraftwerk
Boxberg
S
Inline-SkateArena
Kringelsdorf
Lippen
Fischteiche
wa
ald
Reichwalde
Safariierr
wildrevier
Litschen
Drehna
Bärwalder See
Uhyst
Marina
Klitten
Dürrbach
Dü
Jahmen
Driewitz
ausitzer Heide- und Teichlands
servat Oberl
chaft
Rauden
härenre
Mönau
Biosp
Truppen
nach
Bautzen
Königswartha
(Rakecy)
156
Ruhethal
Lieske
Hermsdorf
Wessel
Lippitsch
nach Bautzen
Klein
Radisch
Klein Oelsa
Tauer
Zimpel
Neudorf
Kreba
Klitten
K
t
Kaschel
Steinitz
Weißig
Tagebau
Reichwalde
(Hamor)
Landschaftsbauwerk Ohr
Wartha
Kotten
Cunnewitz
Boxberg/O.L.
Bärwalde
ZZejlerjleer
Smoler- Lohsa
Haus(Łaz)
Friedersdorf
Entenschänke
Biehla
Dreiweibern
i
DreiOutdoorhn weiberner
Kartbahn
See
EEnergiefabrik
i
Commerau
Schönau
156
Sprey
pp
pp
Knappenrode
K
KR
KRABATs
Neues Vorwerk
Lausitzer
Findlingspark
Nochten
(in Flutung)
Graureihersee
Groß
Särchen
Särcheeen
n
Hoske
Rekultivierte
Fläche
Speicherbecken
Lohsa
Caminau
Schönteichen
Aktiver
Tagebau
Nochten
Ruhlmühle
12
Riegel
Döbra
Hausdorf
ko
Döschko
M
o
Mortka
Trado
Schönbach
nach Dresden
(Wóslink)
Weißig
Großgrabe
Schwepnitz
Biotürme
Lieske
10
96
Maukendorf
KRABATMilchwelt
Oßling
zum Abbau
vorbereitet
11
(Kulow)
Saalau
Eishalle
(Běła Woda)
Mühlrose
Weißkollm
Keula
Wittichenau
Liebegast
Straßgräbchen
Grüngräbchen
Bulleritz
Lauchhammer West
Scheckthal
Weißwasser
Scheibe See
Spohla
Stadtbrauerei
Zeißholz
Neu Wiednitz
Grünewalde
Seewaldsee
Stölpchen
Bernsdorf
Saxonia
Zeißholz
e
eid
rH
ke
ßg
ra
be
n
Gorden
Böhla
Wiednitz
Cosel
Heinersdorf
Rozšíření lístek „Grünewalder Lauch“
Kraußnitz
Heide
Lipsa
Lindenau
Klösterlich
156
Burg
hw
ar Neudorfze
nger Moor
Dubri
NSG
b d f
Trebendorf
Burghammer
Lausitzer Seenland
Hoyerswerda
d
r
Elste
Jannowitz
18 Ortrand
Grünewald
Hermsdorf
nach Dresden
Waldeisenbahn
Muskau
Neu Trebendorf
(Trjebin)
Neustadt
Eichbusch
Dörgenhausen
ö
örg
Sc
(Jabłoń)
Spreewitzz
Zeißig
Michalken
Rohne
¹éåæ
&Üêâf—¹ìÛgáæíàÚÜ
Burgneudorf
See
(Wojerecy)
97
Gablenz
Kromlau
ÆêëéØíØ
(in Flutung)
97
KRABAT-Mühle
E 55
Wossinka
Kromlauer
Park
Schleife
((Slepem)Halbendorfer
albend
r See
Mulkwitz
Seidewinkel
Altstadt
5 km
Glasmuseum
Klein
Seidewinkel
9
Leippe
¿éØÛÜÚ
Âé[ãæíf
ÇãñÜå
156
nal „terra nova“
im
Bau
Spreetaler
Neustadt
Schwarzkollm
S
Bröthen
ÇéØßØ
Zerre
Spreetal
turs
chutz
großpr
ojekt
Klein Düben
© terra press GmbH 2013/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.
5
10 km
Halbendorf
ÃàÙÜéÜÚ
(Carna Plumpa)
nt
gepla
Flutung)Kanal
SchrotholzScheune Bergen
g
Nardt
o
Schloss
Sorbisches
Sorbisches
Kulturzentrum
Kulturzentrum
»éØñÛØåð
Kraftwerk
Schwarze Pumpe
Schwarze
Pumpe
(in
Flutung) Ka
La
t
Lauta
Bucksche
Schweiz
RE
15
Frauendorf
Lauta Dorf
Hosena
Schwarzbach
Arnsdorf
Tettau
Gartenstadt
Lauta Nord
al
Kan lant
gep
Bergener
See (in
Schwa
Gartenstadt
Laubusch Lugteich
(in Flutung)
Laubusch
Erikasee
Ãàçêâæ
ee
Spr
RE1
1
Peickwitz
Schwarzheide
Ost
Ruhland 17
See
(in Flutung)
Tätzschwitz
t
tz
Biehlen
Sabrodt
K
ge ana
pl l
Neuwieser ant
Ka
na
l
Geierswalde
G
eier
i wa
wald
Großkoschen
Gro
o kosc
kosche
0
Lužická jezerní
krajina
ÊØêâ[
ÂØäÜåàÚÜ
Ostereiermuseum
Bluno
KleinK
Partwitz
7
6
Blunoer
B
Südsee
(in Flutung)
Geierswalder See
neer
heen
Kosch
Kanal
Senftenberger
Niemtsch
i
See
8
volné koupání, krytý bazén
nach Bad Muskau
Schwarzheide 16
Süd
Bärhaus
Senftenberg
Partwitzer
See
Tschernitz
potápění
Groß Düben
Oêëà—å¥Ã¥
Sor
Ka noer- Barba
na
Kanara
l
l
Landmarke
Lausitzerr
Seenland
d
rybolov
Horlitza
0
Terpe
156
vodní skůtr
Wolfshain
Hinterberge
Lieskau
©
terra press
GmbH 2013/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.
(použití jen na vlastní
nebezpečí)
¹Üéãoå
97
l
Kana nt
gepla
vodní lyže, vodní prkno
Friedrichshain
e
Gartenstadt
Marga
h id
Schwarzheide
Lauchhammer
Schwimmender
Steg
115
Lausitzer Seenland
LMBV-hospodářská
komunikace
Wirtschaftswege
Trattendorf
Se
West
13
Schwarzheide
West
West
18
RE
(in Flutung)
(Tour Brandenburg)
Karlsfeld
ter
rod
Lauchhammer
Reppist
Skihalle
RenaissanceModell- u.
festung Stadthafen
Miniaturpark
Senftenberg
g
Brieske
E 55
Lauchhammer
Ost
Sedlitz
vodní Eichwege
plachtění s padákem
Braniborská magistrála
(Grodk)
Pulsberg
Proschim
Klein
Loitz
Stezka
Fürst-Pückler
Stezka Černá Elstra
Slamen Ziegelei
b
Spremberg
Sedlitzer
See
plachetnice
Döbern
Birkenhain
surfování
Reuthen
(Schwarze Elster Radweg)
Bloischdorf
SSchloss
c
Lieske
Lies
veslice, kánoe
Jezerní magistrála (Seenland-Route)
Schönheide
Graustein
Teilrekultivierte
Fläche
Sibirien
Gosda
(Fürst-Pückler-Weg)
Groß Luja
Türkendorf
Preschen
hydroplánů
motorové lodě
(Niederlausitzer Bergbautour)
Wadelsdorf
Weskow
b
Sa
Lauchhammer Kunstgussmuseum
18
RE
14
RB
Hörlitz
Lausitzring
Koyne
Biotürme
ehemaliger
Tagebau
2
K
Kostebrau
Ilse l
a
Kan au
im B
(Wjelcej)
přístaviště, kotviště
Großpřístaviště
Kölzig
Bohsdorf
Dolnolužická důlní
magistrála
Sellessen
S es
es
Jocksdorf
muzeum
Žabí cyklostezka (Froschradweg)
Cantdorf
Welzow
Bahnsdorf
96
169
(in Flutung)
(in Flutung)
Klettwitz
Koynesee
4
Großräschener
See
Meuro
Nord
3
Siedlung Poley
Naturparadies Grünhaus
Besucherzentrum
EXCURSIO
U
kino
Hornow Spréva (Spreeradweg)
Stezka
Bühlow
aktiver Tagebau
Welzow Süd
plovoucí dům
cyklistická magistrála,
cyklostezky,
Bohsdorf Vorwerk
Hornowpro
Vorwerk
vhodné
inlajn
Neu
Haidemühl
N
eeu
u Haid
aid
id
Archäotechnisches
Zentrum
96
Besucherzentrum
IBA-Terrassen
Drochow
Klettwitz 15
Dörrwalde
Sc
hw
ar
Stra
ße g
espe
rrt,
Freienhufen
Annahütte
Neupetershain
Kanal
im Bau
Viz Rozšíření lístek „Grünewalder Lauch“
zer
169
divadlo, přírodní scéna
obytné automobily, štelplac
Klein Kölzig
Muckrow
Rekultivierte
Fläche
18
RE
Großräschen
Ost
Henriette
(in Flutung)
Heidelandschaft
Großräschen
Allmosen
Luisesiedlung
Bergheider ehemaliger
Tagebau
See
Lindchen
Gut
Geisendorf
zookoutek
Schacksdorf Ost
caravan
Talsperre
Spremberg
(Nowe Wiki)
ßä
Großräschen
14
Besucherbergwerk F60
Naturpark Niederlausit
13
Saalhausen
Sallgast
Klingmühl
Leeskow
E 55
Barzig
Lichterfeld
Drieschnitz
Bagenz
Papproth
Steinitz
Neupetershain
Nord
Cunersdorf
zoo, zoologická zahrada,
Simmersdorf
Mattendorf
Bräsinchen
97
Jehserig
Smarso
camping, Trebendorf
stanová základna
Rehnsdorf
(Drjowk)
(in Flutung)
Woschkow
Wormlage
W
Drebkau
D
bk
bk
Ressen
Lubochow
Dollenchen
Groß Döbbern
Pritzen
itt
Chransdorf
Finsterwalde
Radensdorf
Greifenhain
l b
Altdöbern
Lipten
ubytování
Kahsel
Rettchensdorf
Göllnitz
Lieskau
Schäferberg
Laubsdorf
Schloss
www.lausitzerseenland.de
Weinberg
Schacksdorf
Roschitz
Auras
Golschow
Neu Döbern
Schöllnitz
Klein Döbbern
OE65
Saadow
Bronkow
169
Göritz
Schacksdorf
jízdárna, jezdecký okruh
Gahry
Komptendorf
(Kopańce)
Neuhausen
Keune
půjčovna
Groß kol
Jethe
Gablenz
restaurace,
kavárna, kiosek
Neuhausen
(Spree)
Groß Oßnig
Oelsnig
7
kostel, kaple
e
Harnischdorf
Schorbus
Siewisch
Casel
Forst
Forst
vyhlídka,
Sergen rozhledna
Koppatz
Spre
Reinpusch
Groß Jamno
36 15
TuristickéEinformační
centrum
Roggosen
Frauendorf
Noßdorf
parkovací garáže
veřejné parkoviště
6
Gallinchen
Klein
Oßnig
Illmersdorf
Peitzendorf
13
Leuthen
Karlshof
Roggosen
Groß
Gaglow
G
Dubrau
Kathlow veřejné
Kahren
5 Cottbus Süd
(Hogrozna)
Muckwar
Rehain
Kunstmuseum
Dieselkraftwerk
Cottbus
(Chóśebuz)
Brodtkowitz
Zwietow
Bronkow
15
nach Berlin
Ranzow
Všechny informace, nejlepší tipy pro Vaši
aktivní dovolenou a také ubytování přesněAmandusdorf
pro
Vás naleznete na www.lausitzerseenland.de.
Rutzkau
Lindthal
Niede
rlausi
tzer La
n
Cottbus
West 4
Hänchen
E 36
Wüstenhain
(Łaz)
Lužická jezerní krajina na webu
Tanneberg
Laasow
ree
Schrackau
Wiesendorf
Missen
Werchow
Sp
Babben
3
B4
rrfe
do l
sen na
Ro Ka
e
Craupe
RB14
e-
Weinberg
Radensdorf
>