Masarykův lid 1/2010

Transkript

#!G H
K"$ "
" D
!
" "N
!"
"N
&
D
D
&C$ ! >
&%
C D
$
I !
$I
'&
GH$ !
! #! D
"#
#
"%
&
"%
$&
#
# #
$&
$&
D C
0P &4 (?4 < ` (D4;4
#D^ F8? ^
)874>^ a D474 " 7?F
"BGDBH\
" +<FL?BH\ CB7 H878 a@ 0 HBe\>BH_
(DB7G>68 4 8JC87<68 &4>?474F8?EFHa H4 %<?4
&8HB?8 # Z7B?a
(D4;4
8 @4<? 4>?478H4 E8L 4@ 6L
III 4>?478H4 IL 6L
S (
%
D
&
C
$>
N" D S
&
G $ "
# #
#
$%#!&F !
G#
$S
%
$>
$>
%
C
"
>
C!
! $
S152/1 R9+4HWY '8'7=15;' 2/*: 4'E/ 7+*'1)/ 65PH*'25 '(=).53 ;=.2+*'2/ ' >45;: 59/812/ R2H4+1 675, *7 5(+79'
;'R1' !) 19+7N ;=E+2 ; /*5;N). 45;/4H). 2/8956'*:
' 19+7N 0/3 :91;S2 ; 6'3S9/ 67595P+ ; 4S3 86'9W:0K
>'8;S)+4N ;N12'* 5 67;4K 7+6:(2/)+ $ 85:R'84589/ ; 5(R'84N). */81:8K). >65).=(V:0K)K). ;>4/1 8'3589'94J.5 Q+815825
;+481' .5 65;'P:0K >' ;+23/ 659W+(4N ' '19:H24K
8
*4@BEF4F h m8E>BE?BH8 E>h EF\F E8 EF4? CDB:D4@8@ m8E>_
E?BH8 E>\ ECB?8m BEF H <Fv p < 4H8 8> =8UFp L 4m p 8HK
CB?<F<>K 4j L4 EHpFBH_ H\?>K (v87EF4HBH4? HD6;B? BG 9\L<
;D4 p \ 4 8=<EF\ > FB@G 8@p?4 E<?
m8E>_;B EF\FBCD\H a;B fE<?a >F8D_ 7BEG7 Cv8H\j p @KE?8?B
l8E>BE?BH8 E>h EF\F @p? L4;D BGF 68?_ 7BE4H47 a fL8@a
4 H <Fv a fCD4HK ;45E5GDE>_ @B 4D
m8E>h6; L8@a F8 FB DBLE4; HKHB?4?
CDBF< p@G B7CBD EG78FE>h6; &p@6x
6;<8 ZH4;K B E4@BEF4F _@ m8E>_@
EF\Fp CB6;\L8?K L CB?<F<6>h6; EFD4 @\?B
(B;D4 <ma m8E>h6; L8@a 5K?B Gj B7
H?<H h6; 4 ECaU8 B>D4=BHh6; 85B LxE
va= 4
CDB;?4UBH\ B L4 EBG
F\H4?K H CB?<6>_@ EBG>DB@a
p;8@
m\EF p@86>_;B )4>BGE>4 \DB7 a;B
EHpFBH_ H\?>K E8 HU4> L m8E>_ CB?<F<>K
EF\FG Cv<CD4HBH4 _;B CDB B7?G>G B7
HKFD\68?4 Cv87EF4H4 B 4>68CFBH4F8? _@
DBLC47\H4=a6a;B E8 85B B 9878D46<
Cv85G7BH\ a )4>BGE>B ,;8DE>4 l8E>h
CB>BGU8=a6a;B E8 ;45E5GDE>_;B
)4>BGE>4 &p@6< 4 %4o4v< BEF4F p
EF\FBCD\H a CDB:D4@ E8 CDB@p <? H >B
H va= G
68C6< E4@BEF4F _;B m8E>BE?BH8 E>_;B
Cv876;\L8?< BEF4F a \DB
EF\FG =4> =< 9BD@G?BH4?4 4 H L4;D4 <ma
7K D4>BGE>B G;8DE>_ vaU8 H =8=a 78
CDBE4LBH4?4 CDBF<D4>BGE>\ B75B=BH\
@B F\j<
E>GC< 4 H m8?8 E +
%4E4DK>8@
'7@aF4HBG D84>6< EG78FB p
p;8@ DB>G
E8 E a LFBFBj <?4 4
@86>_ CB?<F<>K 4 HK;?\U8 a l8E>B
CDBEF\ HpFU< 4 m8E>h6; CB?<F<>x - <Fv p
E?BH8 E>4 GDmBH4? 8=8
8EBG;?4E
> a 7BLD\?4 68?\ m8E>\ ECB?8m BEF B7
E =8;B DBL?B;BG H m8E>h6; L8@a6; 4
Hx586 FD47<m a Gj B7CBD >8 HL <>G
Cv8?B@G EFB?8Fa Gj DBLH< GF\ 7B fDBH p
m8E>_;B EF\FG 4?8 F4>_ BH_ CB7 pFK
F8;78=Ua6; @B78D a6; \DB7 a6; ECB?8m
HKHB?4 _ HhE?87>8@ EHpFBH_ H\?>K
BEFa H HDBCp
* m8E>BE?BH8 E>h@ CDB:D4@8@ E8
(DB L@B;GF p?h p@86>h 46_ E?BH8 E>\ CB?<F<6>\ D8
@GE H )4>BGE>G L 4@8 4?4 H\?8m \
CBD\j>4 C\7 47p=a 4 7B@< 4 F a H?<H
CD8L8 F468 >F8D\ E4@BEF4F BG EF\F a
p@86FHa H )4>BGE>G 4 H 68?_ EFv87 a
<78G 8@p?4 04 H\?>K 5K?4 LCDHG C4E<H
a C4> E8 Cv<CB=<?4 > m8E>_@G EF\FB
HDBCp ECB=8 h6; E HaFpL BG H\?>BG
FHBD _@G CB;K5G '7?GmBH\ a B7 ,;8D
%aEFB
FB;B E8 CDBE47<?K \DB7 a D8HB
#
8 3'4F+215: .'725995: 6N/
@GE8?B HU4> L4=<UwBH4F < m8E>_ HB=E>B
?G68
4
Cv8HD4FK 4 p@86>h j<H8? 5K?
;52 >). *5 >75*[email protected] 8.753>F*K4@
#,#+/'<. (&%
HKv4LBH\ L @B68 E>_;B DBL;B7BH\ a B EFv87B8HDBCE>_@
H\ a B5m4 E>h6; CD\H 4 EHB5B7 E8 Cv<maF4?4 E6;BC BEF >?47 p
CDBEFBDG u8U8 a@ LH?\UFp CDB H?\7 a EB6<4?<EFK H8 -a7 <
BH?<HtBH4F HLF4; HU86; B5KH4F8? T F87K < CvaE?GU a>x @8 U<
T > m8E>BE?BH8 E>_@G EF\FG
4 H 8D?a p E8 =8H<? =87 BF h p@86>h EF\F H p@j 5K E8
E &p@86>8@ ECB=<?B < p@86>_ )4>BGE>B "8 H FB@FB D\@
ZEF4H4 >B7<9<>BH4?4 l8E>BE?BH8 E>B =4>B 78@B>D4F<6
6< 5K? D84?<LBH4F8? h EG78FB p@86>h CB>GE B HK pFa CB;D4
>BG C4D?4@8 F a D8CG5?<>G %p?4 m8E>_ 4GFBDEFHa
<ma m8E>h6; L8@a L l8E>BE?BH8 E>4 H CB7B5p mFKv
8@B>D4F<6>_ D8CG5?<>\ E>_ LvaL8 a Cv<=4?4 m8E>\ ECB?8m BEF
CDBH< 6<a 4 =8=<6; Cv<CB=8 a > p@86>_@G )4>BGE>G l8E>B
=<j =4>B E4@BLv8=@BEF 4m 5K?B CDB < L68?4 BHBG EF\F a 4
CB?<F<6>BG < EF<FG6a %p?4 4?8 E>?B Cv868tBH4F EH_ NH?B;KR
E?BH8 E>\ H?\74 H<7p?4 H FB@FB E8C4D4F<E@G E 4;G Hx586
L 8@Bj <F LDB7 l8E>BE?BH8 E>4 85B =8 B5>?am<F H8?>h@
> 78@B>D46<< L4@ptBH4?4 =< m4EFB L4 C?858=EFHa 4 ?<7BHBEF
&p@86>8@ 4 74?4 CDBH< 6<8 DK6;?8 L?<>H<7BH4F HB=E>8@
>F8D_ 5K?K 7\ K < =8=a E>?475BG B6;GL8 BG B 4D<EFB>D4F<6>BG
E?Bj>G &4 =<EF_ CBHD6; BEF< 78@B>D46<8 @p?K CB7a? m8E>_
&85K?B FB H DBL;\D4 h6; H\?8m h6; CB@pD86; B5Faj _ B7
CB?<F<6>_ EFD4 K >F8D_ E< Cv<EHB=<?K 4j 8f@pD h CDBEFBD H j<
CBD EG78FB p@86>h6; CB?<F<>x Hxm< l8E>BE?BH8 E>G HU4>
CB>D4mBH4? =8UFp 7B CB7L<@G
=< h@< 9BD@4@<
HBFp EF\FG 4 86;BH4?K E8 C4> Hj7K E 8L5KF BG B7CBHp7
&4CpFa 4 Fv854 < EFv8FK E8 EG78FB p@86>BG CB?<F<>BG m8UFa
BEFa
FHxD6< l8E>BE?BH8 E>4 Bm8>\H4?< &8H87?K =8 > D8H<L< >B
#D<F<6>K 4 E =<EFh@< B54H4@< CBEGLBH4?< Cv<CD4H8 BEF
*?BH8 E>4 4 78@B>D46<< =8;B CDH a H?\7 a D8CD8L8 F4 F<
68C68 EF\FG ECaU8 =8 H a GFHDLBH4?K l8E>BE?BH8 E>B B9<6<
\? p HL <>?B =4>B \DB7 a EF\F T Nm8E>BE?BH8 E>h \DB7 aR
fL68 ECB=8 a E m8E>BG CB?<F<>BG &8DBLH< GFBEF < H FB@FB
"8;B 7Hp HpFH8 FHBv<?< l8U< 4 *?BH\6< \DB7
5K? @KU?8 Cv878HUa@ =4>B 98 B@_ CB?<F<6
>h m8E>BE?BH8 E>\ =87 BF4 @p?4 5hF < L\>?4
78@ DBLHB=8 B5m4 E>_ ECB?8m BEF< 04 EF\F a
\DB7 5K?K H FB@FB CB=8Fa CBH4jBH\ < l86;B
E?BH\6< = @8 U<
\@
p@86>_ @4o4DE>_ CB?E>_ '7
CB?BH< K
?8F E8 L4ma 4?B ;BHBv<F B
N7DG;_@ EF\F a@ \DB7pR =a@j 5K?< @a p <
&p@6< (B?<F<6>h HhHB= HU4> Gj FB@GFB >B
68Cm a@G CBEG G 8Cv\?
&\DB7 BEF a EFDG>FGDG l8E>BE?BH8 E>4
=8UFp LC8EFv<?B Cv<CB=8 a fL8@a H>?a p _;B
4 Hh6;B7p 7B >4DC4FE>_;B B5?BG>G 4 4
LH4 _;B C4> (B7>4DC4FE>BG )GEa l8E>BE?B
H8 E>h EF\F B p CDB:D4@BHp 8GE<?BH4? Cv<=4?
=8 =4>B HhE?878> Cv\ a 4 Hx?8 HpFU< K )GEa x
4 L DBL;B7 GFa @aDBH_ >B 98D8 68 068?4 L4
8754 BG B5?4EF L 8HDBCE>_ C8D<9_D<8 E8 E 4j<?
" 6N+*8+*5: ;2>*< $*7F'2+3 6N+*8+*5: 8+4>9: 7: '4+3
Cv878HUa@ 6<H<?<L4m p >G?F<HBH4F
' 3/4/897+3 589>21+3
*=87 B6BH\ a 8EF8= p ;<EFBD<6>K GFH\v8
h6; 8DBH B@pD p ;BECB7\vE>K HKH< G
E@pDG E8 =<@ L7\?4 =87 a@ L 7xHB7x 68 FD4?<L468 EF\FG 4 CB
Fh6; 4 DxL p CB?<F<6>K 4 7G6;BH p BD<8 FBH4 h6; L8@a 4
fL8@a H8 ECB?8m h EF\F ECB=BH4?4 m8E>\ CB?<F<>4 BCF<@<EF<6>K
Fv85K m8E>_;B CxEB58 a 4 *?BH8 E>B *>8CE8 FG 5K?4 Cva?8@ m4EG CDB F4>BHh HhHB= l4E H FB@FB CvaC47p B5
\ 4m 8 L68?4 8BCD\H p \
8@B>D4F<6>h HhHB= 4
*?BH8 E>G @B;? m8DC4F L CB@pD p 5B;4F_ ECB?>BH_ m< BEF<
E4;BH4? @aDBH_ @8L< \DB7 a HLF4;K L4?Bj8 _ 4 L\>?47 a6;
4 BCaD4F E8 B \DB7 a >G?FGDG
HhE?876a6; EHpFBH_ H\?>K 4 EF\?h CBEFGC 78@B>D46<8 H8 EHpFp
4 =8=a DBLH< GFa 4 GC8HtBH\ a H l8E>BE?BH8 E>G l8E>BE?B
'7CBD CDBF< m8E>BE?BH8 E>_@G EF\FG HKv47<? p@86>_
CB?<F<>K L =8;B 5G7BH4F8?E>h6; CBm\F>x 4 L FHBD5K fEF4HK
H8 E>h EF\F EH\L4? E 78@B>D46<a EH_ 5KFa Cva@B CDB:D4@BHp
K? FB < 7xE?878> L@p H8 H878 a m8E>_ CB?<F<>K LBEB5tB
l8UFa CB?<F<>BH_ FB GHaF4?< p@86>h CBEFB= CB va= G
H4 h6; HL8EFGC8@ +
%4E4DK>4 4 f>BD 5hH4?_;B @?4
;DBL<? L 4m p LFaj<F CvaCD4HG fEF4HK 4 4Ha6 =< @B;?< >B 6<
7Bm8E>_;B Cv87\>4 #4D?4 #D4@\v8 #B L8DH4F<H a ?<58D\? 4
CBH4F CB7?8 EHh6; Cv87EF4H 4 L\=@x &8CDBECaH4?B FB fEF4H
46BE?BH8 E>h@
a@G L\>B G =4LK>BH_@G 4 LH?\UFp =8;B CD4J< "4LK> E< H8
CD8@<_D8@ 4?8 =8 4 m4E T 4 C4> E8 Gj 7B H?\7 a6; 9G >6a
EFv87B8HDBCE>h6; \DB7 a6; ; GFa6; H
EFB?8Fa LaE>4?
8HD\F<? %4E4DK> 5K? mFKv<>D\F LHB?8 CD8L<78 F8@ 4 5K? =a@
HhE47 a @aEFB @8L< L 4>K \DB74 4 CDB5?_@ fv87 a v8m< 5K?
=<j H )4>BGE>G 8=6<F?<Hp=Ua EBGm\EFa \DB7 BEF a6; HLF4;x
E87@ \6F ?8F "8;B CB;?87K 4 CxHB7 4 7xE?87>K EHpFBH_
H\?>K >B 68C68 5G7BH\ a l8E>BE?BH8 E>4 CB=8Fa 78@B>D4
(DB p@86>_ B5KH4F8?EFHB 85K?B E 47 _ E8 HKDBH \H4F
E CBEF4H8 a@ @8 U< K 4 FB LH?\UFp Hxm< NH?\7 BG6a@R l8
6<8 \DB7 BEF a6; CDB5?_@x 4 EB6<\? a6; BF\L8> CxEB5<?K
6;x@ )8@< <E68 68 4 NBC4m BGR E<FG46< H )4>BGE>G 5K?K
8=Ha68 4 <78BHBG 4 <78B?B:<6>BG FH\v BEF EF\FG
4 B5BG EFD4 \6; H8?@< j<H_ 4 8Cv<ECaH4?K BH_ CB7B5p EBG
8@B>D4F<E@GE Cv<FB@ FHBv<? >B EF4 FG H %4E4DK>BHp
CB?<F<6>_@ @KU?8 a (D\Hp 78@B>D4F<6>_@G \DB>G 4 GC?4FtB
j<Fa (BL<F<H p HU4> CxEB5<?B 78@B>D4F<6>_ BHL7GUa m8E>B
#,#+/'<. (&%
E?BH8 E>_;B EF\FG >F8D_ E8 B5D\j8?B H DBLE4;G Gj L 7vaHp=U>4
5B;4Fp L4?Bj8 _;B CB?<F<6>_;B 4 >G?FGD a;B j<HBF4 &p@6x
8?>BHp \DB7 BEF a CB?<F<>4 l8E>BE?BH8 E>4 4C?tBH4?4
=8;B @8L< \DB7 a L\H4L>K Hxm< @8 U< \@ 54 p>78 =8 Cv8
>D4mBH4?4
(B@pD h HB?85 a EKEF_@ E< HK G6BH4? HKFH\v8 a H?\7 a6;
>B4?<6 *8EF4HBH4?B =8 HpFU< BG CpF m8E>B E?BH8 E>h6; EFD4
L <6;j p>F8D_ E8 =8 4 m4E 4 Hh=<@8m p B6<F4?K H BCBL<6<
'7 CB?BH< K
?8F > <@ Cv<5K?K EFD4 K p@86>_ Hj7K
4ECBt 7Hp N >F<H<EF_R @p <?< HLF4; >8 EF\FG Cv<;?\E<?< E8
B CB7a? 4 =8;B ECD\Hp %p?< Gj L4 E85BG HpFU< G p@86>h6;
HB?<mx *?BH8 E>_ EFD4 K 5K?K H >B4?<6< 5Go E4@BEF4F p =87
B B57B5a qG7BH\ EFD4 4 85B =4>B EBGm\EF m8E>BE?BH8
E>_ EFD4 K *?BH8 E>B 5K?B H?4EF p F8CDH8 8J<EF8 6a
l8E>BE?BH8 E>4 CBE?BH8 UwBH\ B (B?<F<6>\ <78B?B:<8 4 CD4
J8 Nm8E>BE?BH8 EFHaR FB@G 85D\ <?K 4BC4> E Fa@ CBmaF4?K
=4>B E 7x>4L8@ B 789< <F<H a@ B77p?BH\ a@ *?BH8 E>4 B7
,;8D 4 @4o4DEFHa +4FB 8@4 6<C468 L\DBH8t L 4@8 4?4 7B
FH\v8 a E?BH8 E>_ \DB7 a ECB?8m BEF<
0H?\UF BEFa CB?<F<6>_;B j<HBF4 4 EKEF_@G 5K? H?<H
N D47GR H p@ \L8H =8 B7 Ea7?4 CD8L<78 F4 &8C?K G?
L fEF4HK 4?8 L BEB5 BEF< 4 4GFBD<FK CD8L<78 F4
%4E4DK>4 >F8Dh 7B CB?<F<6>_;B j<HBF4 L4E4;B
H4? H vaL8 a L4;D4 <m a CB?<F<>K 4 7<C?B@46<8
%4E4DK> @p? 4 FB@ fm4EF >B 68Cm a 4 FB ECB
?G E8 EHh@ 8=5?<jUa@ ECB?GCD46BH a>8@
7H4D78@ 8 8U8@ >F8Dh FDH4?8 H87? @< <EF8D
EFHB L4;D4 <ma 4 HF<E>? @G C? p EH_ CB=8Fa L4
;D4 <m a CB?<F<>K *8 EHh@ CD8L<78 FEFHa@
ECB=BH4? %4E4DK> < CBE?\ a < F8:D4m a E=87 B
6BH\ a EF\FG %p?B 7B6a?<F HKFHBv8 a BH_ 47
\DB7 a ECB?8m BEF< F4 HU4> 5K?4 L4Fa@ =8 H<La
8CDB@hU?8 BG Cva?K &8 4U?4
j\7 h HLBD L8 EFv87B8HDBCE>_ @< G?BEF< 4 H8
?8F86; 5K?4 L68?4 L4;?GU8 4 8CvaL <Hh@
CB?<F<6>h@ HhHB=8@
&4 =8;B CBm\F>G 5K?4 68?BEHpFBH\ ;BECB
7\vE>\ 4 EB6<\? a >D<L8 >F8D\ L4?B@6BH4?4 F4>_
l8E>BE?BH8 E>8@ *CB?G E 74?Ua@< CB7 pFK FG
HKHB?4?4 85B CBEa?<?4 878@B>D4F<6>\ ; GFa 4
EFD4 K >F8D_ 78@B>D46<< E;?87\H4?K 87K 4@<6
>BG 4 CB?<F<6>K Cv8j<?BG 04m4?K CDBEFGCBH4F
;?4H p CB?<F<6>h 4 \LBDBHh j<HBF @8 U< FK
H8E@pE ;D4 <m<?K E @4F8vE>h@< \DB7K =8=<6;j
D8j<@K T <>78 78@B>D4F<6>_ T =8 K a L 4m p
BH?<HtBH4?K &8=H\j p=< E8 FB CDB=8HBH4?B
H @8 U_ BHh 46?478@ L 46<EF<6>_;B &p@86>4 4
CDBFB 8E?\5? 4 < CBF_ 6B G5K?B =8;B EB6<\? a6;
@BF<Hx (B;?6BH4? CBEFGC p p@86>h 78@B>D4F<6>h 4>F<H<E
@GE 4 >B 68@ DB>G
E8 Cv<H87? 7B Hp7B@_ L\H<E?BEF< 4
CB?<F<68 Fv8Fa vaU8 -LF4; > &p@86>G E8 EF4? Hx586 CB7EF4F h
CDB l8E>BE?BH8 E>B 4 FB H 7xE?87>G <F?8DBH4 L\@pDG F8
FB EF\F L <m<F -K=8H<? E8 4C? B H DB68
CB?<F<6>h F?4>
GE<?G=a6a B <LB?46< l8E>BE?BH8 E>4 4 GjaH4=a6a > FB@G
8 ?8< BHK *G78FB p@86>_ EFD4 K E@pvBH4? > H\?8m _@G
HKvaL8 a FB;BFB EF\FG
m 78@B>D46<8 5K?4 H HDBCp 4 FDH4?_@ fEFGCG l8E>B
E?BH8 E>B E< =< EF\?8 L46;BH\H4?B ,DmG=a6a CB7a? 4 FB@ @p
?4 m8E>\ ECB?8m BEF 94U<E@GE LFBFBj <?4 E 46<E@8@ >F8Dh
CBEGLBH4?4 < 46B 74?Ua HhD4L C4 :8D@\ EFHa
+?4> L &p@86>4 =< H FB@FB CBEFB=< =8 GFHDLBH4? 04FB H @8
U< \6; E8 CDBE4LBH4?K EFD4 K FBF4?<F a ECB?GCD46G=a6a C4>
E N@4F8vE>h@<R L8@p@< 4 <LB?46< 4 DBL5<Fa l8E>BE?BH8 E>4
+4>_ H87BG6a E?BH8 E>\ EFD4 4
?< >BH4 rG7BH\ 5K?4
HL7\?8 4 78@B>D46<< 04@pvBH4?4 E8 Hj7K 4 CDBE4LBH\ a
EH_;B \DB7 a;B CDB:D4@G 4GFB B@<8 m< Cv8E p=< 9878D468
8GH4jG=a6 B =8;B H?<HG 4 E>?475G 68?_;B EF\FG l8E>BE?B
H8 E>B HU4> CDB < LxEF\H4?B EF\F a@ L\>?478@ -pFU< 4 E?B
H8 E>h6; HB?<mx HU4> 7\H4?4 ;?4EK m8E>B E?BH8 E>h@
EFD4 \@
(B?<F<6>BG 4 HB=8 E>BG B5D4 G BCaD4?B l8E>BE?BH8 E>B
B ECB=8 86FHa E D4 6<a E aj 46;\L8?B 8=Ha68 ECB?8m h6;
CB?<F<6>h6; 4 <78BHh6; CBEFB=x 4 B7 aj E< E?<5BH4?B < H8?
@B68 E>h E<? h L\=8@ 4 EH_ 8J<EF8 6< l8>4?B ;B B7
0\C47G Hx586 F87K < B7
:?<8 LH?\UFp CBF_ 6B LxEF4?B H8
EFv87 a HDBCp =87< BG 78@B>D46<a - FB@FB E@KE?G < Hxm<
0\C47G 4D:G@8 FBH4?B &4 p@ Gm< <?B L\H<E?BG F4>_ ECB=8
$;@9>4@ ).2+ +3 ' 852@ ; 5D9574?
86>BG H4L5G E8 *BHpFE>h@ EH4L8@ H aj \E?87BH4?B
CD\Hp D4 6<< %8L< \DB7 a ECB=8 l8E>BE?BH8 E>4 HU4> E8
?;4?K CDBFBj8 CB7 \CBD8@ &p@86>4 4 !F\?<8 Cv8EF4? 9G :B
H4F CBH\?8m h @8L< \DB7 a EKEF_@ :4D4 FBH4 h 0\C478@
+B F4>_ DBL;B7?B j8 m8E>BE?BH8 E>\ D8CD8L8 F468 E8
L\va
E>?B <?4 Cv87 HhDB>8@ @ <6;BHE>_ >B 98D8 68
#7*-9;
=)O-3
#,#+/'<. (&%
& 5(*5(4N). *Y;5*Y 0'15 953: (=25 ; 6WK6'*S 6W+*).H>+0K)K 89'9S 59/81:0+3+ ;N>4'345: RH89 R2H41: *7
$7H(+2' 19+7N 8+ ; 4S3 >'(N;H ;>9'.+3 "
'8'7=1' 1 !25;H1Y3 ' !25;+481:
46
!
7;;7 A 7M 2- 59)=6I +0797*) ) 59)=6J 41-O-61- :87
47O67:;1 @)OK6) :) 7,:;9)R7=)6K5 4M- C =)6 %0<9@7
9)=6J 6I0Q),? ):)9?37=+B@\U4 4DD<:G8 %4E4DK>4 8FD854 4 < B5;4=BH4w 4 4 <
HK6;H4sBH4w EF4ma B tB@ CBH874w CD4H7G ?8 B7 E4@_;B
L4m<4F>G T Gj B7 =8;B HKEFfC8 <4 CDBF< m8E>h@ DG>BC<E h@
94?L\@ 4 Fh@ E4 L4m4? %4E4DK>BH 68?Bj<HBF h L\C4E CDBF<
>?4@EFH\@ 94?U< 4 4 CD\L7 8@G H?4EF8 m8 <G T m8E>_@G 4=
E?BH8 E>_@G E4 4 FB;FB CD87BHU8F>h@ H8764 EfEFD8oBH4?<
4= 8HK58D4H8=U<8 fFB>K ECD4H4 < Ls4H4 4 5B?B FB@G F4> Gj
<8?8 CB 68?h LHKUB> =8;B j<HBF4 4?8 F<8FB fFB>K H?4EF 8 FD
H4=f 4j 7B 4U8= Efm4E BEF<
< H<46 4>B E878@ 78E4wDBma CB
=8;B E@DF< E4 > %4E4DK>BH< 8CD<EFGCG=8 m8EF 8 4 E f6FBG
7+=/*+49 #
4' 4>;D9K;K ;+ &;52+4:
8 3/4 ;4/97' *7
"2>;/1+3
=>N@
> 94>FB@ CD<FB@ 4>B >4j7h < h m?BH8> @\ <EF8 4= +
%4E4DK> \DB> 4 FB 45K E4 B tB@ CBH874?4 CD4H74 &4EF4?
Gj m4E 4 CD4H7G B %4E4DK>BH< @87L< *?BH\>@< &4EF4? m4E
45K E4 CD87BHU8F>h@ CBEG7LBH4?< =8;B E>GF>K 4 D8\? 4 CB7
CBD4 E?BH8 E>8= H878 4 >G?FfD8 4 <8 <54 <8>FBD_ =8;B HK=47
D8 <4 B FB@ j8 *?BH\6< Ef N?8 R H8FH4 m8E>BE?BH8 E>_;B
\DB74 "8 Gj @Bj _ 8L4G=4F8 4 B5=8>FaH 8 E4 CBLD<8w 4 j<
HBF FB;FB H8764 4 CB?<F<>4 CD8L<78 F4 B >FBDB@ E4 7B 87\H
4 8UF8 FHD7<?B 7B>B 64 4= FB j8 B-*5 ;<:2.X*] -8
:8+8<7M48>E - m8E>h6; >B@G <EF<6>h6; ;4 BC<EB6; 7B7\H4
?< > FB@G 8UF8 4= FB j8 B *;*:@4 ;2 -J>*5 9:.3<= -8 78;=
* 7*\M-25 >83.7;48= *0:.;2 T.;48;58>.7;4L +=:R8*;2. 9:8<2
6*U*:;4Q6 * ;58>.7;4Q6 -V57M4^6E F DBLG@8= %4o4DE>f
D8CG5?<>G D\7 4 =8= E4F8?<F4 *?BH8 E>f D8CG5?<>G D\7
"87 h@ L 4=m4EF8=Ua6; B5H< 8 a +B@\U4 4DD<:G8
%4E4DK>44 5B?B 4 EF\?8 =8 j8 8GL \H4? E?BH8 E>h \DB7
8L4G=a@4? E4 B E?BH8 E>f >G?FfDG 4 *?BH\>BH E4 E 4j<? CB
m8UF<w n4?Ua@ H\j K@ B5H< 8 a@ %4E4DK>4 5B?B j8 B;DB
+7*/4'4*'
46
LBH4? \5Bj8 E>_ CD8EH87m8 <8 H]mU< K *?BH\>BH >FBDa E4
;?\E<?< > Da@E>B 4 :D_6>B>4FB?a6>8@G HKL 4 <G 4 6;68?
L <6; HU8F>h6; GDB5<w CDBF8EF4 FBH 4 N;GE<FBHR +4>_FB FHD
78 <4 8@4=f j<47 K H86 h L\>?47 4 7B>G@8 FK H E?BH8
E>h6; 4= m8E>h6; 4D6;aHB6; 7B>?474=f CD4Hh BC4> >B Gj
4FB CBG>\L4?< L4EH]F8 a L 4?6< j<HBF4 4 7<8?4 + % 4CDa
>?47 PF894 #Dm@_DK *H]FBC?G> PFfD %<?BU +B@ma>
*F4 <E?4H (B?\> %<?BU B>G?<? 4?85B "4DBE?4H 'C4F CD8
%4E4DK>4 5B?4 BF\L>4 =87 BF _;B m8E>BE?BH8 E>_;B \DB74
B 7HB6; H8FH\6; T m8E>8= 4 E?BH8 E>8= T BF\L>BG CB?<F<6>BG
4 <8 =4LK>BHBG 4 CBE?fj<?4 4=@] H m4E8 HL <>G l*) BE?B
5B78 <G *?BH\>BH L ,;BDE>4
"8 CD4H74 j8 HB HF874=Ua6; m4EB6; 85B?4 F8D@< B?b:<4
Fh>4=f64 E4 \DB7BH 4 \DB7 BEFa GEF\?8 \ 4 >B?aE4?4 +a <EFa
CD87EF4H<F8?<4 EFD<874HB CBGjaH4?< F8D@a K E?BH8 E>h 4 m8E
>h \DB7 E?BH8 E>\ 4?85B m8E>\ H8FH4 m8E>BE?BH8 E>_;B
\DB74 4 CB7B5 8 *H87ma B FB@ <8?8 7B5BH\ CG5?<6<EF<>4
4 >D\E 4 ?<F8D4FfD4 4?8 7B>B 64 4= HK=47D8 <4 m8E>h6; m< E?B
H8 E>h6; \DB7BH6BH 4= H876BH +8D@< B?b:<4 =8 DBL>B?aE4
\ 4= H 4=HhL 4@ 8=Ua6; 7B>G@8 FB6; 4>B 5B?< %<>G?\UE>4
D8LB?f6<4 L @\=4
m< %4DF< E>\ 78>?4D\6<4 L
B>
Fb5D4
H @\=<
E4 4 CBD47\6; \DB7BH6BH
H +GDm<4 E>B@ *H]FB@ %4DF< 8 4= E4@BF h
7D8= ?< >4
CD<;BH\D4? L4 Nm8E>B E?BH8 E>f m< Nm8E>BE?BH8 E>fR BD<8
F\6<G <8>87K E4 FB CaE4?B E CB@?m>BG 4 87K L4E8 58L
CB@?m>K 4 DBH 4>B 4= %4E4DK> EFD<874HB ;BHBD<8H4? B l8
6;B6; 4 *?BH\>B6; 4 4= B E?BH8 E>8= 4?85B m8E>8= H8FH8 F8
74 B m8E>B@ \DB78 E4 HK=47DBH4? DBH 4>B 4>B B \DB78
E?BH8 E>B@ T 4>B B H8FH8 -KC?hH4 L FB;B 4L74 j8 %4E4DK>
8GL \H4? l86;BH 4 m8E>h \DB7 "8 FB ;DG5\ 94?L<9<>\6<4
\LBDBH @KU?<8 B> 4 m< BH %4E4DK>4 m< Gj 4>B G <H8DL<F _;B
CDB98EBD4 4?85B 4>B CB?<F<>4 UF\F <>4 4 CD8L<78 F4 D8CG5?<>K
#8o E4 DB>G
#4?@\ +<EL4 HK=\7D<? j8 E?BH8 E>_;B
\DB74 <8F D84:BH4? "BL89 %<?BE?4H GD54 4E?87BH h@<
E?BH4@.7;4L18 7J:8-* 72.< *5. 3. <= 7J:8T.;48;58>.7;4Q E 0 4@8 \ FB j8 GD54 8GL \H4? E?B
H8 E>h \DB7 +4>h@FB HK=47D8 <4@ FD854 DBLG@<8w H >B
F8JF8 7B5K 4 <8 6;\C4w <6; ?8 L 7 8U _;B CB;s47G 4 H<7<8w
H FB@ ; 8o o4?8>BE<4;?8 4 L?_ f@KE?K
(DB98EBD %4E4DK> *?BH8 E>B 4 E?BH8 E>h \DB7 CB
L \H4? 4 B =8;B >G?FfDG 4 ?<F8D4FfDG E4 < F8 LaH 8=U<8 L4G=a@4?
B7 >B 64
DB>BH >8o L4m4? 6;B7<w EB EHB=BG DB7< BG 4
?8F h 5KF 4 KEFD<m>G CD< +GDm<4 E>B@ *H %4DF< 8 #D\E 8
EH8786FHB B FB@ CB7\H4 ?8 4 %4DbF;K PB?F_EBH\ B 18,2
;6. R252 6=R 2 3* =<2*17=<8 8- ;9858T78;<2 9:8/.;8: *;*:@4
; 9*Z8= 3.-7*48 >@1X*-*52 7J; ;>838= >AJ,78= 7J>G<.>8=
9:2 <.3 7J>G<.>. > :=G786 :8A18>8:. 17.U 7*G58 ;* 2 R2>L
98:8A=6.72. #*72 *;*:@48>J +85* ><.-@ ;8 AJ=3686 9:.
TM<*5* :86J7 H#:8<2 9:P-=H * >.X62 9:*37. ;* 8 Z86 >@;58
#,#+/'<. (&%
>8>*5* Z* <8 -83M6*58 R. 87* 9*<:2*,* U*5.4L6= ,=-A2.
6= 7J:8-= ; >.X48= ;5J>78= 52<.:*<P:8= =4JA*5* <*4Q AJ=
3.6 8 <.7<8 <.7-.7T7Q ;58>.7;4Q :86J7 R. 7.]*R258 ;* 3.3
TM<*] 4721= 7*9M;*7P > :.T2 4<8:.3 7.6815* -8+:. :8A=62.]
18,2 ;86 ;* -86@;5.5* ; T8= 9868,8= <8 2G58 $8A18>8: ;*
:8A9:2*-85 15*>7. 5 4'E/). 825;+481N). ;+)/'). 5 1957J
675,+857 '8'7=1 8' >7+03+ >':0K3'2 L7cD4L <? - *5.
> P;=-48,1 +85 A-:R*752>Q )*<8 9*72 *;*:@48>J =4JA*5*
>:.5Q ;P,2< ; 7*62 9:. 7*G. 4:=G7L 9858R.72. E #8o EC<EB
H4F8s>4 B7C?4F<?4 %4E4DK>BH6B@ <6; @4DF< E>f \HUF8HG CB
m4E <6; CB5KFG 4 KEFD<m>8 HU<@?4 E.58 62
> 9*6K<2 R. 4*R-Q 989:2 958<. 2-P,2 *5.+8 >.AP,2 ;* A 98X* T2
-8 98X* @;<:2T*7 ;8 A>5JG<78= P,<2>8= 8,18<8= 98A-:*>25 ;*
9:8/.;8:8>2 *;*:@48>2 * 87 R. <2.R <*4 A89*48>*5 4*R-Q 98
A-:*> 72.5.7 A+.R7. 9:. 98>2778;] *5. ; 2;<Q6 >JR7@6 -O:*
A86 E PB?F_EBH\ E< o4?8= HUa@4 >D\E K 4 ;4D@B <6>h HLw4;
@4 j8?BH L (D4;K 4 CBL 4@8 \H4 4>B E4 HL\=B@ 8 BHC?K
HtG=f 7H8 GUs46;F<?_ 7GU8 7H4 m<EF_ 6;4D4>F8DK H 7G6;G
HL\=B@ 8= ?\E>K 4 CBDBLG@8 <4 +B j8 FB HKC?hH4?B 4= H?4EF
8 CD87BHU8F>h@ L %4E4DK>BH;B CBEFB=4 > j8 \@ >FBD_ CB
H4jBH4? L4 DBH B68 _ 4 DBH BCD\H 8 @GjB@ HF87K 4 j<4s
8UF8 4 < 7 8E FB <8 =8 8UF8 EF\?8 HU478 E4@BLD8=@_ 8L4
5G7?4 EC<EBH4F8s>4 L7cD4L <w 4 H F8=FB EfH<E?BEF< HKE?BHG=8
EHB= B57<H 4= CD8FB j8 FB @Gj 4 @4 j8? %4E4DK> 4= E\@ CD<L
\H4 4 ;?\E< E4 > N7B5DB78= _@GR HC?KHG EHB=8= @4 j8?>K
PB?F_EBH\ CD<CB@a 4 j8 4= j8 K @4=f mB o4>BH4w
%4E4DK>BH< L4 F4>_FB =8;B CBEFB=8 B?4 FB L H8s>8= m4EF< 4=
L\E?G;4 ;4D?BFFK 4DD<:G8 %4E4DK>BH8= (D8FB C4FDa 4= =8=
Ho4>4 L4 @4 j8?BHB H8D8= _ fm< >BH4 <8 4 4= L4FB mB
%4E4DK> CBm4E HB= K CD8 BE?B5B78 <8 l86;BH 4 *?BH\>BH
GDB5<? PB?F_EBH\ o4?8= CB>D4mG=8 B 3.6= *4P >U*4= 6OR.
6. >A-*] %58> >U*4@ * =A7*72* 4 7.6= =9:*>.7Q,1 2;<.
67818 ;* 9818>8:M * 989MG. 2 7* %58>.7;4= F >.U %58>.7;48
3.18 :8A18-=3P,26 9:2T27.7M6 >@<:17=<L +858 A 2;<.3 =;P-.
7.3 6= 7J:8-7.3 ;6:<2 F *5. T2 ;58>J 2 7*3P9:267.3G2. *4 8A7.3P +.A ;4=<48> ;P 72. +.A,.778= >U*48=
*4LR. ;4=<4@
;* 4 726 9Q<*3P
.7 <2. T8 98>A7.;.72= %58>J48> 7*
%58>.7;4= 6*3P ;5PR2] *+@ >G.<,2 8;58+8-.7M %58>J,2 3.-78
6@;.X7. +.A ;<:*7M,<>* 9:2 4*R-86 ;>8386 487*7M 9*6K<*52
7* ;9858T7P 7J:8-7P >., * 7*36K 98:2*-7@6 9:*,8>2<Q6
:8A=67Q6 * ;<*<8T7Q6 R2>8<86 7*986J1*52 6:*>7P 2 168<
7P ;25= 7J:8-* &8 3. 9.>7Q AJ45*- ;>8+8-@ E
%Bj B E4 HU4> mG7BH4w j8 %4E4DK> @4? F4>h C8> h
HLw4; > *?BH8 E>G 4 > *?BH\>B@ 4 j8 @G H86 BE?B5B78 <4
E?BH8 E>_;B \DB74 5B?4 =87 BG L 4=7c?8j<F8=Ua6; "8
L \@8 j8 %4E4DK> E4 CD< H<468Dh6; CDa?8j<FBEF<46; HK=47D<?
j8 =8 H<46 4>B 4CB?K *?BH\> L #BCm<4
#8o E4 %4E4DK>
H 7868@5D<
HD464? 7B BE?B5B78 8= H?4EF< 4 H l8E>h6;
G78=BH<6<46; ;B HaF4?4 4= E?BH8 E>\ 78?8:\6<4 4 m8?8
E (4H?B@ ?4;B@ %4E4DK> 4 =8;B GHaF4 <8 B7CBH874?
B ;.6 A >*GM 4:>. 3*48 A 4:>. T.;4L E
(B7s4 PF894 4 #Dm@_DK;B =8 CB@8 BH4 <8 @BD4HE>h
*?BH\> DBH B68 _ E F4>h@< CB@8 BH4 <4@< 4>B <FD<4 E>K
*?BH\> U4D<UE>h *?BH\> CD<mB@ Ef HU8F6< =87 < *?BH\6<
#Dm@_DK HB EHB=B@ =G5<?8= B@ m?\ >G H *?BH8 E>h6; CB
;s47B6; 8L45f74 4 < 4 ;B= _ E?BH4><L@K H %4E4DK>BHh6;
EC<EB6; 4?8 4=@] CD<CB@a 4 H mB@ E4 4 %4E4DK>BH8=
BEB5 BEF< 4 H =8;B HKEFGCBH4 a CD8=4HBH4? =8;B E?BH8 E>h
CcHB7 B@ <8H4@ E4 j8 CD8 %4E4DK>BH HLw4; > *?BH8 E>G
4 > E?BH8 E>_@G =4LK>G =8 H8s@< 7c?8j<F_ FBFB 8EFD4 _ EH8
786FHB >FBD_ CB7\H4 #Dm@_DK B%58>.7T27* A P;< -.<M
*;*:@48>;4Q,1 A72. *48 A72.>* 5.7 :8-7Q 3*A@4 7.86@57.
+.A9:8;<:.-7. * *3 ; 957Q6 9O>*+86 >@;5*7., J7
*;*:@4 A*>M<*>GM 6.-A2 7J; 98 :848,1 A 87-Q7* 18>8:25
98 ;58>.7;4@ <*4 *48 +@ ;* A* <.7 -51Q T*; *72 7* ,1>MX4= 7.
+85 >A-2*525 A @;<:2T4@ %58>.7T27* 9J7 9:.A2-.7<* 18>8:.
7J 7.6OR. +@] =R <*4J +.A9.T7J *5. > 9M;6. 3. +.A9.T7J
2 -7.; $.T 4<8:P 98>.-*5 9J7 9:.A2-.7< 9:2 8<>J:*7M *<2,.
;58>.7;4.3 6*5 5.7 AT2*;<4@ 9:29:*>.7P -:=1P T2*;<4= 7*T:
<J>*5 ;2 <=R48= 7* +*54N7. 6*<2T786 ;58>.7T278= +.A>*78= E
"87 h@ L
4=HhL 4@ 8=Ua6; 7B>?47BH
B %4E4DK>BHB@ CBEFB=< > EHB=D\L BEF< *?BH8 E>4 4 E?BH8
E>_;B =4LK>4 =8 FBFB #Dm@_DK;B HKL 4 <8 ?Q5 (525 ;+U3/
*L2+P/9J "
'8'7=1 75>:3+2 825;+481J3: 65;+*53/:
2+(5 ;/*+2 585(/958X 825;+481N). 653+75; 825;+481J.5 P/
;59' !1:95R458X 825;+481+0 86/85;4+0 7+R/ 54 D 7+'2/89' D
*5(7+ ).H6'2 ' 8;50(=9458X 825;+481M )K9/2 '15 1:8 8+('
8'3J.5 C
07cD4L <? - -c586 <8 =8 L4 8754F8s _ 4 <
EH8786FHB <8 B H876BH< 4 CB?<F<>BH< 4?8 B CDBEFB@ m?BH8>G
%4E4DK>BHGFBm 8 LD<87>4H8= sG7E>8=
H8s>BEF< >8o CD<6;B7<? CB DB>B6; 7B %4DF< 4 4 E "BL89B@
P>G?F_FK@ CB CBm<4FBm B@ CD<4F8sEFH8 8E>cD DBL;B7 h@
BCB 8 FB@ CD87HB= BHh6; \LBDBH CDB98EBD4 +
%4E4DK>4 4 ECB?G5B=BH a>B@ -4=4 E>_;B H =8;B >D<F<>8 E4
7B=4FB T ED76<4 LHaw4L<?< 47 9BD@4?<F4@< CaU8 #Dm@_DK T
LHaF4? F4>FB 8B9<6<\? 8 B 8R48 A>85*5 9J7 9:.A2-.7< 6268
>8X7. 98+.17P, 4 D4=5<L<@6= * ;<2;52 ;* 9:*>2,. -J>7@,1
9:2*<.X8> E "8 HE>GF>G L4G=a@4H_ 4?8 4= 8Uw4EF _ j8
#Dm@_DK;B 4 4?hL4 HLw4;G %4E4DK> T *?BH8 E>B E4 7 8E Gj
?8 H8s@< @\?B CD<CB@a 4 -8o 4= F4>h #Dm@_DK;B \LBD j8
B > ;98:8,1 ; 15*;2;<*62 =-2.:*58 ;* A>KTG* 7* *;*:@4*
!.;9:*>8-52>8 E 5K E< 8CB6;K5 8 L4E?fj<? H]mU<G CBLBD
BEw 4 ;?5Ua DBL5BD
% B;B E4 CBCaE4?B B HLw4;B6; 4 4= B >B 9?<>FB6; @87L<
-4=4 E>h@ 4 %4E4DK>B@ 4 F<8j m4EFB 8CD8E 8 4?85B f@K
E8? 8 8CD4H7<HB #Dm@_DK > FB@G CBL 4@8 \H4 B .U
(*3*7;4Q >2-.5 &
*;*:@4* 8-,18-2] -8 A*1:*72T2*
1X*-.5 A* 7M6 A62.:.7Q ; 7J-.3*62 #J7 9:.A2-.7< ;* <2.R 7*
Z18 T*;<8 :8A986M7*5 7*36K 9:2 981X*-. 7* 9J- $=;4* #:2
;6:<2 (*3*7;4L18 ;2 A*A7*T25 H
;:97*
A.6\.5 -8
6* =:+*7 (*3*7;4Q T*;<8 3;.6 7* 7V18 >A986M7*5 P9*
-.4 $=;4* 6=;.5 7* 7V18 9^;8+2< ;<:*G7V 7.+8] +@58 6=
3.-278= 1>VA-8= * 7*-V3M &.9:>. 98A-V32 3;.6 ;. -8>V-V5
3*4 <:9V5 * ; 3*4Q62 7*-V3.62 9\23*5 68= T2778;< A*1:*72
T7MH E
7BEH87mG=8 FB 4= -4=4 E>_;B EK -?47<@aD >FBDh
8E>cD CB74? EH8786FHB 4>B -4=4 E>h CD87 E@DwBG HK=47D<?
D47BEw j8 =8;B EK ECB?GCD46G=8 E %4E4DK>B@ &4CD<8> Fh@
4=BEFD8=Ua@ fFB>B@ -4=4 E>_;B CB %4E4DK>BH8= >D<F<>8 =8
;B DB@\ G 8<5M7 >FBD_ 7BEC8?< 4j F4> o4?8>B j8 %4E4DK>
@G Gj 4 < 8BCB BH4? 4 < 8B7CBH874? 8E>cD %4E4DK> 4>B
CD8L<78 F Gj 4 FB 8;s478? 4 CD< \HUF8H\6; %4DF< 4 Hj7K
HL74? CB6FG 4= -4=4 E>_@G CD< =8;B ;DB58
8@GE8? 8
CBFD85BH4? E< LaE>4H4w 4 < ?46 f CBCG?4D<FG 4 4 < E4 CB>DK
F86>K >?4t4w CD< ;DB58 EHB=;B \DB7B@ GL \H4 _;B
BCB 8 F4 45K E< LaE>4? CB?<F<6>_ 5B7K "8 68?>B@ <EF_ j8 FB
5B? ECB F\ K CD8=4H =8;B fCD<@ 8= f6FK -4=4 E>_@G '
mB@ < B@ 5K F4>_FB %4E4DK>BHB :8EFB EH87m<?B 4> <8
B B68 8 a j<HBF4 4 7<8?4 -4=4 E>_;B 4 FB;B mB CD8 EHB= \DB7
#,#+/'<. (&%
GDB5<? B C<8F 8= ECB@<8 >8 4 5?aL>8;B ECB?G5B=BH a>4 L4
BE?B5B78 <8 *?BH\>BH 4= >8o E< 8E>cD 8CBDBLG@8?<
4 \LBDBHB E4 H CDBEFD<87>B6; T 4?8 <>7K <8 H 6<8sB6; 4=
DBL<U?<
#Dm@_DK E4 >D\F>BG DBLCB@<8 >BG HD46<4 4= >G E>DB@ 8=
BE?4H8 %4E4DK>BHh6;
4DB78 a H +BCBsm<4 >46; >8o
E?BH8 E>_ ?8F _ Ea7?B CD8L<78 F4 4HUFaH<? EB EC<EBH4F8s>BG
PB?F_EBHBG 4 DB> CD87Fh@ 4= E %4DF< B@ #G>Gma B@
#Dm@_DK F4>FB E<4;4 HF87K=Ua@ *?BH\>B@ 7B EH87B@<4 T
4 @\@ H8s>_ B54HK j8 FB C?4Fa 4= H 7 8U h6; m4EB6; T CB H<
46 4>B cE@<6; 78E4wDBm<46; B#8<86 ;6. 18>8:252 8 ;58>.7
;4.3 52<.:*<P:. " :86J7. D85<L;8>.3 H#:8<2 9:P-=H 9M;*5 +85
9J7 9:.A2-.7< ;J6 > S*;. .G<. ><.-@ 9:.:8462 4.U :8
6J7 >@G2.5 )7*5 2 3.3 AJ92;4@ H 83. -.<2H 2 H%.-.6-.;2*< :8
48> R2>8<*H %986M7*52 ;6. (*3*7;4L18 2 >2.A-8;5*>*
A 52<.:*<P:@ 2 A8 R2>8<* )8 ;<*:G.3 ;58>.7;4.3 9:NA@ 9J7 9:.
A2-.7< 7*3>@GG2. 8,.725 *527T2*48>= $.G<*>:J,2= A8 ;<*
:GM,1 +J;7248> 7*3>KTG62 A*=3M6*5 18 *748 :JX
%986M7*52 ;6. H -*6* D*70*5=H * >2*,.:Q,1 65*-GM,1 ;92
;8>*<.X8> ;58>.7;4Q,1 #J7 9:.A2-.7< H -*6* D*70*5=H .G<.
7.A7*5 5. 1X* > 98;5.-7Q,1 -Z8,1
/.+:=J:* +85 ;92
;8>*<.X H -*6* D*70*5=H 18;]86 > 5NR2 9J7* 9:.A2-.7<* 9:2
9:.-;<*>.7M > !J:8-786 -2>*-5. #J7 9:.A2-.7< 7*G2.5 ;2
,1>MX4= 9:.TM<*] 2 <P<8 A*=3M6*>P 4721= ;58>.7;4P 8X4Q
AJ=3.6 8 52<.:*<P:= * *4L 8,.7.72. 52<.:*<P:@ 3. > <86 R. ;2
T58>.4 9:2 <*486 >.4= * <*4Q,1 98>2778;<2*,1 *48 6J 87 <*
4P<8 ,1>MX4= 7J3-. 'E2/ 83+ 8/ ).;KU1: 3= 67+RK9'X 14/.:
4'>;'4M F!;S95;H 7+;52:)+F '2+(5 '865V 3'2N >;I>5R+1
'72' Q'61' F 5;57= 8 "
'8'7=153F ; 195753 .5;5
7K ;2'894+ 9/+P 67+>/*+49 8H3 1'P*J3: 875>:3/9+T4+ ' 67K
89:64+ 07cD4L <? %4E4DK> CD8 *?BH8 E>B CD46BH4? CD87 HB= BG CBm4E 8=
4 4= 4>B CD8L<78 F <F?<HB H a@4? CBFD85G Hh6;BHK E?BH8 E>8=
< F8?<:8 6<8 4 E?BH8 E>h6; fD47 a>BH (D< \HUFpH8 CBUFBH _;B
B9<6<4 FE>_;B >GDLG H (D4;8 CD8 G6;\7L4mBH LB *?BH8 E>4
$<CF *H %<>G?\U
@\=4
HK;?\E<? B#8,1JAM6 ;J6 A.
;58>.7;4L 4:>. ,M<M6 ;. 6.A2 ;58>.7;4Q62 PT*;<7M4@ 4=:;= 3*48
6.A2 ;>Q62 * 3*48 -86* /1*= 08+3 4' !25;+4815 4+>'65
34S2 ' 675 !25;+4815 65*2+ 8;N). 8/2 67')5;'2 (M<J6 >*G2
;7*1= APT*;<72< ;. 9:*,M A* A5.9G.7M 98G<8>7M -89:*>@ 4<.:J
> 7*G.6 ;<J<V >@R*-=3. 7.3>V<GM18 A-8487*5.7M 6J6. 52 ; 8;<*<
7M62 7J:8-@ * ;<J<@ ;8=<VR2< 1,.6. ; >J62 ;>8:7V 9:*,8>*<
4 :8A4>V<= %58>.7;4* * ,.5L18 ;<J<= E
8?8:\6<< EC<UE>h6; *?BH\>BH >FBD\ ;B CD<U?4
@4D64
CBL7D4H<w 4 (D4jE>h ;D47 B>D8@ < _;B HK;?\E<?
B 1@;<J6 ;* 7* %58>.7;48 *+@ ;86 7*>G<M>25 485M;4= ;>832,1
:8-2T8> <.-* 2 ;>83= 485M;4= E
< 8= HhCD4H8 LB
*?BH8 E>4
BH8@5D4
L4E8 L7cD4L <? B 7* >J; ;58
>.7;4Q,1 G<=-.7<8> * 9:8/.;8:8> T*4J >.X4J P581* 7*
%58>.7;4=
858 7.-8:8A=6.72. ;<*52 ;* ,1@+@ 3* 2,1 -8+
:. 98A7J6 *5. 8;58+8-.72. 825;+481J.5 4H75*' L7cD4L <?
- 3. >., <*4J >.X4J R. 7.+=-.6. ;* G4:2.92] 9:. 6*52
T48;<2 "T*4J>*6 R. +=-.<. 9:*,8>*] 7* >@+=-8>*72. ;58
>.7;4.3 ;58+8-@ E
(D< B5 BH8 a %4F<68 E?BH8 E>8= E4 H 4G:GEF8
EF4?
CD8L<78 F %4E4DK> =8= CDBF8>FBDB@ 4 4 =8= m< BEw 4>B FB
7BEH87mG=8 4= =8;B m?8 E>\ ?8:<F<@\6<4 m
H8 BH4?
#mE 4 8E>
=4LK>4 4 =8;B 7<4?8>FBH 4 E?BH8 E>_;B \DB7B
C<EGR -8s>_ 9< 4 m _ m<4EF>K H8 BH4? 4= #4DB?BH< (?<6>BH<
4 =8;B 7?;BDBm f L58D4F8sE>f 4 7B>G@8 F4m f CD\6G CBm4E
>FBD8= L5<8D4? E?BH8 E>_ C<8E 8 4 4 9<?@ L46;KF\H4? j<HBF
Ef7B58= E?BH8 E>8= 787< K %4F<64 E?BH8 E>\ B7;4?<?4 HB
EHB=8= Hh5BDBH < H %4DF< 8 @4D64
4>B CD8=4H f6FK
CD8L<78 FBH< 4 4 L 4> Ho4>K L4 CB7CBDG %4F<68 5DB LBHf
5GEFG B mB@ %4E4DK>4 Hh5BD < 9BD@BH4? F8?8:D4@B@ L4E?4
h@ 7B (D4;K > 5K @4F<m a m< <F8?<4 @4?< mB ?8 F<8t
CB7BLD8 <4 j8 CD8L<78 F =8 L4G=4Fh CDBF< E?BH8 m< 8 4 E?B
H8 E>h \DB7 8GL \H4 5B?< 5K E<4;?< > FB@GFB >DB>G
(D< HhEF4H58 BH8= 5G7BHK CD8 %4F<6G E?BH8 E>f CBj<4
74?B H878 <8 F8=FB HhL 4@ 8= 4 CD8 E?BH8 E>h \DB7 =8;B
H87G 4 >G?FfDG <ma@ 8 4;D47<F8s 8= < UF<Ff6<8 "BL89 P>G?
F_FK 4 PF894 #Dm@_DK 45K CD8L<78 F 4CaE4? ?<EF >FBDh 5K
4 E?\H BEF< H %4DF< 8 H 4G:GEF8
CD8maF4?< CDaFB@ h@
4 CBFB@ ;B H?Bj<?< 7B L\>?47 _;B >4@8t4 (D8L<78 F F8=FB
j<47BEF< HK;BH8? 4 H 7B>G@8 F8 B>D8@ < _;B CB E?BH8 E>K
4CaE4? B&.7<8:*A 6*3P 6*:<27;4L ;5J>78;<2 A>5JG<7@ >Q
A7*6 R. 7* 72,1 +=-. 9858R.7Q AJ45*-7Q 4*6.Z 4 78>.3 +=
-8>. *<2,. ;58>.7;4.3 J6 :*-8;] *48 :Q,158 ;* *<2,*
;58+8-8= :.9=+524@ A6J1* *<2,* R25* > 6@;52*,1 * ;:-,2*,1
>.:7Q,1 %58>J48> 2 98 3.3 7J;25786 A:=G.7M * <*4 9:>Q6 A T2
78> 98 8;58+8-.7M 825;+481J.5 4H75*' L7cD4L <? - 3.
>A4:2.;.72. *<2,. ;58>.7;4.3 > :84=
"- <.3 -8+@ 3.
*<2,* 27<.7AM>7. T277J * 2;<. 6OR. 98TM<*] ; :Q,15@62 P;
9.,162 9:.<8R. 9:*,=3. > ;58+8-. * > 9:8;<:.-M 4<8:L 3= +=-.
; 5J;48= * 98:8A=6.7M6 98-98:8>*] *<2,* A8;<*7. ;58
>.7;4L6= -=,18>7L6= R2>8<= 6*<48= &
*;*:@4 E
*?\H BEw B7BHL74 <4 BH8= 5G7BHK %4F<68 E4 GE>GFBm <
?4 H ?8F8
4 CD8L<78 F %4E4DK> E4 4 8= BEB5 8 Lfm4EF
<? B$84=
+852 6*<2T7L ;5J>78;<2 > *:<27. 8+A>5JG<.
>QA7*67L 852 <8 ;5J>78;<2 3=+25.37L * 4<8 ;* 7* 72,1 ><.-@
APT*;<725 7.A*+=-7. 2,1 724-@ !8>J +=-8>* *<2,. ;58>.7
;4.3 +85* 9:2 <.3 9:M5.R2<8;<2 8-8>A-J>*7J ;>836= ,2.X= * 9:.+=-8>8= 8-1*5.7Q +85 9867M4 =:+*78>2 (*3*7;4L6= -2.58
:*7<= I9:4= 852 <8 ;5J>78;<2 4:J;7. 957L 5.;4= :*-8;<2
* 8-=G.>7.72* ) ,.5.3 65*-.3 :.9=+524@ 98;,18-252 ;* 18;<2*
*+@ +852 9:M<867M 9:2 <.3 ;5J>. * *+@ ;2 ;986.7=52 *48 4.-@;2
+Q>*58
;J6 9J7 9:.A2-.7< A*>M<*5 -8 *:<27* 7* <2.<8
;5J>78;<2 E "\
\?4 o4?8= BC<EG=8 CD<858; E?\H BEFa HK
EFfC8 <4 9B?>?bD K6; Ef5BDBH T l<m@4 6BH -4jw4 BH
8FH4 6BH 4Fo
4 >B 6< E?\H BEF< E4 EF4?B FBFB B#J7 9:.
A2-.7< *R -8<.:*A >@-:R*5 9:2A.:*] ;* * 4.U =R ;57,. A* 18:@
A*,18-258 >@4:8T25 4 ;>836= *=<= 5. <= 8+;<P9252 18 +@;<:M
(*R]*72* * -2.>T*<J +.A :8A6QGX*72* A*;92.>*52 6= 7* ,.;<=
B%*-*3 ;5748 ;*-*3 A* 4.: 6*5278>Q #J7 81 -*3 -8+:P 78,
9J7= 9:.A2-.7<8>2 E
(B F4>@8D EFBDBma =8 EF\?8 @ B;BHD4H \ 4= HL\=B@ \ >BD8
UCB 78 6<4 +
%4E4DK>4 E H<8L7BE?4HB@ >FBD_;B 4
'D4H8 4= 4HUFaH<? %4E4DK>BH< m4EFB 4=@] L >4FB?a6>K6; >DG
;BH HKmaF4?< 4= L?_ f@KE?K HBm< F8=FB >B 98E<< -KHD46<4 FB
B>D8@ < _;B CD8L<78 FBH F8?8:D4@ 47D8EBH4 h CD< CDa?8j<FBEF<
<6; <FD<4 E>8= HKEH<46>K
985DG\D4
CDHh@ E?BH8 E>h@
5<E>GCB@ H l8E>BE?BH8 E>G H >FBDB@ <6; HKLhH4 4 5?4;B
74D f 4 89- 3);74K+3? Q<, $47=-6:3) CDBEC8U f Hh6;BHG
*FB=a L4FB B76<FBH4w F8 FB 7 8E Gj @\?B L \@K 4 4=@] LB
EFD4 K E?BH8 E>h6; >4FB?a>BH @\?B CD<CB@a 4 h 7B>G@8 F
>B 6<CBH4 h H E?BH8 m< 8 H C? B@ L 8 a B%86 ;2 957. >.
-86Q 12;<8:2,4L18 >QA7*6= -7.G7L18 -Z* 9:. %58>.7;48 * ,.
#,#+/'<. (&%
5Q 7JG G<J< "- 78>Q,1 9J78> +2;4=98> ;2 9:*3.6 5.7 3.-78
*+@ *48 -8+:M 9*;<2.:2 +-.52 7*- 7J+8R.7;4Q6 R2>8<86 4*<8
5M,4.18 X=-= F * >G.<48 8;<*<7L +=-. 9:2-*7L
18>8:2*,
8 7J+8R.7;486 R2>8<. 7* %58>.7;4= 7.6OR.6 7.;986.7P]
;58>J 625JT24* .R2G8>18 H 81 5J;4* 3. 4 +@ 72.4<8 98>.-*5
25=3.6 81* * +:*<* ;>8318 7.7J>2-.5 3. 45*6J:86 H <P<8
5J;4= 9J72 +2;4=92 6*3<. 4= >G.<4Q6 7J:8-86 * 3*A@486
4HE.5 *7'.J.5 !25;+481' E ,j CD87Fh@ 4C8?BH4? 4= 4
m8E>h6; Da@E>B>4FB?a6>K6; 5<E>GCBH B#J72 +2;4=98>L 9:8
;M6 >J; 78;<. 52-= >M:= R2>8= E
%4E4DK> 6;\C4? 4 HKEB>B B68tBH4? 4= HhL 4@
*?BH8 E>_;B \DB7 _;B 7<H47?4 H D4F<E?4H8 CD8 E?BH8 E>h
\DB7 - F8?8:D4@8 L ?_m8 <4 4 BEFDBH8 4CD<
=f?4
GH<87B? B 2>*-58 > 7*G86 7J:8-. >R-@ +858 72.5.7 P;<*>86
AJ+*>@ *5. *3 6:*>7.3 * 7J:8-7.3 >Q,18>@ &.7<8 >QA7*6
6OR. * 6J 6*] *3 %58>.7;4L 7J:8-7L -2>*-58 > :*<2;5*>.
9:. 7J:8-7Q * 4=5<P:7@ R2>8< %58>.7;4* E
< CDH8= \HUF8H8 D4F<E?4HK HB 9G >6<< CD8L<78 F4
4 GHaF4 <8 CB E?BH8 E>K CBH874? B 7/).H*>'3 4'
!25;+4815 7H* 2+(5 853 !25;+4815 ;P*= 3/25;'2 ' .2(515
)K9/2 8 0+.5 83:94N3 58:*53 1957N 3: .75>/2 75>*+2+4K3
' >4/R+4K3 . -7.; >.X4Q6 P48586 %58>J48> ;*6Q,1 *+@
2 > :8A-2.578;<2*,1 ;<:*7M,4@,1 AJ;*- 7*G52 ;9858T7P 9O-=
4 9:J,2 7* 98>A7.;.72. ;>8318 7J:8-* * -8957.72. 7.-8;<*<
48> 7.+5*18= -8+8= A*>27.7Q,1 E
CD< CD<=4Fa CD87
*F4DBG D47 <6BG B ;86 ;2 957. >.-86Q >.X4L18 >QA7*6=
:*<2;5*>@ > 627=58;<2 *5. 7.G]*;<78= 8-7J:8-Z8>*,8= 98
52<248= >*G. 6.;<8 45.;58 7* P:8>.Z
62.;< 9:8>27,287J57@,1 ; :8A4>.<
3.18 +85 A*1*<*7Q ( S.;48;58>.7
;4.3 :.9=+524. 2-. :*<2;5*>* > P;<
:.<@ 4:J;7.3 +=-P,78;<2 E )G>G
4 ED768 4 CBH87L@8 E< m< E4 F\FB
CD87CBH8o N 8CD4= a>4 *?BH\>BHR
%4E4DK>4 8 4C? <?4 7B 5B7>K
8E =8 D4F<E?4H4 E854H87B@h@
4 DBL>H<F4=f6<@ ;?4H h@ @8EFB@
E854H87B@8= *?BH8 E>8= D8CG5?<>K
B?B 5K FB 5hH4?B @Bj _ 58L HL <>G
l8E>BE?BH8 E>4
o4?8= %4E4DK>
CBH874? B$8>78,.778;] ;58>.7;4.3
* T.;4.3 9858>2,. >@3*-:.7J 72.5.7
6.786 <81<8 G<J<= *5. *3 -.68
4:*<2,48= P;<*>8= * 9:80:*686
G<J<7.3 9852<24@ A*:=T=3. A*,18>*72.
;58>.7;4L18 ;>83:JA= :.T2 * 4=5<P:@
* :8A>27=<2. <Q,1 >5*;<78;<M 4<8:L
>@95Q>*3P A8 ;58>.7;4L18 7J:8-7L18
,1*:*4<.:= E
&4E?87G=f64 \HUF8H4 +GDm<4 E
>8;B *H]F_;B %4DF< 4
E8CF8@5D4
4 B>B?<4 %4E4DK>4 4=H<46 7B=4?4 4 5B?B FB 6aF<w 4= 4
=8;B CD8=4HB6; ,j 4 j8?8L <m 8= EF4 <6< E4 CD8L<78 F HKL 4?
LB EHB=;B fCD<@ _;B HLw4;G > ;B CB;K5G B ;86 15+848
-83*<Q 4.U 98 :848,1 >:*,2*6 ;* -8 *:<27* A* <*4 A6.7.
7Q,1 848578;<M ": 4'0;/') ).;+2/ 8' 825;+481J 87*)/' 5 (:
*M)458X 4H75*' 9: 4'0;/') ;=154'25 8' '(= 4H75*
>').7H4+4N (52 5* 81'>= * *+@ A*,18>*7L +852 9:.3*>@ 3.18
4=5<P:@ * 9*62*<4@ 3.18 9:J,. * =6.72* * ;J6 T*;<8
> *:<27. ;86 ;* :8A9:J>*5 ;8 ;58>.7;4Q62 7J:8-8>,*62
8 ;9O;8+8,1 *48 9:*,8>*] *48 T.52] 1:8A2*,.3 981:86. A*
,1:J72] T8 ;* A*,1:J72] -*58 7.G7J -8+* 8>G.6 A6.725*
6781L * 98;=7=5* 7*G= 7J:8-7P >., U*5.3 7.R ;6. ;* 898
>*R8>*52 -P/*] *5. <8 7.A7*6.7J 9:. 7J; 8-98T2784 ;<. ;*
7.6Q526 4.U >@;58>M6 9:.;>.-T.72. R. *:<27 *3 -7.;
* > +=-P,78;<2 ;>838= 9:J,8= * 272,2*<M>8= A*,18>J ;2 6.78
4=5<P:7.18 ;<:.-2;4* 7/03/9+ 6H4/ 350+ :/89+4/+ P+ 8'
)K9/3 '15 *53' C
-F874=U<8@G CD87E87BH< %4F<68 E?BH8 E>8= "BL89BHG?F_FK@G CBH874? B(2.:* +85* >R-@ ;@6+8586 %58>.7;4*
&.GM6 ;* 7* U*5G2= ;985=9:J,= %58>.7;4* ; 8;<*<7Q62 T2*;<
4*62 :.9=+524@ E 0 CD8L<78 F4 EFB=a L4FB B76<FBH4w =8;B
CD8=4H > CBE?4 6BH<
7D8=BH< ?< >BH< H )GjB@58D>G
"878 L 4=HhL 4@ 8=Ua6; E?BH8 E>h6; \DB7BH6BH CD8L<
78 F4 %4E4DK>4 HF87K CD<HaF4? F4>FB B%58>.7;4Q 7J:8- > <.3<8
:.9=+524. * > 3.3 :J6,2 7*,1J-A* A*,18>*72. ;>8318
7J:8-7L18 ;>83:JA= ;>83.3 27-2>2-=*52<@ ;>832,1 9:J> 9852
<2,4Q,1 * *=<87N67@,1 $5 $H8 6H4 67+>/*+49 ;/*K3+ 4'0
;IRE/+.5 >H89'4): ' 5).7'4): 867';5*2/;589/ 67H;'
' >H1545; C (D8L<78 F D84:BH4? 4E?87BH h@< E?BH4@8 * :8>789:J>78;] 7J+8R.7;<>* * >G.<4Q,1 8;<*<7Q,1
;9858T.7;4Q,1 A58R2.4 #:2983=3.6 ;* 4 (J6 > <86 P957. .
9:2:8-A.7L R. *48 >8-,* X=-8>.3 ;<:*7@ >@<@T=3.<. 98-;<*<=
4:.;]*7;<>* * 4*<85M,<>* (.X4Q =T2<.X ,2:4>2 ;>K<Q =0=;<M7
-*5 7J6 A5*<L 9:*>2-58 H 7 7.,.;;*:22; =72<*; 27 -=+22; 52
+.:<*; 27 8672+=; ,*:2<*; H .-78<* > <86 T8 3. 7=<7L
* 9.>7L !J6 <.-* 9852<2,4@ 98<:.+7Q 3. G<J< * A*:2*-.72.
G<J<= 7* ;9:*>8-52>8;<2 A*58R.7L ( <86 6=;M +@] A3.-78<.7L
>G.<48 8+@>*<.X;<>8 <81<8 G<J<= 9:.-8>G.<4Q6 >G*4 6@
%58>J,2 * S.;2 (8X78;] 6J6. > <86 8 T86 ;* 62.74@ 6OR=
:8A,1J-A*] 8 ,.;<J,1 * 9:8;<:2.-48,1
487.T7. 5J;4* >8
>G.<486 7*G86 3.-7*7M !*G* P;<*>* 9:. %58>.7;48 * 9:.
,.5Q G<J< 9858RM * P;<*>7. =R A*+.A9.T25* AJ45*-@ *=<87N62.
> R=9786 A:2*-.7M Y8= +=-. *=<87N62* :8AGM:.7J 7* 7*3G2:
#,#+/'<. (&%
G2. >:;<>@ 7*-R=9*7 * 3.18 >Q+8: +=-P 9:. %58>.7;48 ;<J5@6
8:0J786 9852<2,4.3 *-6272;<:J,2.
>G*4 8+@T*37J R2*-*7J
R=97J *=<87N62* +@ 7J6 7.;<*T25* 4.+@ 7.+858 <.3 ;>83:JA
78;<2 * 27-2>2-=*52<@ 7J:8-7.3 8 4<8:.3 ;<. -8+:. 9:.18>8:252
' 3/2:0+3 8;507H>458X ' /4*/;/*:'2/9: !25;+481' *>G*4
; 9852<248= * ;8 G<J<86 * ; 3.18 P:*-7M,<>86 <P<8 27-2>2-=*
52<= 7J:8-7P ;2 957. 7.A*+.A9.TM6. <86= 3. 98<:.+* 4=5
<P:7.3 9:J,. > 7*3G2:G86 :8A;*1= * 9842*X 2-. 8 9852<24=
9852<24@ 89:*>-= 4=5<P:7.3 #8<86 /89+ 4HE 825;+481N U:*
9M95 8;50: /4*/;/*:'2/9: ' 8;507H>458X :6+;4K ' >*5154'2K
*3 >J6 <8 81 E
L $<CFBHE>_;B *H %<>G?\U4 >8o @G CD8maF4?< CBL7D4H
B7 HF87K 8@B6 _;B 5\E <>4 H<8L7BE?4H4 E >FBDh@ E4
H @< G?BEF< BEB5 8 EFD8FB? 4 5B? E a@ 4= H CaEB@ B@ >B
F4>F8 CBE?4? @G F8?8:D4@ B#:2 9:M,18-. 7* %58>.7;48 ;9.
,1J6 -:*1Q 6*3;<:. *+@ ;86 (J; 98A-:*>25 "+78>.7J
>5*;] T*4J R. :8A678RM<. .G<. ;>83M6 -2.586 3.3 9845*-@ 4=5
<P:7. W=<=3.6 R. 7.68185 ;86 (J; .G<. >2-2.] E
&<8?8 CB7s4 Fh6;FB 7B>G@8 FBH 4 CD8=4HBH 4?8 4= CB7s4
< h6; EH8786F<8H 4 ;?4H 8 4 L\>?478 EHB=<6; m< BH E< +
%4E4DK> C? 8 L4E?fj< 45K ;B 4= *?BH\6< H a@4?< 4>B =87 G
LB EHB=<6; 4=H]mUa6; BEB5 BEFa >FBD\ E4 B E?BH8 E>h \DB7
L4E?fj<?4 HhL 4@ h@ H>?47B@ >FBDh @Bj B EFDGm 8 L;D fw
7B 4E?87BH h6; 5B7BH
&
*;*:@4 ;* ;>83262 487<*4<62 ; 9:.-;<*>2<.X62
%58>J48> F %>.<8AJ:86 =:+*786 (*3*7;4Q6 8A./86
D4=5<L<@6 5.78= *:N<1@ D85<L;8>8= * U*5GM62 7J:8-8>
,*62 > &=:T2*7;486 %>K<86 *:<27. 9:2T2725 8 8R2>.72. ;58
>.7;4L18 9852<2,4L18 4=5<P:7.18 * ;9858T.7;4L18 R2>8<*
%>83M6 15+84Q6 * P9:267Q6 AJ=3686 168<78= 9898:8= *5. 15*>7. 2-.8>8= 27G92:J,28= ;58>.7;4Q,1 G<=-.7
<8> > #:*1. ;* 9:8/.;8: 9:*R;4.3 =72>.:A2<@ *;*:@4 *48 2,1
2-.8>Q >8-,* A*;5PR25 8 >Q,18>= * 8-+8:7P 9:M9:*>= 78>.3
0.7.:J,2. F 15*;2;<8> (QA7*6 15*;2;<8> 9:. ;58>.7;4Q 9852
<2,4Q * ;9858T.7;4Q *5. *3 >.-.,4Q R2>8< A*45*-*<.X ;58>.7
;4.3 ;8,285N02. 7<87 D<./J7.4 * U*5GM .G<. -8-7.; 72. 3.
957. -8,.7.7Q * -J ;* 98:8>7J>*] 5.7 ; 278= 0.7.:J,28= ;58
>.7;4Q,1 7J:8-7Q,1 9:.-;<*>2<.X8> * +=-2<.X8> F ; -:=R278=
84858 W=-8>M<* D<P:* 5*;2;<2 ;* ;985= ;8 G<P:8>,*62 7*3>2*,
9:2T27252 8 .6*7,29J,2= ;58>.7;4L18 7J:8-* * 8 3.18 >G.
;<:*77Q ;9858T.7;4Q 984:84 * +852 9:2<86 27G92:8>*7M [email protected]
4*62 * -2.586 &
*;*:@4*
&
*;*:@4 +85 ;985= ;
.7.G86
$ D<./J72
486 U*5GM62 9852<2462 -86* *3 > A*1:*72TM * 5.0287J:62 *:
,12<.4<86 S.;48;58>.7;4.3 :.9=+524@ S%$ 986815* >2*,
%58>J486 *48 S.,186 * %58>J,2 3= *3 >2*, 98<:.+8>*52 *48
S.;2 7.G7J ;58>.7;4J G<J<78;] 7*->KA=3. 7* T.;48;58>.7
;4P G<J<78;]
&
*;*:@4 6J 98-;<*<7Q 98-2.5 7* 8;58+8-.7M
%58>J48> A 7J:8-78;<7L18 P<5*4= > '18:;4= * A 848> 6*U*
:2AJ,2. 81:8A=3P,.3 ;*68<7P .?2;<.7,2= ;58>.7;4L18 7J:8-*
&8 72. 3. /:JA*
&
*;*:@4 ;* ;985=
$ D<./J72486 *
.7.G86 >QA7*67. A*;5PR25 8 <.:2<8:2J57. >@6.-A.72. PA.
62* %58>.7;4* >O+., 98 9:>Q4:J< > -.327J,1 %58>.7;4* A*
1[Z*3P,.18 *3 9:.-<Q6 986*U*:T.7L 8+5*;<2 "5 8' *5;9+*=
4+65*'7/25 P/'*4+0 -+4+7H)// 825;+481N). 4H75*4N). (:
*/9+U5; ' 652/9/15; %58>.7;48= 8<JA48= ;* *;*:@4 A*8+.:*5
> 6781Q,1 ;>832,1 ;92;8,1 G<P-2J,1 * T5J748,1
&
*;*:@4 3. >QA7*T7Q6 :.9:.A.7<*7<86 6@G52.
784 <85.:*7,2. 1=6*72A6= +83* 9:8<2 *7<2;.62<2A6= A* -.
684:*,2= * 27<.0:J,2= 7J:8-8> > ;<:.-7.3 =:N9. 7*
9:27,M98,1 >AJ3867.3 P,<@ * :8>789:J>78;<2 . 3.-7Q6
A >QA7*T7Q,1 9:83.4<*7<8> A3.-78,=3P,.3 ;* =:N9@ 7* 9:27
,M98,1 -.684:*,2. ;58+8-@ * - EC<E8 !8>J >:89* ;<*78
>2;48 ;58>*7;4L %4E4DK> 4 FfFB F_@G CaU8 4E?87BH 8
B%4=<.T7J /.-.:*,. 7J:8-^ 7*;<*7. <.9:>. *R 7J:8-8>L +=
-8= >857M * ;*62 ;. ;983M <86= ;6V\=3. >Q>83 >:89@C
(G=-. ;. ;5*+M 98<5*T.7M * >@48\2;]8>*7M ;983=3M T *;8,2
*,. 3. >.524Q 9:80:*6 -8+@ /.-.:*,. >857J /.-.:*,. 6*
5Q,1 7J:8-^ * ;<J<^ +=-. =R2<M6 <81<8 9:27,29=
A*32G]=3M,M18 PT.578= 8:0*72;*,2 T58>VT.7;<>* E
-9,16)6, &9I*-4
3333333333
% )Y+ / P'$+X*'-W ?8 4 &
*;*:@4 ! %58>.7;4L
981X*-@ DBm a>
E
T
+4@j8 E
l?\ B> CD8 *?BH8 E>_ CB;s47K 4CaE4?4 PB?F_EBH\ CD< CDa?8j<FBEF<
4DB78 a +
%4E4DK>4
+4@j8 E
B"<., +@5 %58>J4 A 89T*7C J 3;.6 +@5 >5*;<7V 7*9^5 %58>*T2;4.6
8-6*52T4* 6^3 8<., +@5 %58>J4 A 89T*7 65=>25 ;58>.7;4@ -8 ;6:
<2CE l ( # #4D8? 8>8:@ ; &
l8E>BE?BH8 E>h EC<EBH4F8?
(D4;4
E
% * )/# +B@\U
.;<* -.684:*,2. %8=+8: 9:83.>^ A* :.9=+
524@ l< (D4;4
E
#)l%X)/ PF894 &
*;*:@4 * %58>J,2 ! *?BH8 E>_ CB;s47K
DBm a>
E
+4@j8 E
+4@j8
+4@j8
+4@j8 E
+4@j8 E
#)l%X)/ PF894 #:.- 3=+25.86 9J7* 9:.A2-.7<* $8A9862.74*
! *?BH8 E>_ CB;s47K DBm a>
E
T
% * )/# +B@\U
.;<* -.684:*,2. , - E
+4@j8 E
+4@j8 E
B>G@8 FK Ef G?Bj8 _ H D6;aH8 #4 68?\v8 CD8E<78 F4 D8CG5?<>K
H (D4;8 9B 7 +
%4E4DK> H $<F8D\D B@ 4D6;aH8 %4F<68 E?BH8 E>8=
H %4DF< 8 *?BH8 E>B@ \DB7 B@ 4D6;aH8 H D4F<E?4H8 4 H o4?Ua6;
m8E>h6; 4= E?BH8 E>h6; 4D6;aHB6;
W$ "\ #J7 9:.A2-.7< 7* 7J:8-7Q,1 ;5J>78;<2*,1 ! *?BH8 E>_
CB;s47K
E
T
+4@j8 E
*CB F\ K CD8=4H -4jw4 BH <>FB 8BD:4 <LBH4? CD8=4
H<?4 E4 H tB@ CD<DB7L8 \ f6F4 4 ?\E>4 CDBEFh6; sG7a CB7B5 8 4>
H KEFD<m>8 4 4= 4 @ B;h6; < h6; @<8EF46; 4 *?BH8 E>G
% * )/# +
.;<* -.684:*,2.
%8=+8: 9:83.>^ A* :.9=+524@
l< (D4;4
E
+4@j8 E
+4@j8 E
+4@j8 E
+4@j8 E
#)l%X)/ P &
*;*:@4 6 7 E
+4@j8 E
T
+4@j8 E
+4@j8 E
+4@j8 E
T
+4@j8 E
F8=FB EfH<E?BEF< =8 CDaL 4m _ j8 H DB>G
HU8B586 8 GL \H4 h
aDE>K @KE?<F8s 4 7D4@4F<> 8BD:8 8D 4D7 *;4I 4 BF\L>G >FB 5K @4?
5Kw CD8L<78 FB@ 5G7f6<6; *CB=8 h6; UF\FBH 8GDbCE>K6; B7CBH874?
B#8A7J6 5.7 3.-7L18 * <8 3. *;*:@4 E -<o $,
,%',$!&
7@B 7 &86JG *::20=. *;*:@4 >5*;<.7., 8;58+8-2<.X S.;48;58
>.7;4* >.X4Q =:N9*7 (Df7K
E
T
#,#+/'<. (&%
517'R:0+3+ ; :;+W+0V5;H4K 9+<9: 86/85;'9+2+ ' 4S1*+0EK.5 */6253'9' '4' 7H(1' ; 4S3P 2KRK 8;J ;>653K41= 4' 751
91,B E8 Fhm8 CBEGLBH\ a 78@B>D4F<6>h6; CB?<F<>x =4>B 8
E6;BC h6; 4<H>x H<L l\EF CDH a
'>B? BEF< 4 'EB5 BEF<
(
)4 7B?C; ;GD6;<?? EK H8?>_;B .< EFB 4 >78E< CB
C<EBH4? CB GDBG E6_ G G <6; 7B@4 >7Kj ;4@58D?4< 4 CB7
L<@ DB>G
H D\7<G BL 4@BH4? D<Fx@ j8 =EBG H8 H\?8m _@
EF4HG E &p@86>8@ )4 7B?C; F8;7K HK5G6;? E 68?BG v47BG <
H8>F<H Hxm< ;4@58D?4< BH< 4?8 .< EFB ;B D\L p B>v<>? u8>?
@G j8 ;4@58D?4< E8 4 :4jBH4? H 5B=F8D_ E< L4E?G;G=8 4U< f6FG (B7B5 p H<7a@
7 8E =\ HpFU< G 78@B>D4F<6>h6; BEB5 BEFa L DB>G
&8 HU4> Fv854 >B@8 F\FBD B;G@<? B?8j4? >F8D_@G H f B
DG
5K?B BE@ ?8F +8 p>78 4CE4? j8 N@8L< >B@G <EFK
4 \DB7 a@< EB6<4?<EFK 85K? CB DB68
L4E8 4j F4> H8?>h DB
7a? F4>j8 Cv8EFGCBH4F B7 =87 p6; > 7DG;h@ 8EF\?B L4 \@4;GR
)84:BH4? F4> 4 E?BH4 CBE?4 68 )4 E7BD94 >F8Dh 8EFBG7 p FHD
7<? j8 CB H\?68 %<?474 BD\>BH\ 6;Fp?4 HEFBGC<F 7B #*l
8@B>D4F_ H DB68
DBL;B7 p 85K?< =4> =8 E B5?<5BG
p>F8va EBGm4E a ;<EFBD<6< @4?G=a Fp@< C<FB@8m>K >F8va E8 Cv<
>4j7_@ >DB>G 86;4?< B54?4@GF<F Cv8;D\F 4 45K6;B@ FB v8>?<
;8L>K m8E>K NCv86;64FR * F4>BHh@ CBEG7>8@ FBF<j Hx586 8
=78 7B;DB@47K B>B? BEF j8 FB 5K?< F<FB f74= p 8E6;BC a 4<
>BH_ >F8va 4HL7BD HU8@G 6B E8 7p?B H EBGE87 a6; L8@a6;
7B>\L4?< fECpU p HL7BDBH4F FBF4?<Fp F_@pv Fv< DB>K - %4o4DE>G
E8 >B@G <EF_ 7BEF4?< > FBF4?<F a @B6< Gj
H m8DH G
,H4j@8 >B?<> j<HBFx 5K?B G \E L4
6;D\ p B Fa@ j8 4j F8CDH8 H L\va
E8
L4m4?K Lv<LBH4F m8E>BE?BH8 E>_ >B 68 FD\>K
4 F8CDH8 B DB> CBL7p=< 7BU?B > @B EFDCDB
68Ex@ - 7xE?87>G FB;B l8E>BE?BH8 E>B
L4j<?B CpF ?8F *F4?< BHK ;DxLBH?\7K 4
@aEFB BE@<
-a@ =4>_ 5K?K \LBDK H87BG6a6; 78
@B>D4F<6>h6; m< <F8?x DB>G
&p>F8D_
L <6; =E8@ 7B>B 68 L 4? < BEB5 p
-?47<@aD #D4=< 4 :8 8D\? a F4=8@ a>
\DB7 pEB6<4?<EF<6>_ EFD4 K 5K7?8? CB
H\?68 H #DB6a BHp G?<6< H 5KFp 7Hp C4FD4
CB7 \@< 4 E =8;B 768DBG =E8@ 6;B7<? 7B
U>B?K 4 ,;8? h FD; (BL7p=< =E8@ E a@
CB ?_F4 H8 -4 6BGH8DG E6;xLBH4? H l8E
>BE?BH8 E>_@ E7DGj8 a H #4 47p K? FB
8E@aD p L\E47BHh @Gj T 5BF4 <> 4 L\D
H8t H\?8m h ;D7< 4 =8;Bj #
D4 > C
H4jBH4? L4 H87BG6a BEB5 BEF m8E>_;B
B75B=8
p;8@ H\?>K E8 #D4=< 4 7?BG;B Cv87
-?47<@aD #D4=< 4
:8EF4C8@ E>DhH4? 7B>B 68 Cv8j<? H8
EH_@ f>DKFG < ;8K7D<6;<\7G (B H\?68
C4> H E8>D8F4D<\FG \DB7 pEB6<4?<EF<6>_ EFD4 K Lva7<? < 9BD@4m a
EFv87<E>B >F8D_ E8 EBGEFv87<?B 4 >B@G <EF<6>_ CB7HB7K 4 ?j<
&p=4>h@ E a?>8@ F87K DBL;B7 p 5hF 8@B;?
0 DxL h6; 8IKBDE>h6; 8J<?BHh6; CB7 <>x E8 C4@4FG=< 4
G58DF4 )<C>G CBH\?8m _;B @< <EFD4 L4;D4 <m a;B B56;B7G
,*$)*,-&
=87 B;B L8 mFKv \DB7 p EB6<4?<EF<6>h6; @< <EFDx >F8va H DB68
CB74?< 78@<E< (4Fv<? @8L< FK 8=5KEFv8=Ua l86;K E8 >F
Dh@< =E8@ E8 >7K E8F>4? *;D G? EH_ HLCB@a >K H > <L8
A.,18;58>*42* 7;5*>.- >F8DBG CBH4jG= < 6B 7B ;<EFBD<8 f
DBHh6; 7 x L4 =87 G L Fp6; =4> < 9BD@4F<H p F4> ?<F8D\D p 8=
68 p=Ua6;
(vaLHG> )<C>BHK 9D4 6BGLE>_ @4 j8?>K &4B@< 7BH87? DB
>BU p 4CB7B5BH4F "G?<GE <DF HF<C h CBE?4 86 4 H8?@< E6;BC
h CB?<F<6>h =87 4F8? m?8 Cv87E87 <6FH4 \DB7 a6; EB6<4?<EFx
K? FB L4=a@4Hh m?BHp> C? h =4> j<HBF a;B 8?\ G F4> \C47<
HBEF< 4 U4D@G B5v8 =E8@ E8 E a@ E8L \@<? >7Kj 5K? H U87
E\Fh6; ?8F86; @h@ U_98@ H @ <6;BHE>_@ EFv87<E>G )47<4
*HB5B7 \ HDBC4 -\j<? =E8@ E< ;B
- D874>6< ?4EG @8D<>K 5K? F\FBHh@ >B?8:BG $47<E?4H
8<8D458 7 @< <EFD CDBF8>FBD\F a H?\7K 4 CBL7p=< CB EH_@ fF
>G 7BE?BH4 H ;B7_ 8J<?BH_ H?\7K
8 8UBHK - C478E\Fh6; ?8F86; 5K7?8? H8 I4E;< :FB E>_@
>B@C?8JG LH4 _@ %6$84
4D78 E 5?aL>B \E * 5D\U>BG
=E@8 E a@ 6;B7<?< 4 7D< > HpFU< BG Ha68 8j 4 =878 7B
74?8>_ 085D4 )BB@ >78 =E@8 E8 L4F4=8 h@ 786;8@ 4E?BG6;
?< =8;B HLCB@a >\@
8<8D458 7 Cv<DBL8 p CBH4jBH4? HK?BGm8 a 4:D\D a>x L
H?\7K CBH\?8m _ &\DB7 a 9DB FK L4 BEG7BHBG 6;K5G H m8@j
@p? C4FD p CD4H7G l4EFB E8 HD468? >8
EH_@G ?B 7h E>_@G H4DBH\ a CD8L
78 F4
8 8U8 45K
8=8L7<? 7B
%BE>HK 5B;Gj8? 4 <j 5K >7K 5K? GH87?
p=4>BG CD4>F<6>BG 4?F8D 4F<HG (B
H\?68 8<8D458 7 CB7CBDBH4? \DB7 a
EB6<4?<EFK 4 4>B 86 @GE8? 45EB?HBH4F
7DG;h 858LC8m h fFp> 4 0\C47 K?
FB 8B5?B@ h 78@B>D4F 4 HhL 4@ h
8JC8DF ;BECB7\vE>h =8;Bj CB7C<E =4>B
@< <EFD4 9< 4 6a 5K? 4 CDH a6; CB
H\?8m h6; m8E>BE?BH8 E>h6; 54 >BH
>\6;
-8 .4E;< :FB G j<? F8;7K F4>_
"GD4= *?\H<> *?BH\> 4:D\D a> Cv87
H\?8m h @< <EFD H <FD4 4 CBE?87 a Cv87
f BDBHh m8E>BE?BH8 E>h H8?HKE?4 86
H8 .4E;< :FB G K? FB Cva=8@ h ECB
?8m a> 6Bj =8 CDB fECpU _ 7<C?B@4FK
7B =<EF_ @aDK Cv87CB>?47 )\7 HKCD4
HBH4? =4> >7Kj Cv87\H4? EHBG =@8 B
H46a ?<EF< G CD8L<78 FG +DG@4 BH< E8
;B L8CF4? 7B =4>_ @aDK @xj8 l8E>B
E?BH8 E>B CBmaF4F E 4@8D<6>BG CB@B6a
7B=78 ?< >8 >D<LBH_ E<FG46< +DG@4 =8
;Bj H?\74 B DB> CBL7p=< Cv< 8E?4 EHpFG
%4DE;4??xH C?\ 4 +DG@4 BHG 7B>FDa G 4 B5D4 G u86>4 4 +G
D86>4 @G F8;7K v8>? j8 l8E>BE?BH8 E>B @xj8 ECB?_;4F CBGL8
4 @BD\? a CB7CBDG *CB=8 h6; EF\Fx &4 <6 Ha6
(BH\?8m h @< <EFD Hhj<HK -\6?4H %4=8D j<? 5p;8@ C478
E\Fh6; ?8F H8 .4E;< :FB G F4>_ &4 DBL7a? B7 EHh6; F4> CB7<H
#,#+/'<. (&%
h6; EB6<\? p78@B>D4F<6>h6; >B?8:x =4>h@< 5K?< Fv854 4:8 F
>B@G <EFx 078 p> <8D?< :8D 85B >D4= p 8ECB?8;?<Hh BCBDFG
<EF4 $4GU@4 FB 5K? E?GU h 78@B>D4F >F8Dh E8 <>7K 87B
>\L4? Cv8>?8 BGF Cv8E EHBG E@GF BG DB?< >F8DBG 5K? H f BDG
7B G68 E8;D\F (B7HB?<? E8 F8;7K L@4 <CG?BH4 _ HpFU_ Cv87
\U68 FHD7<? j8 6;Fp? D8L<: BH4F F4>_ B>B 68 E8 CDh E 4j<?
Cv<@pF "4 4 %4E4DK>4 45K E8 Cv<74? 4 Fa@ 5K CB74?4 78@<E<
HpFU< 4 H?\7K # FB@G HU4> 87BU?B
(4@4FG=< E8 4 p;B =4>B 4 =87 G L Fp6; 8=E@GF p=Ua6; CB
EF4H 8J<?G K? FB <784?<EF4 >F8D_;B L>?4@4?4 8=8 =8;B EB6<
\? p78@B>D4F<6>\ EFD4 4 4?8 68?h \DB7 B>B 68 5K E8 74?B
va6< j8 4>B 86 L>?4@4? E\@ E858 (4FD p H 7xE?87>G FB;B ;?8
74? Cva?B;B?G
(8FD 08 >? p>78=Ua CD<@\FBD (D4;K CB H\?68 C4> @aEFB
Cv87E874 BFFI4?7BHK H?\7K 4 H87BG6a \DB7 a6; EB6<4?<EFx
5K7?8? H 8J<?G 4 I4E;< :FB E>_ P8EF \6F_ G?<6< ;B7aH4?
> \@ E8 EHBG @<?BG (4H?GU>BG 4 <>7K 8HK 86;4? 8J<?BHBG
BE?4HG
va= 4 85B 5v8L 4
08 >? Cv8j<? U8EF ?8F >B 68 FD\>x 4 4>B 86 @GE8? L BEHB
5BL8 _;B G6;8 I4?7G BH?\74 _;B >B@G <EFK 7BE?BH4 CD
6;4F CDBFBj8 @G BCpF U?B B j<HBF +8 FB p>78=Ua CD<@\FBD (D4;K
85K? E<68 HhL 4m h@ EFD4F_:8@ L4FB HU4> Cv8EHp7m8 h@ 78
@B>D4F8@ 4 ;?4H p HhD4L p m8EF h@ m?BHp>8@ H 7B5p >7K =8UFp
m8EF @8L< 4U<@< 78@B>D4F<6>h@< CB?<F<>K ;D\?4 GDm<FBG DB?<
"8 @G @Bj B HKF> BGF j8 F4> =4>B H4? \ HpFU< 4 F8;78=Ua6;
78@B>D4F<6>h6; m< <F8?x E8 Cva?_ 4 HU8B586 _ 7B7DjBH\ a fEF4H BEF< D8CG5?<>K
- 8J<?G 4CE4? j8 5p;8@ CBH\?8m h6; ?8F 5K?B CBFv854 DBLH
BGF HU86; K 78@B>D4F<6>_ CDBEFv87>K > FB@G N45K Cv< 8=
5?<jUa@ DBL;B7BH\ a ?<7G EHB5B7 h@< HB?54@< CB7?8
78@B>D4F<6>h6; 4 C4D?4@8 F a6; CD4H<78? 5K?4 4EFBGC8 4 68EF4
> C? _ 78@B>D46<< 4 > B5 BHp C? _ EHB5B7K 4 8L\H<E?BEF<R
'HU8@ Gj H 74?Ua@ B7EF4H6< 08 >? CD4Ha j8 NF4>_ >B@G <E
F_ CB>?\74?< F8;78=Ua EF4H =8 L4 7Bm4E h 4 FB E@pD8@ L68?4
BC4m h@R F4>j8 8 a @Bj _ 4D:G@8 FBH4F j8 5K E 47 =8=<6;
6a?8 85K?K 78@B>D4Fx@ L \@_
N#7K5K 85K?B 7BU?B G \E > DBLHD4FG >B@G <EF<6>h@ CG
m8@ @B;?K 5hF HU86; K 87BEF4F>K 4 6;K5K CB7?8 Hx?8 ?<7G 7
@B>D4F<6>BG 68EFBG 7\H B B7EFD4 p K 4 @<@B FB @B;?B 5hF 7B
E4j8 B F4>BH_;B DBL>HpFG EHB5B7 h@ DBL;B7 GFa@ ?<7G B
=4>_@ E8 \@ 7vaH8 4 < 8L7\?B 08=@_ 4 >7K5K 5K?< F4>_ CB
@\;4?< F< >7B 7BEG7 EFB=a68 H v47\6; >B@G <EFx CD\6< 7DG;h6;
=8 LFpjBH4?< 4 @4v<?< %B;?< =E@8 F4> 8=8 L46;D\ <F HU8 7B5D_
4 ;B7 BF _ 6B E< \DB7 EHBG CB6F<HBG CD46a 4 fE<?a@ HKCD46B
H4? %B;?B 5hF 7\?8 EF4Hp B 4 5G7BH\ B 4 EB?<7 a6; L\>?4786;
4 @B;?< =E@8 7BEa6< 74?Ua6; CB>DB>x 8=8 F4>BHh6; =4>h6; E8
7BCD46BH4?K L4Fa@ =< _ EHB5B7 _ L8@p 4?8 =8UFp ?8CUa6; %p?<
=E@8 7B5D_ CB7@a >K 4Ua L8@p 4 Hh5BD _ H?4EF BEF< 4 E6;BC
BEF< 4U8;B ?<7G R
(v878U?h B7EF4H86 HhF8m p E;D G=8 F8 <784?<E@GE >F8Dh F8;
7K @8L< 78@B>D4F<6>h@< ?a7DK H?\7? K? FB =4>hE< DKFavE>h 78
@B>D4F<E@GE >F8Dh 5B;Gj8? LH?\UFp H Fp6; D4 p CBH\?8m h6;
7B5\6; 85K? CD\Hp 4 @aEFp
Fa@ E8 7BEF\H\@8 > BEB5 BEF< CD8L<78 F4 8 8U8
8E Gj
E8 =<EFp <>B@G 8L7\ j8 5K U?B B p=4>BG B57B5G 5D4;4@4
$< 6B? 4 85B + % <EFBD<6< E8 HU4> 68?>8@ E;B7G=a j8 U?B B
8E@aD p E6;BC _;B 7<C?B@4F4 4 CB?<F<>4 i8 5K? 7B@hU?<Hh
"<EFp
j8 85K? Cva?BG
E< F4>_ 8 '5m4E
Cv87EFaD4? j8 E8 4 p>F8D_ 7BEF< HhL 4@ _ Hp6< 8C4@4FG=8
4 =< 7K >7Kj FB;B 5K?B CBFv854 5K? E6;BC8 < L4?;4F ?8 CDB
5B;4 >7B @p? H DB68
=8;B CD8EF<j %p?< E8 l8U< ECB?_;4F
Fv854 4 "4 4 %4E4DK>4 >F8Dh FB?<> FDCp? =4> 78CD8E8@< F4>
@< 7D\>K
1;-9);<9)
8<8D458 7 *-2;5*> #8- >5J-8= 7J:8-7M/:87<@ .4E;< :FB H?4EF a@
\>?478@
<DF "G?<GE )JA7*6@ A. ;<*:Q,1 -.7M4^ #B?a
47 )h 8@ ! 78J
#BC86>h -\6?4H S%$ * %S (D4;4 *F\F a 4>?474F8?EFHa CB?<F<6>_ ?<
F8D4FGDK
#BD58? "BE89 &1. 866=72;< %=+>.:287 8/ A.,18;58>*42* (D< 68FB
, <H (D8EE
#D4=< 4 -?47<@aD (@;84J 1:* (D4;4 H4
08 >? (8FD 8A*24* >A986M7.4 '?B@BG6 8 FDG@ CDB m8E>BE?BH8
E>\ 8J<?BH\ EFG7<4
)6 9I*-3
8739)O7=I6K 8TKE;P
8=).525- *7 2+E 52HW81N 8+ 9+49517H9 >'3NE2K 4'* .5*459'3/ ; 5(2'89/ 357H24K 19+7J *5 89W+*4K ;756= 6W/4HE+2 "
'8'7=1 ' 75>*K2 5* 3K4S4K ':957' ;E'1 65>4'3+4H;H3+ P+ 4'E+ 8652+R4589 8+ 4/1*= '8'7=15;5: 4+89'4+ D 9'1 8+
4+*S25 '4/ ; *5(S 0+.5 67+>/*+495;H4K $+215: ;N.75: (= ;E'1 (=25 1*=(= '865V RH89 4'EK 8652+R4589/ '8'7=15;/ 75>:3S2'
' 6W/ /49+767+9')/ 0+.5 3=E2+4+1 ' 84'. *51H>'2' R+2/9 >H3S74J3: 6W+17:)5;H4K ' >17+825;H4K 0+.5 5*1'>: )5P 8+ ; :7R/
9N). 17:>K). 4'EK 8652+R4589/ *S0+
8
#7Kj + % B76;\L8? H CDBE< 6<
7B B75B=BH_;B 8J<
?G CDBH\L8 768DBG '?:BG L4 86;4? L5KF8> EH_ DB7< K H l8
6;\6; # Fp@ L78 m8>4=a6a@ Cv<CB@ p?4 ?<68 %4E4DK>BH\
H8 EH_ > aj68 N pFEFHa 4 @?\7a -LCB@a >K 4 @KU?8 >KR
ZEF4H +
%4E4DK>4
4 EFD4 p
F8 FB 6<F\F
L %<?FB 4 N+;8K 4?EB E8DH8 I;B EF4 7 4 7 I4<FR +< 6B EFB
=a 4 m8>4=a F4>_ E?BGja
4 5
+4FB @KU?8 >4 E8 ;B7a < >8 HLCB@a >\@ 4 7B5G Cv87 ?<
EFBC478@
>7K H8 ECB?8m BEF< 8J<EFBH4? 4>F<H a E?BH8@
5B=G=a6a 7<E8 F 4 m8>4=a6a @?ma6a HpFU< 4 <E8 F @p? B7H4;G
@?GH<F L4 m8>4=a6a HpFU< G +BF4?<F a @B6 E8 @GE8?4 5\F 7<
E8 FG CD\Hp CDBFB j8 FG 5K?4 @?ma6a HpFU< 4 B =8=a@j
E@hU?8 a E< 87p?4?4 <?GL8 +4> E?BGj<?4 7B5D_ Hp6< < m8>4=a6a
@?ma6a HpFU< 4
#,#+/'<. (&%
l8>4?< BEF4F p HU<6; < T < 7<E8 F l8>4?B E8 H8 HU86; 7B
5\6; =8j C4@4FG=8 :8 8D468 4DBL8 \ Cv87 H\?>BG
l8U< T 6;F<Ha 5B=8 CDBF< <F?8DBH< T @GE8?< B7 DB>G
m8>4F 4j E8 0\C47 HL6;BCa 4 CB6;BCa 6B 7\H B Cv87Fa@
Hp7p? B &p@86>G 7H4D7 8 8U +B E8 CBE?_L8 HU86; B HK
C? <?B (B f BDG
=E@8 @GE8?< m8>4F 4j CB@< BG BU
>?<H_ D8j<@ a CB@?GHK +
%4E4DK>4 4 ?8:8 7\D a6;
m8E>BE?BH8 E>h6; ?8:<a E =8=<6; fECp6;K LH?\UFp 4 *<5<v<
H DB68
\?8 @GE8? Cv<=aF EDC8
45K ?<7 CBL 4?
6B B )GE>G Gj 7\H B Hp7p?< 4 4CE4?< m8>4=a6a 4H?am8> 4
%4E4DK>
?8F CB f BDG
E8 =8UFp HB?4?B CB \HD4FG
> CB?<F<6>_@G GECBv\7\ a ?8F
T
8E @GEa@8
m8>4F 4j Cv<=7BG > DBLG@G F< 6B FBFB Fva?8F_ f7B5a Cv87 f B
D8@
6;Fp=a v47<F 7B B57B5a 8EHB5B7K
(B UB>G L
EDC 4
E8 L8 LBG94?EFHa Cv8;B7 B6BH4
?B 6-97@=IM6P N&8@p?B E8 DGU<F )4>BGE>B ,;8DE>BR E?KU8?
=E8@ F8;7K B7 < F8?<:8 F4 4?Ua 7H468F<?8F_ F8@ B Cv<5?<jB
H4?B B7>?B B7 B7>4LG +
%4E4DK>4 +B E8 Gj 7B L8
E?\5?_;B
\DB7 a;B BD:4 <E@G L4m4? L4>GEBH4F
4 F<78@B>D4F<E@GE L 7B5K FLH
D8CG5?<>K 4 =8UFp EF4DUa
L>BGUa E8 L4>GEBH4F EF\?8 0\>B <Fp E8 > p@G Cv<7\H4=a p>
F8va L;DL8 a >B@G <EF_ N?<7_ LH?\UF a;B D4j8 aR 85B =8=<6;
CBFB@6< (EK6;<>4 F4>BHh6; FBF<j L 8@BjtG=8 < F8D 4?<L46<
;B7 BF @4E4DK>BHE>_ 78@B>D4F<6>_ <78B?B:<8
F4> =E@8
L4E8 @GE8?< m8>4F 4j H? 4 8DBLH\j BEF< BC47 8 4 4j C4D4
7BJ p T 5G78@8 <@CBDFBH4F %4E4DK>4 L8 0\C47G EF8= p =4
>B Cv87Fa@ #B@8 E>_;B 0\C47 a <78\?K :=7*7,? ::-*-3I@6K 16,1=1,<I46K :874-O-6:3J 161+1);1=? ) 87,613)
=7:;1 1 ;9)6:);4)6;1:5< 2:7< ;7;1M 07,67;)51 3;-9J ,7
:;T-,6K =978? 8T16IE-4 8T-,-=EK5 ):)9?3 +KFB <78\?K
H?Bj<? 7B L\>?47x BH_;B EF\FG 4 4 <6; E8 E 4j<? L4?Bj<F
< *Fv87B8HDBCE>BG 78@B>D4F<6>BG G <<
%4E4DK>xH 7xD4L 4 *9);9:;=K = 16,1=1,<)41:;1+3J :87
4-O67:;1 Cv87=a@4? HhHB= > 78@B>D46<< HU8EFD4 _ -8 EH_
*HpFBH_ D8HB?G6<
4CE4? j8 88F;BH8 BH4 78H\F\
EK@9B <8 =8 ;K@ GE ?<7E>BEF< 4 78@B>D46<8 7 8E =8 Y74
4 D47BEF L =8=a HpFK ;K@ BG HDBCE>_ G <8 +4> E8 O-:3I
6-:;I47:; ) ;P3)=7:; @xj8 Cv8EHp7mBH4F j8 B7>4L 4U8;B
CD8L<78 F4 04>?474F8?8 EFB=a C8H p =4>B EB6;4 *HB5B7K
H DBL5BGv8 _@ @Bv< B5v8 4CE4?4 ?<68 %4E4DK>BH\ j8
=8=a BF86 U8? 68EFBG >F8DBG 7 8E ;?87\ 68?h EHpF %4E4DK>xH
CB@ a> H8 .4E;< :FB G
F87K H ;?4H a@ @pEFp H87BG
6a 78@B>D4F<6>_ @B6 BEF< EHpF4 FB BEF4F p EK@5B?<LG=8
?8 m8>\ E8 7\?
8E =8 L8Ea?8 4 CBLBD BEF @_7<a > 4 F<
D46B 68 E8 \@ CB ?<EFBC47G va>4?B j8 FBF4?<FK
EFB?8Fa 5K?K L4Hh@< FD47<68@< 8HDBC
E>_;B @KU?8 a T m<?< =8 L4E8 4;?B7\H\ 4 7x?8j<F\ E?Bj>4
78@B>D46<8 i8 58L D46D46<8 C?K 8 F4>_
L 9<?BLB9<8 (BCC8D4
'7>?B K B7 78@B>D4F<6>h6; CD< 6<Cx 5hH4=a 8GHp
7B@p?_ &8= BHp=< @aEF a 7D4@4F<> =@_ B =E8@ E< 8L4C4
@4FBH4? B5=8H<? f74= p HKEB>BG < F8?8>FG\? a fDBH8t
>BEF <6>_;B >B 6<?G ?8 < >7K5K B5=8H<? < HKEB>BG 579I4
6K fDBH8t >B 6<?G @GEa@8 m8>4F 8j NB5=8HaR 4Cv
H %4E4DK>BHh6; EC<E86; 7p=< h HhL 4@ GEBH4 CBj474H
>G EHB5B7K EHp7B@a =4>B 4 CBm\F>G Cv86;B7G +-4J07 :=P
;) B7 F8B>D46<8 > 78@B>D46<< (D\Hp CDB 7D4@4 >F8D_ Fa@
H 7p=< \6; L4CBm4?B BHBHp>_ D8HB?G68 @<?BH4?4 m8E>_
7p=< K < m8>4=a6a ;4D?BFF8 4DD<:G8 %4E4DK>BH\ CB6;\L8
=a6a L8 EF\FG m<EFp BHBHp>_;B F= L ,*
L4?Bj8 _;B CD\Hp
4 <78=< EHB5B7K EHp7B@a
&8E@a E8 L4CB@a 4F j8 H CBCv87a %4E4DK>BH4 L\=@G EFB
=a \5Bj8 EFHa 4 j8 %4E4DK>BH4 HaD4 CB78CaD\ H8U>8D_ =8;B
E 4j8 a T < H8 Hp7p 4 BHU8@ H CB?<F<68 BE4H47 a m8>\ a EF\?8
G>4LG=8 j8 87 =E-+0 ;I8I6K+0 ) 6-97@=IM67:;-+0 :- :87
4-O67:; =M,? 6)376-+ =9)+K 3 ;J :=P;76I@797=J :7<:;)=P
%+ /2'*+2,//
#
'8'7<1 I9+
+3517'9/)1? :4/+ 89N+*4@
N@04' 675.2>D+4@
;756<
3;-97< 25J67 ):)9?3 :<5)91@<2- ) :?5*741@<2- D 4ECBt
H8 EFv87 a HDBCp 8L %4E4DK>BH4 E@pDG =8 EFv87 a HDBC4
LH?\UFp CDH a CB?BH< K
EFB?8Fa CB?<F<6>BG ECBGUFa
(BFv85G=8@8 45K E8 G \E EBGEF4H4 %4E4DK>BHh6; \LB
Dx EF4?4 L \@BG 4 45K E8 CDB=8HBH4?4 F4> =4>B H8 ECBv\74
h6; L8@a6; H >4j7B78 a ECD\Hp Hp6a H8v8= h6; < Fp6; FLH
@4?h6;
J<EFG=8 FG 8CBm8F \ F4>v>4 8L \@\ %4E4DK>BH4 ECB
?8m BEF "8=a@ f>B?8@ =8 7Dj8F 4 Uav<F %4E4DK>BHK <78=8 +4FB
ECB?8m BEF DBH pj m8>\ T 4 FB 4j E8 %4E4DK>BHBG EF4 8 68
?\ ECB?8m BEF Go FBF<j 5G78 68?\ ECB?8m BEF %4E4DK>BHBG
85B CBE?_L8 85G78 Hx586 (DB HDBCG =4> =8 4>DBm8 4
Fv8Fa @Bj BEF Gj 7 8E 8 a
4-E 74IT:3L
#,#+/'<. (&%
HE 8652:67')5;4K1 58+, &+0*' >'>4'3+4'2 675 '8'7=1Y; 2/* 8;J 65)/9= ' M;'.= > 6W+*;52+(4K.5 5(*5(K 19+7J ; 2+95E4K3
>H;S7: >/3= ' R'84J3 0'7: ;E/).4/ 675PK;H3+ 5* *503+3 4'EK 652/9/)1J 8)J4= ;S9E/4' > 4H8 4' 4/ 7+'-:0+ 75>37>+2+
597H;+4S (' *5154)+ >.4:8+4S "/ 7')/54H24S0EK 19+WK *51HPK +35)+ >92:3/9 8+ 4' 4/ *K;'0K ;+23/ 17/9/)1= +))58 > 95.5
>').=):0+ 59/E9S4N 9+<9
;
5"
+DBG9\@ E< va6< j8 HpFU< 4 L \E Cv87 7H468F< ?8FK E H8?>BG f?8
HBG 4 E H8?>h@< 47p=8@< Cv<HaF4?4 C\7 >B@G <EF<6>_;B D8j<@G
+8o CB 7H468F< ?8F86; Cv< E?87BH\ a 4Ua CB?<F<6>_ E6_ K E< BCpF
HpFU< 4 L \E v8> 8 N&8 F4>;?8 =E@8 E< FB 8Cv87EF4HBH4?< ' FB;
?8 \@ 8U?B >7Kj =E@8 4 \@pEFa6; 6< >4?< >?am< R %aD4 FDCp?<
HBEF< E8 Lv8=@p 7BHDU<?4 H B>4@j<>G >7K GCDBEFv87 4U8;B
Cv87E87 <6FHa H HDBCE>_ G << C47?4 4U8 H?\74 +< L CBE?4 6x
>F8va E8 B FB L4E?BGj<?< E8 L46;BH4?< 8LB7CBHp7 p %GE8?4 4
EFBGC<F fv87 <6>\ H?\74 &8E6;BC BEF Cv87EF4H<F8?x CB?<F<6>h6;
EFD4 CDB=87 \H4F CBFv85 _ L\>B K 4 DBL;B7 GFa 4 CB>GE<F E8 B DB
LG@ h >B E8 LGE L68?4 B6;DB@<?4 CD\6< C4D?4@8 FG &<6 E8 8v8
Ua * p@BH 4 E8 EF4?4 E6_ BG CDB Cv8;?a7>G FD4C BEFa ;DG5BEFa
5GD4 EFHa
F4>_ E6_ BG CDB Cv8;?a7>G ?<7E>_ ;?BGCBEF< "8 B@j8
7B B5D4LG E p@BH K E8 B7D\ja EBGm4E \ CB7B54 4Ua ECB?8m BEF<
T < F4 4?8 7BG98=@8 j8 <>B?<H H8 EH_ HpFUh 4D6<5<E
>GC B@< <> G>4 Cv< EH_@ =@8 BH\ a v8>? N%BG CD<BD<FBG 4
E 8@ =8 45K E8 ?<7_ > EB5p 6;BH4?< ?4E>4Hp 4 @<?8 R
#78 =EBG FK m4EK CDH a6; CBD8HB?Gm a6; @pEa6x >7K =E@8 E8
> EB5p F4>;?8 6;BH4?
HL\=8@ _;B 8CBDBLG@p a B7CBDG p>7K 4j 8 \H<EF< '7CBHpo
LCD4H<7?4 ;?87\@8 H 45E8 6< @D4H a6; CD< 6<Cx >F8D\ FG 5K?4 L4
>B@G <EF<6>_ FBF4?<FK (B ?<EFBC47G
=E@8 87B>\L4?< FKFB
@D4H a CD< 6<CK Bj<H<F 4 D8EC8>FBH4F =8 =4> FB@G 5hH\ H >4j7_ E?GU
_ ECB?8m BEF< $<7_ F4>_ CBFv85G=a H<7pF p=4>_ 7B5D_ HLBDK ?8
>78 =8 H EBGm4E BEF< 4?_LF +B;?8 HU86; B E8 H GC?K G?h6; mFKv<
68F< ?8F86; >B@G <EF<6>_ H?\7K L 4U8;B j<HBF4 HKFD4F<?B (v<FB@
?866BE L F_ 7B5K H EB5p 7\? 8E8@8 4 <j E< FB GHp7B@G=8@8
(v87HB?85 a LH<7<F8?tBH\ a p>F8Dh6; m8? h6; CB?<F<>x 5hH\
4j fE@pH p FD4C _ B Cv87HB?85 a;B B57B5a EC47\
HhDB
ma 4DBL8 a +
%4E4DK>4 H $\ 86; 5G78 B7;4?8 %4E4DK>xH
=8L786>h CB@ a> 5G7BG E8 >B 4F DxL \ C<8F a E;DB@\j7p a
+B;?8 =8 Cva@B <78\? p 4m4EBH4 _ #B@G HU8@G E8 %4E4DK>
5G78 ;B7<F "4> D\7 HhL 4@ h CB?<F<> L BHG E8 G6;\L8=a6a B
CBE?4 86>h @4 7\F CBE>KF 8 L\UF<FG CDB F4>BH_ HLCB@a >BH_
E8F>\ a #7B HU86; B L CB?<F<>x E8 5G78 %4E4DK>4 7BHB?\H4F 4
6<FBH4F L p;B 4ECBt C\D HhDB>x "8EF?<C4> 7 8U a CB?<F<>BH_ FG
Ua j8 %4E4DK> H8U>8D_ >B \ a CB7v<LBH4? ;?87<E>G @D4H a@G
L7xD4LtBH4? BEB5 a LB7CBHp7 BEF 4 EHBG H?4EF a m< BEFa 78
@B EFDBH4? j8 CB?<F<6>\ CD\68 @GEa @aF DKEK B75BD _ 7<E6<C
?a K j8 E8 H a 8E@a HKE>KFBH4F 7<?8F4 EFHa 4 CBHD6; BEF
m8;B =E@8 E8 L4Fa@ 7Bm>4?< "4> HKC47\ 4U8 EBGm4E \
CB?<F<6>\ E6_ 4
BLHa7\@8 E8 B E>4 7\?86; 4U<6; CB?<F<>x 8L47Dj<F8? p
@B;GF p=a6a >BDGC6< 4 74?Ua@ 7pE<H_@ L47?GjBH\ a EF\FG
L4
F_FB E<FG468 4EF\H\ Cv87HB?85 a @4D4Fb - F8?8H<L< ;B B7EF4D
FBH4?
f BD4 *C86<\? BF\L8> -\6?4H4 %BD4H68 H p@j E8 8
=8 @B78D\FBD 4?8 F4>_ HhL 4@ _ BEB5 BEF< 7<H\6< 4 BH< \v<
F\L4?< CB?<F<>x CDBm 5K6;B@ @p?< HB?<F CD\Hp H4U< EFD4 G =4>
5G78F8 CD46BH4F CDB \E HB?<m8 CDB FK >F8va H\E C?4Fa
:
4 5
B =E@8 E8 L =8=<6; B7CBHp7a 7BLHp7p?< +B 6B E8 74?B
Cv87CB>?\74F % B;B E?BH B ?B55< :G >?<8 F8?<E@G 4 Hx586 B
>BDGCm a@ CDBEFv87a (v<FB@ E8 DBL6;\L8?4 EF4 BH<E>4 L\EFGC6x
H8?>h6; CB?<F<6>h6; EFD4 C8H p GE4L8 h6; H C4D?4@8 FG 4
EFD4 @4?h6; >F8D_ 5K E8 F8CDH8 7B C4D?4@8 FG 6;Fp?K 7BEF4F
&4Cva>?47 B >BDGC6< E8 FG GH4jBH4?B L74 =78 B EKEF_@BHBG
L\?8j<FBEF 4 85B B BEB5 a ?<7E>_ E8?;\ a +< >F8va @?GH<?< L4
@4?_ EFD4 K CDB;?4UBH4?< j8 =8 FB E8?;\ a EKEF_@G F< >F8va @?G
H<?< L4 H8?>_ EFD4 K 4 C8H _ H >D4@9?86a6; CDB;?4UBH4?< j8 =8
FB Hp6 =87 BF?<H6x 4 F87K BEB5 a ?<7E>_ E8?;\ a =4>E< E8 L4CB
@ p?B L7xD4L <F j8 va6< E =8 ;4 85 BEF 4 >BDGC68 H8
E?GU _ ECB?8m BEF< 8@\ 6B 7p?4F j8 =8 Fv854 4?_LF Cvam< K =8
=a;B HhE>KFG 4 L45D\ <F =8=a@G Uav8 a >7Kj ?<7E>\ E?GU BEF E8?
;\H\ F4> HKEB>h@< FD8EFK j8 E< >4j7h DBL@KE?a 7B pm8;B
F4>BH_;B L45v87 BGF
m>B?<H E8 EF\?8 Ha6 BLhH\ D8CF\ a =4> =E@8 L 4Ua CB?<F<6>_
E6_ K BFD\H8 < 4 j8 > HB?5\@ 8Cx=78@8 7BE4H47 a CDxL>G@
G>4LG=8 j8 ?<7_ L8=@_ 4 EF4DUa L\=8@ B HB?5K @4=a 4j L8
N ?8 >B@G 7\F ;?4E R =8 8=m4EFp=Ua BF\L>4 L>?4@4 _;B EFv8
7BH_;B HB?<m8 ,H4jG=8 47 @4?h@< EFD4 4@< 4?8 EBGm4E p E8
B5\H\ j8 >Hx?< CpF<CDB68 F a ;D4 <6< 7B C4D?4@8 FG 8CDB=7BG
F4>j8 5K EHx= ;?4E Fa@ CDB@D;4? (v<FB@ =8 FB?<> 4?_;4Hh6;
f>B?x > v8U8 a ;BECB7\vE>\ >D<L8 L4Fa@ 8CB@< G?4 < >7Kj E8
Cv<5DL7<?4 8L4@pEF 4 BEF EFBGC\ 4 858LC8m _ DBLHaD\ a EB6<
\? a6; xj8> E8 LHpFUG=8
B FB;B HU4> L4L p?4 =87 4 CBL<F<H a LCD\H4 &8=HKUUa ECD\H
a EBG7 DBL;B7? j8 E8 p? <6>\ EFD4 4 @GEa DBLCGEF<F "8 FB CBH4
jBH\ B L4 7B5Dh >DB> H 5B=< E 8JFD8@<E@8@ "8 HU4> Fv854 m8?<F
8JFD8@<E@G =4>_;B>B?<H 7DG;G T =4> 4 >D4= a CD4H<6< F4> 4 >D4=
a ?8H<6< &8 a F87K 7<HG =8EF?<j8 4 BF\L>G L74 =8 ECD\H _
p? <6>BG EFD4 G DBLCGEF<F B7CBHp7< L v47 H8v8= BEF< L p?K
N B =EBG FB 8JFD8@<EF_ R
N&8 >7Kj G \E @B;BG 5hF >B@G <EF_ F4> CDBm 8 F4FB EFD4 4 R
N B 4?8 5B=a@ E8 j8 E8 =8 Cv8=@8 G=a R
N&8 CB?<F<6>_ EFD4 K 5K E8 L4>4LBH4F 8@p?K R
# FB@G =8 Fv854 7B74F j8 E<68 8JFD_@ a EFD4 4 L@<La 4?8 HK
L 4H4m< 8JFD8@<E@G <>B?<H (DBFB E8 @GEa E?87BH4F >4@ E8 CB
7p=a 0DGU<F EFD4 G 8 a 7BEF4mG=a6a v8U8 a %GEa E8 ;?874F
Cvam< K CDBm 8JFD8@<E@GE HL <>\ 4 @GEa E8 v8U<F FKFB Cvam< K
04 C\D 7 a CB EBG7 a@ DBL;B7 GFa =E@8 Gj L 4?< B7CBHpo
04>\L4 \ p? <6>\ EFD4 4 Cx=78 7B HB?85 CB7 ;?4H<m>BG
ECvaL p _ p? <6>_ EFD4 K EB6<\? a ECD4H87? BEF< +4@ E8 H8 EH_
HpFU\ L\>?47 4
,H<7a@8 > =4>h@ CBEG x@ 4 CDB@p \@ \LHG =8UFp 7B=78
(vam< K FB;B HU8;B HU4> LxEF\H4=a "8 =87 B =8 8@p _ 4 8
ECBD _ 8@B>D46<8 E8 @GEa G@pF 5D\ <F >7Kj =EBG CBDGUBH\ K
=8=a L\>?47 a CD< 6<CK 4?8 4Cv87 @GEa Hp7pF L =4>h6; Cvam<
> =8=<6; CBDGUBH\ a 7B6;\La
7:-. (-2,)
#,#+/'<. (&%
$
#
$ %
517'R:0+3+ ; 59/815;H4K 6'3S9K ; 4/).P 4S1*+0EK ;N75(4S 5().5*4K 4H3S89+1 4'12'*'9+289;K +2'497/). /2'4 +;52+
('7;/9S 2KRK 0'1 675(K.'2= *7'3'9/)1J :*H2589/ > 2/8956'*:
6WK35 ; (:*5;S +2'497/).' ' ; 0+.5 (+>67589W+*4K3 5152K
"4
5
'54H4 j8 ?<7_ >F8va 4U8 <@CDBH<LBH4 _ D8CDB7G>FBDK 8
GE?KUa 4 @xj8 7B=aF > p=4>_@G 8UFpEFa >7Kj E8 5G7BG F?4m<F
5?aj8 @ 8 H87?4 > FB@G j8 =E8@ ; 87 D\ B H8 EFv87G L4;\=<?
4>6< NBLHGm8 aR +B @p?4 4 EF4DBEF< =4>\E< *CD\H4 ECB=x
B7 8E E< C4@4FG=< j8 v87<F8? E8 =@8 BH4? >v8EF a@ =@_ 8@
)8 _ +B@G =E8@ L68?4 E4@BLv8=@p BL \@<? j8 B7CB?87 8
CBFv85G=8@8 BLHGm<F -\6?4HE>_ \@pEFa 4 78@B EFD46<
N)8 _R BHU8@ HKj47BH4? CBFHDL8 a B FB@ 4 B FB@ CBFB@ L4
E8 EBG;?4E &\DB7 a;B Hh5BDG ;? @pEF4 (D4;K +B HU8 =E8@ 58L
CBFaja L4=<EF<? CDBFBj8 \@pEF8> CD<@\FBD4 %<?4 BDE>h E87p?
LDBH 4 E 4E< 7H468F< =< h@< ?<7@< H @_ >4 68?\v< (Bj47BH4 _
C4CaDK =E@8 F4Ja>8@ 7BCD4H<?< N)8 _@GR &<6 E8 87p?B 4 F4>
=E8@ H8 7Hp ;B7< K B7CB?87 8 LH87? F8?89B 4 E7p?<? =E8@ 7B
FKm _@G j8 H8 mFKv< BL \@a@ C? _@G -\6?4H\>G >7B =8 B7
CBHp7 h L4 FB j8 85G7BG 7B5v8 E?KU8F < L4 CvaC47 _ fD4LK 4
U>B7K 04 C\D @< GF @< 7BFKm h v87<F8? HB?4? j8 Gj FB 7 8E 8
EF<; BG 4?8 j8 CBEa?\ 4?8ECBt Cv8 BEBH_ HBLK >F8D_ 5G7BG
BLHGmBH4F 7B? a 4 ;BD a m\EF \@pEFa *>GF8m p =8 CBE?4? 4 CB
FB@ B7 mFHDF>4 5K?B 68?_ \@pEFa 4 Cv<?8;?_ G?<68 4CB=8 K 4
@pEFE>h DBL;?4E +a@ 5K? CDB5?_@ HKv8U8 F4>j8 4?8ECBt =87
4 EF4DBEF B7C47?4 (<>4 F a 4 68?_ Hp6< =8 4?8 < FB j8 E8 F8
FB m?BHp> BLH4? L4 p=4>h m4E 4 6;Fp? CB @ p CBFHDL8 a =4>
\@ CB@B;? N E< F4>_ Cp> h CF\m8> T E 47 < 8EF_5\m8> R
(B7B5 h6; CBFaja 5K?B Ha68 T Fv854 E Fa@ j8 E8 *HB5B7 _
E?BHB 87BEF4?B 4 @aEFB GDm8 a (B7_? FD4Fa 5K?K HK;\L8 K
54?a>K E BH< 4@< 4 >7Kj =E@8 E8 FB B7 ?<7a F8?89B <6>K 7B
LHp7p?< v8U8 a \CD4HK 5K?B Hj7K B>4@j<F_ &86;4? =E8@ E<
L4HB?4F CvaE?GU _;B v87<F8?8 CBUFBH a Cv8CD4HK 4 CBFB@
\m8? a>4 *&
H FB@
B>D8E8 4 EGU8 =E8@ =<@
E7p?<? FB 6B B B@G
N)8 _@GR i8 FBF<j F8 m G 7B @<>
DB9B G Cv< @4 <98EF46< 4
GH87G =8=<6; =@_ 4 -a@
5K?B FB HK7aD\ a 4?8 9G
:BH4?B FB 58L6;K5 p T >B
@G <EF_ @p?< C? _ >4?;BFK
EFD46;G CDBFBj8 8Hp7p?<
6B E8 5G78 7aF 7\? +B 4j
CBL7p=< >7Kj L=<EF<?< j8 =8
<>7B 85G78 ?K mBH4F 4
L4HaD4F F4> CBB>v\?<
;5
!
%8L<Fa@ E<FG468 H 5G7BHp 7BEFBGC<?4 >D<F<6>_;B 5B7G
HU<6; < =E@8 @p?< EFD46; L B5DBHE>_;B @4?_DG CDBFBj8 F8?8
H<L a6; UF\5x L8 HU86; >BGFx EHpF4 5K?B Gj
4 74?Ua6;
BH< \vx 4 HU<6; < 6;Fp?< 7B 5G7BHK 4 4 54?>B
*6;B7<UFp L CvaL8@a 4j 7B C\F_;B C4FD4 5K?B G6C4 _ ?<7@<
4 ;DBL<?B Lva68 a@ '57B5 \ E<FG468 5K?4 E 54?>B K CDBFBj8
<>7B 8Hp7p? 6B HU8 @B;BG >B EFDG>68 H 8G7DjBH4 _@
54D\>G HK7Dj8F B 5K CvaC47 _ Lva68 a 4 LD4 p a ?<7a @B;?B
L 4@8 4F CDB 74?Ua HhHB= ND8HB?G68R E< j\7 h L \E 86;Fp?
4 < 7B@KE?8F
F4> =E@8 H?4EF p \E<?a@ NCD46BH4?BR 4
FB@ BE@ E<? h6; @Gjx HKF?4m<?< m\EF 74HG L8 E6;B7<UFp 4 G
7H8va EF\?K EFD\j8 >F8D_ CBGUFp?K =8 4 NCBHB?8 >K >8 HEFG
CG 7B CDBEFBDG HKEa?\ aR +K @p?K >4j7h 78 =< BG 54DHG
45K E8 874?K L94?UBH4F -KD\5p?< =E@8 =8 =87 B7GU8 L 8CB
Fv85 h6; CB?<F<6>h6; 5DBjGD FKCG N&\DB7 a 9DB F4 4 l**R
N
?8F E4@BEF4F _ l**R 4CB7 =E@8 HKEFv<;BH4?< L 4>
%8?4 FD<6;G Hj7K 4 =< 4> 54D8H _@ CB7>?47G +8?8H<L a
UF\5K E8 4 54?>B p EFva74?K CB 7HBG @< GF\6; 45K E8 4 >4j7_
;B 7BEF4?B *4@BLv8=@p E8 FB 8B58U?B 58L HLDGU8 a F4> Fv854
UF\5 @4o4DE>_ F8?8H<L8 @ p FDC68 HKmaF4? j8 B < \E CB7CB
DBH4?< D8CBDF\j8@< L 78@B EFD46a H N(4?46;BHp Fh7 GR 4 74?
Ua6; 4 @K j8 =<@ 86;68@8 G@Bj <F 4?8ECBt CpF<@< GFBH_
4F\m8 a L 54?>B G B?4 o4 _ 85B >7B FB 5K? @ p L4E8
ECa?4?< j8 4@8D<6>\ && F4@ @p?4 7H4 >4@8D4@4 K 4 B <
=8 =87 B;B 4F7 "8 B@ F< >F8va G FB;B HU8;B @p?< 5hF 8=
7vaH8 T F87K l8E>BE?BH8 E>\ F8?8H<L8 F< 6;K5p?< &p>B?<>D\F
=E@8 F4@ HB?4?< >7K Gj >B 8m p Cv<=87BG p>B?<> ?<7a
L %8?4 FD<6;G 4 EFG78 F< E8 F4@ HKCD4H<?< T 4 <6
#,#+/'<. (&%
%aEFB Cv8 BEx L8 EF4F<Ea6BH_ 78@B EFD468 HKEa?4?< CBv47K
FKCG N08 j<HBF4 H8H8D8>R N*>?<L8t v8CK 4 -KEBm< pR
(BL7p=< E8 B5=8H<?K Cv8 BEBH_ HBLK 4?8 EF8= p H8 H8m8D a6;
LCD\H\6; 4 < H j<Hh6; HEFGC86; <6 85K?B * 47 4j H C\F8>
Cv<U8? =4>hE< E858Hp7B@h @?47h @Gj E Fa@ 4w =<@ T F87K
l*+ T HK;D47a@8 7BEF CDBEFBDG CDB =8=<6; 8DGU8 BG CD\6<
u8>? =E8@ @G j8 4 -\6?4HE>_@ \@pEFa =8 @aEF4 7BEF 4 CDB
L\5pDK 4 ;BHBva6a L 54?>B G 4w E< Cv<H8LBG =8v\5 B7>G7 E<
@B;BG H >?<7G 4F\m8F 'C4FD a6<
K?K BHU8@ F4>_ Cva=8@ p=Ua Cva;B7K 4Cva>?47 >7Kj E8
>8 @ p 7B >4 68?\v8 >78 =E@8 CD\Hp E >D<LBHh@ UF\58@ '
7B=87 \H4?< 74?Ua CBEFGC T CDBF?4m<?< Fv< "4CB 6< L +- E4;<
E Cv8>?474F8?8@ 4 7p>B
H4?< @< j8 =E@8 G@Bj <?<
Cv8 BE L 78@B EFD468 CDB
=8=<6; EFBC478E\F @<?x 4 Hh6;B7 a CB?B
>BG?< )8>?4@ a ;B7< >K
>F8D_ =E8@ =4>B CB7p>B
H\ a 7BEF4? EF8= _ @p?
F4>_ -\6?4H 4H8? U?K
E<68 =8 p>B?<> @pEa6x
4?8 =8UFp 7?BG;B @ p Cv<
CB@a 4?K FGFB ;<EFBD>G
(B7EF4F p L\H4j p=Ua
5K?K CBFaj8 E CD4:@4F<>K %>)2'; ';+2
4 H\;4H6< L H878 a l**
&8=@_ p 7H4>D\F =E8@ 7BEF4? B7 Cv87E87K EFD4 K #Gm8DK CB
>K 45K6;B@ Gj 74?Ua 78 L %8?4 FD<6;G 8HKEa?4?<
-j7K6>K E8 FB HKv8U<?B F4> j8 =E@8 HKEa?4?< < 47\?8 Cv8EF4F
85K?B @Bj _ (B =87 B@ F4>BH_@ L\>4LG B >F8D_@ =E8@
E8 7BLHp7p? CB Cx? B6< 7B@4 >7Kj =E8@ E8 Cv<=8? BECD6;BH4F
4 CB DBL;B7 GFa j8 =8= 8@xj8@8 4>68CFBH4F =E8@
D\ B Cv<6;\L8? 7B >4 68?\v8 - F_ 6;Ha?< E8 4 @ 8 HD;
G? H87BG6a HhDB5K -?\o4 g5? 4 H ;KEF8D<6>_@ L\
6;H4FG HU<6; < =E@8 Gj 5K?< LD4?a 4 5?\L< 86 85B
4?8ECBt 4 CBv\7 h B7CBm< 8> =8m8? j8 FB 8E@a@
7BCGEF<F FB L4EF4H8 a HKEa?\ a L %8?4 FD<6;G 4F7
#7Kj =E8@ @G v8>? j8 =8 FB H CBv\7>G >v<m8? =8UFp Ha6
N&<6 8 a H CBv\7>G @GEa@8 HKEa?4F 7\? R +8CDH8
>7Kj E8 @< ;B CB74v<?B Cv8>v<m8F j8 E8 B7CB?87 8 HK
Ea?\ F4> E8 G>?<7 <?
87 B7 CBm\F>G 7p a H %8?4 FD<6;G > \@ Cv<U?<
F4>_ F< >F8D_ =E@8 @B6 D\7< H<7p?< 5hH4?a CB?<F<mFa HpL
< T 7D -?47<@aD PB?6 D4 F<U8> #BC86>h "BE89
$8E\> D4 F<U8> (v8Gm<? 4 @ B;B 74?Ua6; -U86; K
=E8@ 4 < 8L 4? 4?8 EF4D4? E8 B p T CB>G7 FB FDB6;G U?B
T < : D4 F<U8> P87<Hh \U 8>B B@<6>h \@pEF8>
>F8Dh NCB5hH4?R H >B@G <EF<6>h6; >D<@< \?86; 7H4
\6F ?8F F4>_ E8 EF4D4? B 58LC8m h Cva6;B7 Fp6; >F8va
@p?< H F8 78 CDB@?GH<F > B5m4 x@ ' FB@ E8 =8UFp L@a a@
&8DHBH_ HKCpFa 5K?B CvaU8D _ 78EaF>K F8?89B \Fx 4 ?<7_
BEB5 p \@ BL 4@BH4?< >78 HUG78 E8 E;DB@4joG=a $<7BH_
@<?<68 >78 EFB=a B5D p _ FD4 ECBDF_DK >G7K CDB=8?4 HB=8 E>\
4GF4 >78 E8 E8v4LG=a CB;BFBHBEF a =87 BF>K *& &4CpFa 4
CD46BH a Cv8Faj8 a 5K?B F4> 8 BD@ a j8 p>F8va ?<7_ L CB7 <
>G 4?8 < m?8 BH_ @pEFE>_ BD:4 <L468 l** 4 EFG78 F< >F8va
Cv<U?< CB@B6< T p>B?<> 7 a H?4EF p 8EC4?< CDBFBj8 H B6<
E8 CD46BH4?B 4 8JC87<6< BH< DBLH\j8?K E8 ?8F\>K 4 C?4
>\FK 4F7 4F7 O
%p?< =E@8 5B;Gj8? F4>_ =878 E@GF h CvaC47 "878 @?47Ua
D874>FBD 4=87 BG L4m4? ;DBL p >v<m8F j8 <>B@G FK C\E>K 8
Cv874? 4w ;B 86;\@8 j8 7B HpL8 a 8Cx=78 4?B H8?>BG CD\6<
@G L45D\ <F 45K 8E>Bm<? L B> 4 4 \@pEFa CDBFBj8 E8 5D\ <?
4 8Cvam8F p vH4? +B BHU8@ HKHB?4?B CBLBD BEF 74HG ?<7a 4
6;B7 a>G >F8va E< @KE?8?< j8 F4@ CB?<6<8 p>B;B L4Fh>\ 4 6;Fp
?< @G =aF 4 CB@B6 +8CDH8 >7Kj =8= B7H\j8?4 E4 <F>4 GHpv<?<
j8 =8 FB BCD4H7G 8DHBHh L\6;H4F
$;T-,)
41:;78),<
-8 mFKv< ;B7< K B7CB?87 8 L4m4?4 @4 <98EF468 CaE a
N%B7?<F54 CDB %4DFGR >F8DBG L4LCaH4?4 %4DF4 #G5<UBH\
068?4 C? _ -\6?4HE>_ \@pEFa T fC? p F<6;_ CB 7BL p a CDH a
E?B>K HKCG>?B H ;DB@BHh =\EBF %K H L\>G?<Ea =E@8 HU<6; <
5D8m8?< (v87 HKEa?\ a@ >7Kj p>7B 4HD;? 45K L4LCaH4?4
FGFB CaE8t %4DF4 E8 L7pE<?4 N"8jaU@4D=\ Hj7Kw =\ Gj FK E?BH4
CB 7H468F< ?8F86; 8G@a@ R +4> E8 T L4 CB@B6< ;G785 a>x
L
# -B64?G >F8va E8 EF4?< >4j7B78 a EBGm\EFa HKEa?\ a
74?4 7B;DB@47K 4?8ECBt m\EF CaE p ' 4 E4@4 B FB@ v8>?4
N*D768 @< 5GU<?B F4> j8 =E8@ @KE?8?4 j8 CDBD4La @<>DB9B
Cv878 @ BG &8@B;?4 =E8@ E8 G>?<7 <F LCaH4?4 =E8@ =4>B H8
E G 4 4Ha6 =E8@ Gj 8L 4?4 68?h F8JF "\ FB@G 8Hpva@ CBv\7
FB@G 8@B;G GHpv<F 6B E8 FB HU86; B 7 8E>4 EF4?B R
(BFB@ CDB@?GH<? L4 @pEFE>h Hh5BD l** (8FD %<UBt CB p@
5BGv?<Hp HaF\ -\6?4H 4H8? \?8 F8E4v +B@\U 08?8 >4 4>4
78@<> %<DBE?4H #4FpFBH "<va p78m8> CDB9 -p 8> P<?;4
;G785 a CG5?<6<EF4 "<va l8D h ;8D86 ' 7v8= -8F6;h B?K@C "BE89 '7?Bj<? EFG78 F (4H8? -\: 8D 4 4>B 86 7D
*F4 <E?4H #v8m8> ;B7< 78@B EFD468 E>B m<?4 EF\F a
;K@ BG >F8DBG ECB?8m p E %4DFBG #G5<UBHBG 4
#
-B64?8@ L4LCaH4?B 68?_ -\6?4HE>_ \@pEFa
(DB \E H %8?4 FD<6;G E>B m8 a @4 <98EF468 L 4@8 4?B
=8 B@ =878 7a? CD\68 L4
m4?4 Bm a m\EF (v< 8JC8
7<6< 5K?4 Fv854 >4j7\ DG>4
CDBFBj8 =E@8 F<E>?< Gj B
HhF<E>x *HB5B7
_;B E?BH4 Ha68 8j =< 7K
Cv87 >4j7h@ Hh=8L78@ 4G
F4 L8 7HBD4 @GE8?B p>B?<>
?<7a HK5p; BGF 4 DBL7\H4F
BH< K ?<78@ G HD4F CDBFB
j8 =< 4> E>\>4?< 4 >BD5K 4
;\L8?< 54?a>K ?<78@ >F8va E<
=8 <; 87 DBL85aD4?< +4>BHh
;?47 CB < 9BD@46a6; E 47
<>7B 8C4@4FG=8 - B6<
E8 F4>_ Cv<CD4HBH4?K ?8
%'8/2 /L'1 95 0+ 154+)
F\>K C?4>\FK D8LB?G68
E5aD4?K E8 @4F8D<\?K 7B
CvaUFa;B maE?4 BH< F<E>?B E8 (DB;?\U8 a 6;4DFK
45K ?<7_
Hp7p?< CDBF< m8@G F8 >D\F H ?87 G
CB78C<EBH4?< CDBF8E
FK 4m>B?<H F8JF <>7K 8H<7p?< 4 F4>_ EF8va CB?Bj<?< ;?4
HG 4 EFx? 85B E8 E6;BG?<?< 4 >v8E?8 CDBFBj8 LaFD4 HU8
CB>D4mG=8
14)6 -=74CB>D4mBH\ a CvaUFp
#,#+/'<. (&%
%
';+W+0V:0+3+ ;=0H*W+4K +4+7H24K 6751:7'9:7= Q!
>
;+ ;S)/ :837)+4K 5(R'4Y /4- +97' 54+R4J.5
7 5;594J.5 ' +*W %/+84+7' 19+7J (=25 7+'1)K 4' PH*589 9+.*+0EK.5 6W+*8+*= 2:(: /2'*= 57H15;J *7 $2'*/3K7'
@52)+ '(= 9'95 1':>' (=2' 675E+9W+4' 562V:0+3+ 95 M*'0/ 19+7J >0/89/2 *7 /WK H2+1 9+.*= 6Y85(K)K ; G $ ' 8*S2/2 0+
/4- 58+,: +8H15;/ 19+7N ).9S2 *+E/,75;'9 6WK6'* 97'-/)1J 8379/ /4- +97' 54+R4J.5
$+ 84'>+ 5(0'84/9 R9+4HWY3 5 0'1J >25R/44J '1)+ E25 6:(2/1:0+3+ R2H4+1 >+ &+3S*S281N). 45;/4 >
6758/4)+
? 7'3' > *+0;/)1J.5 A89'91:BC
/4 49 7'95).;/2 O'2:0/ 897
( D 4 ; 4 <@= )8<6< BH4 HB=8 E>\ >B FD4DBLHp7>4 @p
?4 H C478E\Fh6; ?8F86; EHx= E@GF p CDBE?G?h N7B@8m8>R 4
D47m4 86; *F\F a 58LC8m BEF H?4EF <?4 NEF4F8>R H (D4L8
8=H<6a6; "4>_ 8L\>B BEF< E8 B78;D\H4?K H FB@ F4>
LH4 _@ ;D47m4 E>_@ N7B@8m>GR Gj 7B5v8 Ha@8 L p>B?<>4
EBG7 a6; CDB68Ex BHU8@ B >B EC<D4F<H a@ NEF4F>GR F8;78=Ua
*F H CD4jE>h6; 8=H<6a6; 8CDB <>?4 L4Fa@ 4 H8v8= BEF
8=@8 Ua L@a >4
)BGU>4 F4=8@EFHa 7BEG7 L4;4?G=8 F8 FB >7KE< H8?@<
CvaE p EFv8j8 h B5=8>F < 7D4@4F4 >F8D\ E8 F4@ B78;D\H4?4
H =8;B EFp \6; ?8ECBt 7Hp L <6; CBB7;D 8 CD\Hp L4ma 4=a6a
CDB68E Cv87 HKUUa@ HB=8 E>h@ EBG78@ H (va5D4@< (v87 =8;B
Fvam?8 h@ E8 \F8@ L4 Cv87E87 <6FHa 7D % (BECaU<?4 j4?B
5G L4EFGCG=8 HB=8 E>h CDB>GD\FBD 7D $ #BL8? 7 8E GE87 8
4 ?4H<6< B5j4?BH4 h6; E87@ 5hH4?h6; HKEB>h6; 7xEFB= a>x
*F\F a 58LC8m BEF< B5j4?BH4 h6; L 8=FpjUa6; L?Bm< x CDBF<
?<7E>BEF< - ?_Fp
EGDBHp L4HD4j7<?< ?8F_;B < : (8FD4
#B 8m _;B 4 7xEFB= a>4 *&
?8F_;B D4 F4 &B
HBF _;B "87 a@ L Fp6; >F8D_ B5j4?B54 H< a L8 L?Bm< G
f>?47 _ HD4j7K =8 HD6; a BEB5 a EFD\j68
FB a 4
&BHBF _;B L ?8F 8 CD\Hp HL7\?8 h6;
&p>7K >B 68@ >HpF 4 DB>G
>7Kj *F\F a 58LC8m
BEF C\FD4?4 CB HD4;BH< @4=BD4 *6;D4@@4 L4F>?4 >B FD4
DBLHp7>4 < : (8FD4 #B 8m _;B H (D4L8 4 GHpL <?4 ;B H
78=H<6>_@ NEF4F>GR >78 5K? CB7DB58 < F8 L<H a@ HhE?8
6;x@ &4>B 86 E8 BHU8@ G>\L4?B j8 L4Fm8 h 8@\ E CvaC4
78@ <6 ECB?8m _;B 4 j8 ?<7_ L F8;78=Ua *F
4?8Fp?< 4
94?8U h F<C #B 8m h L4Fm8 h L4 CB7<H h6; B>B? BEFa 58L
C8m BEF a BD:\ K E8 @G 8=CDH8 HK7\H4?< L4 m?8 K L\C47 a
DBLHp7>K 4>B 86 CDB;?_7? @8FB7K *F 4 F4> E8 CDB EH_
HpL <F8?8 EF4? 8CB;B7? h@ EHp7>8@ * Hp7B@a@ F8;78=
Ua;B U_94 *F\F a 58LC8m BEF< "< 7v<6;4 -8E8?_;B C47?B DBL
;B7 GFa j8 #B 8m h @GEa B>4@j<Fp L@<L8F L8 EHpF4 "4>
-8 LHD;?h6; @BL6a6; E8 LDB7<? C?\ *C86<\? a E>GC< 4 L *F
8=CDH8 DBL;B7?4 j8 #B 8m _;B p>78 4 BCGUFp _@ @aEFp
L4EFv8?a 4 C4> =8;B Fp?B G>DKF_ H L4C8m8Fp _ 587 p EC\?a 5Go
H B68?\vE>_ C86< H l#
85B H j8?8L\D \6; 4 #?47 p
&4 B>B E8 @p?4 EC\?<F 587 4 E F4= h@< EC<EK @< <EF8DEFH4
H <FD4 ' p6B CBL7p=< HU4> NEC86<4?<EF_R D84?<LBH4?< 7DG;BG
H8DL< L?Bm< _;B C?\ G (8FD4 #B 8m _;B ECBGF4 _;B 7B
>BL8?68 B7H8L?7K H m8DH G
H >G9DG E?Gj85 a;B
4GFB@B5<?G 4 *?BH8 E>B 4 H B>B?a \ E>_ KEFD<68 58L
5D4 _;B m?BHp>4 L4EFv8?<?< 4 L4>BC4?< 7B L8@p B7 8E E8
Fp?B L4HD4j7p _;B Cv8E GE<?BH _ C\FD\ a 8 4U?B )B7<mx@
#,#+/'<. (&%
(8FD4 #B 8m _;B C4> *F BL \@<?4 j8 =8=<6; EK GCD6;? L4
;D4 <68
DG;\ HD4j74 @\ DBH pj EHx= L4m\F8> 4 NEF4F>GR H 8=
H<6a6; +47K 5K? HpL p 7xEFB= a> 58LC8m BEF< D4 F<U8>
&BHBF h f74= p CB78LvaH4 h >B FD4DBLHp7>BG L8 ECB?G
CD\68 E 6<La 4:8 FGDBG -8 E>GF8m BEF< Hp7p? Cva?B@CDB@<FBH4?B BD:\ K F8;78=Ua *F 4 F4> @GE8? L8@vaF
04m\F>8@ L\va ;B 8E>BDFBH4?< E?Gj85 a@ 4GFB@B5<?8@
L (D4;K 7B +\5BD4 4 4 BCGUFp _@ @aEFp H ?8Ea>G CB5?aj
+Gj< 68 4 8 8UBHE>G 58L5D4 _;B m?BHp>4 L8L47G L4EFv8?<?<
'9<6<\? p E4@BLv8=@p N 4 fFp>GR 6Bj CBFHD7<?B < F8;78=Ua
NHKU8FvBH\ aR -8 E>GF8m BEF< 5K? &BHBF h HKH878 L 4GFB
@B5<?G 4 L8 HL7\?8 BEFB?<>4 >DB>x L8L47G L4EFv8?8
(DBFBj8 ;B =8;B >4F< N=8 B@R CBEFv8?<?< 4 Fpj68 LD4 p h @Gj
#,#+/'<. (&%
L4m4? HB?4F B CB@B6 EFv8?<? ;B =878 L =8;B HD4;x =8UFp 7B
;?4HK )B7< 4 L4HD4j7p _;B 7xEFB= a>4 *& j<?4 C4> 7?BG
;B H 7B@ p a j8 &BHBF h E8 E>GF8m p CB>GE<?B fFp>
-U86; 4 94>F4 B? BEF< 7HBG L\>8v h6; HD4j7 B <6;j E8
87\H B HB=8 E>_ >B?8:<G@ &8=HKUUa;B EBG7G HK=\7v<?B j8
NCv<CB@a 4=a @8FB7K 85?4L8 CDBE?G?_;B :8EF4C4R =EBG 7 8E
=<j 7B?Bj8 4 8=8 EHp786>h@< HhCBHpo@< 4 D8>B EFDG>68
@< 4?8 < 7BL \ a@ E4@BF h6; HD4;x >F8D_ m8>\ FD8EF 0v8=
@p 5K F8 FB ;4 85 h m< 4E< <>7K 8HKU8? 4 EHpF?B 4 87B
EF4? E8 > EBG7G 85hF CB?87 BHh6; L@p H8 EF\Fp (DBE?h6;\
E8 FBF<j j8 B 68?_@ CvaC47G E8 H CBL7p=Ua6; ?8F86; 7BHp7p?
&BHBF h 4?8 > j\7 _@G v8U8 a <>7K 87BU?B
EBFH4
Fv< @pEa68 6;K5p?K 45K B7CBD h L?Bm< 5K? CB 7H468F< ?8F86;
CDB@?m8 4 C46;4F8?_ G <>?< FD8EFG
K(895 )J;? L25; 1 8?3 85) 4,0; 9FA3 4,6RA9,2,3
/*,75
!A2( ),= 75=:3: 4/LA 8, ;2(894A 8/25:
57(9/:8
#,#+/'<. (&%
!
$
"
$
9/81:0+3+ ; 624J3 >4S4K 7+)+4>/ *7 ;= '.45;J 19+7H 2J9' 6Y85(K ; S3+)1: ' 19+7N 4'E+ 7+*'1)+ 5* 4K 5(*7P+2' ; 6Y
;5*4K3 75>8'.: $ 65*89'94S >17H)+4J 65*5(S 9'95 7+)+4>+ ;=E2' ; /*5;N). 45;/4H).
2+*4'
&'(N;H 8+ 14/.5:
'3+7/)1J ':9571= '7= +/3'445;J ?Q+815825;+4815 !9H9 19+7N 8+2.'2C 'E+ R9+4HW+ :65>57V:0+3+ P+ 8+ 5 9J95 ;S)/ 75>
;/4:2' */81:8+ 4' 897H41H). 7/981N). 2/89Y 1*+ 0+0/). ;=*';'9+2 '4 Q:2K1 14/.: '7= +/3'445;J ;=85)+ 5)+4/2
0
8
0
0
0
" "
0 m8E>_ >BF?< K E8 -8?>\ D<F\ <8 m< ,* m4EFB =8Ha =4>B
H8?<>h EHpF >F8Dh 45aLa @ B;_ m8@G =8 Fv854 E8 H @4?_@
m8E>_@ CDBEFv87a C8m?<Hp Gm<F &4BC4> FB@G 8 a =< 4>
% B;B @8D<m4 x m< D<Fx @\ 7B=8@ j8 l8E>B =8 @4?BG L8
@a =8=a@j B5KH4F8?x@ @B;BG CB@B6< L CDBH< 6<4?<E@G =8
m8UFa < F8?8>FG\?BH_ L 4?a 4 :?<mF< K m< ;DEF>4
:?<m4 x 4
@8D<m4 x E8 L 4?BEF@< m8UF< K (BEFB=8 FB;BFB 7DG;G =EBG
Cv8>H4CG=a6a -8 -8?>_ D<F\ << 5K?4 FBF<j Cv< 8=@8 Ua@ CB
68?BG CDH a CB?BH< G
EFB?8Fa CBCG?\D a Cv87EF4H4 j8 l8
6;K =EBG HL7\?8 BG L8@a B >F8D_ FB;B D<FBH_ @B6 8Ha =4>
CD4H<? 8=8 &8H<??8 ;4@58D?4< H EBGH<E?BEF< E % <
6;BHE>BG 7B;B7BG DB>G
4?8 FHD7<?4 < HpFU< 4 4GFBDx
5D<FE>_ ?<F8D4FGDK B l8Ua6; L B _ 7B5K - ,* FB@G 85K?B
=< 4> 4 CDBFB ;D\?B B7=4>j<H4 p>B?<> @\?B 8JC8DFx 7x?8j<
FBG DB?< H8 LCDBEFv87>BH\H\ a < 9BD@46a B m8E>_@ EHpFp 4 =8
;B @< G?BEF< H 4 :?BE4E>_ >G?FGv8
8E =8 =<6; Ha68 4?8
=8=<6; DB?8 E8 8L@p <?4 4 CDBFB E< =8=<6; 7a?4 L4E?BGja CB
LBD p >D<F<6>_;B CB;?87G 4 FB 8=8 L C8DEC8>F<HK < 9BD@4
6a >F8D_ Cv87\H4=a EHh@ ECB?8m BEF8@ 4?8 < H8?>_@G
LCpF _@G H?<HG >F8Dh @\ 4 :?BE4E>\ >G?FGD4 H CDBEFv87a
m8E>_@
(BLBDG;B7 h <@CG?E > L4@KU?8 a 47 EBGm4E h@< B5D4
LK m8E>_ ;<EFBD<8 45a7? CD\Hp G <H8DL<F a j<HBF E>BFE>_;B
@pEF4 ?4E:BI 4 FB ; 87 H8 7HB=a 9BD@p 87\H B HK74 BG
> <;BG %4DK 8<@4 BH_ B l8E>BE?BH8 E>G =4>B EF\FG >F8Dh
E8?;4? 4 =8=a B5E\;?BG D868 La L C8D4 "4 4 lG?a>4 H $<F8D\D a6;
BH< \6; ;FFC III ?<F8D4D>K 6L 6<H<?<L468
6<H<
?<L468
=E@8 FB @K H FB@ B>G=<6<@ LD647?8
- \;B7 _@ mF8 \v< H &p@86>G HL5G7<?K B54 F8JFK 7B
=8@ =8@G 8CB6;BC<F8? _;B 4 :?BE4E>_;B CDBH< 6<4?<E@G 4
CDBFBj8 j<=8@8 H f74= p :?B54?<LBH4 _@ EHpFp @xj8 < F4>B
Hh CB;?87 =<EFp B5B;4F<F fH4;K B BH_ NCDx>BC <6>_R > <L8
>F8D\ N5K E8 @p?4 EF\F EF4 74DF a ;<EFBD<a l8E>BE?BH8 E>4 CDB
5G7BG6a ?_F4R =4> =a CD8L8 FG=a =8=a 4>?474F8?_ "4> D868 L8
6<FBH4 _ =<j 4 =8=<6; EFD\ 68 H < F8D 8FG 4L 4mG=a 4E< E8 H8
EH_@ Bm8>\H\ a 8L@h?<?<
;FFC III K4?85BB>E 6B G> K4?8 7<EC?4K 4EC #
E9 4GF;BD EF %4DK
8<@4
@
76
# <;4 %4DK 8<@4 BH_ HKU?4 >
va= G
4 CD8
L8 FG=8 E8 =4>B 7a?B BD<:< \? a 45aL8=a6a BHh CB;?87 4 7p
=< K l8E>BE?BH8 E>4 "4 lG?a> =< m8E>h@ mF8 \vx@ Hv8?8
7BCBDGm<? =<j
va= 4
%8L<Fa@ E8 > a =<j HK=\7v<? 8
=878 4GFBD l8U< H8E@pE 74?8>B >D<F<mFp=< 8j 5D<FE>h F<E>
04Fa@ E8 D868C68 7a?4 HKL 4mG=8 CBLBDG;B7 BG DxL BDB7BEFa
C8DEC8>F<H L8 >F8Dh6; =8 mF8 B (DBFBj8 D868 L8 "4 4 lG?a>4
5K?4 Hx586 CDH a L4Fa@ 8=B5E\;?8=Ua 4 CDBFBj8 HL5G7<?4
LHp74HBEF =8UFp 7vaH8 8j 5K?B 7a?B E4@B > @\ < 45aLa E8
=8;B F8JF =4>B Cva>?47 4 p@j E8 ?L8 L4@KE?8F 47 CDB5?_
@K D868C68 ;<EFBD<6>h6; > <; >F8D_ =EBG H8v8= BEF< 45aL8
K =4>B BD<:< \? a "4> CBL 4F @\@8 ?< H DG68 7a?B
8B5HK>?_ EHB=a 8DG7<6a 4 @KU?8 >BHBG BHBEFa 46;\La@8
?< H p@ \@ 6<La CB;?87K 4 @< G?BEF - CvaC47p 4 :?BE4E
>h6; ;<EFBD<>x m8E>h6; L8@a =8 7 8E CBCG?\D a Cv87EF4H4 j8
=8=<6; CB;?87K 4 m8E>_ 7p=< K =EBG @B78D p BEHa68 h@<
CDB7G>FK EHpFBH_ >G?FGDK >F8Dh@ l8U< \E?87>8@ EH_;B
CDBH< 6<4?<E@G B5HK>?8 8DBLG@a (BEFv8;K L C8DEC8>F<HK
p@86>_ @B;BG 5hF \CB@B6 _ > BD<8 F46< 4 FB <>B?< CDB
FB j8 5K E8 &p@6< H m8E>h6; 7p=< \6; HKL 4?< ?_C8 8j
BEF4F a 4?8 CDBFBj8 Fv8Fa C8DEC8>F<H4 HD;\ Gj<F8m _ C4CDE>K
EHpF?4 4 4 :BE4E>_ H a@\ a m8E>h6; 7p=< B5B;46G=a6a
m8E>_ 7854FK B BH_@ 7a?8 L8 *>BFE>4
lF8 \v L &p@86>4 @xj8 Cv<ECpF > 7<E>GE <L8 Cv878
HUa@ EHh@< CBEFv8;K > BF\L>\@ B5D4Lx m8E>B p@86>h6;
HLF4;x >F8D_ ;D4=a 7a>K 4GFBDmK
m8E>_;B 46 <;K B 7B5p 7B DB>G
7B>B 68 EFpj8= a T DB?<
&\E?87G=a6a F8JF 8 a D868 La 4 8CB=87 \H\ 4 68?_ > <L8
h5Dj E8 45aLa =4>B =4>hE< 9<>F<H a 4 :?BE4E>B m8E>B p
@86>h FD<4?B: B m8E>h6; 7p=< \6; >F8Dh CBG>4LG=8 4 E<: <
9<>4 6< C8DEC8>F<H a DxL BDB7BEF< H8 H a@\ a @< G?BEF<
(v<FB@ 8=78 B \DB7 a CvaE?GU BEF 4GFBDx H 4U8@ FD<4?B:G
=78 B > <;G 4@8D<6>_ ;<EFBD<m>K CxEB5a6a H8 *>BFE>G 4 B
7H4 CB;?87K 4 7a?B L C8D4 m8E>h6; 4GFBDx j<=a6a6; H CvaC4
7p "4 4 lG?a>4 H8 EF8= _@ @pEFp =4>B %4DK 8<@4 BH\ 4 H
CvaC47p 4GFBD>K FD<4?B:G m8E>_ ;<EFBD<m>K L &p@86>4 "4> E8
4?8 < 4 FB@FB Cva>?47G G>4LG=8 >G?FGD a L\L8@a 4GFBDx
#,#+/'<. (&%
BH?<HtG=8 HhD4L p =8=<6; H a@\ a EHpF4 4 F87K < > <; B m8E>_
@< G?BEF<
# <;G %4DK 8<@4 BH_ HK74?B L \@_ 4@8D<6>_ 4>?4
74F8?EFHa /4?8 , <H8DE<FK (D8EE "8=a 4GFBD>4 CxEB5a H8
EF8= _@ E>BFE>_@ @pEFp =4>B "4 lG?a> >F8Dh =8 8=8
L \@h@ m8E>h@ CG5?<6<EFBG 4?8 < E?4H<EFBG 4 7B68 F8@ 4
, <H8DE<FK B9 ?4E:BI '54 4GFBv< ECB?G Bm<H<7 p F4> m ECB?GCD46G=a CDBFBj8 "4 lG?a> 7BCBDGm<? > <;G %4DK
8<@4 BH_ m8E>_ H8v8= BEF< =<j H B>4@j<>G >7K > <;4 HK
6;\L8?4 4 7B>B 68 7vaH8 8j E< =< >7B>B?< Hx586 @B;? E\@
=8UFp Cv8maEF
7BCBDGm<? =< Hv8?8 N&BH_ 7p=< K l8E>BE?B
H8 E>4 B7 %4DK 8<@4 BH_ =EBG 8B5Km8= p CB7 pF h@
@4F8D<\?8@ > 7<E>GE<R CaU8 D868 L8 F lG?a> 4 8@h?a E8 4
6B Ha6 =78 B 74?8>B L\H4j p=Ua > <;G 8j =8=a F_@4 4 CDH a
CB;?87 4L 4mG=8
%4DK 8<@4 BH\ E8 CB>BGUa >BD<:BH4F LCxEB5 =4>h@ =8
CDh NB9<6<\? p HLCB@a \ BR 4 l8E>BE?BH8 E>B -8 E>GF8m
BEF< CDh U?B B EF\F >F8Dh 8=8 E8?;4? =4> CD4Ha F<FG? > <;K
4?8 5K? 7B>B 68 >8 EH_@G L\ <>G B7EBGL8 =<j B7 E4@_;B
LDB7G ?4H a@ >4@8 8@ fD4LG CDh 5K? B=87< p?8 HK;DB68 h
m8E>h 46 <;K CB=87 \H\ B 7B5p
7B DB>G
4 FHBva =\7DB 68?_;B 7a?4 - \E?87G=a6a6; >4C<
FB?\6; 8<@4 BH\ E;D G=8 HU8B586 p L \@_ HLCB@a >K 4
>B@G <E@GE =8;B >B 86 4 4 DBL7p?8 a l8E>BE?BH8 E>4 <
>7Kj F4FB F_@4F4 CD8L8 FG=8 =4>B Cv878HUa@ CDB5?_@ m8E>_;B
464 L4G=4?B 7a?B Cv878
HUa@ =4>B HhCBHpo B m8E>_@ \DB7 a@ 6;4D4>F8DG 4 CDBFB
5K? =8;B m?\ 8> GH8v8= p H $<F8D\D a6; BH< \6; CB7 F<FG?
>8@ N"E@8 FB @K H FB@ UB>G=a6a@ LD647?8 R
- Bma6; 8<@4 BH_ CDh 5K?4 l8E>BE?BH8 E>\ D8CG5?<>4
L4?Bj8 4 =4>B =4>\E< N BHBF\vE>\ 8 F<F4R H8?@B68@< >F8D_
EH_;B DBL;B7 GFa 5DLK ?<FBH4?K (vam< BG 6;K5 CDh 5K?B FB j8
NE858LH4 a @?GHma =87 _ @KEF<6>_ 8 F<FK 4LhH4=a6a E8 Mm8E
>hQ 4 CBL7p=< Mm8E>B E?BH8 E>hQ \DB7 L 8GjaH4?< L4 CDH a
EHpFBH_ H\?>K EFD46;G 4 HKHB?\H4?< 8 \H<EF Hxm< B57B5 p
H\: p 789< BH4 _ E>GCB M&p@6<Q R *F8= a
m8UFa 46B;8D8 F a@
EF\FpR GF<E>BH4?< \DB7 BEF a @8 U< K 4 >7Kj CDh =8=<6; H<
BG 7BU?B H DB68
>8 >D<L< F4> N@8L< \DB7 a ECB?8m8
EFHa T D8CD8L8 FBH4 _ &p@86>8@ !F4?<a D4 6<a 4 D<F4 <a T
< F8DH8 BH4?B H % <6;BHp 45K L?B@<?B m8E>BG 7B@< 46<
@G?F<>G?FGD a;B EF\FGR (BF_ \E?87BH4?B H Bma6; 4GFBD>K
\E?87>8@ m8E>_;B 464@C4 p C478E\Fh6; ?8FR 4 N@4?<
6;8D \ L?B@KE? BEF BD@4?<L4m a CB?<F<>K E87@78E\Fh6; 4
BE@78E\Fh6; ?8FR +BFB HU8 =8 CDh L4@?mBH\ B 4 4 l8E>B
E?BH8 E>B NB9<6<\? p HLCB@a \ B <>B?< =4>B 4 L8@< 4:D8
EBDE>BG h5Dj =4>B 4 B5pw <>B?< =4>B 4 C46;4F8?8 h5Dj
ECaU8 =4>B @Gm87 a>4 EF\F p ECB LBDBH4 _;B D4E<E@G 8F
<6>_ < FB?8D4 68 4 CB?<F<6>_;B fF?4>G S
a?B =8 E<68 CD8L8 FBH\ B =4>B CB>GE B D8H<L< f74= p
NB9<6<\? a;B HLCB@a \ aR 4 7p=< K l8E>BE?BH8 E>4 4?8 4G
FBD>4 8B5=4E <?4 >7B 4 >78 7 8E D8CD8L8 FG=8 =4>_E< B9<6<
\? a HLCB@a \ a )868 L8 F lG?a> E8 7B@ aH\ j8 E8
8<@4 BH_ > <;4 NHhD4L p B7?<UG=8 B7 7BE4H47 a6; ;<EFB
D<a l8E>BE?BH8 E>4 CE4 h6; H 4 :?<mFF8D_ 7B L 4m _
@aDK D86K>?G=a L=87 B7GU8 h 4 H?4EF p L>D8E?8 h B5D4L m8E
>BE?BH8 E>h6; 7p=< R 'F\L>4 CDBF< >B@G 4 CDBF< =4>h@ B5
D4Lx@ 7p=< l8E>BE?BH8 E>4 E8 4GFBD>4 H?4EF p B5D46a 8
5K?4 B5=4E p 4 4 < H > <L8 4 < H D868 L< 4?8 =<EFp =78 B BF\L
>G L\H4j BG %\ 5hF > <;4 %4DK 8<@4 BH_ mF8 4 =4>B
>D<F<>4 4 :?BE4E>_ ;<EFBD<B:D49<8 &85B =78 BG >B
?8>F<H a C4@pF lF8 \v H &p@86>G E8 47 Fp@<FB BF\L>4@<
CBL4EF4Ha B FB 7x>?47 p=< CDBFBj8 =8@G F8L8 %4DK
8<@4 BH_ Hx586 8Cv<C47 BG 6<La m< BH_ ' p@86>h6;
m< 9D4 6BGLE>h6; CBEFB=a6; Hxm< l86;x@ 4 l8E>BE?BH8 E>G
H > <L8 HU4> 8 a v8m 4 h6; m< CB?E>h6;
lF8 \v H &p@86>G Ha j8 ;<EFBD<6>h Hh>?47 HL <>G l8E>B
E?BH8 E>4 EF8= p F4> =4>B 7p=< CDH a D8CG5?<>K 5K?K B7=4>j<
H4 Cv87@pF8@ 7<E>GLa 4 >D<F<>K L 8=DxL p=Ua6; EFD4 (BGL8
H &p@86>G E8 CE4?B B l8E>BE?BH8 E>G CB :8 8D468 8=
m4EFp=< F4> =4> FB m< a %4DK 8<@4 BH\ T =4>B B EF\FG >F8
Dh 5K? L4?Bj8 CB6;K58 h@ LCxEB58@ 4 E8?;4? \E?87>8@
m8E>_;B 46 4D:G@8 FBH4?< 46<EF_ CB 68?BG
@8L<H\?8m BG 7B5G 4 Cv878HUa@ >7Kj >B 68@
h6; ?8F
l8E>BE?BH8 E>B DBL5a=8?< +4FB FD47<68 8HK;K G?4 BHU8@
4 < E 46<EF<6>h@ D8j<@8@ 4 L \@a EG78FB p@8mFa CB?<F<
>BH_ CD8L8 FBH4?< CB7B5 _ 4D:G@8 FK
7B>B 68 H > <
L8 E CB7B5 h@ F<FG?8@ Nl8E>BE?BH8 E>B T #B 86
CB6;K58 _ >B EFDG>68R ' FB@ HU8@ E8 %4DK 8<@4 BH\
4 "4 lG?a> 8L@<tG=a CDBFBj8 E< p@86>_ ?<F8D4FGDK CDBEFp
8HUa@4=a =< 4> 5K >B 86 >B 6x Fpj>B @B;?< 7a?B CD8L8 FB
H4F =4>B BD<:< \? a CB;?87 4 m8E>BE?BH8 E>_ 7p=< K
GFBD>4 B7>4LG=8 H CBL \@>BH_@ 4C4D\FG Cv878HUa@ 4
?<F8D4FGDG HK74 BG H 4 :?<mF7K < L C8D4 m8E>h6;
4GFBDx 4 FB =8 CDH a@ 7xHB78@ CDBm E8 mF8 \vBH< L &p@86>4
H G6G=8 7B=8@ j8 @\ 6B 7B mBGE< 4 :?BE4E>B CDB
H< m BEFa "4> =8 Hx586 @Bj _ CBEGLBH4F m8E>h 46 &p@6x@ 5Kw =4>B 5hH4?h@
ECB?GB5m4 x@ m8E>_ ECB?8m BEF< 85B =4>BjFB 8=5?<jUa@
EBGE87x@ 4?8 < ;?4H a@ C4DF 8Dx@ H >B 9?<>F86; B m8E>_
\DB7 a L\=@K 4 \DB7 a <78 F<FG
N# <;4 =8 EHBG 4D:G@8 F46a Cv8EHp7m<H\ 4 5D<?4 F p 4
mF<Hp 4CE4 \ R EBG7a 4?8 D868 L8 F lG?a> 4 CDBF< FB@G 8?L8
6B>B?< 4@aF BGF "78 B EG5=8>F<H a EBG7 4 >7Kj 7a?B D868
L8 F4 Cv8EHp7m<?B 4 ?a5<?B E8 =8@G =8 FB =8;B Hp6 04 L4@KU
?8 a HU4> EFB=a =8;B 7DG;h fEG78> N(D\68 =8 HhE?87>8@
C8m?<H_;B Hp6 _;B HhL>G@G +HDL8 a =EBG L4?Bj8 4 4 EKE
F8@4F<6>K L7B>?47BH4 _ 7B>G@8 F46< R "4> C8m?<Hp 4GFBD>4
5\74?4 ?L8 Fpj>B CBEBG7<F 4 =4>h =8 DBL7a? @8L< Hp6 h@
4 8Hp6 h@ HhL>G@8@ F4>_ Fpj>B va6< , Hp786>h6; EFG7<a
=EBG FBF<j DBL;B7G=a6a 5474F8?E>_ HhE?87>K 4 <>B?< LCxEB5
=4>h@ =<6; 5K?B 7BE4j8 B 4>F8@ =8 j8 %4DK 8<@4 BH\
H8E@pE B7>4LG=8 4 CD4@8 K >F8D_ =8=a HhCBHp7< CBFHDLG=a
4 CDBFB E8 =8=a F8JFK 4E< L74=a D868 L8 FBH< Cv8EHp7m<H_
0 C8DEC8>F<HK ;<EFBD<>4 ?L8 HU4> B7>4LK 4 DxL \ @a p a FB;B
m\L4F ?86BE 4 CDBFB Cv<=78 < 4 FB 6B 4G
FBD>4 7B>4LG=8 ' FB@ CBD898DBH4? D868 L8 F lG?a> B5E\;?8
4?8 < =8;B m?\ 8> HL5GLG=8 H8 mF8 \v< L &p@86>4 7B=8@ 4
:?BE4E>_ CDBH< m BEF< 8=8 H8 E>BFE>_@ ?4E:BI 4?8 < HhL 4@
_@ 4@8D<6>_@ 4>?474F8?EFHa
"4 G lG?a>BH< E8 > <;4 ?a5<?4 4FB?<> j8 L4>B m<? EHx= B5
E\;?h D898D\F E?BHK
N 8?>BHp =8 BH\ ;<EFBD<8 l8E>BE?BH8 E>4 B7 %4DK
8<@4 BH_ 5D<?4 F a@ CvaECpH>8@ > 7<E>GE_@ f7p
?G B?<H 8HhL 4@ \
#,#+/'<. (&%
7DB5 BEF # <;K HK7\H4 _ H 4 :?<mF\ F_@4F4
@aH4=a HpFU< BG H8?>_ CDB5?_@K E 7<4>D<F<>BG 4 Cv8>?8CK
H m8E>h6; \LH86; < H B7>4L86; 4 m8E>_ L7DB=8 %B B:D49<8
%4DK 8<@4 BH_ =8 D874>m p LCD46BH\ 4 F4> C8m?<Hp j8
=E8@ 8 4U8? H 68?_ > <L8 =87< BG 6;K5G H ;\m6a6; 4 m\D>\6;
m< Cv8>?8C H m8E>_@ \LHG R
lF8 \v L &p@86>4 E< HU4> =<j 4 CDH a CB;?87 CBHU<@ 8
6;K5 H Fp6; p>B?<>4 @\?B E?BH86; p@86>h6; >F8D\ E8
H > <L8 B5=8Ha 4Cv H \LHG 8 ?8< BHK *G78FB p@86>_
7B@BHE>_ 9DB FK T F4 E8 8 4LhH\ 8<@4FE9DB F h5Dj
8<@4F9DB F (B7B5 p E8 8?L8 H &p@86>G <>78 7BmaEF B
BD:4 <L46< N D8<I<??<:8D *6;gFL>BDCER FB E< 4E< 4GFBD>4
EC?8F?4 7Hp DxL _ ;8 ?8< BHE>_ BD:4 <L468 N D8<I<??<:8D
*6;GFL7<8 EFR G 7 N*G78F8 78GFE6;8D D8<>BDCER &47 @4?<m
>BEF@< FB;BFB 7DG;G 5K E8 =<EFp p@86>h mF8 \v 8CBL4EF4
H<? >7K5K 85K?B m8E>h@ D868 L8 F8@ 8JFD4 CBG>\L\ B 4
;\m>K 4 m\D>K =4>B =87 G L B68 p h6; >H4?<F FB;BFB 7a?4 B
HU4> =<EFp L4 CBL4EF4H8 a EFB=a =EBG Bm<H<7 _ ;<EFBD<6>_ 8
L 4?BEF< =4> 4GFBD>K F4> D868 L8 F4
- &p@86>G 4?8 4 < <>78 =< 78 85hH\ *\@BH4 vaU8 74
FBH\ 4 7B EFB?8Fa =4> E8 7BmaF\@8 H > <L8 4 H &p@86>G
<>7B <>7K 8va>4? j8 \EFGC $G68@5GD>x 4 m8E>h FDx
5K? CBm\F>8@ EBG \?8j<FBEF< l8E>h6; L8@a E8 *H4FBG vaUa
va@E>BG H >4j7_ p@86>_ ;<EFBD<6>_ > <L8 FBF<j 5hH4=a
L7xD4LtBH\ K =<j 74?8>B EF4DUa H4L5K FB;BFB 7DG;G (B?E>B
85K?B D8>B EF<FGBH\ B ;?4H p 4 fm8F (DGE>4
4 @ <
6;BHE>\ 7B;B74 85K?4 CB78CE\ 4
va= 4
FB a
0\CBFB6>h 8@B;? 5hF NHpL p 4Cv87 H m8E>h6; HpL <6a6;
(4 >D\6 4 D\jo4 K 4 CBF_ H >B 68 FD\>G *46;E8 ;4GE8
'D4 <8 5GD:R CDBFBj8 D\jo4 K =EBG =4> L \@B E?4H h@
@pEF8@ p@86>h@ )8< ;4D7
8K7D<6; 8@p? F<FG?
N)8<6;ECDBF8>FBDR h5Dj N*F8??H8DFD8F8 78D )8<6;ECDBF8>FBDR
4 N*HB5B7 _ E?BHBR 85K?K EB6<\? p 78@B>D4F<6>_ BH<
K
*FG78 F %4DF< P@a7 B =8;Bj E@DF< >B?BH4?4 H ?<EFB
C47G
9\@4 8@B;? 5hF 4:8 F8@ *F CDBFBj8 85K?
<>7K =4>B BEB54 <78 F<9<>BH\ R
GFBDm< 4 6;K5 \ FHDL8
a FB;BFB 7DG;G 8 4L 4mG=a j8 5K E8 =87 4?B B 7x>?47 p D8
U8DUBH4 _ 4 D87<:BH4 _ 7a?B L4 =4>_ =8 CBH4jG=8 D868 L8 F
4 FB 4 < >7K5K mF8 \v L &p@86>4 CB@< G? >D<F8D<4 CvaE?BH8
m _ p@86>_ 7x>?47 BEF< ' 74?Ua6; B@K?86; > <;K H<L
;FFC III 9DB F4 6L > <;4 ;8<@4 6L86;BE?BH4><4 F;8
EF4F8 F;4F 94<?87
i8 4GFBDx@ B5=8@ h6; > <; B5HK>?8 G <> 8 F4 m?_ 4 @4?<6;8D a D868 L8 F< B7>4Lx FB
;BFB 7DG;G E8 m4EFB CB>BGU8=a HL5G7<F 7B=8@ H?4EF a 7x?8j<
FBEF< # F4>BHh@ 4GFBDx@ "4 lG?a> =<EFp 8C4Fva =8 j8 H =8;B
CvaC47p E8 L7\ j8 E 47 4 <;G Cva??47 p 8m8F?
&8@B;? 5K FBF<j 4Cv FHD7<F \E?87G=a6a N ?G5B>_ 8ECB>B
=8 BEF< 8F <6>h6; E>GC< H l8E>BE?BH8 E>G Hh;B7 p HKGj<?
<F?8D >F8Dh H f BDG
HK=\7v<? DBL;B7 BEF B6;D4tBH4FM
Q @<?BE?BH8 E>h6; &p@6xQ R +B 8<@4 BH\
8CaU8 4 <F?8D E4@Bv8=@p <>7K 8va>4? 4 < >7Kj 4:<FBH4?
CDBF< f74= _@G fF?4>G
@<?BE?BH8 E>G
8=BEFv8=< (DBFB 4?8 D868 L8 F lG?a> 4E< 4 < 8CBEFv8;? j8
4GFBD>4 E4@4 Bm<H<7 p 8L \ 7p=< K EG78FE>h6; &p@6x
(aU8 FBF<j 4Cv j8 N*G78FB p@86>\ EFD4 4R 5K?4 NCBF?4m8
4R ECB?G E @aEF a 46<EF<6>BG EFD4 BG m8E>BE?BH8 E>h@
L\>B 8@ maE?B
L DB>G
4 j8 #B D47 8 ?8< CBF_ L4
C? <? F4>FB HL <>?BG @8L8DG L4?Bj8 a@ *G78FB p@86>_ 7B
@BHE>_ 9DB FK +B =8 E4@BLv8=@p 8E@KE? H DB68
E8
H l8E>BE?BH8 E>G L F4>F<6>h6; 7xHB7x DBLCGEF<?4 &p@86>\
46\ EFD4 4 &* ( =8=aj Hx7ma CB?<F<6<
GF8>?< 7B &p@86>4 4 CBHpv<?< 8 ?8< 4 L4?Bj8 a@ BH_ EFD4 K
B _ FLH *G78FB p@86>_ 7B@BHE>_ 9DB FK >F8D\ E8 H DB68
Cv8=@8 BH4?4 H *G78FB p@86>BG EFD4 G
- FB@FB CvaC47p E8 =87 \ B EFpj8= a G7\?BEF< H 7p=< \6;
m8E>B p@86>h6; HLF4;x L4 CDH a D8CG5?<>K 6Bj HL5GLG=8
BF\L>G =8EF?< 4GFBD>4 \;B7BG 8>D<F<LG=8 f74= p HK;DB68 h
m8E>h 468@ 87BEF4F8
m h6; ;<EFBD<6>h6; L 4?BEFa #4j7BC\7 p 8L \ Bm<H<7 p 7p
=< K p@86>_ @8 U< K B >F8D_ CaU8 4?8 4 < EC86<9<6>h
;<EFBD<6>h >B F8JF L\>B 4 L DB>G
8 a H > <L8 BEHpF?8
5K? =87 a@ L CB7B5 h6; CB>GEx B B@8L8 a Cva@_;B CxEB
58 a 46_;B ; GFa H8 H <FDBCB?<F<6>_@ j<
HBFp l*) E =4>h@< E8 E8F>\H\@8 < H 7p=< \6; CDH a
D4>BGE>_ D8CG5?<>K T F4@ 7BU?B > L\>4LG 46<EF<6>_ EFD4 K
7B>B 68 =<j B p6B 7vaH8 4 FB
m8DH 4
- =4> B5Faj _
E<FG46< E8 l8E>BE?BH8 E>B F8;7K 46;\L8?B 4 FB <>B?<
HL;?878@ > D47<>4?<L46< EG78FB p@86>_;B 46 8E>DhH4 _@G 6a?< 46<EF<6>_;B ; GFa DBL
5aF F8 FB EF\F H8 CDBECp6; -8?>B p@86>_ vaU8 %4DK
8<@4 BH\ Bm<H<7 p H8 EH_@ 5474F8?E>_@ fE<?a 8CB6;B
C<?4 "4
lG?a> D8CDB7G>BH4? =8=a 5<?4 6< F4>FB
N- B54H\6; L p@86>_;B D47<>4?<E@G CB <F?8DBHp
Cva6;B7G > @B6< D
E6;H\?<?B l8E>BE?BH8 E>B H va= G
L\>B m
CB7?8 p;Bj @B;?K 5hF EGEC8 7BH\ K m<
DBLCGUFp K FK CB?<F<6>_ EFD4 K >F8D_ B;DBjBH4?K < F8:D<FG
78@B>D4F<6>BG D8CG5?<>\ E>BG 9BD@G m< 58LC8m BEF EF\FG
(B7?8 FB;BFB L\>B 4 5K?4 L4>\L\ 4
8 ?8< BH4
*G78FB p@86>\ EFD4 4 F4 E8 4?8 DK6;?8 Cv8E>GC<?4 4 HL <>?4
CB7 BHh@ \LH8@ 8<@4FE9DB F l?8 BH_ L4>\L4 h6; CB
?<F<6>h6; EFD4 CB7?8 L\>B 4 m
8@p?< CD\HB 4 ?<EFBH a
F4=8@EFHa @B;?< 5hF CB7DB58 < CB?<68= a@G 7BLBDG 4 @B;?B
5hF 4 p GH4?8 B 7B@\6a HpL8 a 8<@4 BH\ 4D:G@8 FG
=8 j8 FHD7h@ CBF?4mBH\ a@ CD\H \DB7 BEF a6; 8F <6>h6;
E>GC< m8UFa CB?<F<>BH_ E4@< m8E>BE?BH8 E>h EF\F Cv<H87?<
> L\ <>G R
(v< m8F5p Fp6;FB v\78> E< mF8 \v L &p@86>4 CBHL786; 8
"8 FB HhD4L @_;B H?4EF a;B CDBH< 6<4?<E@G >7Kj E8 @< T B7
;?_7 G ?< B7 94>FB:D49<6>h6; 6;K5 T HK54Ha L4CD\U8 _ 4
6<EF<6>_ > <;K 4 BH< K >F8D_ F4>_ Fa@FB LCxEB58@ 4va>4?K
47 87BEF4F>8@ B5m4 E>h6; EHB5B7 L4 CDH a D8CG5?<>K CB
F_ 6B 46<EFx@ 5K?B 5D\ p B ;?\E<F E8 BF8Hv8 p > 7B?9G
<F?8DBH< 4 =8;B \LBDG j8 l8E>BE?BH8 E>B @GEa 5hF DBL5<
FB &85B =78 B 4 :?BE4E>h CDBH< 6<4?<E@GE >F8Dh 46<E@GE
L \ CBGL8 CBHD6; p 4 LH8 ma
4>FB:D49<6>_ B@K?K %4DK 8<@4 BH_ H G6G=a 8=8
7B=8@ 8L 4?BEF< 4?8 < Bm<H<7 _;B L4EFaD\ a DB?8 46<EF<6>_
;B ; GFa H 7p=< \6; l8E>BE?BH8 E>4 (DBm CBG>4LG=8 4GFBD
>4 HhE?BH p 4 FB j8 8 ?8< BH4 EFD4 4 5hH\ f74= p 6;K5 p
CBH4jBH\ 4 L4 EFD4 G 8DBL 4F8? BG B7 46<EFx
>7Kj E8
E4@4 ;<EFBD<a F_FB EFD4 K Lv8=@p Cva?BGU8F
E8 >BD<:BH4F f74= _ B@K?K =< h6; ;<EFBD<>x 5K E< =<EFp L4
E?BGj<?B HpFUa 7x>?47 BEF< &8EB?<7 BEF FB;BFB 7DG;G H G6G
=8 BF\L>G CDBm H?4EF p >?478 4GFBD>4 7xD4L 4 f74= h m8E>h
fF<E> p@86>_ @8 U< K H CDH a D8CG5?<68 4 <j 5K EFG7BH4?4
4 < 9BD@BH4?4 EH_ mF8 \v8 B 7p=< \6; F_FB @8 U< K
8<@4 BH\ CaU8 B m8E>_@ 46G p@86>_
#,#+/'<. (&%
@8 U< K F4> FDB6;G CB7?8 EF4D_;B L \@_;B D868CFG MB \E
58L \EQ m8E>B p@86>_ HLF4;K FBF<j 8CB=a@\ =4>B >4F8:B
D<< HLF4;BHBG 4 8EFG7G=8 =8 =4>B < F8D4>6< h5Dj 8>D<F<6>K
E5aD\ HhDB>K CDBF< =87 _ EFD4 p 4w =8 CDB 8E? >78 >7K 4 >7B
>B?<
&8L 4?BEF< p@86>h6; 7p=< =EBG L\H4j h@ CDB5?_@8@
>4j7_;B 4GFBD4 F8JFx B m8E>h6; 7p=< \6; 4 FB C?4Fa Cv878
HUa@ B CDH a l8E>BE?BH8 E>_ D8CG5?<68 =8=a@ DBL5<Fa 4 ?8F86;
H\?8m h6; 4 CBH\?8m h6; - 4U8@ CvaC47p =8 Lv8=@_ j8 E8
4 < %4DK 8<@4 BH\ 4 < "4 lG?a> p@86>h@< 7p=< 4@<
8L45hH4?< 4 < Cv8EFB j8 E8 HKE?BHG=a > BF\L>\@ m8E>B p
@86>h6; HLF4;x (DBFB E8 H =8=<6; F8JF86; B5=8HG=a 8=8 8
Em8F _ 6;K5K 4?8 < L68?4 CB6;K58 _ EBG7K B m8E>_ @< G?BEF<
+v854 >7Kj %4DK 8<@4 BH\ EDBH \H\ m8E>BG \DB7 pEB
6<4?<EF<6>BG EFD4 G E 46<EFK Nl8E>\ \DB7 pEB6<4?<EF<6>\
EFD4 4 >F8D\ E8 L4=a@4?4 Cv878HUa@ B HK;G58 a &p@6x 5K
?4 EF8= p @<?<F4 F p 4 F<E8@<FE>\ =4>B =8=a 1 p@86>h2 CDBFp=
U8> H8 E>GF8m BEFB 7DG; &p@6x R
+BFB FHDL8 a =8 8CB6;BC<F8? _ CDB >4j7_;B >7B HL4?
4?8ECBt L5pj p p>7K 7B DG>K 46<EF<6>_ F8JFK "8EF?< E8
%4DK 8<@4 BH\ Hx586 EDBH \ a@ m8E>h6; 4 p@86>h6;
\DB7 pEB6<4?<EF<6>h6; EFD4 L45hH4?4 8 a =4E _ - D8=
EFva>G =8=a > <;K 4?8L 8@8 CB ;8E?8@ N&4F4L NE88 L86; &4F?\7\ i8 \DB7 a EB6<4?<EF_ 85K?< H\U <
Hh@< 47HB>\FK p@86>h6; CB?<F<6>h6; CBj474H>x H m8E>h6;
L8@a6; 4 BEHa68 h@< >D<F<>K 4 F<E8@<F<E@G 5K?B H l8E>G
B7=4>j<H4 L \@B ?8 <>7K 8GjaH4?< 4 < L74?8>4 CB7B5 _
D_FBD<>K =4>B 46<EF_ 4 <>7K E8 8CB>BGU8?< T 4 < D_FBD<6>K
4FBj CD4>F<6>K T B HK;G58 a &p@6x m< i<7x
< HhDB>K
F4> HK;DB68 p 4 F< p@86>_ =4>B 4?8L 8@8 Fv854 H 8E?4H p
L \@_ > aj68 "4 4 8D58 4 4 (DB>BC4 DF< K N%K 4 &p@6<
p=< h f>B? EFD4 K \DB7 pEB6<4?<EF<6>_ Cv< HKEFp;BH\ a
&p@6x L l8E>BE?BH8 E>4R L DB>G
E8 L74?8>4 8CB7B
54=a 46<EF<6>_ ?<F8D4FGv8 &8L 4?BEF p@86>h6; 7p=< H878
Bm<H<7 p >8 L>D8E?8 h@ B5D4Lx@ m8E>_ @< G?BEF<
+B C?4Fa BE?B
H8 E>G 4 46<EF<6>_@ &p@86>G 4Cv >7Kj "4 lG?a> F8
FB>D\F >BD8>F p D898DG=8 B FHDL8 a %4DK 8<@4 BH_
N- < F8D 4m a@ F\5Bv8 CDB &p@68 G 'EFD4HK 4 H >B?a E>_@
F\5Bv8 CDB M>B?45BD4 FKQ E8 @Gm8 a L \E<?tBH\ a 4 HD4j7p a
HpLtx EF4?B F4> 5pj BG Hp6a =4>B H 46<EF<6>h6; >B 68 FD\
6a6; >F8D_ va7<?4 ** R - FB@FB CvaC47p E< 4 < =878 L 4GFBDx
8GHp7B@G=8 L\E47 a DBL7a? @8L< CBH\?8m h@ l8E>BE?BH8
E>8@ 4 46<EF<6>h@ &p@86>8@ # 5DGF\? a@G L46;\L8 a
E HpL < 7B6;\L8?B 4 m8E>_@ fL8@a H >D\F>_ CBH\?8m _ 7B5p
8j 5K?4 LD8>B EF<FGBH\ 4 4?8ECBt DG7<@8 F\D a EF\F a ECD\
H4 >F8D\ FKFB CB@pDK G>B m<?4 &4 DBL7a? B7 FB;B 5K?4 **
EBGm\EFa EF\F a;B 4C4D\FG 46<EF<6>_;B &p@86>4 4 =8=a L?B
m< 86>\ m< BEF 5K?4 Cv8DGU8 4 4j CBD\j>BG p@86>h6;
HB=8 E>h6; E<? 4 B5E4L8 a@ EF\FG ECB=8 86>h@< @B6 BEF@<
*DBH \ a CBH\?8m _;B l8E>BE?BH8 E>4 E 46<EF<6>h6;
&p@86>8@ =4> m< a %4DK 8<@4 BH\ 4 "4 lG?a> =8 CB
7B5 BG 78@4:B:<a =4>B >7K5K6;B@ EF4Hp?< H87?8 E858 B7>4LK
Fv854 4 GC4?BH\ a >46avx >4FB?<6>BG 6aD>Ha 4 4 ;B?B64GEF
CB>BGU8=8 E8 FHD7<F j8 DBL7a?K @8L< >4FB?a>K 4 46<EFK ?L8
CB@< BGF
0 C8DEC8>F<HK mF8 \v8 H &p@86>G E8 > <;4 %4DK
8<@4 BH_ 8=8Ha =4>B NHhE?878> C8m?<H_;B HhL>G@GR
=4> E8 L7\ "4 G lG?a>BH< h5Dj =4>B >B@C<?468 fFDj>x m4EFB
6;K5 h6; 4 ;?4H p 8>D<F<6>K BC<EBH4 h6; < 9BD@46a L > <;
4 :?BE4E>_ m< Cva?8j<FBEF p m8E>_ CDBH8 <8 68 (DBFBj8 E8 4G
FBD>4 8L45hH4?4 ?<F8D4FGDBG p@86>BG 4 < 8CBEFv8;?4 j8
5K F4@ 4?8L?4 74?8>B Ha68 M7x>4LxQ EHh6; F_La +4> E8 EF4?B
j8 %4DK 8<@4 BH\ 4Cv 6<FG=8 =87 G C4E\j L m?\ >G >F8
Dh 5K? GH8v8= p H 5D<FE>_@ 78 a>G 4<?K %4<? H EDC G
Cv8E _ 74FG@ 4 < 8GH\7a =4>B5K E8 =87 4?B B CBC<E
5D p E>_;B HK; \ a &p@6x "4>B CD4@8 E8 B7HB?\H\ 4
8GH8v8= p BG EFG7<= a CD\6< L DB>G
L G <H8DL<FK 4
>F8D_ E4@4 H ?4E:BI HKGmG=8 (v<FB@ \E GCBLBDtG=8 4 FB
j8 H B _ CD\6< 5K? B 8 BH< BHh m?\ 8> 6<FBH\ L > <;K
-<6FBD4 B??46L8 GH8v8= p _ H $B 7h p DB>G
0 FB
;B HKC?hH\ j8 4GFBD>4 E4@4 Lv8=@p m?\ 8> >F8Dh 6<FG=8 4 <
8m8F?4 (DBFB 4E< 4 < 8FGUa j8 U?B B m?\ 8> >F8Dh E8 B
5D p E>h6; G7\?BEF86; L@<tBH4? =8 8Cva@B >D\F>BG CB
L \@>BG 4 4Ha6 L C8D4 H8?@< 8Cv8E p < 9BD@BH4 _ jGD 4
?<EF>K >F8D\ Bm<H<7 p B l8E>BE?BH8 E>G Hp7p?4 =8UFp @_ p
8j %4DK 8<@4 BH\ E4@4 lF8 \v H &p@86>G E8 HU4> 4
Ha6 CBL4EF4Ha 47 Fa@ j8 =78 B p>B?<> =<j Cv8E Cx? EFB?8Fa
H p@86>_ ?<F8D4FGv8 BC4>BH4 p 6<FBH4 h6; HpF >F8D_ 5K E<
L4E?BGj<?K ECaU8 >D<F<6>_;B 5\7\ a H B5?4EF< FD47BH4 h6;
@hFx 8j 45K =<6; 5K?B 4<H p GjaH\ B =4>B 7B>?47G FB;B
j8 FB 6B =8=<6; 4GFBD>4 Cv87 Ha68 8j Cx? EFB?8Fa@ B@K?8@
LHpEFBH4?4 EHpFG E8 E>GF8m p B78;D\?B F4> =4> E8 FB B 4 F8;7K
7BE?86;?4
"<j p>B?<> @\?B L78 L@a p h6; CBEFv8;x mF8 \v8 L &p
@86>4 4L 4mG=8 =4> CDB5?8@4F<6>h =8 CB=8@ CDBH< 6<4?<E
@GEQ -8 E>BFE>_@ @pEFp ?4E:BI =EBG < F8?8>FG\?BH_ =<EFp
m4EFB ?_C8 < 9BD@BH4 a B 7p a 4 7<E>GDLG 4 :?B4@8D<6>_;B
EHpF4 8j H (D4L8 4 CDBFB 5hH\ m4EFB v8m B m8E>_@ CDBH< 6<
4?<E@G ?8 6B >7Kj H ?4E:BI 7854FG=8 4@8D<6>\ ;<EFBD<m>4
4 m8E>h < F8?8>FG\? B 7p=< \6; l8E>BE?BH8 E>4 4 EGH8D_ p
Cv<FB@ Cv8;?aj8=a HU8 m8;B E< CBHU<@ 8 mF8 \v L &p@86>4
&8 a FB HhD4L8@ CDBH< 6<4?<E@G CE\F B 7p=< \6; l8E>BE?B
H8 E>4 58L Cv<;?_7 GFa > 7p=< \@ p@86>h@ #4j7h 4GFBD
=8 EHh@ LCxEB58@ CDBH< m a CDBFBj8 >4j7h L \E CB;?aja 4
EHpF L =87 _ B@8L8 _ C8DEC8>F<HK (v<FB@ 8 a Hx586 7x?8
j<F_ > =4> H8?>_@G m< @B6 _@G \DB7G >7B C4Fva "87< h@
CDBEFv87>8@ > Cv8>B \H\ a < F8?8>FG\? a B@8L8 BEF< HU8
B586 p BL 4mBH4 _ =4>B CDBH< 6<4?<E@GE =8 >D<F<6>\ E858D8
9?8J8 4 Hp7B@a ;D4 <6 H?4EF a;B ;BD<LB FG
%4DK 8<@4 BH\ @\ =<EFp EG5=8>F<H a CB6<F j8 B5=8H<?4
@ B;B 6B 7vaH8 >7Kj E8 L45hH4?4 7p=< 4@< 5D<FE>h6; >4FB
?a>x 8Hp7p?4 CDBFBj8 FB;B 4EBE?BH8 E>4
Hp7p?4 H8?@< @\?B #7Kj B5=8H<?4 FGFB B5?4EF ;<EFBD<6>_;B
HhL>G@G L4CB@ p?4 4 FB EFG7BH4F >B@C?8J<FG B78LHK
>F8DBG HL <> l8E>BE?BH8 E>4 H8 EHpFp HKHB?4? -8 EH_ > <L8
CBGL8 E8EF4H<?4 fFDj>K L 4 :?<6>K CG5?<>BH4 h6; F8JFx CD4
hvG=a6a6; m8E>h 46BE?BH8 E>BG D8CG5?<
>G 4 CDB;?\E<?4 =< _ ;?4EK L4 6;K5 _ m< 58LHhL 4@ _ 4 <j
5K B <6; 4 =8=<6; 4D:G@8 F86; 4?8ECBt D898DBH4?4 "8=a > <
;4 E8 CDBH<tG=8 CDBF< L\>?47 a@ CD4H<7?x@ >D<F<6>_;B CvaEFG
CG > ;<EFBD<6>h@ CD4@8 x@ 4 CDBFB 8 a 7<HG j8 E8 =87 \
B 7a?B 8B5HK>?_ +4FB L7\ ?<H\ 8>B H8 m BEF L4E8 Bm4DB
H4?4 m8E>_;B < F8?8>FG\?4 "4 4 lG?a>4 >F8Dh Lv8=@p CB7?8;?
#,#+/'<. (&%
Cv87EF4Hp j8 > <;4 =87 _ 4@8D<6>_ ;<EFBD<m>K HK74 \ H D8
B@BH4 _@ 4>?474F8?EFHa 4E< 5G78 7x>?47 p D8U8DUBH4 \
- 4U8@ CvaC47p =78 B > <;G C? BG 6;K5 >F8Dh6; E< "4
lG?a> 8HU<@? ' FBF<j 8m8F? > <;G =4>B ;<EFBD<6>_ CB=87 \ a
h5Dj =4>B > <;G B FB@ =46a =EBG l8U< (DBFB 8Hp BH4? CB
LBD BEF 94>FB:D49<< L46;\L8 a E CD4@8 K m< >B F8JFG4?<L46<
&4Ha6 E< 8GHp7B@<? j8 l8U< E4@BLv8=@p 8=EBG 4 <>7K 8
5K?< <@G a Hxm< HU8@ 5pj h@ 7DG;x@ 467B <>7K FBF<j 8FDH7<? "8 j8 7p=< K
@B78D a HDBCK 8?L8 D87G>BH4F 4 FK mGC< K B5KH4F8? FB;B mF8D_ HL <>4=a
\E?87>8@ 8D89?8>FBH4 _;B ;4 FhDBH\ a E >B?8>F<H<EF<6
>h@< \DB7 a@< EF8D8BFKCK '7>4LK 4 F8 m <; ?L8 7B>4LBH4F HU86; B @Bj _ 4 FB
8=8 B l8Ua6; 4?8 h6; GjaH\ %4DK 8<@4 BH\
78@4E>BH4?< T =4> E8 F8;7K va>4?B FB@G 6B =8 7 8E 5pj p 4
LhH\ B =4>B 78@KFB?B:<L468 m< ;<EFBD<6>h D8H<L l8E>BE?BH8 E>4 4 7p=< K CDH a D8CG5?<>K =<j 7\H B
Cv87 a Cv878HUa@ 46<EF<mFa <78B?B:BH_ 6Bj BHU8@ 4GFBD>4
4E< 8Ha CDBFBj8 5K E8 =< 4> =<EFp > =8=<6; 4D:G@8 Fx@ HK
=\7v<?4 4 mF8 \vx@ HKEHpF?<?4 H m8@ E8 =8=a EFG7<8 B7?<UG=8
%Bj \ j8 E< %4DK 8<@4 BH\ 4 "4 lG?a> 4?8 4 < 8GHp
7B@G=a L\H4j BEF FB;B 6B CaUa "8=<6; F8JFK E8 E<68 CBHD6; p
H<7p B Fh>4=a l86;x 4 l8E>BE?BH8 E>4 4?8 @4=a 74?8>BE\;?_
<@C?<>468 CDB H a@\ a 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K 4 Fa@ < 68?h6;
@B78D a6; 8HDBCE>h6; 7p=<
"4> =E@8 L;BD4 H<7p?< %4DK 8<@4 BH\ E8 CB>BGUa B
>BD8>FGDG FB;B =4> =8 4 l8E>BE?BH8 E>B f74= p NB9<6<\? p
HLCB@a \ BS &4 CDH a CB;?87 E8 L7\ 8CB6;BC<F8? _ 6B
@\ 4 @KE?< #7B >78 7 8E 4 EHpFp D8CD8L8 FG=8 =4>_E<
B9<6<\? a HLCB@a \ a (B;?_7 8@8 ?< HU4> 7B 4>Fx &BD<@
58DE>_;B CDB68EG CB6;BCa@8 6B @\ 4GFBD>4 4E< 4 @KE?<
+4@ =8 FBF<j 78F4<? p 7B>G@8 FBH\ L68?4 =< h B5D4L 7p=<
CDH a m8E>BE?BH8 E>_ D8CG5?<>K 8j 45aLa 8<@4 BH\
(v<C<EBH4F LB7CBHp7 BEF L4 7p a H l8E>BE?BH8 E>G >B 68@
Fv<6\Fh6; ?8F m8E>_@G 46GE8@
CBCvaF 7x>4LK B H?47p HK \U8?
BD<@58DE>h EBG7 EH_ DBLEG7>K
CD\Hp L FB;BFB 7xHB7G
=8 8L5KF _ L45hH4F E8 > <;BG %4DK 8<@4 BH\ 7x>?47 p
4 8H a@4F =< CBGL8 =4>B 7a?B B l8Ua6; mBE?BH8 E>G
# <;G HK74?B =4> =E@8 H<7p?< EHpFBL \@_ 4>?474F8?EFHa
/4?8 , <H8DE<FK (D8EE @Bj \ CDBFB j8 B7CBHa7\ 7 8E @b7
a@G FD8 7G BH_;B ;<EFBD<6>_;B D8H<L?\7\ 7p=< K 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K LCxEB58@ Cv87 >F8Dh@
H4DBH4? =<j H &BD<@58D>G 5D<FE>h j4?B568
4DF?8K
*;BI6DBEE N$<7E>\ C4@pw =8 H8?@< >D\F>\ R Cv<CB@ p? F8;
7K *;BI6DBEE 4 Cv87CBHp7p? j8 7vaH8 85B CBL7p=< 5G78
EHpF >B 9DB FBH\ E CB>GEK B Cv8C<EBH\ a 7p=< 7DG;_ EHp
FBH_ H\?>K H8 CDBECp6; F8;7K CBD4j8 h6; 46<EFx # F4>B
Hh@ CB>GEx@ 7B6;\L8?B 7BCBEG7 HpFU< BG H &p@86>G 4?8
8FpU<?K E8 4 < F4@ 4 4 < =< 78 H8?>_ B78LHp - CBE?87 a6; ?8
F86; L4L 4@8 4? F8 FB FD8 7 CBLBDG;B7 BG >B =G>FGDG 4 FB
< H FLH E8D<bL a ?<F8D4FGv8 Cv878HUa@ H ,*
DG;\ EHpFBH\
H\?>4 =8 CBCG?\D a@ F_@4F8@ 4 CB>GEK B D8H<L< =8=a6; 7p=<
=EBG >B@8Dm p E?<5 h@< CDB=8>FK -U8B586 h Cva>?B > CD4
H<6BH_@G 8B?<58D4?<E@G 4Ha6 Bj<H<? 8=8 FD47<m a 4 F<?8
H<6BH_ 4 4 F<DGE>_ \?47K 4?8 < HEFva6 BEF Hxm< 7p7<6FHa ;<F
?8DBHE>_;B 4 F<5B?U8H<E@G &4 FB@FB CBL47a 8Cv8>H4Ca j8
E8 H @< G?_@ DB68 B6<F?4 4 ?<EFh6; 58EFE8??8Dx <
> <;4 E?4H _;B >B L8DH4F<H a;B CG5?<6<EFK (4FD<6>4 "
G6;4 4 4 EH4?G=a6a H< G L4 DBLCBGF\ a =4> CDH a F4> < 7DG;_
EHpFBH_ H\?>K 4 .< EFB 4 ;GD6;<??4
;FFC III D4
7B@;BGE8 6B@ 64F4?B: 7<EC?4K CC8D?
;F@?
;GD6;<?? 5K? CDh CBE87?h 4 F< p@86FHa@ <F?8D E< CDh
H\?>G 8Cv\? 4 @p? L\=8@ CBGL8 B BH?\7 GFa Hh6;B7 a HDBCK
B FB;B E8 0\C47 8@p? H@pUBH4F @a a 4GFBD 4 ?ama l8E>B
E?BH8 E>B 4 (B?E>B =4>B 7H4 EF\FK >F8Dh@ 5K @p?4 5hF Cv<C
E\ 4 HKEB>\ @aD4 H< K L4 HKCG> GFa 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K <
>7Kj ;?4H a 6;K5BG CDh 5K?4 5D<FE>\ D84>68 4 Cv8C47
(B?E>4 "4>_ \E?87>K F8 FB 7 8E @b7 a 7DG; ;<EFBD<6>_;B
D8H<L_ B5D4LK m8E>h6; 7p=<
G>4LG=8 < CB>GE B f74= BG 78@KFB?B:<L46< 7p=< l8E>BE?B
H8 E>4 L C8D4 %4DK 8<@4 BH_ - =8=a > <L8 E8 =@_ B
;GD6;<?? B5=8HG=8 7H4>D\F H C8D<98D a EBGH<E?BEF< E 7
H4D78@ 8 8U8@ ' ;GD6;<??BHh6; CBEFB=a6; Hxm< 46<E
F<6>_@G &p@86>G E8 87BLHa@8 Hx586 <6
\ D<F4 <8 HKU?4 H DB68
HEFva6 p
@86>_ 4:<F46BG @8 U< G H l8E
>BE?BH8 E>G 4?8 D84:BH4?4 =< 4> 4 EF8= BG 4:<F46< H DB68
4 CB Cv8C47G (B?E>4 HK;?\E<?4 &p@86>_ vaU< H\?>G +B
6B %4DK 8<@4 BH\ CaU8 B l8E>BE?BH8 E>G B7CBHa7\
BH_@G FD8 7G T F4> =4>B G6;4 4 B5H<tG=8 ;GD6;<??4
4 <>B?< <F?8D4 L H< K L4 7DG;BG EHpFBHBG H\?>G B5H<tG=8
< 8<@4 BH\ f74= h m8E>h 46_
G7\?BEF< L DB>G
+4> =4> G6;4 4 FHD7a j8 ;GD6;<??
5K? f74= p CBE87?h 4 F< p@86FHa@ =<j 7\H B Cv87 <F?8D8@
4 < CB p@ CB7B5 p CDB;?4UG=8 < 8<@4 BH\ m8E>h 46BGE< 7p7<m p 74 BG 6;BDB5G m8E>_;B \DB74
&8 a 7<HG j8 8<@4 BH\ CD8L8 FG=8 HL <> l8E>BE?B
H8 E>4 EF8= p =4>B G6;4 4 >F8Dh H F_FB EBGH<E?BEF< 6<FG=8
=4>B N7x>4LR CD4H<6BHp 8JFD8@<EF<6>_;B D4>BGE>_;B CG5?<
6<EFG D<>4 HB #G8; 8?F $877<; 4
"4 lG?a> 8m8F? > <;G %4DK 8<@4 BH_ C8m?<Hp h5Dj
E8 86;4? EFD; BGF L7\ ?<Hp B5=8H h@ CB;?878@ 4 m8E>BG
\DB7 a <78 F<FG lF8@8 ?< 4?8 ;<EFBD<6>_ F8JFK 8>D<F<6>K =4
>B HhCBHp7GC< BH_@ 6;4D4>F8DG DxL h6;
?<7E>h6; ECB?8m8 EFHa =E@8 HK7\ < 4 @<?BEF 4 8@<?BEF 78
@4:B:x@ *?BHK ?L8 FBF<j 7B>\L4F 6B>B?< 4 >4j7_@G ?<7E>_
@G ECB?8m8 EFHa ?L8 Cv<maEF =4>_>B?< H?4EF BEF< 854FK B
FB@ =EBG ?< l8U< F4>BHa mh@ j\ D8@ 4?8 @4=a @\?B ECB?8m _;B E Hp6 p 4 4?K
F<6>h@< 7<E>GE8@_@ 7p a ' ;<EFBD<< ?L8
DBLG@ p 7854FBH4F CBGL8 F8;7K >?478@8 ?< H8?>h 7xD4L 4
7Hp H?4EF BEF< F8JFx B @< G?BEF< 4 94>FB:D49<6>BG CD86<L
BEF 4 4 ;<EFBD<6>BG >B F8JFG4?<L46< CD\Hp Fp@FB 7Hp@4
4EC8>Fx@ EHh6; F8JFx %4DK 8<@4 BH\ 4 "4 lG?a> 8Hp
G=a CBLBD BEF
&4Ha6 =EBG B54 F8JFK 4?8 < Cva>?478@ 4 :?BE4E>_;B CDB
H< 6<4?<E@G L4Faj8 _;B =87 a@ EF4DB7\H h@ EF8D8BFKC8@
# <;4 %4DK 8<@4 BH_ f74= p >BD<:G=8 6;K5 h LCxEB5
H a@\ a m8E>_ @< G?BEF< N7BE4H47 a6; ;<EFBD<a l8E>BE?BH8
E>4 CE4 h6; H 4 :?<mFF8D_ 7B L 4m _ @aDK D86K>?G=a
L=87 B7GU8 h 4 H?4EF p L>D8E?8 h B5D4L m8E>BE?BH8 E>h6;
7p=< R =4> E8 HK=\7v<? "4 lG?a> '54 4GFBv< E< =EBG L4=87 B
j8 BH\ > <;4 L8 *>BFE>4 =8 =4>h@E< CDx>BC <6>h@ 4 CDH
#,#+/'<. (&%
a@ E8D<bL a@ Hh>?478@ 7p=< l8E>BE?BH8 E>4 4 H FB@FB
E@KE?G C8DC8FGG=a FD47<m a EF8D8BFKC 5D<FE>_ ?<F8D4FGDK B l8
Ua6; 4 =8=<6; @< G?BEF< vaH8 C?4F<?B j8 =78 B HL7\?8 BG L8
@< 4 \DB7 B >F8D_@ E8 FB;B H 4 :?BE4E>_ >G?FGv8 @ B;B
8Ha 4 7 8E =E@8 >B 9DB FBH\ < E B5D4L8@ f74= p 7B>4LG
=a6a@ j8 ;<EFBD<6< m8E>h6; L8@a 4j 7BCBEG7 Cva?G CDBm 4 6B E8 H?4EF p H @4?_ m8E>_ >BF?h6; ;<EFBD<>x &4Ha6 E8 4?8 Fv854
L4@KE?8F < 47 BF\L>BG =8EF?< E8 FB;B B BEF4F a6; L8@a6; 4
\DB786; EHpF4 H 4 :?BE4E>_@ CDBEFv87a Ha Ha68 B >7Kj
l8U< 8=EBG Hh=<@>BG 4 5D<FUFa m< 4@8D<mFa 8JC8DF< =EBG CB
7B5 p UC4F p < 9BD@BH4 a ?<7 p
a 8DHx =8 HU4> Fv854 E< GHp7B@<F j8 =4> m8UFa m< p@8mFa
F4> < 5D<FUFa 4 4@8D<mFa ;<EFBD<6< FHBv<?< B7=4>j<H4 DxL BDB7\
ECB?8m8 EFHa 4 CE4?< > <;K =4> L DxL h6; C8DEC8>F<H F4> < DxL
h6; >H4?<F T 6Bj =8 HU4> =4> %4DK 8<@4 BHBG F4> <
"4 8@ lG?a>8@ L4EFaD\ B H8 CDBECp6; H?4EF a E858EFK?<L468
7B DB?8 CDx>BC a>x BHh6; B5=8Hx
:?BE4E>h CDBH< 6<4?<E@G =8 L\H4j h@ CDB5?_@8@
EBGm4E _;B EHpF4
:?<mF< 4 =8 ?< :G4 9D4 64 4Ua 7B5K 4
4 :?B 4@8D<6>h 7<E>GDL =8 8EDBH 4F8? p 5B;4FUa 4 < EC<D4
F<H p=Ua 8j =4>h>B?< =< h "8;B CDBH< 6<4?<E@GE ECBmaH\ 4?8
H DBLUav8 _@ 8CB6;BC8 a B@8L8 BEF< H?4EF a;B CB;?87G 4
EHpF \E?87>8@ CB768tBH\ a BEF4F a6; % BLa @8D<m4 _ m<
:?<m4 _ L CB6;BC<F8? h6; 7xHB7x ?8;68 CB7?_;4=a Cv87
EF4Hp j8 Hp7a 4 L 4=a 6B =8 4 EHpFp 7x?8j<F_ CDBFBj8 =< a 8
Hp7a 4 8L 4=a F4> 7B5v8 4 :?<mF< G =4>B EHpFBHh =4LK> 4Ua
7B5K 4?8 4 < 5B;4FEFHa 4 >H4?<FK =8;B 7<E>GDLG =4>B B < E4@<
"8 j8 F4FB C8DEC8>F<H4 L4 875\H\ BF\L>G >B?<> 4 6B =8 Fv854
L \F 45K m?BHp> 45K? ?<7E>_ @BG7DBEF< 4 7B>\L4? E8 D46G EF8= p =4>B H l8E>G
C?4Fa 7 8E CD4H<7?B j8 =8 Fv854 Gm<F E8 4 :?<6>K 4 HKL 4F E8
H 4 :?BE4E>_@ EHpFp 6;68@8 ?< 5hF fECpU a H =4>_>B?< B5?4EF<
?<7E>_;B CBma \ a *F8= p F4> E< BHU8@ HpFUa m< @8 Ua m\EF
B5KH4F8?EFH4 HUG78 4 EHpFp 7B5v8 GHp7B@G=8 j8 fECpU a
?<7_ 85hH4=a 4 CD<BD< @BG7Dh@< ?<7E>h@< 5KFBEF@< , ;<EFB
D<>x C?4Fa B57B5 \ L>GU8 BEF > <;K HK6;\L8=a6a H CDB@<
8 F a6; 5D<FE>h6; m< 4@8D<6>h6; 4>?474F8?EFHa6; =EBG
58L8ECBDG fECpU p=Ua 4?8 L74?8>4 8 >H4?<F4F<H p ?8CUa m< 7B
>B 68 > BEHa68 a ?<7EFH4 Gj<F8m p=Ua 8j > <;K H @4?_ m8E>_
>BF? B ?8CUa6; F4> <;\6; HhL
4@ h6; 4 :?BE4E>h6; 4>?474F8?x =8 7<E>GFBH\ B 4?8 =4>
\U Cva>?47 G>4LG=8 @xj8 HU4> p>7K =aF ECaU8 B LFD\FG m4EG
4 8 8D:<8 8j B < EC<D46< > BH_@G 5\7\ a 4 Cv8@hU?8 a
"8 j8 45K6;B@ E< FBFB L=<UFp a GHp7B@<?< @GEa@8 E8 F4>B
Hh@< > <;4@< L45hH4F 4 H FB@ E@KE?G ?L8 =<EFp "4 G lG
?a>BH< 7B =<EF_ @aDK Cv<F4>4F >7Kj CaU8 N&BH_ 7p=< K
l8E>BE?BH8 E>4 B7 %4DK 8<@4 BH_ =EBG 8B5Km8= p
CB7 pF h@ @4F8D<\?8@ > 7<E>GE<R T 7x?8j<F_ 4?8 =8 =4> B
<6; 7<E>GFG=8@8 %Bj \ j8 =78 B > <;G >F8D_ E8 CB74va
HL5G7<F < H l8E>G L\=8@ B BHh FD8 7 ;<EFBD<6>_;B D8H<L 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K
.< EFB G ;GD6;<??BH< %Bj \ j8 m8UFa mF8 \v< 5G7BG B7
@aF4Ha 4 HKE?BGja E< BCpF =87 BG >D<F<>G =4>B @4?a CDBH< m p
L4E?8C8 a 46B?\6< 5G7BG
=87 B;B 7 8 Gm<F B FB@ =4> N< F8D 4FBG 7B@< 46< @G?
F<>G?FGD a;B EF\FG ?L8 L4Fa@ =8 EC8>G?BH4F K <> 5K 4E< 7B
74? j8 Cv<=78 4 FB =8EF?< 4 =4> DK6;?8 L4m BG m8UFa CG5?<6<EF_
4 ;<EFBD<6< C4CBGU>BH4F < F8 FB BHh @b7 a FD8 7 4 :?BE4E>_
;<EFBD<6>_ ?<F8D4FGDK
# <;K FB;BFB 7DG;G 4?8 =<EFp 8CB@\;4=a DBLG@ h@ 7<E
>GEa@ B DxL BDB7h6; m8E>h6; CB?<F<6>h6; CBEFB=a6; =4>
H @< G?BEF< F4> < H CvaFB@ BEF< -87BG FBF<j m4EFB 5Go > 58L
@KU?8 >BH<F_@G Cv<LCxEB5BH\ a E8 @b7 a@ FD8 7x@ 85B
> 8@B6 =<j >B 86
>B 6x 4L 4mG=8 < < F8D 8FBH\ D868C68 > <;K B7 %4DK
8<@4 BH_ - l8E>G =4>B HUG78 =< 78 5K?B B ;<EFBD<< 4 CB
?<F<68 B7=4>j<H4 j<Hp 7854FBH\ B 4 @BG7Dh < F8?8>FG\? @xj8
Cv<ECpF ?874 F4> CB>GEK B GCv8EtBH\ a 4 HK=4EtBH\ a DxL
h6; CBL<6 4 4D:G@8 Fx - 7a?86; CE4 h6; L C8DEC8>F<HK L4
;D4 <m a6; CBLBDBH4F8?x @xj8@8 ;?874F < EC<D46< CDB BH_
BF\L>K 4?8 =8 6;K5BG H a@4F =8 8>D<F<6>K 4 7B@ aH4F E8 j8
D8 B@BH4 \ 4>?474F8?EFHa 4 :?B4@8D<6>_;B EHpF4 HK7\H4=a
7a?4 @_ p CDBH< m a;B 6;4D4>F8DG 8j 4>?474F8?_ H @4?_
m8E>_ >BF? >F8Dh 58D8 4 Hp7B@a B@8L8 BEF H?4EF a;B ;BD<LB
FG H a@\ >D<F<6>K BH_ @b7K =4> H CG5?<6<EF<68 F4> < H ;<E
FBD<B:D49<< Hp G=8 CBLBD BEF DxL BDB7BEF< ;<EFBD<6>h6;
C8DEC8>F<H 4 Cv<7DjG=8 E8 6B 8=C8m?<Hp=< =4> 94>FB:D49<6>_
CD86<L BEF< F4> < CD4H<78? ;<EFBD<6>_ >B F8JFG4?<L468 , 4G
FBDx F4>BHh6; F8JFx =8 C4> =87 B =4>_ \DB7 BEF< =EBG m< >78
j<=a
3333333333
&\E?87G=a6a E5BD a> 45aLa =4> ;<EFBD<6>h Cv8;?87 F4> < EF4FF86; 4 :?BE4E>_;B H a@\ a m8E>h6; 7p=<
DB[5D<F4 <8
7<8 ,* G 7 7<8 5d;@<E6;8 $] 78D D84F D<F4< F;8 , <F87 *F4F8E
4 7 F;8 B;8@<4 $4 7E 87
H4 *6;@<7F 4DF@4 *F4 ?8K
.< F8DE %g 6;8
8<@4
E
8<@4
E
8<@4
E
8<@4
*
<8 +E6;86;BE?BI4>8< 4E 78 8< 8D 8;?>B EFDG>F " G6;4 4
;GD6;<?? <F?8D 4 7 F;8 , 868EE4DK .4D
D<F4< $BEF <FE @C<D8 4 7 F;8 .8EF $BEF F;8 .BD?7 &8I /BD>
=)
BI
)067=I
#,#+/'<. (&%
&
8 6
4
';4H h F8D@a NH =\7DGR =E8@ H L\;?4Ha CBGj<? CDBFB j8
B5D4FK B <6;j CB=87 \@ =EBG E<68 CBGjaH\ K 5pj p =8=<6;
CxHB7 HU4> F>Ha CB7?8 @_;B \LBDG >78E< H ;?G5< \6; 8FK
@B?B:<8 CB?<68= a "8 HU4> @Bj _ j8 CB?<6<< FDB6;G >v<H7a@
4 j8 H< G 4 LDB7G NL78fv87 a;BN =4LK>4 @4=a =< _ ;/L:@ 8:
0J7^ T277Q,1 H <:.;<7M6 \MA.7M
0 7\H _ U>B? a 6;8@<8 \@ LxEF4? H C4@pF< CBL 4F8> j8
E?GmBH\ a =8 CDB68E H p@j L p>B?<>4 < :D87<8 6a HL <>\
BH\ EG5EF4 68 - F8D@< B?B:<< CxHB78@ Lv8=@p CB?<68= a
?L8 E?GmBH4F LD4 p a 4 ?<7E>BG 8J<EF8 6< ZD4LK LH?\UFp L\H
j _ =EBG C4> ;. R2>8<.6 7.;5=T2<.57L &4 GH878 h GEF\?8 h
B5D4F E< G6;B m4E8@ LHK> 8 #7K5K H\@ HU4> CB G>?BGL G
Fa 4 L\CD4ja C4 7B>FBD BL \@<? j8 H4U8 L?B@8 < 4 =8 ;5
T2<.57J ;. R2>8<.6 @p?< 5KEF8 L4 FB j8 =8;B HhDB> 7.7M
;5=T2<.57Q E8 L7D4Hh@ DBLG@8@ %B=8 @BG7D\ C4 a 7B>FB
>4 @ 8 B5m4E 6;?\6;B?a E?BHK CDBEFh@< 4 EDBLG@<F8? h@<
N'7 FB;B 8G@v8F8 R
0D4 p a 7.;5=T2<.57J ;. R2>8<.6 E8 B78;D\H4=a LCD4H<7?4 =
>B \E?878> -89:*>7M,1 7.18- 07\ E8 @< j8 HhD4L 7.18-* E8
L78 HL;?878@ > FD4:<6>h@ 7xE?87>x@ Cva??BGL GFa CB p@j E< DBL5<=G >B?
B 85B 8U<>BH BEF =8=a@j 7xE?87>8@ =8 +V58;4>8=,M G5DGE
CB?<Fh m8DH8 h@ Ha 8@ ,@v8 ?< CB ED\j68 4GF m?BHp> Cv<C
7\ @< E?BHB N 8;B74N =4>E< E?45BGm>_ Cva?_ *C47 8 ?< ?8F47?B 85B E8 ED4La H?4>K =8 v8m B ?8F86>_@
85B j8?8L <m a@ 8UFpEFa #B?<> ?<7a @GEa L4;K BGF Cv< 1:
6*-7L -89:*>7M 7.18-V 4 ? 45K E8 @?GH<?B B 8UFpEFa 7\?
<m a@ (BH4;G HhD4LG 7.18-* HhEF<j p 6;4D4>F8D<LG=8 =87 4
7\H \ CB p>G7 6K <6>\ 4 8>7BF4 *BG7DGj>4 Gm<F8?>4 E8 CF\
7pFa 6B E< Cv87EF4HG=a CB7 CB=@8@ N>4F4EFDB94N (8Cam8>
N#4F4EFDB94 =8 >7Kj EC47 8 ?8F47?B 4 7Hp EFp ?<7a L4;K 8 R
%4v8 >4 N#4F4EFDB94 =8 >7Kj 4GFB E8 EBG7DG;8@ CD8L<78
F8@ 4D4La 7B EFDB@G 4 EBG7DG; CD8L<78 F L4;K 8 R *BG7DGj>4
Gm<F8?>4 B54 CB6;H\?a 4?8 (8Cam8> @\ \@<F>G
N#7Kj 4GFB E8 EBG7DG;8@ CD8L<78 F8@ 8D4La 7B EFDB@G
4 EBG7DG; CD8L<78 F L4;K 8 =8 FB 7BCD4H a 8;B74 4?8 j\7
\ >4F4EFDB94 R
5
"87 a@ L 8=B5?a58 p=Ua6; CB?<68= a6; HhD4Lx =8 E?BH8EB
8-58R2<2 #7Kj E8 CvaC47 8CB74va HKv8U<F C46;4F8? 8 a 7B
C478 4 C\FD\ a L>D46;G=8 CB>G7 L4m4?B BmaE?BH4 h 94E6
>? E < 9BD@468@< L@<La 4 Hp>K Hp>x H 4D6;<HG 85B E8
CB Bva 7B ;?BG58> CBmaF4mBH_ C4@pF< -8v8= BEF< E8 C4> 7
EF4 8 E7p?8 a j8 9\M9*- +@5 8-58R.7 +4 @xj8 5hF Fa@FB C
?<6<a B5?a58 h@ 8G98@<E@8@ @aD p 78LBD<8 FBH\ 4
0=8@ p a E@GF _ E>GF8m BEF< 4<H a@G BCF<@<EFBH< G@
jtG=8 4;D47<F BF\L>G 4*6 +@5 9\M9*- 8-58R.7 7BF4L8@ -8
4-@ DLK HKEFvaL?<Ha 0 BHGLDBL8 a B7?Bj8 _;B CvaC47G E8
H8?@< CD4H7pCB7B5 p 87Bm>\ 5K6; 8>v<H7<? '5m4E E8
CB74va C47BG6;4 B7;4?<F 85B?< <78 F<9<>BH4F +4 ECD\H \
;4 FhD>4 CD4Ha j8 C46;4F8? 5K? A<8<8R7V7
(v<L 8=@8 E< j8 8:0J7@ T277L H <:.;<7M6 \MA.7M =4> E8 H
BG 87BEF4F>G 9<?B?B:<6>_;B G@G CB=@8 BH\H4=a < EF<FG68
L45hH4=a6a E8 HK5Bm8 a@ L8 L\>B 4 FB 8@4=a ?8;>_ l8F a
6F<;B7 a C47BGU< E8 FBF<j 7B>\ja 981@+8>*< 7* 1:*7V AJ487*
'5D4F p HK@KU?8 \ B5D4L \ ?BE>G?8 Cv87EF4HG=8 L\>B H CB
7B5p BEFD_;B E>4? a;B ;v858 8 CB p@j CB HLBDG CDBH4LB
6;B76x 54?4 6G=a 6H<m8 a CB?<F<mFa 4 9< 4 m a jB :?_v< 45K
7BE\;?< 58L f=@K @B68 E>_;B m< 8>B B@<6>_;B GECB>B=8 a
#81@+ 7* 1:*7V AJ487* Cv<CB@a \ G@ BG E6_ G L8 ;DK
<H47?4 "\DK <@D@4 4 H aj m8E>h CB?\D a> &p@86 p>B
?<>4 >DB>K 4 E8H8D Cv8>B \H\ Cb? 4 =78 4 =<; :*7* AJ48
7* =8 p>7K BEFD\ =4>B 6<@D@4 BHE>h E8H8D a Cb? '5Faj p
?L8 DBL8L 4F >7K =78 H 6L-22 C<? p j<H8 _@ CvaC47p B :8 <
\? a 9< 4 m a FD4 E4>6< 4 >7K B CD46;ECDBEFBG ?BGC8j
%<@B6;B78@ 0B7CBHp7 _ < 7<H<7GG@ >F8D_ CB?<6<< Cv8
EFBGC8 a L\>B 4 BL \@a 5K 5K?B @Bj B 4LH4F 98-*>*T.6
+B CDBFB j8 BL \@8 a E8 L\E47 p 98-J>J #7K5K FBF<j
>7B CvaC47 _;B C47BG6;4 =-*5 EF4? 5K E8 =-*>*T.6 4 F87K
BEB5BG 8Cv<=4F8? p=Ua 8j E\@ C46;4F8? 8DF8 F87K F8 FB
@x= E?BGC8> =4>B E>DB@ _ 98-J7M
197:4)= B4)8)4
*5 0/[email protected] 0, ;<86 2589 4?75+4A.5 0(=<1( ( 4 *5 0/[email protected] 0, B75;,P 4?75+4A 1:29:7< 0(=<15;@ TH, 8,
89?9 H, 0(=<15;? 1:29:7( 4?75+( 651:2.?;? =( 0,.5 0(=<1,3
"5 0, 6RA6(+ ;?F ;< 2/+@ L,F9A ?9, ; 7:15: 897(+/;?71< ( .7(0,9, 4( 4/*. 0(15 F:3(R/ =+ +/2/ 089, ;(7
.(4< ( 3<82A9, H, 0, 95 -2(F/4,9 675L,H 4( 953 ;(F,3 +;5R, 567(;+: 345.5 .2(8T 17?15R,
(;,2 /84,7
#,#+/'<. (&%
$ !
#;+W+0V:0+3+ 6582+*4K R2H4+1 19+7N 4'E+ 7+*'1)+ 5(*7P+2' 5* /4- 58+,' +8H1' ; 4S3P 2KRK 8;J ;2'894K >HP/91= > 9H(57' 4:)+4N). 67')K
4
!
7
8 m8DH 4
=E8@ 5K? Cv8H878 L CB?<68= a H4L5K 7B =87
46a Ea p 08@E>_ 7B G6BH46a CD46BH K H (4D7G5<6a6; (v87EF4HG=<
E8 4 HhLHG CDBEFv87 a;B >F8Dh E8 G=a@\ E?BH4 T 6<FG=<
N"E@8 >B@<E8 maE?B LvaL8 _ CB7?8 L\>B 4 m
*5
(v87\H\@ H\@ CB Cv8mF8 a F8 FB Hh@pD <FG=< #B@<E8 =@8 B
H4 \ 7?8 V H8 ECB=<FBEF< E V
L\> m
DBL;B7 GFa@ L8
7 8
L4v47<?4 H\E 7B F\5BD4 G68 _ CD\68 H #?47 p
CB7?8 V B7EF 4 4 7B5G =87 B;B DB>G
(DBF< FB@GFB DBL;B7 GFa @xj8F8 E8 7B
7 x B78 7 8 Cv8
7\ a FB;BFB Hh@pDG B7HB?4F< > @< <EF8DEFHG H <FD4 G >B@<E8 m
H 5G7BHp fv47BH K \DB7 a 58LC8m BEF< H (D4L8 &\DB7 a Fv
m
+BFB B7HB?\ a 8@\ CB7?8 V L\> m
B7>?47 h
fm< 8>
xHB7K
8
=EF8 5K? L47Dj8 4 5K?B L=<UFp B j8
CDB D84>m a m< BEF 4 E@hU?8 a 5K? =EF8 L54H8 CBE?4 86>_;B
@4 7\FG L4Fm8 B7EBGL8 4 DB> Fpj>_;B j4?\v8 4 CB CDB
CGUFp a CB;K5G=8F8 E8 7\? H8 ECB?8m BEF< ?<7a D84>m p E@hU?8
=a6a6; 4 =8EF 7xHB7 _ CB78Lv8 a j8 ;B7?\F8 L BHG CDBHBLBH4F
CB7HD4F BG m< BEF #B@<E8 m H\E L4v4LG=8 7B +&( )4LaF>B
4 CB7C<E R
N ;68F8 > FB@G p6B 7B74F R
N ;B7a@ 78 p 7B L4@pEF \ a 4 4HUFpHG=< CBGL8 EH_
Cva5GL _ R
N&B 4 F< =EBG E 47 H8 EFD4 p R T #B 86 vaL8 a
- B7CB?87 a6; ;B7< \6; =8 Cv<EF4H8 4GFB5GE E 8E8 5\>K E8
E4@BC4?K "E@8 7B p;B 4; \ < T B7;478@ 4E< Fv<68F @Gjx
(B 68EFp LC8EFv8 _ 7G6;4CD\L7 h@< Hh?8HK 4@B? BC<?_;B
H8?<F8?8 F\5BD4 #4D?4 .8<E8 Cv<=aj7a@8 > +&( H #?47 p G5a
-KEB>h 7D\Fp h C?BF BEF 4F_ 7D\FK G HD4F B;D474 4 H a p>B?<>
CB?<68= a6; CEx H?m\>x - DB;G 5?aj8 > U46;Fp =8 G C?BFG >B?8>
F<H a ?4FDa 4 H 7DG;_@ DB;G C4FDBH\ G5<>468 4 4 7DG;_@ >B
6< 7v8Hp \ >G6;K p E =a78? BG
DG;h 78 =78@8 7B BEB5 a;B B77p?8 a L\HB7G T 7B?G
0\CBFB6>h Fv8Fa 78 45EB?HG=8@8 58LC8m BEF a U>B?8 a 4 74?Ua
78 Gj 9\D\@8 CB7 L8@
'7 f BD4
7B DB>G
5K?B HK5G7BH\ B H @4?_@
l8E>BE?BH8 E>G >DB@p H8?>h6; HpL <6 CDB CB?<F<6>_ HpL p Ha68
8j EFB F\5BDx G68 h6; CD46a D4 4@< BEFG7 h6; F\5BDx G68 _
CD\68 CDBU?B Cv8E
F<Ea6 4U<6; 58LCD\H h6; B5m4 x >F8va 7B
<6; 5K?< L4v4L8 < 58L EBG7x 4 58L @Bj BEF< B5;4=B5K +KFB DG7_
>B 68 FD\>K 5K?K EF8= p =4>B FK 46<EF<6>_ B58; \ K BEF 4Fh@<
7D\FK H B6< BEHpF?8 _ EHpF?B@8FK 4 EFv8j8 _ BL5DB=8 6< *& 4
E@8m>BG 6H<m8 h6; H?m\>x +\5BDK @p?K NCv8HK6;BH\H4FR
#7B 5K?< 7B Fp6;FB F\5BDx CBEa?\ <
K?< FB Cv878HUa@ ?<7_ 8CB;B7? a D8j<@G >B@G <EF<6>_
EFD4 p 4 m4EFB =8
p>F8D_@G >B@G <EF<6>_@G 9G >6 7a? G B56;B7 85B
EF4F8> 4 m4EFB =8 7x@ 4 >F8Dh E< 5DBGE<? LG5K 8=878 >B@G
<EF<6>h CB;?4H\D %8L< CDH a B5pF< C4Fv<?< \DB7 a EB6<4?<EF_ 4
?<7BH6< 4?8 < 78@B>D4F_ >F8va E8 8F4=<?< EHh@ 8EBG;?4E8@
E >B@G <EF<6>h@ D8j<@8@
5
8
+&( H G5a 4 7B?8 0\CBFB6>h C4Fv<? @8L< 8=CBCG?\D p=Ua
7a>K EH_@G H8?<F8?< #4D?G .8<EBH< BE<F8?< u\7G HaFpL _;B
f BD4 B6;BF _;B E?BGj<F >7K>B?<H >B@G>B?<H
-8 E>GCh6; EF4F>x < >7KE< L \@a ECBDFBH6<
(v<6;\L8?< @8L< \E < FLH >BC8m>\v< T @?47a @Gj< >F8va E8
E 4j<?< G <> BGF L DG7_;B D\=8 4 GHaL?< H BEF 4Fh6; 7D\F86; 4
;D4 <6a6; - +&( 5K?< H8E@pE < F8?<:8 F< HL7p?4 a 4 E?GU a ?<7_
\D4?< =E@8 4 CB@B6 _ CD\68 CB7 L8@a (B E@p p 5K?4 CB
H< \ 5D<:\74 H 4D8\?G F\5BD4 4 C4> 6;Ha?8 BEB5 a;B HB? 4 CB
6;BC<F8? p GH <Fv F\5BD4 04FB HU4> H 87p?< 7BCB?87 8 5K?B
CB?<F<6>_ U>B?8 a T =4>\E< >B@G <EF<6>\ @U8 (BCDH_ =E@8 F4@
U?< E 8E>DhH4 h@ B7CBD8@ CBL7p=< =E@8 E8 4 < FpU<?<
(v87 \U8? FLH BEHpFBHh 7xEFB= a> *& 4 FB 5hH4? CDB \E CB?<
F<6>h >454D8F -KHD6;B?8 a@ Fp6;FB U>B?8 a 5hH4? CD4H<78? h
Cva6;B7 Hj7K v\7 p BHB7>BH4 _;B H8?<F8?8 F\5BD4 -CBF\68? E8
7B =a78? K Cv<7DjG=8 E8 EFB?G 4 L4ma 4? LCD4H<7?4 4 EF8= _ F_@4
'5m4E E8 CB74v<?B p>F8D_@G L \E L F\5BD4 L@<L8F
FG @p?
E?BHB C4 H8?<F8? N*BGL<O 4 EBGO H?4EF p 6;?4C< T 4?8 ;BG
5K 6;BH4 6< &85GoF8 5?5a 4 8CD6;8=F8 L 4U8;B F\5BD4 K> =8
H\U p? <6>\ Fva74 H\@ ;B E ?\E>BG HK5G7BH4?4 45K H\E 7B
EF4?4 4 4U< EFD4 G 7Kj GF8m8F8 4U< ;BU< H\E EF8= p 6;KFp= 4
Cv<H87BG LC\F>K
FK 6B GF8mBG H8 FK E8 @4= 4 6B FpU<F
0Dx7 h <@C8D<4?<EF< F4>BH_7?8 L5?5 GF_ >?G>K CB6;KF4= 4 HBLa =8
7B 9D<>K >78 @GE8= 6;KF4F =87BH4F_ ;47< 4 UFav<OR
+B =E@8 Gj BHU8@ vH4?< E@a6;K &\DBm h@ Hh>?478@ HK
m8DC4 h 4 8H7pm BEFa 6;BH4 6x @BD\? p L 86;G68 h GHp
7B@p?h H8?<F8? E8 HKCBF\68? Cv8E 4C8?C?46 7B EH_ >4 68?\v8 45K
E8 CBE<? <? H?4EF8 86>BG HB7>BG (4> Gj LCD4H<7?4 < BEHpF\v
HL74? 74?Ua U>B?8 a
'HU8@ CD\68 CB7 L8@a 5K?4 FHD7\ )G54=a6a@ ;4Havx@ =E@8
@GE8?< EF4m<F T CBEa?4F CB7 =\@G C? _ HBLK 4 L\EB5BH4F ;4Hav8
CD\L7 h@< K?K < fD4LK 4 Fpj>_
4Hav< E8 > \@ 6;BH4?< E>Hp?8 N 8E HKF\; 8@8 L8 L\H4?G
@K F858 4 LaFD4 5G78U E D<L<>8@ F4;4F FK \E (B7 L8@a =E< \U >4
@4D\7 &4;Bv8 E< j<= EHh@ j<HBF8@ R #?478t\6< >7Kj \E CBF
>\H4?< 68EFBG > ?_>4v< H 4U<6; G <9BD@\6; 4 L\786; E H8?<>h@
+&( \@ 7B7\H4?< Ea?G EHh@< fE@pHK H >?478 E>_ 6G>D\D p 4
H =87 B@ B56;B7p E BHB68@ >7Kj =E@8 E8 L4EF4H<?< CDB L\>GE8>
L8 EH_;B >4C8E _;B 4 \U 7BF4L CB 68 p =E@8 E?KU8?< B7CBHpo
N+KFB G <9BD@K G \E 8C?4Fa -Kv<oF8 FB < H4U<@ >B?8:x@ R
-L7\H\@ ;B?7 FB@GFB @pEFG i\7 _ DG7_ #?47 B
#7Kj =E8@ E8 EF4? H DB68
CB7DG;_ CBE?4 68@ F8 FB>
D\F l8E>_ \DB7 a D47K T 4 8=EF4DUa@ 5K?B @< 45a7 GFB 4
@BG L 7pFE>h6; 4 EFG78 FE>h6; ?8F @<?BH4 BG 4 EC4G?>G E8
HD\F<F 8?\ @B=8 DB7< 4 FB B7@aF?4 #?47 B DBEF?B 4 DBEF8 7B
>D\EK 4 @K =E@8 L78 4?8L?< @ B;B j<HBF a6; Cv\F8? 4 8=8
@8L< ;4Hav< 4 >?<7 h 4 ECB>B=8 h j<HBF
"8 >B@G <E@GE E8 8L@p <? x>4LK 4?8L 8F8 H8 HU86; L8
@a6; H <6;j @G B5m4 _ G@Bj <?< LaE>4F 45EB?GF a @B6 -4DG=<
H\E T 8L4CB@a 8=F8
7:-. -:I3
#,#+/'<. (&%
(
!
"
9/81:0+3+ 75>.5;57 8 7+P/8J7+3 '79/4+3 $'*'8+3 : 6WK2+P/9589/ :*S2+4K )+4= /9+8: ?"7/25(/9 +75:4
C >' 0+.5 *51:
3+49H74K 8J7// ? 75)+8 C
'8'7=1Y; 2/* ; 67Y(S.: 751:
4S152/17H9 65*75(4S /4,5735;'2 8;J R9+4HW+ 5 5(0+;+4K ,/235;J.5 >H>4'3: 675)+8: /2'*=
57H15;J ' 8652 5 0+.5 >;+W+04S4K 4' +94K ,/235;J E152+ ; #.+781J3 7*/E9/ 5 6750+1)/ :81:9+R4S4J 4' '8'7=15;S :4/;+7
>/9S ; 74S / 4' *'2EK). 3K89+). 5;4SP /4,5735;'2 5 157+8654*+4)/ 3+>/ ;N(57+3 2:(: /2'*= 57H15;J ' 3/4/89+789;+3
;4/97' '(= 9+495 *51:3+49 (=2 675.2HE+4 4H75*4K 1:29:74K 6'3H915: "'1J 083+ /4,5735;'2/ 5 9;Y7RK3 >H3S7: '79/4' $'*'8+
>6WK89:64/9 9+495 *51:3+49 E/751J ;+W+04589/ 67589W+*4/)9;K3 >'8;S)+4N). 153+49HWY ' *'2EK). *5(5;N). 3'9+7/H2Y ! ;N82+*1+3
95.595 >H3S7: 8+ ;+W+04589 8+>4H3/2' ; 25V81J3 75)+ 1*= R8 9+2+;/>+ 5*;=8K2'2' )+25: *51:3+49H74K 8J7// ? 75)+8 C # 6WK2+
P/9589/ :*S2+4K )+4=
/9+8: >' *51:3+49H74K 8J7// ? 75)+8
C 083+
'79/4' $'*'8+ 65PH*'2/ 5 75>.5;57
7 &I5 ;I047 04)=7< 3,?M 2:;- 7*,9M-4 +-6< %9147*1;
-97<6
@) ,73<5-6;I96K :J911 "97+-:
,j =8 FB F4> 7\H B
?87 4
H 8DBG p T CBL D87
j8 E< Cv8E p 8C4@4FG=< 6B HU86; B E8 @< H F_FB EBGH<E?BEF< HK
54H<?B 0 !+ *G @< 4E< @pEa6 Cv87 68D8@B <a H 8DBG p F8?8
9B BH4?< =8EF?< Cv<=@G 68 G L DG>BG E8 \FBD4 "<va;B '58?94?L8D4
-LCB@ p? =E8@ E< j8 E8 \FBD '58D94?L8D >F8Dh =8 Cv87E87BG
@87<\? a >B@<E8 *8 \FG (l) GE<?BH4? B L?8CU8 a 9G :BH\ a
l8E>_ F8?8H<L8 4 @87<\? a6; D47 @= E8 H8?@< L4E4LBH4? _ E@?BGHK l8E>BG D8CG5?<>BG u8>? =E8@
!+ *G j8 68 G B7 C4 4 E8 \FBD4 D\7 Cv<=@G CDBFBj8 =E8@ ;B
CBL 4? Cv87 L;DG54 CpF4Fv<68F< ?8FK =4>B m?8 4 7<H478? a;B EBG
5BDG 'D98GE )47<@4 -4U< >K H (D4L8 =8=<6; Cv87EF4H8 a =E8@
B7 E87@78E\Fh6; ?8F F_@pv CD4H<78? p 4HUFpHBH4? %\@8 F87K
@ B;B ECB?8m _;B < >7Kj =E@8 E8 Gj 4E< E87@ \6F ?8F 8H<7p?<
+pU<? =E8@ E8 j8 5G78@8 @aF Cva?8j<FBEF CDB@?GH<F E< _ E@?BGHp
j H EB5BFG H 8DBG p @p 4C47?B >B@G HU8@G 5K6; @p?
CB7p>BH4F L4 CB7CBDG CDB=8>FG D8>B EFDG>68 4 LCvaEFGC p a
CDB68EG E H878 a@ L\U>B7 <6>_;B EC<> GFa CDBF< D8CG5?<68 E8
E>GC< BG 7D %<?47K BD\>BH_ =4> CDB5a;4? H DB68
(4>
=E8@ E8 L4m4? B5\H4F j8 GDm<Fp 4 p>B;B L4CB@8 G F4> =E8@
D47p=< CB7p>BH4? HU8@ HhE?BH p 4D6;<H\vx@ &\DB7 a;B 9<?
@BH_;B 4D6;<HG >F8va E8 L4E?BGj<?4@ 8L@<L8? =4>B @4F8D<\? L CDB68EG E8 *?\ E>h@ 4 ECB? 4
7B6;BH4? E8 7B7 8E (B7p>BH4? =E8@ < !+ *G >F8Dh 7B@?BG
H4? l8E>_ F8?8H<L< >7Kj p>B?<> DB>x H\;4?4 L74 E8 7B CDB=8>
FG L4CB=a &4 #?G5 7D %<?47K BD\>BH_ =E8@ L4CB@ p? T LxEF4?
@8L< Fp@< 7a>K HU8@
(4> =E8@ Gj =8 CBE?BG6;4? ?4G746<4 7p>BH4? L4 68 G 4 >Hp
F< K B7CBHa74? 4 BF\L>K
HK;?aj8? Cva?8j<FBEF >7K E8 CB
74va CDB@?GH<F E8 E8 \FBD8@ B 5G7BG6 BEF< HDBCK 4 l8E>_
D8CG5?<>K =4>B =8=a EBGm\EF<
I;- ,7*9L 87+1; M- 376-O6I 9-)41@)+- :84614) &IE @I5P9
7*2-=-6L .1457=L ,73<5-6; +1;41=P ) =P+6P :89I=6P @8TK
:;<861; ,6-E6K5 41,-5 @ 61+0M =P;E16) 6-87@6)4) 2)3 :- M147
@) 375<61:;1+3J ;7;)41;? = 8),-:I;L+0 4-;-+0
:;74-;K
a>K Cv8H\j p CBL<F<H a@ D84>6a@ 7<H\>x 4 CB@pD p HK
EB>_ E?87BH4 BEF< HKEa?\ a (DB68EG 7B5Dh CB6<F H68?>G @\@
< >7Kj Hj7K6>K E8 @< Cv< BC4>BH4 _@ E?87BH\ a HK BvG=a @K
U?8 >K 4 FB 6B =E@8 @B;?< G7p?4F =< 4> 4 ?_C8 4?8 FB =8 Gj H?4EF
BEF 9<?@x j8 E8 7B <6; CB 7B>B m8 a LCD4H<7?4 8HEFGCG=8
- FB@FB CvaC47p > FB@G 4 < 8@\@ H\j h 7xHB7
'5m4E @F8va >B?8:BH_ 4HD;G=a 45K6; G7p?4? >D4FUa
H8DL< >F8D\ 5K E8 @Bj \ 7BEF4?4 Cv87 Bm< Ha68 7<H\>x 4?8 =\ E8
7B@ aH\@ j8 5K E8 C4> LFD4F<? HL\6 h 898>F L\j<F>BH_;B H a@\ a
4GF8 F<6>h6; B>4@j<>x L Cva5p;G Fv< \6F< @<@Bv\7 h6; BEB5
BEFa 4 4Ha6 < =8=<6; >4Fx T EBG76x HKU8FvBH4F8?x 4 CDB>GD\FBDx
T < 47HB>\Fx 4 BD:4 <LBH4 _ H8v8= BEF< 0>D\68 a@ 7B>G@8
F\D a E_D<8 (DB68E 5K HL <>? =4>hE< LCD4HB74=E>h EBG;D 4?8
CG 6 =87< 8m _ 4GF8 F<m BEF< 5K E8 Lv8=@p GCBL47<?
&4BC4> EF\?8 E8 ECB?G E %4D>8@ "4 \m8@ D874>
FBD8@ l8E>_;B DBL;?4EG L45hH\@8 @KU?8 >BG G7p?4F >B@C?8J a
4G7<BH<LG\? a D8>B EFDG>6< 68?_;B L;DG54 U878E\F<;B7< BH_;B
CDB68EG DBL7p?8 BG 7B BE@< 7 x 7a?x 45K6;B@ @B;?< 7<
H\>x@ 7BCv\F L4jaF NCva@h Cv8 BER L8 EBG7 a Ea p 5Kw LCBj7p
h B U878E\F ?8F
#7Kj E< Cv87EF4Ha@ =4> >?BCBF p HU86; K F8?8H<L a >4 \?K
>D@a 7<H\>K ;?BGCBEF@< >F8D_ L45aD4=a 78EaF>K 4 EFBH>K ;B7< HK
Ea?46a;B m4EG G>D4=G=a ?<78@ CB7EF4F BG m\EF L8 j<HBF4 F4> E8 7B
@ aH\@ j8 4U8 D8>B EFDG>68 CDB68EG
4F\m8 \ @8FB7BG
7D4@4 7B6G@8 F4DK T 5K E< EH_ 7<H\>K 4 CBE?G6;4m8 4U?4 ;68
FB =8 BEHa68 _;B CDB7G68 F4 4 v87<F8?8 CDB:D4@G 4?8 >78 F4>BHa
=EBG #7Kj =E8@ FGFB H8DL< Cv87?Bj<? l8E>_ F8?8H<L< 4 j\74? H DB
68
9B 7 >< 8@4FB:D49<8 B CvaECpH8> 8B57Dj8? =E8@ <6
)9IM-4 2:;- 8T1 9-)41@)+1 :=J07 @I5P9< 6) 6-87+078-6K
8TK8),6P 5P4 2:;- 6P2)3J 87;KM- 6-*7 6)78)3 &IE @I5P9 *?4
6) 97@07,<2K+K+0 5K:;-+0 )3+-8;7=I6 : 8797@<5P6K5
$<7_ >F8va E8 E8L \@<?< E 7B6;BH4 h@ ;DG5h@ 9<?@BHh@
@4F8D<\?8@ >F8Dh =E@8 CBCDH_ H8v8= p CDB@aF4?<
m8DH8 68
4 $8F a 9<?@BH_ U>B?8 H ,;8DE>_@ D47<UF< E >B@8 F\v<
B5pF4Hh6; ;<EFBD<>x 5K?< =a@ G6;H\68 < =4>B @K +<FB ?<7_
HpFU< BG 4U8@G L\@pDG Hpv<?< 5K?B @8L< <@< B?<> F8?8
H<L a6; CD46BH a>x 4 9<?@BHh6; >D<F<>x
?8 @<?<6_ F8?8H<L< E8 \U L\@pD 8?a5<? HK;h54?< E8 =87 \ a B CDB
=8>FG >F8Dh 8L4C474? 7B =8=<6; U>4FG?8> &85K?< EFB CBEBG7<F
>G?FGD p BEHpFBHh HhL 4@ F4>BH_;B CDB=8>FG &85B E 47
CD\Hp 4BC4> #7Kj =E8@ E< 7BHB?<? CB CD4H7p B7CBHp7pF B
H< \vx@ L 5D p E>_ )BH BEF< H ?_Fp
Cv< =87 _ L \E?87
h6; H8v8= h6; >B@8 FBH4 h6; CDB=8>6a 4 CB7B5 BG BF\L>G
=4>BG @< 7 8E CB>?\7\F8 -K ; 87 7DG;h 78 EBG7DG; #D49?
@?GHma l+ GH8v8= <? H )BH BEF< D84>6< l8E>_ F8?8H<L8 >78 E8
@p E 4j<? CB@?GH<F 4 7<E>D87<FBH4F >7Kj FHD7<? j8 Cv8
>\j>BG =87 \ a B CDB=8>FG =8 @\ f74= \ E 4;4 NB5B;4F<F E8 4
f>BD BD\>BH_R
#,#+/'<. (&%
&K5- M- 2:;- :1 8TI4 )*? 7*2-=-6L .1457=L ,73<5-6; *?4
7E-;T-6 ) @)*-@8-O-6 2)37 6I97,6K 3<4;<96K 8)5I;3) 7 :87,)T147 = ;75;7 :5P9< <,P4);
BG9\@ j8 F4 @KU?8 >4 4 \DB7 a >G?FGD a C4@\F>G EF\?8
=8UFp p>78 7va@\ 4 5K?B 5K Fv854 =< L BHG CDB5G7<F &4 87\H
B GH8v8= p _@ E8L 4@G E6;H\?8 _@ H?\7BG =E8@ 9<?@BHh L\L
4@ L46;K6G=a6a CDx5p; 8=HpFUa;B CB?<F<6>_;B CDB68EG CDBF<
78@B>D4F<6>h@ E<?\@ CB DB68
H l8E>BE?BH8 E>G 8 4U8?
j Cv< Cva?8j<FBEF< CD8@<_DK 7B>G@8 F\D a E_D<8 (DB68E H >HpF G
=E8@ E8 p>B?<> 7 x Cv87Fa@ 7BHp7p?
B7 9<?@BH_ ;<EFBD<m>K 7D (4H?a>BH_ L &
j8 DBL;B7 GFa@ B7
5BDG 4D6;<H a ECD\HK 4 EC<EBH_ E?Gj5K %- l) L8 7 8
7G5
4
l = %*
CB7?8 V B7EF L\>B 4
5K? EBG5BD L458LC8mBH46a6; 9<?@BHh6; @4F8D<\?x 4 58LC8
m _@ CB?K8EF8DBH_@ CB7>?47G 7B>G@8 FG=a6a6; N(DB68E E H8
78 a@ L\U>B7 <6>_;B EC<> GFa CDBF< D8CG5?<68 E8 E>GC< BG
D %<?47K BD\>BH_R CDB;?\U8 L4 4D6;<H a >G?FGD a C4@\F>G
8H<7BH4 BG '75BD8@ 4D6;<H a ECD\HK 4 EC<EBH_ E?Gj5K %- l)
CB7 m
"78 B CDH a 9<?@BHh L\L 4@ 4 fL8@a 5hH4?_;B
l8E>BE?BH8 E>4 >F8Dh =8 4D6;<H a >G?FGD a C4@\F>BG
D6;<H\?<8 @GEa 5hF FBF<j 8=7vaH8 L458LC8m8 4 =4>B 4D6;<H a
>G?FGD a C4@\F>4 45K CBE?_L8 E B;?878@ 4 >G?FGD p CB?<F<6>h
HhL 4@ 4 G <>\F a 6;4D4>F8D @B;? 5hF F8 FB EBG5BD 9<?@BHh6;
@4F8D<\?x HK;?\U8 H?\7BG L4 \DB7 a >G?FGD a C4@\F>G
- @_@ \HD;G L DB>G
47D8EBH4 _@ H?\7p l) =E8@ 6;Fp?
45K \DB7 a >G?FGD a C4@\F>BG 5K?K HK;?\U8 K < BEF4F a 4D6;<
H\?<8 Fh>4=a6a E8 FB;BFB Hh=<@8m _;B CDB68EG =8j =EBG G?Bj8 K
H D6;<HG 58LC8m BEF a6; E?Bj8> H D6;<HG l8E>_;B DBL;?4EG
H &\DB7 a@ 4D6;<HG H 08@E>_@ 4D6;<HG H 'C4Hp H l+# 4 =<
78 Hm8F p 74?Ua6; 7B>G@8 Fx HK74 h6; > CDB68EG CDBFBj8 7B
;DB@47K FHBva =87< 8m h EBG5BD CDB EFG7<G@ 7p=<
l8E>BE?BH8 E>4 H B57B5a >B@G <EF<6>_ FBF4?<FK "78 B 8B5HK
>?h CDB=8>F >F8Dh E8 CBEFGC p D84?<LG=8 &4Cv H &\DB7 a@ 4D
6;<HG =<j 5K?K LD8EF4GDBH\ K DBLE\;?_ m\EF< 9B 7x
7B>G@8 FG=a6a E4@BF h CDB68E E %<?47BG BD\>BHBG &\HD;
HU4> @GEa CB74F v87<F8? CvaE?GU _;B 4D6;<HG %K @xj8@8 CBG
L8 GCBLBD <F 4 FB 6B H8v8= BEF L4 >G?FGD a C4@\F>G @<@Bv\7 _
;B7 BFK CBH4jG=8
)37< 5I;- 8T-,:;)=< )*? ;-6;7 ,73<5-6; *?4 =?<MK=I6
8T1 =L<+- E3746K ) :;<,-6;:3J 54I,-M- )3 ;<;7 :6)0< 87,
87T1;
- 74 _@ DBLE4;G >F8Dh \@ CBE>KF?4 l8E>\ F8?8H<L8 CDB 7B>G
@8 F\D a E_D<< (DB68E F87K
J @< GF =E@8 CDB F8?8H<L a
HKEa?\ a GCv87 BEF <?< D8>B EFDG>6< G <>\F a6; 4G7<BH<LG\? a6;
9D4:@8 Fx L Ha68 L7DB=x 45K Cv87EF4H4 7<H\>x B 4GF8 F<6>_@
CDx5p;G CDB68EG 5K?4 6B 8=Cv8E p=Ua 4 8=fC? p=Ua 5K 7<H\>
@p? @Bj BEF GjaF E< L\j<F>BH_;B H a@\ a Fp6;FB m\EFa CDB68EG
%GE8?< =E@8 FG7aj GCBL47<F \LBDBHBG < Hp6 BG 8JC?<>46< LB
5D4L8 h6; =8Hx 4 EBGH<E?BEFa L fEF C4@pF a>x ECB?GCD46G=a6a6;
;<EFBD<>x 4 74?Ua6; B75BD a>x (v87CB>?\74? =E8@ j8 FGFB 8
L5KF BG DB?< CDB HKFH\v8 a EHB5B7 h6; \LBDx E8;D4=a C4D4?8? p
HKEa?4 _ 7<E>GE a CBv47K l8E>\ F8?8H<L8 HU4> F4>BH_ CBv47K
5B;Gj8? 8Cv<CD4H<?4 '7HKEa?4?4 CBGL8 =87 G D874>FBDK l+
7D4@4FGD:<6>K L@4F8m p Cv<CD4H8 BG 58E87G CB7 \LH8@
N#4GL4 BD\>BH\R CB E>B m8 a HKEa?\ a 68?_;B CDB=8>FG H m8DH G
0\j<F>BH_ H a@\ a 4GF8 F<6>_;B L\L 4@G HD4j87 _;B CB?<
F<6>_;B CDB68EG L DB>G
FB =8 @aEFB (DB68EG H8 HL7p
?\H\ a U>B? a 4 EFG78 FE>_ @?\78j8 &8 a @Bj _ H8
U>B? a6; ;B7< \6; HhG>K 7p=8C<EG B7HKCD\HpF 85B B7CDB@aF4F
EFG78 Fx@ HU86; B B7 7B 0 ,m<F8? HU4> EFG78 FK @GEa L4G
=@BGF 4 476; BGF 4L 4m<F 6B =8 >78 L4=a@4H_;B %p? 5K =<@
5hF D\768@ Cv< =8=<6; E4@BEF4F _@ EFG7<G CDxHB768@ 7B5DB7
DGjEFHa@ CBL \ a %GEa =8 GCBLBD <F CB@\;4F LCvaEFGCtBH4F
> aj>K @4F8D<\?K 9<?@K DBL;?4EBH_ CBv47K 4 74?Ua CD4@8 K
,m<F8? 5K @p? EFG78 Fx@ CB@\;4F BD<8 FBH4F E8 H 8=87 BL 4
m h6; EBGH<E?BEF86;
B>G@8 F\D a E_D<8 (DB68E =4>B =878 L CD4@8 x @xj8
H FB@FB B;?87G CB@\;4F Gm<F8?x@ B? a 4 EFG78 FE>_ @?\78
j< H CB6;BC8 a G7\?BEFa H l8E>BE?BH8 E>G CB DB68
4?8 CB
6;BC<F8? p 74?Ua 9BD@K EFG7<4 4 7B5D_;B Gm<F8?8 4;D47<F
8@xj8
73741= ,)4EK07 *?:;- +0;P4 TK+1 5I;- ;),? 3 ;75< 897:;79
*F\?8 7BG9\@ j8 7B=78 4 HK7\ a 7B>G@8 F\D a E_D<8 (DB68E
4 BE<ma6; 85B 5?G8 D4K 7<E6a6; Hm8F p 4 :?<6>h6; F<
FG?>x 45K G <>\F a LCvaEFGC p h 4D6;<H a @4F8D<\? @B;? 5hF 4
Ua@ CvaECpH>8@ CDB E7a?8 a L\j<F>x 4 ;B7 BF H U<DUa@
8HDBCE>_@ >B F8JFG
- 8DBG p H CDx5p;G H8m8D4 E8 @< 4>B 86 CB74v<?B CDB
@?GH<F E8 E8 \FBD8@ '58D94?L8D8@ E7p?<? =E8@ @G j8 =E8@ CB
EFD\74? H 87\H _@ CDB68EG L4FD46BH\ a 8Cv<=4F8? p B5E\;?_ 4
5KDB>D4F<6>_ $<E45B E>_ E@?BGHK p=4>h D464F 8HDBCE>BG HpFU< G (BEFpjBH4? =E8@ E< j8 E ?8CUa@
>B 68CF8@ 8Cv<U8? <>7B L CB?<F<>x >F8va E8 LH<7<F8?tBH4?< >D<
F<>BG E@?BGHK =8j Cv< 8@Bj _ E?Bj<FBEF< @\ EHB=< ;B7 BFG E;B
7K *;B7K @ B;4 EF\Fx CB?<F<>x < B5m4 x *F4m<? =E8@ @G va6<
j8 5K @< ?_C8 HK;BHBH4?4 Cv8?Bj8 \ >D\F>\ 4@8D<6>\ fEF4H4
GCD4H8 \ 7B CB7B5K *CB=8 h6; EF\Fx 8HDBCE>h6; CDBFBj8 F4>B
H\ fEF4H4 5K?4 H GC?K G?h6; EF4?8Fa6; CDBHpv8 4 =4>B 9G >m a
EKEF_@ H?\7K u8>? =E8@ E8 \FBDBH< @B=< H<L< ECB=8 _ HDBCK
E @4?BG 9G >m a H?\7BG E D87G>BH4 h@ CBmF8@ L4EFGC<F8?x
H C4D?4@8 F86; =87 BF?<Hh6; EF\Fx >F8D_ =<j 8@4=a FG U<DB>BG
BD@BFHBD BG 9G >6< 4?8 EF\?8 Ha68 =EBG N=8 R 4C?<>\FBDK 8H
DBCE>h6; BD8@ 4 7B@\6a CB7@a >K &4 F4>BHBG CD\6< 8CB
Fv85G=8@8
CBE?4 6x 4
E8 \FBDx E B5DBHE>h@ 4C4D\F8@
4?8 =8=<6; CBm8F 5K E8 @p? DK6;?8 E aj<F 4 CB?BH< G 45K 4 >4
j7_;B L <6; 5K?B H<7pF 5K H8v8= BEF @B;?4 ?_C8 CB6;BC<F 6B
=8=<6; =@_ 8@ CBE?4 6< 4 E8 \FBv< m< a 45K 87BU?B > FBF\? a@G
B76<L8 a CB?<F<>K B7 B5m4 x 5K E8 CB?<F<6< 8@B;?< Hp BH4F
8C?86;\@
K?B FB;B Ha6 6B @< ?8j8?B 4 ED76< &4>B 86
=E8@ 5K? D\7 j8 =E8@ 4?8ECBt m\EF L FB;B EF4m<? E8 \FBDBH<
'58D94?L8DBH< va6<
&8 a @< =87 B
>7K5K 4U8 7pF< =87 BG HK;B7 BF<?K B5pF< L?Bm< h6; CDB68Ex
L C478E\Fh6; ?8F =4>B L5KF8m _
>7K5K H<L8 ECB=8 _ HDBCK >F8D_ >B@G <EF_ B5j4?BH4 h@ F8;
7K HKFh>4?< 4 CB>?\74?< =8 L4 L?Bm< _ >7K5K FKFB @KU?8 >K B7
H\j h6; 78@B>D4Fx 4 CDBEC8DG=a6a HDBCG 87BU?K 4C? p a
(vaC47 p >7K5K l8E>\ D8CG5?<>4 EF\?4 >78E< @<@B
3333333333
8?h CDB=8>F (DB68E =8 L4Fa@ 7BEFGC h >8 EFG7<G 4 < F8D
8FG H D\@6< < HKEa?\ a l8E>_ F8?8H<L8 F4>j8 EFG78 F< < H8v8=
BEF >78>B?<H 4 EHpFp =8= @B;BG EFG7BH4F =4>B =878
L CD4@8 x B;Gj8? E8 L4Fa@ 8CB74v<?B HK74F - E 7B>G
@8 F\D a E_D<a (DB68E 45K CD\68 HU86; L\=8@6x B EFG7<G@ 5K
?4 CB;B7? p=Ua 4 >H4?<F4 D8CDB7G>68 BCF<@\? a
;FFC III 94 6L BH< >K 78E8F<7<? 4 7B>G@8 F4D < E8D<8 CDB68E ; H
CB D8CG ;F@?
;FFC III 68E>4F8?8H<L8 6L CDB:D4@
CDB68E ; 78 CDH < ;F@? B ?< 8
#,#+/'<. (&%
"
0
!
4 !
& 8T-,=-O-9
=L97OK 6)97@-6K 89-@1,-6;) %
):)9?3) *?4) = I6-+0 :4)=67:;6P 7,0)4-6) 2-@,-+3I :7+0)
%
"97 ):)9?3U= 41, 2:5- @K:3)41 ;->; 7 /-6-@1 =@613I6K :7<:7EK 7, )3), :7+0)T- "-;9) 7=I3)
= )975PT1 3;-9L 7;1:3<2-5- DB68
=E8@ H EBGFpj< LaE>4? CD\6< 4 \;DB5>G @<?4
0\FBC>4 >F8Dh =E8@ C4> BE47<? 4 -4?4UE>_@ *?4Ha p
H )Bj BHp CB7 )47;BUFp@ 04=a@4?< E8 B FB D874>FBv< DxL h6;
BH< 4 4HUFpHBH4?< @p H 4F8?<8DG )BLE\;?8=Ua m?\ 8> HKU8?
H %?47_ 9DB Fp & * )874>FBD E8 @p L8CF4? =4>h f>B? 5K6;
H8 EH_ 5G7BG6a CD\6< CBH4jBH4? L4 8=HKUUa @8FG &4 FB =E8@
; 87 B7CBHp7p? j8 =8L786>BG EB6;G %4E4DK>BHG CDBFBj8 ;B
CBH4jG=< L4 8=?8CUa;B EF\F a>4 BH_;B Hp>G >F8Dh E8 7\ @8L<
CB?<F<>K EDBH \H4F E 47 =8 E 6aE4v8@ %4D>8@ GD8?<8@ 4
EF8= p =4>B =8@G E?GU8?B 5K FB 4 >B < < %4E4DK>BH< j8 =E8@
E8 =<j EB6;4vE>K E %4E4DK>8@ L45hH4? 4 >B p 4 =8L786>_ \@p
FK j8 7p?\@ Hx586 8=D47U< 4 j8 =E8@ E< CBva7<? >B p 45K6; @B
;? EHh@ H?4EF a@ L47>8@ ?_C8 =8L786>_ F8@4F<68 CBDBLG@pF
&p>B?<> 7 a CBF_ E8 4 @p B5D\F<?< ?<7_ L B>DG;G
%4E4DK>BH4 @GL84 H )4>BH a>G 4 H $\ 86; 4 CBLH4?< @p 7B
$\ 4 =87 \ a B @Bj BEF< CBEF4H8 a F4>BH_ =8L786>_ EB6;K
+8;7K L4m4?4 78HaF<?8F\ ECB?GCD\68 >F8D\ HKHD6;B?a H EB5BFG
5v8L 4
B7;4?8 a@ CB@ a>G Cv87 %GL88@ + %
H $\ 86;
(v< 4Ua CDH a E6;xL68 =E@8 E8 7B;B7?< 4 FB@ CBEFGCG j8
m?8 BH_ %4E4DK>BHK ECB?8m BEF< 4 %4E4DK>BHh6; @GL8a 5G7BG
DBLHa=8F BD:4 <L46< CB@ a>G 4 =\ 5G7G L4Fa@ 58LC?4F p L>BGU8F
DxL _ =8;B CB7B5K
&8=7vaH8 =E@8 E< HU<6; < Cv87EF4HBH4?< %4E4DK>4 H >?GEG
;?4H p CDB @ p FB 5K?4 ?\>4H\ HhLH4 G7p?4F >B p H CB;K5G 4
=8L768 H 4 :?<6>_@ ?8;>_@ E87G H DBH BH\L8 F4> =E8@ H DB
68
CB7?8 EFG7<8 H 4>FG >F8DBG =E8@ @B78?BH4?
H &\DB7 a@ ;v85ma p H #?47DG586; 47 $458@ CB7 H878 a@
v87<F8?8 %- D &BD58DF4 0\?<U8 4 \DB7 a;B FD8 _D4 C4 4 "BE894
*?4Ha>4 HK@B78?BH4? L HBE>G \HD; H >?GEG H =87 _ CpFBEF< - 74?Ua6; ?8F86; E8 4?8 %GL8G@ + % H $\ 86;
7BEF4?B 7B 8E \La 4 Cv87EF4H4 CB@ a>G 7\? j<?4 =8 H vaU< E x
%4E4DK>8@ =E8@ E8 4?8 L45hH4? EF8= p 7\? CDBFBj8 =E8@ 5K?
CBHpv8 45K6; L 74DG C4 4 "4 4 PD\@>4 CB?<F<6>_;B HpL p
CBEF4H<? CB@ a> +
%4E4DK>4 H "4DB@pv< *<68 58L >B p 4?8
H =8L786>_@ B7pHG E BEFDG;4@< +8 5K? B7;4?8
va= 4
- Cv8EF\H>\6; @8L< 74?Ua@< EB6;4vE>h@< f>B?K =E8@ 7\? CDB
@hU?8? 4 E><6BH4? =8L786>BG EB6;G +4> E8 EF4?B j8 H DB68
E8 @< H 4F8?<_DG 4DB7<?4 E><64 B7?78 @ p BCGEF<?4 Ch6;4 4 L4@pv<?
=E8@ E8 4 LFH\D p a Fp6; DKEx %4E4DK>BHK CBH4;K >F8D_ ;B 7p
?4?K =87< 8m h@ ;?G5B>h@ 4 L\DBH8t 7B5DBED78m h@ m?BHp
>8@ 74?8>_;B DBL;?87G 4 Hx?8 ECB=8 _ E HaDBG H8 E@KE? EHpF4
-<7p? =E8@ ;B =4> CBFv85BH4? p6B CDB@KE?8F L4EF4H<? 86;4?
EH_;B >B p 8>FBD4 CDBF\; BGF Ua=< 4 =4> E< EG 74? 9GD4j>G CDB
FBj8 E8 Cv87Fa@ Cv< 6H4?G L4;v\?
*<FG468 @GL84 E8 m4E8@ L?8CU<?4 4 F4> =E8@ @B;? H 4F8?<_DG
GHaF4F \HUFpHG 7G6;BH a6; DB7<mx CB@ a>G v87<F8?>G %GL84
+ % H $\ 86; %:D %4:74?8 G %<>8E>BHBG 4 v87<F8?8
%4E4DK>BH4 @GL84 H )4>BH a>G %:D D4 F4 (BHB? _;B
(DB;?aj8?< E< BH_ E><6< 4 B54 E8 ; 87 E;B7?< 4 FB@ j8 F4 CB
E?87 a H L4EF4H8 a HK;BHG=8 8=?_C8 =8=<6; Cv87EF4H\@ B
%4E4DK>BH< B;B7?< =E@8 E8 j8 HKFHBva@ HBE>BHh @B78?
H =87 _ CpFBEF< H FB@FB CB=8Fa >F8Dh Cv87EF4
Ha@8 H8v8= BEF< +8 =E8@ 7B>B m<?
EDC 4
(DBFBj8 5K?
CG5?<>BH\ H "8L786FHa 4 m?8 BH_ %4E4DK>BHK ECB?8m BEF< ;B
@B;?< CDB;?aj8F 4 9BFB:D49<a6; < H8 E>GF8m BEF< HK=47vBH4?B E8
> p@G ;B7 p ?<7a 4?8 8 HU<6; < E 47U8 a@ l\EF Cv8H\j p
EF4DUa6; ?<7a 5K ;B D47U< H<7p?4 4 HKEB>_@ CB7EF4H6< =4> L7D4
Ha 4EFBGC8 _ =87 BF>K 4 @4 _HD86; 85B HB=8 E>_ Cv8;?a768
+8 FB CBj474H8> =8 BCD\H p h =87 4> CBFv85BG fC? _
%4E4DK>BHK D8;45<?<F468 4 4HD\68 a@ H8U>8D_ 7xEFB= BEF< 4
f6FK 4 4Ha6 =8 8CB6;K5 p B7xHB7 p =8;B E>GF8m BG =8L786
>BG fm4EFa 4 B p6; @4 _HD86; 4 Cv8;?a7>\6; LH?\UFp C4> FBG
H DB68
>7K =8? H m8?8 4D@\7K =4>B Fv<4BE@78E\F<?8Fh EF4
v86 45K @4 <98EFBH4? 46<EF<6>_ E@8m68 HK=a6a 4 ;D4 <6a6;
@D4H a Ea?G 4 B7;B7?\ a 5D\ <F 78@B>D46<< - =8;B BEB5p 5K F8
7K F4>BH_ ;8DB<6>_ 4 H8?@< 7xEFB= _ CB=8Fa 58L8 HU8;B E87p?B
4?Ua \@<F>K CDBF< < F<@ aR =8L786>_ EBU8 Cv< 8E?< =8L76<
*;B7BH4?< E8 H FB@ j8 >xt CB7 =8L768@ 5K <>7K 8@p? 5hF
CB 86;\ 7B F_ @aDK E\@ EB5p 45K E< >?<7 p GU>G5\H4? FD\HG
L4Fa@6B =8L786 =8 @KU?8 >4@78 E (?4FB 8@ "8 j8 H FB@
5K?4 CD\Hp H8?<>BEF BEB5 BEF< %4E4DK>BHK j8 < =4>B CB?<F<> 4
CD8L<78 F 5K? m4EFB p>78 E (?4FB 8@ 4 L4E4;BH4? H8 =@_ G HKU
Ua6; CD< 6<Cx ?<7E>BEF< 7B H8v8= _;B j<HBF4 >F8Dh Fa; 8 ECaU8
> CBG;_@G EFv8F\H\ a EB586>h6; E<? 4 L\=@x 4 EFD;\H\ 7B EH_
CvaL8@ a E?8CBFK HpFU< G CB?<F<>x 0H?\UFp 7 8E =8 E<FG468 Cv8E p
F4>BH\ 4 D\L h 6a?8Hp7B@h 4 6;4D4>F8D a EF\F a> 4 >B < \@ FG
5B?8EF p E6;\La
(v< 74?Ua@ ECB?8m _@ E8F>\ a H $\ 86; >7K =E@8 E C4 8@
4D6;<F8>F8@ %<?BE?4H8@ l8=>BG v8U<?< G@aEFp a H8?<>BEF 4 CB7
EF4H86 EB6;K 7B;B7?< =E@8 E8 L4 HK74F _ CB7CBDK C4 4 4D6;<
F8>F4 j8 CD\HB 5\E <6>_ ?<68 68 D8EC8>FBH4 _ CB EF4?8Fa
BCD4HtG=8 \E BCB@8 BGF GDm<F_ D8\?<8 H8 CDBECp6; =4E _;B
LFH\D p a G@p?86>_ @KU?8 >K
- F_ 7B5p 5K?4 GEF4H8 4 v\7 \ >B@<E8 CDB HK5G7BH\ a =8L
786>_ EB6;K + % 4 4 CDH a@ L4E87\ a 5K?4 7B@?GH8 4 ;DB
@47 \ \HUFpH4 H "4DB@pv< 45K E8 CBFHD7<? 789< <F<H a Hh6;BLa
@B78? CDB EB6;G H8 E>GF8m _ H8?<>BEF<
(B>GE<? =E8@ E8 Cv868 =8 HK=aF HEFva6 \LBDG =8L76x 4 HKCD4
6BH4? =E8@ =8UFp =878 HBE>BHh @B78? 5K? 7B>B m8
CDBE< 68
>78 @\ >xt E<68 ;?4HG E>?B p BG 4?8 L74?8>4 87BE4;G=8
> L8@< #7Kj E8 4?8 68?\ >B@<E8 E=8?4 7B "4DB@pv8 CB p>B?<>4
;B7< BH_ 7854Fp E8 E;B7?4 H 8DBL7a? _ =87 BFp 4 CxHB7 a H8DL<
CKD4@<7\? a >B@CBL<68 L4CB=8 _ ;?4HBG >B p 7B L8@p
\?8 E< >B@<E8 CDB;?_7?4 HBE>BHBG EFG7<< 4>FG =8L768 4 >B
< H =87 _ Fv8FBEF< "4>B <78\? a @B78? @p 7B
4F8?<8DG 7B=aj7p? 7D8LGD a =8L786 &\DB7 a;B ;v85ma 4 H8
#,#+/'<. (&%
*?4F<t4 86; C4 (4H8? %46> >F8Dh \@pFG
B7CBHa74? H8?@< Cv8E p =4> Hp>8@ F4>
EHh@ Fp?8E h@ FKC8@
0\HpDK >B@<E8 5K?K E8CE\ K 4 =\ =E8@ E8
@B;? CGEF<F 7B Hh>D8Ex CDB=8>FG j8?8L _
HhLFGj8 CDB ;?BH_
H8?<>BEF< F87K B 7H468F CDB68 F HpFUa 8j j<
HBF a &4 FB@FB CDB=8>FG =E8@ CD46BH4? 4E<
Fv< Fh7 K #BC<8 =E8@ C4> Cv874? @<EFDx@
*Fv87 a v8@8E? _ U>B?K H "4DB@pv< >4@
=E8@ C4> 7B6;\L8? 4 CD46BH a CBD47K 4 >78
5K?4 >BEFD4 C8D98>F p CDBH878 4 L8 EH4vBH4
h6; 7a?x &8=HpFUa B54HG =E8@ @p? L FB;B
j8 8 4=7G H;B7 h CDBEFBD >78 5K6; @B;?
EB6;G @B78?BH4F (BFv85BH4? =E8@ 7BEF4F8
m h B7EFGC 4?8ECBt E87@ @8FDx 4 7BEF ;BD
a;B EHpF?4 &86;4? =E8@ HKDB5<F H8?>BG
FBm G 45K6; @B;? HKGjaH4F @4J<@\? a B7
EFGC 4 HK;?87\H4F H;B7 _ EHpF?B ?BG;B E8
@ p 874v<?B 4=aF H;B7 BG ;4?G 4j @p 4
C47?B L74 5K6; E8 8H8U8? p>4@ H 4D8\?G
FBH\D K 4 CvaL< &8=8 j8 =E8@ F4@ 4U8?
H;B7 h CDBEFBD H 5hH4?_ >BF8? p 4?8 Cv87
EF4H<F8?_ Cv\78? K ?4E<6 BFFB @p CBE>KF
?< ;4?G 58LC?4F p j8 =8 FB CDB %4E4DK>4
-KEFva>4? =E8@ =< CDBG78@ HB7K L4@8F? 4
595 85).<
@<EFv< E Gm < L8 v8@8E? _ U>B?K @< F4@ 7B
CD4H<?< j8?8L BG >BEFDG - >HpF G
=E@8
E CB@B6 <6a EB6;4v>BG C4 a 45D<8?BG PC4
m>BHBG L4m4?< 4 >BEFDG 7D\FBH4F C?8F<HB 4 L4 7H4 Fh7 K 4
>?\74F ;?a G +G @ p Cv<CD4H<? 4 7BH8L? =4DB@pvE>h ;?< 4v C4
)& D *Ha74 K?4 FB 8=?8CUa ;?a 4 =4>BG =E8@ H j<HBFp @p?
(4 a PC4m>BH\ @p =8UFp Fh78 CB@\;4?4 4;4LBH4F ;?a G 4
>BEFDG (4> =E8@ E8 EB6;BG LxEF4? E\@ 4 8Ha@ =4> 7?BG;B =E8@
85
3
=< H?4EF p @B78?BH4? 4 6B E8 Cv< FB@ 7p?B
CDBFBj8 =E8@ E8 @GE8? fC? p EBGEFv87<F 4
CB CD4H7p v8m8 B EF\?4 @p F4 EB6;4 @\?8@
DBLG@ (4@4FG=< E< =8 >4j7B78 a ?<=\>K 4
5BGv>K 4 ;DxLG L FB;B j8 E8 @ p 8CB74va
7\F %4E4DK>BH< F8 ECD\H h HhD4L (4> L4
m4? 6;B7<F @B78? 4 8>FBD4 >xt ECB?G@4
=<F8?>K @_;B 4D454 D4:4 4 D84F D84@
"8;B @4=<F8?>4 C4 a "<F>4 4?64DBH\ ;B Cv<
H\7p?4 L "BE89BH4 >78 @\@8 >B p
GEF\=8 _ 8>FBD4 =E8@ B7 L4m\F>G 7p?4?
CB7?8 $4664D<;B C? B>D8H a>4 >F8D_;B
=E8@ 7BEF4? 74D8@ B7 C4 4 < : "BE894
)BE< K FD8 _D4 4 @4=<F8?8 7BEF<;BH_ EF\=8
8F4<?K 4 >B 8m _@ @B78?G =E8@ 4?8 @G
E8? 7p?4F CB7?8 =< _;B >B p CDBFBj8 Cv8E
C?4F BG E@?BGHG =E8@ 5K? 7B G68 LDBH 4
H F_ 7B5p BCGEF<F EB>B?E>h EF47 @GE8? 5hF $4664D< Cv8
H8L8 7B B7CBHa74=a6a6; CB7@a 8> =< 4@
&p>7K H EDC G
Cv<=8?< L4@pEF 4 6<
G@p?86>_ E?_H\D K H BD a #4? _ 4 p>B?<>
7 a =E@8 B7?_H4?< E\7DBHBG 9BD@G +4 5K?4
B7H8L8 4 7B E?_H\D K >78 L a 5K? CBvaL8
E\7DBHh B7?<F8> &4 p@ =E8@ CB>D4mBH4?
4 @aEFp H E\7v8 4E< @pEa6 4
L\va =E8@ ;B
'2G
GL 4? L4 7B>B m8 h +a@ @B=8 CD\68 L4Fa@
E>B m<?4 %B78? =8 B
HpFUa 8j j<HBF a
H8?<>BEF "8 7?BG;h
6@ 4 HKEB>h
6@ - EBGm4E _ 7B5p =8 CB m\EF86; B7?_H\ 7B 5DB LG 4 =\ 5G7G
BCpF CBHB?\ 7B CD\68 4j E8 5G7BG m\EF< C4EBH4F 4 6<E8?BH4F
"-;9 7=I3
7
!2
7595P+ 4S19+WK 4'E/ R9+4HW/ (=2/ / 67';/*+24N3/ R9+4HW/ ? '4'*81N). 2/89YC 5 4/).P 8+ 4=4K *5>;K*H3+ P+ 0+0/). ;=).H>+4K
154RK *'2EK WH*1= ;S4:0+3+ 65W'*'9+2/ ? 5R+41= '4'*81N). 2/89Y
C 19+75: 0+0K ;=*';'9+2 /715 '4+R1' 8;5: 345
.'2+95: ;=*';'9+2815: R/44589 :>';W+2
%<D>B "4 8m8> H fHB7G DBm8 >K CaU8 j8 H878 f6FBG
>8 EF4F8m BEF< H8F8D\ x 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K 4 L 86;G68
EGDBHBEFa E =4>BG E8 > <@ L46;BH4?< m8E>BE?BH8 UFa >B
@G <EF_ CB f BDG
HK7\H4? N#4 47E>_ ?<EFKR CB ?8F
'7 DB>G
7B >B 68 DB>G
5K?B H8?@< B5Faj _
CDB 8JG?4 FK m< 8@<:D4 FK DBLFDBGU8 _ CB 68?_@ EHB
5B7 _@ EHpFp G7Dj8F HL\=8@ h >B F4>F
5K FKFB LFD4
68 _ H4L5K 5K?K L BHG B5=8H8 K 4 B5 BH8 K HK74H4F8?
N#4 47E>h6; ?<EFxR Lva7<? H <6; DG5D<>G E =8=aj CB@B6a
E8 CB74v<?B 7\F 7B;DB@47K F_@pv 78E8F F<Ea6 BEB5 ,j =8
B@ F8 FB m< >F8Dh =8 ;?G5B68 ?<7E>h E< L4E?BGja
GL \ a
%<D>B "4 8m8> CB ?_F4 G7DjBH4? LHB?8 BG EFDG>FGDG
BH< H <6;j 5K?K GEF\?8 _ DG5D<>K >F8D_ CB7B5 p =4
>B =8 FB@G H )Bm8 68 #4 47E>h6; ?<EFx
Cv< \U8?K
LCD\HK B >4 47E>h6; >D4=4 86; B >D4=4 86; H ,*
H GEFD\?<< < B7=< G7 B BH< >\6; L l8E>_ D8CG5?<>K
4 *?BH8 E>4 8L4CB@a 4?K 4 ;D7< K 7DG;_ EHpFBH_ H\?>K
?8F68 HB=\>K C4D4UGF<EFK 4 B5pF< 4 B7CxD68 >B@G <E
F<6>_;B D8j<@G K?B FG H8?>_ @ BjEFHa BEB5 a6; LCD\H
4 j<HBFBC<E h6; f74=x )BL@4 <F_ < 9BD@468 CBE>KFBH4?K
CDx;?87 7B m8E>_;B 4 E?BH8 E>_;B >G?FGD a;B 7p a H 8J<
?G < 7B@4 -j7K FG 5K? H8?>h CDBEFBD Hp BH4 h E>4GFx@
CDBFBj8 %<D>B "4 8m8> 5K? B7 @?\7a E>4GF8@ 4 E>4GF
E>h@ <78\?x@ LxEF4? HpD h CB 68?h j<HBF
' EH_ H?4EF a 7D4@4F<6>_ j<HBF a 7D\L8 >F8D\ 5K?4 4
EF4DFBH\ 4 DBL8; \ a@ HKEB>BU>B?E>_ 78@B EFD468 H f B
DG
=8j 6;Fp?4 HK=\7v<F CB7CBDG CD8L<78 FBH< 8 8
UBH< %<D>B "4 8m8> H DBm8 68 CaU8 N(v< @_ 68EFp > ;D4
<6a@ H m8DH G
=E8@ 5K? ECB?Gj\>K H8L8 H 4GFp
#,#+/'<. (&%
E@pD8@ 4 *D a 4?8 4 D47G EF4DBEFK mE E>4GFx -8?8 4
4 78D?<>4 =E8@ HKEFBGC<? 4 E<? <6< m
H @aEFp >78
CB7 a CDBF_>\ l8D h CBFB> (B7_? p;B U8? =E8@ CB
B6< 4 FD4E8 (B?B@ DBEE 4?>8 EF8< "<j a E@pD =E8@
BCD4H<? 7H4>D\F 45K6; E8 HK; G? 5?BG7p a H >DG;G
- f7B?a @8L< B5p@4 >BC6< H87?4 EF\F a ;D4 <68 F8;7K
;?a74 \ =8 7HBGm?8 h@< ;?a7>4@< E8 CEK (B E8F>\ a
E p@86>h@< 7v8HBDG56< 4 CBL7p=< E 68? a>K =E8@ 5K?
CBE?\ 7B E5pD _;B F\5BD4 H )8:8 E5GD:G '7FG7 =E8@
E8 7BEF4? 7B 7v8Hp _;B ?\:DG H8 *6;I4546;G >78 Gj 5K?
@x= 5D4FD 078 p> (BEFGC p 5K?< HU<6; < EFG78 F< EBGE
Fv87p < H $G7I<:E5GD:G >78 5K?4 LvaL8 4 %4E4DK>BH4
8J<?BH\ G <H8DE<F4 4 >78 =E8@ H87? E@aU8 h E>4GFE>h B7
7a? (BFB@ =E8@ E8 7a>K 7D 7 +\5BDE>_@G >F8Dh H87?
UH_7E>h Hh5BD CDB CB@B6 mE? GCD6;?a>x@ 7BEF4? E
74?Ua@< 7B PH_7E>4 -U<6; < =E@8 @p?< @Bj BEF CB
BH?\7 GFa =4LK>4 EFG7BH4F &4 HKEB>_ U>B?8 L8@p7p?E>_
H ,CCE4?8 =E8@ EFG7BH4? 4j 7B >HpF 4
>7K =E8@
8@<:DBH4? 7B #4 47K B 4?<94JG =E8@ Cv<=8? ?B7a E
>4 47E>h@< 7B?4DK H >4CE8 (D46BH4? =E8@ 4 94D@p >78
@4=<F8? @p? =8L786>_ >B p &4 CB7L<@
=E8@ 7B
EF4? @aEFB H8 HhL>G@ _@ B77p?8 a 9<D@K HKD\5p=a6a
@BG>G - DB68
=E8@ 7B>B m<? HKEB>BU>B?E>_
L8@p7p?E>_ EFG7<G@ H #4 47p
(v<ECaH4? =E8@ 7B DxL h6; m4EBC<Ex H #4 47p 4 ,*
4?8 H DB68
=E8@ L4m4? HK7\H4F < 9BD@4m a 6K>?BEFK
?BH4 h m4EBC<E ?4E BHh6; &\L8H 5K? CBFB@ L@p p
4 #4 47E>_ ?<EFK 4 >F8D_ =E8@ 7BC?\68? L8 EH_ >4CEK
K? =E8@ 4j 7B DB>G
C? p L4@pEF \ =4>B <@<:D4m
a fv87 a> >4 47E>_ 9878D\? a H?\7K H B77p?8 a N* ++
$ % &+R 6Bj 5K?4 CB@B6 BHp Cva6;BLa@ HU86;
\DB7 BEFa R
(v8E BEB5 a B5pF< >F8D_ %<D>B "4 8m8> N#4 47E>h@
?<EFx@R Cv< \U8? G7Dj8? =8 Cv< j<HBFp < H8 LHB?8 _ >H4?<Fp
'CD\H p p =EBG @8L< BEF4F a@< m8E>B E?BH8 E>h@< 8J<
?BHh@< C8D<B7<>K CBH4jBH\ K L4 =878 L 8=7x?8j<Fp
=Ua6; 5<B:D49<6>h6; CD4@8 x m>B?<H @ B;_ L Fp6;FB
C8D<B7<> E>B m<?K EHBG 8J<EF8 6< CB DB68
N#4 47E>_ ?<EFKR j<?K 7\? 5K?K mF8 K 4 HK;?87\H\ K 4 =8
=<6; 8J<EF8 68 K a >B ma CDBFB j8 =8=<6; < <6<\FBD 4 ;?4H
a @BFBD ! : %<D>B "4 8m8> 7BHDU<? >D\E _;B Hp>G
>7K =8 Fv854 GECBv\74F 4D6;<H 4 4CE4F @8@B\DK
-pva@8 j8 FKFB L\@pDK E8 %<D>B "4 8m>BH< CB74va
GE>GF8m <F 4 F4> H B>4@j<>G >7K B68tG=8@8 =8;B 7BE4
H47 a L\E?Gj BG CD\6< E8 EBGm4E p FpUa@8 4 =8;B HLCB
@a >K 4 =8;B 58E87K 4 E8F>\ a E a@ G \E 7B@4 >4@
6;68 4FDH4?B L #4 47K Cv8Ea7?<F # FB@G ! : %<D>B
"4 8m>BH< Cv8=8@8 7B5D_ L7D4Ha j<HBF a CB;B7G 4 8G
FG6;4=a6a 8?\ >F8Dh@ E8 Hj7K HKL 4mBH4?
$8FBE E8 >B 4? =<j !- DBm a> @8L< \DB7 a;B CDB=8>FG CDB
F< FBF4?<Fp
T
f BD4 "87 a@ L >?amBHh6; \@pFx 5K?B
CDB ?8FBU8> LHB?8 B F_@4 N! F8?8>FG\? a B75B= CDBF< FBF4?<FpR
%8L< \DB7 a >B 98D8 68 >B 4 \ 4 Cx7p , <H8DL<FK
#4D?BHK FBFB F_@4 BF8Hv8?4
)8>FBD ,# CDB9 -\6?4H 4@C? H8 EH_@ GHaF46a@ CDB=8
HG Cv<CB@ p? =4> FDH4?8 C?4Fa CDB B5m4 4 45K 8E8FDH\H4?
H ?;BEF8= BEF< C4E<H<Fp 4 8L\=@G B H8v8= _ 7p a
(DB98EBD )47<@ (4?BGU E8 8=CDH8 Cv87EF4H<? T ;?4H p
CvaFB@ h@ EFG78 Fx@ T EHh@ j<HBFBC<E8@ =8;Bj E?Bj<FBEF
4 8?8;>BEF @G 74?4 CD\HB 45K H 7DG;_ m4EF< EH_;B HKEFBG
C8 a =4>B 9<?BLB9 ;BHBv<? B @BD\?68 B586 p GL \H4 _ E?GU
BEF< 4 B FB@ j8 >4j7h E\@ =8 B7CBHp78 L4 EH_ 6;BH\ a
(D8L<78 F !&+ ) **' "GD8 # 8LBH<k Cv<CB@8 G? =4>
5K?B 7x?8j<F_ H FBF4?<Fp G7DjBH4F 47p=< 4 CBE<?BH4F HaDG H Cva
6;B7 EHB5B7K
u87<F8?>4 *CB?>BH_ 47468 CDB EFG7<G@ 7<>F4FGDK *
H 8D?a p 7D
4 #4@< E>K @?GH<?4 B H <Fv a 8@<:D46< =4
>B HhL 4@ _ CDB G6;BH\H\ a ;B7 BF H D\@6< DB7< K 4 < F8
?8>FG\? a@ B75B=8@ DBLG@a B75B= >G?FGD a \5Bj8 E>h
4CB7 <FBH4?4 *6;<??8D4 N>B FDB?BH4F FB 6BE< ?<7_ @KE?a
=8 Fpj>_R 4 Cv<CB@ p?4 >F8D4> H?\7 BG6a :4D <FGDK H FBF4?<F
a6; D8j<@86; @p?K EFD46; CD\Hp L F<6;h6; CDBF8EF a6; CDB
=8Hx < F8?8>FG\? a6;
;BDH4FE>h 5\E a> 4 HpL8t D8j<@G
7D<=4 -Gm8@<?
BEHpF?<? E<FG46< H "G:BE?\H<< L4 7<>F4FGDK +<F4 >7K 5K?< 7GU8
< < ?8H<6BHp E@hU?8=a6a < F8?8>FG\?BH_ F8CDH8 H
?8F86;
5K?B 6aF<F FDB6;G GHB? p a 4 CB E@DF< +<F4 E8 DBL;Bv8? E 5B
=8@ CDBF< >B@G <E@G 5B= L4 CD\HB E4@BEF4F _;B EF\FG
(B L7D4H<6< >F8DBG >B 98D8 6< Cv874?4 >4 47E>\ H8?HK
E?4 >K p C4 a -4?8D<8 )4K@B 7 E H8?>h@ 7B=8Fa@ GH87?4
EHx= 7B>G@8 F\D a 9<?@ N07< 8@?maR F8?8H<L a D874>FBD>4
C4 a 0GL4 4 4; j<=a6a H #4 47p
%Bj \ j8 5K H 74?Ua6; DBm a6a6; %8 8 F8>8? @B;?4 5hF
L4v4LBH\ 4 7B CDB:D4@G < F_@4F4 E@pvG=a6a EHBG <78BG 7B
5G7BG6 BEF< ECB?8m BEF< F4> =4> H fHB7G F_FB >B 98D8 68 =8
=4>B 7x?8j<F_ B5m4 E>_ ;B7 BFK Cv<CB@ p? D8>FBD #4D?BHK
G <H8DL<FK CDB9 4@C?
() 9-,)3+1
(79) =7TI37=I
%1;@47=I
$ 3,+: 8, :956A ;A*, .3<=: 4,H ; 5*9
( 549(/4,
#,#+/'<. (&%
8
,6Fp a C4@\F>K C47?h6; 4 G@Gm8 h6; H ?8F86;
T
>D8@4FBD<G@ *FD4U <68
;B7 BD:
l* *
C<8F4
HhDBma f@DFa :8
;B7 BD: l* *
PF89\ >4 (8Fva
C<8F4 :8
%' l)
(a>4
;B7
n\5?<68 H
;B7
HpLtx *F *FD\ E>h
;v5<FBH n\5?<68 B5pF< ECB=8 86>h6; 4D@\7
;B7 BD: l* *
(D4;4 -KU8;D47 *?4Ha
7<Hh
C<8F4 CB;v85<UFp L4;D 4D@\7 ;v5<FBH '?U4 K
;B7 BD: l* *
(D4;4
C4@\F a> B75B=x
BD: l* *
T %B7v4 K
\@
8
;B7
BD:
#GF?H4UD4 (D4;4
BD:
C<8F4 > G6Fp a C4@\F>K
CBCD4H8 h6; Cv87EF4H<F8
?x m8E>_;B B75B=8 *F4DB@pEFE>_ \@ % %( %l
(D4;4
l8E>h DBL;?4E
HhDBma G6Fp a C4@\F>K
;B7 BD: l* * %BEF 4D<>\7 a>x
;B7
C<8F4 %l (D4;4
l* *
P l) (D4;4
BD: *7DGj8 a 5hH CB?<F
BD: #%
< : P8
;B7 Z=8L7 CBv\7\ % %( 4 #(- l)
(D4;4 4E<
% BD\>BH_
;B7 -pL <68 (4 >D\6 T C<8F4 7D
HLCB@a >4 4 CBCD4H8 _ T >CF *48?G C?> B <68
@=D "854H_;B H i4F6< CBv\7\ -* #(- l) CB5
i4F86
H
;B7 (D4HBE?4H h 6;D\@ '?U4 K BD: ' <
5K?< CDH a -? KEFDBH
>?\UF8D +8C?\
#4D?BHK -4DK
H
;B7 C<8F4 T HLCB@a >4 )GE>_ 7B@K
)BBEI8?FBH4 G? (D4;4
$8BCB?B7H L\=8L7 ZEFv87a #(- l) 4GFB5GE
L (D4;K
T
H
;B7 (D4;4 %BFB? BD: #(- l) < :
*F8;?a> #<8E?< :8D
BEFh
;B7 CBv\7\ CB5
4 ZEFv87a #(- l)
%4?\ C8H BEF +8D8La
+
%4E4DK> T HhDBma f@DFa $\ K BD: l* *
lE'$
;B7 BD: l* *
>G?FGD a 4>68 N&4 >va7?86; L4 EHB5B7BGR
HhDB
ma BEHB5BL8 a Hp BH\ B ?8F6x@ )
ECB?GCD\68
%l (D4;4
#(- l) %' l) -8F8D\ <
7BCB?87 8 ;?4H a CDB:D4@ >G?FGD a 4>68 N&4 >va7
?86; L4 EHB5B7BGR
C<8F4 EF4F8> G DB=x HhDBma CBCD4HK
0\@DE> -KEB>_ %hFB ;BF8? +8@ BF4 H
;B7
"\6;K@BH CBv\7\ CB5 #4D?BHK -4DK Cv (B5 (D8<E?8DBH\
*8L<@BHB ZEFa HLCB@a >4 4 CD8L<78 F4 D
8 8U8 BD: lE'$ 4GFB5GE B7 ;BF8?G $8:<8
;B7
i8?<8LBH68 L\=8L7 4GFB5GE BD:4 <LG=8 (D4;4 P>D_
FBH4 B7=8L7 C\F8>
\HD4F H 87p?<
;B7 BD: l* *
)8EE?BH4 C<8F4
H8F8D\ x (D4;4
4GFB5GE B7=8L7
Cv<EF
;B7
;B7
?
BEF
4 FBH4 >4H\D 4
CB?<F<6>_ E8F>\ a 4 iB9a p L4m\F8>
-U8DG5K C<8F4 BD: CB5
;B7
B@4j?<68
@4GLK
;B7 G6Fp a C4@\F>K C47?h6; ?8:BH
;B7 (4 F8B &\DB7 a @GL8G@ HL <> D8CG5
?<>K BD: l* *
8 H\?8m h6; H8F8D\ x
lB'$ P 4 l) %' l)
H
;B7 BD: #?G5 HhE47>BHh6;
KEFv<68 CB7
4GFB5GE L4=<UwG=8 ZEFv87a #(- l) 4 -* #(- l)
H
$<7<68
;B7 CBGw 7<86_L a BD: CB5
;B7
;B7
BD: l* *
?\H>BHK >B?8=8 C<8F a HLCB@a >4
;B7 )GLK p CBv\7\ l* *
+8D8La %4?\ C8H BEF C<8F4 %
BD\>BH\ CB5
$<FB@pv<68 5D ;?GC\m < : P?_:D
#-,)3+:- 7547<=I =E-5 )<;79U5 = 2-21+0M O4I6+K+0 8<*4137=)6L+0 = ):)9?37=P 41,<
:- 7*2-=14?
;1:3)T:3J +0?*? M ,7,);-O6P 2:5- @21:;141 M- ,7E47 3 ;J;7 ;-+061+3J @I=),P #-,)3+:- 7*9)+K 6) )<;79? 1
O;-6IT- : 897:*7< )*? 8T12)41 2-2K 754<=<
!547<=I5- :- 6/
1TK5< N-237=1
9$+ @) 6-:89I=6J <=-,-6K 973< 2-07 6)97@-6K D = 516<4J5 OK:4-
#,#+/'<. (&%
<34?=/:3 /2(+< 57?15;@ ;, 8652:67?*/ 8 2:),3 /2(+< 57?15;@ :865R?+(0A 1 :*9 4A 6(3?91<
H,4< 0,0AH 03@45 4,85: ;, 8;@3 4?=;: +4,
L,7;4( ; /;(+2, 525;7(9 ;=653A415;J ;,L,7
''''''''''''''''''''''''''
$ 85)59:
L,7;4( ;
.5+/4 8, ):+, 154(9 4( $<F,.7(+81@3 .R)/95;
: 8<3)52/*[email protected] .75):
+7
/2(+< 57?15;@ 19,7J 0, =?75;,P 6(3?94A1,3 5) 9A 959(2/94A*. 7,H/3T 6/,94A 8.753?H+ 4A
R/0M9, 6758A3 :*9A9 6(3?91: ( 8+A2,9 8 4?3/ ;=653A41: 4( ;=?*45: H,4: 8<3)52 5+657: 6759/ +; 3(
959(2/94A3 7,H/3T3 !,91?4A 8, 154? ; 6R,+;,L,7 0,0A ;7(H+< 6R,+ F,+,8?9/ 2,9<
?7*/
+1'N81>
52')=5;>
'4'85;>
N@F15;>
"4K9/4'
'3'I
%'2/D5;>
' 7.+2
';'2@75;>
5.2
/N@1
H@25;>
A4-2/4-5;>
52>N5;>
'4'95;>
@4+1
C9K7 >I15;>
:D+1
;7I15;>
5)'7
7>=+1
";'9:D1'
>4'
;5N>1
!':2@3
'*2+)
!/).9+7
57'
%52,5;>
:I+7'
+-*'4
';2@I+1
P4'
50'7
%+I+715;>
(8(7<15;( 2/+: )R,=,4
"2>;1'
H+81? :*K05;/)+
'4'
7'.'
'7/+
7'.'
:*3/2'
7'.'
'7+2
!5:*4/)+ 4
58+,
7'.'
!'*3/2'
.7:*/3
58+, 4897';'
'*KF*' $ 7 7'.'
N+3<82 % 7 ' 254+) 4 /8
'4
!'*59@4
2'41'
5;> '1'
2-'
2535:)
/2+4'
7'.'
'7/+
7'.'
/2'4
#N+ +).5;/)+ 6 7
'-3'7
7'.'
58+, 47'.'
'73/2'
@25;/D9K
'*/82';
#2:I4>
7'49/D+1
/ +7+)
/7582';
#G4/D9K 4
!'*53@7 $ 7 B89@ 4 72
/N@
$.2 '45;/)+
9'1'7
/ +7+)
/N@ 45*54@4
/7+1
:*<4K 4
'7+2
7'.'
'73/2'
H+2>15;/)+
/7582';
N@8<
/).'2
'7;/4>
&*+4K1
7'.'
'7582';
&>8'*'
/25D
7'.'
'73/2'
745
/4*7'
'79/4
+2/).'7
7'49/D+1
589>25;>
K2'
&+2+4>
%@9K=82';'
%7>4'
5.:82';
>415;>
2+4'
%<*7'
'4
5:15915;> ;'41'
#71'2
%/1957 ! 7
5I+1
'7+2
:7+D
'4 . 7
"12+4>N
'4 $ 7
"952@4
+*N/).
51574G
&*+4K1 4')5;81>
%K7'
: >95;>
'7/+
5)/>4
/N@ *5) *7
%+081'2
2*N/).
7'*/2
"9'4/82';
5:*15;>
'9+N/4'
5N15;>
44'
N+:I/2
'4
7.'79
9'1'7 $ 7
: +D5;>
;' ' %
'65:D+1
;F+4 44+=4>3G *>7)+
"4@9/25;/
'%
C17' >415;> '4'
2'F+1
/25D
N/;>415;> !'*1'
"@-2
/7582';
5=>1
%2'*/3@7 -7
56'25;>
%K7'
75 )5;>
'7582';'
N@ 7'3
$4.5DO
:94> 57'
>).5*
EJ>7
.5)+M
+7'95;/)+
+4+D5;
7'.'
N/895:6/3
& 7'82';
7'.'
534/)+ 4 56
7'.'
@8+1
.7:*/3
7'.'
7'.'
7:49>2
7'.'
/ +7+)
7'.'
7'.'
/ +7+)
7'.'
7'.'
').5;/)+
@8+1
@8+1
7'.'
7'.'
/2@4
745
$F,3 19,RA 6R/86 2/ 4( ;<+?;?4A 4(F,.5 L(856/8: 35* + 1:0,3,
$(F, +(7< 4?3 :35HP:0A 6517(L5;(9 ; 0,.5 ;<+?;?4A
(F, )(415;4A 8650,4A K!
Q
57?1 9(1(7 7(+,* 7?25;@
/75:+,1 $2(+/3A7 7(.(
E
C!
56,*1J /7582(;
$7?4( 9/)57 #!
7(.(

Masarykův lid 1/2010

Transkript

Podobné dokumenty

FIN 2-12 12/2011

6 - MATRIX

Návod pro křovinořezy Husqvarna

DCR-DVD150E