Stáhnout PDF

Fringe je zpět!
The Fringe is back!
Pokud žijete v Praze, pak ji neopouštějte!
Pokud jste v Praze na návštěvě, pak jste si k pobytu nemohli vybrat vhodnější dobu.
Pokud jste jeden ze stovek umělců, dobrovolníků či festivalových nadšenců
a zamířili jste za naším festivalem do míst překrásné Malé Strany, pak buďte vítáni!
If you live in Prague – don’t leave town!
If you’re a visitor to the city – you’ve chosen the best week you possibly
could to arrive!
If you are one of the hundreds of artists, volunteers and festival goers
descending on beautiful Mala Strana for this event, welcome!
Všechny festivalové prostory jsou útulné, přátelské a snadno dostupné. Představení
jsou lákavá a trvají vždy okolo jedné hodiny – z čehož vyplývá, že většinu z nich
můžete zhlédnout kterýkoliv den a to téměř kdykoliv během týdne – to je výzva
Fringe festivalu Praha!
Shows are very visual, venues are intimate, friendly and easy to find, and
performances last for an hour or so – all of which means you can enjoy lots of them
in any one day and almost all over the week – “The Prague Fringe Challenge!”
…. 8 dní….. 41 souborů….. 45 inscenací vybraných
ze všech koutů světa….. 242 představení…..
8 různých míst konání…..11 zemí…
… 8 Nights… 41 Companies… 45 Shows handpicked
from around the world… 242 Performances…
8 venues... 11 countries…
divadlo…tanec….hudba….film…..diskuze…..poezie….
polední čtení….kabaret.....dětská představení
theatre…comedy…dance…music… film… discussion…
poetry…lunchtime readings…cabaret…children’s shows…
Veškeré díky patří všem letos se účastnícím souborům, naším
sponzorům, podporovatelům, festivalovým dobrovolníkům
a publiku – děkujeme za vaši velkorysost ve všech směrech.
Huge thanks to all the companies taking place this year, our
sponsors, supporters, festival volunteers and audiences – thanks
for your generosity in so many ways.
Steven Gove, Carole Wears, Angus Coull, Giles Burton
Steven Gove, Carole Wears, Angus Coull, Giles Burton
Fringe festival Praha je zde – nepropásněte ho!
Fringe Festival Praha is here – don’t miss it!
Linda Duffield, velvyslankyně Spojeného království v České republice:
HM Ambassador to the Czech Republic, Linda Duffield:
Fringe festival Praha je českou verzí světově proslulého Fringe festivalu
v Edinburghu.Tato kulturní událost jistě potěší všechny návštěvníky; je to také příležitost
pro nové divadelní talenty z celého světa včetně České republiky, aby zde představily své
produkce. Každým rokem nabývá festival na velikosti a oblíbenosti, díky svým
organizátorům, kteří jezdí po světě, aby divákům mohli nabídnout ukázkový výběr těch
nejlepších a nejsvěžejších divadelních inscenací. Dalším důvodem úspěšného chodu
festivalu je fakt, že nabízí velkou škálu různých žánrů určených divákům všech věkových
kategorií a rozdílných chutí a je určen jak pro obyvatele České republiky, české
i zahraniční, ale také pro turisty či náhodné návštěvníky města.
The Prague Fringe takes it's inspiration from the original and world famous
Edinburgh Festival Fringe. It is a cultural melting pot to be enjoyed by all and
a great showcase for new theatrical talent from around the Czech Republic and
around the world. Each year the event increases in size and popularity with its
organisers searching the globe to ensure an eclectic mix of the freshest theatre
experiences.The Fringe is successful in being many things to many people with all
ages and all tastes catered for, and it continues to strike chords with residents,
tourists and expats alike.
VSTUPNÉ NA FRINGE
FRINGE TICKETS
Od 28. května do 3. června je vstupné 150 Kč. Abychom Vás nalákali a dostali do té správné
nálady, pak v neděli 27. května za lístek zaplatíte pouze 100 Kč – my víme, že se chytíte!
Tickets are 150 Kč from 28th May - 3rd June but on Sunday 27th, just to help you get
into the swing of things, all tickets are just 100 Kč - we know you will be hooked!
TICKETSTREAM (předprodej a prodej v době konání festivalu)
On-line, telefonicky, osobně v prodejnách Ticketstream (www.ts1.cz).
Vstupenky si můžete rezervovat nebo zakoupit přímo přes webové stránky
Ticketstream či přes naše webové stránky pouhým kliknutím na vybrané představení.
Za vstupenky zakoupené v prodejnách Ticketstream zaplatíte manipulační poplatek 10 Kč.
TICKETSTREAM (advance sales and week of Fringe)
On-line, over the phone, in person at Ticketstream outlets (www.ts1.cz).
Tickets can be reserved or bought via the Tickestream website directly
or by clicking through from each show in the programme section of our site.
Tickets bought at Ticketstream outlets are subject to a 10 Kč per ticket handling charge.
FRINGE POKLADNA - DIVADLO NA PRÁDLE (v době konání festivalu)
Pouze osobně v pokladně divadla (vyznačené místo E na mapě).
Vstupenky na všechna představení ve všech divadlech budou v prodeji
v pokladně Divadla Na Prádle každý den po dobu trvání festivalu.
Otevírací doba: od 11.00 do začátku posledního představení. Od 18.00 budou v prodeji
pouze vstupenky na následující dny. Ostatní zbylé vstupenky na daný večer bude možné
zakoupit pouze v příslušných divadlech.
Za vstupenky zakoupené v předprodeji v Divadle Na Prádle zaplatíte manipulační poplatek 10 Kč.
FRINGE BOX OFFICE - DIVADLO NA PRÁDLE (week of Fringe)
In person only at the theatre box office (venue E on Fringe map)
Tickets will be on sale at Divadlo Na Prádle box office for all shows in all theatres.
Opening hours: 11.00am till just before the start of the last show each night but from
6.00pm only tickets for the next day’s perfomaces will be available when all remaining
tickets will go to the idividual venues for door sales.
Tickets bought in advance at Divadlo Na Prádle are subject to a 10 Kč per ticket handling charge.
FRINGE DIVADLA (v době konání festivalu)
Vstupenky můžete zakoupit ve všech divadlech, kde Fringe festival probíhá a to denně vždy jednu
hodinu před začátkem prvního představení na jakoukoliv produkci v daném divadle v daný den.
(V A Studiu Rubín můžete zakoupit 27. května vstupenky na všechna tamní představení od 16.30.)
Vstupenky zakoupené v divadlech před představením nepodléhají manipulačnímu poplatku.
Včasná rezervace nutná.
FRINGE ONLINE
www.fringe.cz
Vše co potřebujete vědět o Fringe můžete nalézt na www.fringe.cz
• Přehledný program
• Vytisknutelný každodenní přehled
• Link na „fringe blog“ Prague Postu, kde naleznete aktualizované recenze a fotky
• Možnost stáhnout si průvodce po Praze „Prague in Your Pocket“
• Podrobné informace o ubytování v Praze (Home Sweet Home Accommodation)
• Informační balíček o Fringe festivale
www.myspace.com/praguefringe
Přihlašte se a staňte se našimi přáteli na myspace. Budete dostávat pravidelné zpravodaje,
drby o Fringe festivalu a seznámíte se s těmi, kteří se na festivale podílejí.
AKTUALITY A RECENZE
www.prague.tv www.praguepost.com www.expats.cz
Aktuální informace, nové recenze a obrázky naleznete každý den na stránkách prague.tv,
expats.cz a internetových stránkách Prague Post
AT THE FRINGE THEATRES (week of Fringe)
Tickets can be bought at each of the Fringe theatres 1 hour before the first show each day
for any shows at that theatre on that day! (i.e. on 27th May at A Studio Rubín tickets can be
bought for all shows there on that day from 4.30pm).
Tickets bought at the theatres for shows that day are not subject to a handling charge but are
subject to availability. Advance booking options secure a seat.
FRINGE ONLINE
www.fringe.cz
Everything you need to plan your Fringe is available on line including:
• Browseable programme
• Printable daily diary
• Links to ‘Prague Post’ Fringe blog with daily reviews, pics and updates
• Downloadable ‘Prague in Your Pocket’ guide to Prague
• Details on Home Sweet Home Accommodation in Prague
• Downloadable Fringe info packs
www.myspace.com/praguefringe
Come and be our friend on myspace and receive our bulletins, Fringe gossip and ‘meet’ the
people who make the Fringe happen.
UPDATES AND REVIEWS
www.prague.tv www.praguepost.com www.expats.cz
Check out prague.tv and expats.cz and the Prague Post on line for updates daily news reviews
and pics.
16.30 - 17.30
18.00 - 19.00
19.30 - 20.30
21.00 - 22.00
22.30 - 23.40
Passport
(Cestovní pas)
Mime Must Go On
The Infant
(Děcko)
Circus Fire
(Požár cirkusu)
The Probe
(Sondáž)
Čas
Time
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
21.00 - 22.00
✦
✦
✦
✦
19.45 - 20.45
✦
✦
Little Johnny's
Big Gay Adventure
21.00 - 22.00
(Velké homosexuální dobrodružství malého Johnnyho)
✦
Troubador
(Trubadúr)
✦
✦
19.45 - 20.45
✦
✦
The Stephen Frost
Impro Allstars
✦
18.00 - 19.30
Scott Capurro Yankee Dog Pig
(Amík, darebák a protiva)
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
27.5.
28.5.
29.5.
30.5.
31.5.
1.6.
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
56
45
53
43
33
26
18
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
45
44
34
37
27
19
14
So/Sat Ne/Sun Strana
2.6.
3.6.
Page
✦
✦
✦
✦
✦
✦
17
So/Sat Ne/Sun Strana
2.6.
3.6.
Page
Program/Programme
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
27.5.
28.5.
29.5.
30.5.
31.5.
1.6.
The Fever
(Horečka)
Playwrights in Prague!
A Reading Series of New Plays
12.30 - 14.00
(Dramatici v Praze!
Série čtení nových her)
The Ancient Geeks Present:
CHICKENSOCKS!
16.30 - 17.30
(The Ancient Geeks uvádí:
Kuřata v ponožkách!)
Divadlo Představení
Theatre Show
Scott Capurro Yankee Dog Pig
23.59 - 01.00
(Amík, darebák a protiva)
Topping & Butch Pigs Will Fly
23.59 - 01.00
(A prasatům narostou křídla)
15.30 - 16.30
Čas
Time
Fringe Forum
Divadlo Představení
Theatre Show
DIVADLO NA PRÁDLE
DIVADLO NA PRÁDLE - KAVÁRNA
✦
23.00 - 00.00
Velvet Scratch
(Sametové škrábání)
19.30 - 20.30
Na hlavu!
(Flathead!)
Third Child
(Třetí dítě)
21.00 - 22.00
Madfinger 19.30 - 20.30
Skandovat Oranž 19.30 - 20.30
Veselé Skoky uvádí /
Jolly Jumps present:
Jazz-Pop & Funk Hour
19.30 - 20.30
18.00 - 19.00
Celtic Feet
(Keltská stopa)
Ve stanici nelze
(No… at the station)
15.00 - 16.00
Na hlavu!
(Flathead!)
Čas
Time
✦
✦
21.30 - 22.30
Lot Lizards
(Prostituti)
Divadlo Představení
Theatre Show
✦
✦
Cloning Mary Shelley
20.00 - 21.00
(Klonování Mary Shelleyové)
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
31.5.
1.6.
30.5.
29.5.
28.5.
27.5.
✦
✦
✦
18.30 - 19.30
✦
Tourist
(Turista)
✦
17.00 - 18.00
My Chair Your Self
(Má židle, tvé já)
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
55
48
38
28
21
16
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
46
32/35
32/35
35
32
24
32
So/Sat Ne/Sun Strana
Page
2.6.
3.6.
✦
✦
✦
✦
✦
✦
So/Sat Ne/Sun Strana
3.6.
2.6.
Page
Program/Programme
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
1.6.
31.5.
30.5.
29.5.
27.5.
28.5.
15.15 - 16.30
Čas
Time
Short Films @ the Fringe
(Krátké filmy na Fringe
festivale Praha)
Divadlo Představení
Theatre Show
NABLÍZKO
NABLÍZKO - STAN
20.30 - 21.30
22.00 - 23.00
The Voice and the Verse
(Hlas a verš)
Vyzpívání duše
(Singing the Soul)
15.00 - 15.45
16.30 - 17.30
18.00 - 19.00
19.30 - 20.40
21.00 - 22.00
22.30 - 23.40
To kiss or not to kiss
(Políbit či nepolíbit)
First Love
(První láska)
Tarantella,Tarantula
(Tarantela, tarantule)
A Play on Two Chairs
(Hra na dvou židlích)
The Friends of Jack Kairo
(Přátelé Jacka Kaira)
Čas
Time
22.00 - 23.00
Chrissy at the Crossroads
(Chrissy na rozcestí)
Divadlo Představení
Theatre Show
Tajné slunce
(The Hidden Sun)
Stephen Brandon and friends
22.00 - 23.00
(Sephen Brandon a přátelé)
19.00 - 20.00
19.00 - 20.00
17.30 - 18.30
Čas
Time
Andi Neate
Lay Down
and Love Me Again
(Lehni si a miluj mě zas)
A Day in Prague,
A Night in Brazil
(Jeden den v Praze,
jedna noc v Brazílii)
Divadlo Představení
Theatre Show
U MALÉHO GLENA
DIVADLO INSPIRACE
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
51
50
49
41
31
30
22
✦
✦
✦
✦
✦
52
42
36
24
20
15
So/Sat Ne/Sun Strana
2.6.
3.6.
Page
✦
✦
✦
✦
So/Sat Ne/Sun Strana
2.6.
3.6.
Page
✦
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
27.5.
28.5.
29.5.
30.5.
31.5.
1.6.
✦
✦
✦
✦
✦
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
27.5.
28.5.
29.5.
30.5.
31.5.
1.6.
Program/Programme
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
Blow this Popsicle Stand
18.45 - 19.30
(Čert vem nanukový stánek)
20.00 - 21.00
21.30 - 22.15
On the Ropes
(Na lanech)
Necropolis
(Nekropole)
The Exception and The Rule
22.45 - 23.45
(Výjimka a pravidlo)
Maria Tecce
Red, Hot, and Tecce
20.00 - 21.15
✦
Amelia
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
39
54
47
40
29
23
So/Sat Ne/Sun Strana
2.6.
3.6.
Page
Program/Programme
Ne/Sun Po/Mon Út/Tue St/Wed Čt/Thu Pá/Fri
27.5.
28.5.
29.5.
30.5.
31.5.
1.6.
✦
Čas
Time
17.30 - 18.30
Divadlo Představení
Theatre Show
A STUDIO RUBÍN
BARÁČNICKÁ
RYCHTA
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
28. - 29. 5.
31. 5. - 2. 6.
12.30 - 14.00
12.30 - 14.00
Divadlo
Playwrights in Prague! A Reading
Series of New Plays (Dramatici
Chrissy at the Crossroads
v Praze! Série čtení nových her)
Bruvvers
The Playwrights’ Center
(Anglie)
Velmi snadná angličtina – edukativní a zábavné
Vizuální a hudební
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Pět představení. Pět dní. Vše během Vaší přestávky na
oběd! Okuste hry některých mladých, vyznamenaných
a nejžádanějších amerických a českých dramatiků.
Na řadu přijdou následující inscenace:
- Pastička (Markéta Bláhová, ČR)*
- Pokojíček (J. A. Pitínský, ČR)*
- Krátká hra o globalizaci (Dominic Orlando, USA)
- Čekanka (Deborah Stein, USA)
- Příběhy obyčejného šílenství (Petr Zelenka, ČR)*
* Všechny české hry budou uvedeny v anglickém jazyce.
Theatre
28. - 29. 5.
31. 5. - 2. 6.
12.30 - 14.00
12.30 - 14.00
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
(Chrissy na rozcestí)
Chrissy je hlučný a Chrissy je hlasitý, křičí a zpívá celý
den, to jsem „já, já, já”! Setkání na rozcestí ale může
všechno změnit…
Bruvvers si získávají děti a podněcují jejich
představivost. V tomto případě se jejich příběhy týkají
usilovného snažení, řešení problémů a hezkého chování
k druhým… Dávejte si pozor na zajíce, želvu, mravence
a kobylku!
Pro děti od 3 do 7 let
www.pwcenter.org
www.bruvvers.co.uk
Playwrights in Prague!
A Reading Series of New Plays
Chrissy at the Crossroads
The Playwrights’ Center
(England)
With very simple English - educational and fun
Very visual and with music
Five plays. Five days.All during your lunch hour! Sample the
plays of some of the hottest young award-winning American
and Czech playwrights in this unique FREE EVENT!
Plays include:
- Little Pitfall (Markéta Bláhová, CR)*
- The Girls‘ Room (Jan Antonín Pitínský, CR)*
- A Short Play about Globalization,
by Dominic Orlando (USA)
- Wallflower, by Deborah Stein (USA)
- Tales of Common Insanity, by Petr Zelenka (CR)*
31. 5. - 2. 6.
15.00 - 15.45
Divadlo pro děti
Hra je vhodná pro jesle, mateřské školy, dětské
kroužky a rodiny s dětmi.
Vhodné pouze pro dospělé
Vstup volný
(USA)
In English
Text based
DIVADLO INSPIRACE
Bruvvers
Chrissy is noisy and Chrissy is loud, he shouts and
sings all day, its "me, me, me" with Chrissy! A meeting
at the crossroads might just change all that…
Bruvvers capture and stir the imagination of children,
here their stories are about trying hard, working things
out and being kind to others … look out for the Hare
and the Tortoise and the Ant and the Grasshopper!
Children’s Theatre
31. 5. - 2. 6.
15.00 - 15.45
DIVADLO INSPIRACE
This play is very suitable for nurseries,
playgroups, infant schools and families
For children aged 3 - 7
* All Czech plays will be presented in ENGLISH translation
14
Suitable for Adults only
A free event
15
NABLÍZKO
1. 6. - 3. 6.
15.15 - 16.30
Kino
Short Films @ the Fringe
Fringe Forum
(Krátké filmy na Fringe festivale
Praha)
České centrum Londýn, Fringe festival
Edinburgh, Fringe festival Praha
(Hongkong/Česká republika)
Anglicky, kantonsky, mandarínsky - anglické titulky
Založeno na mluveném slově + vizuální
(Česká republika/Skotsko)
V angličtině (tlumočeno)
Prezentace, diskuze
Letošní ročník krátkých filmů se zaměřil na
Hongkong, město plné protikladů.
Čína a Evropa se setkávají tváří v tvář v „asijském
světovém městě“. Mistři Feng Shui dávají rady
architektům mrakodrapů, přeplněné tramvaje
z dvacátých let míjejí pět pater vysoké plazmové
obrazovky s kantonskými popovými hvězdami - to
vše v prosperujícím městě, kde polovinu území
zabírají rezervace chráněných druhů zvířat. Ve
městě, které nejvíce proslavily akční dobrodružství,
zkoumáme vzkvétající nezávislou filmovou scénu.
Debata s Paulem Gudginem, ředitelem Fringe festivalu
v Edinburghu, Ladislavem Pflimpflem, ředitelem Českého
centra v Londýně a Stevenem Govem, ředitelem
a zakladatelem pražského Fringe festivalu.Tyto osobnosti
se se zájemci podělí o své festivalové zkušenosti, diskuze
bude o příležitostech pro nezávislé divadelní
soubory a divadelníky. Na pořadu budou také konkrétní
případy, příklady z praxe, rady a užitečné nápady. Sezení
zakončí odpovědi na otázky z publika.
Ve spolupráci s filmovým festivalem „I Shot Hong
Kong“ (Natáčel jsem Hongkong).
Vhodné od 15 let
DIVADLO NA PRÁDLE
30. 5.
15.30 - 16.30
Diskuze
Určeno pro producenty a produkční, režiséry,
kulturní manažery i profesionály a také pro
divadelníky a performery, hudebníky a další
nezávislé umělecké podnikatele.
Vstup volný
www.edfringe.com
Cinema
1. 6. - 3. 6.
15.15 - 16.30
NABLÍZKO
Short Films @ the Fringe
Fringe Forum
(Hong Kong/Czech Republic)
In English/Cantonese/Putonghua. Subtitled in English
Text based but visual
The Czech Centre London, Edinburgh
Festival Fringe, Prague Fringe Festival
Focusing on Hong Kong this year’s short films
showcase a city of contradictions. China and
Europe meet head on in 'Asia’s World City'; Feng
Shui masters advise the architects of skyscrapers,
crowded 1920’s trams pass five storey high plasma
screens of canto-pop stars, a thriving city where
half the land is protected wildlife reserve. From a
city best known for its action adventures we
explore the burgeoning independent film scene.
In association with the "I Shot Hong Kong" Film
Festival
Suitable for 15 and over
16
(Czech Republic/Scotland)
In English (with Czech translation)
Presentation/discussion
A presentation by Paul Gudgin, Director of the Edinburgh
Festival Fringe, Ladislav Pflimpfl, Director of the Czech
Cultural Centre (UK) and Steve Gove, Director and
founder of the Prague Fringe Festival. The panel will
discuss opportunities for independent theatre companies
and practitioners to achieve the most from their festival
experiences. Case studies, best practice examples, advice
and useful ideas will be the order of the day and an
audience Q & A session will round up the event.
Suitable for producers, theatre directors, art
managers and professionals as well as
practitioners, performers and independent
cultural entrepreneurs.
A free event
Discussion
30. 5.
15.30 - 16.30
DIVADLO NA PRÁDLE
17
Passport (Cestovní pas)
Teatro San Martín De Caracas
DIVADLO NA PRÁDLE
1. 6. - 2. 6.
16.30 - 17.30
Divadlo
(Venezuela)
Ve španělštině a angličtině – synopse v češtině k dispozici
Založeno na mluveném slově + vizuální
Toto je příběh o „Eugenii“, která cestuje a nyní je
ztracena mezi lidmi, hranicemi, zeměmi i jazyky.
V jakési „komedii omylů“ se Eugenie pohybuje od
normální situace, jakou je ztráta pasu, k tragičtějším
a absurdnějším hranicím. Jazyk se stal zbraní a my ho
musíme konečně navrátit na jeho původní místo, na
začátek samotné cesty. Zde všichni mluví stejným
jazykem, všichni si rozumí. Ale rozhodli se, že o to nestojí.
Vhodné pouze pro dospělé
The Ancient Geeks Present:
CHICKENSOCKS! (The Ancient
Geeks uvádí: Kuřata v ponožkách!)
The Ancient Geeks
(Česká republika)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Už podruhé se tito výjimeční malí básníci vrací na
Fringe festival. Je jim 10-13 let a jsou to rozhodně ti
nejinspirativnější a nejzábavnější mladí spisovatelé,
které jste kdy potkali. Určitě si Geeks zamilujete,
stejně jako jejich básně a příběhy vyprávějící o samotě
a lásce, ale i o strašidlech a krkání.
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
2. 6. - 3. 6.
16.30 - 17.30
Divadlo
„Šel jsem se podívat na jedno vystoupení a povýšeně si
myslel, že to určitě „bude stát za to“. Odcházel jsem
ohromen talentem a inteligencí těchto dětí“ - Steffen
Silvis, Prague Post
Oblíbené všemi
www.tsmcaracas.com
Passport
Teatro San Martín De Caracas
Theatre
1. 6. - 2. 6.
16.30 - 17.30
DIVADLO NA PRÁDLE
(Venezuela)
In Spanish and English with a Czech synopsis
Text based but visual
This is the story of 'Eugenia', travelling and now lost
between people, borders, countries and languages. In a
'Comedy of Errors', Eugenia crosses from a normal
situation – she lost her passport – to more tragic and
impossible boundaries. Language becomes the weapon:
we have to finally return to the same starting point of
the journey itself. They all speak the same language,
they can understand each other.They decide that they
don’t care.
Suitable for Adults only
www.littleclown.com/other/ancientgeeks.htm
The Ancient Geeks Present:
CHICKENSOCKS!
The Ancient Geeks
(Czech Republic)
In English
Text based
Back for a second year at the Fringe, these extraordinary
pint-sized poets, aged just 10-13, are definitely the
most inspirational and entertaining young writers
you’ll ever come across. With poems and stories
covering loneliness and love to boogers and burps, it’s
impossible not to LOVE the Geeks!
Theatre
2. 6. - 3. 6.
16.30 - 17.30
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
"I haughtily went along thinking that the evening would
certainly be 'worthy', and wound up being floored by
the talent and intellect of these kids", - Steffen Silvis,
Prague Post,
Loved by all ages
18
19
DIVADLO INSPIRACE
1. 6. - 3. 6.
16.30 - 17.30
Komedie / Pohybové divadlo
To kiss or not to kiss
My Chair Your Self (Má židle, tvé já)
(Políbit či nepolíbit)
The Scallabouche
The BoboBabes
(Rakousko)
V angličtině a němčině
Téměř beze slov
Hra o ženách a pro každého.
Dvě vtipné postavy inspirované láskou.
Jeden pokoj.
Uvnitř pokoje naděje a sny být nad tím vším.
Co čeká vně jejich mikrosvěta?
Zažijete nekonvenční klaunské divadlo v osvěžujícím
sladko-kyselém koktejlu emocí, okořeněném dotykem
reality!
Vhodné pro všechny
(Maďarsko/Anglie)
V angličtině, částečně v maďarštině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Hra, která získala cenu za nejlepší mužský herecký
výkon na Fringe festivale v Budapešti, vypráví
o putování mysli. Jeden muž, jedna žena a jedna židle
se pohybují mezi realitou a fikcí a zkoumají vnímání
vlastního já. Zabývají se známým i neznámým,
bezpečným i nebezpečným, bojují za to, aby zůstalo
skryté, nebo alespoň měli pod kontrolou to, co proti
nim využívají ostatní. Odrážejí naše nevyřešené vztahy,
to, jak manipulujeme našimi i cizími životy prostřednictvím rolí, které si vytváříme a hrajeme.
NABLÍZKO
27. 5. - 3. 6.
17.00 - 18.00
Divadlo
„Komické, znepokojivé, hraničící s šílenstvím“ The Scotsman
Vhodné pouze pro dospělé
www.scallabouche.com
Comedy / Physical Theatre
1. 6. - 3. 6.
16.30 - 17.30
DIVADLO INSPIRACE
To kiss or not to kiss
My Chair Your Self
The BoboBabes
The Scallabouche
(Austria)
In English and German
Almost no use of language
(Hungary/England)
In English with some Hungarian
Text based but visual
This is a piece about women AND for everyone.
Two funny characters inspired by love.
One room.
Inside the room hopes and dreams about being on top
of it all.
What is waiting outside their microuniverse?
You will experience unconventional clown-theatre in a
refreshing sweet and sour cocktail of emotions with a
spicy touch of reality!
This Budapest Fringe 2006 Best Actor Award show is
a journey of the mind. One man, one woman, one chair,
explore their perception of self as they jump between
reality and fiction. Dealing with the known, the
unknown, the safe, the unsafe, fighting to control and
hide what others use to exploit about them. Echoing
our trapped relationships, and how we manipulate
ourselves and others by the roles we create and play.
Suitable for all
"Comic, disturbing, verging on madness" The Scotsman
Theatre
27. 5. - 3. 6.
17.00 - 18.00
NABLÍZKO
Suitable for Adults only
20
21
U MALÉHO GLENA
31. 5. - 2. 6.
17.30 - 18.30
Divadlo
Lay Down And Love Me Again
Amelia
(Lehni si a miluj mě zas)
Scena Theatre
James Howell
(Kanada)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Kevin by chtěl zinscenovat hru, ale zdá se, že nemůže
opustit svou ložnici. Z divadelních zkoušek se stávají
monology na téma spaní se studenty a popíjení
o samotě, laciného pátrání po klinikách zaměřených na
potraty, zpytování svědomí a požitek z čerstvých
výsledků práce, na téma přepadení pohřebních
průvodů za účelem nalezení „duchovní DNA“ či
propojení salsa-aerobiku s psychoterapií.
„Velmi přitažlivé…extrémně vtipné…ryzí divadelní
zlato“ - GCN (Dublin)
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Amelii napsal a zrežíroval umělecký ředitel Divadla
Scena Robert McNamara.
Inscenace pojednává o životě slavné americké letkyně
Amelie Earhartové a jejím záhadném zmizení během
letu kolem světa v roce 1937. Hra Amelie si klade
otázky ohledně jejího opravdového poslání. Bylo její
zmizení způsobené nějakou chybou? Nebo byla
americkou špiónkou? Zmizení Earhartové zůstává
jednou z největších nevyřešených záhad 20. století.
Nikdo dodnes neví, proč se ztratila.
A STUDIO RUBÍN
27. 5. - 3. 6.
17.30 - 18.30
Divadlo
Vhodné pro všechny (obsahuje hrubé výrazy)
„Černý humor…zachází do zajímavých míst“ nytheatre.com
Vhodné pouze pro dospělé
www.scenatheatre.org
Theatre
31. 5. - 2. 6.
17.30 - 18.30
U MALÉHO GLENA
Lay Down And Love Me Again
Amelia
James Howell
Scena Theatre
(Canada)
In English
Text based
(USA)
In English
Text based but visual
Kevin wants to stage a show but can't seem to escape
his bedroom. His rehearsals become monolgues on
sleeping with your students while drinking alone,
bargain hunting for abortion clinics, chastising the
comatose while enjoying fresh produce, hijacking
funerals in search of "spiritual DNA" and merging
salsa/aerobics with psychotherapy.
Amelia, written and directed by Scena Theatre’s Artistic
Director Robert McNamara, deals with the life and
disappearance of the famed American aviatrix Amelia
Earhart on her 1937 around-the-world flight. The play
Amelia poses the questions as to her real mission.Was
her disappearance due to error? Or was she a spy for
the US? Earhart's disappearance is one of the great
unsolved mysteries of the 20th Century. No one knows
to this day why she disappeared.
"Utterly magnetic …. .extremely funny…..pure theatrical gold" - GCN (Dublin)
"Dark humor ... goes interesting places" nytheatre.com
22
Theatre
27. 5. - 3. 6.
17.30 - 18.30
A STUDIO RUBÍN
Suitable for all (contains strong language)
Suitable for Adults only
23
NABLÍZKO
Stan
1. 6. - 3. 6.
18.00 - 19.00
Tanec
Celtic Feet (Keltská stopa)
First Love (První láska)
Gordon School of Dance
Act Provocateur Int
(Skotsko)
Nonverbální
(Anglie)
V angličtině
Téměř beze slov
Přenos tradičního tance do budoucnosti. Celtic Feet je
energická skupina mladých tanečníků, kteří vdechují
nový život tradičním skotským tancům. S využitím rychle
se měnící současné taneční hudby, originální choreografie
Robina Addisona a kreativních kostýmních návrhů
dávají Celtic Feet nový život tradičním, rutinním tancům
obyvatel skotské vysočiny. Výsledkem je úchvatná ukázka
zvuku a tance, plná energie a pohybu, která je
zábavná i inspirující. Přesto zůstává věrná dlouholeté
a respektované taneční tradici.
Vhodné pro celou rodinu
DIVADLO INSPIRACE
Šokující, provokativní a brilantní adaptace Beckettovy
povídky. Mladý tulák potká prostitutku a z náhodného
setkání se zrodí první láska. Ale může její čistota přežít
krutosti a perverzitu světa kolem nich? Od roku 1987
byla První láska uvedena po celém světě asi 700 krát
a účastnila se více než 20 různých festivalů, včetně
Fringe festivalu v Edinburgu (zde čtyřikrát!).
27. 5. - 3. 6.
18.00 - 19.00
Pohybové divadlo
s mluvenými prvky
„Opravdová perlička“ - Festival Guide, Edinburgh
„Nevšední pohled na lásku, zanechá ve vás zvláštní
pocit dojetí“ - What’s On, London
Vhodné pouze pro dospělé
www.rainbow-studio.co.uk
Dance
1. 6. - 3. 6.
18.00 - 19.00
NABLÍZKO
Stan
www.actprovocateur.net
Celtic Feet
First Love
Gordon School of Dance
Act Provocateur Int
(Scotland)
Non Verbal
(England)
In English
Almost no use of language
Taking Traditional Dance Into the Future. Celtic Feet
are an energetic group of young dancers who breathe
new life into traditional Scottish Dance. Using fast paced
contemporary dance music, original choreography by
Robina Addison and creative costume design, Celtic
Feet breathe new life into traditional Highland dance
routines. The result is a breathtaking display of sound
and dance, full of energy and movement, which is both
entertaining and inspiring, while remaining true to a long
and well respected dance tradition.
Suitable for the whole family
Shocking, provocative and brilliant adaptation of Beckett’s
short story. A young tramp meets a prostitute and from
a chance meeting first love is born. But can its purity
survive the cruelty and perversity of the world around
them? Since 1987 First Love has been performed over
700 times and at over 20 festivals around the world,
including the Edinburgh Fringe Festival (4 times!).
Physical Theatre with
verbal elements
27. 5. - 3. 6.
18.00 - 19.00
DIVADLO INSPIRACE
"..a true little gem" - Festival Guide, Edinburgh
"a weird vision of love and it leaves you feeling strangely
moved" - What’s On, London
Suitable for Adults only
24
25
DIVADLO NA PRÁDLE
27. 5. - 3. 6.
Mime must go on!
The Fever (Horečka)
Theatro Pantomissimo
(Miřenka Čechová, Radim Vizváry)
Padua Playwrights
& Studio One Hundred
(Česká republika)
Nonverbální
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Mime must go on! moderní pantomima. bílá maska.
zrození versus tragédie. exprese výrazu. plachá komedie.
pád do imaginace. striptýz surrealismu. rytmus mlčení.
navzdory větě. křehké emoce. čechová. vizváry.
miřenka. radim. theatro pantomissimo.
Během návštěvy krásného, ale trýznivého místa, kde se
právě odehrává jeden ze základních politických bojů,
vypravěč Horečky Wallace Shawn náhle onemocní.
Cestovatel, zhroucený na podlaze hotelové koupelny, si
prochází hřejivé vzpomínky své privilegované minulosti.
Ovšem čas plyne pomalu a podlaha koupelny se stává
bitevním polem, na kterém hrdina svádí vnitřní boj.
18.00 - 19.00
Pantomima
Vhodné pro všechny
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
27. 5. - 3. 6.
18.00 - 19.30
Divadlo
Vhodné pro všechny
www.sekultura.cz
Mime
27. 5. - 3. 6.
18.00 - 19.00
DIVADLO NA PRÁDLE
www.paduaplaywrights.net
Mime must go on!
The Fever
Theatro Pantomissimo
(Miřenka Čechová, Radim Vizváry)
Padua Playwrights
& Studio One Hundred
(Czech Republic)
Non Verbal
(USA)
In English
Text based
Mime must go on! Modern mime. White mask. Birth
versus tragedy. Expression of an expression. Shy
comedy. Fall into imagination. Striptease of surrealism.
Rhythm of silence. In spite of a sentence. Delicate
emotion. Čechová. Vizváry. Miřenka. Radim. Theatro
Pantomissimo!
On a visit to a beautiful but tormented place, where the
most basic of political struggles is being enacted, the
narrator of Wallace Shawn's The Fever falls ill. Slumped
on the floor of a hotel bathroom, the traveller is visited by cherished memories of a privileged past. But as
the night wears on, the bathroom floor becomes
a battlefield on which an internal struggle wages.
Theatre
27. 5. - 3. 6.
18.00 - 19.30
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
Suitable for all
Suitable for all
26
27
NABLÍZKO
27. 5. - 3. 6.
18.30 - 19.30
Divadlo
Tourist (Turista)
Blow This Popsicle Stand
little d-fects
(Čert vem nanukový stánek)
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Soubor little d-fects přijíždí na Fringe festival Praha se
svou novou, divácky přístupnou inscenací Turista. Hra
o tom, jak se sny v jednom okamžiku rozplynou
či naplní a jak se může celá naše existence změnit
během zlomku vteřiny. Olympijské město Peking se
právě chystá na úplné zatmění a čtyři lidé přemítají, zda
se jejich životy opravdu točí kolem jednoho okamžiku
této radostné a frenetické produkce.
„Opravdu vzrušující představení“ Plymouth Herald, 2004
Vhodné od 14 let
The Black Hand Theatre Company
A STUDIO RUBÍN
(Kanada)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
27. 5. - 3. 6.
Hluboko v přecpaném mrazáku se trápí nanuk
a přemítá. Je puzen zvědavostí hledat nějaký smysl
venku, mimo mrazák. S karikaturní nadsázkou tato
show dvou herců provokuje a poutá pozornost diváků
svou nápaditou, zvláštní, až geniální kreativitou.
Kanadský soudce Allan Stratton nazval
beckettovskou fantazii ryzím potěšením!
18.45 - 19.30
Černá komedie
tuto
Inscenace obdržela šest ocenění včetně ceny za
nejlepší původní scénář, herecký výkon a byla vyhlášena
nejlepší produkcí na Londýnském festivale jednoatkovek LOAF 2005.
Vhodné pro všechny
www.littled-fects.co.uk
Theatre
27. 5. - 3. 6.
18.30 - 19.30
NABLÍZKO
www.BlackHandTheatre.com
Tourist
Blow This Popsicle Stand
little d-fects
The Black Hand Theatre Company
(England)
In English
Text based but visual
(Canada)
In English
Text based but visual
Little d-fects bring their 'fresh, easily accessible style'
(Hairline, Edinburgh 2003) to the Prague Fringe Festival
with 'Tourist' - a show about how dreams are shattered
or fulfilled in an instant, and how our whole existence
can turn on one fraction of a second. Olympic city
Beijing is about to see a total eclipse and four people
are wondering if their lives really revolve around one
moment in this exhilarating and frenetic production.
Deep in the freezer, a popsicle caught in stasis is
tormented by his own thoughts. His curiosity leaves
him searching for a meaning outside the box. With
a cartoon ambience, this two-man show has provoked
and intrigued audiences with its imaginative genius and
outlandish creativity.
Canadian adjudicator Allan Stratton calls this Beckettesque fancy "a sheer delight"!
Dark Comedy
27. 5. - 3. 6.
18.45 - 19.30
A STUDIO RUBÍN
"Truly exciting theatre" - Plymouth Herald, 2004
Suitable for 14 and over
Winner of six awards including Best Original Script for
Theatrical Excellence and Best Show of LOAF 2005.
Suitable for all
28
29
A Day In Prague, A Night In Brazil
(Jeden den v Praze, jedna noc
v Brazílii)
U MALÉHO GLENA
27. 5. - 31. 5.
19.00 - 20.00
Hudba
Peter Griggs (kytara)
(USA)
V angličtině
Částečné užití mluveného slova – komentáře k hudbě
Intimní hodinka brazilské hudby a latinského jazzu
s americkým kytaristou Peterem Griggsem.
Nezmeškejte výjimečnou příležitost slyšet na pražském
Fringe festivale brazilskou hudbu. Přidejte se
k charismatickému americkému kytaristovi Peteru
Griggsovi na Jeden den v Praze, jednu noc v Brazílii
a poslechněte si latinský jazz, bossa novu, sambu, vše od
Toma Jobima a skupiny Buena Vista Social Club až po
Theloniouse Monka a Beatles.
Andi Neate
(Skotsko)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
U MALÉHO GLENA
„Směs folku, jazzu a silných ženských textů; intimní,
atmosférické, kouzelné“
Andi Neate, skotská zpěvačka a skladatelka písní, se již
počtvrté vrací na Fringe festival Praha. Vydala 4 alba
a je označována za neobvyklou a podmanivou
umělkyni.Vystupovala na Fringe festivale v Edinburghu,
Glastonburském festivale a festivale The Kals’art Arts
v Palermu. Doprovázela i Johna Renbourna a Elizu
Gilkysonovou, která byla navržena na cenu Grammy.
1. 6. - 3. 6.
19.00 - 20.00
Hudba
„Ohromující hlas a velké nadání s citem pro psaní
písní“ - Three Weeks (Edinburgh Fringe)
Pro všechny věkové kategorie
Peter Griggs hostoval na stovkách koncertů v Evropě
a USA a je uznávaným, znamenitým kytaristou, s citem
pro nástroj.
Přístupné všem
http://hometown.aol.com/pgriggs/
Music
27. 5. - 31. 5.
19.00 - 20.00
U MALÉHO GLENA
A Day in Prague, a Night in Brazil
Andi Neate
Peter Griggs (guitar)
(Scotland)
In English
Text based but visual
(USA)
In English
Some use of language - for intro to the music
An intimate hour of Brazilian music and Latin Jazz with
American guitarist Peter Griggs.
Don't miss this rare opportunity to hear Brazilian music
at the Prague Fringe Festival. Join the charismatic
American guitarist Peter Griggs for A Day In Prague,
A Night In Brazil, and hear Latin jazz, Bossa nova, Samba
and everything from Tom Jobim and The Buena Vista
Social Club to Thelonious Monk and the Beatles.
In hundreds of concerts throughout Europe and the
USA, Griggs has been recognised as an expressive guitarist
with a delicate touch on his instrument.
Suitable for General Audiences
30
www.andineate.co.uk
"A blend of folk, jazz and strong female songwriting,
intimate atmospheric and magical"
Scottish singer/songwriter Andi Neate returns for her
4th Prague Fringe appearance, with 4 albums to date
she has been labeled a "quirky, and compelling live
performer".
Her performances have included the Edinburgh Fringe
(The Spiegeltent) and Glastonbury Festivals,The Kals’art
Arts Festival (Palermo), she has also supported John
Renbourne, and Grammy Nominee Eliza Gilkyson.
Music
1. 6. - 3. 6.
19.00 - 20.00
U MALÉHO GLENA
"Gob-smackingly good voice and highly sensitive
song-writing skills" - Three Weeks (Edinburgh Fringe)
Suitable for all ages
31
NABLÍZKO
Stan
27. - 29. 5.
3. 6.
19.30 - 20.30
15.00 - 16.00
Komedie / Pohybové
a taneční divadlo
Na hlavu!
The Infant (Děcko)
Veselé skoky
Les Enfants Terribles
(Česká republika)
Nonverbální
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Taneční groteska o břemeni závazků a pružnosti
podvazků…
Osvěžující humorná podívaná „Na hlavu!” je gejzírem
tanečních skečů okořeněných špetkou ironie, něhy
a jemné nadsázky.
Inspiračními zdroji tohoto projektu jsou: komedie
dell‘arte, němá groteska, balet, pantomima, jazz, swing,
step, Mr. Bean, Monty Python a vlastní sny.
Našli obrázek. Mohl by tento obrázek svým kouzlem
způsobit zničení civilizované společnosti…?
Nebo to jsou jen čmáranice čtyřletého děcka?
Kdo říká pravdu? Co je pravda? A znamená pravda
ještě vůbec něco?
Les Enfants Terribles představují svou oceněnou
inscenaci….Děcko.
Vhodné pro všechny
★★★★★„Divoká
satira“ - British Theatre Guide
Speciální představení:
Veselé skoky uvádí Jazz-Pop & Funk hodinku:
st 30. 5. v 19.30 Skandovat Oranž
(www.skandovatoranz.com) a čt 31. 5. v 19.30 Madfinger
(www.madfinger.cz)
★★★★★„Úžasné
představení“ - Hairline
★★★★„Tak
Comedy / Physical Theatre
/ Dance Theatre
27. - 29. 5.
3. 6.
19.30 - 20.30
15.00 - 16.00
NABLÍZKO
Stan
32
19.30 - 20.30
Divadlo
podvratné, až půvabné“ - Metro
www.lesenfantsterribles.co.uk
The Infant
Veselé skoky (Jolly Jumps)
Les Enfants Terribles
(Czech Republic)
Non verbal
(England)
In English
Text based but visual
Dance madness consisting of two scenes and eight
actors. In dance sketches full of humour, tenderness
and dance you might see kleptomaniac, nymphomaniac,
phallocentric man, hysterical woman and others.
This project has been inspired by comedy dell‘arte,
silent comedy, ballet, folklore, pantomime, jazz, swing,
step, Mr. Bean, Monty Python and by the dreams of
one’s own.
27. 5. - 3. 6.
Vhodné pro mládež a dospělé - nevhodné
pro děti
www.veseleskoky.cz
Na hlavu! (Flathead!)
DIVADLO NA PRÁDLE
They’ve found a picture. Could this picture spell the
destruction of civilized society…?
Or is it just the scribblings of a four year old?
Who's telling the truth? What is the truth? And does
the truth really matter any more?
Les Enfants Terribles present their award-winning
show… The Infant
Suitable for all
★★★★★
- "Savage satire…" - British Theatre Guide
Special Shows:
Jolly Jumps present Jazz-Pop & Funk Hour:
Wed 30. 5. at 19.30 Skandovat Oranž
(www.skandovatoranz.com) and Thu 31. 5. at 19.30
Madfinger (www.madfinger.cz)
★★★★★
- "An amazing play…" - Hairline
★★★★
Theatre
27. 5. - 3. 6.
19.30 - 20.30
DIVADLO NA PRÁDLE
- "as elegant as it’s subversive" - Metro
Suitable for Adults only and young adults - not
suited to young children
33
Troubadour (Trubadúr)
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
30. 5. - 3. 6.
19.45 - 20.45
Divadlo
Slovo, pohyb, hudba
Ve stanici nelze
The Phoenix Players / Mr. Salim Ghouse
Veselé skoky
(Indie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
(Česká republika)
Nonverbální
Oslavte pozoruhodnou cestu LÁSKY skrze několik
odstínů života: radost, smutek, rozmar, ironii, smrt,
svobodu a smích.
Anna a 7 železničářů v taneční grotesce z 2. nástupiště.
Tančí, zpívají, milují a potkávají své osudy…
Rytmus kol stepuje svoji touhu.
Vlaky, rytmus, touha, vůně, pohyb, dálka, loučení,
čekání……
Návěstidlo, koleje, bába tě poleje.
Stejnokroj, krásy zdroj!
Nevyklánějte se z oken, nebezpečí zážitku!
„Nadčasové a nezapomenutelné představení“ Edinburgh Festival 2004
„Nádherné, velmi působivé a dojemné“ - Dublin 2005
Tato ukázka vrcholného umění vychází z díla největšího
mystického básníka všech dob - Mevlany Jalaluddina
Rumiho.
UNESCO vyhlásilo rok 2007 za „Mezinárodní rok
Mevlany Rumiho propagující dialog mezi náboženstvími.“
NABLÍZKO
Stan
1. - 3. 6.
19.30 - 20.30
Komedie / Pohybové
a taneční divadlo
Vhodné pro všechny
Speciální představení:
Veselé skoky uvádí Jazz-Pop & Funk hodinku:
st 30. 5. v 19.30 Skandovat Oranž
(www.skandovatoranz.com) a čt 31. 5. v 19.30 Madfinger
(www.madfinger.cz)
Nevhodné pro děti mladší 10 let
www.thephoenixplayers.com
Total Theatre
Word / Body / Music
30. 5. - 3. 6.
19.45 - 20.45
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
Troubadour
Ve stanici nelze (No... at the station)
The Phoenix Players / Mr. Salim Ghouse
Veselé skoky (Jolly Jumps)
(India)
In English
Text based
(Czech Republic)
Non verbal
Celebrate the Extraordinary Journey of LOVE – through
LIFE’S many hues – Joy, Sorrow, Caprice, Irony, Death,
Freedom and Laughter
Watch Anna and 7 rail-men dancing in the dance
slapstick comedy on platform No. 2.
They dance, sing and love while meeting their
destiny…wheel rhythm tap-dances its desire.
Trains, rhythm, desire, fragrance, motion, distance,
saying goodbye, waiting…signal and rails, will leave you
dazzled. Uniform, beauty norm!
No leaning out of windows, experience hazard!
"A Timeless and Memorable Performance" – Edinburgh
Festival 2004
"Brilliant,Very Powerful,Very Moving" – Dublin 2005
This "Tour de Force" is based on the writings of The
Greatest Mystic Poet of any Age – Mevlana Jalaluddin
Rumi
UNESCO has dedicated 2007 as "The International Year
Of Mevlana Rumi to promote inter-faith dialogue"
34
www.veseleskoky.cz
Not suitable for children under 10
Comedy / Physical Theatre
/ Dance Theatre
1. - 3. 6.
19.30 - 20.30
NABLÍZKO
Stan
Suitable for all
Special Shows:
Jolly Jumps present Jazz-Pop & Funk Hour:
Wed 30. 5. at 19.30 Skandovat Oranž
(www.skandovatoranz.com) and Thu 31. 5. at 19.30
Madfinger (www.madfinger.cz)
35
DIVADLO INSPIRACE
27. 5. - 3. 6.
19.30 - 20.40
Divadlo – tanec
– vyprávění
Tarantella, Tarantula
The Stephen Frost Impro Allstars
(Tarantela, tarantule)
Stephen Frost
ARTSHIP Ensemble
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Tarantela, tarantule je jedinečné, vitální a soudobé
sloučení tance, hudby a vyprávění…. Vyzařuje životní
sílu, jež vypráví o kontinuitě a staletých vášnivých
praktikách, které nejsou našim moderním potřebám
cizí. Během hry je rozplétán citlivý a hluboce dojímavý
příběh.
Výstřední styl souboru Artship byl kritiky popsán jako
propojení tance, divadla, filmu a zenu.
„Herci-tanečníci přivádí k životu ztracené umění
pohybového vyprávění“ - Rachel Howard, San Francisco
Chronical
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Stephen Frost společně s Richardem Vranchem,
Stevem Steenem a Andym Smartem pravidelně hostují
v londýnském komediálním divadle Comedy Store
a vystupují v pořadu pro komiky Who’s line is it anyway?
Rychlá a divoká komedie. Co zakřičíte, to zahrají.
Žádná záchranná síť.
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
27. 5. - 29. 5.
19.45 - 20.45
Komedie
„Tito chlapíci vámi otřesou“ - Time Out New York
„Mnohem lepší než televizní show“ - Daily Telegraph
Vhodné pro dospělé
Vhodné pouze pro dospělé
www.artship.org
Theatre – Dance
– Storytelling
27. 5. - 3. 6.
19.30 - 20.40
DIVADLO INSPIRACE
Tarantella, Tarantula
The Stephen Frost Impro Allstars
ARTSHIP Ensemble
Stephen Frost
(USA)
In English
Text based but visual
(England)
In English
Text based
Tarantella,Tarantula is a unique, vital and contemporary
exploration of dance, music and storytelling
- exuding a life force that speaks of continuity and
passionate age old practices not alien to our modern
needs. The performance weaves a delicate and
poignant story.
Stephen Frost is joined by Richard Vranch, Steve Steen,
Andy Smart, all regulars at London’s Comedy Store
and all appeared on "Who’s line is it anyway?"
Artship’s idiosyncratic style has been described by critics
as being at the nexus of dance, theater, cinema and "zen."
"Actors-dancers bring lost art of physical storytelling
to life" - San Francisco Chronical
"These boys rock" - Time Out New York
Fast and furious comedy. You shout it out, they act it
out. No safety net.
Comedy
27. 5. - 29. 5.
19.45 - 20.45
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
"Far better than the tv show" - Daily Telegraph
Suitable for Adults
Suitable for Adults only
36
37
NABLÍZKO
27. 5. - 3. 6.
20.00 - 21.00
Představení jednoho herce
Cloning Mary Shelley
Maria Tecce - Red, Hot and Tecce
(Klonování Mary Shelleyové)
Divine Productions 2002
LynchPin Productions Theatre
Company Ltd
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Tato inscenace jedné herečky čerpá ze života Mary
Shelleyové a jejího románu Frankenstein. Zabývá se
vším možným - od vymýšlení mýtů po vytváření
bramborových panáků. Zkoumá reproduktivní
technologie, akt stvoření a snahu člověka poznat kdo
a co jsme zač.
(USA/Irsko)
V angličtině
Částečně založeno na mluveném slově
Jazzová kabaretní zpěvačka Maria Tecce se vrací do
Prahy. Vloni na Fringe festivale byla všechna její
vystoupení beznadějně vyprodána. Smyslná, žhavá
a elegantní žena italsko amerického původu kombinuje
jazz a okázalý kabaret se stylem, kouzlem a magnetickou
přitažlivostí.
BARÁČNICKÁ RYCHTA
29. 5. - 2. 6.
20.00 - 21.15
Hudba
„Když budeš muset, pro vstupenku i zabij“ - Steffen
Silvis, Prague Post
„Je to dílo ohromné empatie a nápadu, může sloužit
jako vzor pro sólové herce“ ★★★★★ Edmonton
Journal, Kanada
„Inteligenčně nekompromisní, elegantně napsané
a nádherně zahrané“ ★★★★ SEE Magazine, Kanada
Vhodné pro dospělé
www.lynchpinptc.co.uk
Theatre – solo performance
27. 5. - 3. 6.
20.00 - 21.00
NABLÍZKO
www.mariatecce.com
Cloning Mary Shelley
Maria Tecce - Red, Hot and Tecce
LynchPin Productions Theatre
Company Ltd
Divine Productions 2002
(England)
In English
Text based
Drawing on Mary Shelley’s life and her novel,
Frankenstein, and employing everything from creation
myths to potato heads, this one-woman play explores
reproductive technology, the act of creation, and one’s
struggle to know who and what one is.
"This is a work of great empathy and invention,
a model for monologists" ★★★★★ Edmonton Journal,
Canada
(USA/Ireland)
In English
Some use of language
Jazz/cabaret chanteuse Maria Tecce returns to Prague
after a sold-out run at last year's Prague Fringe
Festival. Sensuous, smoldering, and elegant, this ItalianAmerican combines jazz and the theatrical spice of
cabaret with style, glamour, and magnetic allure....
"Kill for tickets if you have to" – Steffen Silvis, The
Prague Post
Music
29. 5. - 2. 6.
20.00 - 21.15
BARÁČNICKÁ RYCHTA
"Intellectually rigorous, elegantly written and exquisitely
performed" ★★★★ SEE Magazine, Canada
38
Suitable for Adults
39
A STUDIO RUBÍN
27. 5. - 2. 6.
20.00 - 21.00
Divadlo
On the Ropes (Na lanech)
The Voice and The Verse
Pro divadlo upravila Julie Blackie
(Hlas a verš)
Bruvvers
Maverick Press
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově, vizuální, hudební
(Irsko)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Bruvvers přivedli k životu novou, mocnou akční hru
plnou smíchu, slz a živých zvuků klasického soulu
a soulu à la Motown. Příběh, který vychází z krátkých
povídek F.X.Toola, vypráví o děvčeti z oblasti Tyneside,
které sní o tom stát se boxerkou světové třídy.
Čtveřice nejpozoruhodnějších irských hudebníků
a básníků se sešla, aby připravila vystoupení Hlas a verš
- montáž hluboce dojímavých slov a nakažlivých melodií,
které slibují, že nezklamou.
„Laissez les bon temps rouler“ „Nechte dobré časy
plynout“ – Bruvvers Theatre Company
Vhodné od 12 let – obsahuje hrubé výrazy
U MALÉHO GLENA
27. 5. - 3. 6.
20.30 - 21.30
Hudba a mluvené slovo
„Zatraceně dobré, škoda nevidět“ - The Village Voice,
New York
„Jeden z hlavních reprezentantů současné irské básnické tvorby“ - The Galway Advertiser
Vhodné pouze pro dospělé
www.bruvvers.co.uk
On the Ropes
Adapted for the stage by Julie Blackie
Bruvvers
Theatre
27. 5. - 2. 6.
20.00 - 21.00
A STUDIO RUBÍN
40
(England)
In English
Text based but visual with music
A powerful new show full of action, laughter, tears and
the live sounds of classic soul and Motown based on
the short stories of F.X.Toole and brought to life with
a punch by Bruvvers; this is the story of a Tyneside lass
who dreams of becoming a world class boxer.
www.maverickpress.com
The Voice and The Verse
Maverick Press
(Ireland)
In English
Text based
Bringing together four of Ireland's most exciting
musicians and poets, „The Voice and The Verse“ is
a montage of poignant lyrics and infectious melodies
that promises not to disappoint
"Too damn good to miss" - The Village Voice, New York
"Laissez les bon temps rouler" "Let the good times
roll“ – Bruvvers Theatre Company
"Major forces in the canon of contemporary Irish
poetry" - The Galway Advertiser
Suitable for people over 12 - contains some
strong language
Suitable for Adults only
Music and Spoken Word
27. 5. - 3. 6.
20.30 - 21.30
U MALÉHO GLENA
41
DIVADLO INSPIRACE
A Play On Two Chairs
Circus Fire (Požár cirkusu)
(Hra na dvou židlích)
Atomic Vaudeville / Janet Munsil
Mangiare Theatre Company
(Irsko)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
Divadlo
Láska není nikdy obyčejná. Občas se mohou zapojit
i židle. Přidejte se k sadistickému, sarkastickému,
zaslepenému páru na jejich cestě napříč fantazií
a změřte hloubku komedie, jedině tak se vyřeší
zasedací pořádek.Veselé, bizarní a husarské kousky ze
života, které navždy změní váš pohled na nábytek.
„Byl jsem naprosto okouzlen těmito bláznivými klauny,
jejichž mladistvě bizarní šaškoviny rozzáří scénu jako
tisíciwattové žárovky“ - Irish Theatre Magazine
Vhodné pouze pro dospělé
(Kanada)
V angličtině
Minimální užití jazyka
DIVADLO NA PRÁDLE
Od tvůrce „Ošklivé vévodkyně“ a vítěze dvou cen kritiků.
Požár cirkusu je oslňující a odvážný kus, který zaznamenává
události okolo požáru z roku 1944 v cirkuse Ringling
Bros. Barnum & Bailey, kde přišlo o život 168 osob.
Účinkující vytvořili prostřednictvím pohybu a hudby
jedinečnou inscenaci plnou divadelních kouzel.
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
Pohybové divadlo
„Vkusná režie, elegantně zahráno. Požár cirkusu je
smělý, nápaditý a neuvěřitelně důmyslný.“ - Adrian
Chamberlain,Times Colonist
„Stojí za to vidět dvakrát.“ - John Threlfall, Monday
Magazine
Vhodné pro všechny věkové kategorie
www.mangiaretheatre.com
Theatre
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
DIVADLO INSPIRACE
www.atomicvaudeville.com
A Play On Two Chairs
Circus Fire
Mangiare Theatre Company
Atomic Vaudeville / Janet Munsil
(Ireland)
In English
Text based
(Canada)
In English
Little use of language
Love is never ordinary. Occasionally it can involve
chairs. Join a sadistic, sarcastic, infatuated couple as
they traverse the plains of imagination, and plumb the
depths of comedy to come to a resolution over their
seating arrangements. A hilarious, bizarre, and
life-affirming comic escapade that will change the way
you look at your furniture forever.
From the creators of "The Ugly Duchess" and winner
of 2 critic's choice awards, Circus Fire is a brilliant and
daring movement piece chronicling the 1944 Ringling
Bros. Barnum & Bailey circus fire that claimed 168
lives. Using sheer physicality and music, the cast creates
a unique piece of theatrical magic.
"I, for one, was utterly charmed by these clownish
fools whose youthfully bizarre antics lit the stage like
thousand-watt bulbs" - Irish Theatre Magazine
"Smartly directed and elegantly produced, Circus Fire
is bold, imaginative and terribly clever" - Adrian Chamberlain,Times Colonist
Physical Theatre
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
DIVADLO NA PRÁDLE
"Worth seeing twice" - John Threlfall, Monday Magazine
Suitable for Adults only
Suitable for all ages
42
43
Little Johnny’s Big Gay Adventure:
The Confessions Tour (Velké homoDIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
29. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
Komedie
sexuální dobrodružství malého
Johnnyho: Turné plné vyznání)
Scott Capurro - Yankee Dog Pig
(Scott Capurro - Amík, darebák
a protiva)
Random Accomplice
(USA/Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
(Skotsko)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
„Brilantně urážející“ - Scotsman
Rozpustilý a dojemný příběh o jednom Skotovi a jeho
divokém hledání lásky! Je tak zoufalý, že se vydává na
vlastní turné plné vyznání (přesně jako jeho idol
Madonna). Napříč Evropou přijel na pražský Fringe
festival, aby zapomněl na pana Chilli-Con-Carne, pana
Kvalitu a pana Poprvé. Připoj se k němu, zrovna hledá
pana Právě teď!
„Úlisnější a vtipnější než kdykoliv předtím…je jen málo
komiků, kteří vytvářejí umění na základě urážení diváků,
zatímco je svádí.TO MUSÍTE VIDĚT!“ - The Stage
„Sprosté, hulvátské a pobuřující…veselé a roztomilé“
- Prague Post
„Okouzlující…nefalšovaně vtipné…diváci byli nadšeni“ The Scotsman
Je to opravdu jen psychopat z malého města s kapesní
zbraní a nechutí usadit se…další z poct pro Capurra
zněla: „Je to ďábel a měl by opustit zemi“ - The Daily
Mirror
„Malý, zářivý paprsek světla“ - The Herald
Vhodné pouze pro dospělé
DIVADLO NA PRÁDLE
28. 5.
30. 5. - 31. 5.
21.00 - 22.00
Kavárna
23.59 - 01.00
Komedie
Vhodné pouze pro dospělé – obsahuje hrubé
výrazy
www.randomaccomplice.org
Little Johnny’s Big Gay Adventure:
The Confessions Tour
Random Accomplice
Comedy
29. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
DIVADLO NA PRÁDLE
Kavárna
(Scotland)
In English
Text based
Hilarious and moving, Little Johnny is the tale of one
Scot on a wild quest to find love! He’s become so
desperate that he’s on his very own Confessions tour
(just like his idol Madonna) travelling across Europe to
the Prague Fringe Festival to forget Mr Chilli-ConCarne, Mr Quality and Mr First Time. Join him as he
looks for Mr Right Now!
"Charming… genuinely funny… left the audience
cheering" - The Scotsman
"A little ray of light that shimmers" - The Herald
44
Suitable for Adults only – contains strong language
www.scottcapurro.com
Scott Capurro - Yankee Dog Pig
(USA/England)
In English
Text based
"Brilliantly outrageous" - Scotsman
Comedy
"Rude, crude and out of line" "Hilarious and endearing"
- Prague Post
28. 5.
"Sleeker and wittier than ever before...there can be
few comics who make an art of insulting their audience
while simultaneously seducing them. A MUST SEE!" The Stage
30. 5. - 31. 5.
21.00 - 22.00
Kavárna
23.59 - 01.00
DIVADLO NA PRÁDLE
Really just a small town psychopath with a handgun
and a few grudges to settle, further accolades for
Capurro include: "He's evil and should be forced to
leave the country" - The Daily Mirror
Suitable for Adults only
45
NABLÍZKO
Stan
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
Pohybové divadlo
Third Child (Třetí dítě)
Necropolis (Nekropole)
Post Theater Company
Beautiful Confusion Productions
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Třetí dítě, které je inspirováno Oresteou, zkoumá vztahy
mezi zodpovědností člověka k bohu, zemi a sobě
samému. Orestes je delfskou věštbou přinucen, aby se
vrátil do své rodné země a zabil svou matku. Povinnost
a osud ho k tomuto činu zavazují, ale ani jeho oddanost
bohu Apollónovi z něj nemůže smýt vinu.Tyto síly maří
i inspirují jeho konání. Domnívá se, že důsledky svých
činů chápe, zároveň se jich obává, ale není schopný jim
zabránit.
Soubor Beautiful Confusion se vrací na pražský Fringe
s hrou Nekropole od Dona Nigra. Inscenace byla
literárním časopisem Blatt označena za „provokativní,
vtipnou, intelektuální a podnětnou“.
Vhodné pro dospělé a děti od 12 let
V nejmenovaném městě zničeném válkou prožívá
americký reportér vášnivou noc s místní ženou.
Nekropole je příběh o následujícím ránu a tenkých
hranicích mezi vinou a nevinou, spravedlností a odplatou,
patriotismem a terorismem ve městě, kde život
a smrt kráčí ruku v ruce.
A STUDIO RUBÍN
27. 5. - 3. 6.
21.30 - 22.15
Divadlo
„ponoření se do ledové vody je šokující“ Broadway World
Vhodné pouze pro dospělé
www.beautifulconfusion.com
Physical Theater
27. 5. - 3. 6.
21.00 - 22.00
NABLÍZKO
Stan
Third Child
Necropolis
Post Theater Company
Beautiful Confusion Productions
(USA)
In English
Text based but visual
(USA)
In English
Text based but visual
Inspired by The Oresteia, Third Child explores the
relationship between one’s responsibility to God,
country and self. Orestes is compelled by the oracle at
Delphi to return to his homeland and kill his mother.
Duty and Destiny bind him to this act, but his allegiance
to the God Apollo cannot cleanse his guilt.These forces
confound and inspire the creation of this man who
thinks he understands the consequences of his actions,
fears those consequences, but is powerless to stop.
Hailed by BLATT as "provacative, fun, intellectual and
challenging", Beautiful Confusion returns to Prague
Fringe with Don Nigro’s Necropolis.
In an unnamed city ravaged by war, an American
reporter and a local woman share a night of passion.
Necropolis is the story of the morning and the fine
lines between guilt and innocence, justice and revenge,
patriotism and terrorism in a city where life and death
walk side by side.
Theatre
27. 5. - 3. 6.
21.30 - 22.15
A STUDIO RUBÍN
Suitable for Adults and Children 12 and over
"the plunge into ice water is stunning" Broadway World
46
Suitable for Adults only
47
NABLÍZKO
27. 5. - 3. 6.
21.30 - 22.30
Divadlo / film
Lot Lizards (Prostituti)
Vyzpívání duše
Peepshow Productions
Josef Kristian Mejstřík - zpěv
Stanislava Sýkorová - piano
(Kanada)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Muž a žena žijí a pracují na odpočívadle pro kamiony
jako prostituti. Drží při sobě, jsou závislí na drogách
a zoufalí. Během této hry je třeba vzít v úvahu, že láska
může existovat i mimo váš úhel pohledu.
Když může vyrůst kytka v rozbitém chodníku, pak
možná může přežít i láska v přístavku Tima a Normy.
Temný a záhadný výlet do králičí nory na odvrácené
straně. Ti v podzemí si tančí pod maloměšťáckým
pomateným světem.
Vhodné pouze pro dospělé,
obsahuje hrubé výrazy
(Česká republika)
V angličtině (vícejazyčné)
Minimální užití mluveného slova
„…to, co předváděl onen mladý muž v sobotu večer,
jsem od samého počátku pociťoval jako oheň v duši.
Zničehonic se mi začala omotávat šála okolo krku a na
střeše kavárny Hogo-Fogo vyrostl mlýn. Jeho pohyby,
pohledy, mimika a procítění skladeb…to zapříčinilo, že
vše, co v dané chvíli říkal, působilo opravdově.
Ohromné vzplanutí duše! …nemám slov, to se musí
vidět…“
(J. Litassy)
U MALÉHO GLENA
27. 5. - 30. 5.
22.00 - 23.00
Hudba
www.jkmejstrik.czweb.org
Theatre / Film
27. 5. - 3. 6.
21.30 - 22.30
NABLÍZKO
Lot Lizards
Vyzpívání duše (Singing the Soul)
Peepshow Productions
Josef Kristian Mejstřík - singing
Stanislava Sýkorová - playing the piano
(Canada)
In English
Text based but visual
A man and a woman live and work at a truck stop as
prostitutes. Drug addicted and desperate, they cling to
each other. This play demands that you consider that
love can exist outside your own perception.
If a flower can grow through a crack in the pavement
then maybe love can survive in Tim and Norm’s lean-to.
A dark and mysterious trip down the rabbit hole to
the other side. A subterranean shuffle under the
suburban insane!!
Suitable for Adults only,
contains strong language
48
(Czech Republic)
In English (multi-lingual)
Little use of language
"...The performance of the young man on Saturday night
was like a fire burning in my soul. All of a sudden, out of
nowhere, I saw my scarf wrapping around my neck and
the windmill being built upon the Hogo-Fogo café's roof.
The moves! The looks! The mimicry and the feeling of
the composition! What he was saying felt like it was
actually real. It was an outburst of the soul.... There is
nothing to write about.You just have to see it!..."
(J. Litassy)
Music
27. 5. - 30. 5.
22.00 - 23.00
U MALÉHO GLENA
49
U MALÉHO GLENA
31. 5. - 1. 6.
22.00 - 23.00
Hudba
Stephen Brandon and friends
The Hidden Sun
(Stephen Brandon a přátelé)
Tajné slunce
(Austrálie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
(Česká republika)
Česky + další slovanské jazyky
Částečně založeno na mluveném slově
Stephen Brandon je muž, který člověka nepřestane
překvapovat. V různých obdobích své kariéry byl
označován
za
neotradicionalistu, vzpurného
experimentátora a beatlesácky psychedelického
buditele. Typická Brandonova píseň vždy zaujme, ať už
je námětem láska, osamělost, či choulostivější témata.
Díky své alternativní, přejaté populární hudbě v řízném
rootsy stylu, navíc v kombinaci s příjemným hlasovým
projevem, je přirovnáván k umělcům jako jsou Elliott
Smith, Badly Drawn Boy a John Lennon.
Tajné slunce – The Hidden Sun existuje na pražské
alternativní scéně od roku 1999. Původ hudby lze
nalézt ve specificky pražské atmosféře, kde zajímavé
věci nemusí být patrné na první pohled. Žánr lze
klasifikovat jako alternativní rock / world music, je však
patrný vliv i dalších stylů. Vedle původních písní se
skupina inspiruje v tradici slovanských národů. Zvláštní
zajímavostí je potom použití moderních bordunových
(niněra, dudy) a tradičních slovanských nástrojů
(balalajka, gusle).
„jeho chování na jevišti je přirozené, upřímné a lidské“
- Carol Hughes On the Street Mag Auckland.
Vhodné pro všechny
U MALÉHO GLENA
2. 6. - 3. 6.
22.00 - 23.00
Hudba
Vhodné pro všechny
www.stephenbrandon.com
Stephen Brandon and friends
Music
31. 5. - 1. 6.
22.00 - 23.00
U MALÉHO GLENA
(Australia)
In English
Text based but visual
Stephen Brandon is a man of constant surprises.
He has been tagged at various points of his career as a
neo traditionalist, a maverick experimenter and
a beatlesque psychedelic revivalist. Whether the
subject matter is love, loneliness or topics more
slippery, a typical Brandon song demands your
attention. His alternative take on pop music with
a rootsy edge and smooth vocal style has been
compared with artists such as Elliott Smith, Badly
Drawn Boy and John Lennon.
"stage presence is disarmingly honest and personable"
- On the Street Mag Auckland.
www.tajneslunce.zde.cz
The Hidden Sun
Tajné slunce
(Czech Republic)
Czech + use of some other Slavic languages
Some use of language
The Hidden Sun is rooted in the atmosphere of Prague
where interesting things appear that aren’t visible at
first sight,Tajné slunce – The Hidden Sun hit the Prague
alternative scene in 1999.
The genre is AltRock and world music, but other styles
are perceptible. Original songs are inspired by the
tradition of Slavic nations with the remarkable use of
amplified drone instruments: hurdy-gurdy, bagpipe and
traditional Slavic instruments such as balalaika and
gusle.
Music
2. 6. - 3. 6.
22.00 - 23.00
U MALÉHO GLENA
Suitable for all
Suitable for all
50
51
DIVADLO INSPIRACE
27. 5. - 3. 6.
22.30 - 23.40
Divadlo
The Friends of Jack Kairo
The Probe: An Inquiry into the
(Přátelé Jacka Kaira)
Meteoric Rise and Spectacular Fall
of Orson Welles in Hollywood
Flipside and Spacecraft
ve spolupráci s Focus Theatre
(Irsko)
V angličtině
Založeno na mluveném slově
Po vraždě bohatého průmyslníka musí najatý detektiv
Jack Kairo, drsný a výbušný alkoholik, využít svého
důvtipu a dovedností (bohužel naprosto nedostatečných), aby byl stále o krok napřed před spiknutím,
během kterého by mohly být použity zbraně hromadného ničení.
„Simon Toal je komický skvost“ - Irish Times
„Představte si, že Casablanca potká policejní komando
via Monty Pythony. Pokud toto představení
propásnete, budete litovat“ - Irish Theatre Magazine
Navržen na cenu za nejlepší mužský výkon (Dublin
Fringe 2005)
Vhodné od 15 let
(Sondáž: Zkoumání závratného
vzestupu a okázalého pádu
Orsona Wellese v Hollywoodu)
HotCity Theatre Co. a Theatre Belle Bete
(USA)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
27. 5. - 3. 6.
22.30 - 23.40
DIVADLO INSPIRACE
The Probe: An Inquiry into the
Meteoric Rise and Spectacular Fall
of Orson Welles in Hollywood
"Simon Toal is a comic gem" - Irish Times
"Think Casablanca meets Police Squad via Monty
Python, if you don't go see this show you'll regret it" Irish Theatre Magazine
Nominated Best Male Performer (Dublin Fringe 2005).
52
Suitable for age 15 and over
Pohybové divadlo
www.hotcitytheatre.org
Flipside and Spacecraft in association
with Focus Theatre
When a wealthy industrialist is murdered, hard-boiled,
hard-drinking detective for hire, Jack Kairo must use
his wits and skills (both hopelessly inadequate) to stay
one step ahead of a conspiracy that may involve
weapons of mass destruction.
22.30 - 23.40
Obsahuje neobvyklý sex
The Friends of Jack Kairo
(Ireland)
In English
Text based
27. 5. - 3. 6.
Co mají společného akrobatické kufříky, „Srdce
temnoty“ a klitoris jménem Poupě? Pokud vaše
odpověď zněla „Orson Welles“, pak jste připraveni na
Sondáž. Ve věku 25 let byl nadějí amerického filmu
a broadwayskou superstar. Skončil, když mu bylo 30.
Co se stalo? Vyprávění ve stylu černého filmu, jehož
byl Welles průkopníkem. Sondáž je zlomyslně komické
přezkoumávání Wellesovy legendy, které využívá
prostředků, jimž rozuměl nejlépe on sám: pohybu,
hudby, kouzel a záhad.
www.simontoal.com
Theatre
DIVADLO NA PRÁDLE
HotCity Theatre Co. & Theatre Belle Bete
(USA)
In English
Text based but visual
What do acrobatic briefcases, "Heart of Darkness" and
a clitoris named Rosebud have in common? If you
answered "Orson Welles", then you're primed for The
Probe. By age 25 Welles was a Broadway superstar and
the hope of American cinema. By age 30 he was finished.
So what happened? Told in the film noir style that
Welles pioneered, The Probe is a wickedly funny
exploration of Welles' saga using the tools that he
understood best: movement, music, magic and mystery.
Physical Theatre
27. 5. - 3. 6.
22.30 - 23.40
DIVADLO NA PRÁDLE
Contains strange sex
53
A STUDIO RUBÍN
27. 5. - 3. 6.
The Exception and The Rule
Velvet Scratch (Sametové škrábání)
(Výjimka a pravidlo)
Theatre Lab Company
Rock in Shoe Theatre
(USA / Česká republika)
V angličtině, částečně v němčině a češtině
Založeno na mluveném slově
22.45 - 23.45
Drama
Inscenace Výjimka a pravidlo popisuje putování tří mužů
(obchodníka, jeho průvodce a nosiče) přes nevlídnou
středovýchodní poušť a soud, který následuje poté, co
obchodník omylem zabije nosiče.
Bude spravedlnosti učiněno zadost?
Hra o rozdílech mezi světem bohatých a chudých
a vztahu mezi nimi. Jde také o zkoumání světa, jehož
mottem se zdá být „nejprve střílej, pak se ptej“.
Připraveno ve spolupráci se sdružením SAMUEL
FRENCH, Inc.
Obsahuje témata pro dospělé,
vhodné pro děti od 13 let
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
V děsivém podsvětí obývaném neživými není možné
nalézt klid a už vůbec ne dosáhnout míru dokud se
nevyřeší záhady ohledně jejich zlověstných smrtí.
Chvějící se podsvětí ožívá díky silným obrazům, živé
hudbě a divadelní animaci s dotekem současnosti.
NABLÍZKO
27. 5. - 3. 6.
23.00 - 00.00
Pohybové divadlo
Představení v rámci letošního ročníku Festivalu
Groundwork v Londýně bylo zcela vyprodáno.
„Provokující, ale kreativní! Musíte vidět.“ Prague Post, 2006 xxx anonymous
„Neexistují místa, kam by se tento soubor bál
zajít…nic lepšího jsem doposud neviděl.“ BLATT, 2006: xxx anonymous
Vhodné pro všechny
www.myspace.com/rockinshoe
Drama
27. 5. - 3. 6.
22.45 - 23.45
A STUDIO RUBÍN
54
www.theatrelab.co.uk
The Exception and The Rule
Velvet Scratch
Rock in Shoe Theatre
Theatre Lab Company
(USA/Czech Republic)
In English/Portions in German and Czech
Text based
(England)
In English
Text based but visual
The Exception and The Rule details the journey of three
men (a merchant, his guide, and his carrier) across
a harsh Middle Eastern desert, and the trial that ensues
when the merchant mistakenly kills the carrier.
Will justice be served?
A play about the divisions between the rich and the
poor, yet the essential relationship that exists between
them. It also examines a world whose motto seems to
be "shoot first and ask questions later".
There is no rest and certainly no peace in the macabre
underworld inhabited by the undead until the mysteries
of their sinister deaths are resolved. A vibrant
underworld comes to life with powerful images, live
music and theatrical animation with a contemporary
touch. Sell out at Groundwork Festival, London, 2007.
Produced under special arrangement with SAMUEL
FRENCH, Inc.
"There is nowhere this company is afraid to go…
the best thing I have seen yet". BLATT, 2006: xxx anonymous
Contains adult themes
Suitable for children 13 and up
Suitable for all
"Thought provoking, creative ! A must see". Prague Post, 2006: xxx anonymous)
Physical Theatre
27. 5. - 3. 6.
23.00 - 00.00
NABLÍZKO
55
Topping & Butch - Pigs Will Fly
(Topping & Butch - A prasatům
narostou křídla)
DIVADLO NA PRÁDLE
1. 6. - 2. 6.
23.59 - 01.00
Komedie
(Anglie)
V angličtině
Založeno na mluveném slově + vizuální
Topping & Butch se již popáté vrací do Prahy - na
pouhé dvě noci - s kolekcí nových, ale i několika
starších, oblíbených písní.
Pobuřující hudební satira, stupidní kostýmy a sólové
výstupy, při kterých budete lapat po dechu. Připoutejte
se, dnes v noci bude v korunách stromů létat
vepřové…
„..nádherně neúprosné..“ ★★★★ The List (Edinburgh)
„Vtipy, při kterých by roztál i kámen…legrační
k počůrání“ - ★★★★★ Broadway Baby (Edinburgh)
„…všechny správné ingredience – chytré, pikantní
a trochu přihřáté“ - Sydney Morning Herald
Vhodné pro dospělé a starší 15 let
www.toppingandbutch.com
Topping & Butch - Pigs Will Fly
Comedy
1. 6. - 2. 6.
23.59 - 01.00
DIVADLO NA PRÁDLE
(England)
In English
Text based but visual
Topping & Butch return to Prague for their 5th visit for
TWO NIGHTS ONLY with a collection of new songs
and a few favourites. Outrageous musical satire, stupid
costumes and stand up material which will make you
gasp. Fasten your seatbelts, there'll be pork in the trees
tonight...
"delightfully relentless" ★★★★ The List (Edinburgh)
"one-liners that would melt granite...pant-wettingly
funny" ★★★★★ Broadway Baby (Edinburgh)
"..all the right ingredients - sharp, racy and just a little
bit camp" - Sydney Morning Herald
Suitable for Adults only - 15 and over
56